1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikulang may pinakamababang laki ng file sa internet.

2
00:00:45,314 --> 00:00:47,111
<i>Mga pangunahing prinsipyo:</i>

3
00:00:47,216 --> 00:00:49,275
<i>Walang babaeng gumising na nagsasabing:</i>

4
00:00:49,552 --> 00:00:52,544
<i>"Diyos ko, sana hindi ko makuha
tangayin ang aking mga paa ngayon."</i>

5
00:00:55,524 --> 00:01:00,018
<i>Ngayon, baka sabihin niya...
"Ito ay talagang masamang oras para sa akin."</i>

6
00:01:02,298 --> 00:01:06,496
<i>O... parang...
"Kailangan ko lang ng espasyo."</i>

7
00:01:08,003 --> 00:01:10,254
<i>O, ang aking personal na paborito:</i>

8
00:01:10,671 --> 00:01:13,468
<i>"I'm really into my career right now."</i>

9
00:01:16,514 --> 00:01:19,103
Naniniwala ka na?
Hindi rin siya.

10
00:01:19,103 --> 00:01:23,305
Alam mo kung bakit?
Dahil nagsisinungaling siya sayo. kaya lang.

11
00:01:23,826 --> 00:01:26,270
Naiintindihan mo ako? Nagsisinungaling.

12
00:01:26,981 --> 00:01:30,859
Ito ay hindi isang masamang oras para sa 'er.
Hindi niya kailangan ng anumang espasyo.

13
00:01:31,204 --> 00:01:32,944
At maaaring siya ay nasa kanyang karera,

14
00:01:32,944 --> 00:01:36,781
pero ang talagang sinasabi niya ay, uh,
"Lumayo ka sa akin ngayon."

15
00:01:36,781 --> 00:01:39,870
O, posibleng, "Subukan pa, tanga."

16
00:01:42,715 --> 00:01:44,002
Well, alin ito?

17
00:01:44,835 --> 00:01:48,957
<i>60% ng lahat ng komunikasyon ng tao
ay nonverbal.</i>

18
00:01:49,345 --> 00:01:50,585
<i>Wika ng katawan.</i>

19
00:01:50,795 --> 00:01:52,971
<i>30% ang iyong tono.</i>

20
00:01:53,549 --> 00:01:57,060
<i>So ibig sabihin nun
90% ng sinasabi mo...</i>

21
00:01:57,453 --> 00:01:58,883
hindi lumalabas sa bibig mo.

22
00:02:02,736 --> 00:02:03,883
Toby! Toby!

23
00:02:05,461 --> 00:02:06,016
Shit!

24
00:02:06,279 --> 00:02:07,641
Syempre magsisinungaling siya sayo.

25
00:02:07,641 --> 00:02:10,349
Mabait siyang tao,
ayaw niyang masaktan ang damdamin mo...

26
00:02:10,741 --> 00:02:13,230
Ano pa ang sasabihin niya?
Ni hindi ka niya kilala.

27
00:02:13,567 --> 00:02:14,451
gayon pa man.

28
00:02:17,606 --> 00:02:20,084
<i>Sa kabutihang-palad, ang katotohanan ay,
tulad ng iba sa atin,</i>

29
00:02:20,084 --> 00:02:24,457
<i>kahit magandang babae ay hindi alam
kung ano ang gusto niya hanggang sa makita niya ito.</i>

30
00:02:25,214 --> 00:02:26,875
<i>At doon ako pumapasok.</i>

31
00:02:26,911 --> 00:02:29,046
<i>Ang trabaho ko... ay buksan ang kanyang mga mata.</i>

32
00:02:29,046 --> 00:02:30,184
Toby!

33
00:02:31,620 --> 00:02:32,884
Diyos ko!

34
00:02:37,292 --> 00:02:38,968
Ito ba ang hinahanap mo?

35
00:02:39,254 --> 00:02:42,932
Mga pangunahing prinsipyo: Anuman ang mangyari,
kahit kailan, kahit sino...

36
00:02:43,222 --> 00:02:46,924
kahit sinong lalaki ay may pagkakataon
upang walisin ang sinumang babae sa kanyang mga paa.

37
00:02:47,336 --> 00:02:49,099
Kailangan lang ng tamang walis.

38
00:02:58,614 --> 00:03:00,454
Hindi mo magagamit
kung ano ang wala ka.

39
00:03:00,454 --> 00:03:03,466
Kaya, kung nahihiya ka, mahiya ka.
Kung outgoing ka, maging outgoing ka.

40
00:03:03,843 --> 00:03:06,074
- Hindi ako lumalabas.
- Okay lang yan.

41
00:03:06,449 --> 00:03:09,871
Ngayon, maaaring hindi niya gusto ang buong katotohanan,
pero gusto niya ang totoong ikaw.

42
00:03:09,871 --> 00:03:13,261
Maaaring hindi niya gustong makita nang sabay-sabay,
ngunit gusto niya itong makita.

43
00:03:13,261 --> 00:03:15,877
Kaya, ngayong gabi, kapag nagtataka ka
ano ang sasabihin,

44
00:03:15,877 --> 00:03:18,091
o... ang hitsura mo,
o kung gusto ka niya o hindi,

45
00:03:18,091 --> 00:03:21,358
tandaan mo lang,
kasama mo na siya.

46
00:03:21,970 --> 00:03:25,555
Ibig sabihin... sabi niya oo
kapag siya ay maaaring sabihin hindi.

47
00:03:25,849 --> 00:03:29,767
Ibig sabihin gumawa siya ng plano,
kung kailan kaya ka lang niyang tangayin.

48
00:03:30,228 --> 00:03:33,937
So, ibig sabihin hindi mo na trabaho
para subukang magustuhan ka niya.

49
00:03:34,402 --> 00:03:37,622
Ito ay iyong trabaho
para hindi magulo.

50
00:03:38,651 --> 00:03:38,912
Huh?!

51
00:03:39,151 --> 00:03:39,913
ha?

52
00:03:40,278 --> 00:03:40,736
ha?

53
00:03:40,736 --> 00:03:42,910
Ang mga sapatos ay mainit.
Pumunta ka sa lugar na sinabi ko sa iyo, tama ba?

54
00:03:42,910 --> 00:03:47,742
Oo, pero... hindi ko...
Hindi ko akalain na sila talaga ako.

55
00:03:48,367 --> 00:03:51,635
"Ikaw"... ay isang napaka-fluid na konsepto
ngayon din.

56
00:03:51,635 --> 00:03:55,509
Bumili ka ng sapatos.
Maganda ka sa sapatos.

57
00:03:55,671 --> 00:03:57,468
Ikaw yun
kausap ko.

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,557
<i>Ngayon, ang susi ngayong gabi
ay tumalikod.</i>

59
00:04:03,717 --> 00:04:05,385
<i>Bigyan ng sapat na espasyo.</i>

60
00:04:06,815 --> 00:04:09,723
<i>Kung magtatagal siya sa isang litrato,
magpatuloy.</i>

61
00:04:11,596 --> 00:04:13,352
<i>Ngunit panatilihin ang visual.</i>

62
00:04:17,499 --> 00:04:19,828
<i>Sige, ngayon. Ito ay dapat
upang maging 64 at malinaw ngayong gabi.</i>

63
00:04:19,828 --> 00:04:22,157
<i>Kaya kapag umalis ka sa club,
lumakad ng kaunti

64
00:04:22,157 --> 00:04:24,608
<i>Tanungin siya kung ano ang iniisip niya
tungkol sa palabas,</i>

65
00:04:24,822 --> 00:04:27,538
<i>ano ang paborito niyang litrato,
bakit ang isang iyon

66
00:04:27,538 --> 00:04:30,918
<i>At kapag sumagot siya,
huwag tumingin sa kanyang bibig.</i>

67
00:04:30,918 --> 00:04:33,794
<i>Huwag kang magtaka
kung ano ang kanyang hitsura hubad.</i>

68
00:04:33,794 --> 00:04:37,751
Pakinggan ang sinasabi niya
at tumugon.

69
00:04:37,965 --> 00:04:40,212
Makinig at tumugon...
Makinig at tumugon...

70
00:04:41,012 --> 00:04:42,760
<i>Sa ganoong paraan,
kapag turn mo na para makipag-usap,</i>

71
00:04:42,760 --> 00:04:45,895
<i>magkakaroon ka ng mas mahusay
na sabihin kaysa sa "Gusto ko ang iyong bibig."</i>

72
00:04:45,895 --> 00:04:47,260
Ano ang paborito mo?

73
00:04:49,178 --> 00:04:51,221
Ang, eh, elepante, tiyak, oo.

74
00:04:51,221 --> 00:04:54,019
<i>At biglang,
nasa number two kami.</i>

75
00:04:57,823 --> 00:04:58,664
handa na.

76
00:05:05,374 --> 00:05:06,292
Hindi pwede.

77
00:05:08,076 --> 00:05:10,949
Pabalik na kami doon.
Kailangan mong ngumiti.

78
00:05:11,329 --> 00:05:14,579
Kung sakaling hindi ka pumasok sa high school,
ang pagtama ay isang magandang bagay.

79
00:05:15,184 --> 00:05:17,453
<i>Kung gayon, paano ito mangyayari...
dakilang pag-ibig?</i>

80
00:05:17,707 --> 00:05:18,545
okay ka lang ba?

81
00:05:18,748 --> 00:05:20,260
<i>- Walang nakakaalam.
- Magaling ako.</i>

82
00:05:20,260 --> 00:05:23,588
Uh, hayaan mo akong kumuha ng Bomb Pop
at isang Screwball para sa ginang.

83
00:05:24,007 --> 00:05:28,182
<i>Pero ang masasabi ko sa iyo ay iyon
nangyayari ito sa isang kisap-mata.</i>

84
00:05:30,724 --> 00:05:32,776
<i>Sandali,
nag-e-enjoy ka sa iyong buhay.</i>

85
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
<i>At sa susunod, nagtataka ka
paano ka nabuhay nang wala sila.</i>

86
00:05:38,735 --> 00:05:40,282
<i>Tatlong petsa lang ang kailangan ko.</i>

87
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
<i>Tatlong petsa at dadalhin kita rito,
sa high-stakes medal round...</i>

88
00:05:45,714 --> 00:05:48,427
<i>kung saan walo sa 10 babae
naniniwala na ang unang halik</i>

89
00:05:48,427 --> 00:05:51,996
<i>Sasabihin sa kanila ang lahat
kailangan nilang malaman ang tungkol sa relasyon.</i>

90
00:06:22,189 --> 00:06:24,618
<i>Pagkatapos noon...
ikaw ay sa iyong sarili.</i>

91
00:06:25,254 --> 00:06:26,623
<i>Pero laging tandaan...</i>

92
00:06:27,456 --> 00:06:30,492
<i>Ang buhay ay hindi
ang dami mong hininga.</i>

93
00:06:32,127 --> 00:06:35,153
<i>Ito ang mga sandali
na huminga ang layo.</i>

94
00:06:39,501 --> 00:06:41,464
Tinawagan ko ba o tinawagan ko?

95
00:06:41,876 --> 00:06:43,757
I mean,
ano ang sinabi ko, anim na buwan?

96
00:06:44,273 --> 00:06:45,814
At kailan ang unang date niya?

97
00:06:46,141 --> 00:06:48,647
Kaya, lima at kalahati?
Diyos ko, nasusuklam ako kapag tama ako.

98
00:06:49,050 --> 00:06:52,729
Ibig kong sabihin, ano ang tungkol sa mga lalaki na gumagawa sa kanila
Gusto mong sirain ang anumang lumalakad,

99
00:06:52,729 --> 00:06:56,021
kahit lalabas sila
sa isang taong kasing galing ni Allegra Cole?

100
00:06:56,278 --> 00:06:58,867
I mean, siya lang ang single
pinaka-kamangha-manghang bagay na naglalakad sa paligid ng New York.

101
00:06:59,100 --> 00:06:59,905
Salamat, Young.

102
00:06:59,905 --> 00:07:02,617
nagbibiro ka ba?
Syempre tatakbo ako.

103
00:07:02,617 --> 00:07:05,821
Bakit niya sasayangin ang puso niya
sa ilang Swedish aristo-brat?

104
00:07:06,232 --> 00:07:08,111
Kahit siya ay... gorgeous.

105
00:07:08,830 --> 00:07:10,041
Hoy, kung siya ay tanga para manloko,

106
00:07:10,041 --> 00:07:12,527
dapat malaman ng mundo
tanga siya para mahuli.

107
00:07:12,968 --> 00:07:15,032
Eksakto. Nasa elevator ako.
Magkita tayo sa isang minuto.

108
00:07:15,210 --> 00:07:16,498
Magandang umaga po. kamusta ka na?

109
00:07:17,827 --> 00:07:19,161
Bitter, party ng isa.

110
00:07:21,085 --> 00:07:22,170
Uy, subukan mo ito minsan.

111
00:07:22,170 --> 00:07:25,667
Barbados mag-isa?
Hindi ako magtatagal ng limang minuto.

112
00:07:25,812 --> 00:07:27,171
Ito ay lamang
ang iniutos ng doktor.

113
00:07:27,171 --> 00:07:31,092
Natulog ako, ginawa ko ang aking yoga,
Nagbasa ako ng ilang libro,

114
00:07:31,092 --> 00:07:32,974
Niligawan ko ang scuba instructor ko....

115
00:07:32,974 --> 00:07:36,058
- At tila hindi umalis sa opisina.
- Alam ko, hindi ba iyon mahusay?

116
00:07:36,058 --> 00:07:37,891
Dapat may isinama ka.

117
00:07:38,308 --> 00:07:40,613
WHO?
Sino ang isasama ko?

118
00:07:40,613 --> 00:07:42,912
Ito ay kung saan ang isang kasintahan ay madaling gamitin.

119
00:07:42,912 --> 00:07:46,780
- Wala akong oras para sa isang kasintahan.
- Sinabi mo iyan dalawang taon na ang nakakaraan.

120
00:07:47,624 --> 00:07:50,734
Oo, at totoo ito ngayon gaya noon.

121
00:07:50,735 --> 00:07:51,545
- Hoy!
- Hoy.

122
00:07:51,545 --> 00:07:52,371
Akala ko nasa bakasyon ka.

123
00:07:52,658 --> 00:07:55,323
Tingnan mo kung nakatutok ang mga ito,
at ilagay ang mga ito sa aking mesa sa loob ng isang oras?

124
00:07:55,323 --> 00:07:56,246
Astig.

125
00:07:56,511 --> 00:07:58,325
Bukod,
ang relasyon ay para sa tao...

126
00:07:58,620 --> 00:08:00,747
na naghihintay lang
may mas magandang dadating.

127
00:08:00,747 --> 00:08:03,328
Ah, sinasalita na parang totoong cynic.

128
00:08:03,328 --> 00:08:05,393
Hindi ako mapang-uyam. Isa akong realista.

129
00:08:05,393 --> 00:08:09,899
Isa kang realista na nagbabalatkayo bilang isang mapang-uyam
na lihim na optimista.

130
00:08:09,899 --> 00:08:12,353
Anong ginagawa mo dito?
Anong ginagawa niya dito?

131
00:08:12,771 --> 00:08:14,054
Dito siya nagtatrabaho, remember?

132
00:08:14,054 --> 00:08:17,010
Hindi, hindi niya ginagawa.
Hindi para sa isa pang apat na araw.

133
00:08:17,010 --> 00:08:19,229
- Well, hindi na ito makapaghintay.
- Oh, siyempre maaari.

134
00:08:19,368 --> 00:08:20,643
anong ginagawa mo
Bumalik ka sa dalampasigan.

135
00:08:20,643 --> 00:08:23,983
- Ayoko dito.
- Oh, hindi, talagang, ginagawa mo.

136
00:08:23,983 --> 00:08:27,317
Nagiging kayo
a-isang may sakit, workaholic na baliw

137
00:08:27,317 --> 00:08:28,741
at ito ay eksakto ...

138
00:08:28,982 --> 00:08:32,784
yung tipong kinakabahan,
labis na pag-uugali na humahantong sa...

139
00:08:32,784 --> 00:08:35,920
Mga larawan ni Sebby
may busty morena.

140
00:08:36,591 --> 00:08:39,207
Isang napaka, napakalaking pagtaas.

141
00:08:39,207 --> 00:08:42,744
Hesus!
Maaari kang makahanap ng dumi sa isang snowstorm.

142
00:08:43,409 --> 00:08:44,623
Kasama ang trabaho.

143
00:08:44,997 --> 00:08:49,461
Alam mo, bata, may higit pa sa buhay
kaysa sa panonood ng iba pang mga tao na nakatira ito.

144
00:08:50,176 --> 00:08:52,547
Maaari ba akong tumulong
niloloko niya ang beach ko?

145
00:08:52,547 --> 00:08:55,175
Uy, sa tingin ko ito ay mahusay
na napakagaling mo sa iyong trabaho.

146
00:08:55,175 --> 00:08:57,641
Medyo kinakabahan lang ako kung bakit.

147
00:08:59,511 --> 00:09:00,930
Hayaan mo akong mag-alala tungkol diyan.

148
00:09:01,686 --> 00:09:04,610
Okay. Gusto ko yung column
sa aking mesa sa tanghalian.

149
00:09:04,610 --> 00:09:06,195
Ibig bang sabihin
babayaran mo ang hotel ko?

150
00:09:06,195 --> 00:09:09,731
Para humigop ka ng mai tais?
parang hindi naman. Lumabas ka.

151
00:09:22,455 --> 00:09:23,792
- Oh, halika!
- Ano?

152
00:09:23,792 --> 00:09:25,123
- Iyan ay mabuti, tama?
- Hindi.

153
00:09:25,372 --> 00:09:26,911
Hindi, ito ay nasa
at nabigla ito.

154
00:09:26,911 --> 00:09:31,169
Alam mo kung ano ang problema mo, Hitch?
Lahat kayo ay tungkol sa maikling laro.

155
00:09:32,974 --> 00:09:35,722
Pumili ka ng iyong mga kuha
base sa una mong nakikita...

156
00:09:36,678 --> 00:09:39,553
hindi ano, eh,
tiyak na pinakamahusay para sa iyo ...

157
00:09:41,116 --> 00:09:42,239
sa katagalan.

158
00:09:42,563 --> 00:09:47,434
Well... Lahat tayo hindi kasal sa babae
ng ating mga pangarap at malapit nang magka-baby.

159
00:09:47,434 --> 00:09:51,148
Alam mo, sobrang saya ko para sayo.
Hindi lang para sa lahat.

160
00:09:51,435 --> 00:09:54,358
Kaya please, iwan mo na ako
sa aking mainit, pawisan,

161
00:09:54,358 --> 00:09:57,946
ganap na iba-iba, wildly experimental
maikling laro.

162
00:09:58,654 --> 00:10:00,743
Pinag-uusapan ko lang ang tungkol sa pool,
ngunit, alam mo, anuman.

163
00:10:00,743 --> 00:10:02,097
Oo, okay.

164
00:10:02,270 --> 00:10:04,669
Sa totoo lang, umaasa lang ako balang araw
kaya mong maranasan

165
00:10:04,669 --> 00:10:08,632
ang walang pasubali na pagmamahal, at ang pagtitiwala,
at ang pagiging bukas na...

166
00:10:08,839 --> 00:10:10,585
alam mo, share ko kay Grace
bawat araw.

167
00:10:10,585 --> 00:10:14,345
- Talaga bang barroom talk ito?
- Hindi, kailangan mong makinig sa akin, tao. Seryoso ako.

168
00:10:14,345 --> 00:10:16,632
Dahil kapag... nakarating ka sa isang lugar
sa babaeng ganyan,

169
00:10:16,632 --> 00:10:18,429
ito ay higit pa sa anumang pisikal...

170
00:10:19,049 --> 00:10:21,057
na kapag naiisip ko
kapag ako ay tumatakbo sa paligid mo

171
00:10:21,057 --> 00:10:24,780
at habulin ang lahat ng mga ito talagang napakarilag
pero, alam mo, mababaw na babae at...

172
00:10:25,183 --> 00:10:30,265
Hindi ko alam, ito ay... ito ay
uri ng katawa-tawa at malabo... pathetic.

173
00:10:37,472 --> 00:10:40,576
Oo, nakikita ko ang ibig mong sabihin.
Nakakaawa naman.

174
00:10:41,379 --> 00:10:43,545
- Iyon... nakakaawa.
- Uh-huh.

175
00:10:44,980 --> 00:10:45,953
So, paano mo ako nakilala?

176
00:10:46,204 --> 00:10:49,122
Nasa La Perla ako, alam mo,
bumibili lang ng ilang weekend thongs.

177
00:10:49,328 --> 00:10:51,873
- At ganoon din ang ginagawa niya?
- Hindi.

178
00:10:52,555 --> 00:10:55,176
Well, oo. Actually, sabi niya
may binibili siya para sa nanay niya.

179
00:10:55,336 --> 00:10:56,501
- Nanay niya?
- Mm-hm.

180
00:10:56,972 --> 00:10:59,387
Si Casey, na bumibili ng mahal na damit na panloob
para sa kanilang ina?

181
00:10:59,387 --> 00:11:01,259
Oh well, siguro
naghahanap siya ng robe.

182
00:11:01,470 --> 00:11:06,013
Casey... Casey, hinahampas ka niya habang
bumibili siya ng lingerie para sa ibang babae.

183
00:11:06,348 --> 00:11:11,434
- Well... Mas gusto ko ang kwento ng ina.
- Alam kong mas gusto mo, ngunit hindi iyon ang punto.

184
00:11:11,434 --> 00:11:14,484
Hindi, ang punto ay hindi ako magsisimula
sa pag-aakalang sinungaling ang lalaki.

185
00:11:14,856 --> 00:11:16,997
- Bakit hindi?
- Dahil ganyan ka matatapos...

186
00:11:18,657 --> 00:11:20,444
Tulad ko?
Iyan ba ang sasabihin mo?

