1
00:00:07,845 --> 00:00:09,125
JÆVEL HACKER
2
00:00:09,205 --> 00:00:10,205
ER DU SERIØS?
3
00:00:10,285 --> 00:00:11,125
PORITZ WIENERMAN
MER JACKING MINDRE HACKING
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,605
HVA ER GALT MED DEG?
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,365
Vis ingen svakhet.
6
00:00:19,765 --> 00:00:20,765
Stadig.
7
00:00:21,765 --> 00:00:23,045
Alle har svakheter.
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,445
Den eneste forskjellen er det
noen viser dem, andre ikke.
9
00:00:26,525 --> 00:00:28,405
Men det er akkurat som
dokumentar av enhver art.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,685
Det er de svake dyrene
som blir angrepet av rovdyrene.
11
00:00:30,765 --> 00:00:33,485
Hei, "Edward Snowden"!
Forfulgte noen i dag, smyg?
12
00:00:33,565 --> 00:00:38,885
Flott referanse! Snowden var ikke en stalker,
det var derfor han blåste i fløyta! Idiot!
13
00:00:38,965 --> 00:00:42,165
Det er ingen vei utenom.
Hver og en av oss spiller en rolle.
14
00:00:42,245 --> 00:00:44,085
Det er bare et spørsmål
av om folk kjøper det.
15
00:00:45,005 --> 00:00:46,005
Moritz.
16
00:00:49,205 --> 00:00:50,781
Glem det. Det er det faktisk
ikke så dårlig bilde av meg.
17
00:00:50,805 --> 00:00:53,365
Vi er narkotikakonger nå.
Vi trenger ikke holde ut med dette lenger.
18
00:00:56,925 --> 00:00:57,925
Hva nå?
19
00:00:58,685 --> 00:00:59,685
Moritz!
20
00:00:59,765 --> 00:01:02,725
Lisa kommer med en kunngjøring for hele skolen
fordi du var på hennes Facebook
21
00:01:02,805 --> 00:01:05,565
og nå vil du gi henne en bok
full av WhatsApp-meldingene dine?
22
00:01:05,765 --> 00:01:07,285
Hvem er det egentlig som har skutt i hjernen din?
23
00:01:07,565 --> 00:01:08,565
jeg...
24
00:01:08,765 --> 00:01:10,445
Du har ikke lært en ting. Ikke noe!
25
00:01:10,805 --> 00:01:13,085
Bare si unnskyld til henne,
som en normal person.
26
00:01:16,045 --> 00:01:18,325
– Hva gjør du?
- Si unnskyld.
27
00:01:18,405 --> 00:01:19,245
BEklager at jeg...
28
00:01:19,325 --> 00:01:20,765
Som en normal person!
29
00:01:20,965 --> 00:01:22,085
Hva er galt med deg?
30
00:01:27,245 --> 00:01:29,165
- Hvis du vil ha mitt råd...
- Ja.
31
00:01:30,405 --> 00:01:31,405
Gjør du det?
32
00:01:32,845 --> 00:01:33,845
Ok.
33
00:01:34,565 --> 00:01:36,405
Jeg leser på Internett
at det er bier...
34
00:01:36,485 --> 00:01:37,685
Seriøst?
35
00:01:40,005 --> 00:01:43,285
Det er to typer mennesker
i verden... bier og fluer.
36
00:01:43,365 --> 00:01:46,165
Bier er smarte, som oss,
og fluer er dumme.
37
00:01:46,965 --> 00:01:49,845
– Som Daniel.
- Rett. Se.
38
00:01:55,085 --> 00:01:56,085
Ok.
39
00:01:56,205 --> 00:01:57,525
Hvis du fanger dem i en flaske,
40
00:01:58,365 --> 00:02:00,645
bien vil fly ut mot lyset.
41
00:02:00,725 --> 00:02:03,725
Flua vil fly inn på siden
hundre ganger
42
00:02:03,805 --> 00:02:05,765
til den finner veien ut ved en tilfeldighet.
43
00:02:06,325 --> 00:02:07,845
- Ganske dumt.
- Ja.
44
00:02:08,165 --> 00:02:10,125
Men hvis du snur flasken opp ned,
45
00:02:10,885 --> 00:02:12,805
bien vil fortsatt fly oppover.
46
00:02:13,285 --> 00:02:16,125
Det er ingen vei utenom.
Flua fortsetter å fly inn i sidene,
47
00:02:16,205 --> 00:02:18,085
til den til slutt finner en vei ut.
48
00:02:18,845 --> 00:02:21,045
Bien dør i flasken.
49
00:02:22,965 --> 00:02:25,005
spør du meg,
Lisa har snudd flasken.
50
00:02:25,565 --> 00:02:27,725
Og du må begynne å tenke som en flue.
51
00:02:29,485 --> 00:02:31,045
Er det ditt råd, mester Yoda?
52
00:02:31,125 --> 00:02:34,485
Knust hjertet ditt er.
Beklager, unge padawan.
53
00:02:34,885 --> 00:02:36,205
Du tar altfor mange stoffer.
54
00:02:56,645 --> 00:02:58,445
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
55
00:03:12,325 --> 00:03:14,565
Lenny har rett i minst én ting.
56
00:03:14,645 --> 00:03:19,005
Andre mennesker bestemmer ikke hvem jeg er.
Jeg må fortsatt bestemme det selv.
57
00:03:19,085 --> 00:03:21,805
Bee, fly, nerd, boss,
58
00:03:21,885 --> 00:03:24,525
Hackermann, eller narkotikabaron.
59
00:03:24,605 --> 00:03:28,165
Hva er viktig
er at rollen min føles riktig for meg.
