1
00:00:03,713 --> 00:00:06,091
[♪♪♪]

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
[♪♪♪]

4
00:01:25,211 --> 00:01:27,547
LOCUTOR [EN EL NOTICIERO]:
<i>En la penumbra de la madrugada...</i>

5
00:01:27,714 --> 00:01:30,049
<i>...quizás también en la penumbra
entre la paz y la guerra...</i>

6
00:01:30,216 --> 00:01:32,093
<i>...el rey regresa a Londres.</i>

7
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
<i>Unas horas más tarde,
Su Majestad tiene un Consejo Privado.</i>

8
00:01:34,971 --> 00:01:38,141
<i>Mientras hora tras hora,
la tensión crece en todo el mundo.</i>

9
00:01:38,308 --> 00:01:41,728
<i>Antes del almuerzo, el Sr. Chamberlain regresa
de una audiencia con el rey.</i>

10
00:01:41,895 --> 00:01:46,149
<i>Por la tarde, el Parlamento se reúne
escribir una nueva página en su larga historia.</i>

11
00:01:46,316 --> 00:01:49,694
<i>No ha habido duda de que cada
El ciudadano británico haría su parte.</i>

12
00:01:49,861 --> 00:01:53,239
<i>Londres prepara sus defensas
contra ataques desde el aire.</i>

13
00:01:53,782 --> 00:01:55,408
[NIÑOS CHARLA EN FUERTE]

14
00:01:56,576 --> 00:02:00,288
<i>Es deber de todo ciudadano saber
qué hacer en caso de que se produzca un ataque aéreo.</i>

15
00:02:00,455 --> 00:02:04,083
<i>¿Conoce la señal de advertencia?
Para recordártelo, te los repetimos, en voz baja...</i>

16
00:02:04,250 --> 00:02:06,961
<i>...para evitar alarmar a cualquiera que pueda
escúchalos afuera de este teatro.</i>

17
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
[SIRENA DE RAID AÉREO
LAMENTANDO EN EL NOTICIERO]

18
00:02:08,880 --> 00:02:10,757
<i>Todo despejado.</i>

19
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
<i>¿Has traído tus máscaras antigás?
para tu familia?</i>

20
00:02:15,470 --> 00:02:19,474
HOMBRE: <i>Fue de lo único que hablaron,
preparándose para la guerra...</i>

21
00:02:19,641 --> 00:02:21,559
<i>...pero nunca pasó nada.</i>

22
00:02:21,726 --> 00:02:25,063
<i>Fueron todo palabras y ninguna acción.</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,695
Hopalong Cassidy,
<i>por otro lado...</i>

24
00:02:32,862 --> 00:02:34,197
<i>...ahora, eso fue lo real.</i>

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,491
[DISPARO Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
EN PANTALLA]

26
00:02:36,658 --> 00:02:38,409
[Relinchos de caballo]

27
00:02:38,618 --> 00:02:40,620
[PARA EL CHARLA]

28
00:02:55,718 --> 00:02:58,680
HOMBRE:
<i>Domingo 3 de septiembre de 1939.</i>

29
00:02:58,847 --> 00:03:00,139
[Cortacésped chisporroteando]

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,684
<i>Todos los que tengan edad suficiente
y estaba allí...</i>

31
00:03:02,851 --> 00:03:06,646
<i>...recuerda exactamente lo que
estaban haciendo en ese momento.</i>

32
00:03:06,813 --> 00:03:09,899
<i>Me acababan de disparar
un par de ladrones.</i>

33
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
<i>Y luego retrocedí
unos cuantos siglos...</i>

34
00:03:13,403 --> 00:03:17,156
<i>...y estaba cabalgando a través
un bosque encantado.</i>

35
00:03:17,615 --> 00:03:20,869
<i>El mago Merlín
apareció de repente ante mí...</i>

36
00:03:21,035 --> 00:03:23,580
<i>...y mi caballo se encabritó aterrorizado.</i>

37
00:03:23,746 --> 00:03:28,084
<i>Entonces algo aún más
sucedió algo extraordinario.</i>

38
00:03:28,251 --> 00:03:32,672
<i>Todos los cortacéspedes del domingo por la mañana
se detuvo de repente.</i>

39
00:03:33,298 --> 00:03:34,883
[LOS CORTADORAS DE CÉSPED SE DETIENEN
SPARTAMIENTO]

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,889
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Esto es Londres.
Ahora escuchará una declaración...</i>

41
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
<i>...por el primer ministro.</i>

42
00:03:42,932 --> 00:03:44,976
CAMBELÁN:
<i>Estoy hablando contigo...</i>

43
00:03:45,143 --> 00:03:48,479
<i>...desde la sala del Gabinete
en el número 10 de Downing Street.</i>

44
00:03:48,646 --> 00:03:52,901
<i>Esta mañana,
el embajador británico en Berlín...</i>

45
00:03:53,067 --> 00:03:56,529
<i>...entregó al gobierno alemán
una nota final...</i>

46
00:03:56,696 --> 00:04:01,701
<i>...afirmando que a menos que escuchemos
de ellos a las 11:00...</i>

47
00:04:01,868 --> 00:04:06,456
<i>...que estaban preparados de inmediato
retirar sus tropas de Polonia...</i>

48
00:04:06,623 --> 00:04:10,126
<i>...existiría un estado de guerra
entre nosotros.</i>

49
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
<i>Tengo que decírtelo ahora...</i>

50
00:04:12,337 --> 00:04:15,089
<i>...que no existe tal empresa
ha sido recibido...</i>

51
00:04:15,256 --> 00:04:19,761
<i>...y que en consecuencia,
este país está en guerra con Alemania.</i>

52
00:04:19,928 --> 00:04:22,847
DEMANDA:
♪ Floogie de pie plano con floy floy ♪

53
00:04:23,014 --> 00:04:26,351
<i>- Sus acciones se muestran convincentemente....</i>
- BILL: ¡Ya basta, Sue!

54
00:04:26,517 --> 00:04:29,479
Ella solo lo canta
ella ni siquiera sabe lo que significa.

55
00:04:29,646 --> 00:04:31,481
DEMANDA:
♪ Floogie de pie plano con floy floy ♪♪

56
00:04:31,648 --> 00:04:34,817
¿Dónde están mis medias?
No encuentro mis medias.

57
00:04:34,984 --> 00:04:37,278
Dawn, mascota, han empezado la guerra.

58
00:04:37,445 --> 00:04:40,156
¿Tienen? Eso no es mi culpa.

59
00:04:40,323 --> 00:04:42,408
Todavía necesito mis medias, ¿no?

60
00:04:42,575 --> 00:04:45,161
CLIVE: No quiero escuchar
¡Sobre tus medias!

61
00:04:45,620 --> 00:04:47,497
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]

62
00:04:48,331 --> 00:04:50,124
MUJER:
¡Es un ataque aéreo!

63
00:04:50,291 --> 00:04:53,252
CLIVE:
Buen Dios. Ya empezaron.

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,380
¡Ataque aéreo!

65
00:04:56,089 --> 00:04:58,758
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,805
[SIRENA DE RAID AÉREO
DEJA DE LLORAR]

67
00:05:06,057 --> 00:05:07,892
[TODO CLARO SIRENA Aullando]

68
00:05:10,103 --> 00:05:12,063
Está todo claro.

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,357
Pruebas.

70
00:05:14,524 --> 00:05:16,317
Sólo estaban probando.

71
00:05:16,484 --> 00:05:18,778
BILL: <i>Todos esperábamos
ser bombardeado de inmediato...</i>

72
00:05:18,987 --> 00:05:20,571
<i>...pero no pasó nada durante mucho tiempo.</i>

73
00:05:20,738 --> 00:05:22,907
<i>Era una perfecta mañana de verano...</i>

74
00:05:23,074 --> 00:05:26,536
<i>...y todos dijeron: "Qué bonito empezar".
una guerra en un día tan hermoso."</i>

75
00:05:26,703 --> 00:05:29,622
Que hermoso día para....

76
00:05:29,789 --> 00:05:33,918
<i>Algunas cortadoras de césped se pusieron en marcha de nuevo,
pero de alguna manera no parecían ciertas.</i>

77
00:05:34,085 --> 00:05:37,296
<i>Nada sería jamás
Lo mismo otra vez.</i>

78
00:05:39,757 --> 00:05:42,135
¿Me vas a dar una mano?
¿Mac o no?

79
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Papá, está lleno de agua otra vez.

80
00:05:45,346 --> 00:05:47,849
¡Oh, explosión!

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
Oooh. Sube a través de la arcilla.

82
00:05:50,893 --> 00:05:54,564
Debiste sellarlo con brea caliente.
Lo calafateé, como el casco de un barco.

83
00:05:55,314 --> 00:06:00,319
No es justo para ellos.
Es egoísta tenerlos contigo.

84
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
GRACE: ¿Recuerdas a esa tía?
¿Te hablé de Australia?

85
00:06:03,990 --> 00:06:08,619
- Bueno, ella se ha ofrecido a tenerlos.
- Cógelo.

86
00:06:08,995 --> 00:06:11,956
Gran oportunidad para ellos.
Quiero decir, hay mucho más futuro por ahí.

87
00:06:12,123 --> 00:06:15,293
Está muy lejos.

88
00:06:17,295 --> 00:06:18,755
No pude soportarlo.

89
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
[MAC SE RÍE]

90
00:06:20,256 --> 00:06:22,633
MAC: Construcción de refugios antiaéreos
Es un trabajo hambriento, Grace.

91
00:06:22,800 --> 00:06:27,805
Bueno, unas cuantas bombas podrían
despierta este país.

92
00:06:29,015 --> 00:06:33,478
Ja ja. Toma más que unas pocas bombas.
despertar a Dawn un domingo por la mañana.

93
00:06:33,644 --> 00:06:37,148
- Esta guerra falsa me pone de los nervios.
- Mañana.

94
00:06:37,315 --> 00:06:39,817
Si vamos a tener una guerra,
Ojalá empezaran.

95
00:06:39,984 --> 00:06:42,987
- Ahora, ahora, Dawn.
- Ignorala, Mac.

96
00:06:43,154 --> 00:06:46,365
MOLLY: Bueno, esto de esperar
derribándonos a todos.

97
00:06:46,532 --> 00:06:48,868
GRACIA: Tendremos que esperar.
unos 10 minutos para el almuerzo.

98
00:06:49,035 --> 00:06:51,537
- ¿Aún recuerdas tu taladro, Mac?
MAC: Ahí estás.

99
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
Hup, dos, tres, guión.

100
00:06:53,372 --> 00:06:56,751
¿Ves eso?
Entonces las polillas no tienen esto.

101
00:06:56,918 --> 00:06:59,170
MAC: Mantuviste al viejo Sam Browne.
todos estos años?

102
00:06:59,337 --> 00:07:01,631
CLIVE: Por supuesto.
GRACE: Y lo mantuvo pulido.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,509
CLIVE:
Podría resultar útil.

104
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
[TODOS RISAS]

105
00:07:07,053 --> 00:07:08,679
Ah, firme. Estable.

106
00:07:08,846 --> 00:07:11,516
CHURCHILL [EN RADIO]: <i>Tener
recibió el permiso de Su Majestad...</i>

107
00:07:11,682 --> 00:07:15,353
<i>...he formado una administración
de hombres y mujeres de cada partido...</i>

108
00:07:15,520 --> 00:07:17,730
<i>...y de casi todos los puntos de vista.</i>

109
00:07:17,897 --> 00:07:19,899
<i>- Ahora un vínculo nos une a todos:</i>
BILL: Papá.

110
00:07:20,066 --> 00:07:21,484
CLIVE:
Shh, shh.

111
00:07:21,651 --> 00:07:25,696
<i>Hacer la guerra hasta obtener la victoria...</i>

112
00:07:25,863 --> 00:07:30,368
<i>...y nunca rendirnos
a la servidumbre y a la vergüenza...</i>

113
00:07:30,535 --> 00:07:32,453
<i>- ...cueste lo que cueste...</i>
- Vamos.

114
00:07:32,620 --> 00:07:34,956
<i>...y la agonía puede ser.</i>

115
00:07:35,123 --> 00:07:36,332
CLIVE:
Ja, ja, ja.

116
00:07:36,499 --> 00:07:42,046
MOLLY: Maldita ginebra.
Siempre me hace llorar.

117
00:07:42,213 --> 00:07:45,508
MAC: Par de cables cruzados.
Sólo llora cuando está feliz.

118
00:07:45,675 --> 00:07:48,427
Ya basta, Molly.
Me pondrás en marcha ahora.

119
00:07:48,594 --> 00:07:50,555
Ahora, Gracia, Gracia, Gracia....

120
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
Es tu deber, Mac. Es nuestro deber.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,519
MAC: Por una taza, Clive.
Nosotros pusimos nuestro granito de arena en el último lote.

122
00:07:56,686 --> 00:08:00,273
El rey y la patria llaman, Mac.
Irás tan pronto como yo.

123
00:08:00,439 --> 00:08:03,484
¿Qué sabíamos?
Un par de niños, 17 años.

124
00:08:03,651 --> 00:08:07,488
Escuché el tambor y el pífano
ayer Mac...

125
00:08:07,655 --> 00:08:09,866
...pasando.

126
00:08:10,700 --> 00:08:12,618
Se me pusieron los pelos de punta.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Ahí vamos.

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,290
Allá vamos, Mol.

129
00:08:17,456 --> 00:08:21,460
- Llevamos 20 años dormidos.
- ¡Vete al infierno!

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,588
Vamos.

131
00:08:24,297 --> 00:08:27,133
- Buenas noches, Molly.
- Buenas noches.

132
00:08:29,427 --> 00:08:33,347
¿Sabes qué hora es?
Vete a la cama en este mismo momento.

133
00:08:37,185 --> 00:08:40,479
No te preocupes, Sue. no vamos a ser
como ellos cuando crezcamos.

134
00:08:40,646 --> 00:08:43,274
Ni siquiera somos como ellos ahora.

135
00:08:52,408 --> 00:08:55,328
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Estamos de pie
bajo la lluvia torrencial al costado de--</i>

136
00:08:55,494 --> 00:08:58,539
<i>--un camino chapoteado con barro
y forrado de inmediato...</i>

137
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
<i>...sobre la llanura hasta el horizonte lejano con
la inevitable doble hilera de álamos.</i>

138
00:09:03,669 --> 00:09:07,632
<i>Sólo unos pocos camiones pasan chapoteando
hacia y desde las áreas delanteras.</i>

139
00:09:07,798 --> 00:09:09,550
<i>Viniendo por el camino hacia nosotros...</i>

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,803
<i>...es un batallón que conozco
ser el famoso regimiento irlandés.</i>

141
00:09:12,970 --> 00:09:16,307
<i>Están marchando de tres en tres.
Y con su traje y equipo de batalla completos...</i>

142
00:09:16,474 --> 00:09:19,435
<i>...se mezclan con el goteo
hierba verde al borde del camino...</i>

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
<i>...y los pajares marrones.</i>

144
00:09:21,938 --> 00:09:23,981
[♪♪♪]

145
00:09:24,190 --> 00:09:25,524
¡Adelante!

146
00:09:25,691 --> 00:09:29,654
CLIVE: <i>Entré en la batalla
con la espada desenvainada contra los turcos.</i>

147
00:09:29,820 --> 00:09:33,324
MAC: <i>No seas tonto. nosotros pusimos nuestro granito de arena
en el último lote. No seas tonto.</i>

148
00:09:33,491 --> 00:09:35,368
CLIVE:
<i>Ayer escuché el tambor y el pífano.</i>

149
00:09:35,534 --> 00:09:37,453
CHAMBERLAN: <i>Este país...</i>
CLIVE: <i>Pasando.</i>

150
00:09:37,620 --> 00:09:40,456
CLIVE: <i>Se me pusieron los pelos de punta.
- ...está en guerra con Alemania.</i>

151
00:09:40,623 --> 00:09:43,459
- MAC: <i>Un par de niños, 17.</i>
- CLIVE: <i>Luché contra los turcos.</i>

152
00:09:43,626 --> 00:09:45,878
MAC: <i>Tu lugar
¡Está con Grace y los niños!</i>

153
00:09:46,045 --> 00:09:47,838
IGLESIA:
<i>Hacer la guerra hasta obtener la victoria.</i>

154
00:09:48,005 --> 00:09:49,757
FACTURA:
<i>¡Papá!</i>

155
00:09:49,924 --> 00:09:52,134
¡Papá!

156
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
[♪♪♪]

157
00:10:02,812 --> 00:10:04,981
Tío Mac.

158
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
Papá.

159
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
[CHARLA INDISTINTA]

160
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
BILL: Papá.
CLIVE: Levántense, muchachos.

161
00:10:20,079 --> 00:10:23,874
- Bueno, es un placer verte.
- Absolutamente maravilloso verte.

162
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
- Cuídate.
- Y tú.

163
00:10:25,751 --> 00:10:27,795
- Nos vemos de uniforme, ¿eh?
- Sí.

164
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
- Cuidarse.
- Cuidarse.

165
00:10:31,799 --> 00:10:34,135
Hola niños.

166
00:10:36,012 --> 00:10:38,597
Oh, lo siento, niños.

167
00:10:40,308 --> 00:10:42,101
Me uní. ¡Vaya!

168
00:10:45,021 --> 00:10:47,940
Necesitaba algo de coraje holandés
para decirle a tu madre.

169
00:10:49,066 --> 00:10:51,902
- Nunca digas "morir".
- Estabiliza los beneficios.

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,738
¡Arriba el Arsenal!

171
00:10:53,946 --> 00:10:55,656
[RISAS]

172
00:11:08,377 --> 00:11:10,671
Es uno de los mejores.

173
00:11:10,880 --> 00:11:12,715
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

174
00:11:17,970 --> 00:11:20,222
Aléjate.

175
00:11:23,434 --> 00:11:24,894
[RISAS]

176
00:11:28,564 --> 00:11:31,984
Papá, le cierras la mano en la puerta.

177
00:11:32,151 --> 00:11:33,569
Mendigo tonto.

178
00:11:33,736 --> 00:11:35,404
[GEMIDOS]

179
00:11:38,199 --> 00:11:39,867
Estamos tratando de ganar una guerra...

180
00:11:40,034 --> 00:11:43,329
...y empiezas cerrando
Tus dedos en la puerta de un auto.

181
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
[GEMIDOS]

182
00:11:44,872 --> 00:11:47,375
Mi mano. Lo siento.

183
00:11:53,422 --> 00:11:57,385
Eso es todo mientras dure.