187
00:11:20,741 --> 00:11:23,571
Hindi. Sasabihin ko sana ang "Tulad mo."

188
00:11:23,870 --> 00:11:26,000
- Ano ang kanyang pangalan?
- Bakit?

189
00:11:26,421 --> 00:11:28,668
- Mag-Google ako.
- Hindi. I-Google ang sarili mong lalaki.

190
00:11:28,668 --> 00:11:30,508
Tingnan na lang natin
kung buhay pa ang kanyang ina.

191
00:11:30,508 --> 00:11:33,752
- So kailan ulit si Grace?
- Malapit na.

192
00:11:34,393 --> 00:11:36,512
- Excited ka?
- Ano ang sinabi mo?

193
00:11:37,299 --> 00:11:38,975
Gusto mo bang puntahan ko sila
at dalhin sila dito?

194
00:11:38,975 --> 00:11:40,962
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi,
huwag-huwag-huwag gawin iyon.

195
00:11:40,962 --> 00:11:43,252
Aba! sinasabi mo ba
hindi mo gustong makipag-usap sa kanila

196
00:11:43,252 --> 00:11:44,899
dahil hindi ka makakauwi
kasama sila?

197
00:11:44,899 --> 00:11:47,438
Hoy, ano ang gusto mo sa akin?
Pinipilit ko lang itago ang ulo ko sa tubig.

198
00:11:47,438 --> 00:11:49,654
Hoy, narinig mo na ba ang lalaking ito
ang tawag nila sa Date Doctor?

199
00:11:49,654 --> 00:11:50,226
Urban myth.

200
00:11:50,226 --> 00:11:51,603
- Talaga?
- Talagang.

201
00:11:51,683 --> 00:11:53,407
Ako ay medyo umaasa
tumulong din siya sa mga babae.

202
00:11:53,407 --> 00:11:56,523
Casey, wala kang sakit.
single ka.

203
00:11:56,523 --> 00:11:59,109
Kailangan mo lang magpahinga
at tamasahin ang biyahe.

204
00:11:59,109 --> 00:12:01,166
Ilang buwan na akong hindi nakasakay.

205
00:12:04,793 --> 00:12:09,580
Sa masayang tala na iyon, pupuntahan ko
kung sinumang interesadong pumasok ngayong gabi.

206
00:12:09,580 --> 00:12:12,002
- Oh, ibig mong sabihin, bukod sa akin.
- Tama.

207
00:12:12,734 --> 00:12:13,128
Bye.

208
00:12:13,411 --> 00:12:15,212
Pupuntahan ko ang mga babaeng iyon,
Dadalhin ko sila dito

209
00:12:15,212 --> 00:12:18,266
at magkakaroon tayo ng pag-uusap
parang tao.

210
00:12:18,394 --> 00:12:21,770
Pagkatapos ay uuwi ka na,
at iuuwi ko na sila sa apartment ko.

211
00:12:26,689 --> 00:12:26,717
Well, mukhang masaya iyon para sa akin.
Pero, alam mo, baka gusto mong pumila, pal.

212
00:12:27,063 --> 00:12:30,021
- Hoy, babae. Hey.
- Hoy, kamusta ka?

213
00:12:31,645 --> 00:12:35,484
Uy, uh, baby, pwede ba akong makakuha ng ilang Coronas
sa pool table, please? Salamat.

214
00:12:36,091 --> 00:12:37,576
pasensya na po.

215
00:12:38,942 --> 00:12:41,605
- Paumanhin.
- Kalamansi wedges sa bote's fine.

216
00:12:41,836 --> 00:12:43,916
Hoy, asshole, hindi ako nagtatrabaho dito.

217
00:12:46,405 --> 00:12:51,416
Wow. Ay... pasensya na. Ikaw, um...
Ang mga paramedic ay magkakaroon

218
00:12:51,416 --> 00:12:53,345
lumapit para kunin ang paa ko
sa bibig ko, sinta.

219
00:12:53,345 --> 00:12:55,291
Huwag na lang ulit mangyari.

220
00:12:55,878 --> 00:12:58,502
- Alam kong hindi ka nagtatrabaho dito.
- Ginawa mo?

221
00:12:58,934 --> 00:13:01,630
Well, paano pa ako dapat
para ilayo ka sa lahat ng lalaking yan?

222
00:13:03,084 --> 00:13:04,883
Bakit mo gustong gawin iyon?

223
00:13:05,854 --> 00:13:09,148
<i>Ang ilang mga lalaki ay natural na nagkakaroon ng ginhawa
kasama ang kabaligtaran ng kasarian.</i>

224
00:13:09,148 --> 00:13:12,765
<i>Gusto nila ang mga babae, gusto sila ng mga babae.
Lahat ay natural na dumadaloy.</i>

225
00:13:14,022 --> 00:13:17,898
<i>Noong kolehiyo,
Hindi lang ako isa sa kanila.</i>

226
00:13:22,170 --> 00:13:24,541
<i>Parang kulang ako
ang pangunahing pag-unawa</i>

227
00:13:24,541 --> 00:13:27,580
<i>na ang aking mga kapantay
lamang intuitively nahahawakan.</i>

228
00:13:27,580 --> 00:13:32,261
<i>Ngunit tulad ng anumang late bloomer,
Ako ay sabik na makabawi sa nawalang oras.</i>

229
00:13:35,255 --> 00:13:38,214
<i>Ang kanyang pangalan... ay Cressida Baylor.</i>

230
00:13:39,214 --> 00:13:41,192
Maaari mo bang sabihin sa akin
saan ang registration building?

231
00:13:42,675 --> 00:13:43,338
Oo.

232
00:13:46,027 --> 00:13:48,277
<i>At hindi magiging pareho ang buhay ko.</i>

233
00:13:48,277 --> 00:13:51,062
- Ako si Alex.
- Cressida.

234
00:13:54,306 --> 00:13:56,768
<i>Maganda ang mayroon kami.</i>

235
00:14:02,577 --> 00:14:03,693
mahal kita.

236
00:14:06,748 --> 00:14:08,715
Mahal ko... Mahal na mahal ko.

237
00:14:09,551 --> 00:14:11,285
M-mahal din kita, Alex.

238
00:14:17,759 --> 00:14:20,318
Alam kong hindi mo ako mahal
kasing mahal kita.

239
00:14:20,318 --> 00:14:24,418
I mean, pero ayos lang. ako...
Natutuwa lang ako na minahal mo ako ng buo.

240
00:14:24,418 --> 00:14:28,188
<i>Sa pagbabalik-tanaw, sa palagay ko
Maaaring medyo malakas ako.</i>

241
00:14:32,399 --> 00:14:34,636
<i>Ngunit ang karanasan ay nagturo sa akin ng maraming.</i>

242
00:14:34,943 --> 00:14:36,032
Cressida!

243
00:14:40,115 --> 00:14:40,931
Anong ginagawa mo?

244
00:14:41,916 --> 00:14:42,899
I'm-I'm sorry, Alex.

245
00:14:42,899 --> 00:14:47,135
Pero mahal kita. mahal kita. Ano lang...
Ano bang nagawa kong mali? Sabihin mo lang kung ano ang nagawa kong mali.

246
00:14:47,135 --> 00:14:49,315
Dude, ginagawa mo na ngayon.

247
00:14:49,316 --> 00:14:50,377
Cressida!

248
00:14:51,092 --> 00:14:52,363
Alex, pasensya na.

249
00:14:56,297 --> 00:15:00,332
<i>At ito ay isang edukasyon
Pakiramdam ko ay obligado akong ipasa sa aking kapwa lalaki.</i>

250
00:15:04,301 --> 00:15:08,536
<i>Dahil walang panlilinlang at walang laro,
walang babae.</i>

251
00:15:09,718 --> 00:15:12,023
<i>At kung mayroon man
isang lalaking ipinanganak na walang laro,</i>

252
00:15:12,936 --> 00:15:15,098
<i>Ito ay si Albert Brennaman.</i>

253
00:15:40,742 --> 00:15:45,507
<i>Ang negosyo ko ay 100% referral
at, sa ngayon, untraceable.</i>

254
00:15:45,647 --> 00:15:47,102
<i>At kung may isang bagay
Natuto ako</i>

255
00:15:47,102 --> 00:15:50,549
<i>kapag nag-orchestrate ka, nag-coordinate,
at kung hindi man ay guluhin ang kapalaran...</i>

256
00:15:51,260 --> 00:15:53,308
<i>pinakamainam na lumipad sa ilalim ng radar.</i>

257
00:16:31,993 --> 00:16:34,303
Sana single siya
kasi hindi ako nakikipagbreak.

258
00:16:34,303 --> 00:16:34,982
- Hi.
- Hoy.

259
00:16:34,982 --> 00:16:36,219
Salamat dahil nakita mo ako.

260
00:16:36,427 --> 00:16:39,765
Uh, oo, hindi. Ibig kong sabihin, uh,
kalalabas lang niya sa isang relasyon.

261
00:16:40,502 --> 00:16:43,268
Problema ba yan?
Kasi... kung oo, okay lang. ako ay...

262
00:16:43,671 --> 00:16:45,642
Medyo hindi ako komportable dito,
alam mo ang ibig kong sabihin.

263
00:16:45,938 --> 00:16:50,108
Siguradong... nasaktan ng sobra. alam mo,
Marami akong masamang karanasan.

264
00:16:50,108 --> 00:16:52,782
Ilang mabubuti. alam mo?
Ngunit tiyak na maraming masama at, uh...

265
00:16:54,582 --> 00:16:58,575
desperado na ako. Talaga.
Ibig kong sabihin, hindi sa pangkalahatan, naiintindihan mo?

266
00:16:58,575 --> 00:17:02,660
Alam mo, hindi lang para sa sinuman.
Pero, lalaki, para sa kanya... Oo. Ako.. Ako... oo. Oo.

267
00:17:02,991 --> 00:17:04,289
Bakit hindi mo sabihin sa akin ang tungkol dito?

268
00:17:06,378 --> 00:17:07,918
Oh, well, tingnan natin, ano ang masasabi ko?

269
00:17:08,930 --> 00:17:11,915
Ang aking kumpanya ang humahawak sa kanyang pananalapi.
Ako ang consultant niya sa buwis.

270
00:17:11,915 --> 00:17:15,634
Well, isa ako sa kanila.
Ako ang junior man sa account.

271
00:17:16,571 --> 00:17:18,986
- So, alam ba niya na interesado ka?
- Ay, hindi, hindi, hindi.

272
00:17:21,314 --> 00:17:21,895
Hindi.

273
00:17:23,177 --> 00:17:24,190
Buhay?

274
00:17:25,413 --> 00:17:26,972
Pinahiram ko sa kanya ang panulat ko minsan.

275
00:17:26,972 --> 00:17:28,854
shoot. May panulat ba?

276
00:17:28,854 --> 00:17:33,083
- Heto, kunin mo ang akin.
- Albert, dinudurog mo ang braso ko.

277
00:17:33,083 --> 00:17:34,654
Paumanhin tungkol doon.
Eto na, Allegra.

278
00:17:38,953 --> 00:17:41,700
Allegra? Tulad ng sa Allegra Cole?

279
00:17:41,700 --> 00:17:44,534
Oo, alam mo, naiintindihan ko
na hindi ako ang karaniwang tipo niya.

280
00:17:44,534 --> 00:17:48,379
Well, ang kanyang huling kasintahan tulad ng
pagmamay-ari ng Sweden o isang bagay.

281
00:17:48,379 --> 00:17:49,794
At ang lalaking iyon ay baliw. ako-ako...

282
00:17:50,605 --> 00:17:53,002
Siya lang... parang hindi
napakabuting tao sa akin.

283
00:17:54,709 --> 00:17:56,425
Dumuyan ka para sa bakod.

284
00:17:56,911 --> 00:17:59,844
Hoy, tingnan, tingnan, tingnan, tingnan, tingnan. Hindi mo iniisip
Sinubukan kong kausapin ang sarili ko dito?

285
00:17:59,844 --> 00:18:03,932
I mean, parang hindi ko alam
gaano ito katawa? I-I know, okay?

286
00:18:03,932 --> 00:18:06,637
naisip ko lang yun
baka, uh, sa tulong mo...

287
00:18:09,891 --> 00:18:13,813
Alam mo kung ano?
I'm really sorry... nasayang ko ang oras mo.

288
00:18:25,306 --> 00:18:26,844
Sandali lang, Albert.

289
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
Alam mo yung parang...
paggising tuwing umaga, walang pag-asa?

290
00:18:34,215 --> 00:18:37,389
Pakiramdam mo ay mahal mo ang iyong buhay
ang paggising ay kasama ang maling lalaki?

291
00:18:37,819 --> 00:18:41,931
Ngunit sa parehong oras,
umaasa na... nakatagpo pa rin siya ng kaligayahan...

292
00:18:43,224 --> 00:18:44,857
kahit na hindi na ito makakasama mo?

293
00:18:47,428 --> 00:18:50,030
Ikaw... ay flat-out...

294
00:18:51,099 --> 00:18:54,185
wala sa isip mo. Alam mo yun?

295
00:18:54,531 --> 00:18:55,566
Oo.

296
00:18:57,959 --> 00:19:01,255
- Mabuti iyan.
- Ito ay?

297
00:19:02,844 --> 00:19:04,409
Narinig mo na ba ang tungkol kay Michelangelo?

298
00:19:04,625 --> 00:19:06,496
- Oo.
- Narinig ang Sistine Chapel?

299
00:19:06,496 --> 00:19:07,287
Oo...

300
00:19:08,964 --> 00:19:10,051
Michelangelo.

301
00:19:11,486 --> 00:19:12,793
Sistine Chapel.

302
00:19:13,287 --> 00:19:14,718
Sabi mo kaya mo yan?

303
00:19:14,718 --> 00:19:18,174
Ang pangalan ko ay Alex Hitchens.
Pintahan natin ang kisame.

304
00:19:48,222 --> 00:19:49,246
Dahan dahan lang.

305
00:19:51,059 --> 00:19:52,043
Diyos ko!

306
00:19:52,748 --> 00:19:53,290
Oh, Diyos!

307
00:20:38,372 --> 00:20:40,631
Well, mukhang mayaman pa naman ako.

308
00:20:44,545 --> 00:20:48,559
Pero ang gusto ko talaga,
at ang pinagtataka ko... ay...

309
00:20:50,184 --> 00:20:54,202
kung meron akong 500,000 dollars...
mag-invest sa sarili ko.

310
00:20:55,110 --> 00:21:00,353
Oh... At ano ang iniisip mo
ng pamumuhunan sa, Allegra?

311
00:21:01,863 --> 00:21:06,825
Well, ito ay... isang bagay
na talagang may passion ako.

312
00:21:12,534 --> 00:21:14,914
<i>Ang mga daydream ay para sa pribadong oras.</i>

313
00:21:15,243 --> 00:21:17,081
<i>Kapag nasa kwarto ka,
nasa kwarto.</i>

314
00:21:17,081 --> 00:21:20,919
<i>Magconcentrate. Focus.
Tumutugon ang mga babae kapag tumugon ka sa kanila.</i>

315
00:21:20,919 --> 00:21:23,967
Kaibigan ko si Maggie
talagang talented na designer.

316
00:21:24,719 --> 00:21:29,019
Nakita ko na ang business plan
at ang mga sample ay mukhang hindi kapani-paniwala.

317
00:21:29,928 --> 00:21:34,265
At gusto ko talaga... talagang gusto
para makisali.

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,940
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

319
00:21:40,402 --> 00:21:45,076
Magkaroon tayo ng isang hanay ng mga pamumuhunan
na sa tingin namin ay maaaring interesado ka sa...

320
00:21:45,406 --> 00:21:49,577
at sa susunod na buwan, tatakbo na kami
ang buong marami sa kanila sa iyo. Hm?

321
00:21:51,988 --> 00:21:55,548
- Okay.
- Ayos. salamat po. Sige mga ginoo.

322
00:21:56,284 --> 00:21:58,639
Balikan natin ito ng isang beses pa.
Ano ang layunin?

323
00:21:58,986 --> 00:22:00,137
Gulat at sindak.

324
00:22:00,137 --> 00:22:03,292
Iyon ay nakakagulat na kakila-kilabot.
Ano ang layunin?

325
00:22:03,292 --> 00:22:04,467
Gulat at sindak.

326
00:22:04,467 --> 00:22:07,174
Ano ang layunin?!

327
00:22:07,995 --> 00:22:10,803
- Paumanhin, ginoo.
- Oo, Albert?

328
00:22:14,772 --> 00:22:16,678
Oo... Albert?

329
00:22:18,272 --> 00:22:21,814
hindi ko, uh-uh,
agree talaga... with that. Um...

330
00:22:21,814 --> 00:22:24,031
Hindi ka talaga sang-ayon ano?

331
00:22:30,985 --> 00:22:33,622
Sa tingin ko kung gusto mong mamuhunan
kalahating milyong dolyar sa negosyo ng iyong kaibigan...

332
00:22:34,409 --> 00:22:36,294
- iyon mismo ang dapat mong gawin.
- Albert!

333
00:22:36,294 --> 00:22:38,621
Hindi... Ikaw-hindi mo kami kailangan
para sabihin sa iyo kung ano ang gagawin.

334
00:22:39,026 --> 00:22:41,849
Kami ay isang lupon ng mga tagapayo,
hindi kami ang iyong mga guro sa kindergarten.

335
00:22:42,196 --> 00:22:44,164
Kung gusto mong seryosohin
bilang matanda...

336
00:22:44,532 --> 00:22:46,629
Iminumungkahi kong magsimula ka
sineseryoso ang iyong sarili bilang isang may sapat na gulang

337
00:22:46,629 --> 00:22:49,593
sa halip... na humingi ng pahintulot
para mamuhunan ng sarili mong pera

338
00:22:49,593 --> 00:22:52,386
mula sa isang boardroom
puno ng iyong... golf buddies ni daddy.

339
00:22:52,386 --> 00:22:54,435
- Iyan ay sapat na!
- Alam mo, hindi pa ako tapos.

340
00:22:54,441 --> 00:22:58,651
Ibig kong sabihin, gusto kong makita ang sinuman sa silid na ito
hawakan ang atensyon at publisidad...

341
00:22:59,146 --> 00:23:02,107
na kailangan niyang harapin ang kanyang buong buhay,
kasama ang kalahati ng kanyang klase.

342
00:23:04,954 --> 00:23:09,029
Dapat kaming tumanggap ng payo mula sa iyo,
Miss Cole. Hindi kabaliktaran.

343
00:23:09,029 --> 00:23:11,321
- Umupo, ginoo ...
- Hindi! Alam mo kung ano? huminto ako!

344
00:23:22,497 --> 00:23:23,580
Diyos ko!

345
00:23:34,015 --> 00:23:36,390
Huminga ka lang. Huminga ka lang.
Paano ito nangyari?

346
00:23:36,390 --> 00:23:39,698
sigaw ko sa kanya. sigaw ko sa amo ko!
Iniwan ko ang aking trabaho!

347
00:23:40,922 --> 00:23:42,156
- Ano?!
- Sabi mo...

348
00:23:43,057 --> 00:23:44,834
- Kailangan kong bumalik.
- Hindi, hindi ko sinabing umalis ka.

349
00:23:44,980 --> 00:23:47,481
Magpahinga ka. Okay, makinig ka,
okay na kami, okay na kami. Okay?

350
00:23:47,595 --> 00:23:49,517
- Pakakawalan mo ba ako?
- Albert, hindi, hindi!

351
00:23:51,432 --> 00:23:54,324
relax ka lang! Okay?

352
00:23:54,581 --> 00:23:57,842
- Hayaang mag-marinate lang ito saglit. Magtiwala ka sa akin.
- Hindi!

353
00:24:08,516 --> 00:24:10,210
Magpahinga ka. Magpahinga ka.

354
00:24:10,685 --> 00:24:12,634
- Ito ay si Allegra Cole.
- Sagutin mo.

355
00:24:12,920 --> 00:24:15,433
- Maaari ba akong makipag-usap sa iyo ng isang segundo?
- Sagutin ang pinto, Albert.

356
00:24:20,691 --> 00:24:21,767
Oo. Hi.

357
00:24:22,964 --> 00:24:24,018
Anong meron?

358
00:24:24,573 --> 00:24:25,938
Makinig... Albert, tama ba?

359
00:24:27,311 --> 00:24:32,372
- Mga tao... huwag mo akong kakausapin ng ganyan. Okay?
- Isara ang iyong bibig, tao.

360
00:24:32,473 --> 00:24:38,160
Let me... rephrase that.
Hindi ako kinakausap ng mga tao ng ganyan.

361
00:24:39,647 --> 00:24:40,622
- Tumayo ka.
- Mm-hm.

362
00:24:40,622 --> 00:24:43,331
I guess medyo nakakatakot para sa kanila.

363
00:24:44,334 --> 00:24:48,225
Pero kaya na-appreciate ko talaga
anong ginawa mo diyan.

364
00:24:49,634 --> 00:24:51,378
Pero nagtaka ako, um...

365
00:24:51,630 --> 00:24:55,467
sa tingin mo kaya mo at ako...
magkakasama minsan ngayong linggo?

366
00:24:58,132 --> 00:25:00,689
Alam mo, para talakayin ang mga bagay...

367
00:25:01,769 --> 00:25:02,978
Mga bagay na pinansyal.

368
00:25:03,409 --> 00:25:07,397
Kita mo, gusto ko-gusto kong makita ang mga lugar
kung saan ko kayang makipagsapalaran.

369
00:25:07,397 --> 00:25:08,940
- Suriin ang iyong iskedyul.
- Hayaan akong suriin ang aking iskedyul.

370
00:25:10,344 --> 00:25:13,032
Mahusay. Hayaan mong ibigay ko ang aking numero.
Mayroon ka bang panulat?

