1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Esconde-esconde! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Não, não, não, não, não. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Eu não queria assustar você, meu bebezinho. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Calma, pequeno vampiro, não diga uma palavra 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Papai vai arrancar a cabeça de um pássaro com uma mordida 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Quero beijar sua bunda. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Quero beijar sua bunda! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Legal, mas talvez um pouco mais de metragem quadrada. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Quero muitos monstros aqui. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Eu vou pegar você, pequena Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 eu vou pegar você! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 O que há por aí? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Nós nunca vamos lá. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Sempre. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 "E então os monstros fugiram e foram forçados a se esconder. 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 "Mas Harry, o Humano, os encontrou e pulou de debaixo da cama deles." 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 -Estou com medo! -"E queimou suas roupas 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "e mordeu os dedos dos pés! 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "E pegou os doces deles!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Não leve meus doces. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, você não precisa ter medo. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 eu prometi a sua mãe Eu protegeria você para sempre. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Minha linda May-vay 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Deixe-me limpar todo o seu cocô 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Esses humanos são desagradáveis 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Então com o papai você vai ficar 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 E se um humano tentar te machucar 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 vou simplesmente dizer... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Porque você é a garota do papai 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Garota do papai 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 eu sou seu Vlad-y papai... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Basta dobrar as pernas e empurrar. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Confie em mim, rato. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 eu posso voar! eu posso voar! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Olhe para você! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Mais rápido, querido! Mais rápido! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Você acertou, minha bonequinha de vodu! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Com licença, senhor. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 O que? O que? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 estou bem. 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Está pronto. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Parece bom. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Somente monstros podem entrar? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Absolutamente. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Está muito bem escondido. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Você tem 400 acres de floresta assombrada à sua frente. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Você conseguiu a Terra dos Mortos-Vivos nos perímetros. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Qualquer humano que se atreva a olhar para lá vai fugir bem rápido. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Mas, claro, seja inteligente. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Sem fogueiras, sem shows de fogos de artifício. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Sim, sim, não, não. Sem fogo, entendi, entendi. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Está na hora, minha querida Martha. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 O lugar de que sempre falamos para Mavis. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Ninguém jamais irá machucá-la aqui. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Sim, está uma bagunça lá atrás. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Bem-vindo ao Hotel Transilvânia! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Livre de humanos desde 1 898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Seu destino mais seguro. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Faça um itinerário. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 eu projetei pessoalmente uma agenda espetacular de eventos, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 tudo levando à minha filha extravagância de aniversário amanhã. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Estamos sempre ansiosos vir todos os anos, conde. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Gostamos muito da segurança. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Claro. É por isso que o construímos. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Sim, boa noite. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Obrigado, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Você também parece pálido. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Senhor, senhor, senhor! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Temos um problema urgente de encanamento. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Encanamento? Nele. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 Sr. 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 Há um banheiro entupido no quarto 348. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Tudo bem. Todos nós temos dores de estômago, Sr. Pé Grande. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Ei, crianças, puxem isso. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Você só deveria fazer Mamãe e papai infelizes. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Agora, agora, isso é jeito de se comportar? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Este é um hotel, não um cemitério. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Desculpe, tio Drac. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Draco! Como você está? 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, meu velho amigo! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Mal podia esperar por este fim de semana. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 É sempre bom estar fora as sombras por alguns dias. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 A família está linda. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Deixe-me limpar a sujeira deles. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Limpeza! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, meu garoto! Olhe para você! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Ainda viajando pelo correio, Sr. Cheapo, hein? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Não é uma questão de dinheiro. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Tenho fobia de avião, ok? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 quero dizer, a qualquer momento, esses motores poderiam pegar... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Fogo! Yeah, yeah. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Fogo ruim." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Nós sabemos. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Cabeça de Mingau, vamos! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Isso se parece com a cabeça de Frankenstein? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Ei, Drac, amigo, o que há tá acontecendo com sua capa aí? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 O que você quer dizer? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Quem me beliscou? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Culpado. Você é irresistível. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Sim, muito divertido, Homem Invisível. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Olá. Ótimo "ver" você. 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Nunca envelhece. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Senti minha falta. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Sentiu minha falta, sentiu minha falta, sentiu minha falta. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Ok, você venceu. Segure esse bacon. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Por que estou segurando bacon... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Não! Tire-os! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Aí vem a festa! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Olá, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, e aí, amigo? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 A areia, Murray, a areia! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Sempre com a areia. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Lobo! Wanda! Franco! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Eu amo esse cara. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Ele sempre traz tudo a todo vapor. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Você também está parecendo magro. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Agora que você é apenas uma cabeça. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 Ok, você vai pagar por isso. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Então, o que foi, Draco? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 O hotel parece fora do gancho. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Ei, pessoal, vejam isso. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 A propósito, você estava certo sobre essas direções. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Ah, bom, bom. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Sim, eu peguei o Tigre 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 através do Nilo, e lá não havia absolutamente nenhum trânsito. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Você está brincando comigo. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Bem no meu saguão? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, eu juro, cara, eu não corro assim. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Limpeza! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Eu não fui a causa disso. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Estamos prontos! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Se ao menos Martha estivesse aqui para ver isso. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Ela está sempre aqui, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 Ok, amigos, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Estou tão feliz que você está aqui para comemorar. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Mais um aniversário para minha doce Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 e mais um ano de sucesso de refúgio deles! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Estas são imagens humanas recentes 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 nossa vigilância descobriu. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Eles estão engordando para nos dominar. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 E eles estão vestindo menos roupas, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 permitindo mais movimento para nos estrangular 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 ou abrir nossas cabeças e colocar doces nelas. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Mas eles nunca irão 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 encontre-nos aqui. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Vilão malvado, você nunca vencerá! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Ok, doke. A diversão começa em 30 minutos. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Neste momento, tenho de ver a minha menina. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Ela não é mais tão pequena! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Sim, ela é! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 O que está acontecendo lá fora? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Estamos no hotel? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, você nos reservou para uma massagem tandem? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Você conseguiu uma mesa para nós no Hunchback's? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Você fez alguma coisa? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 De nada. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 O que está acontecendo? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Pai, você disse isso 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 quando completei 1 1 8, eu poderia sair para o mundo 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 como qualquer outro adulto que fica para ir e vir deste hotel. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 “Mas, Mavey Wavey, não é seguro. Bleh, bleh-bleh." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Pai, há 30 anos, você prometeu. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Eu me lembro, nós dois estávamos comendo ratos, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 e você disse especificamente que você me deu sua palavra. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Não incomodar. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 -Não incomodar. -Não incomodar. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Não incomodar. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 -Não incomodar. -Não incomodar. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 -Não incomodar. -Bom dia, Eminência. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Empregada, limpe este quarto! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 É você. Que bom que você conseguiu. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 -Ela já acordou? -Ela acordou. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Ela está pronta para ir. E por "vá", quero dizer, vá. Tipo, vá dar uma olhada no mundo. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 O que você vai fazer? O que você vai dizer? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Eu cuido disso. Por favor, relaxe. Apenas faça o seu trabalho. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Bom dia, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Feliz aniversário, meu ratinho! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Obrigado, pai. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Eu sei que é meu aniversário. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Eu me divirto muito planejado. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Mas primeiro vamos pegar alguns escorpiões juntos, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 só nós dois, sim, mortos? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Pai, por favor, deixe-me falar. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Há algo sobre o qual precisamos conversar. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Você quer sair para o mundo. Você pode. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Eu sabia que você ia dizer isso. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Mas, pai, você me deu sua palavra, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 e você sabe que eu sei disso a palavra do Drácula é sagrada. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Que a nossa confiança é o núcleo do nosso... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Espere, o que? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Eu disse que você pode ir. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Você está apenas brincando comigo. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Não, não, não, não. Você já tem idade suficiente para dirigir um carro funerário, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 você tem idade suficiente para faça suas próprias escolhas. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Você pode ir. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Santa raiva! Santa raiva! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Uau. Parar. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Espere um segundo, docinho. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 Onde você está indo? 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Oh, bem, eu estou indo para o paraíso, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 e isso é apenas algumas coisas que pensei que precisaria. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 -Paraíso? -Sim, você sabe. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 é aquele lugar lá fora onde você e mamãe se conheceram. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Tia Wanda disse que vocês dois 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 eram como, Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Não sei de "Zing". 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Onde você encontrou esse cartão? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 Em uma de suas gavetas. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Por que você nunca me conta sobre como vocês se conheceram? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Na verdade, é o Havaí. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-o que-o quê? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Olha, querido, eu sei que você está animado, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 mas todo mundo se esforçou muito para vir ver você no seu aniversário. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 eu sei. Eles sempre fazem isso. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Mas não estou ficando um pouco velho para essas festas? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 eu os amo, mas eu realmente quero ver coisas novas. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Talvez conhecer alguém da minha idade. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 Vamos. Não, não, não faça isso. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Não me venha com cara de morcego carrancuda. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Ok, há uma aldeia humana apenas um pouco depois do cemitério. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Você poderia ir lá e voltar em, tipo, 30 minutos ou mais. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Deve ser suficiente para sua primeira vez. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 Bem, não é Ha-wee-wee, mas acho que 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 ainda está tecnicamente disponível. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 Ok, ok, ok! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Obrigado por confiar em mim. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Claro, meu pequeno. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Eu te dei minha palavra. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Ei, querido! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 -Olha isso! -Ei pessoal. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Você está animado com o amanhã? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Não tão animado quanto estou agora. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Você não vai acreditar nisso, mas papai está me deixando 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 sair sozinho para ver uma aldeia humana! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 -O que? -Não! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Com licença. Draco! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Você perdeu isso? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Deixando sua própria filha lá fora 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 com aqueles humanos horríveis você sempre nos conta? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 É por isso que você construiu este lugar. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Eles nos odeiam. Eles são cruéis. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 E eles são muito barulhentos! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Tia Eunice, talvez eles tenham mudado. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 eu só vou voar para baixo a rua e veja como vai. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 Ok, querido, fique seguro. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 Traga roupas quentes e uma espada. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 E cuidado com os forcados. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Não deixe ninguém retire seus miolos também. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Talvez fique nas sombras. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 É mais divertido apenas observar debaixo de uma casa. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Pessoal, pessoal. Ela pode lidar com isso. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Ela é uma Drácula, pelo amor de Pete. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Mas falando sério, cuidado com o fogo. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Fogo ruim. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Tchau, pessoal. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, não posso acreditar o quão calmo você está prestes a ir embora. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Estou orgulhoso de você. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Draco? Draco? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Para onde Drac foi? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Isso é incrível! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Ali está o cemitério, tal como o pai disse. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Olá? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Alguém aí? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 -Vampiro. -Morda os dedos dos pés! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Olá, humanos. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Está tudo bem? Meu nome é Mavis Drácula e eu... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Vampiro. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 -Queime roupas. -Queimar minhas roupas? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 -Realmente? -Vampiro! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 -Levamos seu doce. -Doce! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 sou amigável. eu realmente estou. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 -Calma, agora. -Doce. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Eu só queria dizer oi. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,243 Por favor. Nunca machuquei ninguém. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 eu estudo em casa. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Isso é alho? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Santa raiva, você está pegando fogo. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Posso fazer alguma coisa? Posso ajudá-lo? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Papai estava certo. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Funcionou. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Agora meu bebê estará seguro para sempre. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Muito bem, pessoal, voltem ao trabalho agora. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 Ei. Você não precisa de um manequim. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Deixe o manequim aqui. Vamos. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 Onde você esteve? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Por que você está se esgueirando? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Quieto. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Querida, você voltou tão cedo? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Entre, pai. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Como foi? Como foi o grande mundo? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Como foi lá fora? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Estava tudo bem, pai. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 O que? Qual é o problema? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Pai, você estava certo. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Os humanos são horríveis. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Eles eram tudo o que você disse. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 -Eles queriam morder meus dedos dos pés. -Seus dedos dos pés? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 E eles tinham alho no pão. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 O que? Olhe para mim. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Estou ficando arrepiado, estou com tanto medo. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Sinto muito, querido. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Eu odeio que você tenha que ver isso. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Sinto muito por ter duvidado de você. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Nunca mais sairei daqui. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 OK. OK. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Olha, papai vai fazer você o melhor aniversário de todos os tempos. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Olha o que eu trouxe para você. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Seus bolos de minhoca. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Não fique mais triste. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Lembre-se, este é o ano abrimos o presente da mamãe para você. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 O que ela me deu? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Veremos. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Ela disse para nunca abrir até ter 1 1 8 anos. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Esperamos tanto tempo. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Você come seus bolos de minhoca. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Você desce quando estiver pronto, querido. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 O que você fez? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 O que eu tive que fazer. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Ela vai me agradecer um dia. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Sim, é isso que o cara quem encolheu minha cabeça disse. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Sim, o que você quer, um biscoito? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Você se saiu bem, cara. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Vá em frente já. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Sim. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Vampiro! Vampiro! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Um humano. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 Quem é você? E como você encontrou esse lugar? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 eu sou Jônatas. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,532 E eu era apenas uma montanha escalando com alguns caras... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 ...e ouvi uma história sobre uma floresta assustadora. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 E quem não vai em uma floresta assustadora, certo? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Então, então eu vejo esses caras de aparência idiota em chamas. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 E eu meio que os segui para este castelo incrível. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Mas, claro, seja inteligente. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Sem fogueiras, sem shows de fogos de artifício. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 -Quantos de vocês estão aí? -Apenas eu. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Gosto de bater sozinho. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Você conhece tantas pessoas incríveis nos albergues da juventude. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Ei, falando em incrível, aquela coisa da capa está matando tudo. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Tem alguma festa à fantasia aqui? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 O que eu fiz? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Isso é tudo culpa minha. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Você tem que sair. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 -Oh não. -Com licença. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Uma de suas piranhas no lago é muito rude. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Ele comeu minha cunhada. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Esteja bem com você. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Sr. Drácula, pedimos um quarto com vista para a piscina. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 O quarto está bem. Queremos marcar uma massagem. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 -Sim, sueco. -Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 -Aromaterapia. -Parte inferior das costas. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 -Você tem pedra quente? -Queremos uma massagem. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 -Entrarei em contato com você, Sr. Hydraberg. -Espero que sim. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 -Duvido. -Veja o que você faz. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 -Essa é a Sra. Hydraberg. -Obrigado. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 -Sim, que bom ver você. -Cara, sério, o que houve? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 É meio estranho respirar aqui embaixo. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Draco. Olá, Draco. Como foi com Mavey? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 Ei. Aonde você foi? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Uau! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Este quarto é pequeno para um castelo grande. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Sem cama, mas dê uma olhada nisso pás de lixo incríveis que eles lhe dão. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Calma, seu idiota. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Que armas você está guardando neste recipiente? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Seus forcados? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Não consigo respirar. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Isso está me matando. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Sim, definitivamente devido a uma dobra e uma dobra. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 O que é isso? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Um dispositivo de tortura? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Um controlador mental secreto? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Você não vai ler meus pensamentos. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Eu não vou deixar você. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Cara, é só música. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Aqui, experimente. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Está levando minha alma! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 O que? É uma boa geléia. Não seja vovô. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Você precisa ir. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Nenhum humano jamais entrou neste castelo. E se alguém te ver, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 a segurança do hotel, do santuário, ninguém jamais voltaria. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Sim, vá em frente. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Volte de novo!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Adoro sua voz de Drácula. É tão exagerado. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 E Mavis, se ela te viu, ela saberia que eu menti. Não! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Quem é Mavis? Este é o quarto dela? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Estou bem com um colega de quarto. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 eu tive seis irmãos enquanto crescia, então eu poderia compartilhar totalmente. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Não posso matá-lo. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Isso atrasaria os monstros centenas de anos. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Certa vez, em Hamburgo, eu morei com esse cara 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 que peguei roubando meu shampoo. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Eu disse: "Uau, cara", e ele jogou um vaso de flores para mim, mas ele foi legal. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Sobre o que você está tagarelando? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 O que? Uau. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Confira essas fantasias incríveis. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Trajes. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 O que é isso? Desculpe, cara. Eu simplesmente não consigo ficar sem minha mochila. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 -Sabe, tudo o que possuo está lá. -Estarei aqui mesmo. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 OK, eu só... adoro a minha mochila. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Uau. Ei, o que você está fazendo? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 O que você é... O que você está fazendo com meu cabelo? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Parar. Oh, espere, isso faz cócegas. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Vamos, cara. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Confira. Eu sou um Franken-mano. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 -Sim, olá. -Olhe para mim! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 Isso é totalmente normal, não é um problema aqui. Isso é apenas um monstro comigo. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Cara, todo mundo intensificou esta noite. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Espere, por que estamos indo para a porta da frente? Vamos embora? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bom dia, Drácula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Olá, Sniffy. O que está acontecendo? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Agora não, Quasímodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 O que? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Não. Não seja absurdo. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Não é um humano, mas sim Monsieur Drácula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Que ridículo. Sou eu. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 -Os dedos diabólicos do lagarto. -Dedos de lagarto diabólicos? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Pedi baços em cobertores. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Seu tolo feio! eu te disse, ele não gosta 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,843 -os dedos de lagarto! -Mas você disse... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Uau. Confira essa fantasia. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Uau. Sério, só preciso te perguntar: Como você está conseguindo isso? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 quero dizer, parece tão real. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Tipo, eu poderia simplesmente colocar minha mão atravessa... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 O que você pensa que está fazendo? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Ela é real. Você é real! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Sim, e eu vou te dar uma verdadeira surra. Mantenha suas mãos longe da minha esposa! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh não. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Querido, eu simplesmente não sabia onde você estava. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Pensávamos que você ainda estava fora. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh não. Não sei por que quis ir embora. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Os humanos são tão chatos. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, querido, você está bem? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Sim, acho que sim. Isso foi estranho. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Minha cabeça dói. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 -Que é aquele? -Quem é o quê? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Ah, isso. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 Isso não é ninguém. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 -Sério, pai? -"Pai"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Sim, eu sei, filha do Drácula. Todo mundo enlouquece no começo. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Drácula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 Ok, temos que ir. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Por favor, não me mate. sou tão jovem. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Tenho tantos lugares que quero ver. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 tenho ingressos para as seis Concertos da banda Dave Matthews. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 estou saindo daqui. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Cale a boca já. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 É impossível para mim pensar com todo o seu barulho. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Desculpe, Glen. Volte a dormir. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 -Espere. Você não vai sugar meu sangue? -Paranóia humana clássica. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 O sangue humano é tão gorduroso, e você nunca sabe onde esteve. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Então, Drácula não bebe sangue? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Não, eu uso um substituto de sangue. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Perto de sangue ou batedores de sangue. Você não pode dizer a diferença. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Então, uau, você é o verdadeiro Conde Drácula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Tipo, "Eu sou o Drácula. Bleh, bleh-bleh." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Nunca disse isso na minha vida. "Bleh, bleh-bleh." 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Não sei de onde isso vem. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Posso apenas perguntar, o que exatamente é esse lugar? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 O que é esse lugar? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 É um lugar que eu construí para todos aqueles monstros lá fora, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 espreitando nas sombras, escondendo-se da perseguição da humanidade. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Um lugar para eles e suas famílias para vir e ser eles mesmos. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Um lugar sem tochas, forcados, multidões furiosas. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Um lugar de paz, relaxamento 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 e tranquilidade. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Legal. Então é como um hotel para monstros? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Sim, exatamente. "Um hotel para monstros." Maneira de resumir. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 Ok, suba nas minhas costas. Estamos indo embora. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh, cara, você é um morcego agora. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Sempre quis voar. Como é? 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 Isso é uma loucura. Espere. Espere, eu quero ficar. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Frankenstein pode autografar minha fantasia? Posso conhecer o Homem Invisível? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Ei, se eu enfiasse minha mão na boca do Homem Invisível, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 -desapareceria? -Oi. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! O que você está fazendo, minha doce laranja sanguínea? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Nosso amigo estava de saída. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Sim, ele estava me jogando pela janela. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Esse cara é tão engraçado. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Olha, você tem algo em seu rosto. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Jogue junto se quiser para ver sua preciosa mochila. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Uau. Então, espere, você não tinha alguma roupa quando você era um morcego? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Ou eles eram do tamanho de um morcego? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Quem exatamente é esse? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Morcego de mel. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Você vê, é seu aniversário. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 E você sabe que eu quero que você tenha o melhor, festa mais especial da sua vida. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Então, bem, eu precisava de ajuda. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Você precisava de ajuda? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 Bem, olhe, estou muito bem, mas eu pensei que seria 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 ainda mais melhor, mais especial se alguém mais próximo da sua idade ajudou a planejar a festa. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 -Você tem a minha idade? -Claro. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Bem, quantos anos você tem? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 1 1 8. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Cento e... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Sim, tenho 121 anos. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Realmente? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 Você vê? Tudo está muito, muito normal. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Estou dando uma festa e ele está ajudando. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 -Senhor, há uma emergência. -Agora não. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Você não vê que estamos no meio de algo muito normal aqui? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Espere, o que está acontecendo aqui? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Há uma emergência no seu precioso hotel, e você não está correndo para consertar isso? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Por que? É por causa dele? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Uau, olhe para o meu rosto. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Não, ossos preciosos, não é por causa dele. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Bom. Então vá verificar a emergência, e eu lhe farei companhia. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 -Não! Qualquer coisa menos isso! -O que? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Quero dizer, porque ele precisa de tempo para planejar. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 E se você estiver lhe fazendo companhia, então ele não está planejando. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Ele é o dono da empresa, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 e então o plano, é... Não é planejado. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 -Boa. -Cale-se! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 OK. Então, talvez se você não estiver planejando mais tarde, podemos sair. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 -Parece bom. -Sim. Você ouviu isso? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Parece bom. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Então você vai sair. Até mais, meu querido. Amável. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 Ok, você não está saindo. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Porque você está indo embora. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Mas o contrário, você disse. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Mas, senhor, a emergência. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Me siga. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Cara, aquele garoto cheirava mal. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 Para onde estamos indo? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Apenas me livrando de você 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 através de um túnel secreto então ela não nos vê. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Então, posso te fazer uma pergunta? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Isso é real, sobre a coisa do alho? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Sim, não posso aceitar isso. Minha garganta incha. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Estaca de madeira no coração? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Sim, bem, quem isso não mataria? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Aqui vamos nós. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 sinto muito. estou um pouco perdido. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Sim, eu sei que é sua lua de mel. peço desculpas. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Volte a fazer o que estava fazendo. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Não fico muito aqui. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Era para ser uma saída se os humanos invadirem. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Então, eu sou o primeiro humano aqui, hein? Isso é muito legal. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Ah, garoto. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Acho que é isso. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 -O que está acontecendo? -Sinto muito. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 -Meu erro. -O que há de errado com vocês? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Ah, cara. Este lugar é incrível. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Ok, eu realmente poderia usar algum silêncio agora. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Tudo bem, a terceira vez é uma... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Draco. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Sim, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Ei, amigo, o que você tem feito? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Não se mova. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Não importa isso. O que você tem feito? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Queríamos praticar o nosso grande número para a festa de Mavis, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 e então esses perdedores não saía do coreto. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 OK. Abaixe o Zumbi Mozart, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach e Beethoven neste instante. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Você conseguiu ensaiar afinal, Zumbi Beethoven? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Escute, Drac, queríamos tocar alguma coisa, como nos velhos tempos. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Até pensamos que talvez você cantasse conosco. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Vamos, pessoal. Você sabe disso Não canto em público desde Martha. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Sim, mas nós apenas pensamos quanto, você sabe, Mavis adoraria. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Eu disse não! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Não me pergunte de novo! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 OK. Agora, vamos abraçar os zumbis. Vamos todos fazer as pazes. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 -Uau. Ele realmente assustou você. -Eu não estava com medo. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Eu estava sendo educado, ok? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 Ei. O que você está fazendo aqui? Achei que você estava planejando. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Nunca entendi seu nome. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Meu nome é Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis? Esse é um nome muito legal. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Sim, minha mãe escolheu. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Então, você vai me dizer seu nome? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 Meu? O meu nome? Boa pergunta. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 Bem, obviamente, sou Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:34,994 Não, você não está. Frankenstein é meu tio lá. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 O cavalheiro abraçando Zombie Mozart. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Certo. Claro, ele é seu tio. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 Bem, veja, eu não sou "o" Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Sou primo dele, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 -Johnnystein? -Oi, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 Que é aquele? 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,849 Esses monstros vão me matar? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Não enquanto eles pensarem que você é um monstro. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 Huh? Isso é meio racista. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Conversaremos mais tarde. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 -Ele está tirando sarro de mim? -Não, não. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Claro que não, porque ele é... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 Ele é seu primo, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Sim, sim, sim. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Eu não tenho primo. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Não, não, você faz. Ele é seu primo de sexto grau, três vezes afastado. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Do lado do seu braço direito. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Você tem um primo? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, se o seu braço pudesse falar, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 ele lhe diria que o proprietário original do seu braço tinha um irmão. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Quem se casou com uma mulher. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 -Quem foi... -Por estrangular um porco. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 tenho sangue de estrangulamento de porco no meu braço? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 Isso é legal. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Bem, primo, prazer em conhecê-lo. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Então, o que o traz aqui, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 -O que é que foi isso? -Ah, desculpe. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Eu deveria limpar a garganta antes de falar. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 Enfim, o que traz você aqui? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Planejador de festas. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Sim, recrutei o Sr. Stein aqui para me ajudar com a festa de aniversário da Mavis. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Espere um minuto, você perguntou alguém para te ajudar? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Capitão Maníaco por Controle? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Conta... E sim, pensei em ter um contemporâneo de Mavis seria útil. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Sim, ele precisava totalmente uma perspectiva mais fresca. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Ok, Johnny, Sr. Caixão Apertado aqui 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 estava planejando ter esses lame-os em pó brincam na festa. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Então, de qualquer forma, pensamos poderíamos animar um pouco as coisas. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Uau! Vocês todos jogam? Vamos dar uma olhada em vocês! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 Garota 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 não acredito que é sua grande noite 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Parece que foi ontem você estava comendo mosquitos 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Mas agora você está comendo sapos e ratos 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Enrolando-os como Doritos 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Diga-me 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Para onde foi o tempo, garota? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Ei, ei, ei. Esperem, pessoal. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Parar. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Isso é fofo, mas meio antiquado. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Sim, obrigado, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Você tem que acelerar totalmente as coisas. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Aqui, deixe-me mostrar a você. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Homem lobisomem, me dê uma geléia! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Dois, três, quatro! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Garota vampira com presas presas 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Cabelo muito fofo com franja reluzente 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Princesinha vai ser rainha 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Senhora morcego legal completando 1 1 8 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 -1 1 8! -Diga 1 1 8! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 11 8! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Sim! Mergulho de palco! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Incrível. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Estou tão impressionado agora. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 acho que meu primo vai faça desta a melhor festa de todas! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Sim! Talvez ele possa encontrar uma maneira de me conseguir algumas garotas. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Devíamos fazer um concurso de dança! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Não estamos fazendo nada disso. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Temos que cumprir o cronograma, certo? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Tudo bem, pai, tudo bem. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 -Johnny, você também vem. -Não sei. 643 00:35:47,229 --> 00:35:48,813 -Tudo bem com o Drácula? -Johnny, venha conosco. 644 00:35:56,571 --> 00:36:01,408 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61 . 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Como você ousa. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Você sabe o que o médico me fez? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Eu não fiz isso. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Círculos? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Voar? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 -Mãos? -Filme. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 -Vomitar. -O vômito? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 -O vômito. -Não. Isso não era uma pista. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Nada? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 -Vazio? -Copos? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 -Copos? -Óculos tremendo? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Óculos balançando para o lado! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Através do Looking-GIass? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Estou péssimo com isso. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Eu não fiz isso. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 E puxe-o de volta. E para cima. E empurre. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 E torcer. E de volta. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 E para cima. E torcer. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 E empurre. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Não. Não copie isso. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 E de volta. E para cima. E torcer. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Deixe-me pegar uma omelete de nariz de alce bubônico com pasta de barata e geleia de rato. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 E com clara de ovo. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Bom dia, Monsieur Drácula! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Posso fazer uma omelete para você? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Não, não, não, não. não estou com fome. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 O que? Esmeralda, você sentiu o cheiro de novo? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 -Humano? -Estou com fome. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, você já esteve no Taj Mahal? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 Vamos. Nenhum monstro esteve no Taj. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Cara, eu gostaria de poder ir lá. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Você sabe o que? Quero 50 omeletes. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Você ouviu o homem! Faça-os! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Como você lidou com as multidões? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Sim, fica muito louco no verão. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Mas, você sabe, você só precisa rolar. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Ele simplesmente rola. Que legal que ele rola. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Sim, sim, legal. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Olha, excrementos de amor, eu trouxe para você um bagel com seu queijo favorito. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Santa raiva. Obrigado, pai. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,490 Johnny, experimente um pouco de queijo gritante, é incrível. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Ah, legal. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Mas sou intolerante ao queijo gritante. Então, passe educado. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Sim, claro que você está. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, podemos conversar sobre planejamento de festa por um minuto? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 O que você está fazendo? 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Se descobrirem que você é humano, eles vão fazer cocô de morcego! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Relaxar. Ninguém suspeita de nada. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,426 A única coisa que parece estranha é o quanto você está sussurrando. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Apenas embrulhe. Você vai dizer que você é entrar na piscina e agir animado. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 E então você dirá que machucou as costas e você tem que sair. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Aí vêm bons momentos! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Ah, caras. Ah, minhas costas. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 estou nas suas costas! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Não, não. Ele disse: “Oh, minhas costas”. 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 -Suba nas minhas costas! -Vamos fazê-lo. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Aqui vamos nós. Luta de galinha! Empurre-os para fora! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Luta de galinha! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Nós pegamos você, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 -Você está caindo. -Uau. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Ah, sim, veremos, "Mavey Wavey". 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 Ok, acalme-se com as galinhas da briga! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Todos, parem com a violência! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, se você se machucar... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Entendi, querido. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Os meninos Stein são criados para esse tipo de coisa. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Gerônimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Crianças, por que vocês fizeram isso? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Eu estava na piscina. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 A água está fria. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Não me julgue! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Sua maquiagem. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Sua maquiagem! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Saia. Agora. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Ah, cara. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Acho que o Conde queria nadar. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Bala de canhão! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Você estragou tudo, querido. Você estragou tudo. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Eu lhe disse para retirá-lo. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Você vai arruinar meu hotel se eles descobrirem. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Bem, talvez você esteja apenas com ciúmes 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 que as pessoas estão finalmente se divertindo neste lugar. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Ah, isso? Isso não foi divertido. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Todo mundo correndo, pulando, nadando sem ordem. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 Isso era o oposto de diversão. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Você ao menos sabe o que é diversão? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Eu inventei a diversão! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Rapaz, as pessoas erradas tornam-se imortais. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Olhe para mim. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Você não se lembra de nada deste encontro. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Você não tem memória deste lugar ou os monstros que você conheceu. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Agora vá e nunca mais volte. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Espere, nunca mais volte para o hotel? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 O que? Você deveria esquecer o hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Acabei de usar meus poderes para apagar sua memória. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Olhei diretamente nos seus olhos. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Talvez sejam as lentes de contato. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 -O quê? -Esses pequenos enfeites de plástico 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 que me ajudam a ver melhor. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Aqui, deixe-me tentar e tirá-los bem rápido. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Ah, isso é a coisa mais nojenta eu já vi! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 -Quase consegui. -Pare de fazer isso. Por favor, pare de fazer isso! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Dedos longe dos globos oculares! Suficiente! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 Escute-me. Você nunca mais voltará aqui. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Você deve ficar longe e nunca conte aos humanos sobre este lugar. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Ou eu vou te rastrear e sugar cada grama de sangue 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 do seu corpo até você parecer uma almofada vazia! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Vá embora. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Não acredito que estou indo embora, cara. Isso poderia ter sido tão bom! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Cara estragou tudo. Chupe meu sangue. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 eu deveria apenas ter dito, "Eu vou ficar, meu velho!" 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Dê-lhe um chute de Bruce Lee. Bem no... 759 00:42:58,534 --> 00:43:01,912 Ah, meu Deus. Conde Drácula. Por favor, não me mate. estou indo embora, estou indo embora. 760 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 -Me siga. -Não, não, Mavis, não posso. eu tenho que sair. 761 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 -Tem certeza que? Vai ser divertido. -OK. 762 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Ele não vai me ver, vai? 763 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Uau, você faria olha a vista daqui de cima? 764 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 -Você quase podia ver Budapeste. -Quem é a praga? 765 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Isso é perto do Ha-wi-fi? 766 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Você quer dizer Havaí. Sim, aquele lugar é um arraso. 767 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Acabei de ir a um festival de música lá. 768 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Um festival de música humana? 769 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Acredito que sim. 770 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Então, todos eles morderam seus dedos dos pés e enfiar pão de alho na sua cara? 771 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Não. Bem, um cara deu uma mordida maior fora da minha barra de energia do que eu esperava, 772 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 mas culpo o calor. 773 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 É incrível. Você esteve em todos os lugares. 774 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 Bem, você sabe, qual é a alternativa? 775 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Ficar em casa, nunca explorar, nunca vendo o que há lá fora? 776 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Só vou fazer 121 anos uma vez, certo? Tenho que viver isso. 777 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Sim. 778 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Ah, cara. O nascer do sol daqui deve ser... 779 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 sinto muito. 780 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Cara, você provavelmente nunca até viu o nascer do sol, não é? 781 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Não, na verdade não. Por que? 782 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 Vamos. eu tenho uma ideia. 783 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Assistir. 784 00:45:05,495 --> 00:45:10,415 Eu não disse a vocês que nos divertiríamos aqui? Isso não é o melhor? 785 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Sim, estou suando bastante. 786 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Quando é aquele garoto Johnny vai ser feito o planejamento da festa? 787 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 -Ele é um ótimo jeito. -Sim, ele é um animal. 788 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 E foi tão bom ver Mavis rindo e se dando bem com ele. 789 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Quem está se dando bem? Por favor. 790 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis nunca poderia ser com alguém de sua espécie. 791 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 sinto muito? "Sua espécie"? 792 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Você está dizendo que nossa espécie é não é bom o suficiente para você, 793 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 "Vossa Senhoria"? 794 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Não, não, não! Frank, eu não... 795 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 eu quis dizer que ela não gostaria alguém com cabelo ruivo e cacheado. 796 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 O que há de errado com cabelos ruivos e cacheados? 797 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 -Por que você está ficando chateado? -Eu tenho cabelo ruivo cacheado! 798 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 Bem, como eu poderia saber disso? 799 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 Esta é a coisa mais incrível eu já vi. 800 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 801 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Olha, acalmem-se, pessoal. 802 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Isso tudo é um ponto discutível porque Johnny, ele foi embora. 803 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Espere um minuto. Ele foi embora? 804 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Sim. Ele decidiu ele não gostava de Mavis, nem de nenhum de nós. 805 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Oi. 806 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Acho que Johnny mudou de ideia. 807 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Não acredito que você ficou por aqui, cara. Você não entende. 808 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Coisas ruins estão vindo em sua direção. 809 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Tenho que organizar meus pensamentos. 810 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 OK. 811 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Você vê essas tabelas? 812 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Você pode passar o dia inteiro puxando-os para fora 813 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 e colocá-los, organizador de festas. 814 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantástico. estou preso aqui. 815 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Agora sei como sua filha se sente. 816 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Suficiente! Suficiente! Parar! 817 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Vá para um canto, você está em tempo limite! 818 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Tempo esgotado? sou um homem adulto! 819 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 OK. Tabela 57, passe para a posição 23. 820 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 -Isso é legal. -De frente para a parede. 821 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 1 7 a 48. 1 6 a 47. 1 9 a 50. 822 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 -Incrível. -Deixe-me fazer meu trabalho. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 a 35. 824 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 a 1 8. 1 0 a 44. 825 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 826 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 a 24. 827 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 acima! 