184
00:11:58,094 --> 00:12:00,805
Entra y dale un brillo, chico Billy...

185
00:12:00,971 --> 00:12:03,057
...sólo de vez en cuando.

186
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
Un coche necesita ser apreciado.

187
00:12:05,226 --> 00:12:06,685
[♪♪♪]

188
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
¿Sue lo ha entendido bien?

189
00:12:09,438 --> 00:12:11,399
CLIVE:
¿Qué es eso?

190
00:12:12,233 --> 00:12:16,112
- Te uniste.
- Ah, eso.

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,989
Ojalá me lo hubieras dicho tú mismo.

192
00:12:19,156 --> 00:12:21,325
- Oh, Grace, no es por mucho tiempo.
- Mmm.

193
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
CLIVE:
Dicen que todo habrá terminado para Navidad.

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,205
- Ey.
- No.

195
00:12:26,372 --> 00:12:27,748
No, déjame...

196
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
No quiero--

197
00:12:30,334 --> 00:12:33,295
Detente. ¡Ja, ja, ja!

198
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
No seas tonto. Actúa según tu edad.

199
00:12:38,300 --> 00:12:39,969
[GRACE RISAS]

200
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
No puedo arreglármelas solo.

201
00:12:51,147 --> 00:12:52,731
Será mejor que deje ir a los niños.

202
00:12:56,068 --> 00:12:57,486
Ah.

203
00:12:58,070 --> 00:12:59,989
Buen partido, Billy.

204
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
[gruñidos]

205
00:13:13,586 --> 00:13:15,254
billy...

206
00:13:15,421 --> 00:13:18,257
...antes de irme, hay algo
Quiero decirte.

207
00:13:18,674 --> 00:13:21,552
No eres lo suficientemente mayor, pero...

208
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
Bueno....

209
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
Es el googly.

210
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
Tu mano es demasiado pequeña para dominarlo.

211
00:13:31,937 --> 00:13:34,023
Pero puedes empezar.

212
00:13:34,190 --> 00:13:39,904
De todos modos, voy a pasar
el secreto ahora, de padre a hijo, por si....

213
00:13:40,070 --> 00:13:42,198
Por si me pasa algo.

214
00:13:44,617 --> 00:13:46,285
Está bien.

215
00:13:47,369 --> 00:13:48,913
Ahora....

216
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
Ya conoces la fractura de pierna, ¿verdad?

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,921
Y el descanso.

218
00:13:57,796 --> 00:14:00,716
Ahora, el googly parece una pierna rota...

219
00:14:00,883 --> 00:14:04,053
...pero en realidad es un descanso. ¿Entiendo?

220
00:14:04,220 --> 00:14:05,846
Como esto.

221
00:14:06,013 --> 00:14:09,183
- Eso es como decir mentiras.
- Ja ja. Eso es todo.

222
00:14:09,350 --> 00:14:11,810
Cuando dices una mentira,
quieres salirte con la tuya.

223
00:14:11,977 --> 00:14:14,647
Pero cuando alguien más lo hace,
quieres descubrirlos.

224
00:14:14,813 --> 00:14:19,151
Ahora, un buen bateador detectará un googly.
Un buen jugador de bolos lo ocultará.

225
00:14:19,318 --> 00:14:21,195
[♪♪♪]

226
00:14:21,362 --> 00:14:23,697
Recuerda eso siempre, hijo.

227
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
Adiós, Gracia.

228
00:14:27,576 --> 00:14:29,161
Ay, Gracia.

229
00:14:29,328 --> 00:14:31,664
El grifo está abierto.

230
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
[♪♪♪]

231
00:14:36,752 --> 00:14:38,671
Debe irse.

232
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
Estar bien.

233
00:14:45,344 --> 00:14:50,182
DEMANDA: Adiós, papá.
CLIVE: Adiós, Dawn. Cuida a Susie.

234
00:14:52,977 --> 00:14:55,020
Adiós Billy.

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
Porra.

236
00:14:59,400 --> 00:15:01,944
- Adiós, Billy.
- Billy.

237
00:15:02,111 --> 00:15:04,947
No olvides lo que te dije.

238
00:15:09,410 --> 00:15:10,828
¡Papá!

239
00:15:12,204 --> 00:15:13,914
[♪♪♪]

240
00:15:21,130 --> 00:15:22,965
¡Papá!

241
00:15:23,299 --> 00:15:25,551
¡Papá!

242
00:15:39,148 --> 00:15:40,774
MUJER 1:
Adiós, cariño. Ahí estás.

243
00:15:40,941 --> 00:15:44,778
- Ojalá pudiera empacarte.
- Adiós. Cuídate, ¿no?

244
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
MUJER 2: Adiós.
MUJER 3: Adiós.

245
00:15:46,572 --> 00:15:50,618
Solíamos irnos solos
Todo el tiempo, ¿no, Grace?

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
Siempre tan joven.

247
00:15:52,870 --> 00:15:55,831
Sobreviviste a ese grupo,
La guerra no debería ser un problema, hijo.

248
00:15:55,998 --> 00:15:59,585
- Es hora de irse.
- Oh, vamos a despedirnos.

249
00:16:05,299 --> 00:16:07,426
HOMBRE [EN PA]:
<i>Aquí hay un anuncio especial.</i>

250
00:16:07,593 --> 00:16:12,348
<i>Padres que traen niños al salón de las 4 p.m.
tren de carga especial a Southampton...</i>

251
00:16:12,514 --> 00:16:17,561
<i>...se les pide que dejen a sus hijos
en la barrera del andén 9.</i>

252
00:16:17,728 --> 00:16:21,398
<i>Lamentamos que ningún padre pueda ser
permitido subir a la plataforma.</i>

253
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
<i>Por favor, deja a tus hijos
en la barrera...</i>

254
00:16:24,485 --> 00:16:29,531
<i>...y asegúrese de que lleven
las etiquetas correctas para sus destinos.</i>

255
00:16:29,698 --> 00:16:31,116
<i>- Gracias.</i>
NIÑO: ¡Adiós!

256
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
¡Adiós!

257
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
- ¡Adiós!
-¿Australia?

258
00:16:35,162 --> 00:16:37,956
Di adiós y pásalos.

259
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
MAC:
Muy bien, Bill.

260
00:16:42,002 --> 00:16:46,256
No pasará mucho tiempo, cariño.
No pasará mucho tiempo, Susie.

261
00:16:47,508 --> 00:16:49,551
MAC:
Toma, toma tu caso, Bill.

262
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Gracias.

263
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
- Gracias.
GRACIA: Adiós, Susie.

264
00:16:53,931 --> 00:16:57,351
Te veré pronto. Promesa.

265
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
Voy a extrañar la guerra.
Y todo es culpa tuya.

266
00:17:02,481 --> 00:17:05,859
MUJER [EN PA]:
<i>Los padres no pueden traspasar las barreras.</i>

267
00:17:06,026 --> 00:17:09,446
Pasa, pasa.
Echemos un vistazo a tu etiqueta.

268
00:17:09,947 --> 00:17:14,326
- No puedo hacerlo. ¿Cuál es el punto?
HOMBRES: ¡Gracia, Gracia!

269
00:17:14,493 --> 00:17:18,288
Déjame pasar. ¡Quiero a mi familia!

270
00:17:18,455 --> 00:17:21,500
MUJER: Allí no entra nadie.
Firmaste los formularios, ¿no?

271
00:17:21,667 --> 00:17:25,295
Sí, lo hice. ¡Y ahora los quiero de vuelta!

272
00:17:25,462 --> 00:17:27,423
- Vamos.
MUJER: Es demasiado tarde.

273
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
tienen mucha suerte
tener un lugar en absoluto.

274
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
[♪♪♪]

275
00:17:31,677 --> 00:17:34,596
-¡Mac!
MAC: Espera ahí.

276
00:17:35,806 --> 00:17:38,183
Susie. Susie!

277
00:17:38,684 --> 00:17:40,394
Susie.

278
00:17:40,728 --> 00:17:43,147
Vamos, Susie, nos vamos a casa.

279
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
[GRACE SOLDANDO]

280
00:17:48,360 --> 00:17:50,529
Susie.

281
00:17:50,696 --> 00:17:52,364
Tu máscara de gas lacrimógeno.

282
00:17:52,531 --> 00:17:55,451
Déjame en paz. Yo quiero ir.
Yo quiero ir.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,704
¡Delante de todos!
Todos nos estaban mirando.

284
00:17:58,871 --> 00:18:01,415
¿Por qué tuviste que hacerlo?

285
00:18:01,582 --> 00:18:03,959
Por favor, tú mismo.

286
00:18:06,420 --> 00:18:09,298
- ¡Vamos!
- Gracia.

287
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
- ¿Cambiaste de opinión otra vez?
- Sí, lo he hecho.

288
00:18:14,219 --> 00:18:16,930
- Vamos, vámonos.
- Bueno, llegas demasiado tarde. Aplicar nuevamente.

289
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
- En tu cabeza, ya sea.
GRACIA: ¡Uf!

290
00:18:20,434 --> 00:18:21,935
Vamos, vámonos.

291
00:18:22,102 --> 00:18:24,897
Vamos. Está bien. Está bien.

292
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]

293
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Billy.

294
00:18:33,697 --> 00:18:36,867
Billy, vamos, ahora. Lo lamento.

295
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
Despertar. Fuera de la cama.

296
00:18:39,828 --> 00:18:42,498
Susie, vamos, cariño.

297
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
Vamos, levántate.

298
00:18:49,880 --> 00:18:52,758
Será mejor que bajemos al refugio.

299
00:18:53,592 --> 00:18:56,220
Ahí vamos. Estar atento.

300
00:19:00,474 --> 00:19:03,435
Vamos, Dawn, recoge tus cosas.

301
00:19:14,321 --> 00:19:18,075
- Oh....
- Hace mucho frío.

302
00:19:20,077 --> 00:19:24,373
Puaj. Muy bien, debajo de las escaleras.

303
00:19:31,213 --> 00:19:33,507
Entra, Susie.

304
00:19:34,299 --> 00:19:37,177
Muy bien, Billy, enciende la vela.

305
00:19:42,850 --> 00:19:44,977
Ah. Ups. Ja ja.

306
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Ahí vamos.

307
00:19:49,857 --> 00:19:53,193
¿Qué haríamos?
si un alemán entrara en la casa?

308
00:19:53,360 --> 00:19:55,654
- Ay, Dawn, no seas tan tonta.
- Bueno...

309
00:19:55,821 --> 00:19:58,365
...porque siempre traes
¿El cuchillo de trinchar que está aquí?

310
00:19:58,532 --> 00:20:00,784
- Bueno, nunca se sabe.
- Shh. Escuchar.

311
00:20:00,951 --> 00:20:01,994
[CRUJIENDO]

312
00:20:02,160 --> 00:20:04,121
Pasos.

313
00:20:04,288 --> 00:20:06,623
Está cada vez más cerca.

314
00:20:07,457 --> 00:20:09,960
[GRITOS Y gruñidos]

315
00:20:10,669 --> 00:20:12,588
Lo tengo. Ja, ja, ja.

316
00:20:12,754 --> 00:20:15,424
Está bien. Sólo está bromeando, cariño.

317
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
[EXPLOSIONES A DISTANCIA]

318
00:20:18,468 --> 00:20:20,137
¡Fuego antiaéreo!

319
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
Bombardeo de alfombra.

320
00:20:26,476 --> 00:20:29,146
Dos y tres...

321
00:20:29,313 --> 00:20:31,440
...cuatro y cinco...

322
00:20:31,607 --> 00:20:32,774
...y seis y--

323
00:20:32,941 --> 00:20:33,984
[EXPLOSIONES]

324
00:20:34,151 --> 00:20:36,403
debería haberte llevado
hasta el refugio.

325
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
--y cuatro y cinco y seis--

326
00:20:39,781 --> 00:20:40,824
[Las explosiones se acercan]

327
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
¿Por qué no te dejé ir a Australia?

328
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
--y tres y cuatro y cinco
y seis y--

329
00:20:47,039 --> 00:20:48,081
[EXPLOSIONES]

330
00:20:48,248 --> 00:20:51,418
El próximo es nuestro.
O nos golpea o pasa.

331
00:20:51,585 --> 00:20:55,881
Oh, por favor, Dios, no sobre nosotros.
Dígaselo a la señora Evans. Ella es una vaca.

332
00:20:56,048 --> 00:20:57,758
[CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES]

333
00:20:59,134 --> 00:21:02,095
Bueno, no voy a morir aquí.
como una rata en una trampa.

334
00:21:02,262 --> 00:21:05,807
- Déjame salir. Voy afuera.
GRACIA: No. Amanecer. Amanecer. Amanecer.

335
00:21:05,974 --> 00:21:09,937
- Voy. Voy a salir.
GRACIA: Amanecer.

336
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
[tarareo]

337
00:21:15,817 --> 00:21:20,697
Es encantador. Hermoso.
Ven a ver los fuegos artificiales, Billy.

338
00:21:20,864 --> 00:21:24,451
BILL: Cor, mira eso.
- ¡Vaya!

339
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
HOMBRE:
¡Sal de ahí!

340
00:21:27,245 --> 00:21:29,164
Metralla.

341
00:21:29,873 --> 00:21:32,250
Todavía hace calor.

342
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

343
00:21:38,924 --> 00:21:40,008
HOMBRE:
¡Vuelve!

344
00:21:40,175 --> 00:21:43,887
Quédate justo donde estás.
Susie, ¡no te muevas!

345
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
[EXPLOSIÓN]

346
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Entra de inmediato.

347
00:21:48,892 --> 00:21:51,186
Me lavaré las manos de ti
si no entras.

348
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
HOMBRE:
¡Vamos!

349
00:21:53,271 --> 00:21:54,564
¡Vamos!

350
00:21:58,652 --> 00:22:01,113
¡Sube la presión del agua!

351
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
Vamos.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,667
- Retrocede.
MUJER: ¡Entra!

353
00:22:13,834 --> 00:22:15,836
¡Entra!

354
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Esa pobre mujer.

355
00:22:25,262 --> 00:22:27,597
Pobre Londres.

356
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
[LAS EXPLOSIONES SE DESVANECEN EN LA DISTANCIA]

357
00:22:40,318 --> 00:22:44,156
Creo que es seguro. ¿Tienes
¿Tus sándwiches, Susie?

358
00:22:44,322 --> 00:22:46,116
Ahora Billy...

359
00:22:46,450 --> 00:22:50,912
...manténgase en la acera
y no te entretengas. Ya te vas.

360
00:22:53,540 --> 00:22:56,376
DAWN: Adiós, mamá.
GRACIA: Adiós, Dawn.

361
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
- Podríamos haber sido nosotros, Evelyn.
- Así es.

362
00:23:04,885 --> 00:23:07,596
Hay tanta metralla.

363
00:23:08,889 --> 00:23:10,766
Lo siento mucho, Peggy.

364
00:23:10,932 --> 00:23:13,894
Ven con nosotros
y desayunar algo.

365
00:23:17,856 --> 00:23:19,858
[♪♪♪]

366
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
FACTURA:
Eso es de una mina terrestre.

367
00:23:31,828 --> 00:23:34,122
[HOMBRE GIMIENDO]

368
00:23:38,502 --> 00:23:40,253
HOMBRE:
Joder.

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,214
- Dios.
MUJER: Ja, ja, ja.

370
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Pero--

371
00:23:45,133 --> 00:23:46,760
[HOMBRE Y MUJER GIMIENDO]

372
00:23:46,927 --> 00:23:49,596
HOMBRE: Joder.
- Pero--

373
00:23:50,055 --> 00:23:51,306
HOMBRE:
Oh, Dios.

374
00:23:59,106 --> 00:24:03,151
DIRECTOR: Formen fila. Póngase en fila.
Ser elegido en línea. Vamos, ahora.

375
00:24:03,318 --> 00:24:05,612
Vestirse por la derecha.

376
00:24:10,784 --> 00:24:14,287
Tarde. Mi estudio antes de las oraciones.

377
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
Ojos al frente.

378
00:24:16,164 --> 00:24:18,708
Manténganse quietos ahí abajo, pequeños.

379
00:24:18,875 --> 00:24:21,837
Es la disciplina la que gana las guerras.

380
00:24:23,004 --> 00:24:25,382
Giro a la derecha.

381
00:24:25,549 --> 00:24:27,717
Marcha rápida. Izquierda, derecha.

382
00:24:27,884 --> 00:24:31,304
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Mueve esos brazos.

383
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
[♪♪♪]

384
00:24:33,849 --> 00:24:36,893
Oh Dios, trae destrucción
a nuestros enemigos.

385
00:24:37,060 --> 00:24:40,522
Haz que estos jóvenes
verdaderos soldados del Señor.

386
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Guía la mano del Sr. Churchill
en la astucia de la guerra.

387
00:24:44,901 --> 00:24:50,282
Deja que nuestros justos caparazones golpeen
los Messerschmitt y los Fokkers.

388
00:24:51,825 --> 00:24:56,288
Señor, envía sueños problemáticos
al señor Hitler.

389
00:24:56,454 --> 00:24:59,666
que no duerma
el sueño de los inocentes.

390
00:24:59,833 --> 00:25:02,627
Y consolar a nuestros guerreros
en los frentes.

391
00:25:02,794 --> 00:25:06,798
Ilumina sus espadas y pulelas
sus balas con tu fuego.

392
00:25:08,091 --> 00:25:12,554
Te suplicamos, oh Señor,
para tener misericordia de estos, tus hijos.

393
00:25:12,888 --> 00:25:17,559
Dedicamos nuestros estudios este día.
al esfuerzo bélico.

394
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Amén.

395
00:25:19,019 --> 00:25:22,522
Himno número 540.

396
00:25:22,689 --> 00:25:26,693
"Pelea la buena batalla
Con todas tus fuerzas."

397
00:25:26,860 --> 00:25:29,321
MAESTRO:
Rosa. Rosa.

398
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Rosa.

399
00:25:31,239 --> 00:25:32,866
Rosa.

400
00:25:33,033 --> 00:25:37,454
¿Qué son todas las partes rosas? ¿Rohan?

401
00:25:38,288 --> 00:25:40,957
- Son nuestros, señorita.
- Sí.

402
00:25:41,124 --> 00:25:43,627
El Imperio Británico.

403
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
Harper.

404
00:25:46,046 --> 00:25:49,674
¿Qué fracción de la superficie de la Tierra
es británico?

405
00:25:49,841 --> 00:25:51,509
No lo sé, señorita.

