1
00:00:01,469 --> 00:00:03,199
TED:
marshall y lirio
habían estado juntos

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,411
durante nueve maravillosos años,

3
00:00:05,473 --> 00:00:08,313
hasta que ella lo dejó
y huyó a San Francisco.

4
00:00:08,376 --> 00:00:11,646
El proceso de curación
estaba tardando mucho.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,282
(gemidos)

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,177
Entonces, una noche,
dio un gran salto adelante.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,779
Muy bien, lo haré
Nos vemos luego chicos.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,020
Te acompañaré hasta la salida.

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,346
MARISCAL:
Nos vemos.

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,126
Acabas de salir
El culo de Robin.

11
00:00:25,193 --> 00:00:27,733
¿Qué? ¡No!
N-No, Barney, yo estaba...

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,425
Amigo, eso es increíble.

13
00:00:29,497 --> 00:00:30,927
finalmente estas
olvidando

14
00:00:30,998 --> 00:00:33,668
sobre esa pelirroja bajita.
Lirio.

15
00:00:33,734 --> 00:00:34,704
Sí, Lirio. Gracias.

16
00:00:34,768 --> 00:00:36,738
Eso me iba a llevar
loco toda la noche.

17
00:00:36,804 --> 00:00:39,274
Hola, Ted, Marshall acaba de comprobarlo.
por el culo de tu novia.

18
00:00:39,340 --> 00:00:41,580
No lo hice, Ted, yo...
Eso es asombroso.

19
00:00:41,642 --> 00:00:42,982
finalmente estas
mejorando.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
este es el momento
He estado esperando.

21
00:00:44,812 --> 00:00:47,952
A partir de esta noche me voy
para enseñarte a vivir.

22
00:00:48,015 --> 00:00:50,045
Ted, tuviste tu oportunidad.
Estás fuera; Marshall está dentro.

23
00:00:50,118 --> 00:00:52,248
¡Sí!
Oh, Dios.

24
00:00:52,320 --> 00:00:56,320
Marshall, siendo soltero
en la ciudad de Nueva York es como...

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,560
¿Qué es algo?
¿A todos les gusta?
Dulce.

26
00:00:58,626 --> 00:01:01,526
Si, es como estar
en una tienda de dulces.

27
00:01:01,595 --> 00:01:04,625
Simplemente entras
y tómate unos Whoppers.

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,268
(gemidos)
Sí.

29
00:01:07,101 --> 00:01:08,841
¿Whoppers es el mejor?

30
00:01:08,902 --> 00:01:09,842
Montículos.

31
00:01:09,903 --> 00:01:11,043
Fracasos de leche.

32
00:01:11,105 --> 00:01:12,605
Gobstoppers.

33
00:01:12,673 --> 00:01:15,713
Esto continuó durante otra hora;
Saltaré hasta el final.

34
00:01:17,478 --> 00:01:18,878
Burbujas dobles.
¡Lindo!

35
00:01:18,946 --> 00:01:20,176
Mariscal.

36
00:01:20,248 --> 00:01:21,178
Estamos haciendo esto.

37
00:01:21,249 --> 00:01:23,079
no voy a tomar no
para una respuesta.

38
00:01:23,151 --> 00:01:25,221
Bien.
(risas)
Hola, Robin.

39
00:01:25,286 --> 00:01:26,286
Marshall revisó tu trasero.

40
00:01:26,354 --> 00:01:28,194
Ted, ¿qué te pasa?

41
00:01:28,256 --> 00:01:29,856
Él revisó mi trasero.

42
00:01:29,923 --> 00:01:30,993
Oye, dile gracias.

43
00:01:31,058 --> 00:01:33,058
Sentí que estaba teniendo
un mal día.

44
00:01:33,127 --> 00:01:35,627
Genial, nos vemos.

45
00:01:38,132 --> 00:01:39,202
Lirio.

46
00:01:39,267 --> 00:01:42,437
Es un gran culo.

47
00:01:57,050 --> 00:01:59,490
TED:
Ninguno de nosotros había visto a Lily.
en tres meses.

48
00:01:59,553 --> 00:02:01,363
Había tantos
preguntas sin respuesta,

49
00:02:01,422 --> 00:02:02,692
tantas cosas que decir.

50
00:02:02,756 --> 00:02:05,926
Tu cabello es adorable.

51
00:02:05,993 --> 00:02:08,003
(ambos riendo)

52
00:02:08,061 --> 00:02:10,661
Mientras tanto, Barney estaba tomando
Marshall sale a conocer mujeres

53
00:02:10,731 --> 00:02:13,031
por primera vez
desde que tenía 17 años.

54
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Simplemente improvisa.
Vamos.

55
00:02:14,168 --> 00:02:15,938
Hola. ¿Tienes
¿Conoció a Marshall?

56
00:02:16,003 --> 00:02:17,843
Hola.
Hola.

57
00:02:19,006 --> 00:02:22,406
Mira que sudorosas están mis manos.

58
00:02:23,444 --> 00:02:25,684
Es raro, ¿verdad? ¿Sudor?

59
00:02:25,746 --> 00:02:29,746
Como esta agua maloliente
saliendo de tu piel.

60
00:02:30,951 --> 00:02:32,651
Vaya.
Fue un placer conocerte.

61
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
O-o-odio
Interrumpir, pero, uh,

62
00:02:35,989 --> 00:02:37,929
¿te gusta la magia?

63
00:02:37,991 --> 00:02:39,691
Mmm, supongo.

64
00:02:39,760 --> 00:02:40,790
(jadeos)

65
00:02:42,129 --> 00:02:44,229
¡Dios mío!

66
00:02:46,767 --> 00:02:48,637
(riendo)

67
00:02:48,702 --> 00:02:51,102
De todos modos, marshall
aquí es impresionante.

68
00:02:51,171 --> 00:02:53,071
¿Ensalada en bolsa? Su idea.

69
00:02:53,140 --> 00:02:54,240
¡Dudar!

70
00:02:54,308 --> 00:02:55,808
Estuviste increíble anoche.