371
00:25:13,917 --> 00:25:15,663
I don't... think I have one.

372
00:25:21,022 --> 00:25:22,745
- Oo, ginagawa ko.
- Mahusay.

373
00:25:34,680 --> 00:25:36,799
At... tawagin mo akong Allegra.

374
00:25:39,306 --> 00:25:42,145
- Tapos ka na.
- Paalam.

375
00:25:45,846 --> 00:25:46,738
Magandang trabaho.

376
00:25:48,021 --> 00:25:51,065
Albert... Ay, sumpain.

377
00:26:12,463 --> 00:26:16,591
Siya ay isang kolumnista sa pahayagan.
Pumapasok dito minsan. Mahusay na tipper.

378
00:26:16,591 --> 00:26:17,642
Anong inumin?

379
00:26:17,889 --> 00:26:21,478
Karaniwang beer.
Ngayong gabi, Gray Goose martini, madumi.

380
00:26:31,821 --> 00:26:32,397
Hi.

381
00:26:34,795 --> 00:26:36,205
Napansin kong kumukuha ang baso mo
medyo mababa,

382
00:26:36,205 --> 00:26:39,068
kaya kinuha ko ang kalayaan
ng pagdadala sa iyo ng isa pang apple martini.

383
00:26:39,068 --> 00:26:39,783
salamat po.

384
00:26:40,113 --> 00:26:44,291
At hindi ko maiwasang mapansin
kamukha mo ang next girlfriend ko.

385
00:26:45,339 --> 00:26:47,497
- Ano ang iyong pangalan?
- Tinatawag nila akong Chip.

386
00:26:47,975 --> 00:26:49,790
Ah, hindi mo sila mapahinto?

387
00:26:51,312 --> 00:26:52,007
Nakakatawa yun.

388
00:26:52,338 --> 00:26:55,667
Makinig, Chip, naiintindihan ko ang tapang
kinakailangan upang maglakad sa isang silid

389
00:26:55,667 --> 00:26:58,008
at subukang bumuo ng isang relasyon
sa labas ng manipis na hangin.

390
00:26:58,133 --> 00:27:02,593
- Kaya, huwag gawin ang mga sumusunod na personal.
- Mayroon kang kamangha-manghang mga mata.

391
00:27:03,943 --> 00:27:05,724
Salamat. Subukan mong makinig.

392
00:27:05,724 --> 00:27:10,018
A'ight.... This is no reflection on you.
Hindi lang ako interesado.

393
00:27:10,431 --> 00:27:12,566
Pero salamat sa papuri
ng pagdating.

394
00:27:12,566 --> 00:27:15,534
welcome ka.
So, gusto mo ba ng Cuban food?

395
00:27:16,443 --> 00:27:20,198
Chip, seryoso, hindi iyon code para sa...
"Sana magsikap ka pa".

396
00:27:20,503 --> 00:27:24,257
Lagi ka na lang bang shut-down.. and
Natatakot na baka gawin ka ng tamang lalaki...

397
00:27:24,257 --> 00:27:26,447
Parang natural na babae?

398
00:27:27,848 --> 00:27:30,377
Sorry late ako, honey.
Hindi ako nakakuha ng taksi. Uh, kamusta ang meeting?

399
00:27:30,874 --> 00:27:34,584
Ooh, well, may isang-isang simula,
isang gitna, at isang dulo.

400
00:27:35,289 --> 00:27:36,561
Ikinagagalak kitang makilala, Chip.

401
00:27:42,563 --> 00:27:43,636
Ikaw din.

402
00:27:47,094 --> 00:27:49,199
Ngayon, sa isang banda,
napakahirap para sa isang lalaki

403
00:27:49,199 --> 00:27:52,067
kahit na makipag-usap sa isang tao
sinong kamukha mo.

404
00:27:52,067 --> 00:27:54,954
Ngunit, sa kabilang banda,
yan ba dapat ang problema mo?

405
00:27:55,690 --> 00:27:57,574
Kaya, ang buhay ay medyo mahirap sa buong paligid.

406
00:27:59,046 --> 00:28:00,821
Hindi, hindi kung papansinin mo.

407
00:28:03,131 --> 00:28:04,620
Ibig kong sabihin, nagpadala ka
lahat ng tamang signal:

408
00:28:04,620 --> 00:28:08,413
walang hikaw, takong sa ilalim ng dalawang pulgada,
ang iyong buhok ay hinila pabalik,

409
00:28:08,413 --> 00:28:12,331
Nakasuot ka ng salamin sa pagbabasa na walang libro,
pag-inom ng Gray Goose martini,

410
00:28:12,331 --> 00:28:15,547
na nangangahulugang nagkaroon ka ng isang impiyerno ng isang linggo
at ang isang beer ay hindi ito magagawa.

411
00:28:15,547 --> 00:28:16,710
At kung iyon ay hindi sapat na malinaw,

412
00:28:16,710 --> 00:28:20,050
laging may "fuck off"
na tinatak mo sa noo.

413
00:28:21,731 --> 00:28:23,392
Dahil kung sino ang maniniwala
na may lalaki sa labas

414
00:28:23,392 --> 00:28:25,567
na maaaring umupo sa tabi ng isang babae
hindi niya alam

415
00:28:25,567 --> 00:28:29,867
at tunay na maging interesado sa kung sino siya,
ano ang ginagawa niya, nang walang sariling agenda?

416
00:28:30,139 --> 00:28:32,733
Oo. Hindi ko man lang malalaman
kung ano ang magiging hitsura nito.

417
00:28:33,100 --> 00:28:35,111
Kaya, ano ang sasabihin ng isang lalaking tulad nito?

418
00:28:35,111 --> 00:28:38,900
Well, sasabihin niya "Ang pangalan ko ay Alex Hitchens
at consultant ako."

419
00:28:39,151 --> 00:28:40,401
Ngunit hindi siya magiging interesado doon

420
00:28:40,401 --> 00:28:43,241
dahil malamang nagbibilang lang siya
ilang segundo bago siya umalis.

421
00:28:43,241 --> 00:28:45,950
Iniisip na siya ay katulad ng iba pang lalaki.

422
00:28:45,950 --> 00:28:48,996
Na, itinuro ng karanasan sa buhay,
ay isang virtual na katiyakan.

423
00:28:49,630 --> 00:28:52,078
Ngunit pagkatapos ay itatanong niya ang kanyang pangalan
at kung ano ang kanyang ginawa para sa ikabubuhay

424
00:28:52,248 --> 00:28:53,873
at baka pumutok siya.

425
00:28:54,789 --> 00:28:56,006
O baka sabihin niya...

426
00:29:01,131 --> 00:29:04,931
"Ako si Sara Melas.
Pinapatakbo ko ang column ng tsismis sa Standard."

427
00:29:05,312 --> 00:29:07,886
At saka siya magtatanong
lahat ng mga tanong na ito tungkol sa kanya,

428
00:29:07,886 --> 00:29:11,476
dahil siya ay tapat,
kung karaniwan, interesado.

429
00:29:11,719 --> 00:29:12,349
Hindi.

430
00:29:13,153 --> 00:29:15,412
- Hindi?
- Magiging interesado siya.

431
00:29:16,991 --> 00:29:19,041
Pero... makikita niya iyon
walang paraan

432
00:29:19,041 --> 00:29:22,581
maaari niyang iparamdam sa kanya
na siya ay tunay.

433
00:29:23,197 --> 00:29:28,174
Well, maaari siyang maging nakakatawa at kaakit-akit
at nakakapreskong orihinal.

434
00:29:29,169 --> 00:29:29,744
Hindi makakatulong.

435
00:29:30,620 --> 00:29:33,199
- Hindi mo ba kinasusuklaman kapag nangyari iyon?
- Hindi talaga.

436
00:29:34,008 --> 00:29:37,291
Malamang na magpapatuloy silang dalawa
upang pamunuan ang mga buhay na kanilang tinatahak at...

437
00:29:37,511 --> 00:29:40,717
Ang hula ko ay... ayos lang sila.

438
00:29:42,750 --> 00:29:44,482
Ito ay isang kasiyahan
na nakilala kita, Sara Melas.

439
00:29:50,858 --> 00:29:53,804
Gray Goose martini
galing sa gentleman na kakaalis lang.

440
00:29:59,700 --> 00:30:00,289
Para sa akin ba yun?

441
00:30:04,104 --> 00:30:04,952
ano?

442
00:30:20,521 --> 00:30:22,512
Vance Munson. Sorry late ako.

443
00:30:23,547 --> 00:30:26,508
Ay, hindi. Uh, hindi problema.

444
00:30:27,895 --> 00:30:29,341
Wow, ikaw-ikaw ang...

445
00:30:30,631 --> 00:30:33,723
- Maaari ba kitang ikuha ng maiinom, Mr...
- Uh, hindi, hindi, ok lang ako, salamat.

446
00:30:34,468 --> 00:30:35,633
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa 'er.

447
00:30:38,806 --> 00:30:40,197
May nakilala ka na bang...

448
00:30:40,607 --> 00:30:42,980
at nalaman mo kaagad
magiging mahalaga siya sayo?

449
00:30:43,318 --> 00:30:46,493
Hindi lang dahil sa itsura niya,
pero, alam mo, yung X factor...

450
00:30:47,981 --> 00:30:48,951
Paano kayo nagkakilala?

451
00:30:49,501 --> 00:30:52,577
Uh, actually, nasa shop ako
bumibili ng pajama para sa nanay ko.

452
00:30:52,779 --> 00:30:54,619
At sa pamamagitan nito, siyempre, ang ibig mong sabihin...

453
00:30:55,122 --> 00:30:57,543
Bumili ka ng damit-panloob
para sa ibang babae.

454
00:30:59,247 --> 00:31:02,960
Oo. Wala kang maitutulong
kung saan may nakilala ka.

455
00:31:03,764 --> 00:31:06,417
At ang... ang lingerie ay
para sa babaeng hindi ko na nakikita, kaya...

456
00:31:06,433 --> 00:31:08,925
Ngunit gayon pa man, ang babaeng nakilala ko,
yung kausap ko...

457
00:31:09,218 --> 00:31:11,777
sobrang sweet niya, nakakatawa, southern...

458
00:31:12,272 --> 00:31:14,972
Binibigyan niya ako ng number niya.
Ngayon... hindi na niya sasagutin ang mga tawag ko.

459
00:31:14,972 --> 00:31:18,860
Hindi ko alam kung ano ang tungkol sa kanya.
Hindi ko lang siya maalis sa isip ko.

460
00:31:19,246 --> 00:31:22,938
Alam mo, nawala ang lasa ng pagkain.
Ang mga kulay, alam mo, tila mapurol at...

461
00:31:23,149 --> 00:31:26,531
Mga bagay na mahalaga noon...
Ewan ko ba, wala na sila.

462
00:31:27,287 --> 00:31:29,574
Sa tingin ko hindi mangyayari ang mga bagay
bumawi kung hindi ako...

463
00:31:32,159 --> 00:31:33,531
Maliban na lang kung pumutok ako.

464
00:31:36,096 --> 00:31:37,215
pasensya na ha?

465
00:31:39,199 --> 00:31:42,093
Alam mo, bang 'er. Alisin ang aking ulo.
Pumasok, bumaba, lumabas.

466
00:31:45,439 --> 00:31:48,423
Sa tingin ko ay maaaring mali ang pagkakaintindi mo
ang eksaktong ginagawa ko.

467
00:31:48,423 --> 00:31:51,128
Hindi, sinabihan akong tumulong kayo
pumasok ka diyan.

468
00:31:51,342 --> 00:31:53,320
Tama. Ngunit, kita n'yo, narito ang bagay.

469
00:31:53,320 --> 00:31:57,051
Babae talaga ang gusto ng mga kliyente ko.

470
00:31:59,699 --> 00:32:01,990
Uh, oo, pindutin ito at itigil ito
ay-ay hindi bagay sa akin.

471
00:32:01,990 --> 00:32:06,106
Hayaan mong linawin ko sa iyo ang isang bagay, rabbi.
Kailangan ko ng propesyonal na tulong.

472
00:32:06,106 --> 00:32:09,160
Well, tiyak na iyon.

473
00:32:09,696 --> 00:32:13,238
At natutuwa akong maamin mo ito
dahil sa pangkalahatan iyon ang pinakamahirap na bahagi.

474
00:32:17,204 --> 00:32:19,701
Nakikita mo kung ano ang ginagawa ko?
Ito ang pinagsasabi ko.

475
00:32:21,241 --> 00:32:23,091
Power suit, power tie,
power steering.

476
00:32:23,091 --> 00:32:26,752
Ang mga tao ay maaaring mapangiwi, umiyak, magmakaawa,
pero sa huli ay nagagawa nila ang gusto ko.

477
00:32:28,046 --> 00:32:31,049
Oh... So, iyon ay, parang isang metapora.

478
00:32:32,841 --> 00:32:33,634
Ay, oo.

479
00:32:34,052 --> 00:32:36,612
Tama. Well, tingnan mo,
Mas literal akong lalaki.

480
00:32:37,224 --> 00:32:38,179
Kaya kapag ginawa ko ito...

481
00:32:41,061 --> 00:32:45,019
ito ay mas katulad ng sinasabi ko
na literal kong sisirain ang kalokohan mo

482
00:32:45,019 --> 00:32:48,066
kung hahalikan mo ako ulit.
Okay, kalabasa?

483
00:32:48,402 --> 00:32:49,186
Nakuha ko.

484
00:32:57,678 --> 00:32:59,176
Hindi. Hindi!

485
00:32:59,746 --> 00:33:03,097
Pablo, hindi ko lang babanggitin ang restaurant mo.
Kailangang may kumain doon.

486
00:33:04,117 --> 00:33:06,810
Hindi, isang sikat.
Alam mo yun.

487
00:33:06,810 --> 00:33:08,450
- Sara Melas?
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

488
00:33:09,890 --> 00:33:11,514
Okay. Bye.

489
00:33:13,560 --> 00:33:14,643
Kailangan ko ng pirma mo.

490
00:33:29,539 --> 00:33:34,076
<i>Ako... ayaw ko kapag may tumawag sa babae
na hindi nagbigay sa kanya ng kanyang numero.</i>

491
00:33:34,239 --> 00:33:36,238
<i>Kaya, hindi ako tumatawag. Tapos na.</i>

492
00:33:36,577 --> 00:33:39,491
Oo tama ka.
Ito ay hindi gaanong invasive.

493
00:33:39,918 --> 00:33:42,291
Makinig, pinag-iisipan ko
yung sign sa noo mo.

494
00:33:42,496 --> 00:33:46,294
At iniisip ko kung mag-iisip ka
ibinababa ito para sa hapunan Biyernes ng gabi. Tapos na.

495
00:33:47,419 --> 00:33:50,795
Ooh, hindi ko kaya. May couple party ako
kailangan kong tamaan.

496
00:33:51,381 --> 00:33:52,923
<i>Uh, hindi natutulog ang tsismis.</i>

497
00:33:53,634 --> 00:33:55,382
Hindi hanggang mga 4:00 a.m.

498
00:33:56,136 --> 00:33:56,927
Sabado.

499
00:34:00,180 --> 00:34:01,801
Ako, may date ako.

500
00:34:03,219 --> 00:34:05,862
Alam mo ba ang kahulugan
ng "tiyaga", Miss Melas?

501
00:34:06,480 --> 00:34:08,308
Isang dahilan para maging kasuklam-suklam?

502
00:34:08,749 --> 00:34:10,356
<i>Pagpapatuloy sa isang kurso ng pagkilos</i>

503
00:34:10,356 --> 00:34:14,481
nang walang pagsasaalang-alang sa panghihina ng loob,
pagsalungat o nakaraang kabiguan. Tapos na.

504
00:34:15,489 --> 00:34:17,187
Okay, Webster,
paano kita liligawan?

505
00:34:17,649 --> 00:34:20,458
Almusal, Linggo.
At halos hindi mo matawag na date iyon.

506
00:34:20,458 --> 00:34:24,210
Ginagawa mo iyon sa mga kamag-anak sa labas ng bayan
na hindi mo man gusto. Tapos na.

507
00:34:28,669 --> 00:34:29,828
Halika na.

508
00:34:32,439 --> 00:34:34,383
Okay, I guess kaya kong gawin Sunday.

509
00:34:35,375 --> 00:34:37,440
Nakalimutan mong sabihing "over". Tapos na.

510
00:34:38,211 --> 00:34:41,137
Tapos na ang usapang ito
sa sandaling sabihin mo sa akin kung kailan at saan.

511
00:34:41,381 --> 00:34:44,218
7:00 a.m., North Cove Marina.
Paulit-ulit.

512
00:34:44,480 --> 00:34:48,599
7:00 a.m.? baliw ka ba
H-hindi ko ginagawa ang 7:00 a.m.

513
00:34:50,657 --> 00:34:51,898
- Hello?
- Mag-sign dito.

514
00:34:52,316 --> 00:34:53,778
- Ano?
- Sabi mo Linggo, tama?

515
00:34:53,778 --> 00:34:54,570
Oo.

516
00:34:58,298 --> 00:34:59,530
Paano kung sinabi ko sanang Biyernes?

517
00:35:00,867 --> 00:35:01,839
Linggo?

518
00:35:06,306 --> 00:35:08,334
Kaya, hulaan ko
hindi ka nagsisimba.

519
00:35:21,855 --> 00:35:24,030
Inaasahan mo ba talaga ako
magsuot nito?

520
00:35:26,093 --> 00:35:27,977
Magiging napakalamig doon
kung wala ito.

521
00:35:28,729 --> 00:35:31,310
- Magandang umaga.
- "Mabuti" sana ay 10:00.

522
00:35:36,269 --> 00:35:38,200
Mas matangkad ka sa naalala ko.

523
00:35:38,705 --> 00:35:39,910
Nakasakay ka na ba sa isa sa mga ito?

524
00:35:40,569 --> 00:35:41,704
Hindi sa Hudson.

525
00:35:42,542 --> 00:35:45,079
Kaya, ano ang gusto mong gawin?
Karera ako sa paligid ng Statue of Liberty?

526
00:35:45,079 --> 00:35:46,398
Kung may oras.

527
00:35:47,748 --> 00:35:49,873
- Ngunit maaaring kailanganin mo ang mga ito.
- Sige.

528
00:35:50,201 --> 00:35:51,666
- Bam.
- Wow.

529
00:35:53,086 --> 00:35:54,258
Ano ang hitsura ko?

530
00:35:55,856 --> 00:35:56,832
Hindi kapani-paniwala.

531
00:35:58,959 --> 00:36:00,433
Sige, bigay ko.

532
00:36:01,300 --> 00:36:02,551
Saan ako magbabago?

533
00:36:04,131 --> 00:36:08,481
Kaya, lalabas tayo sa dingding, kumaliwa...
Ito ay halos isang straight shot mula doon.

534
00:36:08,644 --> 00:36:11,985
- Straight shot saan?
- Iyan ay para malaman ko at malaman mo.

535
00:36:12,239 --> 00:36:13,520
Kaya, tingnan mo, kung ano ang iyong ginagawa
kasama ang mga sanggol na ito ay...

536
00:36:13,520 --> 00:36:16,607
Oo, ano ang gagawin ko sa sanggol na ito
ay sipain ang iyong asno.

537
00:37:28,415 --> 00:37:31,019
- Anong nangyari? Nagbago ang isip mo?
- Kamamatay lang nito.

538
00:37:32,986 --> 00:37:34,480
Naglagay ka ba ng gas dito?

539
00:37:35,061 --> 00:37:38,815
Oo, hindi. Um, alam mo, sa tingin ko dapat
sumipsip ng lampin o kung ano pa man.

540
00:37:39,029 --> 00:37:41,727
Gross. Subukan itong muli.

541
00:37:45,532 --> 00:37:46,835
Gusto mo tawagan ko si AAA?

542
00:37:46,835 --> 00:37:49,323
Halika sa paligid
at hayaan mo akong tumalon din.

543
00:37:49,870 --> 00:37:53,199
hindi ko alam. Paano kung sirain mo rin ang akin?
Tapos uupo kaming dalawa.

544
00:37:53,199 --> 00:37:57,370
- Hindi ko ito sinira. Kamamatay lang nito.
- Oo, oo.

545
00:37:57,511 --> 00:37:58,668
Sige, sumakay ka na.

546
00:38:00,967 --> 00:38:03,588
- Uh, bumalik ka.
- Hitch, nandito na ako.

547
00:38:04,381 --> 00:38:05,837
Oo, pero hindi mo alam
kung saan tayo pupunta.

548
00:38:06,131 --> 00:38:08,773
Well, bakit hindi mo sabihin sa akin?
At saka malalaman nating dalawa.

549
00:38:08,773 --> 00:38:10,138
Sara...

550
00:38:11,724 --> 00:38:13,485
Lalaki, egos ng lalaki.

551
00:38:13,593 --> 00:38:15,848
Hindi ko alam kung paano kayo
gawin ito sa buong araw kasama sila.

552
00:38:15,848 --> 00:38:18,227
ano? Hindi ito ang aking ego.

553
00:38:18,436 --> 00:38:20,605
Basta... ayoko
sirain ang sorpresa.

554
00:38:24,778 --> 00:38:26,862
Sara! Sara!

555
00:38:31,611 --> 00:38:33,286
pasensya na po. ayos ka lang ba?

556
00:38:36,483 --> 00:38:39,331
doon. lagi kong iniingatan
iilan sa mga nasa paligid.

557
00:38:39,331 --> 00:38:40,166
salamat po.

558
00:38:40,166 --> 00:38:44,297
May problema ako sa lower back.
Itinulak ko na lang ang mga ice pack doon.

559
00:38:44,939 --> 00:38:47,058
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.
Iyan ay isang sariwa.

560
00:38:48,995 --> 00:38:50,690
Kaya, Ellis Island.

561
00:38:50,964 --> 00:38:54,387
Aaminin ko, nakatira ako sa New York
buong buhay ko at hindi pa ako nakapunta dito.

