1
00:00:05,507 --> 00:00:14,057
این گرم ترین روز در هفت سال گذشته است.
آسمانی بدون ابر و در عین حال باران خواهد بارید.

2
00:01:57,285 --> 00:02:01,164
مامان باید بریم
- ساعت چنده؟

3
00:02:01,289 --> 00:02:05,293
ابتدا مسواک خود را بیرون بیاورید.
- ساعت چنده؟

4
00:02:07,212 --> 00:02:11,841
نه و نیم، مامان.
- اتوبوس ساعت چند حرکت می کند؟

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,178
ده تا ده در بیست دقیقه

6
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
قرمز.

7
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
متاسفم
- اشکالی نداره

8
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
تو به من قول دادی مامان
نمیخوام سرطان بگیری

9
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
چگونه می دانید سرطان چیست؟
- اینترنت

10
00:02:53,716 --> 00:02:55,510
اوه، لوکا.

11
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
سبز.

12
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
کلید را کجا گذاشتم؟
- تو ماشین مامان.

13
00:03:17,490 --> 00:03:19,534
لعنتی
- مامان

14
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
چیست؟
- از کلمات بد استفاده نکنید.

15
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
متاسفم

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,634
صبر کن

17
00:03:40,889 --> 00:03:43,600
لوکا من چیکار کنم
بدون تو؟

18
00:03:43,725 --> 00:03:46,978
تو خوب میشی مامان
فقط برای دو هفته هست

19
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
قول؟
- البته.

20
00:03:49,439 --> 00:03:54,986
برو، مرد جوان. یک کلاه.
- ممنون

21
00:03:55,111 --> 00:03:59,157
خوش اومدی...لوکا.

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,911
کجا میری لوکا؟
- به بابام

23
00:04:03,036 --> 00:04:06,956
او مرا در پاریس خواهد برد
و مرا به فاضلاب روکش دار ببر.

24
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
A شما به کوت دازور می روید
- به ساحل آزور.

25
00:04:12,337 --> 00:04:15,882
درسته میدونی یعنی چی؟
- نه

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
ساحل آبی نیلگون.
- عجب

27
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
درست است. برویم
- آبی لاجوردی یک آبی بسیار عمیق است.

28
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
درست نیست مامان؟
- قطعا.

29
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
لوکا، گرفتن را فراموش نکن
آن پروانه برای من

30
00:04:31,940 --> 00:04:34,651
من قول می دهم.
- دوستت دارم

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,235
من هم شما را دوست دارم.

32
00:04:36,361 --> 00:04:39,697
به بابا سلام برسون
- من خواهم کرد.

33
00:04:45,954 --> 00:04:51,167
سیگار نکشید وگرنه باران شروع می شود.
- قول میدم

34
00:04:54,587 --> 00:05:00,718
بنابراین جولیوس پاس پرتره ها را نقاشی می کند
از مردم بدون دیدن آنها؟

35
00:05:00,843 --> 00:05:06,516
درست است. او از حس لامسه خود استفاده می کند،
ویژگی های آنها را با دستان خود کاوش می کند.

36
00:05:06,641 --> 00:05:11,854
شگفت انگیز.
- و امروز نمایشگاه او افتتاح می شود ...

37
00:05:13,523 --> 00:05:18,403
کاپوچینو برای آقا،
آب پرتقال تازه برای خانم

38
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
خیلی خوب روز خوبی داشته باشید.

39
00:05:33,209 --> 00:05:37,797
تونی، دیوانه شدی؟
- متاسفم، فلیکس، اما من دیر آمدم.

40
00:05:37,922 --> 00:05:40,675
میشه برای من پارک کنی؟
- پریود شدن؟

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,595
لطفا، کلید داخل است.
- آخرین بار است. آنها...

42
00:05:44,721 --> 00:05:46,723
لطفا

43
00:05:51,978 --> 00:05:56,649
هتل Mira Mare برلین، Ostrowski.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

44
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
البته آقای روبینشتاین.

45
00:06:14,709 --> 00:06:19,172
گراز وحشی، لطفا خدمات دهید.
- انبه کاراملی شده برای میز 26.