60
00:03:36,965 --> 00:03:38,405
La oss ta en selfie til.
61
00:03:39,725 --> 00:03:41,845
- Kom deg trygt hjem.
- Takk, ha det.
62
00:03:42,485 --> 00:03:44,325
Carlotta, kjære! Skynd deg!
63
00:03:45,965 --> 00:03:47,445
Hva gjør du?
64
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
Skoen min ble løsnet.
65
00:03:51,085 --> 00:03:52,325
Ja, riktig.
66
00:03:53,285 --> 00:03:55,485
Kom inn, kjære.
Leon må på trampolinetrening.
67
00:03:58,565 --> 00:03:59,765
Hvem var det?
68
00:03:59,845 --> 00:04:03,245
Vi møttes på Instagram.
Hun har over 2700 følgere.
69
00:04:08,165 --> 00:04:09,245
Hvor var jeg?
70
00:04:09,325 --> 00:04:11,165
– Din rolle må føles riktig for deg?
- Ja.
71
00:04:12,885 --> 00:04:16,085
Det har aldri vært så enkelt som det er i dag
å late som om du er en annen.
72
00:04:16,685 --> 00:04:19,205
Jeg mener, bare se på søsteren min.
73
00:04:19,285 --> 00:04:22,485
I Rinseln er hun en kjedelig,
irriterende 11-åring.
74
00:04:22,565 --> 00:04:25,005
Men på Internett,
hun er ganske mye en jævla kjendis.
75
00:04:25,085 --> 00:04:28,085
Og så for å hjelpe deg å trekke deg ut
tinnfolien bedre,
76
00:04:28,165 --> 00:04:30,645
trykk inn klaffene
på sidene av esken!
77
00:04:30,725 --> 00:04:33,565
Visste du det?
Det fortjener en tommel opp.
78
00:04:33,645 --> 00:04:34,965
Vi sees neste gang!
79
00:04:46,405 --> 00:04:47,885
Du vet at det ikke er ekte, ikke sant?
80
00:04:48,845 --> 00:04:50,165
De bryr seg egentlig ikke om deg.
81
00:04:50,845 --> 00:04:52,965
Hva er det med aggresjonen?
82
00:04:53,045 --> 00:04:55,245
Glem det, pappa. Jeg kan takle Moritz.
83
00:04:55,325 --> 00:04:58,725
Folk blir glade når du svarer
og de får være en del av det på en eller annen måte.
84
00:04:58,805 --> 00:05:00,845
Takk, jeg vet hvordan sosiale medier fungerer.
85
00:05:01,925 --> 00:05:03,285
Alle på skolen vet...
86
00:05:03,365 --> 00:05:04,581
SLETT DEG SELV. JÆVEL STALKER.
87
00:05:04,605 --> 00:05:07,565
...at du vet hvordan det fungerer,
men du har ingen anelse om mennesker.
88
00:05:08,645 --> 00:05:11,005
Eller skjønte du
at pappa rasler i papiret...
89
00:05:11,085 --> 00:05:12,741
PORITZ WIENERMAN -
MER JACKING MINDRE HACKING
90
00:05:12,765 --> 00:05:15,925
...så du legger merke til at han er med
fordi han arresterte en narkotikaforhandler.
91
00:05:16,005 --> 00:05:17,005
LOKAL
92
00:05:19,045 --> 00:05:21,445
Å, det? Glem ikke.
93
00:05:22,645 --> 00:05:25,285
Men det er sant, faren din tok
en stor fisk her om dagen.
94
00:05:25,365 --> 00:05:26,725
POLITIET FANGER NARKOTVILLER
95
00:05:26,805 --> 00:05:29,285
Fyren forsynte Rinseln
med narkotika i årevis.
96
00:05:29,365 --> 00:05:30,525
Hele Rinseln?
97
00:05:30,965 --> 00:05:33,445
- Galt!
– Ja, men det er over nå.
98
00:05:33,765 --> 00:05:35,325
Jeg er stolt av deg, pappa.
99
00:05:36,245 --> 00:05:37,245
SETT DENNE NYLIG?
100
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
Moritz.
101
00:05:39,765 --> 00:05:43,965
Vi fant noen av telefonene til denne fyren.
102
00:05:44,045 --> 00:05:46,125
Dessverre,
de har ikke fått oss noen vei.
103
00:05:46,205 --> 00:05:51,765
Men vi beslagla også en bærbar PC,
og vi er sikre på at den har ledetråder
104
00:05:51,845 --> 00:05:54,925
å lede oss til mennesker
han kan ha jobbet med.
105
00:05:55,005 --> 00:05:57,365
Men den ber om et passord.
106
00:05:58,005 --> 00:05:59,725
Tror du
det kan være mulig på en eller annen måte...
107
00:06:00,445 --> 00:06:01,925
å hacke seg inn i det?
108
00:06:03,285 --> 00:06:04,285
Ja.
109
00:06:05,085 --> 00:06:06,565
Jeg kan ta en titt hvis du vil.
110
00:06:07,525 --> 00:06:08,685
Det er din spesialitet.
111
00:06:11,805 --> 00:06:12,925
Ødelegger du bevis?
112
00:06:13,485 --> 00:06:16,125
Ok. Det er den mest kriminelle ideen
du noen gang har hatt.
113
00:06:16,205 --> 00:06:18,405
Hvordan kan du handle
som om det ikke er en stor sak?
114
00:06:18,485 --> 00:06:20,645
Det er ingen måte han ikke googlet oss.
115
00:06:20,725 --> 00:06:22,021
De har sikkert allerede funnet
noe på oss
116
00:06:22,045 --> 00:06:24,765
og nå faren din
i ferd med å komme inn for å arrestere oss.