828 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 a 35. 829 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 a 19. 830 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 em diante! 831 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sete às 25. 14 às 30. 832 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 -Onde você foi, vovô? -Não surte, cara de gravidade. 833 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Comam minha poeira, presas cinzentas! 834 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 e 43, ao meu lado. 835 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Prepare-se para chorar, Billy Backpack. 836 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 -É assim que fazemos! Meio cano, querido! -Qualquer que seja. 837 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Sim. Continue cheirando. 838 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Você pega o humano, e então farei torta humana! 839 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, bloqueie seu caminho. 840 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Bloqueie seu caminho! 841 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Vamos lá, cara! 842 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Legal! 843 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Eu peguei você, amigo. 844 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Não incomodar! 845 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Pessoas tentando dormir aqui! 846 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Você viu isso? 847 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Quem é esse cara, Sir Breaks-a-lot? 848 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh, cara, devo dizer que foi divertido. OK? 849 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 A diversão de que você estava falando antes? Acertou em cheio! 850 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 851 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Quasímodo! 852 00:50:17,598 --> 00:50:22,894 Mavis? Por que você ainda está acordado? O sol apareceu. Isso poderia te matar, meu caroço. 853 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 eu não conseguia dormir. Você sabe para onde Johnny foi? 854 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 eu não sei. Ele... 855 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Por que você quer saber? 856 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 -Você gosta dele? -O que? 857 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Não. Vamos, pai. Ele é tão estranho e estranho. 858 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 tipo, você é um idiota ou você sabe que é adorável? 859 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Segure isso. 860 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 -Você tem uma localização em Quasimodo? -Sim, senhor. 861 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Eles estão passando pelo saguão, em direção à cozinha. 862 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Preciso que eles sejam parados imediatamente. 863 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 -Está claro? -Sim, bastante. 864 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Estamos nisso. 865 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Perdido! 866 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Qual é o significado disso? Deixe-me passar! 867 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, você vem conosco. 868 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Por que isso me machucou? 869 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Olha, querido, não há como se apaixonar na sua idade. 870 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Mamãe tinha a minha idade. Eunice diz que mamãe beijou você primeiro 871 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 porque você estava com muito medo para dar o primeiro passo. 872 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Sim, sim, sim, sim, sim. 873 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Esqueça eu e mamãe e os beijos. 874 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Pai, em algum momento, vou me casar. 875 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 -Não posso ficar aqui para sempre. -O que? Por que não? 876 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Você mal perdeu suas presas de treinamento. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Quase vence novamente! 878 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Quando você bate com a corcunda, você cai de costas! 879 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Mas por que todo esse interesse repentino? 880 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Toda vez que costumávamos conversar sobre o amor, sempre foi, 881 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Pai, isso é nojento" 882 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 e "Pai, não quero saber disso." 883 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 eu não sei. 884 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 -Senhor, ele foi até a cozinha. -Ele o quê? 885 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Pelo que eu te pago? 886 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 sinto muito, querido. eu tenho que ir. 887 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Ele não me paga. 888 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Antes de você me matar, 889 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 posso por favor falar com minha mochila mais uma vez? 890 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Não quero deixar nada sem solução. 891 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Bom dia, Monsieur Drácula! 892 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Cale a boca. 893 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Agora você está ajudando ele? 894 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 O que há com você e esse humano? 895 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 Ele não é humano. Ele é um Stein! 896 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Isso mesmo, homenzinho, sou um Stein! 897 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Se ele é um monstro, deixe-o assustar Esmeralda! 898 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 O rato? 899 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Sem dúvida. 900 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 OK. Aqui vamos nós. 901 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Um humano! Um humano! 902 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Senhor Drácula trouxe um humano para o... 903 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeralda, me ajude. 904 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Ei, obrigado por me salvar lá atrás. Esse cara é louco! Tentando me comer. 905 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 Isso só aconteceu comigo uma outra vez. Esse cara estranho em um show do Slipknot. 906 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Há algo que preciso lhe mostrar. 907 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Uau. 908 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Ei, estamos em um funeral agora? 909 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Oh, espere, não, é a sua cama. 910 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Tão assustador e legal. 911 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Uau! eu a conheço! 912 00:54:25,304 --> 00:54:29,474 Vi aquela foto nas ruínas de Lubov. Esse é o meu castelo favorito. 913 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 -Há toda uma lenda em torno daquela senhora. -Uma lenda? 914 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 A senhora Lubov. 915 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 A história é que uma contagem solitária 916 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 conheci ela por acaso, e eles dizem que não há duas almas 917 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 foram cada vez mais feitos um para o outro. 918 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Eventualmente, eles se estabeleceram no Castelo Lubov e teve um filho. 919 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Mas então, uma tragédia horrível aconteceu. 920 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Um incêndio começou misteriosamente uma noite, e matou os dois. 921 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Quando eu estava no castelo, Ainda conseguia sentir o seu amor poderoso. 922 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Dizem que é como se uma alma ainda estivesse presa nas próprias ruínas. 923 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 A lenda está errada. 924 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Foi apenas a esposa que morreu. 925 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 E não foi nenhum mistério quem a matou. 926 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Ela foi morta por sua espécie! 927 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Vampiro! 928 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 -Mel? -Vá se esconder. Eu cuidarei disso. 929 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Vampiro! 930 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Marta! 931 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Eles são os verdadeiros monstros. 932 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Eu construí este lugar para o meu amor, para proteger seu filho. 933 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Como pai você faz tudo para manter sua família segura, 934 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 mesmo se você tiver que quebrar a confiança deles. 935 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Mas agora, Mavis sente algo por você. 936 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 O que? 937 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 eu só... 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 -Incrível. -Está tudo bem. 939 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Você é bom. 940 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Se o mundo fosse diferente, talvez fosse possível. 941 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, este é o século XXI. 942 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 As pessoas não são iguais como eram naquela época. 943 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Você pode me dizer com certeza que se saíssemos abertamente, 944 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 todos nos aceitariam? 945 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Todos? 946 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Não. Você está certo. 947 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Eu irei de vez desta vez. 948 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Você pode apenas dizer que tive alguma emergência, 949 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 ou a senhora gremlin me comeu ou algo assim. 950 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Não, não, não, não, não. 951 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Não quero estragar a festa de aniversário dela. 952 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Você pode fugir depois que tudo estiver pronto. 953 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 sinto muito. 954 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 A última coisa que eu queria era machucá-la. 955 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Ou você. 956 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 Você sabe, você não é o Frankenstein mais suave, 957 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 mas você seria um ótimo vampiro. 958 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Sério? 959 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Porque eu acho que meio que consegui seus olhos hipnóticos para baixo. 960 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Ah, cara, aqui vamos nós. Deixe-me ver. 961 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Cuidado! Pois você está em meu poder. 962 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Eu ordeno que você seja o lobisomem! 963 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 tenho muitos filhos. 964 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Alguém me arranhe, estou com pulgas. 965 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Porque ele é um lobo, ele pegaria isso. 966 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Sim, não, não explique. 967 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Não é engraçado quando você faz isso. 968 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Não pedi uma chamada para despertar. 969 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 O Conde Drácula providenciou isso para todos os quartos. 970 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Onde está o botão de soneca? 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Não haverá cochilo. A festa é hoje. 972 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Sim, perfeito. 973 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 Garota 974 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 não acredito que é sua grande noite 975 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Você comeu seus sapos, agora a festa está tão certa 976 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Para onde foi o tempo, garota? 977 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 E, garota, você costumava chupar um binky 978 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Olhe para você agora 979 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Você está sugando sangue direto da vaca 980 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Uau. 981 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Você está lindo. 982 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 Obrigado. Obrigado pela festa. 983 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Sim, você gosta dos meus pequenos toques? 984 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 É incrível. 985 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 -Festa incrível. -Você realmente se superou, Drac. 986 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Tem que ser o melhor estive em 500 anos. 987 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Desculpe, grandalhão. 