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,883
کسی تا حالا آنتونیا را دیده است؟
- نه

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,262
غذاخوری در اتاق، زیلینسکی.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

48
00:06:26,387 --> 00:06:28,848
صبحانه انگلیسی 406.

49
00:06:30,224 --> 00:06:33,519
سوزه، آیا تا به حال آنتونیا را دیده ای؟
- نه

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
35 دقیقه تاخیر او کجاست؟

51
00:06:39,442 --> 00:06:41,736
آنتونیا را امروز دیدی؟

52
00:06:45,198 --> 00:06:47,825
باید روز گراند هاگ باشد.

53
00:06:53,915 --> 00:06:59,128
به همین دلیل هتلی با مدیریت خوب
باید فقط همجنس گرایان را استخدام کند.

54
00:06:59,253 --> 00:07:05,218
چون نمی توانم بچه بگیرم و استفاده کنم
آنها بهانه ای برای به هم ریختن همه چیز هستند.

55
00:07:05,343 --> 00:07:08,304
مارسل، من...
- نه، آنتونیا، بس است.

56
00:07:08,429 --> 00:07:12,767
بعد از شنیدن صدای تند من
آرزوی برآورده نشدنی من برای فرزند...

57
00:07:12,892 --> 00:07:19,649
باید بدونی که من نمیتونم
این درایو را بپذیرید من فقط نمی توانم.

58
00:07:19,774 --> 00:07:24,862
باشه تو یه مادر مجردی
و شما در این هتل کار می کنید. پس؟

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,534
آیا این شما را از بلند شدن باز می دارد؟
آوردن پسرت به اتوبوس...

60
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
و به موقع سر کار حاضر شوید؟

61
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
خیر

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
بهشت، تونی.

63
00:07:57,770 --> 00:08:04,694
اگر آنچه تو داشتی داشتم، کار می کردم
حتی طولانی تر و زودتر بیدار شوید.

64
00:08:06,237 --> 00:08:09,866
میدونم مارسل
به همین دلیل باعث می شود ...

65
00:08:09,991 --> 00:08:16,247
بله، می دانم. به همین دلیل می سازد
شما حتی بدتر احساس می کنید می دانم، می دانم.

66
00:08:16,372 --> 00:08:23,171
حالا برای آخرین بار وظیفه ام را انجام می دهم
به عنوان یک همجنس‌باز دلسوز و دلسوز می‌گویند:

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,132
فراموشش کنیم

68
00:08:27,175 --> 00:08:32,513
تو بهترینی
- اگر دوباره این اتفاق بیفتد اخراج می شوید.

69
00:08:32,638 --> 00:08:36,184
این آخرین بار است.
- ممنون

70
00:08:39,312 --> 00:08:43,608
و با این حال شما هنوز نگاه می کنید
مثل هفت روز باران

71
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
من از بارش باران مهم نیستم
برای شستن گرد و غبار خیابان ها

72
00:08:47,820 --> 00:08:53,034
البته. حالا از خودت بگذر
لباس های روزمره ی تاسف بار...

73
00:08:53,159 --> 00:08:58,122
و لباس افسانه خود را بپوشی،
سیندرلا

74
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
متشکرم.
- ادامه بده

75
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
هی، آنتونیا

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,898
واقعا پاهام درد میکنه
- سلام جولیا.

77
00:09:25,358 --> 00:09:28,986
شما چه مشکلی دارید؟
- هیچی، من خوبم.

78
00:09:29,111 --> 00:09:33,991
من فقط عرق می کنم، همین.
- داری عرق می کنی؟

79
00:09:38,579 --> 00:09:44,877
در مورد چی حرف میزنی؟
قضیه چیه؟ چیست؟

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
آنتونیا بیا اینجا

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
چه اشکالی دارد؟

82
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
چه اتفاقی افتاد؟

83
00:10:03,771 --> 00:10:10,361
من عرق می کنم و فکر نمی کنم اینطور باشد
عرق از چشمانت بیرون می آید

84
00:10:10,486 --> 00:10:14,448
به همان اندازه که پریود می شوید
هر ماه، این عرق نیست.