71
00:02:55,876 --> 00:02:56,876
Eras encantadora

72
00:02:56,944 --> 00:02:59,814
eras gracioso, eras totalmente
trabajando esa chica.

73
00:02:59,880 --> 00:03:00,950
Te fuiste a casa con ella.

74
00:03:01,014 --> 00:03:02,684
Sí, lo hice.

75
00:03:02,750 --> 00:03:04,180
Pero ella me dijo

76
00:03:04,252 --> 00:03:07,662
que si no fuera por mi tu
habría tenido una oportunidad con ella,

77
00:03:07,721 --> 00:03:10,691
entonces, en términos hipotéticos,
anotaste anoche.

78
00:03:10,758 --> 00:03:12,128
¡Está bien!

79
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Hipotético choca esos cinco.

80
00:03:14,995 --> 00:03:16,755
Lindo.

81
00:03:16,830 --> 00:03:19,230
Está bien. Esta noche nos vamos
para ir al bar...

82
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
Barney, no, no voy a ir.
salir contigo nunca más.

83
00:03:22,169 --> 00:03:25,439
¡Vamos! Yo te enseñaré
todas mis estrategias.
¿Ah, de verdad?

84
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
Mi favorito, el número siete:

85
00:03:27,408 --> 00:03:29,338
Crea un misterio sobre ti mismo.

86
00:03:29,410 --> 00:03:30,840
De esa manera,
se vuelven tan intrigados,

87
00:03:30,911 --> 00:03:33,211
tienen que pasar el rato
contigo toda la noche.

88
00:03:33,281 --> 00:03:34,721
Oh, vamos, ¿no?
¿Eso realmente funciona?

89
00:03:34,782 --> 00:03:38,552
Tal vez lo haga,
y tal vez no sea así.

90
00:03:40,988 --> 00:03:42,018
Maldita sea, eso es intrigante.

91
00:03:42,089 --> 00:03:43,289
Está bien, estoy dentro.

92
00:03:46,159 --> 00:03:48,999
tengo algo que tu
tengo que escuchar.
no lo harás
cree lo que acaba de pasar.

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,632
Tú vas primero.

94
00:03:50,698 --> 00:03:53,598
Encontré un centavo de 1939
en el metro.

95
00:03:53,667 --> 00:03:55,897
Sólo imagina
el tipo de historia

96
00:03:55,969 --> 00:03:57,139
este pequeño hombre de cobre...

97
00:03:57,204 --> 00:03:58,514
Lily ha vuelto a la ciudad.

98
00:03:58,572 --> 00:04:02,412
¿Y me dejaste ir primero?
¿La has visto?

99
00:04:02,476 --> 00:04:04,206
Eh, sí. en realidad fui

100
00:04:04,278 --> 00:04:05,908
búsqueda de apartamento
con ella hoy.

101
00:04:05,979 --> 00:04:07,249
¿Cómo está ella?

102
00:04:07,315 --> 00:04:08,715
No te va a gustar.

103
00:04:09,517 --> 00:04:11,387
Estoy muy bien.

104
00:04:11,452 --> 00:04:13,692
Este verano,
¡Lo mejor que he visto!

105
00:04:13,754 --> 00:04:16,364
San Francisco es tan
sucediendo ahora mismo.

106
00:04:16,424 --> 00:04:17,694
¡¿Ella está feliz?!

107
00:04:17,758 --> 00:04:19,988
Marshall tuvo lo peor
verano de su vida,

108
00:04:20,060 --> 00:04:22,400
y ella es feliz.

109
00:04:22,463 --> 00:04:24,203
Si, y supongo
su programa de arte

110
00:04:24,264 --> 00:04:26,174
Todo fue satisfactorio o lo que sea.

111
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
Oh. El programa de arte...
lo mejor que he visto.

112
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
Ay dios mío.

113
00:04:31,472 --> 00:04:33,372
Este es tu mejor trabajo.

114
00:04:33,441 --> 00:04:35,011
En todos mis años enseñando,
nunca he visto

115
00:04:35,075 --> 00:04:37,505
cualquier cosa tan...

116
00:04:37,578 --> 00:04:40,308
No hace falta decir,
esto es arte.

117
00:04:40,381 --> 00:04:41,621
(risas)

118
00:04:41,682 --> 00:04:44,252
No puedo enseñarte nada.

119
00:04:44,318 --> 00:04:46,288
(jadeos)

120
00:04:46,354 --> 00:04:47,994
(risas)

121
00:04:48,055 --> 00:04:49,915
Pero la mejor parte de S.F.--

122
00:04:49,990 --> 00:04:50,720
Oh, eso es lo que

123
00:04:50,791 --> 00:04:53,591
llamamos a San Francisco--
la gente.

124
00:04:53,661 --> 00:04:56,001
Incluso simplemente dando vueltas
en el autobús todo el verano.

125
00:04:56,063 --> 00:04:59,073
Era como un tapiz humano.

126
00:04:59,132 --> 00:05:00,702
Hola, soy Mike.

127
00:05:00,768 --> 00:05:04,098
Soy un monje budista.
Escritor de viajes de aventuras.

128
00:05:04,171 --> 00:05:07,311
Soy paula. yo canto en un
Banda de punk para niños.

129
00:05:07,375 --> 00:05:08,835
Sí.

130
00:05:08,909 --> 00:05:10,609
Soy Dan, soy neurocirujano.

131
00:05:10,678 --> 00:05:12,548
Eres impresionante, por cierto.

132
00:05:15,215 --> 00:05:17,615
Guau. Estoy tan feliz por ti.

133
00:05:17,685 --> 00:05:20,715
Oh, ella es tan...

134
00:05:20,788 --> 00:05:23,288
Después de lo que le hizo a Marshall,

135
00:05:23,357 --> 00:05:25,727
ella debería volver aquí
devastado,

136
00:05:25,793 --> 00:05:27,533
gateando a cuatro patas
sobre el vidrio roto

137
00:05:27,595 --> 00:05:28,895
de su propia vergüenza y arrepentimiento.