117
00:06:24,845 --> 00:06:27,021
Så går vi i fengsel med Buba
og han dreper oss. Flott jobb.
118
00:06:27,045 --> 00:06:29,285
For det første kommer faren min aldri på rommet mitt.
Og for det andre,
119
00:06:29,685 --> 00:06:32,885
hvis de på en eller annen måte hadde knekt Bubas bærbare datamaskin,
vi ville ikke sittet her akkurat nå.
120
00:06:33,565 --> 00:06:35,325
Jeg kommer inn på det på en måte, Lenny.
121
00:06:35,405 --> 00:06:36,885
Jeg er Hackerman. Har du glemt?
122
00:06:37,685 --> 00:06:40,525
Bare nyt det faktum at MyDrugs
går så bra akkurat nå.
123
00:06:41,645 --> 00:06:43,525
Folket på Darknet elsker oss.
124
00:06:43,605 --> 00:06:45,221
Ja, og menneskene i den virkelige verden
hater oss.
125
00:06:45,245 --> 00:06:46,445
Bare glem Dan.
126
00:06:46,765 --> 00:06:49,365
På tre år solgte han bare
like mye som vi gjorde på en uke.
127
00:06:49,965 --> 00:06:53,325
Forhandleren hans er i fengsel,
og vårt har et jævla fly!
128
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
- Bom!
- Ja, bom.
129
00:06:57,605 --> 00:07:00,605
Glem menneskene der ute.
Fokuser på de her inne.
130
00:07:02,325 --> 00:07:04,245
For meg fra nå av,
det er ikke noe privatliv,
131
00:07:04,325 --> 00:07:06,685
ingen kjæreste... full konsentrasjon.
132
00:07:07,605 --> 00:07:10,405
Å, ja. Og ikke et annet ord
om Lisa. Jeg lover.
133
00:07:13,965 --> 00:07:16,965
Hva mener du egentlig med "kulden"?
134
00:07:18,205 --> 00:07:22,725
Bare tenk
hvis du nesten hadde drept din egen søster.
135
00:07:23,645 --> 00:07:25,565
Det vil si ved et uhell mens du spiller.
136
00:07:26,045 --> 00:07:29,525
Etter det trekker du deg tilbake.
Du vil være helt alene.
137
00:07:29,605 --> 00:07:32,325
Det er denne konstante frykten
å skade noen.
138
00:07:34,085 --> 00:07:38,085
For å finne ut hvem du egentlig er,
det hjelper i disse situasjonene å synge.
139
00:07:38,925 --> 00:07:40,125
Syng mye.
140
00:07:41,605 --> 00:07:43,045
Sang hjelper også mot kulden.
141
00:07:43,445 --> 00:07:47,365
Selv nå rører det seg
mange minner fra barndommen.
142
00:07:48,125 --> 00:07:50,045
Hva slags minner, egentlig?
143
00:07:53,205 --> 00:07:56,525
En snakkende snømann,
et reinsdyr, og et slott laget av is.
144
00:07:57,045 --> 00:07:59,725
Har du aldri sett Frozen?
Elsa, snødronningen?
145
00:07:59,805 --> 00:08:02,085
Flott film. Det var kult å snakke om det.
146
00:08:02,605 --> 00:08:05,685
Bambi neste gang?
Jeg har fortsatt ikke kommet over den.
147
00:08:06,925 --> 00:08:09,845
Ja, det er alltid lettere å late som
du er en annen.
148
00:08:10,485 --> 00:08:12,445
Du kan gi pillene dine til moren min.
149
00:08:12,525 --> 00:08:13,805
Hun har en samling hjemme.
150
00:08:16,685 --> 00:08:18,205
Vi kan gå. Jeg er kurert.
151
00:08:18,725 --> 00:08:21,725
Mrs. Novak, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
152
00:08:27,725 --> 00:08:29,165
- Hei.
- Hei.
153
00:08:36,685 --> 00:08:39,725
Mest vanskelige steder
å støte på hverandre tilfeldig...
154
00:08:39,805 --> 00:08:41,525
nummer én, terapeutens.
155
00:08:42,725 --> 00:08:45,525
Vel, det finnes verre steder. Høyre?
156
00:08:45,925 --> 00:08:47,005
Som hvor?
157
00:08:47,685 --> 00:08:49,605
Pornoseksjon i videobutikken?
158
00:08:49,685 --> 00:08:52,445
Ok, jeg mente folk
med en Internett-tilkobling.
159
00:08:55,405 --> 00:08:56,525
Må gå.
160
00:08:57,885 --> 00:09:01,005
Synd, vi kan ikke si det til hverandre
hvorfor vi er her.
161
00:09:04,405 --> 00:09:06,805
Selvfølgelig en fyr som ham
trenger en terapeut.
162
00:09:07,765 --> 00:09:09,605
Det er ikke rart å kjenne faren sin.
163
00:09:09,685 --> 00:09:12,725
Vi har nettopp kastet ham ut av Lions Club
for ikke å ha betalt kontingent.
164
00:09:13,485 --> 00:09:14,765
For en drittsekk.
165
00:09:21,045 --> 00:09:23,005
Se. Jeg var her den andre dagen.
166
00:09:23,085 --> 00:09:25,245
Atlas base.
Dessverre litt buggy, men...
167
00:09:25,325 --> 00:09:26,325
- Fantastisk.
- Ja, ikke sant?
168
00:09:26,605 --> 00:09:29,645
– Spiller du fortsatt, eller...?
– Pass på, de har rispudding!
169
00:09:29,725 --> 00:09:31,565
Det er en forbrytelse mot menneskeheten,
spør du meg.