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
تو دیوانه ای
- و تو داری لبخند میزنی.

86
00:10:21,914 --> 00:10:27,545
عزیزم چی شده؟
- از خودم بدم میاد بخاطرش

87
00:10:27,670 --> 00:10:33,884
خیلی مسخره است آن...
- من می دانستم که در مورد یک مرد است.

88
00:10:34,010 --> 00:10:36,721
لحظه ای که وارد شدم...
- نه

89
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
این در مورد یک مرد نیست.
تنها مرد...

90
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
او مرد نیست، او پسر من است.

91
00:10:46,105 --> 00:10:52,778
لوکا؟
- بله، لوکا.

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
او با پدرش در فرانسه است.

93
00:11:02,121 --> 00:11:07,251
باورم نمیشه تسلیمش شدی
- متاسفم

94
00:11:09,420 --> 00:11:12,923
سلام مدیر.
اوستروفسکی، از پذیرایی.

95
00:11:13,591 --> 00:11:16,052
واقعا؟
- بله.

96
00:11:16,177 --> 00:11:20,389
تا حد مرگ نگران بودم
منظورم این است که او فقط هفت سال دارد.

97
00:11:20,514 --> 00:11:25,019
یک جوان مستقل
- او واقعاً خیلی مستقل است.

98
00:11:26,270 --> 00:11:32,526
میدونی برای اولین بار
با گذشت زمان فقط می توانم احساس کنم که ...

99
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
من دارم...

100
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
چی؟

101
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
از آنجایی که پدر لوکا ...

102
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
از پدر لوکا؟

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
به من نخند.
- من به تو نمی خندم. ادامه بده

104
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
هفت سال از زمانی که من...

105
00:12:04,725 --> 00:12:09,814
آخرین عشق
- باورم نمیشه

106
00:12:09,939 --> 00:12:14,276
هفت سال؟ واقعا؟
- بله.

107
00:12:14,402 --> 00:12:18,280
تونی، چرا به من نگفتی؟
که می توان ترتیب داد.

108
00:12:18,406 --> 00:12:23,577
شیرین از تو چه چیزی را می توان ترتیب داد؟
- خرما

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
من برای چنین چیزهایی وقت ندارم.
- برای چنین چیزهایی؟

110
00:12:29,083 --> 00:12:32,211
به تو گوش کن شما نیز
باید به فکر خودت باشی

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,925
از هم اکنون، شما این کار را شروع خواهید کرد.
- چیکار میکنی؟

112
00:12:38,050 --> 00:12:43,180
سبکی. فقط چیزها را بردارید
و کمی ریسک کنید.

113
00:12:44,223 --> 00:12:47,393
بگذارید او شما را به رختخواب بیاورد.
شاید برایت آواز بخواند

114
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی می رود
برای من آواز بخواند؟

115
00:12:51,439 --> 00:12:57,194
خب مردای دیگه
آنها واقعا وجود دارند. من آنها را دیده ام.

116
00:12:58,696 --> 00:13:03,993
اما مردها به من علاقه ای ندارند.

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,621
زنی با بچه
مردان را نسبت به او کور می کند

118
00:13:10,124 --> 00:13:15,212
آنتونیا، زیبایی را نمی توان لکه دار کرد.
و اگر لوکا شبیه شماست...

119
00:13:15,337 --> 00:13:18,549
او باید پسر زیبایی باشد
و عیب نیست

120
00:13:18,674 --> 00:13:24,555
هیچ وقت بهش نگاه نکردم...
- سبکی، آنتونیا، سبکی.

121
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
و الان میرم دوش بگیرم
تمام بدنم چسبناک است.

122
00:13:41,322 --> 00:13:45,117
خداحافظ، آنتونیا
همچین اسم زیبایی

123
00:13:46,243 --> 00:13:48,204
خیلی باحال تر از "تونی".

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
متشکرم.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
اون اونه؟

126
00:14:01,008 --> 00:14:03,636
خانم مارین، متوجه شدید؟
در مورد چیست؟

127
00:14:04,845 --> 00:14:12,394
آقای زیلینسکی به ما گفت که به شما دستور داده است
برای ذخیره دستمال مرطوب چند منظوره.