138
00:05:28,962 --> 00:05:31,702
Nunca elegiste bando.
Lo respeto.

139
00:05:31,765 --> 00:05:32,895
Ella es increíble.
Increíble.

140
00:05:32,966 --> 00:05:35,966
¿Increíble?
¿Qué es increíble?

141
00:05:36,036 --> 00:05:37,136
Oh. Escuche, mariscal.

142
00:05:37,204 --> 00:05:38,614
Ted encontró un centavo
en el metro,

143
00:05:38,672 --> 00:05:42,812
y es viejo, y
eso es interesante.

144
00:05:42,876 --> 00:05:44,876
Así se hace.

145
00:05:48,616 --> 00:05:50,676
Bien, antes que nada,
eso es interesante.

146
00:05:50,751 --> 00:05:52,521
En segundo lugar, tenemos
para decirle.

147
00:05:52,586 --> 00:05:54,016
No, no lo hacemos.

148
00:05:54,087 --> 00:05:56,087
Él apenas está empezando a entender
Mejor, salir con Barney.

149
00:05:56,156 --> 00:05:58,356
Quiero decir, ¿cómo crees?
el va a sentir

150
00:05:58,426 --> 00:05:59,556
cuando escucha
¿Lily ha seguido adelante?

151
00:05:59,627 --> 00:06:01,227
¿Ha seguido adelante?

152
00:06:01,294 --> 00:06:03,134
Sucede.
me he enamorado

153
00:06:03,196 --> 00:06:04,296
más rápido que antes,

154
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
a veces, boom, con
sin aviso alguno.

155
00:06:06,033 --> 00:06:09,473
Un día estamos enamorados,
Al día siguiente, está muerto para mí.

156
00:06:10,504 --> 00:06:14,714
Pero somos geniales. Miel.

157
00:06:17,310 --> 00:06:20,080
Ahora, repasemos
Las reglas de Barney para
apareamiento sin citas.

158
00:06:20,147 --> 00:06:22,577
Lección dos, corolario cinco.

159
00:06:22,650 --> 00:06:25,890
Hacer sentir a una mujer hermosa
tímido y poco atractivo,

160
00:06:25,953 --> 00:06:27,393
y ella será
masilla en tus manos.

161
00:06:27,455 --> 00:06:28,455
Excelente.

162
00:06:28,522 --> 00:06:30,062
¿Has elegido tu plato principal?

163
00:06:30,123 --> 00:06:33,093
Tengo. Dulce morena,
las ocho en punto.

164
00:06:33,160 --> 00:06:34,500
Las nueve en punto. Diez... treinta.

165
00:06:34,562 --> 00:06:36,132
Ella está caminando hacia el bar.

166
00:06:37,164 --> 00:06:38,104
¿Su? ¿En realidad?

167
00:06:38,165 --> 00:06:39,065
Sí.

168
00:06:39,132 --> 00:06:40,472
No, tienes razón.

169
00:06:40,534 --> 00:06:42,374
La ambición es el enemigo
de éxito.

170
00:06:42,436 --> 00:06:43,736
Bueno. Golpéalo.

171
00:06:46,073 --> 00:06:48,243
(se chasquea los labios)

172
00:06:48,308 --> 00:06:49,238
¿Qué pasa, cuatro ojos?

173
00:06:49,309 --> 00:06:50,539
tienes astigmatismo
o algo?

174
00:06:50,611 --> 00:06:52,081
Lo siento, estaba intentando
para desarmarte en broma,

175
00:06:52,145 --> 00:06:53,905
pero acabo de salir
de una larga relación.

176
00:06:53,981 --> 00:06:56,451
No tengo ni idea
lo que estoy haciendo.

177
00:06:56,517 --> 00:06:58,217
Soy marshall.

178
00:06:58,285 --> 00:07:00,245
Hola marshall. Amy.

179
00:07:00,320 --> 00:07:02,020
No te preocupes. He estado allí.

180
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
Esperar.

181
00:07:03,491 --> 00:07:06,131
Bonita recuperación.
Creo que está funcionando.

182
00:07:06,193 --> 00:07:07,093
Eh, Amy.

183
00:07:07,160 --> 00:07:08,500
Este es mi amigo Barney.

184
00:07:08,562 --> 00:07:10,202
Barney, ella es Amy.

185
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Hola Barney.

186
00:07:11,331 --> 00:07:13,031
agradable
conocerte.
Hola.

187
00:07:13,834 --> 00:07:18,144
Amy, ¿te gusta... la magia?

188
00:07:18,205 --> 00:07:21,165
Te odio.
Lo siento mucho.

189
00:07:21,241 --> 00:07:22,281
Es una enfermedad.

190
00:07:22,342 --> 00:07:24,012
Yo soy la verdadera víctima aquí.

191
00:07:24,077 --> 00:07:25,407
Dos veces.

192
00:07:25,479 --> 00:07:27,479
Dos veces seguidas
Tomaste mis dulces.

193
00:07:27,548 --> 00:07:29,178
Ese era mi dulce.

194
00:07:29,249 --> 00:07:30,419
Lo sé, pero esta noche...

195
00:07:30,484 --> 00:07:31,354
No.

196
00:07:31,418 --> 00:07:32,418
Olvídalo.

197
00:07:32,486 --> 00:07:34,616
Eres un idiota.

198
00:07:37,024 --> 00:07:38,834
Pensé que ibas a
llámame idiota.

199
00:07:40,460 --> 00:07:41,630
Está bien, lo siento.

200
00:07:41,695 --> 00:07:43,725
Te lo compensaré.

201
00:07:43,797 --> 00:07:44,997
esta noche iremos
a un bar universitario

202
00:07:45,065 --> 00:07:47,795
cerca de NYU--
El Escorpión y el Sapo.

203
00:07:47,868 --> 00:07:48,638
me imagino

204
00:07:48,702 --> 00:07:49,842
en una multitud más joven

205
00:07:49,903 --> 00:07:51,473
parecerás más maduro,
más mundano

206
00:07:51,539 --> 00:07:55,079
y, como tercer año
estudiante de derecho, más inteligente.