562
00:38:54,387 --> 00:38:56,396
Oo, naisip ko iyon.
Karamihan sa mga tao ay hindi pa.

563
00:38:56,396 --> 00:38:59,116
Kaya pinapunta ko dito ang lalaki kong si Larry
para mag-set up kami ng private tour.

564
00:38:59,281 --> 00:39:01,564
- Oh, mahusay!
- Kahit ano para kay Hitch.

565
00:39:03,157 --> 00:39:06,152
Ito ay orihinal na kilala
bilang Oyster Island.

566
00:39:06,152 --> 00:39:08,857
Ang isla ay pinalawak
sa kasalukuyang laki nito

567
00:39:08,857 --> 00:39:13,319
na may natanggal na dumi sa panahon ng pagtatayo
ng New York subway system.

568
00:39:14,030 --> 00:39:15,580
- Seryoso ka ba?
- Oo.

569
00:39:15,580 --> 00:39:16,622
Alam mo ba ito?

570
00:39:16,995 --> 00:39:19,041
Oo, oo. Ibig kong sabihin, iyan-iyan
bakit kita dinala dito.

571
00:39:19,041 --> 00:39:23,661
Sa katunayan, mahigit 100 milyong Amerikano
matutunton ang kanilang mga ninuno

572
00:39:23,966 --> 00:39:27,970
bumalik sa isang solong lalaki, babae,
o bata sa manipesto ng barko...

573
00:39:28,141 --> 00:39:30,009
sa isang ledger ng inspektor.

574
00:39:30,761 --> 00:39:35,598
Pagsapit ng 1910,
75% ng mga residente ng New York,

575
00:39:35,860 --> 00:39:39,441
Chicago, Detroit, Cleveland, at Boston

576
00:39:39,546 --> 00:39:41,644
ay mga imigrante,
o ang mga anak ng mga imigrante.

577
00:39:42,187 --> 00:39:45,397
Sila ay karaniwang nabubuhay
sa pinakamahihirap na bahagi ng mga lungsod,

578
00:39:46,190 --> 00:39:49,410
sa Little Italys, Chinatowns
at iba pang mga etnikong enclave.

579
00:39:50,530 --> 00:39:52,238
Ito ay tinatawag na "The Kissing Post".

580
00:39:53,115 --> 00:39:57,288
Ang plaka ay nagpapaliwanag kung paano iba't ibang kultura
halik pagkatapos ng mahabang pagliban.

581
00:39:58,453 --> 00:40:02,040
Ngayon, ano nga ba ang magiging kwalipikado
sa mahabang kawalan?

582
00:40:02,455 --> 00:40:03,301
I mean...

583
00:40:04,586 --> 00:40:07,137
- Ang bilang na iyon?
- Hindi.

584
00:40:10,744 --> 00:40:14,894
Ako, eh... nagkaroon talaga ako ng... kamag-anak
dumaan dito.

585
00:40:15,558 --> 00:40:16,762
- Talaga?
- Oo.

586
00:40:19,196 --> 00:40:19,985
ano?

587
00:40:21,354 --> 00:40:24,536
- Ano?
- Ano... ang bagay na iyon?

588
00:40:25,566 --> 00:40:28,732
Hindi, uh... Alam mo,
Akala ko lang, eh...

589
00:40:29,596 --> 00:40:33,238
hindi mo talaga alam kung saan
pupunta ka hanggang sa malaman mo kung saan ka nanggaling.

590
00:40:33,491 --> 00:40:35,912
- Hindi ba, Larry?
- Amen, kapatid.

591
00:40:36,499 --> 00:40:38,911
Medyo malalim para sa unang petsa,
hindi mo ba iniisip?

592
00:40:43,677 --> 00:40:45,041
ano yun?

593
00:41:03,645 --> 00:41:05,394
Diyos ko!

594
00:41:12,038 --> 00:41:16,466
Iyan ang aking lolo sa tuhod.
Yun... yung pirma niya. Ako... I mean...

595
00:41:16,876 --> 00:41:18,841
Hesus, narito na!

596
00:41:21,881 --> 00:41:23,668
Paano mo... paano mo nalaman?

597
00:41:24,884 --> 00:41:27,426
Naghanap si Hitch.
Kakahanap ko lang ng page.

598
00:41:51,444 --> 00:41:52,809
pasensya na po.

599
00:42:02,124 --> 00:42:05,092
Nakita ko na... iba ang takbo
sa isip ko.

600
00:42:07,706 --> 00:42:11,966
Kaya, hindi na ako muling nakita ng aking pamilya.
Well, maliban sa mga poster na Wanted.

601
00:42:12,469 --> 00:42:14,713
Look, I'm... I'm really sorry.

602
00:42:15,635 --> 00:42:20,180
Nung nakita ko sa computer, sabi
"ang Butcher of Cadiz". Alam mo, ano, eh...

603
00:42:21,021 --> 00:42:25,932
Akala ko ito ay isang propesyon...
hindi isang... headline.

604
00:42:27,230 --> 00:42:30,934
Ito ay isa lamang sa mga kakila-kilabot na pamana ng pamilya
lahat tayo sinubukang kalimutan.

605
00:42:32,952 --> 00:42:35,275
Pero salamat.
Hindi, ito ay...

606
00:42:35,889 --> 00:42:37,982
- Isang pagkawasak ng tren. Oo.
- Hindi.

607
00:42:38,124 --> 00:42:39,532
Pakuha ako ng taksi.

608
00:42:44,397 --> 00:42:45,513
Salamat.

609
00:42:47,967 --> 00:42:49,867
- Bye.
- Paalam.

610
00:42:59,679 --> 00:43:00,845
Taxi!

611
00:43:04,517 --> 00:43:06,569
Kawawang lalaki. Parang
marami siyang pinagdaanang problema.

612
00:43:06,936 --> 00:43:11,439
Nakakatuwa. Sa isang nakapipinsalang paraan.
Ibig kong sabihin, hindi ito eksaktong hickey.

613
00:43:12,986 --> 00:43:14,732
At least maganda ang kwento mo
out of it, tama ba?

614
00:43:18,731 --> 00:43:19,366
tama?

615
00:43:19,530 --> 00:43:23,240
- Dapat mong subukan ang akin, ito ay mahusay.
- Teka, teka. Nakita mo na naman siya?

616
00:43:25,038 --> 00:43:27,577
Well, tingnan mo. Ikaw ang nagsabi niyan
Lagi akong umaasa sa mga lalaki

617
00:43:27,577 --> 00:43:29,832
- para... ibaba mo ako ha?
- Oo.

618
00:43:29,832 --> 00:43:32,838
- Ipagpalagay na sila ay mabibigo?
- Na ginawa niya.

619
00:43:34,169 --> 00:43:37,047
Oo, ngunit ginawa niya ito nang may talino.

620
00:43:39,342 --> 00:43:44,395
- I mean, Kaso, tanked talaga siya.
- At iyon ay isang kanais-nais na katangian?

621
00:43:45,437 --> 00:43:48,149
Oo. Kakaiba, ha?

622
00:43:50,864 --> 00:43:53,160
Ngayon, basta... panatilihin itong simple.
Katulad ng pag-practice namin.

623
00:43:53,160 --> 00:43:54,785
Mag-iiwan lang kami ng mensahe, okay?

624
00:43:54,785 --> 00:43:57,958
Mga babaeng tulad ni Allegra Cole
huwag kunin ang mga numerong hindi nila nakikilala.

625
00:44:01,653 --> 00:44:02,659
<i>Kamusta?</i>

626
00:44:03,781 --> 00:44:05,505
Nasa phone siya!

627
00:44:07,872 --> 00:44:09,757
- Oo. Hello. Miss Cole?
- Oo.

628
00:44:09,757 --> 00:44:11,664
Kumusta, mayroon akong Albert Brennaman para sa iyo.

629
00:44:12,385 --> 00:44:14,516
- Isang sandali, mangyaring.
- Hindi. Te-sabihin sa kanya na nasa tanghalian ako.

630
00:44:14,516 --> 00:44:17,476
Tinawagan namin siya para sabihin
ikaw ay nasa tanghalian?

631
00:44:22,509 --> 00:44:26,611
Allegra.
Kumusta, ito ay, uh, Al-bert Brennaman.

632
00:44:27,734 --> 00:44:28,973
Hi, kamusta ka na?

633
00:44:29,272 --> 00:44:31,611
Mabuti. Mabuti. Gumagawa ako ng mabuti.

634
00:44:31,978 --> 00:44:35,328
Ang dahilan kung bakit ako tumatawag ay, uh, tungkol sa
ang appointment natin ngayong Miyerkules.

635
00:44:35,942 --> 00:44:37,699
Hindi kakayanin.

636
00:44:37,699 --> 00:44:40,739
Oh! Uh... well, kailan ka makakarating?

637
00:44:41,581 --> 00:44:42,657
Uh, kailan ko magagawa?

638
00:44:42,865 --> 00:44:49,286
Uhh... hindi ko rin alam,
dahil ang aking buong susunod na linggo ay bumagsak.

639
00:44:50,523 --> 00:44:52,915
Tama. Ngunit lahat ng ito ay mabuti. Oo.
Maganda lahat.

640
00:44:54,007 --> 00:44:57,372
Uh-huh... Hindi, pupunta tayo
gawin itong mangyari, iyon ay sigurado.

641
00:44:58,549 --> 00:45:00,835
Gagawin natin ito. Oo.

642
00:45:08,237 --> 00:45:10,881
Ikaw ba... Anong nangyayari diyan?

643
00:45:10,881 --> 00:45:13,100
Nagpalipat-lipat lang ng ilang bagay.

644
00:45:15,288 --> 00:45:16,563
Sky Studios.

645
00:45:16,563 --> 00:45:19,985
Tingnan mo, pupunta talaga ako ngayong gabi
sa fashion na ito sa Sky Studios.

646
00:45:20,453 --> 00:45:21,408
- Kaibigang taga-disenyo....
- Oo.

647
00:45:21,408 --> 00:45:25,738
Naisip ko lang na baka ito ay bagay sa iyo...
Ang kaibigang taga-disenyo na si Maggie ay magiging interesado.

648
00:45:25,738 --> 00:45:27,119
Oo, tiyak.

649
00:45:27,290 --> 00:45:31,462
Well, mahusay. Mahusay. Well, kung gayon
Ibabalik kita sa tulong ko...

650
00:45:49,882 --> 00:45:52,109
- Allegra, dito, pakiusap.
- Miss Cole, sa ganitong paraan.

651
00:45:52,285 --> 00:45:53,070
Mahusay. Isa pa.

652
00:45:53,438 --> 00:45:56,852
- Hi, doon.
- Ito ay isang kamangha-manghang ideya.

653
00:45:57,156 --> 00:45:59,568
Ipagpalagay ko.
Hoy, nasaan si Maggie?

654
00:46:00,059 --> 00:46:01,399
Late as usual.

655
00:46:03,763 --> 00:46:07,411
Ngayong gabi, gusto kong magnilay-nilay ka
sa imahe ng isang malaking bato ng yelo.

656
00:46:07,785 --> 00:46:09,531
alam mo ba
bakit gusto kong gawin mo yun?

657
00:46:10,003 --> 00:46:10,544
Dahil cool ako?

658
00:46:11,804 --> 00:46:13,247
- Hindi.
- Alam ko, hindi ako. ako...

659
00:46:13,247 --> 00:46:15,840
Uh... sinasabi ko
na isa kang malaking bato ng yelo

660
00:46:15,840 --> 00:46:20,458
sa mahigit 90% ng iyong masa
ay nasa ibaba ng ibabaw.

661
00:46:21,114 --> 00:46:22,184
Alam kong mabigat ako. ako.

662
00:46:22,516 --> 00:46:26,262
Hindi, uh-uh... pinag-uusapan ko
kung sino ka. Ito-ito ay isang metapora.

663
00:46:26,853 --> 00:46:27,885
Accounting, negosyo,

664
00:46:27,885 --> 00:46:32,888
lahat ng yan ay... maliit na bahagi lang
ng isang mas malalim, mas mayamang Albert.

665
00:46:34,142 --> 00:46:34,826
Isa pa.

666
00:46:36,068 --> 00:46:36,570
Okay.

667
00:46:36,829 --> 00:46:37,939
alam ko,
magiging malakas doon,

668
00:46:37,939 --> 00:46:40,443
kaya ito na ang pagkakataon natin
para masira ang touch barrier

669
00:46:40,614 --> 00:46:41,864
sa paraang hindi mapanlinlang.

670
00:46:41,864 --> 00:46:45,000
Kaya, pumunta sa kung saan ito pinakamaingay.
Tanungin siya kung gusto niya ng inumin.

671
00:46:45,191 --> 00:46:47,655
Sumandal, ilagay ang iyong kamay
sa maliit na likod niya

672
00:46:47,789 --> 00:46:49,781
at sabihin ito sa kanyang tainga
parang sikreto.

673
00:46:49,781 --> 00:46:52,992
Panoorin ang paglalagay ng iyong kamay.
Masyadong mataas na nagsasabing "Gusto ko lang maging kaibigan."

674
00:46:53,201 --> 00:46:55,871
Masyadong mababa ang sabi
"Gusto ko lang kumuha ng puwet."

675
00:46:56,581 --> 00:46:59,597
Mga kaibigan. Ass. Ako.

676
00:47:04,841 --> 00:47:07,142
Mga espesyal na isyu:
Si Allegra Cole ay isang tanyag na tao,

677
00:47:07,142 --> 00:47:10,179
ibig sabihin, kapag kinakausap siya ng mga tao,
hindi ka nila papansinin ng lubusan.

678
00:47:10,179 --> 00:47:12,445
alam mo? Classy siya,
kaya ipapakilala ka niya.

679
00:47:12,636 --> 00:47:16,185
Kapag ginawa niya, makipagkamay nang husto at
magsalita ka. Ipaalam sa kanila na nariyan ka.

680
00:47:16,185 --> 00:47:18,024
Ipakita sa kanya na kaya mo
pagiging escort niya.

681
00:47:18,024 --> 00:47:21,105
- Egon, ito si Albert.
- Kamusta ka na?

682
00:47:21,661 --> 00:47:23,978
- Albert, ito si Zak.
- Ikinagagalak kitang makita.

683
00:47:24,396 --> 00:47:26,156
- Ang mga lalaking ito ay kaibigan ni Maggie.
- Oh!...

684
00:47:26,156 --> 00:47:29,277
- Nakapunta ka na ba sa bagong Brazilian restaurant na iyon?
- Hindi, ngunit naghahanap ako ...

685
00:47:29,277 --> 00:47:32,010
Nakakadiri.
Nagsusulat ako ng isang artikulo tungkol dito.

686
00:47:32,990 --> 00:47:35,452
At... nakita mo ba
ang bagong installation sa MOMA?

687
00:47:35,910 --> 00:47:38,497
- Oo. Akala mo ba...
- Nakakadiri. Nakakadiri.

688
00:47:40,377 --> 00:47:43,179
Uh, laging masasabi ng mga babae
kapag hindi ka totoo sa kanila.

689
00:47:43,930 --> 00:47:47,226
Ang pinakamasamang bagay na maaari mong gawin ay subukang pekein ito,
dahil isa kang magaling na tao.

690
00:47:47,516 --> 00:47:50,878
At mayroon kang isang bagay
na mag-alok kay Allegra na hindi ginagawa ng ibang tao.

691
00:47:52,038 --> 00:47:53,329
Ano ang iyong pangalan?
Eggnog?

692
00:47:55,227 --> 00:47:56,054
Egon.

693
00:47:56,825 --> 00:48:00,060
Ano sa palagay mo ang disenyo ng Jets'
bagong football stadium sa West Side?

694
00:48:00,645 --> 00:48:03,696
- Uhh..
- Hulaan ko. Nakakadiri?

695
00:48:04,650 --> 00:48:06,854
Pag-isipan mo. Babalik kami.

696
00:48:08,955 --> 00:48:11,749
salamat po.
Hindi ko matiis yung mga yun.

697
00:48:11,999 --> 00:48:14,169
talaga? Medyo nagustuhan ko sila.

698
00:48:14,560 --> 00:48:15,997
Ngunit, kapag sinabi at tapos na ang lahat...

699
00:48:16,367 --> 00:48:19,122
ngayong gabi... ay hindi tungkol kay Allegra.

700
00:48:19,966 --> 00:48:22,415
- Ito ay hindi?
- Hindi. Ang gabing ito ay tungkol kay Maggie.

701
00:48:22,667 --> 00:48:26,797
Kailangang mag-sign off ang matalik na kaibigan ng isang babae
sa lahat ng malalaking desisyon sa relasyon.

702
00:48:27,173 --> 00:48:28,589
Kaya hindi mo kayang guluhin ito.

703
00:48:28,589 --> 00:48:31,221
Albert, gusto kitang makilala
kaibigan ko si Maggie.

704
00:48:31,800 --> 00:48:32,759
Hi, Maggie.

705
00:48:32,759 --> 00:48:35,849
- Isang ganap na kasiyahan na makilala ka.
- Ako si... Maggie.

706
00:48:37,250 --> 00:48:40,242
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Oo, sa totoo lang... ako.

707
00:48:40,853 --> 00:48:43,935
Magnus Forester.
Maraming salamat sa pag-imbita sa amin.

708
00:48:46,559 --> 00:48:48,576
- Napakalambot ng mga kamay mo.
- Salamat.

709
00:48:50,775 --> 00:48:52,914
- Wow. Ganyan din kayo.
- Salamat.

710
00:48:53,067 --> 00:48:57,452
Kaya, ngayong gabi, tumutok ka sa isang bagay
at isang bagay lamang.

711
00:48:57,804 --> 00:48:58,375
Maggie.

712
00:48:58,529 --> 00:49:01,870
- Saan nagmumula ang iyong... inspirasyon?
- Diyos ko.

713
00:49:03,276 --> 00:49:04,541
Kahit anong makita ko.

714
00:49:05,278 --> 00:49:08,719
Isang bagay sa isang magazine...
sa labas ng kalsada...

715
00:49:09,615 --> 00:49:10,338
sa isang lumang pelikula...

716
00:49:11,468 --> 00:49:15,308
Ang receptive na katangian ng creative facility
nagulat lang ako.

717
00:49:15,509 --> 00:49:17,318
Ooh. May gusto ba ng spring rolls?

718
00:49:17,318 --> 00:49:20,980
Ang ganda ng tie niyan.
Ibig kong sabihin, ang buong bagay na ito, gumagana lang.

719
00:49:21,188 --> 00:49:22,310
salamat po.

720
00:49:24,228 --> 00:49:26,854
- Bakla ba siya?
- Sa tingin ko ay hindi.

721
00:49:28,935 --> 00:49:29,561
gusto ko.

722
00:49:29,561 --> 00:49:34,445
Ngayon, tungkol kay DJ. Um, sa pangkalahatan,
Mayroon akong matatag na patakarang bawal sumayaw.

723
00:49:34,445 --> 00:49:37,406
Pero... kung tatanungin niya, hindi ka makakasagot.

724
00:49:37,406 --> 00:49:40,291
Iyon ang isang bagay na hindi ko inaalala.
Ngunit kung may mga tao doon at...

725
00:49:40,291 --> 00:49:45,748
I'm sorry... Ayaw kong maging stickler, pero,
you kn... I... need to be thorough. Mm, um...

726
00:49:46,552 --> 00:49:48,758
Ipakita mo sa akin ang ibig mong sabihin
sa pamamagitan ng hindi ka nag-aalala tungkol dito.

727
00:49:49,097 --> 00:49:52,045
Magtiwala ka sa akin. alam mo...

728
00:49:54,527 --> 00:49:56,346
Iyon ang tungkol sa lahat,
doon mismo.

729
00:49:57,050 --> 00:49:58,349
Tingnan kung paano ito nagiging mas malaki?

730
00:50:01,934 --> 00:50:03,521
Ngayon sisimulan ko na ang apoy.

731
00:50:03,803 --> 00:50:07,436
Ngunit ang mga paa ay umaalis.
Sinimulan ko ang apoy, ginagawa ko ang pizza.

732
00:50:07,436 --> 00:50:09,097
Hips ay palaging goin'.

733
00:50:10,877 --> 00:50:14,862
Hindi makakuha ng sapat na balakang.
Mula doon... ang Q-Tip.

734
00:50:15,915 --> 00:50:18,987
Q-Tip. Q-Tip. Itapon mo.

735
00:50:19,986 --> 00:50:21,418
Iyan ay hindi gumagana, pindutin ang 'em na may ito.

736
00:50:30,763 --> 00:50:35,128
Huwag... kailanman...
gawin mo ulit yan.

737
00:50:37,270 --> 00:50:38,385
Naririnig mo ba ako?

738
00:50:39,135 --> 00:50:40,942
- Nagpapahayag lamang ng aking sarili.
- Hindi.

739
00:50:41,432 --> 00:50:45,716
Hindi. Mm-mm. hindi ganun,
ikaw ay hindi. Sige?

740
00:50:48,814 --> 00:50:50,272
Dito ka nakatira.

741
00:50:51,150 --> 00:50:51,690
Dito mismo.

742
00:50:52,652 --> 00:50:55,356
Dito ka nakatira. Okay?
Ito ay tahanan.

743
00:50:56,109 --> 00:50:57,118
Wala dito.

744
00:50:57,957 --> 00:50:59,237
Ayokong makakita ng ganyan.

745
00:50:59,725 --> 00:51:01,783
Hindi kailangan ng pizza.
Kumuha sila ng pagkain doon.

746
00:51:09,790 --> 00:51:13,045
Mga siko, 6 na pulgada mula sa baywang,
90-degree na mga anggulo.

747
00:51:13,265 --> 00:51:16,007
Wag-wag kang kagat labi.
Itigil mo na.

748
00:51:35,030 --> 00:51:38,378
Okay? Iniuugnay ng mga babae ang pagsasayaw sa sex.
Sige?