406
00:25:51,676 --> 00:25:54,012
¿Alguien?

407
00:25:56,223 --> 00:25:58,266
Jennifer Baker.

408
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
- Dos quintos, señorita.
- Sí. Dos quintos.

409
00:26:02,187 --> 00:26:03,647
Nuestro.

410
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
De eso se trata esta guerra.

411
00:26:07,275 --> 00:26:12,155
Los hombres están luchando y muriendo
para salvar todos los pedacitos rosados...

412
00:26:12,322 --> 00:26:15,992
...para ustedes, pequeños imbéciles desagradecidos.

413
00:26:16,159 --> 00:26:19,871
Página 17. "El Imperio Británico".

414
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]

415
00:26:22,082 --> 00:26:24,542
Libros lejos. Lucha.

416
00:26:24,709 --> 00:26:25,961
[ESTUDIANTES GRITANDO]

417
00:26:26,127 --> 00:26:29,214
- Vamos, rápido.
NIÑO 1: ¡Vamos!

418
00:26:29,381 --> 00:26:31,466
MAESTRO:
Ahora, ven. Todos ustedes conocen el procedimiento.

419
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
NIÑO 2:
¡No me presiones!

420
00:26:33,843 --> 00:26:35,679
NIÑA 1:
¡Basta!

421
00:26:36,972 --> 00:26:39,391
[TODOS CLAMANDO]

422
00:26:40,350 --> 00:26:42,852
NIÑO 3:
Sal de mi camino.

423
00:26:43,228 --> 00:26:44,312
NIÑA 2:
Vamos.

424
00:26:44,479 --> 00:26:46,982
HOMBRE:
¡Ve a tu refugio!

425
00:26:53,571 --> 00:26:56,950
[TODOS GRITANDO]

426
00:27:01,538 --> 00:27:04,207
Cálmate. Establecerse. Tranquilizarse.

427
00:27:04,374 --> 00:27:06,960
Máscaras antigás puestas.

428
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
Estas máscaras nos las regalan...

429
00:27:09,504 --> 00:27:13,216
...para filtrar
las abominaciones del enemigo.

430
00:27:13,383 --> 00:27:17,470
Cuando respiras,
respiras lentamente. En. Afuera.

431
00:27:17,637 --> 00:27:18,972
No entrar en pánico.

432
00:27:19,139 --> 00:27:21,474
En. Afuera.

433
00:27:21,641 --> 00:27:24,728
Ahora haremos nuestra tabla de multiplicar del nueve.

434
00:27:24,894 --> 00:27:26,855
Un nueve es nueve.

435
00:27:27,022 --> 00:27:28,356
Dos nueves son 18.

436
00:27:28,523 --> 00:27:29,524
[LOS NIÑOS HABLAN INCOHERENTEMENTE]

437
00:27:29,691 --> 00:27:31,776
Tres nueves son 27.

438
00:27:31,943 --> 00:27:33,403
Cuatro nueves son 36.

439
00:27:33,570 --> 00:27:34,946
[NIÑO HACIENDO RUIDOS DE PEDOS]

440
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Cinco nueves son 45.

441
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
Seis nueves son 54.

442
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
Siete nueves son 63.

443
00:27:43,371 --> 00:27:45,915
Ocho nueves son 72.

444
00:27:46,082 --> 00:27:48,793
Nueve nueves son 81.

445
00:27:52,005 --> 00:27:54,799
¡Mira, Sue!

446
00:28:04,517 --> 00:28:05,769
HOMBRE 1:
Espera.

447
00:28:05,935 --> 00:28:07,854
Apoyar. Alejarse.

448
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
[CHARLA INDISTINTA]

449
00:28:12,984 --> 00:28:15,195
- Tripulación de estribor lista.
MUJER 1: Toma el relevo.

450
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
HOMBRE 1:
Deshaga estos vínculos.

451
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
- ¿Para qué es?
- Cuando los aviones alemanes...

452
00:28:20,408 --> 00:28:23,119
...volar por la noche,
No pueden ver los cables.

453
00:28:23,286 --> 00:28:24,621
[IMITA EXPLOSIÓN]

454
00:28:25,747 --> 00:28:28,666
MUJER 2:
Cuidado. No puedo sostenerlo.

455
00:28:29,292 --> 00:28:32,003
Espero que siga adelante
toda la guerra.

456
00:28:35,340 --> 00:28:38,968
HOMBRE 1: Saquen a estos niños de aquí.
HOMBRE 2: ¡Vuelve! ¡Atrás!

457
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
[♪♪♪]

458
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
MUJER 1:
Tengo que dejarlo ir.

459
00:28:54,442 --> 00:28:57,445
[TODOS GRITANDO]

460
00:29:26,182 --> 00:29:29,561
Rohan, ¿qué haces aquí?
Este es nuestro territorio.

461
00:29:29,727 --> 00:29:32,480
- Buscando metralla.
- ¡Atrápenlo!

462
00:29:33,148 --> 00:29:37,152
Llévalo al cuartel general,
pero primero vendale los ojos.

463
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
¿Qué tienes?

464
00:29:40,738 --> 00:29:42,532
Mirar. Es un detonador.

465
00:29:42,699 --> 00:29:45,368
No verás a través de esto.

466
00:29:59,340 --> 00:30:01,217
No explotado.

467
00:30:01,384 --> 00:30:02,927
[TODOS RISAS]

468
00:30:04,345 --> 00:30:06,848
- Estabas espiando.
- Nunca lo fui.

469
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Sí, lo estabas.

470
00:30:09,184 --> 00:30:11,686
Le haremos hablar.

471
00:30:12,645 --> 00:30:15,773
Munición real, .303.

472
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
Tráelo aquí.

473
00:30:27,076 --> 00:30:29,621
- Habla, o si no.
- Hablar.

474
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
NIÑO:
Habla.

475
00:30:31,956 --> 00:30:35,793
- Sí, habla.
- Conozco un secreto.

476
00:30:35,960 --> 00:30:38,046
Te contaré un secreto.

477
00:30:38,213 --> 00:30:39,589
¿Qué es eso?

478
00:30:39,756 --> 00:30:43,551
Los alemanes están dejando caer hombres.
en los sitios de las bombas.

479
00:30:44,469 --> 00:30:46,554
- ¿Quién te dijo eso?
- Eh....

480
00:30:46,721 --> 00:30:50,683
Mi tío está en la Oficina de Guerra. Él dijo,
"No vayan a los lugares donde se colocaron bombas.

481
00:30:50,850 --> 00:30:53,520
Los niños desaparecen todo el tiempo".

482
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
- No lo son.
- ¿Lo son?

483
00:30:56,439 --> 00:30:59,275
Si los encuentras escondidos,
te cortarán el cuello.

484
00:30:59,442 --> 00:31:01,402
- ¿Lo harían?
- No, no lo hacen.

485
00:31:01,569 --> 00:31:05,281
Tienen que hacerlo o los descubrirán.

486
00:31:05,782 --> 00:31:09,827
Ojalá viniera uno
por la puerta ahora mismo.

487
00:31:12,080 --> 00:31:14,541
¡Oh, me atrapó!

488
00:31:15,124 --> 00:31:17,502
[TODOS GIMIENDO]

489
00:31:20,922 --> 00:31:24,092
- ¿Quieres unirte a nuestra pandilla?
- No importa.

490
00:31:24,634 --> 00:31:27,637
- ¿Sabes alguna mala palabra?
- Sí.

491
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
Dilas.

492
00:31:30,223 --> 00:31:31,975
Seguir.

493
00:31:32,475 --> 00:31:34,227
Dilas.

494
00:31:34,602 --> 00:31:37,355
No puedes unirte si no puedes jurar.

495
00:31:37,897 --> 00:31:39,315
Sólo conozco uno.

496
00:31:39,482 --> 00:31:40,775
[NIÑOS RIS]

497
00:31:40,942 --> 00:31:43,403
Bueno, entonces di eso.

498
00:31:45,530 --> 00:31:47,198
Seguir.

499
00:31:47,782 --> 00:31:48,825
Mierda.

500
00:31:48,992 --> 00:31:50,618
[NIÑOS JADEANDO]

501
00:31:53,454 --> 00:31:55,456
Esa palabra es especial.

502
00:31:55,623 --> 00:31:59,335
Esa palabra solo se usa
por algo realmente importante.

503
00:31:59,502 --> 00:32:01,838
Ahora repite conmigo:

504
00:32:02,005 --> 00:32:03,715
Vete a la mierda.

505
00:32:05,049 --> 00:32:06,384
Largarse.

506
00:32:06,551 --> 00:32:08,303
Césped.

507
00:32:08,469 --> 00:32:10,179
Césped.

508
00:32:10,638 --> 00:32:13,474
- Sangriento.
- Sangriento.

509
00:32:13,641 --> 00:32:15,226
Ahora júntelos todos:

510
00:32:15,393 --> 00:32:17,520
Vete a la mierda, maldito idiota.

511
00:32:17,687 --> 00:32:19,856
Vete a la mierda, maldito idiota.

512
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
- Está bien, estás dentro.
- Sí.

513
00:32:21,858 --> 00:32:23,943
Rompamos las cosas.

514
00:32:24,152 --> 00:32:26,029
[NIÑOS ANIMANDO]

515
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
[♪♪♪]

516
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
NIÑO:
¡Sí!

517
00:33:14,952 --> 00:33:16,245
[IMITA EXPLOSIÓN]

518
00:33:18,498 --> 00:33:21,376
GRACIA:
Consigue tus cosas.

519
00:33:21,542 --> 00:33:24,003
Pasamontañas.

520
00:33:27,465 --> 00:33:29,217
Fácil, fácil.

521
00:33:30,385 --> 00:33:34,972
BILL: ¿No podemos simplemente ver el final?
- Afuera tienen algo real.

522
00:33:35,139 --> 00:33:36,891
No es lo mismo.

523
00:33:40,228 --> 00:33:44,190
BILL: Una pelea de perros.
No puedes ver lo que está pasando.

524
00:33:53,574 --> 00:33:56,911
Avión alemán. Ha sido golpeado.

525
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
[♪♪♪]

526
00:34:06,003 --> 00:34:07,964
NIÑO:
¡Mira, mira!

527
00:34:08,131 --> 00:34:10,383
MUJER: Está libre. Mirar.
- ¿A qué se debe todo ese ruido?

528
00:34:10,550 --> 00:34:12,510
Hay gente intentando dormir aquí arriba.

529
00:34:12,677 --> 00:34:16,597
- ¡Tenemos uno! Un Me-109.
- Un paracaídas.

530
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
[♪♪♪]

531
00:34:54,719 --> 00:34:56,721
HOMBRE 1: Oye.
HOMBRE 2: Oye. Cuidado, campeón.

532
00:34:56,888 --> 00:34:58,306
HOMBRE 1:
Oye.

533
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
[Todos jadean]

534
00:35:06,481 --> 00:35:09,692
POLICÍA: ¿Qué es entonces todo esto?
MUJER 1: Es un piloto alemán.

535
00:35:10,276 --> 00:35:11,861
HOMBRE 3:
Haz espacio.

536
00:35:13,154 --> 00:35:15,198
Vamos, ve a buscarlo.

537
00:35:16,073 --> 00:35:18,326
HOMBRE 4: Cuidado.
HOMBRE 3: Toma, míralo.

538
00:35:21,162 --> 00:35:23,372
HOMBRE 5: Eso es, sí.
HOMBRE 1: Eso es todo, súbete a él.

539
00:35:23,539 --> 00:35:24,665
HOMBRE 3:
Continúe.

540
00:35:24,832 --> 00:35:25,875
Detrás de ti, muchacho.

541
00:35:32,006 --> 00:35:33,674
Está bien.

542
00:35:43,267 --> 00:35:46,729
Eres prisionero de guerra.

543
00:35:47,146 --> 00:35:49,273
Por aquí.

544
00:35:51,108 --> 00:35:54,403
Cuidado con las coles de Bruselas.

545
00:35:58,324 --> 00:36:00,117
Por aquí.

546
00:36:08,709 --> 00:36:12,255
- Seda de paracaídas.
- Seda de paracaídas.

547
00:36:12,797 --> 00:36:14,799
MUJER 2:
¡Seda paracaídas!

548
00:36:14,966 --> 00:36:17,552
MUJER 3:
Seda de paracaídas.

549
00:36:18,636 --> 00:36:20,888
[TODOS CLAMANDO]

550
00:36:28,062 --> 00:36:31,107
Está todo torcido, Billy.

551
00:36:33,901 --> 00:36:37,280
Allá. Ahora, hazlo de nuevo.

552
00:36:43,035 --> 00:36:47,790
- Bueno, no pares. Sigue adelante.
- Nadie verá tan lejos.

553
00:36:47,957 --> 00:36:52,587
No estés tan seguro. Cuando hago jitterbug....

554
00:36:54,422 --> 00:36:56,424
[BIG BAND TOCANDO]

555
00:36:58,593 --> 00:37:00,177
[Chirrido]

556
00:37:27,371 --> 00:37:28,623
[TERMINA LA CANCIÓN]

557
00:37:28,789 --> 00:37:31,542
Eso fue genial para mí.
¿Cómo te fue?

558
00:37:31,709 --> 00:37:33,461
Un poco demasiado rápido.

559
00:37:33,628 --> 00:37:35,671
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROMÁNTICA]

560
00:37:35,838 --> 00:37:38,758
Bueno, ahora podemos hacerlo lentamente.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,723
Esas una especie de medias nuevas
estas usando?

562
00:37:45,890 --> 00:37:48,976
- Podrían serlo.
- Quiero decir, sin ligas.

563
00:37:49,143 --> 00:37:52,647
Simplemente desaparecen
en tu culo.

564
00:37:52,813 --> 00:37:55,691
¡Oye, basta! Ayúdenme, chicos.

565
00:37:55,858 --> 00:37:59,695
- Esta chica me está golpeando.
HOMBRE: Tómala. Consíguela.

566
00:38:02,365 --> 00:38:04,367
[HOMBRES LLAMANDO]

567
00:38:08,079 --> 00:38:10,247
CLIVE [EN RADIO]:
<i>El enemigo te persigue, Billy.</i>

568
00:38:10,414 --> 00:38:11,624
FACTURA:
¿Dónde? ¿Dónde?

569
00:38:12,541 --> 00:38:15,795
<i>- Tome medidas para evitarlo.</i>
- No sé cómo.

570
00:38:15,962 --> 00:38:17,296
No puedo.

571
00:38:17,797 --> 00:38:19,048
No puedo hacerlo.

572
00:38:19,382 --> 00:38:20,841
[Disparos]

573
00:38:22,009 --> 00:38:25,388
<i>Usa el Google, como te mostré.</i>

574
00:38:25,554 --> 00:38:26,973
[MOTOR SPARTANDO]

575
00:38:27,515 --> 00:38:29,600
[GRITOS]

576
00:38:32,186 --> 00:38:33,396
[GOLPEANDO EL VIDRIO]

577
00:38:33,562 --> 00:38:34,981
[gruñe y luego jadea]

578
00:38:35,147 --> 00:38:37,149
[CONTINÚA TOCANDO]

579
00:38:52,415 --> 00:38:55,209
Cuidado con mi metralla.

580
00:38:57,378 --> 00:38:59,463
[SUSURRO]
Estoy empezando mi propia colección.

581
00:38:59,630 --> 00:39:01,799
[Susurrando] Eso es canadiense.
¿Dónde lo conseguiste?

582
00:39:01,966 --> 00:39:04,510
No es asunto tuyo.

583
00:39:21,318 --> 00:39:24,155
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]

584
00:39:37,168 --> 00:39:40,546
Susie, despierta, despierta.
Rápido. Rápido como un rayo, ahora.

585
00:39:40,713 --> 00:39:43,507
Ahí vamos. Porra.

586
00:39:43,674 --> 00:39:45,301
Porra.

587
00:39:45,468 --> 00:39:49,722
Vamos, Billy. Despierta, despierta.
Rápido, rápido, rápido. Rápido, marchad.

588
00:39:49,889 --> 00:39:51,432
Amanecer.

589
00:39:51,599 --> 00:39:55,019
Amanecer. Ataque aéreo.

590
00:39:57,480 --> 00:40:00,816
Dawn, ¿qué has estado haciendo?
Vamos.

591
00:40:00,983 --> 00:40:06,072
No voy a ir a ese refugio.
Preferiría morir.

592
00:40:10,367 --> 00:40:12,411
Dawn, baja aquí inmediatamente.

593
00:40:12,578 --> 00:40:14,080
[EXPLOSIÓN]

594
00:40:14,246 --> 00:40:17,166
Rápido. ¡Rápido! Vamos.

595
00:40:25,174 --> 00:40:26,801
[Jadeos]

596
00:40:36,143 --> 00:40:38,395
[GRITOS]

597
00:40:40,564 --> 00:40:44,068
Oh, por favor, Dios.
Por favor, Dios, llévame, pero perdónalos.

598
00:40:44,235 --> 00:40:47,780
Esperar. Espera, Billy. Esperar.

599
00:40:50,407 --> 00:40:51,909
Correr. Correr.

600
00:40:52,868 --> 00:40:54,995
[CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES]

601
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
[GRITOS]

602
00:41:02,419 --> 00:41:05,047
- Levántate, Billy.
AMANECER: ¡Mamá!

603
00:41:14,682 --> 00:41:17,560
Porra. Billy, ¿estás bien?

604
00:41:17,726 --> 00:41:20,646
AMANECER [SOLORANDO]:
No te importa si muero.

605
00:41:20,813 --> 00:41:23,941
- Susie.
- ¿Cómo pudiste dejarme ahí...?

606
00:41:24,108 --> 00:41:27,027
...¿incluso si no me amas?

607
00:41:27,987 --> 00:41:32,366
Dime la verdad.
Tenías que casarte, ¿no?

608
00:41:32,533 --> 00:41:34,451
- ¿Qué?
- Por mi culpa.

609
00:41:34,618 --> 00:41:37,746
Las ideas que se te meten en la cabeza.

610
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Por eso nunca te agrado.
Soy diferente a ti.

611
00:41:42,418 --> 00:41:47,840
Bueno, todo es diferente ahora
entonces no importa. Así que ahí.

612
00:41:50,009 --> 00:41:51,510
[Sollozando]

613
00:41:52,219 --> 00:41:54,221
[CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES]

614
00:42:02,688 --> 00:42:04,648
¡Rohan!

615
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
-¡Rohan!
MUJER: Oh, cariño, tómate una taza de té.