207
00:07:59,079 --> 00:08:00,179
Está bien, pero no hay magia.

208
00:08:04,217 --> 00:08:05,317
¿Cómo hiciste eso?

209
00:08:05,385 --> 00:08:07,485
Estoy orinando, imbécil.

210
00:08:09,657 --> 00:08:11,017
robin y yo conocimos a lily

211
00:08:11,091 --> 00:08:12,691
fuera del apartamento de al lado
ella estaba viendo.

212
00:08:12,760 --> 00:08:15,430
Pero necesito la libertad
para realmente perseguir mi pasión,

213
00:08:15,495 --> 00:08:16,455
que estaba pintando,

214
00:08:16,530 --> 00:08:17,830
pero ahora pienso
es musica

215
00:08:17,898 --> 00:08:19,728
o palabra hablada, tal vez ambas.

216
00:08:19,800 --> 00:08:21,570
¡Dios! ¿No es maravillosa la vida?

217
00:08:21,635 --> 00:08:24,805
es tan genial
Quiero verte, Ted.

218
00:08:24,872 --> 00:08:28,042
voy a buscar la llave
de la caja de seguridad.

219
00:08:28,108 --> 00:08:29,938
¿Mmm?

220
00:08:30,010 --> 00:08:31,040
¿Qué?

221
00:08:31,111 --> 00:08:32,111
Ella es miserable.

222
00:08:32,179 --> 00:08:33,649
Ella se ha dado cuenta de que es
Cometió un gran error.

223
00:08:33,714 --> 00:08:35,624
Ella y Marshall volverán
juntos en una semana.

224
00:08:35,683 --> 00:08:37,593
¡Me encanta!
Mmm, no. tu solo

225
00:08:37,651 --> 00:08:38,721
Quiero que Lily sea miserable.

226
00:08:38,786 --> 00:08:39,946
La verdad es que está feliz.

227
00:08:40,020 --> 00:08:41,920
Confía en mí. lo he sabido
Lily durante nueve años.

228
00:08:41,989 --> 00:08:43,259
Confía en mí. Soy una chica.

229
00:08:43,323 --> 00:08:44,693
Sí, pero eres canadiense.
¿Por qué siempre

230
00:08:44,758 --> 00:08:46,058
¿Tienes que mencionar eso?

231
00:08:46,126 --> 00:08:47,426
Eres nuestro raro
vecinos del norte.

232
00:08:47,494 --> 00:08:49,504
Lo mencionas cada vez.
Muy bien,
cinco dólares dice

233
00:08:49,563 --> 00:08:51,133
ella todavía quiere a Marshall.

234
00:08:51,198 --> 00:08:52,928
Estás encendido.

235
00:08:53,000 --> 00:08:55,340
Cinco dólares americanos.
Maldita sea.

236
00:08:55,402 --> 00:08:57,202
Bien, entonces ¿cómo conseguimos

237
00:08:57,270 --> 00:08:57,940
la verdad fuera de ella.

238
00:08:58,005 --> 00:09:00,265
Tequila. es
su debilidad.

239
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
Tres tiros, ella te lo dirá.
la verdad sobre cualquier cosa.

240
00:09:03,276 --> 00:09:05,606
Espero que este sea mi nuevo hogar.

241
00:09:08,448 --> 00:09:11,148
Sí, voy a tomar
ese primer apartamento.

242
00:09:11,218 --> 00:09:12,788
(golpeando)

243
00:09:12,853 --> 00:09:14,923
Marshall Eriksen, ¡vístete!

244
00:09:14,988 --> 00:09:16,688
De ninguna manera.
Sí, eres
bueno en eso.

245
00:09:16,757 --> 00:09:18,187
Vamos.

246
00:09:18,258 --> 00:09:19,458
(se aclara la garganta)
Espera.

247
00:09:19,526 --> 00:09:20,826
Vacía tus bolsillos.

248
00:09:20,894 --> 00:09:22,904
Vamos.

249
00:09:28,468 --> 00:09:29,498
Vamos, vamos...

250
00:09:29,569 --> 00:09:30,499
(se aclara la garganta)
Mangas.

251
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
No hay nada en mi...

252
00:09:32,640 --> 00:09:39,910
Ah, ¿es así?

253
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Ajá.

254
00:09:41,048 --> 00:09:42,618
Vamos.
(se aclara la garganta)

255
00:09:42,683 --> 00:09:44,723
Detrás de mi oreja.

256
00:09:44,785 --> 00:09:46,415
No hay nada detrás de ti...

257
00:09:46,486 --> 00:09:48,186
AMBOS:
Ah.

258
00:09:51,491 --> 00:09:53,231
MUJER:
Sí, estoy en pre-derecho.

259
00:09:53,293 --> 00:09:55,703
La carga de trabajo
Aunque me está matando.

260
00:09:55,763 --> 00:09:56,863
Ah, cuéntamelo.

261
00:09:56,930 --> 00:09:58,530
soy tercer año
en Columbia Law, así que...

262
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
Mmm.
si la carga de trabajo

263
00:09:59,833 --> 00:10:01,503
te mata, yo puedo
probablemente obtenga una condena.

264
00:10:01,568 --> 00:10:02,598
(ambos riendo)

265
00:10:02,670 --> 00:10:04,100
Sí.

266
00:10:05,105 --> 00:10:06,935
debes ser
especializándose en
química,

267
00:10:07,007 --> 00:10:10,437
porque lo que estoy eligiendo
Lo que hay entre nosotros es, eh...

268
00:10:10,510 --> 00:10:12,350
Fase lésbica universitaria.

269
00:10:15,783 --> 00:10:18,623
Escucha, tengo que irme.

270
00:10:18,686 --> 00:10:20,086
pero sería genial
para verte de nuevo.

271
00:10:20,153 --> 00:10:23,023
Sí, lo sería.

272
00:10:23,090 --> 00:10:25,630
Realmente lo sería.