749
00:51:38,378 --> 00:51:41,489
Kahit na ang isang mahusay na mananayaw ay maaaring mawala ito
kasama ang isa sa mga ito.

750
00:51:42,864 --> 00:51:45,242
Okay, tingnan mo, ngayon na kung ano
Kailangan kong matuto.

751
00:51:56,596 --> 00:51:57,721
Hindi ito mapigilan.

752
00:51:58,517 --> 00:52:00,426
Hindi mo ito mapipigilan.

753
00:52:02,822 --> 00:52:04,054
Sunod sunod na subject.

754
00:52:06,092 --> 00:52:06,599
Lumabas ka.

755
00:52:12,231 --> 00:52:12,938
Salamat.

756
00:52:13,689 --> 00:52:16,038
So... fan ka ng Knicks?

757
00:52:17,901 --> 00:52:19,068
Kapag magaling na sila.

758
00:52:24,285 --> 00:52:25,654
- Hoy.
- Hoy.

759
00:52:26,278 --> 00:52:28,293
- Sorry talaga.
- Oh, Diyos. Bakit?

760
00:52:29,749 --> 00:52:31,916
- Nandoon siya?
- Nag-iwan ako sa iyo ng isang grupo ng mga mensahe.

761
00:52:32,618 --> 00:52:35,515
- Nahulog ang phone ko sa Hudson.
- Oo, mas lumalala ito.

762
00:52:39,462 --> 00:52:40,274
Hindi ako naniniwala dito.

763
00:52:40,274 --> 00:52:41,472
Akala ko bodyguard siya.

764
00:52:41,472 --> 00:52:44,228
Oo, well, ang tanging isa na gonna
Kailangan ng proteksyon sa paligid dito ay ako.

765
00:52:45,197 --> 00:52:47,469
- Si Max ay...
- Talagang maiirita.

766
00:52:48,057 --> 00:52:51,648
Alam mo, nang sumakay ako sa tren kaninang umaga,
Akala ko magiging magandang araw.

767
00:52:52,354 --> 00:52:54,979
Sino si Albert Brennaman?

768
00:52:55,282 --> 00:52:58,480
- Kailangan kong sabihin mo sa akin kung paano ito nangyari.
- Ano? May ilang photographer.

769
00:52:58,574 --> 00:53:00,735
Tingnan mo. Ginagawa ba ito kahit na
parang sumasayaw sayo?

770
00:53:01,153 --> 00:53:03,071
Ito ay isang maliit na bagay sa akin ...
pagiging ako.

771
00:53:03,071 --> 00:53:05,951
Hindi, Albert. Iyan ay, uh, ikaw ay
maraming o' bit o' something

772
00:53:05,951 --> 00:53:07,699
hindi mo na kailangang maging muli.

773
00:53:08,454 --> 00:53:09,910
- Isang sayaw lang.
- Hindi.

774
00:53:10,656 --> 00:53:14,998
Isang sayaw, isang tingin, isang halik.
Iyon lang ang makukuha natin, Albert.

775
00:53:14,998 --> 00:53:17,627
Isang shot lang para magkaiba

776
00:53:17,627 --> 00:53:20,374
sa pagitan ng... happily ever after at...

777
00:53:20,374 --> 00:53:24,144
"Oh, isa lang siyang lalaki
May pinuntahan ako minsan."

778
00:53:25,441 --> 00:53:26,267
Sige?

779
00:53:31,849 --> 00:53:34,719
- Ano?
- Ikaw-sabi mo "kiss".

780
00:53:37,397 --> 00:53:38,653
Problema ba...

781
00:53:38,653 --> 00:53:40,314
Ito ay... hindi ito problema,

782
00:53:40,314 --> 00:53:42,122
- ngunit, hindi ko alam, ito ay si Allegra Cole.
- Albert...

783
00:53:42,722 --> 00:53:44,535
Walo sa 10 babae ang naniniwala
na ang unang halik

784
00:53:44,535 --> 00:53:47,827
sasabihin sa kanila ang lahat ng iyon
kailangan nilang malaman ang tungkol sa isang relasyon.

785
00:53:47,948 --> 00:53:51,579
At maniwala ka sa akin,
tiyak na pinag-isipan niya ito.

786
00:53:52,198 --> 00:53:54,096
- Siya ay mayroon?
- Oo naman.

787
00:53:54,096 --> 00:53:58,045
I mean, hindi sa gagawin niya
kumilos dito. So, hindi naman talaga big deal.

788
00:53:58,504 --> 00:54:01,303
- Sige, hindi naman big deal kung ganoon.
- Napakalaking bagay, Albert!

789
00:54:01,303 --> 00:54:02,756
- Malaki.
- Monumental!

790
00:54:02,756 --> 00:54:05,048
Hindi ka nakikinig...

791
00:54:06,399 --> 00:54:08,134
kailangan kita
upang ibalot ang iyong ulo sa paligid nito.

792
00:54:08,573 --> 00:54:11,137
Bukas ng gabi, Allegra Cole...

793
00:54:11,767 --> 00:54:15,536
could have her last... first... kiss.

794
00:54:26,322 --> 00:54:28,822
Sige, halika,
uh, ipakita mo lang sa akin kung ano ang mayroon ka.

795
00:54:29,507 --> 00:54:32,369
- Ano mo... anong ibig mong sabihin?
- Basta, uh, ipakita mo sa akin kung paano mo ako hahalikan.

796
00:54:33,205 --> 00:54:33,901
Hindi kita hahalikan.

797
00:54:34,512 --> 00:54:35,873
Hindi ako, ako si Allegra.

798
00:54:39,145 --> 00:54:40,772
Pero hindi talaga ikaw, kaya...

799
00:54:40,880 --> 00:54:44,600
Okay, Albert, tapusin ang gabi,
hinatid mo ako sa bahay...

800
00:54:44,984 --> 00:54:45,634
Ipakita sa akin ang magic.

801
00:54:45,634 --> 00:54:47,252
Oo, alam mo, ako talaga
hindi komportable dito.

802
00:54:47,252 --> 00:54:50,885
Diyos, Albert,
Napakasaya ng panahon na kasama kita.

803
00:54:51,052 --> 00:54:52,723
Oo, kumusta ang mga Knicks na iyon, ha?

804
00:54:52,887 --> 00:54:58,352
Hoy... Nakikita mo kung ano ang ginagawa ko? Sige?
Ito ay isang senyales. Okay? Kinalikot ko ang aking mga susi.

805
00:54:58,731 --> 00:54:59,937
Sige?
Babaeng ayaw ng halik...

806
00:55:00,398 --> 00:55:02,435
inilabas ang kanyang mga susi, inilagay sa pinto,
pumapasok sa bahay.

807
00:55:02,435 --> 00:55:05,024
Ang babaeng gustong humalik, kinakalikot niya.

808
00:55:06,500 --> 00:55:07,570
Kinalikot ko.

809
00:55:08,071 --> 00:55:09,461
Okay, magandang gabi ka ngayon...

810
00:55:11,206 --> 00:55:13,419
- Nakikita mo kung ano ang ginagawa ko?
- Ninanakawan ako?

811
00:55:13,419 --> 00:55:14,477
Hindi.

812
00:55:14,916 --> 00:55:17,621
Kita n'yo, ito ang ginagawa ng karamihan sa mga lalaki.
Nagmamadali silang pumasok para kunin ang halik.

813
00:55:18,056 --> 00:55:20,166
Ngunit hindi kayo karamihan sa mga lalaki.

814
00:55:20,349 --> 00:55:24,543
Tingnan mo, ang sikreto ng isang halik...
ay 90% o' the way...

815
00:55:25,958 --> 00:55:27,226
at pagkatapos ay humawak.

816
00:55:32,164 --> 00:55:34,054
- Gaano katagal?
- Habang tumatagal...

817
00:55:34,551 --> 00:55:36,025
para sa kanya na dumating ang iba pang 10.

818
00:55:36,483 --> 00:55:38,391
Okay, 90-10. Nakuha ko.

819
00:55:38,391 --> 00:55:42,027
Oo? Okay, halika na.
Ipagpag ito. Ikaw na.

820
00:55:45,698 --> 00:55:48,280
Napakasaya ko ngayong gabi, Albert.

821
00:55:50,883 --> 00:55:54,032
Mayroon akong... magandang oras ngayong gabi,
pati si Allegra...

822
00:55:56,088 --> 00:55:57,243
may balbas.

823
00:56:31,056 --> 00:56:31,527
Anong meron?

824
00:56:32,925 --> 00:56:34,953
- Hindi ko ito nararamdaman.
- Ano ang ibig mong sabihin? Dumating ako sa 90.

825
00:56:35,866 --> 00:56:37,408
Kaya lang... hindi ko nararamdaman
parang gusto mo.

826
00:56:37,622 --> 00:56:42,432
Tingnan mo, ako si Allegra Cole,
ang babaeng pinapangarap mo.

827
00:56:42,432 --> 00:56:46,041
Ang babaeng may berdeng mata
ay mala-lipong pool ng pagnanasa.

828
00:56:46,041 --> 00:56:48,460
Ngayon, ipakita mo sa akin ang mahika, Albert.
Ipakita sa akin ang magic...

829
00:56:49,275 --> 00:56:51,101
- Ano iyon?!
- Ipinakikita ko sa iyo ang magic! ako...

830
00:56:51,101 --> 00:56:53,544
Hindi, sabi ko 90 na
tapos 10 na ako!

831
00:56:53,674 --> 00:56:55,216
Hindi ka pumunta sa buong daan!

832
00:56:55,216 --> 00:56:58,933
Nakabuka ang bibig ko, Albert.
Masyado kang sabik na anak ng isang...

833
00:57:02,644 --> 00:57:03,853
Maliban doon, paano ito?

834
00:57:05,068 --> 00:57:07,689
Nagsama-sama sila, nagsayaw sila,
at sabay silang umalis.

835
00:57:08,894 --> 00:57:10,998
Ang cute niya,
sa isang uri ng sheepdog.

836
00:57:11,323 --> 00:57:13,406
Hoy, para sa lahat ng alam ko,
siya ay kaibig-ibig.

837
00:57:13,866 --> 00:57:15,750
Pero ang nililigawan niya ay...

838
00:57:16,268 --> 00:57:17,574
Mukhang stressed ka.

839
00:57:17,574 --> 00:57:19,200
Ikaw at ako ay nagkaroon ng pagkakaunawaan.

840
00:57:19,200 --> 00:57:21,371
Kung anyayahan mo si Allegra,
ikaw daw ang tumawag sakin.

841
00:57:21,371 --> 00:57:23,539
Sara, hindi ko siya inimbitahan.

842
00:57:24,143 --> 00:57:26,043
Sa totoo lang, mahal,
Akala ko nasa Europe pa siya.

843
00:57:26,597 --> 00:57:28,841
- So, inimbitahan mo si Albert?
- Hindi.

844
00:57:29,509 --> 00:57:33,551
Tingnan mo, sabi dito napunta ang mga tiket
sa isang lalaking nagngangalang... Alex Hitchens.

845
00:57:33,919 --> 00:57:34,594
ano?

846
00:57:46,118 --> 00:57:47,150
Makina.

847
00:57:51,025 --> 00:57:52,288
Hi, si Sara.

848
00:57:52,288 --> 00:57:58,577
Um... gusto ko lang
para, uh, para magpasalamat...

849
00:57:58,874 --> 00:58:03,664
para sa isang hindi malilimutang karanasan...

850
00:58:04,083 --> 00:58:04,919
noong isang araw.

851
00:58:06,639 --> 00:58:08,792
At, uh, kung gusto mong makita
ang iyong kamiseta muli,

852
00:58:08,792 --> 00:58:13,180
pwede... pwede kang dumaan
ang Fulton Fish Market ngayong gabi, bandang 8 o'clock .

853
00:58:13,559 --> 00:58:15,185
Okay. Bye.

854
00:58:18,853 --> 00:58:21,012
- Sa tingin mo magpapakita siya?
- Oo.

855
00:58:21,767 --> 00:58:24,238
Masyado siyang player
na magkaroon ng masamang petsa sa kanyang rekord.

856
00:58:24,643 --> 00:58:27,890
Ito ba ay isang, uh, pinagmulan o... isang petsa?

857
00:58:28,974 --> 00:58:30,021
Isang source.

858
00:58:31,032 --> 00:58:32,937
Well, parang... date.

859
00:58:33,979 --> 00:58:35,446
Well, ito ay dapat na.

860
00:58:37,030 --> 00:58:41,084
So, it-it... parang date
at parang date,

861
00:58:41,084 --> 00:58:45,119
- pero... hindi date.
- Oo. Tama.

862
00:58:46,525 --> 00:58:47,170
Checkin lang.

863
00:59:07,643 --> 00:59:10,239
Hi. Hindi ako sigurado
nakuha mo ang aking mensahe.

864
00:59:10,353 --> 00:59:15,025
Well, hindi ako sigurado na tinawag mo ang tamang tao.
Uh... Siguradong matakaw ka para sa parusa.

865
00:59:15,571 --> 00:59:17,914
Either that or ako talaga
gusto kitang bayaran.

866
00:59:18,824 --> 00:59:20,689
Sa tingin ko ito ay sa iyo.

867
00:59:21,627 --> 00:59:24,956
salamat po. I... I-frame ko ito
para sa pader ng kahihiyan ko.

868
00:59:25,241 --> 00:59:27,328
talaga? May isang buong pader?

869
00:59:27,512 --> 00:59:28,705
Kaya, ano ang pinapasok natin?

870
00:59:31,765 --> 00:59:33,464
Nakarating na ba sa isang food rave bago?

871
00:59:33,464 --> 00:59:37,588
Nangyayari minsan sa isang buwan, sa buong lungsod.
Iba't ibang chef, iba't ibang lugar...

872
00:59:38,198 --> 00:59:38,857
Magaling ka ba sa kusina?

873
00:59:38,857 --> 00:59:41,353
Kaya ko naman ang init,
kung yan ang ibig mong sabihin.

874
00:59:41,353 --> 00:59:44,775
Mabuti. Boss ko kasi yun
at ang kanyang asawa doon mismo.

875
00:59:45,741 --> 00:59:46,894
- Kawili-wili.
- Mm-hm.

876
00:59:47,323 --> 00:59:51,318
Well, narito ang isang konsepto:
nagbabayad kami para magluto ng sarili naming pagkain.

877
00:59:51,318 --> 00:59:54,374
Narito ang isa pang konsepto:
tumahimik ka. Ito ay isang gabi sa labas.

878
00:59:54,374 --> 00:59:56,459
Sinasabi ko sa iyo, habang mas matagal kang kasal,
ang konti mong lumabas.

879
00:59:56,459 --> 01:00:00,698
Sa loob ng ilang taon, matatapos na tayo
pinasok sa aming apartment na parang kwento ni Poe.

880
01:00:02,198 --> 01:00:04,872
Kaya, Louise, ikaw ba...
sa negosyo ng pahayagan, din?

881
01:00:04,872 --> 01:00:06,455
Ay, hindi, isa akong psychiatrist.

882
01:00:07,618 --> 01:00:11,260
Well... Uhh, iyon na ang huling bagay
Sasabihin ko ngayong gabi.

883
01:00:12,206 --> 01:00:15,502
Kaya, uh, Sara, hindi mo sinabi sa akin.

884
01:00:15,863 --> 01:00:19,638
Kumusta ang fashion ng Sky Studio
nagpunta ka ba kagabi?

885
01:00:19,638 --> 01:00:24,679
- Nakilala mo ba ang sinumang dapat banggitin?
- Uh... hindi. Mm-mm.

886
01:00:26,323 --> 01:00:29,990
talaga? Nakikita ko na... napakakakaiba.

887
01:00:30,442 --> 01:00:32,565
- Max.
- Sa tingin ko ikaw ay kakaiba.

888
01:00:32,827 --> 01:00:36,412
Well, ako... laging kakaiba.
It's... bakit mo ako pinakasalan.

889
01:00:36,566 --> 01:00:38,655
At ito ang dahilan kung bakit kita pinakasalan.

890
01:00:40,193 --> 01:00:41,717
Eto na, Hitch, uh,

891
01:00:41,828 --> 01:00:45,284
ano ba talaga ang intensyon mo
para sa magandang Sara dito?

892
01:00:45,284 --> 01:00:48,995
Teka, alam mo ba?
Um, actually, there... there was someone.

893
01:00:51,081 --> 01:00:53,334
Um, parang nakilala ko ang mga kaibigan mo
Albert at Allegra.

894
01:00:54,797 --> 01:00:57,020
- Aking mga kaibigan sino at sino?
- Allegra Cole?

895
01:00:57,424 --> 01:00:59,814
talaga?
Paano mo siya kilala?

896
01:01:00,800 --> 01:01:03,012
- Um, ayoko.
- Oh, so kilala mo si Albert?

897
01:01:04,593 --> 01:01:06,970
- Well, uh... alam.
- Well, nakuha niya ang iyong mga tiket.

898
01:01:06,970 --> 01:01:10,935
I mean... Gaano ka ba talaga
kilala mo ang iyong accountant?

899
01:01:11,903 --> 01:01:15,353
Abril 15, at pagkatapos
hindi mo na makikita muli... hanggang Abril 15.

900
01:01:17,530 --> 01:01:18,186
Mga binibini at ginoo...

901
01:01:18,649 --> 01:01:21,608
isang coquille St. Jacques
na may pagbabawas ng lemon butter...

902
01:01:22,029 --> 01:01:23,921
- Mga papuri ng aming chef.
- Salamat.

903
01:01:23,921 --> 01:01:25,618
I'm sure ikaw talaga
masisiyahan ito.

904
01:01:34,580 --> 01:01:35,674
Magaling talaga yan.

905
01:01:36,949 --> 01:01:38,848
Ako ay labis na humanga.

906
01:01:40,094 --> 01:01:40,633
Bakit ganon?

907
01:01:40,884 --> 01:01:46,633
Well, alam mo. Sa paligid ng dalawang ito, karaniwang mga tao
hindi makapaghintay na, uh, name-drop at ulam ang kanilang mga kaibigan

908
01:01:46,633 --> 01:01:50,404
- at ikaw, lahat kayo ay maingat.
- Oo. Ito ay... ito ay lubos na nakakaakit.

909
01:01:50,847 --> 01:01:53,525
Sa totoo lang, ito ay.
Kaya, bakit hindi natin ibahin ang usapan?

910
01:01:56,302 --> 01:01:58,829
- Aba! Whoa. ayos ka lang?
- Ay, hindi, oo. Hindi, ayos lang ako.

911
01:01:59,916 --> 01:02:04,069
Kaya, eh, sinasabi sa akin ni Sara na, uh,
consultant ka, Hitch.

912
01:02:04,290 --> 01:02:08,577
Oo, eh, karamihan sa marketing,
maliit na advertising, pamamahala ng tatak...

913
01:02:10,075 --> 01:02:12,383
Wala akong... walang ideya kung ano ang ibig sabihin nito.

914
01:02:12,919 --> 01:02:15,507
Walang ginagawa.
Kaya naman napakalaki ng singilin ko.

915
01:02:19,457 --> 01:02:21,186
Sigurado ka-sigurado ka
ayos ka lang?

916
01:02:21,628 --> 01:02:26,558
Uh, oo, ayos lang ako. Um...
Uy, makati ba dito o ako lang?

917
01:02:27,091 --> 01:02:29,587
- Oh, alam ko kung ano ang nangyayari.
- Hindi, hindi.

918
01:02:30,473 --> 01:02:32,748
Sa tingin mo
na ako-ako ay nasa isang nakababahalang estado

919
01:02:32,748 --> 01:02:34,349
dahil sinusubukan kong gumawa
isang magandang impression

920
01:02:34,349 --> 01:02:37,736
habang din... nakikitungo
sa mga isyu ng commitment ko...

921
01:02:39,038 --> 01:02:41,899
sinusubukang iwasan
lahat ng awkward na usapan...

922
01:02:43,116 --> 01:02:45,980
Hindi, I-I-I think you have food allergy.

923
01:02:47,658 --> 01:02:48,503
- Oh...
- Oh!

924
01:02:48,907 --> 01:02:50,463
- Wow.
- Ano?

925
01:02:52,613 --> 01:02:55,120
- Uh, Benadryl? Nasaan si Benadryl?
- Aisle 2.

926
01:02:55,428 --> 01:02:57,750
- Alin ang Aisle 2?
- Yung may big 2 sa ibabaw.

927
01:02:57,750 --> 01:02:59,081
Sara, ayos lang ako.

928
01:02:59,543 --> 01:03:01,768
- Sigurado ka ba na nasa Aisle 2 ito?
- Hindi.

929
01:03:02,002 --> 01:03:03,919
Talaga, hindi ito seryoso.

930
01:03:08,047 --> 01:03:08,652
Benadryl.

931
01:03:10,219 --> 01:03:13,344
- Ang daming Benadryl. marami. Ang daming Benadryl.
- Ano? ano? ikaw ba ay...

932
01:03:28,394 --> 01:03:30,749
Coquille St. Jacques.
Kamatayan sa isang dahon!

933
01:03:35,568 --> 01:03:36,175
Halika na!

934
01:03:47,594 --> 01:03:49,055
Okay, okay na kami.

935
01:03:49,382 --> 01:03:52,006
Ilang bloke na lang
at makahiga ka.

936
01:04:00,938 --> 01:04:02,692
Maghintay, maghintay,
sino-sino ang kumanta ng kantang iyon, muli?

937
01:04:02,692 --> 01:04:04,522
Oh, babae. Lupa, Hangin at Apoy.

938
01:04:04,899 --> 01:04:06,747
Ahh, dapat hayaan mo silang kantahin ito.

939
01:04:10,362 --> 01:04:14,077
Pustahan ako na ito ay magiging mahusay sa mga bato.
Maganda naman diba?