616
00:42:07,193 --> 00:42:09,111
La madre de Pauline fue asesinada anoche.

617
00:42:09,278 --> 00:42:12,114
- Ella no lo hizo.
- Ella lo hizo.

618
00:42:12,281 --> 00:42:16,619
- ¿No es así, Jennifer?
- Sí, lo hizo. Muerto como una piedra.

619
00:42:16,785 --> 00:42:19,914
Puedes preguntarle. Pregúntale a Paulina.

620
00:42:20,080 --> 00:42:21,832
¿No es así?

621
00:42:21,999 --> 00:42:24,835
Tu madre fue asesinada anoche.

622
00:42:25,711 --> 00:42:29,048
Ahí estás. Te lo dije.

623
00:42:30,257 --> 00:42:32,176
JENNIFER:
¿Te sientes fatal, Pauline?

624
00:42:41,060 --> 00:42:42,478
Ella se siente fatal.

625
00:42:42,937 --> 00:42:46,273
- Ve y pregúntale si quiere jugar.
- Pregúntale tú mismo.

626
00:42:46,440 --> 00:42:49,360
No, le preguntas a ella. Eres una chica.

627
00:42:57,034 --> 00:42:58,869
Paulina.

628
00:42:59,036 --> 00:43:00,621
Paulina.

629
00:43:00,788 --> 00:43:04,750
- ¿Quieres metralla?
- No.

630
00:43:06,877 --> 00:43:09,588
- ¿Quieres jugar?
- Irse.

631
00:43:09,755 --> 00:43:11,507
ROGER:
Terry.

632
00:43:11,674 --> 00:43:13,842
La madre de Pauline fue asesinada anoche.

633
00:43:14,009 --> 00:43:16,220
- Ella nunca.
- Ella también.

634
00:43:16,387 --> 00:43:18,389
Puedes preguntarle.

635
00:43:22,810 --> 00:43:25,271
Vamos, cariño,
No puedes quedarte aquí todo el día.

636
00:43:25,437 --> 00:43:29,316
- Vivo aquí. Vivo aquí.
- Por supuesto que sí.

637
00:43:29,483 --> 00:43:32,319
Vamos, ahora. Vamos.

638
00:43:32,903 --> 00:43:34,405
[sollozos]

639
00:43:35,281 --> 00:43:39,118
MOLLY: --fútbol y otras cosas.
- Mamá. Mamá.

640
00:43:39,285 --> 00:43:42,204
MUJER: Oh, Molly.
DEMANDA: Mamá, mamá.

641
00:43:42,371 --> 00:43:46,125
- Pronto tendrás todo esto resuelto para ti.
GRACE: Mira este desastre.

642
00:43:46,292 --> 00:43:48,544
Mamá, mamá,
La mamá de Pauline fue asesinada.

643
00:43:48,711 --> 00:43:51,005
El East End ha estado ardiendo
por tres noches.

644
00:43:51,171 --> 00:43:52,881
Incendiarios ahí abajo.

645
00:43:53,048 --> 00:43:58,345
- Cuenta tus bendiciones, Grace.
- Sí, Molly, sí.

646
00:43:59,555 --> 00:44:00,889
SEÑORA. EVANS:
¿Sabes lo que están haciendo ahora?

647
00:44:01,056 --> 00:44:03,684
- ¿Aún no la han golpeado, señora Evans?
- Tocar madera.

648
00:44:03,851 --> 00:44:05,561
Estuvimos a punto de perdernos la otra noche.

649
00:44:05,728 --> 00:44:09,148
Dejar caer ratas enfermas
en los sitios de las bombas.

650
00:44:09,523 --> 00:44:12,609
Billy encontró este pequeño paracaídas.

651
00:44:12,776 --> 00:44:15,487
Entonces para eso fue.

652
00:44:15,654 --> 00:44:19,950
¿Está bien el piano, Grace?
Está cubierto de polvo.

653
00:44:20,117 --> 00:44:23,746
- Escuchemos.
MAC: Toca algo, Grace.

654
00:44:27,791 --> 00:44:30,252
¿Lo reconoces, Dawn?

655
00:44:30,419 --> 00:44:33,756
♪ Cuando empiezan ♪

656
00:44:35,716 --> 00:44:38,927
Nunca cantaba tanto
antes de la guerra, ¿verdad?

657
00:44:39,094 --> 00:44:41,930
Al menos no durante el día.

658
00:44:42,097 --> 00:44:45,059
♪ De música tan tierna ♪

659
00:44:46,143 --> 00:44:48,979
♪ Me trae de vuelta una noche ♪♪

660
00:44:50,356 --> 00:44:53,609
- El amanecer está llegando rápido.
- Ésa es la guerra para ti.

661
00:44:53,776 --> 00:44:56,445
Rápido, rápido, rápido.

662
00:45:00,657 --> 00:45:03,702
MOLLY:
¿No te vi con un soldado, Dawn?

663
00:45:03,869 --> 00:45:05,996
Sólo estoy aportando mi granito de arena a los esfuerzos de guerra.

664
00:45:07,081 --> 00:45:09,875
No tendré esta charla vulgar.
en mi casa.

665
00:45:10,042 --> 00:45:14,004
Es sólo una broma, mamá.
Tengo 15 años, todavía estoy en la escuela.

666
00:45:14,171 --> 00:45:16,715
Quiero ser monja cuando sea mayor.

667
00:45:16,882 --> 00:45:18,717
Tú.

668
00:45:19,927 --> 00:45:21,845
Vamos, Gracia.

669
00:45:22,012 --> 00:45:24,807
Danos algunos compases del viejo Fred.

670
00:45:24,973 --> 00:45:28,977
- Pero mi mano, Mac.
- Vamos, mamá.

671
00:45:29,603 --> 00:45:31,522
Ah, está bien.

672
00:45:37,069 --> 00:45:39,363
[REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA]

673
00:46:03,846 --> 00:46:07,808
- Cuéntales sobre la mamá de Pauline.
- No.

674
00:46:08,267 --> 00:46:11,395
Ahora no. No me creerían.

675
00:46:49,016 --> 00:46:50,601
[MUJER SOLDANDO]

676
00:47:02,488 --> 00:47:04,656
HOMBRE:
Mira, encontré la fotografía de George.

677
00:47:04,823 --> 00:47:09,495
NIÑO:
¡Beau, vamos! ¡Mira lo que tengo!

678
00:47:10,746 --> 00:47:13,207
¡Por aquí!

679
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
[♪♪♪]

680
00:47:20,464 --> 00:47:22,466
[IMITANDO EXPLOSIONES]

681
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
Intruso. Y es una niña.

682
00:47:43,237 --> 00:47:44,655
[GRITOS]

683
00:47:47,741 --> 00:47:49,368
Llévala a nuestra guarida.

684
00:47:49,535 --> 00:47:51,995
Pensé que habíamos dicho que no se permitían chicas.

685
00:47:52,162 --> 00:47:54,831
Tenemos una cama.

686
00:47:56,583 --> 00:47:58,418
FACTURA:
Roger.

687
00:47:59,044 --> 00:48:00,379
¡Entendido!

688
00:48:01,421 --> 00:48:03,757
Ah, déjame en paz.

689
00:48:03,966 --> 00:48:06,260
Ah. Paulina.

690
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
[Susurra INAUDIBLEMENTE]

691
00:48:19,565 --> 00:48:21,316
No, no lo haré.

692
00:48:21,483 --> 00:48:25,237
- Vamos, Pauline, sé deportista.
- No. No lo haré.

693
00:48:25,404 --> 00:48:27,197
Sois demasiados.

694
00:48:27,364 --> 00:48:29,741
- Entonces, de uno en uno.
- No.

695
00:48:29,908 --> 00:48:32,828
- Te daré algo.
- ¿Qué?

696
00:48:32,995 --> 00:48:35,289
Suéltame.

697
00:48:46,383 --> 00:48:48,093
Ah, está bien, entonces. Póngase en fila.

698
00:48:48,260 --> 00:48:49,553
[TODOS ANIMOS]

699
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
En el tablero.

700
00:48:58,020 --> 00:48:59,229
[suspiros]

701
00:49:00,606 --> 00:49:03,859
He visto algo mejor que eso.

702
00:49:07,029 --> 00:49:08,363
[GAGS]

703
00:49:13,994 --> 00:49:17,456
Hormigas en tus pantalones. Ja, ja, ja.

704
00:49:21,710 --> 00:49:23,920
Bueno, vamos entonces. No morderá.

705
00:49:24,087 --> 00:49:25,922
[RISAS]

706
00:49:26,089 --> 00:49:27,132
[PAULINA SUSPIRA]

707
00:49:27,299 --> 00:49:30,135
Empaquételo.
Es hora de destrozar las cosas.

708
00:49:30,302 --> 00:49:31,720
[TODOS ANIMANDO]

709
00:49:35,932 --> 00:49:40,812
ROGER: ¡Destrucción total, hombres!
NIÑO: ¡Sí!

710
00:49:48,737 --> 00:49:49,780
[HOMBRE GIME]

711
00:49:49,946 --> 00:49:51,114
[♪♪♪]

712
00:49:51,281 --> 00:49:52,449
[GEMIDO]

713
00:49:52,783 --> 00:49:54,451
Vete.

714
00:50:02,584 --> 00:50:04,002
Ey.

715
00:50:04,419 --> 00:50:06,421
¡Ey! ¡Ay!

716
00:50:06,838 --> 00:50:09,758
- ¡Ey! ¿Qué es esto?
- ¡Mierda!

717
00:50:10,926 --> 00:50:12,636
Vamos.

718
00:50:13,470 --> 00:50:17,849
¡Pequeños bichos estúpidos! Basta.
Puaj. Vamos. Vamos.

719
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
ROGER:
Al rescate.

720
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
BRUCE:
¡Ah! Él me atrapó.

721
00:50:23,689 --> 00:50:25,816
[gruñidos]

722
00:50:25,982 --> 00:50:27,943
¡Os lo tragaréis, niños estúpidos!

723
00:50:28,110 --> 00:50:30,070
NIÑO 1: Buen tiro.
BRUCE: Basta.

724
00:50:30,987 --> 00:50:33,824
¿Me escuchan, idiotas?
¡Basta! Ay.

725
00:50:34,074 --> 00:50:35,742
NIÑO 1:
Que huelga.

726
00:50:37,619 --> 00:50:39,663
- Basta.
NIÑO 2: Fallado.

727
00:50:40,497 --> 00:50:45,127
Enséñale una lección. Creo que pueden
Ven aquí y llévate a nuestras mujeres.

728
00:50:45,293 --> 00:50:48,422
¿No era esa tu hermana, Rohan?

729
00:50:49,047 --> 00:50:51,049
[♪♪♪]

730
00:50:56,888 --> 00:50:58,849
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES]

731
00:51:09,276 --> 00:51:11,945
GRACIA:
¿Y adónde crees que vas?

732
00:51:12,571 --> 00:51:13,989
Afuera.

733
00:51:14,156 --> 00:51:16,658
Sube las escaleras en este momento.
y quítate ese lápiz labial.

734
00:51:16,825 --> 00:51:18,994
No, no lo haré.

735
00:51:19,161 --> 00:51:22,289
No te atreverías a desafiarme
si tu padre estuviera aquí.

736
00:51:22,456 --> 00:51:24,499
¡Sube las escaleras!
Sube esas escaleras.

737
00:51:24,666 --> 00:51:27,669
Si has terminado, me voy. ¡Ah!

738
00:51:29,045 --> 00:51:31,173
GRACIA:
Perra.

739
00:51:31,339 --> 00:51:32,549
[AMANECER gruñe]

740
00:51:33,300 --> 00:51:34,801
Tú.

741
00:51:34,968 --> 00:51:40,515
¿Por qué nunca puedo?
agarrarte?

742
00:51:40,682 --> 00:51:43,226
¿Por qué no puedo conseguirlo?
¿Te tienen atrapado en alguna parte?

743
00:51:43,393 --> 00:51:45,812
AMANECER:
¡Basta! ¡Basta!

744
00:51:54,279 --> 00:51:56,990
[AMANECER SOLDANDO]

745
00:52:00,285 --> 00:52:05,499
¡Lo quiero! ¡Lo quiero tanto!

746
00:52:05,665 --> 00:52:09,085
Me suicidaré si no lo tengo.

747
00:52:09,419 --> 00:52:11,046
GRACIA:
Ahí, ahí, ahí.

748
00:52:11,797 --> 00:52:14,174
Ay, mi bebé.

749
00:52:18,595 --> 00:52:20,972
Ve, si quieres.

750
00:52:22,140 --> 00:52:27,020
¿Qué importa?
Es posible que todos estemos muertos mañana.

751
00:52:31,066 --> 00:52:33,610
No puedo ir así.

752
00:52:37,072 --> 00:52:40,784
Será mejor que lo traigas a casa.
si realmente lo amas.

753
00:52:40,951 --> 00:52:42,702
Ah....

754
00:52:43,328 --> 00:52:45,956
No mates el amor.

755
00:52:46,122 --> 00:52:49,584
te arrepentirás
por el resto de tu vida.

756
00:52:52,879 --> 00:52:55,298
¿Quién dijo algo sobre el amor?

757
00:52:57,425 --> 00:52:58,552
Oh.

758
00:53:03,014 --> 00:53:05,433
[♪♪♪]

759
00:53:12,107 --> 00:53:14,317
[TOCA LA BOCINA]

760
00:53:35,964 --> 00:53:37,841
[gruñidos]

761
00:53:44,806 --> 00:53:49,269
Dios, en qué desastre está nuestra calle.

762
00:53:52,689 --> 00:53:54,399
Factura.

763
00:53:54,941 --> 00:53:56,526
Demandar.

764
00:53:58,403 --> 00:53:59,863
Yo he--

765
00:54:01,865 --> 00:54:04,451
He estado en bicicleta...

766
00:54:04,618 --> 00:54:07,287
- ...durante cinco horas.
- DEMANDA: ¡Mamá! ¡Mamá!

767
00:54:07,454 --> 00:54:11,875
Sólo tengo un pase de 36 horas.

768
00:54:12,042 --> 00:54:14,210
[RISAS]

769
00:54:18,840 --> 00:54:21,301
CLIVE:
Pásame mi mochila, Bill.

770
00:54:22,218 --> 00:54:24,012
Oh.

771
00:54:25,972 --> 00:54:27,390
Gracias.

772
00:54:32,145 --> 00:54:33,939
- ¿Qué es eso?
- Mermelada.

773
00:54:34,105 --> 00:54:37,567
BILL y SUE: ¡Maldita sea! ¡Atasco! ¡Atasco!
- ¿Mermelada? ¿Qué tipo de mermelada?

774
00:54:37,734 --> 00:54:40,445
- No se parece a ningún otro jam que conozca.
- Mermelada alemana.

775
00:54:41,196 --> 00:54:42,989
Es mermelada alemana.

776
00:54:43,156 --> 00:54:44,866
Bueno, está bien.

777
00:54:45,033 --> 00:54:48,495
Proviene de un barco alemán.
Se hundió y esto llegó a la orilla.

778
00:54:48,662 --> 00:54:50,997
Cajas de eso. Atasco.

779
00:54:51,164 --> 00:54:54,084
Nuestros chicos lo encontraron en la playa.
por el campo de tiro.

780
00:54:54,751 --> 00:54:58,880
- No sabemos nada al respecto.
- Bueno, está fuera de ración. Lo sabemos.

781
00:54:59,047 --> 00:55:03,051
¿Cómo sabemos que no lo plantaron?
ahí? Saben que estamos locos por la mermelada.

782
00:55:03,218 --> 00:55:04,886
Podrían envenenar a la mitad del país.

783
00:55:11,017 --> 00:55:14,479
Váyanse, niños. no te quiero
parado demasiado cerca mientras la abre.

784
00:55:14,646 --> 00:55:16,189
Ven aquí, Susie.

785
00:55:26,866 --> 00:55:28,702
¿Bien?

786
00:55:34,249 --> 00:55:36,126
GRACIA:
Parece extranjero.

787
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
¡La mermelada es mermelada! Es solo...

788
00:55:39,212 --> 00:55:41,631
- ...mermelada.
- DAWN: Bueno, no voy a tomar ninguno.

789
00:55:41,798 --> 00:55:46,219
Incluso si no está envenenado,
No creo que esté bien. No es patriótico.

790
00:55:46,386 --> 00:55:48,847
No te gusta la mermelada. Nunca comes mermelada.

791
00:55:49,014 --> 00:55:52,308
- Odias la mermelada.
- Ese no es el punto.

792
00:55:52,475 --> 00:55:55,353
Pruébalo. ¿Por qué no lo pruebas?

793
00:55:55,520 --> 00:55:57,689
Lo pruebas.

794
00:56:27,010 --> 00:56:28,678
Danos un poco, papá.

795
00:56:28,845 --> 00:56:30,346
[RISAS]

796
00:56:31,389 --> 00:56:34,017
Eso es todo. Vamos.

797
00:56:35,393 --> 00:56:38,646
GRACE: ¿Quieres decir que te dejaron ir?
a través del curso de formación de oficiales...

798
00:56:38,813 --> 00:56:41,483
...y luego dijiste que eras demasiado mayor
por una comisión?

799
00:56:41,649 --> 00:56:42,692
Eso es todo.

800
00:56:43,068 --> 00:56:45,361
¿Por qué no dijeron eso?
antes de empezar?

801
00:56:45,528 --> 00:56:47,906
no era demasiado viejo
cuando comencé el curso...

802
00:56:48,073 --> 00:56:49,908
...Yo era demasiado mayor cuando lo terminé.

803
00:56:50,325 --> 00:56:53,953
- ¿Qué vas a ser entonces?
- Un empleado.

804
00:56:54,454 --> 00:56:56,748
Estoy haciendo un curso de mecanografía.

805
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
Estaré escribiendo para Inglaterra.

806
00:57:01,336 --> 00:57:03,213
Pobre Clive.

807
00:57:03,797 --> 00:57:07,801
Y lo deseabas tanto.

808
00:57:09,260 --> 00:57:12,597
Ja ja. Eres un bebé.

809
00:57:13,264 --> 00:57:16,309
Es una buena mermelada. Es casi tan bonito
como mermelada inglesa.

810
00:57:17,602 --> 00:57:19,270
Ya sabes lo que siempre digo:

811
00:57:19,437 --> 00:57:21,064
Jam es mermelada en todo el mundo.