170
00:09:31,645 --> 00:09:35,085
Celine og jeg ønsket å møtes igjen i kveld
for Artemis Quest.
171
00:09:35,165 --> 00:09:38,285
- Så hvis du vil...
- Se! Hackermann!
172
00:09:38,885 --> 00:09:41,205
- Hvem sendte deg dette?
– Vil du bli med, slik du pleide?
173
00:09:41,245 --> 00:09:44,165
Oppmerksomhet! Rispuddingen er legendarisk.
174
00:09:44,565 --> 00:09:46,005
- Damer.
- Hallo?
175
00:09:47,165 --> 00:09:48,165
Hallo?
176
00:09:48,405 --> 00:09:50,645
Din freak eks har tilsynelatende hacket
inn i Melanies sky
177
00:09:50,725 --> 00:09:52,525
og stjal nakenbilder, forresten.
178
00:09:52,845 --> 00:09:55,125
Det kan ikke være sant.
Hvorfor skulle Moritz gjøre det?
179
00:09:55,565 --> 00:09:57,205
Ingen anelse. Hvorfor stalker stalkere?
180
00:09:57,285 --> 00:10:00,125
- Moritz er ikke en stalker. Det var en gang...
- En gang?
181
00:10:00,205 --> 00:10:02,805
Hvordan vet du det?
Han kunne ha hacket hvem som helst her.
182
00:10:02,885 --> 00:10:05,125
Hacket? Han hadde kjærestens passord.
183
00:10:05,205 --> 00:10:08,085
Bare fordi du er forelsket i ham
betyr ikke at du må forsvare ham.
184
00:10:09,605 --> 00:10:13,325
Dan sier at Moritz alltid liker
Melanies Instagram-bilder.
185
00:10:13,885 --> 00:10:16,965
Hvis Melanie ikke vil ha noen likes,
hun skal ikke legge ut noen bilder.
186
00:10:17,045 --> 00:10:18,805
Dere finner ut av det selv.
187
00:10:19,725 --> 00:10:22,325
- Det er fortsatt stalking.
– Nei. Det er bare å like på Instagram!
188
00:10:22,405 --> 00:10:25,325
- Etter 15 bilder er det stalking.
– Er det regelen?
189
00:10:25,405 --> 00:10:26,445
- Ja.
- Nei!
190
00:10:26,525 --> 00:10:28,205
Det er det! Shit!
191
00:10:40,045 --> 00:10:41,845
Er det derfor du oppsøker en terapeut?
192
00:10:43,645 --> 00:10:44,645
Ikke akkurat.
193
00:10:48,405 --> 00:10:50,245
Du er den siste personen
Jeg forventet å se der.
194
00:10:52,085 --> 00:10:53,085
Hvorfor?
195
00:10:53,525 --> 00:10:55,685
Jeg vet ikke. Du gir deg...
196
00:10:55,765 --> 00:10:57,565
Inntrykket
at jeg ikke har noen problemer?
197
00:10:59,325 --> 00:11:01,205
Faren min har pengeproblemer.
198
00:11:02,005 --> 00:11:03,925
Moren min har problemer med hvitvin.
199
00:11:04,005 --> 00:11:07,325
– Så de sender sønnen i terapi?
- Nei, Dr. Stöcker var ideen min.
200
00:11:07,645 --> 00:11:08,725
Åh.
201
00:11:10,165 --> 00:11:11,165
Og du?
202
00:11:11,885 --> 00:11:13,525
Mamma dro meg dit.
203
00:11:13,605 --> 00:11:16,165
Hun liker ikke hvordan jeg er,
eller menneskene jeg henger med.
204
00:11:16,525 --> 00:11:19,725
Så la oss ta
et sukkersøtt bilde til henne.
205
00:11:19,805 --> 00:11:20,725
Nei...
206
00:11:20,805 --> 00:11:22,205
Så hun vet hvem du henger med.
207
00:11:22,405 --> 00:11:23,405
Kom igjen.
208
00:11:23,605 --> 00:11:25,285
- Smil!
- Nei, mann!
209
00:11:25,645 --> 00:11:26,645
Bare én!
210
00:11:27,205 --> 00:11:28,365
Lag et søtt ansikt.
211
00:11:31,325 --> 00:11:32,885
- Men ikke legg det ut.
- Nei?
212
00:11:32,965 --> 00:11:34,581
- Nei!
– Jeg mener, gi opp litt av deg selv
213
00:11:34,605 --> 00:11:36,645
i bytte mot noen hjerter?
214
00:11:38,365 --> 00:11:40,045
Serotonin er serotonin.
215
00:11:40,125 --> 00:11:41,205
Ifølge Dr. Stöcker.
216
00:11:42,805 --> 00:11:44,045
Og det er et flott bilde.
217
00:11:46,925 --> 00:11:49,365
Hei, vil du kanskje gjøre det
noe sammen en gang?
218
00:11:50,285 --> 00:11:51,925
Moren din trenger ikke å vite det.
219
00:11:54,005 --> 00:11:55,005
Vi ses.
220
00:12:00,685 --> 00:12:02,285
Liker er som sukker.
221
00:12:02,485 --> 00:12:06,445
En kort impuls rett til hjernen
å injisere lykkehormoner.
222
00:12:06,525 --> 00:12:08,845
Du kjenner det fra biologien.
Serotonin og sånt.
223
00:12:08,925 --> 00:12:10,845
Hvorfor tror du Mark Zuckerberg
er så rik?
224
00:12:10,925 --> 00:12:14,045
Han selger lykkefølelser
til narkomane i massiv skala.
225
00:12:14,125 --> 00:12:16,101
Nuavhengige som deg!
Hvor mange ganger har du allerede sjekket
226
00:12:16,125 --> 00:12:18,445
din Instagram-konto
under denne episoden?