940
01:04:16,501 --> 01:04:19,704
I bet pwede kitang tanungin
kahit ano lang ngayon.

941
01:04:19,704 --> 01:04:20,834
Hindi.

942
01:04:21,407 --> 01:04:23,540
Ako ay isang vault, baby.
Naka-lock down.

943
01:04:25,347 --> 01:04:31,031
- Ano ang ginagawa ng isang tagapagmana sa isang CPA?
- Oh, pupunta sila sa laro ng Knicks.

944
01:04:31,991 --> 01:04:34,091
Oo, Fort Knox.

945
01:04:34,236 --> 01:04:35,208
Oh, whoa, whoa.

946
01:04:35,470 --> 01:04:40,433
- Mahal na mahal niya siya!
- Sigurado akong ginagawa niya.

947
01:04:40,893 --> 01:04:44,850
Sinasabi ko sa iyo, naghahanap ang mga tao
buong buhay nilang sinusubukang hanapin ang

948
01:04:44,850 --> 01:04:48,084
<i>mga dahilan kung bakit tayo nandito.</i>

949
01:04:49,642 --> 01:04:50,668
hindi ko alam.

950
01:04:51,911 --> 01:04:52,921
Gagawin mo kung nakita mo ito.

951
01:04:52,921 --> 01:04:57,117
Well, minsan mahirap talaga
upang makita ang kagubatan sa pamamagitan ng sleaze.

952
01:04:58,335 --> 01:05:00,802
ikaw naman?
Nainlove ka na ba?

953
01:05:06,043 --> 01:05:07,001
Oo.

954
01:05:11,211 --> 01:05:13,412
Ngunit hindi mo malalaman iyon.

955
01:05:16,274 --> 01:05:19,973
Okay, okay, I think you've had enough
ng kahon ng juice.

956
01:05:22,773 --> 01:05:23,735
Tara na.

957
01:05:31,117 --> 01:05:32,846
Ito ay isang lugar.

958
01:05:33,945 --> 01:05:35,414
Mag-isa ka lang nakatira dito?

959
01:05:37,120 --> 01:05:41,919
Oo. Mas gusto ko talaga sa ganoong paraan.
ikaw naman?

960
01:05:42,456 --> 01:05:46,388
Wala akong kasama mula noong kolehiyo,
at pinalaki niya at pinakasalan ang kapatid ko.

961
01:05:46,388 --> 01:05:49,081
- Talaga?
- Oo, malapit na silang magka-baby.

962
01:05:49,081 --> 01:05:51,471
Oh... Uncle Hitch.

963
01:05:53,146 --> 01:05:54,191
salamat po.

964
01:06:00,713 --> 01:06:03,648
- Kaya, ano ang nararamdaman mo?
- Mabuti.

965
01:06:04,864 --> 01:06:06,060
Nakakarelax.

966
01:06:07,570 --> 01:06:09,408
Kaya, ano ang tungkol sa iyo?
May mga kapatid?

967
01:06:11,479 --> 01:06:15,577
ate. Maria. Nakatira sa D.C.

968
01:06:17,782 --> 01:06:18,991
Mas bata, tama?

969
01:06:22,046 --> 01:06:23,660
Naririnig ko sa boses mo.

970
01:06:25,079 --> 01:06:28,919
Uri ng isang... likas na proteksiyon na bagay.

971
01:06:31,044 --> 01:06:32,425
Oo, hulaan ko.

972
01:06:38,427 --> 01:06:39,469
ano?

973
01:06:42,718 --> 01:06:44,229
Muntik na siyang mamatay minsan.

974
01:06:49,311 --> 01:06:50,398
Ako ay 10.

975
01:06:57,657 --> 01:07:02,069
Kami, um... nag-skating sa pond
sa likod ng bahay namin...

976
01:07:02,808 --> 01:07:04,400
at nahulog siya sa yelo.

977
01:07:06,711 --> 01:07:08,167
Hinila ni papa palabas.

978
01:07:12,618 --> 01:07:14,142
Nagbigay ng bibig-sa-bibig.

979
01:07:17,554 --> 01:07:20,223
Pinakamahabang tatlong minuto ng buhay ko.

980
01:07:21,972 --> 01:07:23,384
Oo, sigurado ako.

981
01:07:29,657 --> 01:07:32,315
hindi ko akalain
Nakaget over na talaga ako.

982
01:07:35,986 --> 01:07:39,503
Tipong... tumutukoy sa iyo, hindi ba?

983
01:07:44,412 --> 01:07:48,830
Alam mo, tulad ng,
isang sandali ay lumilipad ka...

984
01:07:50,296 --> 01:07:54,459
sa susunod na sandali ay nakatayo ka sa ulan
pinagmamasdan ang pagbagsak ng iyong buhay.

985
01:07:56,529 --> 01:07:57,860
Maliban sa snow.

986
01:07:59,797 --> 01:08:02,598
Oo. Iyon ang sinabi ko, "snow".

987
01:08:04,937 --> 01:08:05,972
Sabi mo "ulan".

988
01:08:08,065 --> 01:08:10,893
Ilang uri ng pag-ulan.

989
01:08:15,159 --> 01:08:16,819
Ganun ba ang nangyari sayo?

990
01:08:21,121 --> 01:08:24,787
Wala kasing dramatic
bilang nahulog sa yelo.

991
01:08:28,828 --> 01:08:29,539
Alam mo, ito, uh...

992
01:08:31,714 --> 01:08:33,209
tiyak...

993
01:08:37,203 --> 01:08:38,594
Nag-iwan ng peklat?

994
01:08:40,673 --> 01:08:41,798
Oo.

995
01:08:54,451 --> 01:08:58,195
Sa tingin ko ito ang pinakamahusay
hindi lang talaga magmahal diba?

996
01:09:02,489 --> 01:09:03,864
O skate.

997
01:09:24,557 --> 01:09:25,510
Hitch?

998
01:09:31,726 --> 01:09:33,015
nandito ka ba

999
01:09:42,468 --> 01:09:47,506
Sara, ang tanga mo! Ang tanga mo!
Ano ang naisip mo?

1000
01:09:47,673 --> 01:09:50,345
Napaka tanga mo! Napaka tanga mo!
Kailangan mong matuto, Sara.

1001
01:09:50,345 --> 01:09:52,665
- Kailan ka matututo...
- Dapat ba akong bumalik mamaya?

1002
01:09:55,748 --> 01:09:58,929
Hi. Akala ko, eh,
Akala ko umalis ka na.

1003
01:09:59,172 --> 01:10:03,883
Well, oo, ginawa ko, alam mo, ngunit, uh,
pero bumalik ako... may dalang almusal.

1004
01:10:04,928 --> 01:10:07,644
Uh, yeah, naisip ko
ito-ito ang pinakamaliit na magagawa ko.

1005
01:10:09,722 --> 01:10:11,098
Hoy, hindi ko alam
ano ang iniinom mo

1006
01:10:11,098 --> 01:10:16,356
kaya... Nakakuha ako ng grande cap, isang latte,
isang Earl Grey tea

1007
01:10:16,356 --> 01:10:19,733
at... isang bagay na may "chai" sa pamagat.

1008
01:10:20,490 --> 01:10:22,702
Uh-uh... tsaa para sa akin.

1009
01:10:22,702 --> 01:10:25,736
tsaa. Oo!
Umaasa ako na sasabihin mo iyon.

1010
01:10:28,954 --> 01:10:32,088
Oh, Diyos.
Ikaw ay isang umaga na tao, hindi ba?

1011
01:10:33,161 --> 01:10:36,082
Well, alam mo,
tulad ko, uh, palaging sinasabi sa aking mga kliyente:

1012
01:10:36,417 --> 01:10:39,414
Magsimula sa bawat araw...
parang sinasadya.

1013
01:10:47,259 --> 01:10:49,138
- Wow. Magandang araw.
- Oo.

1014
01:10:51,136 --> 01:10:53,437
- Magandang babae...
- Salamat.

1015
01:10:55,180 --> 01:10:59,700
- Well, ako... sa ganitong paraan.
- Oh, ako... ganyan.

1016
01:11:01,314 --> 01:11:03,601
Bigyan mo ako ng singsing... minsan.

1017
01:11:05,313 --> 01:11:06,903
I mean, sa phone.

1018
01:11:08,991 --> 01:11:12,816
Oo... Hindi, uh, talagang gagawin ko.

1019
01:11:15,209 --> 01:11:15,921
Mabuti.

1020
01:11:45,023 --> 01:11:47,588
Oh, kailangan kong pumasok sa trabaho.

1021
01:11:51,836 --> 01:11:52,742
Okay.

1022
01:11:57,369 --> 01:11:58,414
Bye.

1023
01:12:00,623 --> 01:12:01,996
Paalam.

1024
01:12:26,123 --> 01:12:30,163
Hey. Maniniwala ka ba
ang ganda ng araw na to...

1025
01:12:30,936 --> 01:12:31,823
hindi?

1026
01:12:32,035 --> 01:12:35,198
- Ano ang mali, kalabasa?
- Naku, ang tanga ko.

1027
01:12:35,868 --> 01:12:37,969
Hindi ko pinansin ang payo mo.
Pumunta ako sa date na yun.

1028
01:12:38,329 --> 01:12:39,872
kasama kanino?

1029
01:12:40,479 --> 01:12:42,891
- Hindi yung taong naka-lingerie...
- Vance Munson.

1030
01:12:43,182 --> 01:12:45,253
Tama ka, walang paraan
nagkaroon siya ng ina.

1031
01:12:45,253 --> 01:12:46,881
Oh, masama?

1032
01:12:46,881 --> 01:12:51,141
Dinala niya ako sa Scalinatella,
at siya ay mapagmahal at matamis...

1033
01:12:51,991 --> 01:12:55,225
Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga matalik na bagay na ito,
parang... hindi siya nakakatikim ng pagkain...

1034
01:12:55,225 --> 01:12:56,590
at gusto niya ng tatlong anak...

1035
01:12:56,590 --> 01:12:58,231
Kaya, natulog ka sa 'im.

1036
01:12:59,698 --> 01:13:01,390
Wala akong nakitang tao
bilisan mong magbihis.

1037
01:13:01,390 --> 01:13:03,349
Ay, Kaso, I'm so sorry.

1038
01:13:04,479 --> 01:13:08,239
- Well, baka mamatay na lang ako mag-isa pagkatapos ng lahat.
- Hindi, hindi mo gagawin.

1039
01:13:08,941 --> 01:13:12,824
Makakakilala ka ng isang magandang lalaki na may magandang ngiti
at sabay kayong libutin ang mundo.

1040
01:13:12,824 --> 01:13:15,000
Okay, sino ka?
Anong ginawa mo sa best friend ko?

1041
01:13:15,000 --> 01:13:18,453
Ito ay totoo. Hindi ka pa niya nahahanap.
Ngunit gagawin niya.

1042
01:13:18,453 --> 01:13:22,291
Pag-alis niya, hulaan ang sinabi niya:
"Date doktor, my ass."

1043
01:13:22,623 --> 01:13:25,429
- Well, ano-anong ibig sabihin nito?
- Ibig sabihin nasa labas talaga siya.

1044
01:13:25,678 --> 01:13:29,508
At kung sakaling makilala ko ako, ang tanging ka-date
kailangan niya ay may isang tunay na doktor.

1045
01:13:42,193 --> 01:13:43,156
Siya yun.

1046
01:13:43,909 --> 01:13:46,038
Vance? ikaw ba yan

1047
01:13:46,355 --> 01:13:49,318
Yeah, hey there... maganda.

1048
01:13:49,748 --> 01:13:51,107
Sara Melas, mula sa "Standard".

1049
01:13:51,350 --> 01:13:53,151
Gusto kitang kausapin tungkol sa
ang dating consultant na kinuha mo

1050
01:13:53,151 --> 01:13:55,028
bago ka lumabas
kasama si Casey Sedgewick?

1051
01:13:59,214 --> 01:14:02,840
Hoy, ayaw mong magsalita, ayos lang.
Isusulat ko pa rin ito.

1052
01:14:03,128 --> 01:14:05,502
Kumita ka lang
isang larawan na may naka-bold na caption.

1053
01:14:05,502 --> 01:14:07,255
ano? Ang ganda.

1054
01:14:07,255 --> 01:14:09,460
Ngayon, naiisip ko na lang kung paano
ang mga lalaki sa trading floor

1055
01:14:09,460 --> 01:14:10,919
Magre-react sila kapag nakita nila ito.

1056
01:14:10,919 --> 01:14:12,816
Tingnan mo, wala kang patunay,
wala kang katotohanan.

1057
01:14:12,816 --> 01:14:15,596
Vance, isa akong gossip columnist,
hindi ang D.A.

1058
01:14:15,596 --> 01:14:18,684
Okay, okay. Magkano ang aabutin ko
para umiwas dito?

1059
01:14:18,684 --> 01:14:20,571
Ayoko ng pera. Gusto ko ng pangalan.

1060
01:14:20,946 --> 01:14:23,062
- Hindi ko alam ang pangalan niya.
- Well, ano ang alam mo?

1061
01:14:26,218 --> 01:14:26,740
alam ko ito.

1062
01:14:33,992 --> 01:14:35,572
Ang lahat ng ito para sa isang masamang lay.

1063
01:14:36,562 --> 01:14:37,859
Kuntento na ba tayo?

1064
01:14:39,287 --> 01:14:40,408
halos.

1065
01:14:44,636 --> 01:14:47,417
Hindi, ikaw... Oh... Ikaw dapat...

1066
01:14:53,045 --> 01:14:54,589
Kailangan ba talaga ito?

1067
01:14:55,447 --> 01:14:56,424
Nakita mo ba ang iyong likod?

1068
01:14:56,424 --> 01:15:00,637
Hindi, ngunit nakikita ko ang aking harapan at... marahil
dapat magsimula tayo sa ilang mga sit-up.

1069
01:15:01,304 --> 01:15:03,138
Diyos! Ina ni Troy!

1070
01:15:06,683 --> 01:15:07,311
Hello?

1071
01:15:07,811 --> 01:15:12,732
Wow. Nakakabaliw yun.
Ang marinig ko lang ang boses mo ay napapangiti na ako.

1072
01:15:13,238 --> 01:15:14,151
kamusta ka na?

1073
01:15:14,697 --> 01:15:16,573
Uh, ako-ako-ako ay mabuti, sa tingin ko. Um...

1074
01:15:17,202 --> 01:15:20,571
Hindi, sa totoo lang, alam mo kung ano?
Uh, ito, uh... medyo kakaiba ang pakiramdam ko.

1075
01:15:22,995 --> 01:15:23,914
magaling ako.

1076
01:15:25,644 --> 01:15:26,926
Sweet Georgia Brown!

1077
01:15:26,926 --> 01:15:27,830
Ano iyon?

1078
01:15:27,830 --> 01:15:31,251
Hindi, yun lang, eh...
may sumisigaw na lalaki.

1079
01:15:32,618 --> 01:15:33,884
<i>Makinig, mayroon bang anumang konteksto</i>

1080
01:15:33,884 --> 01:15:39,467
sa ilalim kung saan nais mong isaalang-alang ang facial edema
at pharmaceutical intervention isang petsa?

1081
01:15:39,467 --> 01:15:42,257
Mm... Malamang hindi.

1082
01:15:42,528 --> 01:15:43,356
Paano ang isang do-over?

1083
01:15:43,356 --> 01:15:46,439
- Ano ang nasa isip mo?
- Hapunan, aking lugar...

1084
01:15:46,439 --> 01:15:49,970
Ibig kong sabihin, dahil halatang pupunta
kahit saan pampublikong kasama mo ay wala sa tanong.

1085
01:15:51,740 --> 01:15:54,116
Diyos! yun lang.
Hindi kita masyadong gusto.

1086
01:15:54,318 --> 01:15:55,400
ano yun?

1087
01:15:55,974 --> 01:15:56,742
Teka... bumangon na ako.

1088
01:15:56,742 --> 01:15:59,568
Parang, uh-uh, parang,
isa sa mga makeover na palabas.

1089
01:15:59,568 --> 01:16:01,943
- Iyan ay isang makeover na palabas?
- Ito ay Danish.

1090
01:16:02,247 --> 01:16:02,782
halos tapos na!

1091
01:16:04,983 --> 01:16:05,825
Biyernes?

1092
01:16:05,825 --> 01:16:11,006
Ay, hindi pwede. Sinabi ko sa isang kaibigan na mag-speed dating ako.
Well, alam mo, para sa moral support.

1093
01:16:11,006 --> 01:16:13,098
Uh, pero... bukas libre ko.

1094
01:16:13,996 --> 01:16:15,828
Mahusay. Sige. Uh, 8 o'clock?

1095
01:16:16,562 --> 01:16:17,171
Mahusay.

1096
01:16:17,696 --> 01:16:20,383
- Sige. Bye-bye.
- Bye.

1097
01:16:25,531 --> 01:16:28,755
- Kita n'yo, hindi naman masama, 'di ba?
- Oh, Diyos!

1098
01:16:33,229 --> 01:16:35,904
<i>Balik sa laro ang bola
pagkatapos ng 20 segundong timeout.</i>

1099
01:16:35,904 --> 01:16:39,777
<i>Nanguna ang Knicks sa Grizzlies, 12-6,
dito sa unang bahagi ng unang quarter.</i>

1100
01:16:49,787 --> 01:16:52,337
- Kaya, ito ang pakiramdam nito?
- "Ito" nilalang...?

1101
01:16:53,265 --> 01:16:55,131
Magagandang upuan... magandang laro...

1102
01:16:56,717 --> 01:16:58,834
Magaling... date.

1103
01:17:00,843 --> 01:17:02,423
I mean... medyo.

1104
01:17:02,889 --> 01:17:05,339
Para sa akin, parang... parang...

1105
01:17:06,048 --> 01:17:08,025
- Petsa?
- Oo.

1106
01:17:08,932 --> 01:17:09,850
Oo.

1107
01:17:14,064 --> 01:17:15,770
Tingnan mo 'to.
Mukha namang masaya siya.

1108
01:17:16,822 --> 01:17:18,856
Paanong ganyan ang isang lalaki
napunta sa isang babaeng katulad niya?

1109
01:17:25,208 --> 01:17:28,533
Sobrang inggit ako.
Noon pa man ay gusto kong magawa iyon.

1110
01:17:28,533 --> 01:17:31,546
talaga? Ngayong gabi ang iyong masuwerteng gabi.
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

1111
01:17:31,546 --> 01:17:33,331
Okay. Handa ka na?

1112
01:17:36,775 --> 01:17:39,714
- Oh, Diyos. pasensya na po.
- Ayos lang.

1113
01:17:39,714 --> 01:17:42,019
<i>Nagsisimula ang magandang simula...</i>

1114
01:17:41,879 --> 01:17:43,501
Sige,
narito kung paano ito gumagana.

1115
01:17:43,775 --> 01:17:48,071
Central Park Zoo, bukas, tanghali,
sa tabi ng mga sea lion.

1116
01:17:49,488 --> 01:17:51,115
Hindi, huwag kang mag-alala. hahanapin kita.

1117
01:17:51,351 --> 01:17:53,687
Sige. salamat po.

1118
01:18:12,044 --> 01:18:13,698
Hindi, ayos lang. pasensya na po. pasensya na po.

1119
01:18:14,746 --> 01:18:15,590
Damn me. Damn me.

1120
01:18:19,269 --> 01:18:22,059
Hoy! Iyon lang!
Nakuha mo na. Gawin mo ulit, gawin mo ulit!

1121
01:18:24,342 --> 01:18:25,757
Tingnan kung gaano sila ka-cute.

1122
01:18:57,356 --> 01:18:58,416
Salamat.

1123
01:19:14,940 --> 01:19:17,228
Napakasaya ko ngayong gabi, Albert.

1124
01:19:17,930 --> 01:19:20,939
Ako... nagkaroon ng magandang... oras din, Allegra.

1125
01:19:38,623 --> 01:19:39,676
Well, uh...

1126
01:19:41,666 --> 01:19:42,768
Magandang gabi.

1127
01:19:43,602 --> 01:19:44,933
Magandang gabi, Albert.

1128
01:19:58,447 --> 01:20:00,727
- Allegra.
- Oo?

1129
01:20:04,990 --> 01:20:05,566
Maghintay ka.

1130
01:20:28,447 --> 01:20:30,091
Gusto ko ang iyong mga labi.

1131
01:20:34,219 --> 01:20:35,849
Mukhang gusto ka rin nila.

1132
01:20:42,186 --> 01:20:45,320
Okay... Magandang gabi.

1133
01:20:46,465 --> 01:20:47,399
Magandang gabi.

1134
01:21:23,908 --> 01:21:26,241
- Kahit ano?
- Hindi pa.

1135
01:21:26,901 --> 01:21:28,520
Ngunit nakakuha ako ng ilang magagandang shot
ng kinagat mo ang iyong mga kuko.

1136
01:21:29,941 --> 01:21:31,358
Well, ito ay isang malaking kuwento.

1137
01:21:32,364 --> 01:21:34,496
- Aw... papasok.
- Talaga?

1138
01:21:34,496 --> 01:21:35,702
Oo. Nagkamay sila.

1139
01:21:35,702 --> 01:21:38,200
Oh, aking Diyos, ito ay napakahusay.
Hindi na ako makapaghintay na kunin ang lalaking ito.

1140
01:21:38,200 --> 01:21:40,034
Hoy, siguraduhin mo
ikaw ay makakuha ng isang magandang shot ng kanyang mukha.

1141
01:21:40,034 --> 01:21:40,469
Uh-huh.

1142
01:21:40,469 --> 01:21:42,663
- Ano ang hitsura niya?
- Matangkad, maitim, at gwapo.

1143
01:21:43,522 --> 01:21:44,472
Mga pangunahing prinsipyo:

1144
01:21:45,041 --> 01:21:47,299
Kahit na ano, kahit sino,
kahit kailan.