273
00:10:25,693 --> 00:10:27,593
Bueno, tal vez lo haga
Nos vemos aquí alguna vez.

274
00:10:27,661 --> 00:10:31,501
Probablemente no.
Nunca estoy aquí, así que...

275
00:10:31,564 --> 00:10:33,234
Sabes, tengo
un número de teléfono.

276
00:10:33,300 --> 00:10:36,740
Excelente. Lindo.

277
00:10:36,804 --> 00:10:38,544
Hola, soy Barney.

278
00:10:38,605 --> 00:10:39,535
Oh, no.

279
00:10:39,606 --> 00:10:41,506
¿Tú...?

280
00:10:41,574 --> 00:10:43,244
importa darle a mi amigo
¿tu número de teléfono?

281
00:10:43,310 --> 00:10:44,710
Seguro.

282
00:10:47,047 --> 00:10:48,577
¡Vaya!

283
00:10:48,648 --> 00:10:51,018
¡Lo hice! tengo
el número de teléfono de una chica.

284
00:10:51,084 --> 00:10:53,224
Ah, y su letra.
Es tan lindo, mira.

285
00:10:53,286 --> 00:10:55,356
Oh, voy a tomar
Ella sale a comer comida china.

286
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
y entonces tal vez lo hagamos
caminar por el parque.

287
00:10:57,390 --> 00:10:58,590
Será tan... ¿qué?

288
00:10:58,658 --> 00:11:01,388
Lo siento amigo, estoy
tomando este también.

289
00:11:07,234 --> 00:11:08,244
¡Te mataré!

290
00:11:08,301 --> 00:11:11,141
Y entonces descubrí
esta zona, Playa Norte.

291
00:11:11,204 --> 00:11:12,444
¡La mejor playa de todos los tiempos!

292
00:11:12,505 --> 00:11:13,765
Oh, he estado

293
00:11:13,841 --> 00:11:16,381
parloteando sobre mi verano.

294
00:11:16,443 --> 00:11:18,513
¿Cómo están ustedes?

295
00:11:18,578 --> 00:11:19,778
Y oye, ¿cómo está Marshall?

296
00:11:19,847 --> 00:11:21,207
¡Dame la tarjeta!
No te daré ninguna tarjeta.

297
00:11:21,281 --> 00:11:23,151
Lo juro...!
¡No vas a entender...!

298
00:11:23,216 --> 00:11:24,216
Fantástico.

299
00:11:24,284 --> 00:11:25,354
Es tan bueno escuchar eso.

300
00:11:25,418 --> 00:11:26,348
(suena el celular)

301
00:11:26,419 --> 00:11:27,219
Ah, espera.

302
00:11:27,287 --> 00:11:29,357
esto podría ser
sobre el apartamento.

303
00:11:29,422 --> 00:11:31,222
(el timbre continúa)

304
00:11:31,291 --> 00:11:33,331
Bien, ya hemos pasado
Lily-contando-la-verdad

305
00:11:33,393 --> 00:11:34,903
y a punto de golpear
Cinco-de-mayo-1998-Lily

306
00:11:34,962 --> 00:11:36,532
y no estoy limpiando
eso de nuevo.

307
00:11:36,596 --> 00:11:39,866
Entonces, felicidades,
tu ganas.

308
00:11:39,933 --> 00:11:41,633
Ella está feliz.

309
00:11:41,701 --> 00:11:43,341
No lo entendí.

310
00:11:44,471 --> 00:11:46,271
Ese primer apartamento, yo...

311
00:11:46,339 --> 00:11:47,879
Esperé demasiado y...

312
00:11:47,941 --> 00:11:50,581
alguien más lo entendió.

313
00:11:50,643 --> 00:11:53,113
(llorando)

314
00:11:53,180 --> 00:11:55,480
Interesante.

315
00:11:56,416 --> 00:11:57,886
Vaya, lirio,
tú, eh...

316
00:11:57,951 --> 00:11:59,721
parece estar teniendo un
reacción bastante fuerte

317
00:11:59,787 --> 00:12:00,987
por perder un apartamento.

318
00:12:01,054 --> 00:12:03,064
Me pregunto si es
porque te recuerda

319
00:12:03,123 --> 00:12:05,693
de algo más
perdiste porque
no podías comprometerte.

320
00:12:05,759 --> 00:12:07,689
(sigue llorando)
No, lirio,

321
00:12:07,761 --> 00:12:09,401
estas llorando
sobre la moldura de corona

322
00:12:09,462 --> 00:12:10,762
y lo real
pisos de madera.

323
00:12:10,831 --> 00:12:12,731
no hay
significado más profundo.

324
00:12:12,800 --> 00:12:14,940
¿Verdad, Lirio? solo deja de fumar
llorando y díselo.

325
00:12:15,002 --> 00:12:16,672
(el llanto continúa)

326
00:12:16,736 --> 00:12:20,436
El apartamento es una metáfora.
para marshall.

327
00:12:27,948 --> 00:12:29,348
Basta.
no quieres ver

328
00:12:29,416 --> 00:12:31,116
como soy
cuando estoy enojado.

329
00:12:31,184 --> 00:12:32,124
¡Detener! ¡Esperar!

330
00:12:32,185 --> 00:12:33,485
Si no podemos llegar a un acuerdo
esto como señores,

331
00:12:33,553 --> 00:12:34,523
entonces nadie
obtiene el número.

332
00:12:34,587 --> 00:12:35,917
(gritos)

333
00:12:35,989 --> 00:12:37,259
Detén el taxi.
¿Qué...?

334
00:12:37,324 --> 00:12:38,934
(chirrido de llantas)

335
00:12:38,992 --> 00:12:40,432
No, espera. Vamos.

336
00:12:40,493 --> 00:12:42,363
¡Marshall!
(la puerta se cierra)

337
00:12:42,429 --> 00:12:44,969
81 y Primera, por favor.

338
00:12:47,000 --> 00:12:49,470
Ah, ella tiene
linda letra.

339
00:12:50,770 --> 00:12:53,070
TED:
Lo de la resaca

340
00:12:53,140 --> 00:12:54,810
es que cada quien tiene su
propio remedio especial.