812
00:57:21,231 --> 00:57:23,149
[RISAS]

813
00:57:23,441 --> 00:57:24,943
- Hola, Bruce.
- Hola.

814
00:57:25,110 --> 00:57:29,864
Bruce, este es mi padre.
Papá, este es el cabo Bruce Carey.

815
00:57:33,034 --> 00:57:35,203
Soldado Rohan.

816
00:57:36,704 --> 00:57:40,250
Bruce, mira, papá compró mermelada alemana.

817
00:57:40,667 --> 00:57:43,837
- Pensamos que estaba envenenado.
CLIVE: Ja, ja, ja.

818
00:57:45,713 --> 00:57:47,090
Mmm.

819
00:57:47,257 --> 00:57:49,926
[ATRACCIONES]

820
00:57:52,345 --> 00:57:53,596
[TODOS RISAS]

821
00:57:53,763 --> 00:57:56,558
Todo el veneno estaba en el fondo.

822
00:57:58,351 --> 00:58:02,564
DEMANDA: Aquí tienes una clavija, mamá.
GRACIA: Gracias, Susie.

823
00:58:02,730 --> 00:58:04,732
¿Cuándo crees que
¿Te darán permiso otra vez?

824
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
No hasta Navidad, supongo.

825
00:58:10,280 --> 00:58:12,240
Me alegro que no los hayas enviado
a tu tía.

826
00:58:12,407 --> 00:58:15,535
MAC: Hola.
- Bienvenida a casa, mascota.

827
00:58:15,702 --> 00:58:18,329
Hola cariño. Te ves maravillosa.

828
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
- Hola, Clive.
- Hola, Mac, viejo.

829
00:58:20,540 --> 00:58:23,251
- Qué bueno verte.
- Mira lo que tiene Moll.

830
00:58:23,418 --> 00:58:24,752
Lágrimas antes de acostarse.

831
00:58:24,919 --> 00:58:28,131
Papá, ven al lugar de la bomba ahora.
Lo prometiste.

832
00:58:28,298 --> 00:58:30,758
[gruñe y luego gruñe]

833
00:58:32,177 --> 00:58:34,345
Cuidado, Billy.

834
00:58:38,099 --> 00:58:40,518
¿Qué clase de guerra es ésta, Mac?

835
00:58:41,603 --> 00:58:43,229
[IMITA EL AVIÓN DE COMBATE]

836
00:58:48,193 --> 00:58:50,820
¡Papá, aquí arriba!

837
00:58:52,572 --> 00:58:55,742
Allá arriba en Cumberland,
Nunca vemos un ataque aéreo.

838
00:58:56,075 --> 00:58:59,537
El peor problema que tengo es conseguir
una nueva cinta de máquina de escribir.

839
00:58:59,704 --> 00:59:02,874
Cuando cabalgué contra los turcos,
Sabía de qué se trataba.

840
00:59:03,041 --> 00:59:07,128
MAC:
¿Lo hiciste? Pensaste que sí.

841
00:59:08,087 --> 00:59:10,965
Nos han estafado toda nuestra vida, Smiler.

842
00:59:11,841 --> 00:59:14,677
- Toma tu calle.
- ¿Qué pasa con eso?

843
00:59:14,844 --> 00:59:16,596
Avenida Rosehill:

844
00:59:16,763 --> 00:59:19,474
Sin rosas, sin colina sangrienta,
y ciertamente no es una avenida, ¿verdad?

845
00:59:19,641 --> 00:59:22,894
- Ja ja. ¿Por qué no?
- Bueno, necesitas árboles para una avenida.

846
00:59:23,061 --> 00:59:25,647
Se habló de plantar algunas
cuando llegamos por primera vez.

847
00:59:25,813 --> 00:59:29,442
Ah, propaganda. Nos han engañado.

848
00:59:30,193 --> 00:59:32,153
¿Cómo va tu guerra, Mac?

849
00:59:32,737 --> 00:59:34,239
Nunca lo he hecho mejor.

850
00:59:34,405 --> 00:59:36,366
En el violín, como todos los demás.

851
00:59:36,532 --> 00:59:40,078
- Excepto los militares.
- Naturalmente.

852
00:59:40,745 --> 00:59:42,330
No lo entiendo.

853
00:59:42,497 --> 00:59:46,376
- ¿No tiene sentido nada de esto?
- Oh, lo hay, está bien. Este tipo Hitler.

854
00:59:46,542 --> 00:59:48,544
Tenemos que sacarlo.

855
00:59:48,711 --> 00:59:51,839
Y toma una foto de algunos de los nuestros.
al mismo tiempo.

856
00:59:54,676 --> 00:59:57,011
CLIVE:
Mira lo salvaje que se pone ese chico.

857
00:59:57,553 --> 01:00:03,017
En cuanto a Dawn, de 16 años,
andando con un soldado. Je.

858
01:00:04,310 --> 01:00:07,730
Échales un ojo por mí,
Mac, ¿quieres? Hay un amigo.

859
01:00:07,897 --> 01:00:10,066
Hice un desastre con todo.

860
01:00:11,109 --> 01:00:13,861
Soy un maldito tonto.

861
01:00:14,320 --> 01:00:16,239
Siempre lo fuiste, Smiler.

862
01:00:16,948 --> 01:00:18,992
Calma a los aficionados.

863
01:00:19,367 --> 01:00:21,577
Que se jodan los aficionados.

864
01:00:21,953 --> 01:00:25,123
¡Papá, mira! El globo de bombardeo.

865
01:00:25,915 --> 01:00:27,417
[♪♪♪]

866
01:00:29,043 --> 01:00:31,045
[GENTE CLAMANDO]

867
01:00:33,256 --> 01:00:34,757
Un globo rebelde.

868
01:00:34,924 --> 01:00:37,927
- Las aletas están perforadas.
- Sí, ha perdido estabilidad.

869
01:00:41,556 --> 01:00:45,059
- ¿Qué es?
CLIVE: Es un globo rebelde.

870
01:00:45,226 --> 01:00:47,770
¿Un globo rebelde?

871
01:00:53,568 --> 01:00:55,153
[REÍR]

872
01:01:07,915 --> 01:01:11,878
- ¡Oh, no!
CLIVE: Viene hacia aquí.

873
01:01:13,629 --> 01:01:18,092
- ¡No entrar en pánico! ¡Mantengan la cabeza!
MAC: Lo haré si quieres.

874
01:01:18,885 --> 01:01:21,512
[TODOS CLAMANDO]

875
01:01:26,184 --> 01:01:28,269
FACTURA:
Maldito infierno.

876
01:01:29,437 --> 01:01:31,189
POLICÍA:
Vuelve. Vamos. Volver.

877
01:01:31,356 --> 01:01:34,442
Vamos, regresa un poco.

878
01:01:37,195 --> 01:01:39,489
Es maravilloso.

879
01:01:39,655 --> 01:01:43,910
¿No son encantadores cuando están llenos?
¿Y no es triste cuando se hunden?

880
01:01:44,077 --> 01:01:45,161
[RISAS]

881
01:01:45,328 --> 01:01:50,166
Él simplemente se hartó y decidió
Ya era hora de divertirse.

882
01:01:50,917 --> 01:01:53,086
MOLLY:
Ahí vamos.

883
01:01:53,628 --> 01:01:55,296
Mira que es bonito....

884
01:01:55,797 --> 01:01:59,884
Vuelve. Volver.
La Guardia Nacional está llegando.

885
01:02:01,844 --> 01:02:04,806
- Vuelve.
SOLDADO: Entra.

886
01:02:05,014 --> 01:02:07,016
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

887
01:02:11,145 --> 01:02:14,232
- ¿Tienes que hacerlo?
- Oh, déjalo en paz.

888
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
¿Por qué tuvieron que ir y hacer eso?

889
01:02:28,746 --> 01:02:31,040
[IMITANDO EXPLOSIONES]

890
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
[TOCANDO EN LA VENTANA]

891
01:02:38,381 --> 01:02:41,092
No Dawn otra vez.

892
01:02:51,561 --> 01:02:53,813
DEMANDA:
Es Bruce.

893
01:02:54,439 --> 01:02:57,358
- ¿Qué hace aquí?
AMANECER: Shh.

894
01:02:59,026 --> 01:03:00,069
[gruñidos]

895
01:03:13,541 --> 01:03:17,420
Supongo que todavía están aprendiendo.
Por eso siguen moviéndose.

896
01:03:17,587 --> 01:03:20,339
- Es fácil. Lo he hecho.
- ¿Con quién?

897
01:03:20,506 --> 01:03:23,009
- Paulina.
- Mentiroso.

898
01:03:23,634 --> 01:03:26,053
Mamá se queda quieta
y papá se pone encima de ella.

899
01:03:26,220 --> 01:03:29,390
eso es lo que hacen
cuando saben cómo.

900
01:03:33,895 --> 01:03:36,647
- Fue un ataque aéreo.
- ¿Ataque aéreo?

901
01:03:36,814 --> 01:03:39,108
¿No sentiste que la casa se balanceaba?

902
01:03:39,275 --> 01:03:41,360
Debes haber visto
todos esos estallidos de proyectiles.

903
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
[RISAS]

904
01:03:46,491 --> 01:03:48,284
Casémonos.

905
01:03:48,618 --> 01:03:50,620
Podemos vivir en Montreal.

906
01:03:50,953 --> 01:03:52,955
Podría enseñarte francés.

907
01:03:53,372 --> 01:03:54,874
[HABLA EN FRANCÉS]

908
01:03:55,041 --> 01:03:59,545
No te beses. Lo estropearás.

909
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
[♪♪♪]

910
01:04:02,256 --> 01:04:04,675
Tuvimos una semana
Toda una semana maravillosa.

911
01:04:04,842 --> 01:04:08,763
La luna de miel más maravillosa.
cualquier pareja lo ha tenido alguna vez.

912
01:04:09,222 --> 01:04:11,057
<i>Te quiero mucho.</i>

913
01:04:11,224 --> 01:04:12,850
SOLDADO:
<i>Adiós, cariño.</i>

914
01:04:13,017 --> 01:04:15,102
MUJER:
<i>Prométeme que tendrás cuidado.</i>

915
01:04:15,269 --> 01:04:20,066
- SOLDADO: <i>Anímate. Hay una chica valiente.
- Si te pasara algo....</i>

916
01:04:20,608 --> 01:04:22,693
[♪♪♪]

917
01:04:33,162 --> 01:04:35,039
Andrés!

918
01:04:38,709 --> 01:04:40,503
¡Andrés!

919
01:04:45,508 --> 01:04:48,094
Ella ya superó esto.
¿Puedo cambiarlo por uno más grande?

920
01:04:48,261 --> 01:04:50,012
- Sí. Deja ese.
- Hola Evelyn.

921
01:04:50,179 --> 01:04:52,640
- Hola, Gracia.
- Está bien.

922
01:04:54,100 --> 01:04:57,520
Dios, como odio
toda esta escasez y miseria.

923
01:04:57,687 --> 01:05:01,190
No me importa.
Era más difícil antes de la guerra...

924
01:05:01,357 --> 01:05:03,317
...tratando de mantener las apariencias.

925
01:05:03,484 --> 01:05:07,113
Ahora bien, es patriótico ser pobre.

926
01:05:07,280 --> 01:05:11,409
Bueno estoy buscando algo
con un poco de empuje.

927
01:05:12,827 --> 01:05:17,248
GRACIA: ¿No te gusta? ¿Qué ocurre?
- No sé cómo te las arreglas.

928
01:05:17,415 --> 01:05:22,128
Tres hijos, paga del ejército, por tu cuenta....

929
01:05:22,962 --> 01:05:25,172
¿Sabes algo, Molly?

930
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
Me gusta solo.

931
01:05:27,508 --> 01:05:29,135
Es cierto.

932
01:05:29,844 --> 01:05:33,472
Nunca me acostumbré a compartir mi cama.

933
01:05:33,973 --> 01:05:35,391
No precisamente.

934
01:05:35,558 --> 01:05:38,352
Ooh, amo a un hombre en la cama.

935
01:05:38,519 --> 01:05:40,271
El olor de él.

936
01:05:40,438 --> 01:05:42,898
La vellosidad te roza.

937
01:05:43,065 --> 01:05:45,484
Ho-ho, su peso.

938
01:05:45,651 --> 01:05:47,737
Entonces cuando te lo hacen
en la noche...

939
01:05:47,903 --> 01:05:52,199
...y no estás seguro si estás soñando
o si realmente está sucediendo.

940
01:05:52,366 --> 01:05:56,454
Ah, eso es lo mejor. Sin sentimientos de culpa.

941
01:05:57,496 --> 01:06:00,875
No es que deba tener ninguna
completamente despierto.

942
01:06:01,042 --> 01:06:02,960
Muchacha.

943
01:06:03,336 --> 01:06:04,879
Bueno...

944
01:06:05,046 --> 01:06:08,549
...No estoy hablando de Mac.

945
01:06:09,175 --> 01:06:13,596
Hacía años que no me tocaba.
y no muy a menudo.

946
01:06:14,138 --> 01:06:19,185
No. Mi vida empezó
cuando iba a trabajar de noche.

947
01:06:20,019 --> 01:06:22,772
Oh... Me estás engañando, Molly.

948
01:06:22,938 --> 01:06:24,815
¿Lo soy?

949
01:06:25,232 --> 01:06:26,275
[♪♪♪]

950
01:06:26,442 --> 01:06:28,444
MUJER 1:
Mira este. Esto es lindo.

951
01:06:28,944 --> 01:06:30,780
[MUJERES CHARLA
Y RIENDO]

952
01:06:31,072 --> 01:06:32,782
Lo siento.

953
01:06:34,992 --> 01:06:37,453
MUJER 1: Eso es lindo.
- Yo lo vi primero.

954
01:06:37,620 --> 01:06:38,788
MUJER 2:
Dámelo.

955
01:06:38,954 --> 01:06:41,457
MUJER 3:
No es justo. No es justo.

956
01:06:42,124 --> 01:06:45,086
MUJER 2: Me encanta el rosa.
- No estás lo suficientemente desarrollado para esto.

957
01:06:45,252 --> 01:06:48,214
- Ja, ja, ja.
- Bueno, lo soy.

958
01:06:49,340 --> 01:06:51,717
- ¡Ay, mira!
- ¡Oh!

959
01:06:55,513 --> 01:06:58,057
¿Cómo te atreves a hacer eso?

960
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
[Aplausos y aplausos]

961
01:07:24,083 --> 01:07:27,336
Oh, Mac, eso fue maravilloso.

962
01:07:28,003 --> 01:07:32,341
- No he ido a un concierto desde--
- Desde que te llevé a los bailes.

963
01:07:32,508 --> 01:07:34,301
Así es.

964
01:07:34,719 --> 01:07:36,804
No desde entonces.

965
01:07:36,971 --> 01:07:39,557
No desde que me casé.

966
01:07:47,064 --> 01:07:49,775
REY JORGE VI [POR RADIO]:
<i>--brilla más intensamente...</i>

967
01:07:49,942 --> 01:07:52,862
<i>- ...que ahora.</i>
- Sus ojos no se cierran.

968
01:07:53,028 --> 01:07:55,656
- Shh.
<i>- Ni fortaleza...</i>

969
01:07:55,823 --> 01:07:58,159
<i>...ni sacrificio...</i>

970
01:07:58,325 --> 01:08:00,619
<i>...ni simpatía...</i>

971
01:08:01,245 --> 01:08:04,039
<i>...ni amabilidad con el prójimo.</i>

972
01:08:04,206 --> 01:08:05,833
<i>Que Dios...</i>

973
01:08:06,792 --> 01:08:08,627
<i>...bendito seas...</i>

974
01:08:09,211 --> 01:08:11,172
<i>...cada...</i>

975
01:08:12,089 --> 01:08:13,674
<i>...uno.</i>

976
01:08:14,008 --> 01:08:15,468
Uf.

977
01:08:16,510 --> 01:08:21,140
- Estuvo mucho mejor este año.
- Dices eso todos los años, papá.

978
01:08:21,307 --> 01:08:26,353
La tierra y el rey son uno, hijo mío.
Si tartamudea, flaqueamos.

979
01:08:26,812 --> 01:08:29,857
Está mejorando. Nosotros también.

980
01:08:30,024 --> 01:08:31,150
[SILBATOS]

981
01:08:40,284 --> 01:08:43,245
["DIOS SALVE AL REY"
REPRODUCIENDO POR RADIO]

982
01:08:48,167 --> 01:08:50,294
[gruñidos]

983
01:09:02,097 --> 01:09:04,099
[GEMIDO]

984
01:09:23,828 --> 01:09:27,331
Papá está furioso.
Era "Dios salve al rey".

985
01:09:29,250 --> 01:09:30,417
[AMANECER SE RÍE]

986
01:09:31,585 --> 01:09:33,087
[CHARLA]

987
01:09:34,004 --> 01:09:35,673
Vamos, Billy.

988
01:09:35,840 --> 01:09:38,342
- Pensar.
MOLLY: Vamos. Primera palabra.

989
01:09:38,551 --> 01:09:40,469
[CHARLA]

990
01:09:41,387 --> 01:09:43,180
- Opciones.
- Segunda palabra.

991
01:09:43,347 --> 01:09:45,015
Segunda palabra. Oh.

992
01:09:45,182 --> 01:09:48,853
- Que linda pareja de tartas.
- Tarta de mermelada.

993
01:09:49,019 --> 01:09:51,021
TODOS:
¡Sí!

994
01:09:51,605 --> 01:09:55,276
Tiempo. Es hora de mi brindis anual.

995
01:09:55,442 --> 01:09:57,319
Carga tus gafas.

996
01:09:57,486 --> 01:10:00,072
- Papá, por favor. Vamos, ahora.
- Oh, no. No, papá.

997
01:10:00,239 --> 01:10:03,284
A María MacDonald.

998
01:10:03,993 --> 01:10:07,371
-Thelma Richardson.
- Mamá, por favor quédate.

999
01:10:07,538 --> 01:10:10,374
-Bobo Hinds.
- Por favor.

1000
01:10:11,083 --> 01:10:13,836
-Lily Sanders.
- George, basta ahora.

1001
01:10:14,003 --> 01:10:16,463
Esta es mi casa.
No permitiré tal comportamiento.

1002
01:10:16,922 --> 01:10:19,425
Pequeña Sarah, ¿qué es...?

1003
01:10:19,592 --> 01:10:21,594
Había espíritu.

1004
01:10:21,760 --> 01:10:25,556
- Y Marjorie Anderson.
- Ya es suficiente. Sentarse.