1145
01:21:47,560 --> 01:21:48,876
Pinapatay ako nito.

1146
01:21:49,302 --> 01:21:51,423
Si Geoff talaga ang nagmamahal
upang i-play ito nang diretso.

1147
01:21:51,458 --> 01:21:52,806
Gaano ka na katagal
in love kay 'er?

1148
01:21:52,806 --> 01:21:56,629
Oh, siya? Chap...
Mga dalawa't isang... dalawa't kalahating taon.

1149
01:21:59,638 --> 01:22:00,098
- Tingnan mo.
- Okay.

1150
01:22:08,563 --> 01:22:11,667
- Paano mo nakuha ang card ko?
- Albert... Albert Brennaman.

1151
01:22:11,860 --> 01:22:13,918
- Mahusay na tao, hindi ba?
- Mahusay na lalaki.

1152
01:22:16,496 --> 01:22:17,614
ano...? Sara...

1153
01:22:18,535 --> 01:22:19,199
Sara!

1154
01:22:23,969 --> 01:22:27,415
- Kasiyahang makilala ka, Geoff.
- Uh, hey, ano...

1155
01:22:32,170 --> 01:22:35,548
<i>- Paano mo nakuha ang card ko?
- Albert... Albert Brennaman.</i>

1156
01:22:35,817 --> 01:22:37,799
<i>- Mahusay na tao, hindi ba?
- Mahusay na tao.</i>

1157
01:22:40,512 --> 01:22:42,070
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

1158
01:22:42,482 --> 01:22:43,354
Bakit ayaw ko?

1159
01:22:47,101 --> 01:22:51,732
Alam mo, si Louise ay gumawa ng isang kawili-wiling obserbasyon
on the way home the other night.

1160
01:22:52,958 --> 01:22:55,627
Sinabi niya sa mga taong binabantayan
ay natatakot

1161
01:22:55,627 --> 01:22:59,030
na... makikita mo mismo sa kanila.

1162
01:22:59,212 --> 01:23:03,369
Kaya pala nagtago sila sa likod
mga layer ng, uh, lihim o katatawanan.

1163
01:23:03,451 --> 01:23:06,828
Well, kailangan niyang magtago sa likod
higit pa riyan kapag tumama ito sa fan.

1164
01:23:08,139 --> 01:23:09,391
Sinadya ka niya.

1165
01:23:14,401 --> 01:23:15,760
Anong gusto mong sabihin ko?

1166
01:23:17,313 --> 01:23:21,762
Na may gusto ako sa lalaki?
Oo, sigurado, nagustuhan ko ang lalaki.

1167
01:23:23,555 --> 01:23:26,140
Well... eto yung shirt niya.

1168
01:23:27,559 --> 01:23:32,065
- Bakit hindi mo iniisip ito? Tawagan mo ako.
- Salamat.

1169
01:23:42,377 --> 01:23:42,945
Oo.

1170
01:23:43,500 --> 01:23:45,792
<i>Papi, nandito si Sara Melas para makita ka.</i>

1171
01:23:47,328 --> 01:23:50,459
Maraming salamat, Raoul. Ihatid mo siya.
At, uh, tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng papi.

1172
01:24:02,192 --> 01:24:05,472
Well... ikaw di ba
isang tanawin para sa sore eyes.

1173
01:24:06,822 --> 01:24:08,934
Naniniwala akong pag-aari mo ito.

1174
01:24:13,147 --> 01:24:16,033
Oo, ang bagay na ito ay parang...
isang masamang sentimos.

1175
01:24:16,141 --> 01:24:17,288
Wow!

1176
01:24:18,193 --> 01:24:19,899
So, ito na.

1177
01:24:20,335 --> 01:24:21,862
Uh, oo, ito na.

1178
01:24:24,115 --> 01:24:28,837
- Dapat maganda ang negosyo.
- Well, alam mo, ito-ito ay may mga gantimpala.

1179
01:24:28,837 --> 01:24:32,165
Oo.... tataya ako.

1180
01:24:33,892 --> 01:24:34,458
Mahirap na araw?

1181
01:24:35,212 --> 01:24:37,221
Mm, masasabi mo yan.

1182
01:24:39,064 --> 01:24:41,418
Well, alam mo kung ano?
Maaari kang umupo at magpahinga.

1183
01:24:41,418 --> 01:24:43,592
- Mmm...
- Nakuha ko ang lahat ng ito.

1184
01:24:47,305 --> 01:24:49,616
Spanish wine?!

1185
01:24:51,609 --> 01:24:54,064
Gaano tayo nag-iisip?

1186
01:24:54,064 --> 01:24:56,646
- Heto, ibuhos ko iyan para sa iyo.
- Hindi, ayos lang.

1187
01:24:57,849 --> 01:25:00,319
- Gusto mo ng ilan?
- Oo naman.

1188
01:25:02,110 --> 01:25:08,384
Kaya... Hitch.
Iyan ba, parang, isang... pangngalan o isang pandiwa?

1189
01:25:09,468 --> 01:25:12,672
- Uhh... depende yata.
- Mmm.

1190
01:25:14,956 --> 01:25:18,710
Tingnan natin.
Ano ang dapat nating i-toast?

1191
01:25:21,842 --> 01:25:25,051
Huwag kailanman magsisinungaling, magnakaw, mandaya, o uminom.

1192
01:25:25,638 --> 01:25:29,100
Ngunit kung kailangan mong magsinungaling,
humiga sa mga bisig ng mahal mo.

1193
01:25:29,930 --> 01:25:32,647
Kung kailangan mong magnakaw,
magnakaw ang layo mula sa masamang kumpanya.

1194
01:25:33,144 --> 01:25:35,933
Kung kailangan mong mandaya, dayain mo ang kamatayan.

1195
01:25:36,481 --> 01:25:38,033
At kung kailangan mong uminom...

1196
01:25:38,448 --> 01:25:42,079
inuman sa mga sandali...
na nakakakuha ng iyong hininga.

1197
01:25:43,959 --> 01:25:45,835
Ginawa mo lang yan?

1198
01:25:58,276 --> 01:26:02,172
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
Um... I'm gonna... tingnan ang risotto.

1199
01:26:02,586 --> 01:26:07,421
Waw! Tingnan mo ito!
Alin ang musika?

1200
01:26:09,767 --> 01:26:12,151
Ay, oo. Ay, oo.

1201
01:26:13,185 --> 01:26:16,561
At ginagawa nito... may mga ilaw din ba?

1202
01:26:18,270 --> 01:26:21,025
Uh, hey. Hayaan mo ako, uh,
hayaan mo akong tulungan ka niyan.

1203
01:26:21,275 --> 01:26:24,359
Ngayon, ito... ito ay maganda.

1204
01:26:25,870 --> 01:26:26,619
anong ginagawa mo

1205
01:26:27,285 --> 01:26:29,697
Paano ito gumagana, eksakto?

1206
01:26:31,159 --> 01:26:36,158
Well, kadalasan... may hapunan ka,
tapos may dessert ka.

1207
01:26:36,962 --> 01:26:40,588
Hindi, hindi. Hindi, ang ibig kong sabihin
iyong umuunlad na negosyo.

1208
01:26:44,714 --> 01:26:46,007
Hindi ako nagpapa-interview.

1209
01:26:48,293 --> 01:26:51,595
Ngunit kung gusto mong bumalik sa gabi,
Mas magiging masaya akong umupo at makipag-usap.

1210
01:26:51,595 --> 01:26:53,847
Mahusay na ideya. simulan mo na.

1211
01:26:55,183 --> 01:26:59,894
Well... siguro gagawin ko
kung hindi ka sumisigaw.

1212
01:27:06,477 --> 01:27:08,028
Paano kung sabihin ko sayo...

1213
01:27:08,546 --> 01:27:13,007
na alam ko talaga ang ginagawa mo
at paano mo ito ginagawa?

1214
01:27:13,007 --> 01:27:15,293
At sa tingin ko ito ay kasuklam-suklam!

1215
01:27:15,293 --> 01:27:18,252
Alam mo kung ano?
Baka kailangan na nating lumabas para kumain.

1216
01:27:18,252 --> 01:27:21,712
Oo, may magandang seafood restaurant
Gusto kitang isama.

1217
01:27:24,195 --> 01:27:25,845
Paano na
kukuha ka lang ng cleaver, butcher?

1218
01:27:26,865 --> 01:27:29,342
- Siguro gagawin ko!
- Ano ang impiyerno ay mali sa iyo?

1219
01:27:29,678 --> 01:27:31,517
Walang hindi malulunasan ng isang kuwento sa harap ng pahina.

1220
01:27:31,517 --> 01:27:33,142
- Oh, kaya iyan ang tungkol sa lahat?
- Uh-huh.

1221
01:27:33,142 --> 01:27:35,682
Albert at Allegra
sa harap ng iyong crap-ass na pahayagan?

1222
01:27:35,682 --> 01:27:37,727
- Ilagay mo sila doon!
- Hindi, ginawa mo!

1223
01:27:37,727 --> 01:27:40,812
Hindi, ginawa niya!
Sa sandaling tinawag ka niya!

1224
01:28:08,517 --> 01:28:10,066
Dr. Hitch. Pakinggan mo ako, papi.

1225
01:28:10,465 --> 01:28:14,487
Kailangan kong dalhin ang aking kapareha, si Amir,
sa isang lugar na kamangha-mangha para sa aming anibersaryo.

1226
01:28:15,013 --> 01:28:18,099
Marahil hindi ito bagay sa iyo,
pero... siguro nga.

1227
01:28:18,383 --> 01:28:19,809
What the hell
ang tinutukoy mo, Raoul?

1228
01:28:20,059 --> 01:28:21,746
Ikaw, hindi ba?

1229
01:28:42,507 --> 01:28:46,543
Kaya, aking kaibigan? Paano siya?
Medyo maganda, eh?

1230
01:28:50,386 --> 01:28:53,157
Paano siya?
sasabihin ko sayo! Siya ay mahusay!

1231
01:29:07,106 --> 01:29:08,524
- Hindi ba iyon ang Date Doctor?
- Hindi, hindi siya.

1232
01:29:08,524 --> 01:29:10,955
- Sinasabi ko sa iyo, siya iyon.
- Wala siyang kamukha.

1233
01:29:10,955 --> 01:29:14,252
- Paumanhin. pasensya na po. Kilala mo ba siya?
- Hindi.

1234
01:29:15,306 --> 01:29:18,534
Gusto kong tingnan mo ako sa mata
at sasabihin mo sa akin na hindi ka niya tinanggap.

1235
01:29:18,534 --> 01:29:22,459
Ma'am, hindi ko pa nakita ang lalaking ito
dati sa buhay ko.

1236
01:29:22,947 --> 01:29:23,765
Magkita tayo mamaya, Tony.

1237
01:29:23,765 --> 01:29:26,249
Eh, Tony? Mayroon kang
ilang seryosong pagpapaliwanag na gagawin.

1238
01:29:26,549 --> 01:29:28,216
Albert. Hitch. ayos ka lang?

1239
01:29:28,216 --> 01:29:31,063
Alam mo kung ano? Hindi ko talaga kaya, eh.
makipag-usap ngayon. Medyo... nakatali ako.

1240
01:29:31,800 --> 01:29:33,459
Isa, dalawa, tatlo.

1241
01:29:41,833 --> 01:29:43,227
Mananatiling nakaupo ang mga babae.

1242
01:29:43,449 --> 01:29:46,899
Iikot ang mga lalaki
sa kaliwa sa buzzer.

1243
01:29:46,899 --> 01:29:48,914
Makakakuha ka ng dalawang minuto bawat isa,
apat na minuto ang kabuuan.

1244
01:29:48,914 --> 01:29:53,336
Kaya... ipagpalit ang oras ng iyong pag-uusap
kapag narinig mo...

1245
01:29:55,279 --> 01:29:55,740
ang gong.

1246
01:29:56,363 --> 01:29:58,110
Kung ito ay mutual, makakakuha ka ng mga numero.

1247
01:29:58,325 --> 01:30:01,984
Kung hindi, better luck next time. Okay?

1248
01:30:02,756 --> 01:30:05,453
Mga babae... umupo kayo.

1249
01:30:06,858 --> 01:30:10,936
Kaso, buhay na testimonial ka
sa tagumpay ng pag-asa sa karanasan.

1250
01:30:10,936 --> 01:30:12,341
Oh, salamat sa pagpunta.

1251
01:30:12,964 --> 01:30:15,723
Alam kong pilay ito. sigurado ako
ito ang huling bagay na gusto mong gawin.

1252
01:30:16,300 --> 01:30:20,028
Mas gusto ko talaga si Rachmaninoff
sa mas mabibigat na romantikong kompositor,

1253
01:30:20,028 --> 01:30:23,358
pero... alam mo, sa kabila
ang pan-Germanic na anti-Semitism...

1254
01:30:23,741 --> 01:30:26,017
May sasabihin pa sana ako
paborito ko si Wagner.

1255
01:30:27,313 --> 01:30:28,231
Ay, oo.

1256
01:30:29,180 --> 01:30:31,240
- Masarap makipag-usap sa iyo.
- Salamat. Okay, bye.

1257
01:30:31,240 --> 01:30:32,275
Bye.

1258
01:30:33,035 --> 01:30:34,116
- Hi.
- Hi.

1259
01:30:34,116 --> 01:30:35,288
pasensya na po.

1260
01:30:36,587 --> 01:30:37,483
Yan ang upuan ko, pare.

1261
01:30:38,001 --> 01:30:39,322
- Hi.
- Hi.

1262
01:30:39,532 --> 01:30:41,992
- Hi.
- Ang pangalan ko ay Ron. Ay, 28.

1263
01:30:41,992 --> 01:30:44,003
Si Albert Brennaman ay isang mabuting tao.

1264
01:30:44,881 --> 01:30:47,541
Sa katunayan, si Albert Brennaman ay isang mahusay na tao.

1265
01:30:47,749 --> 01:30:50,695
Kakalabas ko lang
limang taong relasyon.

1266
01:30:50,835 --> 01:30:53,003
Sobrang saya ko sa mga party.
Gusto ko ang mga aso...

1267
01:30:53,003 --> 01:30:56,340
At saka... galit ka sa akin
para sa kung ano ang ginagawa ko para sa isang buhay?

1268
01:30:56,340 --> 01:30:57,674
Tingnan mo, nakuha ko na ang iyong numero

1269
01:30:57,674 --> 01:31:00,215
kaya bakit hindi ka pumunta
kumunsulta sa iyong konsensya?

1270
01:31:00,778 --> 01:31:03,110
- Si Albert ay umiibig sa kanya.
- Oh yeah, parang Sebastian lang?

1271
01:31:03,110 --> 01:31:05,351
- May problema ba?
- Ay, hindi, isang segundo lang.

1272
01:31:05,351 --> 01:31:07,769
- Ano ang mayroon ka laban kay Allegra?
- Wala.

1273
01:31:08,268 --> 01:31:11,235
Ang aking interes ay protektahan ang mga kababaihan
mula sa mga assholes tulad mo.

1274
01:31:11,235 --> 01:31:12,980
Oh, nag-ice climbing ako. minsan.

1275
01:31:12,980 --> 01:31:15,657
- Hindi mo nga ako kilala.
- At kaninong kasalanan iyon?

1276
01:31:15,657 --> 01:31:18,484
... sumikat ang araw,
the-the ice really starts to fall apart.

1277
01:31:18,484 --> 01:31:19,864
taya ko. I-I-I'm sorry.

1278
01:31:19,864 --> 01:31:21,998
- Kilala mo ba ang lalaking ito?
- Malamang hindi.

1279
01:31:21,998 --> 01:31:22,877
Dun ka sa upuan ko.

1280
01:31:22,877 --> 01:31:26,789
Tingnan mo... Ikaw talaga...
May favor ako sayo, maniwala ka.

1281
01:31:27,591 --> 01:31:31,628
Talaga, gusto ko ang panlabas na sports.
Ngunit ang panloob, uh, ang sports ay may kanilang lugar din.

1282
01:31:31,628 --> 01:31:34,626
Mayroong ilang mga aspeto ng aking trabaho
palihim yan, okay?

1283
01:31:34,626 --> 01:31:36,840
At ang trabaho ko
upang subukang hanapin ang katotohanan.

1284
01:31:36,840 --> 01:31:40,592
Ang katotohanan? Ha! Hindi mo malalaman ang totoo
kung sinipa ka nito sa ulo.

1285
01:31:40,592 --> 01:31:43,013
At kung mayroon si Albert Brennaman
upang kumuha ng isang pagkahulog para dito, kaya maging ito.

1286
01:31:43,013 --> 01:31:44,890
Bakit hindi mo sabihin
ano ba talagang ikinagagalit mo?

1287
01:31:45,519 --> 01:31:46,641
Okay, buddy,
Naghintay akong kausapin siya...

1288
01:31:46,641 --> 01:31:49,065
Gusto mo bang umupo?
Dito ka na, dito ka na. Gong!

1289
01:31:49,065 --> 01:31:49,735
salamat po.

1290
01:31:49,735 --> 01:31:50,622
- Paumanhin.
- Aba!

1291
01:31:50,894 --> 01:31:53,855
Hi. A-actually, hindi ka dapat
para gumalaw. Siya ay... b... um...

1292
01:31:54,066 --> 01:31:54,981
Ako si Alex Hitchens.

1293
01:31:55,370 --> 01:31:57,037
- Okay, hi.
- Hindi, hindi, okay lang talaga. Pumunta ka.

1294
01:31:57,037 --> 01:31:58,947
- Ako si Casey.
- Hi, Casey.

1295
01:31:58,947 --> 01:32:01,574
At nagtatrabaho ako sa isang maliit na publishing house
sa press department...

1296
01:32:01,781 --> 01:32:04,706
na hindi talaga kung saan ko gusto.
Ngunit, alam mo, ito ay isang magandang bahay, kaya...

1297
01:32:04,706 --> 01:32:07,552
Hinawakan mo ako.
Minamanipula mo ako.

1298
01:32:08,012 --> 01:32:11,204
Sinaliksik mo ako at ipinakita mo sa akin
pirma ng lolo ko.

1299
01:32:11,372 --> 01:32:13,392
Teka. Ellis Island ka?

1300
01:32:14,018 --> 01:32:15,562
- Akala ko matamis talaga.
- Salamat.

1301
01:32:15,562 --> 01:32:19,084
- Kaso, hindi ka nakakatulong.
- Uh, excuse me! May date ako.

1302
01:32:20,359 --> 01:32:23,020
Nangyayari ba ito sa mga babae
na maaaring isang lalaki

1303
01:32:23,020 --> 01:32:25,639
Gustong magkaroon ng plano, alam mo,
dahil kinakabahan siya?

1304
01:32:25,639 --> 01:32:29,692
Hindi siya sigurado kung kaya niyang...
lumapit sa iyo at sasagot ka kung sinabi niya:

1305
01:32:29,976 --> 01:32:33,230
"Gusto kita." "I... like you."

1306
01:32:34,032 --> 01:32:35,566
Ako... gusto kita!

1307
01:32:35,566 --> 01:32:38,656
- Naku, hindi, maganda iyon para sa akin.
- Totoo, hindi mo masasabi sa iyo na gusto mo sila.

1308
01:32:38,656 --> 01:32:41,788
- Sinubukan ko iyon minsan. Hindi naging maganda.
- Ito ay hangal, ako ay na-crash at nasunog sa na.

1309
01:32:42,380 --> 01:32:45,199
Yan ang ginawa mo,
at nagustuhan kita!

1310
01:32:45,449 --> 01:32:48,126
Hindi ko lang alam na pinapahirapan ako
ng ilang propesyonal.

1311
01:32:48,292 --> 01:32:49,343
Wala siyang badge.

1312
01:32:50,455 --> 01:32:52,705
At, alam mo, ang tanging oras
siya ay taos-puso o kusang-loob

1313
01:32:52,705 --> 01:32:56,055
ay kapag ang lahat ay nagkakamali...
o kapag binato ka sa iyong ulo.

1314
01:32:56,055 --> 01:32:59,671
- Ngayon, ikinalulungkot kong makagambala. Kilala ba kita?
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1315
01:32:59,671 --> 01:33:02,399
- Gusto mong makita akong kusang-loob?
- Oo naman, gusto mo ng Benadryl?

1316
01:33:02,399 --> 01:33:07,137
Hoy, alam mo kung ano? Ito ay talagang medyo
nakakagambala. At isang taon na akong hindi nakahiga!

1317
01:33:13,816 --> 01:33:16,479
Ikinalulungkot namin. Bakit-bakit ayaw niyo guys
bumalik ka sa date mo?

1318
01:33:16,978 --> 01:33:19,820
Um... O... pumunta ka kung saan.

1319
01:33:20,943 --> 01:33:22,418
Baka galing sa bangko? ha?

1320
01:33:23,020 --> 01:33:24,738
Hoy, alam mo kung ano?
Kung hindi ito gagana, maaari mong tawagan ako.

1321
01:33:24,738 --> 01:33:26,282
Baka kabit ka niya
kasama si Paris Hilton.

1322
01:33:26,282 --> 01:33:30,116
Teka, yun lang. Iyon ay... Ikaw ang, uh,
ikaw ang Date Doctor, tama?

1323
01:33:30,537 --> 01:33:32,254
Oh, ikaw ang Date Doctor?

1324
01:33:34,587 --> 01:33:37,556
- Ikaw ang Date Doctor?
- May problema ba tayo dito?

1325
01:33:37,794 --> 01:33:42,172
Ay, oo. Isang malaki!
Anong kalokohan ang ginawa ko sayo ha?

1326
01:33:43,056 --> 01:33:45,425
I'm s... May kulang ba ako?

1327
01:33:46,185 --> 01:33:47,303
Sir, kukuha ako
para hilingin na umalis ka.

1328
01:33:47,469 --> 01:33:48,262
Sige.