988 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis? 989 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Estou loucamente assustado agora. 990 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Talvez isso seja uma coisa boa. 991 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Como você pôde? Depois de compartilhar minha dor com você? 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 -Mas, não... -Pai, foi só um beijo. 993 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Não, você não tem permissão para beijar. 994 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Pai, estou autorizado a fazer coisas. não tenho mais 83 anos. 995 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 tenho permissão para gostar de pessoas, ou vá ver o mundo novamente. 996 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 O que? Você viu! Você disse que não gostou! 997 01:01:13,003 --> 01:01:14,837 Talvez eu queira dar a aldeia outra chance. 998 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 Eu só preciso aprender, você sabe, exatamente como lidar com isso, como Johnny faz. 999 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Não, não, você não pode voltar para a aldeia. 1000 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Talvez você possa fazê-los ver que poderíamos ser amigos. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Não, isso não é possível. 1002 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 Bem, você não pode ter certeza. Tudo depende de como você se apresenta. 1003 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 -Não, isso não vai fazer diferença! -Como você sabe? 1004 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 -Porque simplesmente não vai! -Por que? Por que não? 1005 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Porque aquela aldeia realmente não existe! 1006 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 O que você quer dizer com "não existe"? 1007 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 O que você fez? 1008 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Eu fiz o que tinha que fazer. 1009 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 O que foi? 1010 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 O que exatamente você teve que fazer? Diga-me! 1011 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 Eu... eu construí a cidade. O pessoal montou tudo. 1012 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Os zumbis vestidos como os habitantes da cidade. 1013 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Por favor. 1014 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Se você realmente foi lá e algo aconteceu com você, 1015 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo. 1016 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Mas você pode viver com isso? Mentindo para mim? Me enganando? 1017 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Mantendo-me aqui para sempre quando você sabia que meu sonho era ir. 1018 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Mentiroso! Mentiroso! 1019 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Óleo? 1020 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Inglês, por favor. 1021 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Sua voz é realmente irritante. 1022 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Espere, falo congelado. 1023 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Ele diz: "Drácula trouxe um humano no hotel." 1024 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 -Um humano? -Fique perto, pookie! 1025 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Ele diz: “Aí está o humano”. 1026 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Ele tem sotaque francês. 1027 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny não é humano. Ele é primo do meu braço direito. 1028 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 -Ele está mentindo. -Sim. 1029 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 E por que ele está cutucando o nariz? 1030 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Ele diz: “É uma longa história”. 1031 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Ei, espere, não! Saia de cima de mim! 1032 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Ele diz: “Eis o humano”. 1033 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Eu não acredito nisso. 1034 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 É verdade? Você é humano? 1035 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 Sim. 1036 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Sinto muito. 1037 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 Eu não me importo. Eu ainda quero estar com você. 1038 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 Bem, difícil. Porque eu não quero ficar com você. 1039 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Porque você é um monstro. E eu odeio monstros. 1040 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Adeus. 1041 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Por favor, não me machuque! 1042 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Isso é tudo culpa sua! 1043 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 -Estamos saindo daqui. -Nunca mais voltarei aqui. 1044 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 -Pensei ter sentido o cheiro de um humano. -"Livre de humanos"? Que rasgo. 1045 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Aí vem ele. Conde Crockula. 1046 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 estou feliz que meus olhos estejam costurados, porque eu nem quero... 1047 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, querido, você está aí? 1048 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis? Mavis? 1049 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, onde você está? 1050 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis? 1051 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Pai, você pode me fazer um favor? 1052 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Sim, sim, claro, querido. Qualquer coisa. 1053 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Você vai apagar minha mente? 1054 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Não, não, não, não. Não, não farei isso. Há muita coisa que quero que você lembre. 1055 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Você estava certo, pai. Os humanos nos odeiam. 1056 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Querida, há tantos monstros elegíveis por aí. 1057 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Você é tão jovem para... 1058 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 O que é? O que você está lendo? 1059 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 "Dois morcegos solitários caíram durante a noite. 1060 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Eles sentiram um Zing. Amor à primeira vista. 1061 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 "Eles sabiam naquele momento eles seriam marido e mulher. 1062 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 "Pois um Zing só acontece uma vez na vida. 1063 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Seu Zing virá, meu amor. 1064 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 "Aprecie isso. 1065 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "Amor, mamãe." 1066 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 -Pensei que tínhamos zuado, pai. -Você e Johnny? 1067 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Acho que fui só eu. 1068 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Mas você deveria estar feliz, pai. Não há razão para eu sair. 1069 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 não tenho mais sonhos. sou igual a você agora. 1070 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, o que eu fiz? 1071 01:07:04,145 --> 01:07:05,771 -Onde está minha conta? -Aqui. eu sou o próximo. 1072 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 -Estou verificando. -Pegue minha chave! Pegue minha chave! 1073 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Qual é a taxa do frigobar? 1074 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Querida, as crianças jogaram o frigobar pela janela. 1075 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 -E isso é culpa nossa? -Bem... 1076 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Com licença! Perdão, sim. 1077 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Com licença, tenho alguns de pessoas para correio expresso. 1078 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Amigos, por favor, parem. 1079 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 É tarde demais, rato-morcego! 1080 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Por favor, estou te implorando. 1081 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Preciso que você me ajude a encontrar Johnny. 1082 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 O humano? Ele poderia ter nos matado! 1083 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Ele tocou meu violão! 1084 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Ele colocou a mão na minha boca para ver se ele desapareceria. 1085 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Ele me deixou comer sua scooter! 1086 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Eu sei que menti. 1087 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 eu estava errado. 1088 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Mas você tem que acreditar nisso: 1089 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny não era um cara mau. 1090 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 A verdade é que eu nem sei se os humanos ainda são ruins. 1091 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, vamos lá, amigo. Você entende. 1092 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Ele não está falando com você. 1093 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Primeiro você nos diz que os humanos são maus, agora eles estão bons. 1094 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 O que mais? Cima é baixo, frio é quente, gremlins não cheiram. 1095 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 Ei! 1096 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Eu realmente gostei do Johnny, primo ou não. Ele contou histórias divertidas. 1097 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Acho que eles zingaram. 1098 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Eles Zingaram? 1099 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Mas eu atrapalhei. 1100 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Você só faz Zing uma vez na vida. 1101 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 -Oi, agora você está em curto-circuito. -Eu não me importo! 1102 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 Bem, o que estamos fazendo? Vamos buscar Johnny. Vamos! 1103 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 -Sim, vamos lá! -Vamos! 1104 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Sim! 1105 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Nós deveríamos ter lua de mel com seus pais! 1106 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Ok, ok, para onde estou indo? 1107 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 O mundo humano, antes que Johnny vá embora para sempre. 1108 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Mas e o sol? 1109 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 eu não sei. Eu só vou ter que rolar. 1110 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Ele simplesmente rola. Rolabilidade. 1111 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Então seguimos as pegadas dele. 1112 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Quando eles acabarem, é aí que você entra, Wayne. 1113 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 -Meu? -Lá! 1114 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Sim, eu sabia que algo aconteceria cair dessa mochila. 1115 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 Isso fede! 1116 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Trabalhe sua mágica. 1117 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Espere, você quer que eu rastreie o cheiro? 1118 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Não. Meu rastreamento de farejamento os dias estão muito atrás de mim. 1119 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Você sabe quantos fraldas que troquei? 1120 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Quantos números dois destruíram esta coisa? 1121 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 Mas... 1122 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 Ei! Vá com calma! Assista! 1123 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sentar. 1124 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Cheiro. Eu disse cheiro. 1125 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Eu não, a camisa! A camisa! 1126 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Algum de seus filhos ainda te respeita? 1127 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Dê-me um segundo. Sim. Winnie! Frente e centro! 1128 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Ele entrou em um carro. Um Fiat 86. 1129 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Precisa de um pouco de trabalho de transmissão, mas por outro lado, tudo bem. 1130 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Atravessei a cidade até o aeroporto. Voo 497. 1131 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8h00 partida. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 Isso é em 15 minutos. 1133 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Assento 23A. 1134 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Ele pediu a refeição vegetariana. 1135 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 Ok, obrigado, gracinha. 1136 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Agora, todos vocês, voltem para sua mãe! 1137 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 Ovelha! 1138 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Mais cinco! Não me deixe esperando. 1139 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 -Muitas ovelhas! -Eu tenho esse. 1140 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 O que? Agora não há ovelhas na estrada. Vamos. 