227
00:12:18,525 --> 00:12:20,365
Ser du? Det er helt normalt!
228
00:12:20,445 --> 00:12:22,805
Positive kommentarer gjør meg glad også!
229
00:12:22,885 --> 00:12:25,165
Men husk. Det er ikke ekte.
230
00:12:25,245 --> 00:12:27,165
Disse menneskene kjenner deg egentlig ikke.
231
00:12:27,245 --> 00:12:29,765
Det spiller ingen rolle hvor mye kjærlighet du får,
232
00:12:29,845 --> 00:12:30,861
men heller hvem du får det fra.
233
00:12:30,885 --> 00:12:31,885
LISA NOVAK BLOKKERT DEG
234
00:12:49,645 --> 00:12:51,725
LENNY - PÅ NETT I 13 MIN
MELDING
235
00:12:54,485 --> 00:12:57,405
HEI, HAR DU EN SEC?
236
00:12:58,805 --> 00:13:00,325
Det er virkelig skummelt, Internett.
237
00:13:00,405 --> 00:13:02,805
Du trykker på feil knapp,
bare en gang, og allerede...
238
00:13:03,805 --> 00:13:07,045
Det fungerer. Noen ganger trenger du bare
for å bytte til flymodus.
239
00:13:07,685 --> 00:13:09,765
din kjære,
hva skulle jeg gjort uten deg?
240
00:13:30,725 --> 00:13:31,805
BYEN RINSELN
241
00:13:31,885 --> 00:13:34,885
DOKUMENTER FOR ADOPTION
AV ET Fosterbarn...
242
00:13:37,565 --> 00:13:39,965
KJÆRE FRU. SANDER,
243
00:13:41,245 --> 00:13:43,845
VEDLEGG... OBLIGATORISK SØKNAD
DOKUMENTER TIL ET Fosterbarn.
244
00:13:46,565 --> 00:13:48,165
FOSTERBARN
245
00:14:00,205 --> 00:14:02,285
GRATIS NÅ. HVA SKJER?
246
00:14:02,365 --> 00:14:04,445
JEG TROR LISA DETTE DAN...
247
00:14:12,045 --> 00:14:13,725
Å, INGENTING MYE.
248
00:14:15,885 --> 00:14:18,725
GÅR DU GODT?
249
00:14:20,405 --> 00:14:22,565
JEG TROR MIN MOR VIL ERSTATTE MEG
250
00:14:22,645 --> 00:14:25,925
NÅR JEG ER DØD.
251
00:14:29,565 --> 00:14:32,965
JA, GJØR GODT.
252
00:14:34,605 --> 00:14:36,886
CCSHARP: EN ANNEN RUNDE SENERE?
LXAM: UT SENERE FOR TRENING
253
00:14:38,125 --> 00:14:40,045
XKIRA7: ALT OK?
LENNY: VIRKELIG DIT DAG
254
00:14:42,245 --> 00:14:46,045
MOREN MIN VIL ADOPTERE
ET Fosterbarn
255
00:14:53,525 --> 00:14:57,205
XKIRA7: HVIS DU VIL SNAKKE... RING MEG
256
00:15:07,245 --> 00:15:09,165
Hei, dette er gode nyheter.
257
00:15:09,245 --> 00:15:11,685
Vi frafaller siktelsen,
og om Buba...
258
00:15:12,165 --> 00:15:13,845
bare ikke bekymre deg for ham.
259
00:15:14,165 --> 00:15:17,525
Vi finner noe.
Alt er i orden.
260
00:15:18,085 --> 00:15:20,605
Ja. Alt er i orden.
261
00:15:22,205 --> 00:15:24,165
Kom igjen, jeg kjører deg.
262
00:15:24,445 --> 00:15:26,005
Det virker som om faren din ikke kommer.
263
00:15:27,205 --> 00:15:29,645
Jeg kunne fortelle deg historier
fra da jeg var yngre.
264
00:15:29,725 --> 00:15:32,445
Jeg husker en gang
vi var fulle foran rådhuset...
265
00:15:32,525 --> 00:15:34,245
Marco Riffert!
266
00:15:36,165 --> 00:15:38,405
Når har vi noen gang hatt
en nasjonal idrettsutøver i huset?
267
00:15:38,485 --> 00:15:41,285
Ja, jeg spilte to gode kamper,
Jeg skal gi deg det.
268
00:15:41,365 --> 00:15:47,005
Og jeg er sikker på at du har bedre ting å gjøre
enn å passe en wannabe-forhandler, ikke sant?
269
00:15:47,085 --> 00:15:48,685
Jeg sa bare til Daniel...
270
00:15:48,765 --> 00:15:52,165
Så igjen, i Rinseln
det er egentlig ikke noe bedre å gjøre.
271
00:15:52,245 --> 00:15:53,565
Kom igjen, la oss gå.
272
00:15:54,005 --> 00:15:57,325
Og hvis du ser en ulovlig parkert
svart Porsche Cayenne,
273
00:15:57,405 --> 00:15:59,805
bare ikke gi den en billett, ok?
La oss gå.
274
00:16:00,965 --> 00:16:03,565
Hva er galt? Vil du bli her?
275
00:16:03,645 --> 00:16:05,685
før eller siden,
du ender opp med grisene uansett.
276
00:16:07,565 --> 00:16:10,125
Politifolk, mener jeg.
Politifolk. La oss gå.
277
00:16:11,205 --> 00:16:12,925
Etter min mening...
278
00:16:13,845 --> 00:16:17,245
Daniel viste mye karakter
og tok ansvar.
279
00:16:17,325 --> 00:16:20,485
Og for det har han termin
litt respekt fra faren.