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
آیا این درست است؟
- بله مدیر.

129
00:14:15,314 --> 00:14:19,652
اما وقتی به انبار رفتی،
هیچ کس باقی نمانده بود

130
00:14:19,777 --> 00:14:23,030
درست است.
- پس ازش خواستم زنگ بزنه.

131
00:14:23,155 --> 00:14:28,202
آقای زیلینسکی، بگذارید خانم مارین ادامه دهد.
و جلوی این نگاه های توطئه آمیز را بگیرید.

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
کارگردان، واضح است ...
- به خانم مارین فرصت صحبت بدهید.

133
00:14:31,997 --> 00:14:38,546
من با تامین کننده خود تماس گرفتم، زیرا به آن نیاز داریم
دستمال مرطوب چند منظوره برای خانه داری

134
00:14:38,671 --> 00:14:43,842
و...
- و کسی تلفن را جواب نداد.

135
00:14:43,968 --> 00:14:49,056
خانم مارین، تلاش شما ستودنی است،
اما اعدام غیرقابل قبول است.

136
00:14:49,181 --> 00:14:53,394
زمینه اخراج است
- میدونم واقعا خیلی متاسفم

137
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
چه مدت در خدمت هستید؟
- از زمان افتتاحیه پنج سال

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
به منظور آن پنج سال
برای خیلی بیشتر شدن...

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
ما انتظار اجرای برتر را داریم
از همه

140
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
چرا اینطور است؟

141
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
چون مهمانان ما
از ما انتظار خدمات برتر را داشته باشید

142
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
دفعه بعد که مسابقه دادی
در سراسر شهر...

143
00:15:16,750 --> 00:15:19,128
برای پیدا کردن... دوباره چی بود؟
- دستمال مرطوب چند منظوره

144
00:15:19,253 --> 00:15:23,007
برای پیدا کردن دستمال مرطوب چند منظوره،
وقت بگذار...

145
00:15:23,132 --> 00:15:26,927
برای رانندگی به ورودی سرویس
و جلو پارک نکن

146
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
و آقا را نگه ندارید...
- جدینگر.

147
00:15:29,471 --> 00:15:33,601
و آقای جدینگر را نگه ندارید
از پذیرایی از مهمانانمان

148
00:15:33,726 --> 00:15:39,064
بله مدیر
- ما آن را با یک هشدار شفاهی ترک می کنیم.

149
00:15:39,189 --> 00:15:45,195
اگر آقای زیلینکسی نبود، ممکن بود
باید در آن هاستل های وحشتناک کار کنم ...

150
00:15:45,321 --> 00:15:48,240
آن هاستل ها ظاهر می شوند
در سراسر شهر

151
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
اتاق های هشت تخته، تصور کنید.
آن افراد چه کسانی هستند؟ هشت تخت.

152
00:15:52,328 --> 00:15:54,413
وحشتناک.
- بله.

153
00:15:56,707 --> 00:16:01,211
خوب، حل شد
آقای زیلینسکی، روز خوبی داشته باشید.

154
00:16:01,337 --> 00:16:04,214
خوشحالم که این را حل کردیم.
- منم همینطور مدیر.

155
00:16:04,340 --> 00:16:06,508
خانم مارین
- کارگردان

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
آقای ریشتر
- اوستروفسکی.

157
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
منو ببخش آقای جدینگر

158
00:16:15,559 --> 00:16:20,522
به پشت میزت برگرد ای راسو
- این عواقب خواهد داشت.

159
00:16:20,648 --> 00:16:25,319
برای الاغ شما حتما، اگر اتفاق بیفتد
یک روز خوب زیر دوش ملاقات کنیم

160
00:16:34,370 --> 00:16:40,876
متاسفم، تونی.
- متاسفم، فلیکس، همه اینها تقصیر من است.

161
00:16:47,049 --> 00:16:51,970
میبینی عزیزم
دوباره همه چیز خوب است

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
سیگار؟
- من سیگار را ترک کردم.