1329
01:33:48,442 --> 01:33:51,182
Bakit hindi ka pumunta sa isang titty bar
kasama mo si Vance?

1330
01:33:57,064 --> 01:33:57,934
Wow.

1331
01:34:00,258 --> 01:34:00,899
Hindi ako naniniwala dito.

1332
01:34:05,096 --> 01:34:05,697
Yan ang source mo?

1333
01:34:07,128 --> 01:34:10,742
- Inilibing mo ang iyong sarili, Alex.
- Tapos hindi ka nakikinig.

1334
01:34:11,037 --> 01:34:15,374
Narinig ko ang bawat salita.
Isa kang scam artist.

1335
01:34:15,450 --> 01:34:18,967
- Niloloko mo ang mga babae para makuha...
- Sa pag-alis sa kanilang sariling paraan

1336
01:34:18,967 --> 01:34:22,913
napakahusay na mga lalaki tulad ni Albert Brennaman
magkaroon ng pagkakataong lumaban.

1337
01:34:23,047 --> 01:34:26,148
Okay, hindi, hindi, hindi. Gusto ko-gusto ko lahat
para tingnan itong mabuti... ngayon din.

1338
01:34:26,148 --> 01:34:27,760
Dahil ito... ito dito...

1339
01:34:27,920 --> 01:34:32,337
ito ang dahilan kung bakit umiibig
ay napakahirap.

1340
01:34:33,445 --> 01:34:35,602
Sir, tara na. Ngayon na!

1341
01:34:38,362 --> 01:34:43,435
At si Vance Munson... ay isang baboy!
At tumanggi akong magtrabaho sa kanya.

1342
01:34:43,989 --> 01:34:45,834
Kailangan mong itama ang iyong mga katotohanan.

1343
01:34:48,339 --> 01:34:51,242
Ito ay dahil o' jerks tulad niya
na may trabaho pa ako.

1344
01:34:54,288 --> 01:34:55,498
Nagkaroon ng trabaho.

1345
01:35:08,429 --> 01:35:10,092
Maniniwala ka ba sa lalaking iyon?

1346
01:35:11,094 --> 01:35:14,055
Actually... ginagawa ko.

1347
01:35:35,139 --> 01:35:35,961
<i>Ikaw...</i>

1348
01:35:38,289 --> 01:35:40,000
<i>kumpletuhin mo ako.</i>

1349
01:35:41,625 --> 01:35:43,685
<i>- Baka meron lang...
- Manahimik ka.</i>

1350
01:35:44,729 --> 01:35:46,135
<i>Tumahimik ka na lang.</i>

1351
01:35:47,164 --> 01:35:49,260
<i>Nakasama mo ako sa "hello".</i>

1352
01:36:17,328 --> 01:36:18,220
Walang komento.

1353
01:36:19,332 --> 01:36:27,130
Ay, oo... Alam mo, uh...
Ito ay... off the... record.

1354
01:36:32,510 --> 01:36:34,223
Lumapit ako para humingi ng tawad.

1355
01:36:34,545 --> 01:36:39,768
Gumawa ako ng ilang mga pagpapalagay tungkol sa iyo
base sa... wala, lumalabas.

1356
01:36:40,353 --> 01:36:45,736
- At ako, uh... I guess Casey's right. Ang matalik kong kaibigan...
- Huwag mag-alala tungkol dito. Straight kami.

1357
01:36:47,167 --> 01:36:51,739
Teka... Ako lang... I should've asked you.
alam mo? Pero minsan sobrang bantay mo.

1358
01:36:51,739 --> 01:36:54,465
At ayaw ko lang
isa pang dahilan para...

1359
01:36:56,366 --> 01:37:00,419
Hindi ako isang tao... na may gusto
upang makilahok sa isang tiyak na punto.

1360
01:37:00,711 --> 01:37:04,546
At ang puntong iyon...
ay halos isang linggo na ang nakalipas.

1361
01:37:10,480 --> 01:37:15,140
Well... Gusto ko lang sabihin
Sorry talaga...

1362
01:37:16,598 --> 01:37:18,545
at hindi ko sinasadyang saktan ka.

1363
01:37:21,125 --> 01:37:21,649
Hindi mo ginawa.

1364
01:37:26,457 --> 01:37:27,690
Nakakagaan ng loob.

1365
01:37:56,799 --> 01:37:59,345
- Hoy, pare.
- Oo, mabuti. Ikaw?

1366
01:38:02,302 --> 01:38:04,055
- Ano ang nakuha mo doon?
- Ito?

1367
01:38:04,055 --> 01:38:08,124
Naisip ko na siguro kung ang puso ko
huminto sa pagpalo, hindi ito masyadong masakit.

1368
01:38:09,772 --> 01:38:11,277
Hindi siya tumawag pabalik?

1369
01:38:15,529 --> 01:38:17,073
Uy, gusto mo ng kape?

1370
01:38:22,322 --> 01:38:23,706
Gusto kong ayusin mo.

1371
01:38:28,209 --> 01:38:29,595
Wala akong nakuha, Albert.

1372
01:38:31,547 --> 01:38:33,881
Hoy, may gusto ka bang gawin?
Dapat tayong lumabas ngayong gabi.

1373
01:38:33,921 --> 01:38:37,142
Alam mo, sa totoo lang? Hindi alam
Maaari akong makaramdam ng ganito, um?

1374
01:38:37,142 --> 01:38:40,095
I swear ako ay...
mawala sa isip ko.

1375
01:38:41,282 --> 01:38:43,264
Gusto kong itapon ang sarili ko
ng bawat gusali sa New York.

1376
01:38:43,264 --> 01:38:48,321
M-May nakita akong taksi at gusto ko lang sumisid sa harap nito,
kasi... then I'll stop thinking' about 'er.

1377
01:38:48,321 --> 01:38:51,144
Tingnan mo, gagawin mo.
Basta... bigyan mo ng oras.

1378
01:38:51,144 --> 01:38:53,814
Iyon lang. ayoko.

1379
01:38:54,072 --> 01:38:56,949
Ibig sabihin, buong buhay ko... hinintay ko
para maramdaman itong miserable.

1380
01:38:57,169 --> 01:38:59,325
At kung ito lang ang paraan
Kaya kong manatiling konektado sa kanya,

1381
01:38:59,325 --> 01:39:01,593
tapos... tapos ganito
kung sino ako dapat.

1382
01:39:01,825 --> 01:39:06,121
Hindi, ayaw mo.
Maaari kang magbago, maaari kang umangkop.

1383
01:39:06,548 --> 01:39:09,166
Kaya mo yan,
kaya hindi mo na kailangang makaramdam ng ganito.

1384
01:39:09,166 --> 01:39:10,580
kailanman muli.

1385
01:39:20,564 --> 01:39:23,501
Diyos ko.
Hindi mo lang gets, di ba?

1386
01:39:24,101 --> 01:39:25,153
Oh, naiintindihan ko.

1387
01:39:26,271 --> 01:39:27,734
Sige, ito-ito ay...
Hayaan mong ituwid ko ito.

1388
01:39:28,397 --> 01:39:31,357
Ikaw ay nagbebenta ng mga bagay na ito,
pero hindi ka lang naniniwala sa sarili mong produkto.

1389
01:39:32,027 --> 01:39:35,076
- Pag-ibig ang aking buhay.
- Hindi. Pag-ibig ang iyong trabaho.

1390
01:39:46,200 --> 01:39:46,886
Hoy!

1391
01:39:48,623 --> 01:39:51,128
Gusto mong tumalon ng eroplano
nang walang chute, maging bisita ko.

1392
01:39:51,128 --> 01:39:53,603
Pero patawarin mo ako kung hindi kita sasamahan.

1393
01:39:54,506 --> 01:39:56,720
Hindi ito tungkol sa pag-ibig
para sayo talaga, diba?

1394
01:39:58,644 --> 01:40:02,487
Oo... Sa buong oras na ito,
Akala ko ako ang duwag.

1395
01:40:07,642 --> 01:40:09,830
- Saan ka pupunta?
- Skydiving.

1396
01:40:35,671 --> 01:40:37,296
Allegra! Allegra!

1397
01:40:37,933 --> 01:40:39,686
Allegra!! Allegra!

1398
01:40:40,719 --> 01:40:42,088
Taxi! Taxi!

1399
01:40:43,021 --> 01:40:45,978
Allegra! Allegra!!

1400
01:40:47,274 --> 01:40:49,517
Taxi! Taxi!!

1401
01:41:15,716 --> 01:41:17,010
G. Hitchens.

1402
01:41:18,129 --> 01:41:19,996
Miss Cole,
maraming salamat talaga dahil nakita mo ako.

1403
01:41:20,468 --> 01:41:22,465
sabi mo
ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

1404
01:41:24,045 --> 01:41:27,476
Ibinenta na sana ng lalaking iyon ang kanyang kaluluwa
para mapasaya ka.

1405
01:41:28,105 --> 01:41:30,516
Kaya, ano ang ginagawa nito sa iyo,
ang demonyo?

1406
01:41:32,853 --> 01:41:37,606
Ang trabaho ko ay hindi manlinlang, Miss Cole.
Ito ay upang lumikha ng... mga pagkakataon.

1407
01:41:39,147 --> 01:41:40,358
Tulad ng boardroom.

1408
01:41:41,039 --> 01:41:42,667
- Napansin mo ba siya kung hindi?
- Oo.

1409
01:41:42,989 --> 01:41:45,325
- Talaga?
- Sa bandang huli.

1410
01:41:50,001 --> 01:41:50,947
Siguro.

1411
01:41:54,838 --> 01:41:57,173
pano mo nalaman
lahat ng bagay tungkol sa akin?

1412
01:41:59,712 --> 01:42:01,471
Well, ginawa mo talaga ang iyong takdang-aralin.

1413
01:42:03,424 --> 01:42:07,266
Parang sa boarding school, kapag lahat
inaasar ako dati kasi hindi ako makasipol?

1414
01:42:07,769 --> 01:42:11,191
At sumayaw siya na parang buffoon
knowing na hindi rin ako marunong sumayaw?

1415
01:42:11,739 --> 01:42:15,856
Pagkatapos ay sinasabi sa kanya na ihulog ang mustasa
sa shirt niya, para bawasan ang pakiramdam ko?

1416
01:42:19,279 --> 01:42:24,661
- Ikaw lang iyon, tama ba?
- Hindi. Impiyerno, hindi.

1417
01:42:24,696 --> 01:42:28,714
- Siya iyon?
- Iyan ang nakasulat kay Albert.

1418
01:42:30,238 --> 01:42:32,254
Inilagay mo ba ako
sa inhaler?

1419
01:42:32,540 --> 01:42:35,174
Itigil mo na.
Hindi niya iyon ipinakita sa iyo.

1420
01:42:36,289 --> 01:42:38,054
Binatukan niya ito
bago niya ako hinalikan.

1421
01:42:39,042 --> 01:42:43,466
Kaya-kaya, teka... na...
na... bagay na gumana para sa iyo?

1422
01:42:45,185 --> 01:42:46,717
Ito ay kaibig-ibig.

1423
01:42:54,479 --> 01:42:56,056
anong ginawa mo

1424
01:42:58,063 --> 01:42:58,979
Wala.

1425
01:43:04,485 --> 01:43:06,827
Talagang wala.

1426
01:43:08,939 --> 01:43:09,881
buti naman.

1427
01:43:11,743 --> 01:43:14,209
- So, ito ang plano mo sa buong panahon, ha?
- Uy, Albert.

1428
01:43:14,209 --> 01:43:16,331
Tumulak ka sa paglubog ng araw
kasama ang aking babae?

1429
01:43:16,332 --> 01:43:17,285
Albert!

1430
01:43:17,584 --> 01:43:18,469
Albert!

1431
01:43:20,414 --> 01:43:20,920
Albert!

1432
01:43:21,503 --> 01:43:23,670
- Ikaw ay tulad ng isang kapatid sa akin!
- Albert!

1433
01:43:26,295 --> 01:43:29,129
- Pumunta siya dito para sa iyo.
- WHO?

1434
01:43:29,129 --> 01:43:30,595
Yung tipong sinasakal ka.

1435
01:43:41,036 --> 01:43:43,941
- Diyos ko... mahal-mahal kita.
- mahal kita.

1436
01:43:43,941 --> 01:43:47,035
Hindi, I-I.. Mahal na mahal kita.
I... mahal kita.

1437
01:43:50,242 --> 01:43:52,619
- Mas mahal kita.
- Ay, hindi, mas mahal kita. ginagawa ko talaga.

1438
01:43:52,868 --> 01:43:57,873
Hey, uh... May pupuntahan ako.
Kaya, um...

1439
01:44:28,486 --> 01:44:30,905
- Oo, sino ito?
- Hitch.

1440
01:44:31,251 --> 01:44:33,374
Uh... Pwede ba kitang makausap?

1441
01:44:41,803 --> 01:44:42,589
ano?

1442
01:44:42,835 --> 01:44:46,504
Uh... Uy, muntik mo na akong batukan.

1443
01:44:51,096 --> 01:44:55,888
Tingnan mo, ako lang...
I wanted to stop by... basically. Um...

1444
01:44:56,982 --> 01:44:58,229
Kita n'yo, ito ang bagay.

1445
01:44:58,823 --> 01:45:07,442
Ako, um... Ito ay... kakaiba.
Wala ako sa likod ng pinto, alam mo.

1446
01:45:08,785 --> 01:45:09,450
Isara mo ang iyong bibig.

1447
01:45:13,157 --> 01:45:15,976
Oo, dahil ako... alam ko
sa isang punto ako-ako ay magiging...

1448
01:45:18,202 --> 01:45:23,252
alam mo... dito mismo. alam mo...
Pero a-akala ko... alam mo...

1449
01:45:27,077 --> 01:45:29,265
lalabas ang lahat, alam mo,
pero ito... alam mo, parang...

1450
01:45:31,348 --> 01:45:32,800
Iyan ang nagtatapon sa akin.

1451
01:45:38,199 --> 01:45:40,480
- Maaari ba nating isara ang pinto?
- Ano?

1452
01:45:40,480 --> 01:45:44,015
pasensya na po. Basta... ju... pwede ba...
Kailangan ko lang, kailangan ko...

1453
01:45:44,356 --> 01:45:46,986
- Seryoso ka ba?
- Hindi, basta... ganito-ganito.

1454
01:45:51,244 --> 01:45:53,115
Anong gusto mo, Hitch?

1455
01:45:55,207 --> 01:45:56,047
Ikaw.

1456
01:45:59,255 --> 01:46:03,256
Para-para sa... maraming dahilan
walang saysay sa akin iyon.

1457
01:46:04,681 --> 01:46:07,625
Ibig kong sabihin... Ano,
nasa... tatlong date tayo?

1458
01:46:07,789 --> 01:46:10,552
Ngunit, iyon ay... Kita n'yo, iyon ang nakakabaliw.

1459
01:46:10,552 --> 01:46:13,591
Iyan ang kabaliwan,
kasi alam ko.

1460
01:46:13,591 --> 01:46:15,008
Alam kong malalim...

1461
01:46:15,300 --> 01:46:20,155
parang... pababa, lang... sa lugar na ito...

1462
01:46:20,848 --> 01:46:23,058
yan... ang alam ko lang...

1463
01:46:24,393 --> 01:46:25,394
na gusto ko...

1464
01:46:26,689 --> 01:46:33,455
Gusto kong maging... miserable.
Parang... kawawa talaga.

1465
01:46:34,528 --> 01:46:35,361
Kasi, hoy...

1466
01:46:35,533 --> 01:46:40,116
kung yan ang kailangan...
para maging masaya ako... tapos...

1467
01:46:42,458 --> 01:46:44,023
Teka, hindi tama ang lumabas.
yung...

1468
01:46:44,460 --> 01:46:46,337
Ano bang problema mo?

1469
01:46:46,552 --> 01:46:49,924
- Wala!
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ikaw.

1470
01:46:51,218 --> 01:46:53,171
Ako-ako ang kausap ko.

1471
01:47:14,406 --> 01:47:16,200
Alex Hitchens, Tom Reda.

1472
01:47:16,484 --> 01:47:17,295
Hey.

1473
01:47:20,841 --> 01:47:22,331
Ilalagay ko na lang ito sa kotse.

1474
01:47:36,589 --> 01:47:38,301
Baka kagaya ng sinabi mo.

1475
01:47:38,469 --> 01:47:42,596
Dapat tayong dalawa na lang ang maghiwalay
at pagkatapos ay gagawin namin ng maayos.

1476
01:47:54,316 --> 01:47:56,371
Paano kung hindi sapat ang multa?

1477
01:48:01,325 --> 01:48:03,247
Paano kung gusto ko ng kakaiba?

1478
01:48:04,247 --> 01:48:05,537
Walang ganyanan.

1479
01:48:17,967 --> 01:48:20,267
Natatakot din ako gaya mo, Sara.

1480
01:48:20,765 --> 01:48:24,224
Pero nandito lang ako,
at ang ating oras ay ngayon.

1481
01:48:24,274 --> 01:48:25,942
Ay, oo?
Eh ano naman kanina?

1482
01:48:25,942 --> 01:48:29,143
Sara, lalaki ako. Simula nung
may tama ba tayo sa unang pagkakataon?

1483
01:48:29,143 --> 01:48:32,064
Well, ako ay isang realista,
at alam ko kung ano ang nagagawa ng pag-ibig sa mga tao.

1484
01:48:32,361 --> 01:48:34,022
- Hindi, ayaw mo.
- Mga susi.

1485
01:48:34,732 --> 01:48:35,274
Mga susi.

1486
01:48:36,193 --> 01:48:38,656
Ayan tuloy. Dito mismo.

1487
01:48:41,863 --> 01:48:44,707
Hindi ko alam kung sino ito...
at wala akong pakialam.

1488
01:48:45,170 --> 01:48:49,913
Ang alam ko... hinding-hindi siya...
nararamdaman ko para sayo.

1489
01:48:52,097 --> 01:48:54,792
- Alam mo kung paano magmaneho ng stick?
- Pareho kayong, tumahimik!

1490
01:49:02,086 --> 01:49:04,395
- Okay ka lang?
- Oo. Hindi, ayos lang ako.

1491
01:49:05,298 --> 01:49:07,944
Hindi ka magiging maayos,
at hindi rin ako!

1492
01:49:10,935 --> 01:49:12,281
Siguro dapat ako ang magmaneho.

1493
01:49:13,353 --> 01:49:15,373
Sinusubukan mo ba
para patayin ang sarili mo?

1494
01:49:16,006 --> 01:49:16,777
Kung iyon ang kinakailangan.

1495
01:49:17,026 --> 01:49:18,166
Sara, anong nangyari?

1496
01:49:18,166 --> 01:49:21,030
- Tumalon siya sa kotse.
- Bakit?

1497
01:49:22,029 --> 01:49:23,538
Dahil iyon ang ginagawa ng mga tao.

1498
01:49:24,528 --> 01:49:28,161
Tumalon sila... at umaasa sa Diyos
kaya nilang lumipad.

1499
01:49:33,792 --> 01:49:35,007
Dahil kung hindi...

1500
01:49:36,089 --> 01:49:38,603
tayo ay... bumabagsak na parang bato...

1501
01:49:39,219 --> 01:49:41,298
nagtataka sa buong daan pababa:

1502
01:49:42,051 --> 01:49:45,850
"Bakit sa impyerno ako tumalon?"

1503
01:49:47,428 --> 01:49:51,062
Pero eto ako, Sara. Nahulog.

1504
01:49:52,102 --> 01:49:56,285
At may isang tao lang...
na nagpaparamdam sa akin na kaya kong lumipad.

1505
01:49:58,650 --> 01:49:59,612
ikaw yan.

1506
01:50:04,988 --> 01:50:07,726
So... medyo may gusto ka sa akin, ha?

1507
01:50:08,914 --> 01:50:09,659
Nah.

1508
01:50:11,091 --> 01:50:12,179
mahal kita.

1509
01:50:13,584 --> 01:50:16,127
mahal kita,
at alam ko na simula pa lang...

1510
01:50:26,876 --> 01:50:29,346
Kung sasabihin ko ito pabalik ngayon,
parang katangahan.

1511
01:50:30,099 --> 01:50:30,863
Sara!

1512
01:50:32,196 --> 01:50:36,492
Maria, ito ang lalaking sinasabi ko sa iyo.
Hitch... Hitch, kapatid ko yan... Maria.

1513
01:50:36,645 --> 01:50:38,521
At iyon ang kanyang asawa, si Tom.

1514
01:50:39,981 --> 01:50:40,610
Hey.

1515
01:50:43,393 --> 01:50:44,118
Ang kanyang asawa.

1516
01:51:26,279 --> 01:51:29,610
- Nasaan ang iyong ka-date?
- Oh, wala.

1517
01:51:35,879 --> 01:51:37,248
alam ko. Nakakaloka, ha?

1518
01:51:40,749 --> 01:51:43,599
Diyos ko! Diyos ko!
Diyos ko! Diyos ko!

1519
01:51:50,637 --> 01:51:51,595
ayos ka lang ba?

1520
01:51:53,347 --> 01:51:54,657
Lola, anong nangyari?

1521
01:51:55,350 --> 01:51:59,035
Niligtas lang ng dalagang ito ang buhay ko.

1522
01:52:03,498 --> 01:52:05,448
Hilingin sa kanya na sumayaw.

1523
01:52:05,696 --> 01:52:09,157
Oh... Well... kung pipilitin mo.

1524
01:52:10,125 --> 01:52:13,332
- Ako si Casey.
- Charles Wellington.

1525
01:52:14,494 --> 01:52:17,575
- Oh, at ito...
- Oh, kalimutan mo na. go lang.

1526
01:52:30,925 --> 01:52:32,469
Mga pangunahing prinsipyo:

1527
01:52:34,114 --> 01:52:35,430
wala naman.

1528
01:52:36,000 --> 01:52:39,125
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player