280
00:16:20,765 --> 00:16:24,165
Det høres søtt ut. Jeg tror du lytter
for mye Cat Stevens.
281
00:16:24,325 --> 00:16:25,605
Kom igjen, flytt den.
282
00:16:26,245 --> 00:16:27,525
Tillit er viktig.
283
00:16:29,085 --> 00:16:30,445
Spesielt mellom far og sønn.
284
00:17:05,325 --> 00:17:08,165
Tenk på det.
Hvor mange bruker Darknet hver dag?
285
00:17:09,045 --> 00:17:10,325
Ingen anelse.
286
00:17:10,405 --> 00:17:12,285
– To millioner.
– I Tyskland?
287
00:17:13,205 --> 00:17:15,885
- Over hele verden.
- Virkelig? Det er ikke mange.
288
00:17:16,245 --> 00:17:19,085
– Hvor mange er på Clear Web?
– Fire milliarder.
289
00:17:19,685 --> 00:17:20,925
Ja, hvordan visste du det?
290
00:17:21,005 --> 00:17:23,605
Vi ønsket å åpne nettbutikk en gang.
Husker du det?
291
00:17:25,485 --> 00:17:28,645
Butikksystemet blir bedre
og bedre, men vi vokser nesten ikke.
292
00:17:28,725 --> 00:17:32,365
Førsteklasses engasjementsgrad,
men elendig rekkevidde!
293
00:17:32,845 --> 00:17:35,285
Hvis vi blir i mørkenettet,
vi kommer aldri til å tjene den millionen!
294
00:17:35,365 --> 00:17:36,925
Og alt ville vært for ingenting.
295
00:17:38,165 --> 00:17:39,525
Vi må gå på det klare nettet.
296
00:17:43,605 --> 00:17:44,685
Det klare nettet?
297
00:17:44,765 --> 00:17:46,645
Hvorfor ikke bare selge dritten
på skolen, som Dan?
298
00:17:46,885 --> 00:17:50,565
Dan er bare en flue.
Det er hva biene gjør som teller.
299
00:17:51,205 --> 00:17:54,085
Og en av biene
tilfeldigvis er et kryptogeni.
300
00:17:54,845 --> 00:17:57,605
- Men likevel...
- Med mindre geniet sier det til meg
301
00:17:57,685 --> 00:18:01,885
at en Clear Webshop ikke kan lages
like usporbar som en Darknet-butikk.
302
00:18:03,165 --> 00:18:04,805
Vår logistikksjef kommer.
303
00:18:06,565 --> 00:18:07,925
Vel, jeg vil ikke si umulig.
304
00:18:08,205 --> 00:18:11,805
TLS, VPN-kaskade med syv proxyer.
Vi kjører serveren fra Island
305
00:18:11,885 --> 00:18:13,245
og registrere domenet i Kina.
306
00:18:13,405 --> 00:18:15,405
De samarbeider ikke
med tysk rettshåndhevelse.
307
00:18:15,485 --> 00:18:18,141
Og når de tingene er i postkassen,
ingenting fører tilbake til oss uansett.
308
00:18:18,165 --> 00:18:21,245
Der! Han fikk det!
Jeg sa at han ville bli glad!
309
00:18:21,325 --> 00:18:23,965
Ja, en klar nettbutikk
ville bare vært massevis av arbeid.
310
00:18:25,045 --> 00:18:26,445
Moritz, tenk på det.
311
00:18:26,805 --> 00:18:29,005
Er det virkelig det du vil gjøre
med livet ditt?
312
00:18:29,085 --> 00:18:30,685
Selge narkotika profesjonelt?
313
00:18:31,925 --> 00:18:33,125
Selvfølgelig ikke!
314
00:18:34,285 --> 00:18:37,325
Reed Hastings pleide å selge støvsugere
før han startet Netflix.
315
00:18:37,405 --> 00:18:38,325
Det er bare et springbrett.
316
00:18:38,405 --> 00:18:40,645
– Et springbrett?
- Ja, et springbrett.
317
00:18:41,125 --> 00:18:42,685
Nå tar han gaven vår.
318
00:18:44,565 --> 00:18:46,285
– Hva gjør han nå?
- Ikke sant?
319
00:18:52,325 --> 00:18:54,005
- Hodet ned!
- Shit.
320
00:18:54,325 --> 00:18:56,485
Ikke se!
321
00:19:02,285 --> 00:19:03,445
Kaste han dem?
322
00:19:05,245 --> 00:19:06,605
Hva i helvete?
323
00:19:07,205 --> 00:19:09,645
Ting ser ikke ut til å være det
går så dårlig for dem tross alt.
324
00:19:10,925 --> 00:19:13,725
XKIRA7: HER ER JENTA
HVEM FORTSATT Å SLÅ DEG HOS DOTA
325
00:19:14,565 --> 00:19:15,565
Hvem er det?
326
00:19:17,485 --> 00:19:18,645
Hvem sin profil er det?
327
00:19:19,605 --> 00:19:21,165
En jente fra DOTA.
328
00:19:22,165 --> 00:19:24,325
Rangert 29 på den tyske ledertavlen.
329
00:19:28,045 --> 00:19:30,605
XKIRA7: HVA ER INSTAGRAM-NAVNET DITT?
330
00:19:32,925 --> 00:19:34,445
Jeg tror Lisa møter Dan.
331
00:19:36,805 --> 00:19:38,365
Vi trenger ikke å bli fluen.
332
00:19:38,445 --> 00:19:40,205
Vi må snu flasken, Lenny.
333
00:19:41,685 --> 00:19:43,005
Vi må gå inn på det klare nettet.