341
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
CAMARERO:
Buenos días, chicos.

342
00:12:55,943 --> 00:12:57,243
¿Qué puedo conseguirte?
¡Shh!

343
00:12:57,310 --> 00:13:00,550
Tráeme lo más sucio,
El atún derretido más grasoso que tienes.

344
00:13:00,613 --> 00:13:02,253
Y un batido de leche.

345
00:13:02,315 --> 00:13:04,215
¿Para usted, señor?

346
00:13:04,284 --> 00:13:07,294
Salsa.

347
00:13:07,354 --> 00:13:09,494
Quieres esa salsa
¿en algo?

348
00:13:09,556 --> 00:13:11,456
Sorpréndeme.

349
00:13:11,524 --> 00:13:13,064
te llevaría con salsa

350
00:13:13,126 --> 00:13:15,656
si mi novio no fuera
sentado aquí mismo.

351
00:13:15,728 --> 00:13:17,968
Es una broma. Estoy bien.

352
00:13:19,566 --> 00:13:21,226
¿Por qué estás tan alegre?

353
00:13:21,301 --> 00:13:23,601
ella todavía está borracha
de anoche.

354
00:13:23,670 --> 00:13:25,240
No me parece.

355
00:13:25,305 --> 00:13:27,535
¡Vaya!

356
00:13:29,142 --> 00:13:31,342
mira si quieres
Marshall volvió tan mal,

357
00:13:31,411 --> 00:13:34,351
¿Cómo es que ustedes dos
¿Días para siquiera preguntar por él?

358
00:13:34,414 --> 00:13:35,884
Me moría por preguntar.

359
00:13:35,949 --> 00:13:38,219
solo estaba intentando
para hacerlo bien.

360
00:13:38,285 --> 00:13:39,815
Pero realmente...

361
00:13:39,887 --> 00:13:41,547
Pero es bueno, quiero decir,
el trabajo es genial...

362
00:13:41,621 --> 00:13:43,021
LIRIO:
Vamos, di algo
sobre marshall.

363
00:13:43,090 --> 00:13:44,120
¿Dónde está Marshall?
¿Cómo está Marshall?

364
00:13:44,191 --> 00:13:45,291
¿Qué es Marshall?
haciendo ahora mismo?

365
00:13:45,358 --> 00:13:46,688
callate y habla
sobre marshall.

366
00:13:46,759 --> 00:13:47,829
cállate
y hablar de Marshall.

367
00:13:47,895 --> 00:13:49,055
callate y habla
sobre marshall.

368
00:13:49,129 --> 00:13:51,099
marshall, marshall,
Mariscal, Mariscal...

369
00:13:51,164 --> 00:13:52,604
¡Tengo que preguntar!

370
00:13:52,665 --> 00:13:54,595
Y oye, ¿cómo está Marshall?

371
00:13:54,667 --> 00:13:56,097
Fue un verano tan horrible.

372
00:13:56,169 --> 00:13:58,909
solo queria conseguir
Vuelve aquí y véalo.

373
00:13:58,972 --> 00:14:00,812
pero pensé
Tu verano fue genial.

374
00:14:00,874 --> 00:14:02,814
No exactamente.

375
00:14:02,876 --> 00:14:05,676
Ay dios mío.

376
00:14:05,745 --> 00:14:07,545
¿Este es tu mejor trabajo?

377
00:14:08,815 --> 00:14:10,045
En todos mis años enseñando,

378
00:14:10,117 --> 00:14:12,587
nunca he visto nada
tan innecesario.

379
00:14:13,820 --> 00:14:16,390
Decir esto es... arte...

380
00:14:18,191 --> 00:14:20,131
No puedo enseñarte nada.

381
00:14:21,594 --> 00:14:25,474
Entonces toda esa gente interesante
¿Te conociste en el autobús?

382
00:14:25,532 --> 00:14:27,602
Sí, um...

383
00:14:27,667 --> 00:14:29,637
Hola. Soy Mike.

384
00:14:29,702 --> 00:14:33,442
Soy un monje budista.
Escritor de viajes de aventuras.

385
00:14:33,506 --> 00:14:38,376
(imitando a la mujer):
Soy paula. yo canto
en una banda de punk para niños.

386
00:14:38,445 --> 00:14:40,305
(voz profunda):
Soy Dan. yo soy
un neurocirujano.

387
00:14:40,380 --> 00:14:44,990
Eres impresionante,
por cierto.

388
00:14:45,052 --> 00:14:47,852
nunca me puse en contacto
porque estaba demasiado avergonzado.

389
00:14:47,921 --> 00:14:49,621
me jodí
todo arriba.

390
00:14:49,689 --> 00:14:52,689
no tengo trabajo,
ningún lugar para vivir.

391
00:14:52,759 --> 00:14:55,329
Perdí al amor de mi vida.

392
00:14:56,796 --> 00:14:58,566
se que no tengo derecho
para preguntar esto,

393
00:14:58,631 --> 00:15:01,401
¿Pero crees que Marshall
¿me llevaría de regreso?

394
00:15:01,468 --> 00:15:02,938
En un instante.

395
00:15:03,003 --> 00:15:04,343
si llamaste
él arriba, sí,

396
00:15:04,404 --> 00:15:06,714
él te llevaría de regreso
con los brazos abiertos.

397
00:15:06,773 --> 00:15:10,143
Guau. Entonces tal vez debería llamarlo.

398
00:15:10,210 --> 00:15:12,480
Tal vez.

399
00:15:12,545 --> 00:15:14,705
¡No! Esto es... ¡Ay!

400
00:15:14,781 --> 00:15:16,181
Esperar.

401
00:15:16,249 --> 00:15:18,849
Mira, si vas
para volver con él,

402
00:15:18,918 --> 00:15:20,448
no quiero escuchar
la palabra "tal vez".

403
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
"Quizás" no puede ser
en tu vocabulario.

404
00:15:22,389 --> 00:15:24,419
esta ruptura
casi lo mata.