1141 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 Isso foi muito doentio, cara. 1142 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Você come costeletas de cordeiro, é a mesma coisa. 1143 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Não temos tempo para isso. Vamos, vamos mexer! 1144 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Olha, um humano. 1145 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Bem-vindo à Transilvânia! 1146 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Isso foi alucinante. 1147 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Festival de Monstros? 1148 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 O que é um Festival de Monstros? 1149 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Eles sabiam que estávamos vindo? 1150 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Eles gostam de nós? 1151 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Realmente? 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Com licença? Você sabe qual é o melhor caminho para o aeroporto? 1153 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Sim, companheiro Drácula. Só há um caminho. Bleh, bleh-bleh. 1154 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Mas está tudo bloqueado. Nunca chegaremos a tempo. 1155 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Você deveria ter saído uma hora antes. Bleh, bleh-bleh. 1156 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Eu não digo "Bleh, bleh-bleh." 1157 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Tudo bem, vamos percorrer isso a pé. 1158 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, isto irá protegê-lo. 1159 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Imagine se esse cara soubesse ele estava conversando com o verdadeiro Drac. 1160 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Ele correria para as colinas! 1161 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Espere, agora. Espere, agora. 1162 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 Isso parece certo. 1163 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Mas a única maneira de eles conhecerem quem somos de verdade é se mostrarmos quem somos de verdade. 1164 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Isso poderia funcionar. 1165 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Você quer dizer, tipo, assustá-los? Não assustamos as pessoas há séculos. 1166 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Acho que nem tenho mais isso dentro de mim. 1167 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Não tenho nada. Eu realmente não consegui nada. 1168 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Vamos seguir em frente. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Fogo! Fogo! 1170 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Fogo! 1171 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 estou tentando assustar você! 1172 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 O verdadeiro Frankenstein! 1173 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Nós sabemos! Nós amamos você! 1174 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Você pode assinar minha tocha? 1175 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Ouça, antes de mais nada, lá embaixo está o verdadeiro Drácula! 1176 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Prove. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 Tudo bem. Continuar. 1178 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 A filha de Drac está apaixonada, e ele tem que chegar ao aeroporto! 1179 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 E ele não consegue passar por essa multidão! 1180 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 -Por que ele não voa? -O sol, seu idiota. Ele é um vampiro. 1181 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 Isso mesmo. Obrigado, Monstro Nerd. 1182 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Então, pessoal, se vocês realmente são nossos amigos, abra caminho para o homem! 1183 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 OK. Todos os Dráculas, alinhem-se. Bleh, bleh-bleh. 1184 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Todos os outros, levantem as capas. Proteja nosso amigo. Bleh, bleh-bleh. 1185 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 É tudo para você, amigo. 1186 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Vá em frente. 1187 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 -Boa sorte! -Vá pegá-los! 1188 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Vá, Drac, vá! 1189 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 -Vá, Draco! -Vá, Draco! 1190 01:14:54,657 --> 01:15:04,332 Vá, Draco! 1191 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Vá pegá-los! 1192 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Vá, Drac, vá! 1193 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Nós amamos você, Drácula! 1194 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Não há escolha. 1195 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 OK. Ok, devo fazer isso. 1196 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jônatas. Jonathan, você pode me ouvir? 1197 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Diga-me, você sonha em ser um vampiro? 1198 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 É assim que estamos representados. Inacreditável. 1199 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jônatas. Jônatas. 1200 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 Você pode me ouvir? 1201 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Uau! Bastão! 1202 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Espere, está falando. Drácula? É você? 1203 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Drácula. 1204 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Não consigo entender você. 1205 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 O que? Minha mão está em um sapato bege? 1206 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 O que? O Japão está comendo ensopado de cordeiro? 1207 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Ei, você sabe que está fumando? 1208 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Perdoe-me. Desculpe, com licença. 1209 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Uau! Com licença. 1210 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 -Que diabos? -Como um morcego subiu tão alto? 1211 01:17:30,021 --> 01:17:34,190 Pessoal, vou ligar o sinal do cinto de segurança. Apenas uma precaução enquanto nós... 1212 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Enquanto ouvimos um anúncio especial para meu querido amigo Jonathan. 1213 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Drácula? 1214 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Meu querido rapaz, cometi um erro terrível. 1215 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 eu estava tentando manter meu bebê para mim, porque eu sabia que sempre a protegeria. 1216 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Mas eu percebo agora, crianças precisam descobrir coisas por si mesmos. 1217 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Eles vão tropeçar e cair, rir e chorar, 1218 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 mas assim é a vida. 1219 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 A verdade é que você e Mavis estão destinados a existir. 1220 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Você Zingou. 1221 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Se ela tiver que confiar sua confiança a outra pessoa, 1222 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Estou grato por ser você, Jonathan. 1223 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Espero que você possa me ouvir e me perdoar. 1224 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 Ok, pessoal, vamos fazer uma resposta rápida para reabastecer, 1225 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 e então estaremos de volta ao nosso caminho. 1226 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Pare de choramingar! Estou queimando aqui! 1227 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Pai? 1228 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 estou bem. Só estou um pouco queimado de sol. 1229 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 Querida, 1230 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 eu sempre pensei a pior coisa do mundo veria você partir. 1231 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Mas o pior é ver você infeliz. 1232 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, quero que viva a sua vida. 1233 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Não sei como devo fazer isso. 1234 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Você sabe, mamãe já te deu o presente de aniversário dela. 1235 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Posso agora te dar o meu? 1236 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Para que preciso disso? 1237 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Vem com um acessório. 1238 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 -Você? -Você. 1239 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Por que você está de volta? 1240 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Porque você é meu Zing, Mavis. 1241 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 eu sou seu Zing? 1242 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Mas você me disse que odeia monstros. 1243 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Sim, bem, eu estava com medo que seu pai fosse 1244 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 sugar todo o sangue do meu corpo se eu não dissesse isso. 1245 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 eu não teria... 1246 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Não, ele está certo, eu teria feito isso. 1247 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 -Pai. -Eu estava errado, Devil-chops. 1248 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Você realmente está falando sério, pai? 1249 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Vá fazer seu próprio paraíso. 1250 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Podemos tentar aquele beijo de novo? 1251 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Acho que podemos. 1252 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 Desculpe. Eu só... tenho que me acostumar com isso. 1253 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Ir. Faça a sua coisa. 1254 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Parar! Parar! 1255 01:20:56,143 --> 01:20:58,061 pensei ter encontrado um amor mas ela foi apenas uma aventura 1256 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 E então eu conheci uma garota e senti uma coisa diferente 1257 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 é como se você fosse atingido no ringue Como se você fosse puxado por uma corda 1258 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Não consigo respirar como se você estivesse engasgando com uma asa de frango 1259 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 Era uma coisa chamada Zing e eu queria cantar 1260 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 E ouço baladas do homem chamado Sting 1261 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 Senhora olha em seus olhos e de repente é primavera 1262 01:21:09,907 --> 01:21:11,741 Como quando NaIa olhou para Simba em O Rei Leão 1263 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Zunindo no ar e eu não tenho nenhum cuidado 1264 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 estou voando do Zing que nós compartilhamos 1265 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Zingando na chuva Agora não estou sentindo dor 1266 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 É um verdadeiro momento para comemorar 1267 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Porque você é meu Zing 1268 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, você está pronto para derrubar? 1269 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Não, não, só cheguei mais perto para te ouvir melhor. 1270 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Vamos lá, experimente. 1271 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Tudo bem, talvez só um pouco. 1272 01:21:41,522 --> 01:21:43,356 Então ouçam todos vocês, Zingers daqui para Pequim 1273 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 É melhor você quebrar o box spring Prepare-se para agarrar 1274 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Porque se amor fosse dinheiro você estaria gritando cha-ching 1275 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Ao lado de um Zing A flecha do Cupido é uma pequena picada de abelha 1276 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 Era um Zing e um Zang e um zingidy-dee 1277 01:21:51,156 --> 01:21:52,907 E havia apenas uma senhora no Zing para mim 1278 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Porque quando você está machucado pelo Zing 1279 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 É melhor você saber uma coisa A única jóia que você vai lançar 1280 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 É uma aliança de casamento 1281 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Zunindo no ar 1282 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Agora eu não tenho nenhum cuidado 1283 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 estou voando do Zing que nós compartilhamos 1284 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Zingando na chuva Agora não estou sentindo dor 1285 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 É um verdadeiro momento para comemorar 1286 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Porque você é meu Zing 1287 01:22:18,601 --> 01:22:20,101 Sinta o Zing, pessoal Ba-da-bing, pessoal 1288 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Vou bater em você direto daquele ringue, pessoal 1289 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Melhor trazer, pessoal Acontecendo, pessoal 1290 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Preste atenção para o rei morto-vivo, pessoal 1291 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Limpeza! 1292 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Eu não fiz isso.