1005
01:10:25,723 --> 01:10:28,058
Y la chica de Henry Chapman.

1006
01:10:28,225 --> 01:10:29,810
¿Fue Thelma?

1007
01:10:29,977 --> 01:10:31,687
No.

1008
01:10:31,854 --> 01:10:35,441
Puedo ver esos ojos color aciano.

1009
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
He perdido tu nombre, dulzura mía.

1010
01:10:37,902 --> 01:10:40,279
¿Tenemos que escuchar?
a esta tontería todos los años?

1011
01:10:40,446 --> 01:10:42,948
Estás borracho, papá. Sentarse.

1012
01:10:43,115 --> 01:10:45,075
Betty Browning.

1013
01:10:45,242 --> 01:10:48,454
Bety. Déjame decirte algo.

1014
01:10:48,621 --> 01:10:51,123
Tengo 73 años.

1015
01:10:51,290 --> 01:10:54,543
He visto la mitad de las maravillas
del mundo.

1016
01:10:54,710 --> 01:10:58,047
Y nunca he visto
en una vista más fina...

1017
01:10:58,213 --> 01:11:01,634
...que la curva
de los senos de Betty Browning.

1018
01:11:01,842 --> 01:11:03,594
- Ja ja.
- Shh.

1019
01:11:04,094 --> 01:11:06,138
Mis niñas...

1020
01:11:06,305 --> 01:11:09,683
...puedes estar muerto,
o viejo y marchito...

1021
01:11:09,850 --> 01:11:11,769
...pero mientras viva...

1022
01:11:11,936 --> 01:11:15,314
...Te haré honor hasta el final.

1023
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
Bendito seas a todos.

1024
01:11:19,985 --> 01:11:22,196
Bendito seas a todos.

1025
01:11:23,697 --> 01:11:24,823
[RISAS]

1026
01:11:24,990 --> 01:11:27,701
Era Sheila, el abuelo.

1027
01:11:28,369 --> 01:11:31,538
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Hija de Henry Chapman.

1028
01:11:31,705 --> 01:11:34,541
Era Sheila,
Recuerdo del año pasado.

1029
01:11:34,708 --> 01:11:36,043
Así fue.

1030
01:11:36,210 --> 01:11:37,753
Sheila.

1031
01:11:37,920 --> 01:11:41,256
Sí, este chico llegará lejos.

1032
01:11:41,423 --> 01:11:43,676
Sí, Sheila.

1033
01:11:43,884 --> 01:11:45,469
[♪♪♪]

1034
01:11:45,761 --> 01:11:49,223
Algo anda mal. ¿Qué es?

1035
01:11:50,474 --> 01:11:51,517
[suspiros]

1036
01:11:51,684 --> 01:11:53,519
Se supone que no debemos decirlo.

1037
01:11:53,686 --> 01:11:55,896
Pero nos enviarán mañana.

1038
01:11:56,063 --> 01:11:57,398
- ¿Dónde?
- No sé.

1039
01:11:57,564 --> 01:12:01,777
- Tú haces. Simplemente no lo estás diciendo.
- Te juro que no lo sé.

1040
01:12:01,944 --> 01:12:04,279
Aquí tienes tu regalo de Navidad.

1041
01:12:09,660 --> 01:12:12,121
Esperas que gaste
el resto de la guerra...

1042
01:12:12,287 --> 01:12:14,415
...sentado en casa, mirando un anillo.

1043
01:12:14,581 --> 01:12:18,002
Y conocerás a una chica francesa
que habla tu propio idioma.

1044
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
Bueno, no, gracias.

1045
01:12:31,265 --> 01:12:33,392
Por favor, tú mismo.

1046
01:12:40,149 --> 01:12:42,151
[CHARLA INDISTINTA]

1047
01:12:43,193 --> 01:12:45,070
[Sollozando]
¡Mamá!

1048
01:12:45,863 --> 01:12:48,449
CLIVE: Prepárate para perder.
MAC: Lo tienes.

1049
01:12:48,949 --> 01:12:49,992
MOLLY:
Ah, cállate.

1050
01:12:50,159 --> 01:12:52,244
- ¿Qué pasa, mascota?
CLIVE: Por el amor de Dios.

1051
01:12:52,411 --> 01:12:57,624
Ha sido publicado.
Y fui horrible con él.

1052
01:12:57,791 --> 01:12:59,460
Ah....

1053
01:12:59,626 --> 01:13:03,505
No lo dejes así.
Ve tras él, Dawn.

1054
01:13:03,672 --> 01:13:06,091
Vamos, ahora. Trágate tu orgullo.

1055
01:13:06,258 --> 01:13:08,135
- ¿Qué pasa ahora?
- Ah....

1056
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
Los extrañamos. Se han ido.

1057
01:13:32,785 --> 01:13:33,827
[EL HOMBRE SILBA]

1058
01:13:33,994 --> 01:13:37,331
¿No puedes decirme dónde?
Puedes ver que no soy un espía.

1059
01:13:38,290 --> 01:13:40,584
Lo haría si pudiera, ¿eh?

1060
01:13:41,085 --> 01:13:42,294
Pero no puedo.

1061
01:13:44,254 --> 01:13:47,216
- Te escribirá tan pronto como pueda.
SOLDADO: Sí, claro que lo hará.

1062
01:13:47,382 --> 01:13:48,884
Te volverás a encontrar.

1063
01:13:49,051 --> 01:13:52,221
♪ No sé dónde
No sé cuando ♪

1064
01:13:52,387 --> 01:13:56,683
♪ Mientras tanto
Estaré libre mañana por la noche ♪♪

1065
01:13:56,850 --> 01:13:57,893
[RISAS]

1066
01:13:58,102 --> 01:13:59,812
HOMBRE:
¡Vamos!

1067
01:14:00,354 --> 01:14:02,022
Ey.

1068
01:14:10,572 --> 01:14:11,907
¡Adiós papá!

1069
01:14:12,074 --> 01:14:13,492
[La bocina toca la bocina]

1070
01:14:13,659 --> 01:14:17,454
Esa carta de esta mañana,
¿Fue de Bruce?

1071
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
¿Qué dijo?

1072
01:14:20,624 --> 01:14:23,961
Dijo que tenía razón.
No debería esperar por él.

1073
01:14:24,128 --> 01:14:27,047
Era mejor hacer una ruptura limpia.

1074
01:14:28,090 --> 01:14:31,552
Bueno, probablemente muy sensato.
bajo las circunstancias.

1075
01:14:31,718 --> 01:14:34,471
Bueno, ahora se ha ido
y me hizo enamorarme de él.

1076
01:14:34,638 --> 01:14:37,724
Lo cual nunca quise hacer.
Le dije eso.

1077
01:14:38,809 --> 01:14:40,519
[La bocina toca la bocina]

1078
01:14:42,938 --> 01:14:44,565
¡El anillo!

1079
01:14:46,775 --> 01:14:48,735
Encontré el anillo.

1080
01:14:50,529 --> 01:14:53,240
No tenías por qué preocuparte, Bill.

1081
01:14:57,578 --> 01:14:59,163
MAC:
¡Te tengo!

1082
01:15:05,544 --> 01:15:08,964
BILL: Puedes correr bastante rápido, mamá.
MAC: Cuando conocí a tu madre por primera vez...

1083
01:15:09,131 --> 01:15:12,176
- ...podía mantenerse sobre sus manos.
- BILL: ¿En serio?

1084
01:15:13,093 --> 01:15:15,053
Quizás todavía pueda.

1085
01:15:15,220 --> 01:15:19,683
- ¡Oh, puntada! Hace años que no lo hago.
- Nunca lo sabrás hasta que lo intentes.

1086
01:15:19,850 --> 01:15:21,059
Sí.

1087
01:15:21,226 --> 01:15:23,854
No, no, no.

1088
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
Bien.

1089
01:15:27,274 --> 01:15:28,692
[EXPLOSIÓN]

1090
01:15:28,942 --> 01:15:30,777
¿Qué es eso?

1091
01:15:30,944 --> 01:15:33,238
Big Berthas bombardeando Francia.

1092
01:15:33,405 --> 01:15:36,241
Tienen un alcance de veinticinco millas.

1093
01:15:36,408 --> 01:15:40,078
Envía algunos todos los días
Sólo para recordarles que todavía estamos aquí.

1094
01:15:40,621 --> 01:15:43,332
Cada caparazón cuesta el precio.
de un Ford Ocho.

1095
01:15:43,498 --> 01:15:46,627
- ¿Quién paga por ellos?
- Nosotros...

1096
01:15:46,793 --> 01:15:49,755
...lo harás, el resto de nuestras vidas.

1097
01:15:50,881 --> 01:15:53,592
¿Recuerdas esta playa, Mac?

1098
01:15:53,759 --> 01:15:56,345
Todos esos veranos.

1099
01:15:57,179 --> 01:15:58,347
[REPRODUCIENDO LA SINTONÍA
SOBRE LA ARMÓNICA]

1100
01:15:59,348 --> 01:16:02,601
Sólo las dos familias juntas.

1101
01:16:04,811 --> 01:16:06,897
Felices días, Gracia.

1102
01:16:07,940 --> 01:16:10,484
Ahora solo estamos nosotros dos.

1103
01:16:13,570 --> 01:16:15,906
Gracias por hoy, Mac.

1104
01:16:19,117 --> 01:16:21,787
Cuando crezcas, Billy,
Te enseñaré el googly.

1105
01:16:21,954 --> 01:16:23,538
Gracias.

1106
01:16:25,666 --> 01:16:30,128
♪ Habrá pájaros azules ♪

1107
01:16:31,129 --> 01:16:35,008
♪ Los acantilados blancos de Dover ♪

1108
01:16:36,134 --> 01:16:37,886
♪ Mañana ♪

1109
01:16:38,053 --> 01:16:39,471
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

1110
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Ahí va otro Ford Ocho,
Tío Mac.

1111
01:16:43,016 --> 01:16:47,187
♪ Habrá amor y risas ♪

1112
01:16:48,105 --> 01:16:52,109
<i>♪ Y lágrimas para siempre ♪</i>

1113
01:16:52,901 --> 01:17:00,033
<i>♪ Mañana cuando el mundo sea libre ♪♪</i>

1114
01:17:00,617 --> 01:17:03,578
GRACE: Mac, ¿alguna vez te enteraste?
¿Con quién se fue Molly?

1115
01:17:03,745 --> 01:17:05,747
MAC:
Se fugó con un piloto polaco.

1116
01:17:05,914 --> 01:17:08,250
Suena como uno de esos chistes malos.
en la conexión inalámbrica.

1117
01:17:08,417 --> 01:17:09,751
[GRACIA SE RÍE]

1118
01:17:10,627 --> 01:17:12,587
La extrañas.

1119
01:17:12,754 --> 01:17:14,881
Bueno, lo sé.

1120
01:17:15,924 --> 01:17:19,136
Ella dijo: "Sé que me amas, Mac.

1121
01:17:20,012 --> 01:17:22,180
Pero nunca me amaste lo suficiente".

1122
01:17:22,973 --> 01:17:24,349
[♪♪♪]

1123
01:17:24,516 --> 01:17:26,935
Mmm. No amar lo suficiente.

1124
01:17:27,102 --> 01:17:30,105
Es algo terrible que hacerle a alguien.

1125
01:17:30,897 --> 01:17:33,900
Supongo que se lo hice a Clive.

1126
01:17:34,651 --> 01:17:38,322
Siempre me guardé algo.

1127
01:17:40,574 --> 01:17:42,743
[RONQUIDOS]

1128
01:17:47,831 --> 01:17:50,042
Es mejor no decirlo todo, Grace.

1129
01:17:50,792 --> 01:17:53,795
Nunca estuvisteis separados, tú y Clive.

1130
01:17:53,962 --> 01:17:56,882
Siguió preguntando y preguntando.

1131
01:17:57,466 --> 01:18:01,386
seguí esperando y esperando
para que digas algo.

1132
01:18:01,845 --> 01:18:03,972
Pero nunca lo hiciste.

1133
01:18:04,139 --> 01:18:07,434
Clive tenía un trabajo. No lo hice.

1134
01:18:07,601 --> 01:18:09,603
No pude.

1135
01:18:14,191 --> 01:18:16,777
Hicimos lo decente, Grace.

1136
01:18:17,527 --> 01:18:21,740
GRACIA: Esta guerra ha puesto fin
a cosas decentes.

1137
01:18:21,907 --> 01:18:24,201
No podemos cambiar lo que pasó.

1138
01:18:24,368 --> 01:18:26,536
Ni siquiera la guerra puede hacer eso.

1139
01:18:26,703 --> 01:18:28,997
Oh, hicimos lo correcto.

1140
01:18:29,164 --> 01:18:31,333
Pero perdimos el amor.

1141
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Y eso es triste, Mac.

1142
01:18:53,438 --> 01:18:55,357
[♪♪♪]

1143
01:18:58,944 --> 01:19:01,446
GRACIA:
¡Amanecer! ¡Amanecer!

1144
01:19:01,613 --> 01:19:02,864
¡Amanecer!

1145
01:19:03,031 --> 01:19:04,741
AMANECER: ¿Mamá?
MUJER: Gracia.

1146
01:19:04,908 --> 01:19:06,827
¡Ay, mamá!

1147
01:19:07,744 --> 01:19:11,039
Oh, gracias a Dios estás a salvo.

1148
01:19:11,456 --> 01:19:13,667
¿Era esa su casa, señora?

1149
01:19:14,084 --> 01:19:18,171
- No sabía que había un ataque aéreo.
- Oh, no fue una bomba. Sólo un incendio.

1150
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
¿Qué? ¿Qué quieres decir con un incendio?

1151
01:19:20,340 --> 01:19:23,802
También sucede en tiempos de guerra,
¿sabes?

1152
01:19:25,262 --> 01:19:27,139
[♪♪♪]

1153
01:19:41,445 --> 01:19:45,782
- ¿Se derretirá mi metralla?
- No debería pensar eso.

1154
01:19:48,452 --> 01:19:51,746
Ojalá hubiera usado mis medias de nailon.

1155
01:19:52,414 --> 01:19:53,498
[Jadeos]

1156
01:19:53,665 --> 01:19:56,793
- Mis libretas de racionamiento están ahí.
MAC: ¡Gracia! ¡No, Gracia!

1157
01:19:56,960 --> 01:19:58,670
POLICÍA: Un momento.
GRACIA: Apártate de mi camino.

1158
01:19:58,837 --> 01:20:02,340
- ¡Quiero mis libretas de racionamiento!
- No quiero perderte a ti también.

1159
01:20:02,716 --> 01:20:05,010
Toma, Gracia. Tomemos como ejemplo a Sue.

1160
01:20:05,177 --> 01:20:06,970
- Vamos.
- Oh, qué triste.

1161
01:20:07,137 --> 01:20:08,597
¿Tienes algún lugar adonde ir?

1162
01:20:08,763 --> 01:20:11,433
- Está bien. Ella está conmigo.
- Bien.

1163
01:20:19,024 --> 01:20:21,693
- Oye, Roger, mira.
- Bien.

1164
01:20:27,157 --> 01:20:28,366
Basura.

1165
01:20:33,872 --> 01:20:36,958
Ah, mira. Una radio derretida.

1166
01:20:43,924 --> 01:20:46,885
BILL: Esta es mi casa.
- ¿Qué estás haciendo?

1167
01:20:47,469 --> 01:20:49,221
[gruñidos]

1168
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
Rohan--

1169
01:20:54,017 --> 01:20:58,855
- Billy. Billy, deja eso.
- Todos, fuera de allí ahora.

1170
01:21:00,899 --> 01:21:04,277
NIÑO: Corre.
- Billy. Billy, ya es suficiente. Vamos.

1171
01:21:04,444 --> 01:21:06,446
Ya es suficiente, Bill.

1172
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
NIÑO:
Corre por ello.

1173
01:21:15,288 --> 01:21:16,540
[HACIENDO RUIDOS DE BURLA]

1174
01:21:25,465 --> 01:21:28,051
la maquina de coser
no se ve tan mal.

1175
01:21:31,471 --> 01:21:32,722
[♪♪♪]

1176
01:21:32,889 --> 01:21:35,809
FACTURA:
Todos mis soldados de plomo se han derretido.

1177
01:21:42,232 --> 01:21:45,318
Impermeable. Mac, bueno...

1178
01:21:45,485 --> 01:21:48,113
...algunas de las instantáneas se guardan.

1179
01:21:48,572 --> 01:21:50,448
Pobres cosas.

1180
01:21:56,037 --> 01:21:57,914
Gracia.

1181
01:21:58,081 --> 01:22:00,417
Este abrigo debería quedarte bien.

1182
01:22:00,584 --> 01:22:03,420
Y aquí hay algunos bits
para la cocina.

1183
01:22:03,587 --> 01:22:07,007
- Muchas gracias, Evelyn.
- Mira, mamá.

1184
01:22:07,173 --> 01:22:09,551
Toma, Amanecer. Prueba esto.

1185
01:22:10,468 --> 01:22:12,721
¿Qué es esto entonces?

1186
01:22:13,179 --> 01:22:14,681
Mis soldados de plomo.

1187
01:22:14,848 --> 01:22:16,182
[sollozos]

1188
01:22:16,600 --> 01:22:17,934
Ah.

1189
01:22:25,191 --> 01:22:28,069
Son sólo cosas.

1190
01:22:28,778 --> 01:22:31,531
Todavía nos tenemos el uno al otro.

1191
01:22:31,698 --> 01:22:34,492
No me importa la casa.

1192
01:22:34,659 --> 01:22:37,621
Odio a toda esta gente mirándonos.

1193
01:22:37,787 --> 01:22:39,998
Y ser amable.

1194
01:22:42,626 --> 01:22:43,918
¡Próximo!

1195
01:22:44,085 --> 01:22:48,465
¡La liberación está cerca!
¡Todo estará bien!

1196
01:23:13,657 --> 01:23:15,784
Un mundo diferente, ¿eh, Billy?

1197
01:23:15,950 --> 01:23:18,495
A menos de 20 millas de Piccadilly.

1198
01:23:28,213 --> 01:23:31,966
Coge la línea. Tira de él. Átalo, ahora.

1199
01:23:32,133 --> 01:23:34,260
¿Eres lo suficientemente fuerte?
¿Para otro shock?

1200
01:23:34,427 --> 01:23:37,097
Vas a ser abuela.

1201
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
Hola abuela.

1202
01:23:40,725 --> 01:23:43,478
No creo que esto me esté pasando a mí.