405
00:15:24,491 --> 00:15:26,631
Y él no puede pasar
otra vez.

406
00:15:26,693 --> 00:15:27,763
Entonces, a menos que

407
00:15:27,827 --> 00:15:29,757
estás absolutamente seguro,

408
00:15:29,829 --> 00:15:31,199
mantente alejado de él.

409
00:15:35,602 --> 00:15:37,672
A este tipo le gustan los centavos.

410
00:15:40,440 --> 00:15:41,470
Hola marshall.

411
00:15:41,541 --> 00:15:43,881
No, vete. yo no
Quiero hablar contigo.

412
00:15:43,943 --> 00:15:46,553
Está bien, sé lo que hice.
hace un par de noches

413
00:15:46,613 --> 00:15:48,923
esta en una moraleja
zona gris.

414
00:15:48,982 --> 00:15:52,292
Pero la buena noticia es que
ella te amaba.

415
00:15:52,352 --> 00:15:54,052
si las cosas hubieran
Se fue por tu camino

416
00:15:54,121 --> 00:15:55,391
habías salido
un par de veces,

417
00:15:55,455 --> 00:15:57,715
Creo que ella definitivamente lo haría
he tenido relaciones sexuales contigo.

418
00:15:57,790 --> 00:16:00,360
No hay "querría"
en el sexo.

419
00:16:00,427 --> 00:16:01,657
(Ambos se ríen)

420
00:16:01,728 --> 00:16:03,128
Tienes razón, yo totalmente...

421
00:16:03,196 --> 00:16:04,926
simplemente no soy bueno
En esto, Barney.

422
00:16:04,998 --> 00:16:06,628
soy bueno siendo
en una pareja,

423
00:16:06,699 --> 00:16:08,099
soy bueno siendo
El novio de lirio.

424
00:16:08,168 --> 00:16:10,138
Ser soltero... olvídalo.

425
00:16:10,203 --> 00:16:11,703
Vamos, no puedes
ríndete ahora.

426
00:16:11,771 --> 00:16:14,071
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Podrías revivir esa noche.

427
00:16:14,141 --> 00:16:15,781
con exactamente lo mismo
conversaciones,

428
00:16:15,842 --> 00:16:17,142
exactamente los mismos chistes

429
00:16:17,210 --> 00:16:19,950
Sólo que esta vez tú
conseguirla y yo no.

430
00:16:20,013 --> 00:16:21,413
Eso no es posible.

431
00:16:21,481 --> 00:16:23,021
Ah, pero lo es.

432
00:16:23,083 --> 00:16:25,823
Ella tiene... espéralo...

433
00:16:25,885 --> 00:16:27,415
(voz alzándose):
...aquí viene...

434
00:16:27,487 --> 00:16:29,617
(agudo):
...ya casi llegamos...

435
00:16:29,689 --> 00:16:30,889
un gemelo idéntico.

436
00:16:30,957 --> 00:16:32,887
¡Sí!

437
00:16:32,959 --> 00:16:35,259
un gemelo no lo es
la misma persona.

438
00:16:35,328 --> 00:16:37,458
Por supuesto que lo es. ¿Qué hacer?
¿Crees que significa idéntico?

439
00:16:37,530 --> 00:16:40,130
"Identidad"-- mismo,
"ical"--persona.
La misma persona.

440
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
Oye, podríamos
cita doble.

441
00:16:44,337 --> 00:16:45,867
Bien.

442
00:16:45,938 --> 00:16:47,738
Pero tienes que prometerme,

443
00:16:47,807 --> 00:16:51,107
no vas a robar
mi nuevo gemelo, y déjame

444
00:16:51,178 --> 00:16:53,478
con tu gemelo viejo y gastado.

445
00:16:53,546 --> 00:16:54,546
¿Agotado?

446
00:16:54,614 --> 00:16:57,754
son un humano
siendo, Marshall.

447
00:17:00,087 --> 00:17:01,717
Así que el tío Marshall
y el tío barney

448
00:17:01,788 --> 00:17:03,788
salió en una cita doble
con los gemelos.

449
00:17:04,757 --> 00:17:05,727
¿Cómo estás?

450
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
Excelente.

451
00:17:07,160 --> 00:17:09,230
Asombroso.
Esto es muy divertido.

452
00:17:09,296 --> 00:17:11,326
Y creo que yo y el
La chica realmente está haciendo clic.

453
00:17:11,398 --> 00:17:12,468
tu eres,
Definitivamente lo eres.

454
00:17:12,532 --> 00:17:14,332
Escucha, vas
tener que irme ahora.

455
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
acabo de hablar
con los gemelos, y escucha esto,

456
00:17:16,936 --> 00:17:19,366
me voy a casa
con ambos.

457
00:17:19,439 --> 00:17:22,479
Sí. Eso está pasando.

458
00:17:22,542 --> 00:17:25,612
es imposible
que estas haciendo
Esto para mí otra vez.

459
00:17:25,678 --> 00:17:28,078
Pero son gemelos.

460
00:17:28,148 --> 00:17:30,318
Tú... me dijiste
que ser soltero

461
00:17:30,383 --> 00:17:32,253
sería como ser
en una tienda de dulces.

462
00:17:32,319 --> 00:17:34,219
Bueno, no lo es, no lo es.
como una tienda de dulces.

463
00:17:34,287 --> 00:17:36,857
Es un lugar sin ley,
Un páramo postapocalíptico.

464
00:17:36,923 --> 00:17:39,493
puedo ser tu
mejor amigo...
En realidad Ted es mi mejor amigo.

465
00:17:39,559 --> 00:17:42,829
Pero en este mundo, es
cada hombre por sí mismo.

466
00:17:42,895 --> 00:17:45,165
Eso es estar soltero.

467
00:17:45,232 --> 00:17:47,202
Y después de nueve años
en cautiverio,

468
00:17:47,267 --> 00:17:49,397
ese es el más grande
lección que puedo enseñarte

469
00:17:49,469 --> 00:17:50,869
sobre sobrevivir en la naturaleza.