334
00:19:48,245 --> 00:19:49,765
"Og så jeg vakler i frykt.
335
00:19:49,845 --> 00:19:53,005
Himmel og jord
og deres veveevne rundt meg...
336
00:19:53,085 --> 00:19:54,805
Jeg ser ingenting annet enn en evig fortærende,
337
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
evig tyggende beist."
338
00:19:59,805 --> 00:20:03,685
Det er ikke rart at så mange mennesker blir drept
seg selv etter at denne boken kom ut.
339
00:20:03,765 --> 00:20:05,245
Det er sant. Det står det på nettet!
340
00:20:05,325 --> 00:20:07,925
Hvis du ikke finner noe snart,
Jeg må også begå selvmord.
341
00:20:07,965 --> 00:20:10,885
For 165 sider,
fyren leter etter kvinnen,
342
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
som om kjærlighet var det eneste
det betyr noe!
343
00:20:13,445 --> 00:20:15,925
Han har ikke en ordentlig jobb!
Jævla presentasjon.
344
00:20:16,005 --> 00:20:18,645
Det er en romantisk historie. Jeg likte det.
345
00:20:19,005 --> 00:20:22,525
- Apropos det, hva med Dan?
- Hva med ham?
346
00:20:22,605 --> 00:20:24,565
"Hashtag, serotonin er serotonin"?
347
00:20:25,445 --> 00:20:27,845
- La han det ut?
– Den har massevis av likes.
348
00:20:27,925 --> 00:20:30,245
Etter tre år med skolenerden,
349
00:20:30,325 --> 00:20:32,165
Jeg burde gå rett
til skolens narkotikaoppkobling?
350
00:20:32,205 --> 00:20:33,605
Du må tro han er hot.
351
00:20:33,885 --> 00:20:38,365
Selv om jeg synes han er het,
det er bare kjemiske reaksjoner i hjernen min.
352
00:20:38,805 --> 00:20:40,125
Jeg trenger ikke en fyr for det.
353
00:20:40,205 --> 00:20:41,541
ET MEDIKK MED AKTIV
INGREDIENS SEROTONIN
354
00:20:41,565 --> 00:20:43,245
Serotonin er serotonin.
355
00:21:03,285 --> 00:21:05,725
Har du alt? Vil du ha meg
å lage kaffe til deg?
356
00:21:06,205 --> 00:21:08,245
– Drikker du kaffe?
- Vi har det bra.
357
00:21:08,325 --> 00:21:10,805
- Jeg kan tine litt kake.
- Nei!
358
00:21:10,885 --> 00:21:13,085
Takk, pappa,
men vi må fullføre presentasjonen vår.
359
00:21:13,165 --> 00:21:14,285
Takk, Mr. Zimmermann.
360
00:21:14,525 --> 00:21:16,965
Ikke glem politiarbeidet ditt i morgen.
361
00:21:17,045 --> 00:21:19,525
– Moritz må hjelpe oss med en bærbar PC.
- Pappa!
362
00:21:27,685 --> 00:21:32,005
Hei, jeg har snart bursdag, og jeg ville
å feire med noen få venner.
363
00:21:32,605 --> 00:21:35,325
Og du trodde det ville være det
nok en kul kamp hvis jeg kommer?
364
00:21:35,805 --> 00:21:38,565
Nei, jeg bare tenkte.
365
00:21:38,805 --> 00:21:42,725
Onkelen min gjør mange ting
og han har denne klubben.
366
00:21:43,085 --> 00:21:45,165
Ja, og det er derfor...
367
00:21:45,725 --> 00:21:49,125
Jeg er egentlig ikke et festdyr,
men jeg tenkte, vi begynner å bli eldre.
368
00:21:50,165 --> 00:21:51,525
Sytten.
369
00:21:55,365 --> 00:21:56,365
Ja.
370
00:21:59,005 --> 00:22:00,645
Jeg må se, ok?
371
00:22:01,085 --> 00:22:03,285
Jeg er ekstremt opptatt akkurat nå.
372
00:22:03,365 --> 00:22:05,621
Jeg kjører et nytt prosjekt med Lenny,
det går veldig bra.
373
00:22:05,645 --> 00:22:07,285
Men takk for at du inviterte meg.
374
00:22:08,525 --> 00:22:09,765
Det var dumt av meg.
375
00:22:10,325 --> 00:22:13,685
Fordi Dan og Lisa er...
på grunn av bildet?
376
00:22:13,765 --> 00:22:15,005
Jeg får se, ok?
377
00:22:17,205 --> 00:22:18,205
Ok.
378
00:22:41,805 --> 00:22:42,965
LOGG PÅ
PASSORD
379
00:22:49,565 --> 00:22:51,245
HEI, LIZ ER TILBAKE!
380
00:22:52,245 --> 00:22:54,365
Hei, folkens. Gjett hvem som er tilbake?
381
00:22:55,365 --> 00:22:58,405
Så sprøtt, dere er fortsatt her alle sammen!
Det er lenge siden.
382
00:22:59,325 --> 00:23:00,325
Hei.
383
00:23:03,645 --> 00:23:06,085
Lenny! Kult av deg å ringe.
384
00:23:06,165 --> 00:23:07,165
Hei.
385
00:23:17,325 --> 00:23:20,365
Ja, jeg er glad for å være tilbake.
Takk, qDron.
386
00:23:22,165 --> 00:23:23,565
LISA! HEI! VELKOMMEN TILBAKE!
387
00:23:24,085 --> 00:23:25,085
Gerda.
388
00:23:26,645 --> 00:23:28,205
SKIPS707: HVORDAN VAR ÅRET DITT
I USA?
389
00:23:28,285 --> 00:23:29,805
Ja, Amerika var fantastisk.