1203
01:23:43,645 --> 01:23:47,315
Es sólo una casa.
Y uno espantoso además.

1204
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
Todos deberían ser quemados y bombardeados.
y el constructor fue ahorcado.

1205
01:23:50,610 --> 01:23:54,572
¿Qué hice para merecer esto?

1206
01:23:54,739 --> 01:23:57,325
Te casaste con ese tonto, Clive.
Eso es lo que.

1207
01:23:57,492 --> 01:24:01,830
No importa. No importa.
Puedes quedarte con nosotros.

1208
01:24:01,996 --> 01:24:04,833
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres meses y medio.

1209
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
¿Tan largo como eso?

1210
01:24:06,835 --> 01:24:08,545
Bueno, está bien. ¿Por qué no?

1211
01:24:08,712 --> 01:24:12,173
Es casi verano.
Deja que los pinzas se vuelvan locos.

1212
01:24:14,926 --> 01:24:16,845
[♪♪♪]

1213
01:24:18,304 --> 01:24:19,639
Bendito seas, Mac.

1214
01:24:22,600 --> 01:24:26,271
- ¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
- Quizás todavía tengas una casa.

1215
01:24:28,022 --> 01:24:30,817
Ojalá todo hubiera sido diferente.

1216
01:24:34,904 --> 01:24:36,781
Cuídate, Gracia.

1217
01:24:50,587 --> 01:24:52,255
Quitar.

1218
01:24:52,964 --> 01:24:54,924
Salta.

1219
01:24:55,091 --> 01:24:56,593
Bien hecho, Billy.

1220
01:25:03,516 --> 01:25:07,687
Todo lo que me queda en el mundo es
en este pequeño barco.

1221
01:25:07,854 --> 01:25:09,856
- ¿Puedo intentarlo?
JORGE: Mmm.

1222
01:25:10,023 --> 01:25:12,400
Pon tu mano sobre la mía.

1223
01:25:12,567 --> 01:25:14,694
Aprende a hacerlo.

1224
01:25:20,200 --> 01:25:24,037
te enseñaré
los caminos del río.

1225
01:25:24,871 --> 01:25:29,584
Otro año en ese horrible suburbio
y no habrías podido salvarlo.

1226
01:25:30,251 --> 01:25:33,254
Mirar. Vienen hacia aquí.

1227
01:25:33,421 --> 01:25:35,673
El futuro en marcha.

1228
01:25:35,840 --> 01:25:40,136
¡Te maldigo, voltio, vatio y amperio!

1229
01:25:40,970 --> 01:25:42,013
[MURMURA INCOHERENTMENTE]

1230
01:26:18,049 --> 01:26:21,135
AMANECER:
Billy. Ven aquí. Escuche.

1231
01:26:21,302 --> 01:26:23,763
A ver si puedes oír algo.

1232
01:26:24,722 --> 01:26:27,350
¡Oh! Estás helada.

1233
01:26:27,517 --> 01:26:31,020
Un shock como ese
Podría provocarme un aborto espontáneo.

1234
01:26:31,187 --> 01:26:34,232
Esa es una idea. Hazlo de nuevo.

1235
01:26:34,399 --> 01:26:36,776
GRACIA:
Desayuno, todo.

1236
01:26:42,574 --> 01:26:44,951
AMANECER: Buenos días, abuela.
- ¿Duermes bien, cariño?

1237
01:26:45,118 --> 01:26:47,745
Sí. Buenos días, abuelo.

1238
01:26:49,747 --> 01:26:53,334
¿Dijeron cuánto tiempo tomaría?
¿Para conseguir las nuevas libretas de racionamiento, Grace, querida?

1239
01:26:53,501 --> 01:26:55,628
Unas seis semanas, creo.

1240
01:26:55,795 --> 01:26:58,798
- ¿Cómo vamos a afrontarlo?
- Sopa de ortiga.

1241
01:26:58,965 --> 01:27:02,385
Como hicimos en la Gran Guerra.
Muy nutritivo.

1242
01:27:02,552 --> 01:27:06,514
Bill y yo pescaremos.
Las aves de río pronto pondrán huevos.

1243
01:27:06,681 --> 01:27:09,142
Cazaremos, buscaremos comida, venceremos.

1244
01:27:09,309 --> 01:27:11,686
¿Y qué pasa con el té y el azúcar?
¿Dick inteligente?

1245
01:27:11,853 --> 01:27:14,814
Quédate quieto. Que nadie se mueva.

1246
01:27:14,981 --> 01:27:17,191
- Madre, trae mi arma.
- ¿Mmm?

1247
01:27:47,972 --> 01:27:49,390
[GRITOS DE GRACIA]

1248
01:27:51,726 --> 01:27:56,064
- ¡Aniquila al astuto diablo!
- Papá, de verdad.

1249
01:28:04,948 --> 01:28:07,951
Nunca dejes que una rata te acerque, Bill.

1250
01:28:10,244 --> 01:28:12,956
Creo que le pegaste, abuelo.

1251
01:28:13,790 --> 01:28:15,291
¿Mmm?

1252
01:28:16,209 --> 01:28:18,211
Cojeaba cuando salió corriendo.

1253
01:28:20,171 --> 01:28:21,464
[Riéndose]

1254
01:28:23,508 --> 01:28:25,259
[Riéndose]

1255
01:28:25,969 --> 01:28:28,137
[TODOS EXCEPTO GEORGE RÍE]

1256
01:28:30,932 --> 01:28:32,517
Lo siento mucho.

1257
01:28:43,820 --> 01:28:45,363
[SE ríe sarcásticamente]

1258
01:28:50,118 --> 01:28:53,871
GEORGE: Arriba, dos, tres.
Lanza el palo hacia adelante.

1259
01:28:54,038 --> 01:28:58,793
Déjalo deslizarse entre tus dedos.
No empujes hasta que llegue al fondo.

1260
01:29:00,837 --> 01:29:02,672
ABUELA:
Qué buenos chicos...

1261
01:29:02,839 --> 01:29:05,675
...con canotiers de paja y blazers.

1262
01:29:05,842 --> 01:29:10,304
Y todas las bateas en el río se iluminaron
con farolillos chinos, como luciérnagas.

1263
01:29:10,471 --> 01:29:14,017
Arriba, dos, tres.
Lanza el palo hacia adelante.

1264
01:29:14,183 --> 01:29:19,147
Déjalo deslizarse entre tus dedos.
No empujes hasta que llegue al fondo.

1265
01:29:22,108 --> 01:29:24,610
y el gramófono
yendo en uno de los barcos.

1266
01:29:24,777 --> 01:29:26,446
Siempre el charlestón.

1267
01:29:26,612 --> 01:29:29,282
♪ - Charlestón, Charlestón
-Charlestón ♪♪

1268
01:29:29,657 --> 01:29:31,617
[tarareo]

1269
01:29:31,784 --> 01:29:34,704
Ja, ja, ja. Oh, chicas.

1270
01:29:35,621 --> 01:29:38,082
¿No fue encantador?

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,961
Ahora, revisa esa ruleta.

1272
01:29:46,215 --> 01:29:47,675
No hubo suerte, abuelo.

1273
01:29:48,551 --> 01:29:51,220
JORGE:
Arriba, dos, tres.

1274
01:29:54,474 --> 01:29:58,936
Ahora puedes intentarlo, muchacho.
Pon tu fuerza y ​​tu fuerza detrás de esto.

1275
01:30:02,231 --> 01:30:04,317
Mantenlo firme.

1276
01:30:05,234 --> 01:30:08,446
Ahora, abajo. Eso es todo.

1277
01:30:08,613 --> 01:30:10,782
Ahora, empuja.

1278
01:30:10,948 --> 01:30:12,492
Incorporarse.

1279
01:30:12,658 --> 01:30:15,787
Dos, tres, cuatro.

1280
01:30:16,412 --> 01:30:18,331
- Está mejorando, ¿no?
- Mmm.

1281
01:30:18,498 --> 01:30:21,918
Déjalo deslizarse entre tus dedos, muchacho.
Déjalo pasar.

1282
01:30:23,586 --> 01:30:24,837
Oh.

1283
01:30:26,089 --> 01:30:28,800
Arriba, dos, tres. Vamos, ahora.

1284
01:30:28,966 --> 01:30:33,805
Déjalo deslizarse entre tus dedos.
Eso es todo. Ahora, empuja, empuja.

1285
01:30:33,971 --> 01:30:38,142
- Está atascado, abuelo.
- Bueno, sácalo, muchacho. Sácalo.

1286
01:30:38,309 --> 01:30:43,022
Sácalo, muchacho. Déjalo ir.
Déjalo ir. Quedarse en el mismo sitio. Aférrate.

1287
01:30:43,439 --> 01:30:44,607
[RISAS]

1288
01:30:45,316 --> 01:30:46,734
[BILL gruñe]

1289
01:30:47,735 --> 01:30:49,320
[GRITOS DE GRACIA]

1290
01:30:59,330 --> 01:31:01,749
JORGE:
Ahora, hay una lección para la vida:

1291
01:31:01,916 --> 01:31:06,546
- Nunca renuncies a la batea por el poste.
GRACIA: Ay, Billy.

1292
01:31:08,422 --> 01:31:10,133
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1293
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
ABUELA:
Hola, queridos.

1294
01:31:19,225 --> 01:31:20,309
¡Hola!

1295
01:31:23,855 --> 01:31:25,481
- ¿Cómo estás?
CHARITY: Encantado de verte.

1296
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
ABUELA:
Estoy muy emocionado.

1297
01:31:28,568 --> 01:31:31,320
GRACIA:
Cosas maravillosas.

1298
01:31:31,779 --> 01:31:33,406
[CHARLA]

1299
01:31:33,948 --> 01:31:36,284
GRACIA:
Estaba muy preocupada.

1300
01:31:39,328 --> 01:31:42,165
FE: Hola.
GRACIA: Bienvenido.

1301
01:31:48,171 --> 01:31:50,381
Ella se hace cada vez más grande.
¿Qué pasa con el amanecer?

1302
01:31:50,548 --> 01:31:54,343
¿No hay noticias de Bruce, mi mascota?
Todos los hombres son bestias, cariño.

1303
01:31:54,510 --> 01:31:57,930
- Eso es lo que me gusta de ellos.
ABUELA: Saluda a tu papá.

1304
01:31:58,097 --> 01:32:00,266
- Hola, papá.
- Caridad.

1305
01:32:00,433 --> 01:32:03,186
- Hola, papá.
- Esperanza.

1306
01:32:03,352 --> 01:32:05,396
Buenas tardes, Fe.

1307
01:32:08,316 --> 01:32:10,693
Todas gallinas y ningún gallo.

1308
01:32:10,860 --> 01:32:13,779
Demasiadas mujeres en nuestra familia.

1309
01:32:13,946 --> 01:32:16,782
Son una especie diferente a la nuestra, Bill.

1310
01:32:16,949 --> 01:32:18,326
¿No los amas?

1311
01:32:18,492 --> 01:32:21,287
Oh, sí, ámalos.
Pero no intentes entenderlos.

1312
01:32:21,454 --> 01:32:24,290
Ese camino lleva a la ruina.

1313
01:32:24,707 --> 01:32:26,667
Dijiste que podríamos haber
un juego de cricket.

1314
01:32:26,834 --> 01:32:28,377
Así lo hice. Vamos.

1315
01:32:28,544 --> 01:32:30,338
FE:
Compré este.

1316
01:32:30,504 --> 01:32:33,716
GRACIA: ¿Este? pero miras
tan bueno en ti mismo.

1317
01:32:33,883 --> 01:32:36,093
Mira el color.

1318
01:32:36,260 --> 01:32:38,554
¿No lo quieres?

1319
01:32:39,889 --> 01:32:41,807
Pareces frustrada, Faithy.

1320
01:32:41,974 --> 01:32:44,936
Ese marido tuyo
¿Aún no estás a la altura de las circunstancias?

1321
01:32:45,102 --> 01:32:47,146
Es una amenaza.
Debería estar encerrado.

1322
01:32:47,313 --> 01:32:49,982
No dejes que le saque las garras
En Billy, Grace.

1323
01:32:50,149 --> 01:32:52,026
No permitiré a sus maridos aquí.

1324
01:32:52,193 --> 01:32:55,154
Las cuatro chicas se casaron con gente falsa,
incluyendo a tu madre.

1325
01:32:57,406 --> 01:33:00,243
Te domesticarán si pueden,
enjaularte y alimentarte con golosinas.

1326
01:33:02,328 --> 01:33:04,247
Yo bateo primero.

1327
01:33:05,998 --> 01:33:09,543
- Vamos, queridos. El té está listo.
- Vamos.

1328
01:33:10,378 --> 01:33:12,129
Medio y pierna.

1329
01:33:41,617 --> 01:33:45,746
- Seis y al río, abuelo.
- Por supuesto que no.

1330
01:33:57,967 --> 01:33:59,760
Sí.

1331
01:33:59,927 --> 01:34:02,221
- Eso fue genial.
- Lo sé.

1332
01:34:02,388 --> 01:34:05,933
Eres un caballo oscuro,
Los bolos googlies a tu edad.

1333
01:34:07,893 --> 01:34:09,812
Tírame otro.

1334
01:34:10,980 --> 01:34:14,275
No, abuelo. Estás fuera.
Es mi turno.

1335
01:34:15,568 --> 01:34:16,819
[se queja]

1336
01:34:17,069 --> 01:34:19,989
Mil maldiciones.

1337
01:34:34,920 --> 01:34:36,589
¿Listo?

1338
01:34:42,553 --> 01:34:43,721
[se queja]

1339
01:34:51,228 --> 01:34:52,897
Dos.

1340
01:34:54,940 --> 01:34:57,401
¡Ah! ¡Oh!

1341
01:34:57,818 --> 01:34:59,862
FACTURA:
Cuatro.

1342
01:35:00,613 --> 01:35:04,367
¿Quieres saber por qué se llaman?
¿Fe, Esperanza, Gracia y Caridad?

1343
01:35:04,533 --> 01:35:06,619
Seis. ¿Por qué?

1344
01:35:06,786 --> 01:35:11,332
Tu abuela. Ella les puso el nombre de
las virtudes que me faltan. Eso es matrimonio para ti.

1345
01:35:11,499 --> 01:35:12,708
Ocho.

1346
01:35:13,167 --> 01:35:16,170
¿Ocho? Eres condenadamente imposible, muchacho.

1347
01:35:16,337 --> 01:35:19,090
- Mamá, ¿me das el pastel amarillo?
- Sí, querido.

1348
01:35:19,256 --> 01:35:22,301
ABUELA: Toma lo que quieras,
mi cariño. Es tan maravilloso...

1349
01:35:22,468 --> 01:35:25,471
...tenerlos a todos aquí.

1350
01:35:34,397 --> 01:35:35,940
¡Ah!

1351
01:35:36,565 --> 01:35:38,818
Maldito seas. Condenación.

1352
01:35:40,861 --> 01:35:42,530
Dos.

1353
01:35:43,239 --> 01:35:45,658
Maldito niño.

1354
01:35:46,450 --> 01:35:47,952
FACTURA:
Cuatro.

1355
01:35:48,619 --> 01:35:50,121
[gruñidos]

1356
01:36:01,632 --> 01:36:04,093
¡Bola perdida! ¡Deja de correr!

1357
01:36:04,802 --> 01:36:06,971
Es sólo un juego, abuelo.

1358
01:36:08,055 --> 01:36:11,183
¡Seis y fuera! ¡Seis y fuera!

1359
01:36:12,560 --> 01:36:14,854
Esa ropa es realmente buena.

1360
01:36:15,020 --> 01:36:18,774
ABUELA:
Esto es como en los viejos tiempos.

1361
01:36:49,513 --> 01:36:52,600
- ¿Dónde está el pescado?
- Tenemos unos huevos, abuelo.

1362
01:36:52,766 --> 01:36:56,312
No importa los huevos.
¡Atrapa algunos peces!

1363
01:36:56,479 --> 01:36:59,648
Vete contigo.
Y no vuelvas con las manos vacías...

1364
01:36:59,815 --> 01:37:01,775
...o no hay cena.

1365
01:37:04,904 --> 01:37:06,113
[gruñidos]

1366
01:37:23,130 --> 01:37:24,673
¿Te dieron un mordisco, Bill?

1367
01:37:24,840 --> 01:37:27,676
- No. ¿Lo hiciste?
- No.

1368
01:37:59,959 --> 01:38:02,920
tengo miedo de volver
sin ningún pescado.

1369
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
Odio al abuelo.

1370
01:38:11,637 --> 01:38:13,013
[AVIÓN ACERCANDO]

1371
01:38:17,893 --> 01:38:20,312
Un bombardero perdido.

1372
01:38:20,479 --> 01:38:23,524
Alemán. Debe haber perdido su escuadrón.

1373
01:38:33,325 --> 01:38:34,952
[♪♪♪]

1374
01:38:35,244 --> 01:38:38,330
¡Pescado! ¡Millones de ellos!

1375
01:38:52,136 --> 01:38:57,057
- Esto va demasiado lejos, jovencito.
- Pero lo dijiste, abuelo.

1376
01:38:57,224 --> 01:39:03,063
Bueno, yo... admito que fui insistente.
¿Pero cómo diablos...?

1377
01:39:03,230 --> 01:39:07,359
GRACE: Papá, es maravilloso.
DAWN: Me parece un poco sospechoso.

1378
01:39:07,901 --> 01:39:10,821
ABUELA: ¿Podríamos salarlos?
o fumarlos, ¿crees?

1379
01:39:10,988 --> 01:39:13,907
Es como la alimentación de los 5000.
Es un milagro.

1380
01:39:14,074 --> 01:39:16,869
Bueno, ahora son milagros, ¿no?

1381
01:39:17,036 --> 01:39:19,163
Por la mañana apestarán todo el lugar.

1382
01:39:19,330 --> 01:39:22,791
¿Por qué no invitas a todos tus amigos?
¿Vas a cenar, abuelo?

1383
01:39:22,958 --> 01:39:26,045
No tengo amigos. Sólo relaciones.

1384
01:39:26,211 --> 01:39:28,339
Ah, papá.

1385
01:39:35,095 --> 01:39:36,722
BRUCE:
¡Amanecer!

1386
01:39:38,057 --> 01:39:40,392
¡Amanecer! Soy yo.

1387
01:39:42,561 --> 01:39:44,605
Simplemente ignóralo.

1388
01:39:45,481 --> 01:39:47,191
¡Factura!

1389
01:39:49,485 --> 01:39:51,278
¡Factura!