470
00:17:50,937 --> 00:17:53,307
Ahora, si me disculpan...

471
00:17:53,373 --> 00:17:54,943
tengo dos pechos unicos

472
00:17:55,007 --> 00:17:57,237
y dos duplicados
esperándome.

473
00:17:59,112 --> 00:18:01,482
(risas)

474
00:18:01,548 --> 00:18:04,278
Oh, malas noticias... Marshall consiguió
intoxicación alimentaria.

475
00:18:04,351 --> 00:18:06,391
¿Qué?
Oh, no.

476
00:18:06,453 --> 00:18:08,493
Eso es una lástima.
Realmente me gustó.

477
00:18:08,555 --> 00:18:11,815
Sí. bueno, supongo
Solo somos un trío esta noche.

478
00:18:22,535 --> 00:18:25,535
Lily, ¿qué haces aquí?

479
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Oh, oh, solo estaba
caminando por. Yo no estaba...

480
00:18:29,742 --> 00:18:31,142
Ah, ¿te refieres a Nueva York?

481
00:18:31,211 --> 00:18:32,181
Mi programa terminó.

482
00:18:32,245 --> 00:18:34,005
Fue simplemente genial.

483
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
Simplemente mucha diversión...
Fue horrible.

484
00:18:36,549 --> 00:18:38,249
fue el peor error
que alguna vez hice.

485
00:18:38,318 --> 00:18:41,448
Lo siento mucho, Marshall.
y... hola.

486
00:18:43,823 --> 00:18:46,363
Lily, esta era la
El peor verano de mi vida.

487
00:18:46,426 --> 00:18:49,496
Lo sé. fue lo peor
verano de mi vida.

488
00:18:49,562 --> 00:18:52,502
fue lo mas dificil
cosa que alguna vez he
tuvo que pasar.

489
00:18:52,565 --> 00:18:55,995
¿Podemos por favor volver a estar juntos?

490
00:18:56,068 --> 00:19:00,168
toda esa mierda que eres
me dijo acerca de,

491
00:19:00,240 --> 00:19:03,880
"Necesitamos descubrir
quiénes somos fuera de nosotros,

492
00:19:03,943 --> 00:19:06,813
y necesitamos aprender
hacer las cosas por nuestra cuenta",

493
00:19:06,879 --> 00:19:08,879
me rompió el corazón.

494
00:19:10,450 --> 00:19:14,150
Hace tres meses,
me rompiste el corazón.

495
00:19:16,289 --> 00:19:18,589
¿Podemos por favor?
volver a estar juntos?

496
00:19:20,159 --> 00:19:21,629
Lily, tenías razón.

497
00:19:23,095 --> 00:19:27,895
Toda esa basura estaba bien.

498
00:19:27,967 --> 00:19:29,697
Entonces no.

499
00:19:29,769 --> 00:19:32,169
No, no podemos
volver a estar juntos.

500
00:19:32,239 --> 00:19:34,409
No deberíamos.

501
00:19:34,474 --> 00:19:37,444
Al menos no ahora.

502
00:19:37,510 --> 00:19:40,510
Guau.

503
00:19:40,580 --> 00:19:44,650
Bueno. Sí.

504
00:19:46,886 --> 00:19:48,456
Bueno...

505
00:19:50,623 --> 00:19:53,233
¿Nos seguiremos viendo?

506
00:19:53,293 --> 00:19:55,833
Sí, sí.

507
00:19:55,895 --> 00:19:57,255
Creo que sí.

508
00:19:58,998 --> 00:20:00,598
No sé.

509
00:20:00,667 --> 00:20:03,197
todo esto es realmente
nuevo para mí.

510
00:20:05,272 --> 00:20:07,742
acabo de salir de
una relación larga.

511
00:20:12,479 --> 00:20:14,079
Me gusta tu cabello.

512
00:20:14,146 --> 00:20:16,276
Gracias.

513
00:20:16,349 --> 00:20:20,549
Pensé en una nueva ciudad
un color diferente...

514
00:20:20,620 --> 00:20:22,560
* ...Camino amplio y abierto *

515
00:20:22,622 --> 00:20:26,092
*Fue amor para nosotros*

516
00:20:26,158 --> 00:20:28,958
*Era todo lo que teníamos...*

517
00:20:32,865 --> 00:20:36,195
Y la pizza allí
La peor pizza de todas.

518
00:20:36,269 --> 00:20:39,409
Estoy tan feliz de ser
De vuelta en Nueva York.

519
00:20:40,973 --> 00:20:44,183
Escucha, si hay
cualquier cosa que pueda hacer

520
00:20:44,243 --> 00:20:46,313
siquiera comenzar a hacer
las cosas dependen de ti...

521
00:20:49,649 --> 00:20:52,219
En realidad puede haber algo
que puedes hacer por mi,

522
00:20:52,285 --> 00:20:55,715
pero nunca podrás
¿Alguna vez me preguntaste por qué?

523
00:20:55,788 --> 00:20:58,758
Entonces me ascendieron
al asistente ménage-er...

524
00:20:58,825 --> 00:21:01,685
Gerente--
¿por qué sigo haciendo eso?

525
00:21:01,761 --> 00:21:04,331
¿Lirio?

526
00:21:04,397 --> 00:21:06,727
Me diste clamidia
idiota.

527
00:21:12,071 --> 00:21:13,741
Entonces ¿dónde estaba yo?

528
00:21:13,806 --> 00:21:15,876
Ah, sí, asistente ménage-er...
Lo hice de nuevo.

529
00:21:15,942 --> 00:21:18,352
No puedo creerlo.

530
00:21:19,612 --> 00:21:21,352
Le diste a mi hermana gemela
clamidia.

531
00:21:21,414 --> 00:21:23,484
¡Tú, limo!

532
00:21:26,553 --> 00:21:28,663
Qué... espera, conozco la magia.

533
00:21:32,058 --> 00:21:33,988
Bien jugado, Eriksen.

534
00:21:34,060 --> 00:21:36,630
Bien jugado.