163
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
این خبر خوبی است.

164
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
بهتر است شروع کنم.
- لیست روی تابلو است.

165
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
سیگار نکشید وگرنه باران شروع می شود.

166
00:17:30,843 --> 00:17:35,305
بگذارید خانم مارین ادامه دهد.
و جلوی این نگاه های توطئه آمیز را بگیرید.

167
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
سبکی، آنتونیا، سبکی.

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
بله، مارسل؟

169
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
سرویس اتاق.

170
00:18:20,476 --> 00:18:24,646
نه، گوش کن، من در مورد آن بحث نمی کنم
بیشتر

171
00:18:24,772 --> 00:18:28,275
من 15 مورد انگلیسی زبان را انتخاب کردم
مدل های برهنه از پایگاه داده شما

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,489
برام مهم نیست کیلیان کرنر خوشحال باشید
اینجا نیست تا شاهد این خرابکاری باشد.

173
00:18:44,249 --> 00:18:48,295
میخوام یه راهی پیشنهاد بدی
برای حل مشکل همین الان

174
00:18:50,964 --> 00:18:58,430
اگر پنج دقیقه دیگر از شما خبری نشوم،
من دیگر از خدمات شما استفاده نخواهم کرد.

175
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
خانه داری.

176
00:21:04,139 --> 00:21:05,891
لعنتی

177
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
مرد، دنویتس.

178
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
نه صبر کن

179
00:21:42,135 --> 00:21:47,391
نه، من در آسانسور هستم.
فقط دکمه آسانسور را فشار دادم.

180
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
بله، البته من لباس پوشیده ام.

181
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
بله، کامل.

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
البته من هیجان زده هستم.

183
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
بله، این روز من خواهد بود، قطعا.

184
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
چگونه می توانید همه اینها را بدست آورید
روشنفکران تلویزیون در گالری شما؟

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
پتوهای برقی.

186
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
دارم سوار تاکسی میشم

187
00:22:18,547 --> 00:22:24,011
من الان در آسانسور هستم.
من خیلی بد دارم... سلام؟

188
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
خاکستری روشن

189
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
صورتی

190
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
قطعا نه.

191
00:23:14,895 --> 00:23:16,354
خاکستری تیره

192
00:23:30,786 --> 00:23:32,537
ببخشید لطفا

193
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
بذار بهت بگم
که همه شما پر از گند هستید

194
00:23:38,502 --> 00:23:42,255
"جولیوس، شما نمی توانید این را بگویید."

195
00:23:42,380 --> 00:23:47,302
نه؟ نه، نه.
حق با توست، دنویتس.

196
00:23:49,137 --> 00:23:54,059
باعث افتخار و شادی بزرگی است...

197
00:23:55,310 --> 00:23:58,355
تا امروز وقتم را با تو تلف کنم
"جولیوس."

198
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
منظورم خرج کردن، خرج کردن است.

199
00:24:11,284 --> 00:24:18,625
خیلی گرم است، می توانم از نوشیدنی استفاده کنم.
شما چطور؟ بله، بله.

200
00:24:18,750 --> 00:24:24,714
اینجا، شامپاین برای همه.
بله، شامپاین. وای، فوق العاده است.

201
00:24:26,299 --> 00:24:30,846
چگونه آن را دوست دارید؟
اوه، از شنیدن آن خوشحالم.

202
00:24:30,971 --> 00:24:36,351
«آن آثار چنین قدرتی دارند،
و این حتی اگر او نابینا باشد.

203
00:24:39,187 --> 00:24:46,153
"نه، زیرا او نابینا است."
"شگفت انگیز، باورنکردنی." کانتس.

204
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
متوقف نشو

205
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
سیگارهای من را می بینی؟
هر جا؟

206
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
بله، اینجا

207
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
سیگار کشیدن در اینجا ممنوع است.

208
00:35:16,616 --> 00:35:19,911
ببخشید شما هم یکی میل دارید؟
- من سیگار را ترک کردم.

209
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
ترجمه: D. F. Frank
ایستگاه خدمات