390
00:23:29,885 --> 00:23:32,085
Hver dag møtte jeg nye mennesker
og oppdaget nye steder.
391
00:23:32,605 --> 00:23:35,165
Jeg prøvde nye ting, hadde nye opplevelser.
392
00:23:44,125 --> 00:23:46,765
HEI, HACKERMANN!
DET ER DU OM 10 ÅR!
393
00:23:55,005 --> 00:23:56,965
Har du et godt forhold
med foreldrene dine?
394
00:23:57,005 --> 00:23:58,205
Ja. Det gjør jeg faktisk.
395
00:23:58,525 --> 00:24:01,285
Men noen ganger har jeg følelsen
de vil erstatte meg.
396
00:24:01,365 --> 00:24:04,605
Faen deg, din fete jævla dust! Shit!
Alle de jævla snikskytterne.
397
00:24:04,685 --> 00:24:07,325
Beklager. Dårlig timing, Kira!
398
00:24:08,325 --> 00:24:11,205
Hvorfor vil de erstatte deg?
399
00:24:11,285 --> 00:24:12,285
Vel...
400
00:24:13,325 --> 00:24:14,725
Jeg vet ikke, egentlig.
401
00:24:14,805 --> 00:24:18,605
Har du ikke noe som en bestevenn
hvem kan du snakke med om det?
402
00:24:18,685 --> 00:24:20,325
Ja, det gjør jeg.
403
00:24:20,405 --> 00:24:21,981
Men vi snakker mest om prosjekter
og sånne ting.
404
00:24:22,005 --> 00:24:25,765
Vel, nå har du meg! En fullstendig fremmed
fra Internett. Perfekt!
405
00:24:25,845 --> 00:24:29,605
Jeg vet ikke. Jeg kom tilbake til Tyskland
trodde jeg hadde svar på alt.
406
00:24:30,205 --> 00:24:32,805
Spoilervarsel! Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
407
00:24:34,605 --> 00:24:39,405
Og nå er jeg tilbake og rir
i samme bil i samme gater...
408
00:24:40,205 --> 00:24:42,205
og se de samme kjedelige menneskene.
409
00:24:43,005 --> 00:24:45,325
Og hele tiden venter du på noen
410
00:24:45,405 --> 00:24:47,685
å endelig gjøre noe uventet.
411
00:24:50,925 --> 00:24:51,925
MULTIBILLIONÆR?
412
00:25:00,965 --> 00:25:03,405
DU HAR IKKE FORTALT MEG DITT NAVN
PÅ INSTAGRAM
413
00:25:14,445 --> 00:25:16,365
MITT HETER
414
00:25:25,485 --> 00:25:26,765
LENNY: JEG BRUKER IKKE INSTAGRAM.
415
00:26:03,605 --> 00:26:05,845
Noen konkrete bevis
ville vært ganske bra nå.
416
00:26:06,365 --> 00:26:09,085
Dessverre fant vi ingenting
på forhåndsbetalte telefoner, heller.
417
00:26:09,165 --> 00:26:11,405
Jeg så denne dokumentaren
om hackere her om dagen.
418
00:26:11,565 --> 00:26:14,965
Det er ikke som CSI: Miami.
Det er en svært kompleks ting.
419
00:26:15,685 --> 00:26:17,765
Så jeg ville ikke ha håp her.
420
00:26:20,565 --> 00:26:21,885
Er du med?
421
00:26:23,805 --> 00:26:27,125
Nei, det var bare en feilmelding.
422
00:26:27,205 --> 00:26:29,365
Det er virkelig svært komplekst.
423
00:26:29,485 --> 00:26:31,125
Se? Jeg fortalte deg det.
424
00:26:32,125 --> 00:26:34,965
Han jobbet ikke alene.
Han er for dum til det.
425
00:26:35,045 --> 00:26:39,725
Men hva kan du gjøre?
Uten bevis har vi ingen sak.
426
00:26:43,525 --> 00:26:44,525
Vel...
427
00:26:45,405 --> 00:26:47,885
Har du sett Making a Murderer?
428
00:26:47,965 --> 00:26:49,885
Det er vanvittig det som skjer i Amerika.
429
00:26:50,525 --> 00:26:53,405
De kunne virkelig låse ham der,
uten bevis.
430
00:26:54,205 --> 00:26:56,445
Vel, ting er annerledes
her i Tyskland.
431
00:26:56,525 --> 00:26:57,525
Demokrati.
432
00:26:58,645 --> 00:26:59,565
KJØP
433
00:26:59,645 --> 00:27:01,925
Min første tanke var
å sende Buba tilbake til Albania.
434
00:27:02,605 --> 00:27:05,885
Men vet du hva?
Det viser seg at han ikke er albansk.
435
00:27:06,085 --> 00:27:09,765
Han heter ikke Buba, det er Jakob Otto.
Og han er fra Saarbrücken.
436
00:27:09,925 --> 00:27:12,885
spør du meg,
vår lille "spesialagent" Daniel
437
00:27:12,965 --> 00:27:14,421
driter i buksene med god grunn.
438
00:27:14,445 --> 00:27:18,205
Jeg er sikker på at Mr. Otto vil prøve å finne ut av det
som forrådte ham så snart han kommer ut.
439
00:27:18,285 --> 00:27:22,005
Og uten bevis har vi det
å løslate herr Otto fra varetekt snart.
440
00:27:23,125 --> 00:27:26,645
Med mindre sønnen din finner noen skjeletter
på harddisken hans.
441
00:27:33,765 --> 00:27:34,765
FORMATERE HARDDISK
442
00:27:39,525 --> 00:27:41,205
Jeg er redd det ikke er noe jeg kan gjøre.