1390
01:39:51,445 --> 01:39:54,114
Bill, ¿traerás esa canoa aquí?

1391
01:39:54,907 --> 01:39:58,452
Sigue adelante, Billy. Quédate con este banco.

1392
01:40:01,914 --> 01:40:03,707
¡Vamos!

1393
01:40:05,584 --> 01:40:08,087
¿Me darás la oportunidad de explicarte?

1394
01:40:10,923 --> 01:40:13,384
Más rápido, Billy. Más rápido.

1395
01:40:19,807 --> 01:40:21,433
Amanecer.

1396
01:40:21,600 --> 01:40:23,143
Susie.

1397
01:40:25,312 --> 01:40:27,356
Voy a matarte, Sue Rohan.

1398
01:40:37,449 --> 01:40:39,034
Amanecer.

1399
01:40:41,328 --> 01:40:44,498
No pude escribir. Fue una publicación secreta.

1400
01:40:44,665 --> 01:40:46,583
vine tan pronto
como escuché sobre el bebé.

1401
01:40:46,750 --> 01:40:48,627
¡Irse!

1402
01:40:49,628 --> 01:40:53,215
He desertado.
Me ausenté sin permiso para estar contigo.

1403
01:40:53,382 --> 01:40:55,342
¡Te odio!

1404
01:40:55,551 --> 01:40:57,136
[♪♪♪]

1405
01:40:57,302 --> 01:40:58,804
¡Bruce! ¡Bruce!

1406
01:40:59,471 --> 01:41:00,973
¡Bruce!

1407
01:41:01,140 --> 01:41:03,559
Bruce, Bruce. ¿Qué he hecho?

1408
01:41:05,018 --> 01:41:07,521
nadie puede sostener
su respiración durante tanto tiempo.

1409
01:41:08,063 --> 01:41:09,648
No.

1410
01:41:09,815 --> 01:41:11,358
¡Bruce!

1411
01:41:12,151 --> 01:41:13,902
[♪♪♪]

1412
01:41:17,573 --> 01:41:20,409
Oh, te extrañé.
Te extrañé mucho.

1413
01:41:20,784 --> 01:41:22,703
BRUCE:
Te extrañé, cariño.

1414
01:41:27,750 --> 01:41:29,334
[TODOS Aplauden y ríen]

1415
01:41:29,501 --> 01:41:30,961
Ten cuidado.

1416
01:41:31,128 --> 01:41:33,213
Me alegro mucho de que pudieras venir.

1417
01:41:33,380 --> 01:41:35,966
Aquí estamos. Todos juntos de nuevo.

1418
01:41:36,133 --> 01:41:40,262
- Feliz como puede ser en el viejo ritmo.
- Vas a ser abuelo, ¿eh?

1419
01:41:40,429 --> 01:41:42,306
Y yo todavía soy sólo un muchacho.

1420
01:41:42,473 --> 01:41:44,641
No te molestes en crecer.
No es nada divertido.

1421
01:41:44,808 --> 01:41:48,687
Sabes, creo
Elsie Drinkwater está enterrada aquí.

1422
01:41:48,854 --> 01:41:50,564
Esa puta.

1423
01:41:50,731 --> 01:41:52,941
- Toma, Billy.
- Toma un chasquido, ahora. Rápido, rápido.

1424
01:41:53,108 --> 01:41:55,527
Muy bien, hagan fila para una fotografía.
todos.

1425
01:41:55,694 --> 01:41:58,989
El más pequeño en el frente.
Vamos. Rápido, rápido.

1426
01:41:59,156 --> 01:42:02,075
- Está bien.
- Sólo un par de fotos.

1427
01:42:02,242 --> 01:42:03,994
Sonrisa.

1428
01:42:05,746 --> 01:42:08,874
- Muévelo hacia adelante, muévelo hacia adelante.
- Rápidamente.

1429
01:42:09,458 --> 01:42:10,959
[♪♪♪]

1430
01:42:11,126 --> 01:42:12,628
[TODOS GIME]

1431
01:42:13,879 --> 01:42:16,590
SOLDADO 1: Rómpelo.
SOLDADO 2: Bruce.

1432
01:42:16,757 --> 01:42:18,550
- Adiós, Bruce.
CLIVE: Sé valiente.

1433
01:42:18,717 --> 01:42:21,637
- Adiós.
GEORGE: No te preocupes, ahora.

1434
01:42:21,804 --> 01:42:23,931
Sigue sonriendo.

1435
01:42:24,223 --> 01:42:25,808
TODO:
Awww....

1436
01:42:25,974 --> 01:42:27,559
[GEORGE HABLA INDISTINCTAMENTE]

1437
01:42:28,477 --> 01:42:30,312
¡Adiós!

1438
01:42:34,066 --> 01:42:35,984
HOMBRE:
Izquierda. Izquierda.

1439
01:42:36,151 --> 01:42:38,737
Izquierda. Izquierda.

1440
01:42:39,112 --> 01:42:40,447
- Adiós.
- Adiós.

1441
01:42:40,614 --> 01:42:42,324
Adiós.

1442
01:42:42,491 --> 01:42:46,036
Vamos, muchachos. Izquierda, izquierda.

1443
01:42:46,745 --> 01:42:48,747
[CUARTETO DE CUERDA
TOCANDO MÚSICA CLÁSICA]

1444
01:43:05,722 --> 01:43:07,307
[RISAS]

1445
01:43:08,183 --> 01:43:11,103
"¿Qué puedes hacer con cuatro hijas?"
Me pregunté a mí mismo.

1446
01:43:11,270 --> 01:43:12,938
Cuatro hijas.

1447
01:43:13,105 --> 01:43:16,608
Un cuarteto de cuerda fue
todo lo que se me ocurrió.

1448
01:43:16,775 --> 01:43:20,445
Y me odiaron
por hacerlos aprender.

1449
01:43:20,612 --> 01:43:23,740
[AL UNÍSONO]
Y ahora nos alegra que lo hayas hecho.

1450
01:43:23,907 --> 01:43:26,493
Sí. Brindemos por la música.

1451
01:43:26,660 --> 01:43:28,495
Y amigos ausentes.

1452
01:43:28,662 --> 01:43:31,665
- Y novios ausentes.
- Y...

1453
01:43:32,165 --> 01:43:33,333
...la novia.

1454
01:43:33,500 --> 01:43:35,836
TODO:
La novia.

1455
01:43:37,170 --> 01:43:39,089
Y... Espéralo.

1456
01:43:39,256 --> 01:43:41,300
Por mi comandante.

1457
01:43:41,466 --> 01:43:44,261
Él me ha engañado
un puesto cerca de casa.

1458
01:43:44,428 --> 01:43:48,682
Él dijo: "Tu casa se quema,
tu hija se casa...

1459
01:43:48,849 --> 01:43:51,602
...siempre estás lejos
en licencia compasiva.

1460
01:43:51,768 --> 01:43:53,520
Empaca tu máquina de escribir...

1461
01:43:53,687 --> 01:43:57,107
...luchar la sangrienta guerra allí abajo."
¡Ja, ja, ja!

1462
01:43:57,816 --> 01:43:59,568
Clive.

1463
01:43:59,735 --> 01:44:03,322
Encontré este pequeño bungalow
para alquilar por el camino de sirga.

1464
01:44:03,488 --> 01:44:05,532
No quiero volver a dejar el río nunca más.

1465
01:44:05,699 --> 01:44:09,494
los niños tenían
un verano tan maravilloso.

1466
01:44:09,661 --> 01:44:11,246
CLIVE:
Bastante justo.

1467
01:44:11,413 --> 01:44:12,456
El río.

1468
01:44:12,623 --> 01:44:15,125
- El río.
TODOS: El río.

1469
01:44:15,918 --> 01:44:18,295
CLIVE:
Y amigos leales.

1470
01:44:19,171 --> 01:44:23,258
Y esposas buenas y fieles.

1471
01:44:23,425 --> 01:44:26,303
Esperamos y confiamos.

1472
01:44:26,470 --> 01:44:29,222
Y abuelos gruñones.

1473
01:44:29,389 --> 01:44:33,518
Ya que pronto te unirás a nuestras filas,
Tiro el guante.

1474
01:44:33,685 --> 01:44:37,230
Un partido de críquet.
Tú y Mac contra Bill y yo.

1475
01:44:37,397 --> 01:44:40,275
- ¿En?
- Ah....

1476
01:44:41,610 --> 01:44:42,819
[GEMIDOS]

1477
01:44:44,363 --> 01:44:46,823
Ya sabes, Mac jugó
para Segundos de Surrey.

1478
01:44:46,990 --> 01:44:48,992
Y abrí para el ejército indio.

1479
01:44:49,159 --> 01:44:53,413
GEORGE: Escuché eso mil veces.
- La clase lo dirá.

1480
01:44:53,580 --> 01:44:58,251
Es una rama de olivo. Tómalo.
Es lo mejor que puede hacer. Vamos.

1481
01:45:00,504 --> 01:45:02,005
Te pondremos a batear primero.

1482
01:45:02,214 --> 01:45:03,840
CARIDAD:
Siempre me equivoco con el staccato.

1483
01:45:04,007 --> 01:45:05,592
- No, fui yo.
- No, fui yo.

1484
01:45:05,759 --> 01:45:08,428
- Está bien, fuiste tú.
- Ella no se siente muy bien.

1485
01:45:08,595 --> 01:45:10,764
ESPERANZA: Cariño. Ven y acuéstate.
- Pobrecita.

1486
01:45:17,562 --> 01:45:18,605
[gruñidos]

1487
01:45:18,772 --> 01:45:20,148
Buen parto, Billy.

1488
01:45:20,315 --> 01:45:23,986
Fue una buena duración.
También se volvió un poco.

1489
01:45:25,278 --> 01:45:28,156
- Será un buen jugador.
- Dale el ya sabes qué.

1490
01:45:28,323 --> 01:45:30,242
Muy bien, abuelo.

1491
01:45:39,918 --> 01:45:42,337
- ¡Eso estuvo genial!
- ¿Un googly?

1492
01:45:42,504 --> 01:45:45,173
No lo viste, Clive.

1493
01:45:45,549 --> 01:45:49,052
Yo le enseñé cómo.
Y ahora lo vuelve en mi contra.

1494
01:45:49,219 --> 01:45:52,597
La ley de la vida. Cruel, ¿no?

1495
01:45:52,764 --> 01:45:55,892
- Viejo y malvado diablo.
- Bien hecho, muchacho.

1496
01:45:57,269 --> 01:46:00,272
- Estoy orgulloso de ti.
GRACIA: Clive.

1497
01:46:01,064 --> 01:46:03,734
- ¡Rápido, Clive!
CLIVE: ¿Qué pasa?

1498
01:46:04,568 --> 01:46:06,236
ABUELA: ¡Date prisa!
MAC: Está bien. Ya vamos.

1499
01:46:06,403 --> 01:46:09,114
No entrar en pánico. ¡Clive!

1500
01:46:10,741 --> 01:46:13,493
- ¿Qué es?
- Clive, busca al médico.

1501
01:46:13,660 --> 01:46:15,912
CLIVE: ¿Estás enfermo?
- Yo no. Amanecer.

1502
01:46:16,079 --> 01:46:17,372
Está de parto.

1503
01:46:18,707 --> 01:46:21,710
- Agua caliente. Mucha agua caliente.
- ¿Para qué?

1504
01:46:21,877 --> 01:46:24,379
No sé. siempre dicen eso
en las fotos.

1505
01:46:24,546 --> 01:46:25,589
Apurarse.

1506
01:46:25,756 --> 01:46:27,132
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

1507
01:46:27,340 --> 01:46:29,092
[GEMIDO DEL AMANECER]

1508
01:46:30,343 --> 01:46:32,220
[♪♪♪]

1509
01:46:35,140 --> 01:46:36,475
- Respira profundamente.
- Sí, empuja.

1510
01:46:36,641 --> 01:46:39,352
¿Por qué? Viene solo.

1511
01:46:46,276 --> 01:46:48,403
No duele. Ah.

1512
01:46:48,570 --> 01:46:52,699
<i>- Doctor en casa.</i> Está todo aquí. Parto--
- Oh, vete, papá.

1513
01:46:54,159 --> 01:46:56,286
GRACIA:
Ahí está.

1514
01:46:57,454 --> 01:46:59,539
Está todo pegajoso.

1515
01:46:59,706 --> 01:47:01,666
GRACIA:
Ahí está.

1516
01:47:01,833 --> 01:47:04,002
ABUELA:
Es un niño pequeño.

1517
01:47:05,253 --> 01:47:07,172
Es un niño pequeño.

1518
01:47:14,513 --> 01:47:16,807
HOMBRE:
¡Vaya! ¡Sal de ahí!

1519
01:47:16,973 --> 01:47:18,600
[PERRO LADRANDO]

1520
01:47:19,976 --> 01:47:21,937
¡Ve por el otro lado!

1521
01:47:22,145 --> 01:47:24,147
[♪♪♪]

1522
01:47:24,356 --> 01:47:26,358
[PERRO LADRANDO]

1523
01:47:26,608 --> 01:47:30,028
¡Vamos, atrápenlo! ¡Vamos, atrápenlo!

1524
01:47:43,959 --> 01:47:46,628
CHURCHILL [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Ahora bien, este no es el final.</i>

1525
01:47:46,795 --> 01:47:49,339
<i>Ni siquiera es el comienzo...</i>

1526
01:47:49,506 --> 01:47:51,133
<i>...del fin.</i>

1527
01:47:51,299 --> 01:47:54,427
<i>Pero tal vez sea
el fin del principio.</i>

1528
01:47:54,594 --> 01:47:57,139
Lo arrugué. Casi me atrapan.

1529
01:47:57,305 --> 01:47:59,432
Me persiguieron durante años.

1530
01:47:59,599 --> 01:48:01,601
¿Hiciste eso por mí?

1531
01:48:01,768 --> 01:48:04,563
Y el último día de tus vacaciones.

1532
01:48:04,729 --> 01:48:07,941
Bueno, para el bebé, de verdad.

1533
01:48:08,108 --> 01:48:11,027
Bueno, gracias Billy.
Del bebé y de mí.

1534
01:48:11,194 --> 01:48:13,780
No eres tan malo realmente
¿Lo eres, Billy?

1535
01:48:13,947 --> 01:48:15,615
[Riéndose]

1536
01:48:24,249 --> 01:48:27,794
Oh, pequeño y miserable triperro.

1537
01:48:27,961 --> 01:48:29,629
Soy yo quien debería estar harto...

1538
01:48:29,796 --> 01:48:32,841
...sacrificando mi último sup
de gasolina en el mercado negro...

1539
01:48:33,008 --> 01:48:34,384
...para llevarte a la escuela.

1540
01:48:34,551 --> 01:48:36,845
También tengo que vivir en Rosehill Avenue.

1541
01:48:37,012 --> 01:48:39,848
Sólo hasta que te atrapen
en la escuela local.

1542
01:48:40,015 --> 01:48:41,975
Con la señora Evans. La odio.

1543
01:48:42,142 --> 01:48:44,936
Estarás en casa los fines de semana.
Ahora cállate...

1544
01:48:45,103 --> 01:48:46,897
...o caminar.

1545
01:48:50,400 --> 01:48:54,738
Grandes y fornidos compañeros jugando
cabrones tontos con una guerra en marcha.

1546
01:48:55,155 --> 01:48:57,032
Indignante.

1547
01:49:21,306 --> 01:49:24,893
Todo lo que haces es golpear el sentido
fuera de ellos y....

1548
01:49:25,060 --> 01:49:28,897
Y... ¡Y llénalos de porquería!

1549
01:49:31,107 --> 01:49:33,109
[TODOS GRITANDO]

1550
01:49:41,952 --> 01:49:43,453
¡Sí!

1551
01:49:43,620 --> 01:49:45,705
¿Adónde vas?

1552
01:49:46,039 --> 01:49:47,707
Ay dios mío.

1553
01:49:47,874 --> 01:49:50,043
¡Esa es mi escuela!

1554
01:49:53,171 --> 01:49:56,883
-¡Rohan! ¡Rohan, oye!
DIRECTOR: ¡Esto es anarquía!

1555
01:49:57,217 --> 01:50:01,096
Fue una bomba perdida.
Gracias Adolfo.

1556
01:50:01,263 --> 01:50:04,099
DIRECTOR:
¡La escuela ha sido destruida!

1557
01:50:04,557 --> 01:50:08,895
Maestros, manténganlos alejados.
de ese fuego. ¡Maestros, caigan!

1558
01:50:09,437 --> 01:50:12,023
¡Ponlos en sus filas!

1559
01:50:12,190 --> 01:50:15,902
¿Dónde está tu disciplina?
¡Todos seréis castigados!

1560
01:50:16,111 --> 01:50:18,113
[GRITOS CONTINÚAN]

1561
01:50:18,989 --> 01:50:22,575
¡Esto es la guerra!
¡Y no es motivo de risa!

1562
01:50:22,742 --> 01:50:24,869
¡Ponlos en sus filas!

1563
01:50:25,036 --> 01:50:26,955
- Consigue... ¡Basta!
- ¡Oh!

1564
01:50:27,122 --> 01:50:28,707
DIRECTOR:
¿Quieres entrar en tus líneas?

1565
01:50:28,873 --> 01:50:30,166
¿Quién le tiró eso a ese profesor?

1566
01:50:30,333 --> 01:50:33,128
- ¿Quién tiró esa caja? ¡Tú!
MAESTRA: ¡Basta!

1567
01:50:33,295 --> 01:50:35,714
Te arrepentirás de esto.

1568
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
¡Abuelo!

1569
01:50:42,429 --> 01:50:44,973
Salir. ¡Detén eso!

1570
01:50:45,890 --> 01:50:48,560
[GEORGE RÍE]

1571
01:50:59,946 --> 01:51:02,240
BILL: <i>En toda mi vida,
nunca nada coincidió...</i>

1572
01:51:02,407 --> 01:51:04,617
<i>...la alegría perfecta de ese momento.</i>

1573
01:51:04,784 --> 01:51:06,619
<i>Mi escuela estaba en ruinas...</i>

1574
01:51:06,786 --> 01:51:09,748
<i>...y el río hizo señas
con la promesa de días robados.</i>

1575
01:51:09,914 --> 01:51:11,916
[BILL Y GEORGE RISAS]

1576
01:51:13,418 --> 01:51:15,879
[♪♪♪]

1576
01:51:16,305 --> 01:51:22,379
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4seeh
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos