1 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 Ik ga. SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM 2 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 Ze zeggen dat woede alleen maar pijn doet de persoon die hem vasthoudt. 3 00:01:03,458 --> 00:01:04,875 Maar ik ben het daar niet mee eens. 4 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Woede zorgt ervoor dat ik 's ochtends opsta. 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Ja, je kunt het je laten vernietigen, 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 of je kunt het je laten ondersteunen. 7 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 Het komt allemaal naar beneden over hoe je je woede gebruikt... 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,583 en op wie je het richt. 9 00:01:45,791 --> 00:01:48,875 -Kerstmis verpesten en een klootzak zijn... -Nee. Ja. Nee. 10 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Meneer, nee, we verbergen geen bewijs dat St. Hilary's een satanische sekte is. 11 00:01:53,958 --> 00:01:57,000 -Is je zwager de moordenaar? Waarom? - Mevrouw Hopkins gezien bij een Tastee-Freez? 12 00:01:57,083 --> 00:02:00,375 -Wauw, Jack. Wacht even. Leidt. -Jezus Christus. 13 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 -Meneer. -Ugh. 14 00:02:01,625 --> 00:02:04,500 Wij komen dichterbij op welke levensvatbare verdachten dan ook? 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,166 De burgemeester heeft een knoop in zijn onderbroek na gisteravond. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,666 -Clyde Duffie. -Shit. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 Jack, ik wil niet dat je bij hem in de buurt komt, snap je het? 18 00:02:10,833 --> 00:02:12,166 Ah, hij verbergt iets. 19 00:02:12,250 --> 00:02:14,625 De hele beloning slechts een rookgordijn. 20 00:02:14,708 --> 00:02:17,041 -Dat is alles. - Weet je dit hoe? 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,208 Ik heb een aanwijzing. 22 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Is dat waar, Jac? 23 00:02:22,666 --> 00:02:24,666 Als ze praat over Clyde Duffie, inderdaad. 24 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 St. Hilary's jaarboek, 2004. We hebben vier vrienden. 25 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoë Harper, Anna Andrews. 26 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 De vier waren vrienden. Let op de polsen van elk meisje. 27 00:02:41,083 --> 00:02:42,291 Wat zijn dat in vredesnaam? 28 00:02:42,375 --> 00:02:46,333 Handgemaakt katoen vriendschapsarmbandjes, identiek aan deze. 29 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Post-mortem gevonden. 30 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Vastgebonden aan de tongen van beide slachtoffers. 31 00:02:52,583 --> 00:02:54,375 Wat bewijzen, rechercheur? 32 00:02:54,458 --> 00:02:57,375 Ik denk dat de vrienden bittere rivalen zijn geworden. De vraag is waarom. 33 00:02:57,458 --> 00:02:58,708 Tienerrivaliteit dus. 34 00:02:58,791 --> 00:03:01,625 Wat, een... een ruzie op de middelbare school van 20 jaar geleden. 35 00:03:01,708 --> 00:03:03,958 -Vermoed je dat? -Ja, ik vermoed rivaliteit. 36 00:03:04,041 --> 00:03:07,750 En ik weet dat er connectiviteit is. Dat is de onderzoekslijn waarmee ik wil beginnen. 37 00:03:07,833 --> 00:03:09,333 -Door? - Mevrouw Andrews ondervragen. 38 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Anna, Jacks vrouw? 39 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 -Ja, meneer. -Priya, wacht even. Kijk. 40 00:03:13,083 --> 00:03:14,875 Meneer... meneer... 41 00:03:14,958 --> 00:03:17,916 Clyde Duffie is onze verdachte hier. Dat is naar wie we kijken, oké? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,125 -Ik ben de detective in deze zaak. -Ik dacht dat jullie allemaal samenwerkten. 43 00:03:21,208 --> 00:03:24,250 -Dat maakt ons tweeën. -Misschien ben ik hier zelf op gekomen. 44 00:03:24,333 --> 00:03:27,666 Meneer, ik heb met de werkgever van mevrouw Andrews gesproken vanochtend op het station. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,125 Hij vertelde me dat ze verlof had genomen 12 maanden geleden, 46 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 gedurende welke niemand contact met haar kon opnemen of haar bereiken. 47 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Toen, drie dagen geleden, ze verschijnt onaangekondigd op het station, 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 eist dat ze wordt geplaatst over de moord op Hopkins. 49 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 Veeleisend, hè? Gebruikt iemand dat woord eigenlijk? 50 00:03:42,708 --> 00:03:45,666 Twee vrouwen met wie ze naar de middelbare school ging 20 jaar geleden werden vermoord. 51 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 Ik weet dat er connectiviteit is. Ik wil begrijpen waarom. 52 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Veel meisjes gingen naar school met Rachel en Helen. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 Het is een verdomde school voor meisjes, omwille van Christus. 54 00:03:53,083 --> 00:03:54,166 Hij heeft gelijk. 55 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 Zelfs als dat niet zo was, waarom Zoe dan niet? 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 Jack, niet beledigend bedoeld, 57 00:03:58,416 --> 00:04:01,250 maar er is net zoveel reden om Zoe te verdenken aangezien er Anna is. 58 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 Verdomde onzin. 59 00:04:02,833 --> 00:04:05,791 De hoofdverdachte hier is Clyde Duffie, oké? 60 00:04:05,875 --> 00:04:08,750 Wat zijn we aan het doen? Gewoon theorieën uit onze reet trekken? 61 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 -Eenvoudig. -Ik ga het niet rustig aan doen. 62 00:04:11,125 --> 00:04:15,541 Ze komt hier binnen met deze onzin, en mensen beginnen dat serieus te nemen. 63 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 Weet je hoe gevaarlijk dat is? 64 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Anna is geen verdachte, en Zoe ook niet. Heb je dat? 65 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 Je hebt een jaarboekfoto. Daarmee kwam je hier binnen. 66 00:04:23,333 --> 00:04:24,583 Een verdomde jaarboekfoto. 67 00:04:24,666 --> 00:04:27,958 Waarom zouden we dat zomaar aannemen dat de moordenaar op die foto staat? 68 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 "Leugenaar." 69 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Helen Wang kende haar moordenaar. Het patroon. 70 00:04:33,791 --> 00:04:35,958 Zoals Rachel, er waren geen verdedigingswonden. 71 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 -God... -Geen teken van strijd. 72 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 De moordenaar wist het Helen Wang zou in St. Hilary's zijn. 73 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 De moordenaar wist hoe hij moest inbreken zonder alarmen af te laten gaan, 74 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 eventuele ruiten breken. 75 00:04:44,458 --> 00:04:47,875 Wie zou weten hoe dat moet? Wie wist hoe dat moest? Een student. 76 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 Er zijn duizenden studenten geweest door de jaren heen. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Ieder van hen zou dat geweten hebben. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Maar die een gesloten deur heeft opengebroken om naar de plaats van de moord te gaan? 79 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Wie sprak met het slachtoffer? de dag dat ze werd vermoord? 80 00:04:59,291 --> 00:05:02,750 Beweerde een uitnodiging te hebben ontvangen door het slachtoffer, waarvan we nu weten dat het vals is. 81 00:05:02,833 --> 00:05:07,750 Die droeg een vriendschapsarmband identiek aan die gevonden op het moordslachtoffer, meneer? 82 00:05:10,083 --> 00:05:11,666 En vraag jezelf dan af, 83 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 die een carrière heeft die nieuw leven is ingeblazen na een jaarlange afwezigheid 84 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 door de ontdekking van een seriemoordenaar uit een kleine stad? 85 00:05:18,625 --> 00:05:22,125 Een klein stadje dat toevallig haar geboorteplaats is? 86 00:05:26,541 --> 00:05:29,916 Carrièreontwikkeling? Dat is de motivatie? Wauw, dat klinkt vreemd bekend. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 -Wil je mijn baan, Priya? -Hoor je al die onzin niet? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 -Het is moeilijk om te horen. - Moeilijk te horen? Ga verdomme weg. 89 00:05:35,791 --> 00:05:37,250 -Luisteren. Verblijf. -Wat? 90 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 We hebben heel veel aanwijzingen. Concentreer je daarop. 91 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 Graag. Verdomde paardenstront. 92 00:05:42,041 --> 00:05:44,333 Wat is dit, verdomd amateuruurtje? 93 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 U interviewt mevrouw Andrews. 94 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 Je hebt 48 uur, dan roep ik de cavalerie in. 95 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Oh fuck. 96 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Hé, Duffie. 97 00:06:19,291 --> 00:06:21,208 Mag ik een momentje van uw tijd, meneer? 98 00:06:22,291 --> 00:06:23,583 Ik wil je iets laten zien. 99 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Misschien kun je er wat licht op laten schijnen. Wat is dat, meneer Duffie? 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 - Waar heb je dit vandaan? -Maakt het uit? 101 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 -Ik wed dat mijn advocaat dat zal denken. -Wat is er, meneer Duffie? 102 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 Het is auto-erotische verstikking. Dus wat? 103 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Kom je nog eens? 104 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Nee, meestal maar één keer. 105 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Oké. 106 00:06:41,208 --> 00:06:43,833 Wil je doorgaan met acteren? Wil je zien waar dat je brengt? 107 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Over welke daad hebben we het? 108 00:06:47,125 --> 00:06:50,041 Je rouwende echtgenoot onzin, Ik heb het geen seconde gekocht. 109 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Je vrouw? 110 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Je vrouw heeft je vernederd. 111 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Ze neukte met alles wat beweegt, Clyde. 112 00:06:58,208 --> 00:07:00,791 Dat deed ze. Ze deed het in de stad. Ze deed het buiten de stad. 113 00:07:00,875 --> 00:07:02,791 Je gaf haar die verdomde regels, 114 00:07:02,875 --> 00:07:05,375 en zij trotseerde ze, en jij haatte haar. 115 00:07:06,208 --> 00:07:08,500 Je hield niet van haar, Clyde. Je haatte haar verdomme. 116 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 En toen kwam ze achter jouw geld aan. 117 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Heeft ze je om meer van die toelage gevraagd? 118 00:07:13,541 --> 00:07:16,375 Jij zei nee, dus dreigde ze om... je aftrektape af te geven? 119 00:07:16,458 --> 00:07:18,500 Is dat wat het was? Wauw! 120 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Ja, ze heeft je trots gekwetst, Clyde. 121 00:07:21,083 --> 00:07:24,083 Ze stapte op je mannelijkheid. Nu neukt ze met jouw geld. 122 00:07:24,166 --> 00:07:25,791 En zij heeft jou ook, jongen. 123 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Ze wist hetzelfde als jij, goede godvrezende mensen in Noord-Georgië, 124 00:07:28,833 --> 00:07:31,041 Ze stonden absoluut niet in de rij voor een stukje pizza 125 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 gemaakt door die zielige viezerik uit de video, toch? 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Een man die helemaal vastzit aan... wat... Wat was het, een balknevel in je mond? 127 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Allereerst heb je je ernstig verkeerd ingeschat de Amerikaanse consument. 128 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Ten tweede, hoe krijg je dat allemaal uit vijf seconden video? 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Hier is het punt, Clyde. 130 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Ik ga je dit nu vertellen. Je praat je hier niet uit. 131 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Je hebt je vrouw vermoord. Jij hebt haar vermoord. 132 00:07:52,791 --> 00:07:56,333 Toen nam je je verdomde hond mee voor een wandeling in de regen om het te bedekken. 133 00:07:56,416 --> 00:07:57,916 Je was er bijna. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Maar toen besefte je: "Fuck, ik kan haar telefoon niet vinden." 135 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 Je noemde het keer op keer, Zelfs nadat ik je had gevraagd dat niet te doen, toch? 136 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 Je hebt die batterij leeggemaakt. 137 00:08:06,541 --> 00:08:09,125 Jij hebt de moord gewassen uit je kleren, uit je schoenen. 138 00:08:09,208 --> 00:08:10,291 Je was er bijna. 139 00:08:11,250 --> 00:08:13,708 Behalve voor dat ene vervelende losse eindje, 140 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 Helen Wang toch? 141 00:08:19,333 --> 00:08:22,333 Ik heb de tekstdraden, klootzak. Ik heb telefoongegevens. 142 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Je belde haar zodra we vertrokken. Wat heb je gedaan? Bedreig je haar? 143 00:08:25,833 --> 00:08:27,750 Maak je haar bang? Ik stel me voor dat je, wat, 144 00:08:27,833 --> 00:08:30,708 je hebt haar eraan herinnerd als directrice van St. Hilary's, 145 00:08:30,791 --> 00:08:34,000 ‘Je wilt er niet bij betrokken zijn in een onzin-chantagezaak, toch?" 146 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 Een smerige sekstape. 147 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 Je had haar precies waar je haar wilde hebben. Je had haar daar in je controle. 148 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Maar toen... veranderde ze van gedachten. 149 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 Ze had een moment van fatsoen. 150 00:08:46,250 --> 00:08:48,833 Ze belde de sheriff. Ze maakte een afspraak. 151 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Je was haar voor. Jij hebt haar vermoord. 152 00:08:53,958 --> 00:08:55,208 God, je bent een dier. 153 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 U bent een dier, meneer Duffie. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,916 Ik wil dat je me in de ogen kijkt, en jij zegt dat ik ongelijk heb. 155 00:09:05,416 --> 00:09:06,458 Wauw. 156 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Je hebt mij, rechercheur. 157 00:09:11,875 --> 00:09:13,583 Ja, ik mocht mijn vrouw niet. 158 00:09:13,666 --> 00:09:17,458 Ze was een hoog octaangehalte, onderhoudsarme teef met blauw lint. 159 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 Ik heb het beloningsgeld opzijgezet Omdat het een goede PR-actie was. 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,375 En je hebt gelijk, Ik probeerde de telefoon uit te zetten 161 00:09:22,458 --> 00:09:25,250 zodat video onder andere nooit gezien. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,000 Rachel maakte zich schuldig aan chantage. Helen maakte er deel van uit. 163 00:09:30,083 --> 00:09:32,416 Maar ik was niet de persoon ze waren aan het chanteren. 164 00:09:32,500 --> 00:09:33,541 Onzin. 165 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Doe dat niet. Ik heb de tekstthread ontvangen. 166 00:09:36,875 --> 00:09:39,833 Er staat 'C', C voor Clyde. Er wordt zelfs het woord 'chantage' gebruikt. 167 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Houd mij niet voor de gek. 168 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 Ik ben niet de enige C, domme shit. 169 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 - Dhr. Duffie, je staat onder arrest. - Nee, dat denk ik niet. 170 00:09:48,458 --> 00:09:51,250 Wat bedoel je? Ik wil dat je met me meekomt. 171 00:09:51,333 --> 00:09:54,833 Meneer Duffie, ik heb u nodig om het huis te verlaten en nu met mij mee te gaan. 172 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 Weet je, ik heb een idee van wie de moordenaar zou kunnen zijn. 173 00:09:57,916 --> 00:09:59,000 Ik ga het je vertellen. 174 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Ik denk dat het iemand is die het weet ze staan boven alle verdenking. Lokaal. 175 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Misschien wel de laatste persoon die je ooit zou vermoeden. 176 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Ik kon er niet achter komen wie dat zou kunnen zijn. 177 00:10:09,916 --> 00:10:13,625 Maar dan zie ik dat filmpje, die alleen van Rachels telefoon kan komen. 178 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Hm. 179 00:10:15,416 --> 00:10:17,916 Wie denk je dat het is, J? 180 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Ik wil dat je met me meekomt. Ik heb je verteld dat je gearresteerd bent. 181 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Nee. Ik denk dat het tijd wordt dat ik een bezoek breng aan de sheriff, regel deze hele puinhoop. 182 00:10:26,000 --> 00:10:28,291 Je hoeft niet met de sheriff te praten. Praat met mij. 183 00:10:28,375 --> 00:10:30,541 Ik ben de hoofdonderzoeker in deze zaak. 184 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Je hebt mijn vrouw geneukt. Nu ben ik je aan het neuken. 185 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 Meneer Duffie, stap niet in die auto. 186 00:10:35,916 --> 00:10:38,625 - Stap niet in die auto. -Hier is wat advies. 187 00:10:38,708 --> 00:10:40,916 Pak jezelf een echte honingdas van een advocaat. 188 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Je zult het nodig hebben. 189 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Godverdomme, meneer Duffie, wat heb ik net tegen je gezegd? Doe niet... 190 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Hé! 191 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 Neuken. 192 00:10:53,583 --> 00:10:56,416 Ik heb het landhuis geprobeerd, maar ze was er niet. 193 00:10:56,500 --> 00:10:58,916 Mm-hmm. Ze is zo beneden. 194 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Voorzichtig nu. Het is heet. 195 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 -Bedankt. -Graag gedaan. 196 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Je hebt een prachtig huis. 197 00:11:13,958 --> 00:11:17,250 -Heb je altijd in Dahlonega gewoond? -Sinds '79. 198 00:11:17,875 --> 00:11:20,458 Ik ben bij Sam ingetrokken nadat we getrouwd waren. 199 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Dus, eh, wat is jouw mening? 200 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 Waarvan? 201 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Deze moorden. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,458 Ik keur het af. 203 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Ik bedoel, heb je enig idee? wie heeft zoiets misschien gedaan? 204 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Rechercheur Patel. 205 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Oké. Klinkt goed. 206 00:11:50,375 --> 00:11:51,416 Hé, baas. 207 00:11:51,500 --> 00:11:53,375 -Enig geluk? -Ja, kijk hier eens naar. 208 00:11:55,416 --> 00:11:56,625 -Bedankt, Bennie. -Je weet het. 209 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Hallo? 210 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 Dit is onderzoeker Harper, Lumpkin County. 211 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 Ik bel over een tip die u onlangs heeft ingediend. 212 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 Met wie spreek ik? 213 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Ja, ik heb het nieuws gezien. 214 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Eén over de beloning van 50.000. 215 00:12:20,666 --> 00:12:23,166 Er staat hier, eh, dat je Rachel Hopkins kende. 216 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Is dat zo? 217 00:12:24,416 --> 00:12:26,000 Ja, we waren, eh... 218 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 Hoe zeg ik dit? Eh... 219 00:12:27,916 --> 00:12:30,083 Ik was bij haar in Atlanta, weet je? 220 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 - Klopt dat? - Met haar, met haar. 221 00:12:31,500 --> 00:12:34,708 Ja, we hebben een paar stops gemaakt, en, eh, zei zij 222 00:12:34,791 --> 00:12:36,708 wilde een vriend zien. Vriend mijn kont. 223 00:12:36,791 --> 00:12:41,000 Ik bleef in mijn truck en zij ging naar boven in dat mooie Luxe 11 gebouw 224 00:12:41,083 --> 00:12:42,791 in Midtown, één met het grote zwembad. 225 00:12:43,500 --> 00:12:47,375 -Zegt hier dat ze betrokken was bij een worsteling? -Ja, meneer. Ik denk dat ze dat misschien was. 226 00:12:47,458 --> 00:12:49,875 Toen ze nu naar buiten kwam, haar gezicht was helemaal roodgloeiend. 227 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 Heet hoe? Ze was helemaal rood? 228 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Blozend, verdomd, ze werd geslagen. 229 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Meneer, hoe... Om welke reden Zou je zeggen dat ze werd geslagen? 230 00:12:57,958 --> 00:12:59,958 Ik bedoel, hoe weet je... hoe weet je dat? 231 00:13:00,041 --> 00:13:02,541 Ik zie de handafdrukken van de klootzak op haar gezicht. 232 00:13:03,041 --> 00:13:07,333 Hé, heb je een... Heb je toevallig een date? Heb je enig idee wanneer dit gebeurde? 233 00:13:07,416 --> 00:13:11,041 Dat doe ik inderdaad. 18 mei, dag na mijn verjaardag. 234 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 Hoe werkt het met mijn geld hierop? 235 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Je ging naar St. Hilary's met Rachel Hopkins en Helen Wang. 236 00:13:17,833 --> 00:13:21,000 - Klopt dat? -Ze waren senioren toen ik lid werd, maar ja. 237 00:13:21,083 --> 00:13:23,833 -Zoe Harper was er ook? -Ja, dat was ze. 238 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 Je schoonzus? 239 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 Ik ben met haar broer getrouwd, ja. 240 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Je bent niet dichtbij? 241 00:13:31,083 --> 00:13:33,583 -Is dit relevant? -Dat weet ik nog niet. 242 00:13:34,166 --> 00:13:35,500 Nee, dat zijn we niet. 243 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 -Waarom is dat? -Ze is een afvalcontainerbrand. 244 00:13:38,875 --> 00:13:41,333 Maar op een gegeven moment was je dichtbij? 245 00:13:41,833 --> 00:13:42,750 Nee. 246 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 Het lijkt erop dat je dat was. 247 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Kijk hier eens. 248 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 Het lijkt erop dat jullie vrienden waren. 249 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Ik denk dat schijn bedriegt. 250 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 -Hoe heb je ingebroken in de school? -Sorry? 251 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 Je loog toen je het mij vertelde de deur stond open. Hoe heb je ingebroken? 252 00:14:11,166 --> 00:14:13,625 Ik heb niet gelogen. Ik heb niets gebroken. Ik heb de dubbele deuren vernield. 253 00:14:13,708 --> 00:14:17,208 Er is een verschil. Dus wat? Vroeger deden we het allemaal. 254 00:14:18,875 --> 00:14:21,291 Er is een strikt laattijdigheidsbeleid bij St. Hilary's. 255 00:14:21,375 --> 00:14:23,291 Om 08.30 uur zouden ze de hoofddeur op slot doen. 256 00:14:23,375 --> 00:14:25,958 Als je te laat was, wachtte je buiten en zie de directrice, 257 00:14:26,041 --> 00:14:27,916 wat niemand wilde doen. 258 00:14:28,000 --> 00:14:30,208 -Wie wist er nog meer van deze jimmying? -We wisten het allemaal. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,958 Zoals iedereen op school, of alleen jij en je vrienden? 260 00:14:33,041 --> 00:14:36,000 Alleen wij. Het zou niet gewerkt hebben als iedereen wist hoe het moest. 261 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Het is meer dan 20 jaar geleden. Ik ben verrast St. Hilary's heeft de sloten niet vervangen. 262 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Niet zo verrast als Helen. 263 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Sorry. Getuigde dat van slechte smaak? 264 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Nog een vraag. 265 00:14:55,833 --> 00:14:58,333 Nog iemand die je herkent in je vriendengroep? 266 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 Nee. 267 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Niet dat ik me herinner. 268 00:15:06,083 --> 00:15:09,083 Oké. Bedankt voor je geduld. 269 00:15:09,166 --> 00:15:10,916 Ik weet dat dit een moeilijke tijd voor je is. 270 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Niet echt. Ik kende ze nauwelijks, weet je. 271 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 Ik heb het over je moeder, 272 00:15:18,583 --> 00:15:19,916 de nachtelijke wandeling, 273 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 en de, eh... 274 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 de tekenen. 275 00:15:24,291 --> 00:15:26,666 Ik... ik ken ze. Mijn grootmoeder had er ook last van. 276 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Kom uit een groot gezin, dus... 277 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Ik moest voor haar zorgen, en... 278 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Ja, wij geloven de ouderen moeten gewaardeerd worden, niet weggegooid. 279 00:15:50,125 --> 00:15:51,416 Ik neem contact met je op. 280 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 Goedemorgen. Luxe 11 appartementen. 281 00:16:00,041 --> 00:16:03,291 Hoi. Dit is onderzoeker Harper met het Sheriff's Office van Lumpkin County. 282 00:16:03,375 --> 00:16:06,833 Heeft u toegang tot cameratoezicht? vanaf 18 mei van dit jaar? 283 00:16:06,916 --> 00:16:10,375 Sorry, rechercheur, we houden alleen videobewaking gedurende 90 dagen. 284 00:16:10,458 --> 00:16:14,291 Ja, dat waardeer ik, Maar als ik misschien een lijst zou kunnen krijgen 285 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 van de bewoners die daar het afgelopen jaar hebben gewoond? 286 00:16:17,250 --> 00:16:20,458 - Iemand specifiek naar wie je op zoek bent? -Nee, gewoon de hele lijst. 287 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Dat zou... dat zou perfect zijn. 288 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 Hoe lang zou het duren? om zoiets te produceren? Hoi. 289 00:16:25,666 --> 00:16:28,666 -Ik kan iets scannen en het naar je toe sturen. -Oké. Wacht even. 290 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Benny, kijk, je gaat... Blijf op lijn vier. 291 00:16:31,083 --> 00:16:33,791 Deze kerel gaat een lijst overschieten. Print het uit en bezorg het mij. 292 00:16:33,875 --> 00:16:36,416 -En Zoe is hier. -Hè? 293 00:16:37,791 --> 00:16:41,458 Uh... Oké, gewoon... Ja meneer, Ik laat een hulpsheriff aan de lijn blijven, 294 00:16:41,541 --> 00:16:44,166 Dus als je die lijst krijgt, je kunt het naar hem toe schieten. 295 00:16:44,250 --> 00:16:45,666 -Je snapt het. -Ja. Ja. 296 00:16:45,750 --> 00:16:48,875 -Ontzettend bedankt. Uh-huh. Oké. -Ja. Ik zal mijn best doen. 297 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 Iemand een pizza bestellen? 298 00:16:51,333 --> 00:16:53,333 Wat doe jij hier, klootzak? 299 00:16:53,416 --> 00:16:56,375 Kan ik niet gewoon naar mijn grote broer komen? Ik heb eten meegenomen. 300 00:16:56,458 --> 00:16:58,833 Niet... Wat ben je aan het doen? Zet dat daar niet neer. 301 00:16:58,916 --> 00:17:00,625 Dit is alsof... ik... ik heb gegeten, Zoe. 302 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Kijk, serieus, wat ben je aan het doen? 303 00:17:03,500 --> 00:17:04,416 Ontspannen. 304 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 -Waar is Meg -Ze is thuis. 305 00:17:06,458 --> 00:17:08,583 -Wat bedoel je met dat ze thuis is? -Het gaat goed met haar. 306 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Stil. Ben je met mij aan het neuken? 307 00:17:10,416 --> 00:17:12,541 Ja, ik neuk met je. Ze is op een logeerpartijtje. 308 00:17:12,625 --> 00:17:14,916 Jezus Christus, Zoë. Je kunt hier nu niet zijn. 309 00:17:15,000 --> 00:17:18,416 Ik was alleen thuis, en ik dacht dat ik naar je toe zou komen. 310 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 Wat? Wat... wat wil je? 311 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 Wat de fuck? Wat, Zoë? 312 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Wat? 313 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Ik bedoel, wat als ik de volgende ben, weet je? 314 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Ik kende ze, Jack. 315 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Waarom zou jij de volgende zijn? 316 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 -Het... Dit heeft niets met jou te maken. -Anna's 16e verjaardag. 317 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 Waar heb je het over? 318 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Zij… 319 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 Ze heeft het je verteld, toch? 320 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 Zoë, wat heeft ze mij verteld? 321 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 Wat de fuck, Jack? 322 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 Oké, ehm... 323 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 Je moet het beseffen dit was lang, heel lang geleden, 324 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 en, eh, we waren, uh... 325 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 Rachel en Helen waren, eh... 326 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 Het waren gemene meiden, weet je? Het waren... het waren pestkoppen. 327 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Ze waren verdomd gemeen als ze je niet leuk vonden 328 00:18:07,708 --> 00:18:09,833 of als je op wat voor manier dan ook anders was. 329 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 Ik... ik... Ik probeerde aardig te zijn tegen Anna. 330 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 -Haar 16e verjaardag, oké? -Ja? 331 00:18:17,708 --> 00:18:19,416 Het kan zijn dat de zaken uit de hand zijn gelopen. 332 00:18:20,541 --> 00:18:21,583 Uit de hand hoe? 333 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 ik... ik... 334 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Ik vond het niet zo erg destijds. 335 00:18:27,041 --> 00:18:28,375 Ik wist het bijvoorbeeld niet, maar... 336 00:18:28,458 --> 00:18:32,708 Ik weet niet eens wat Anna zich herinnert. Ze had een verwaandheid zoals wij allemaal, oké? 337 00:18:32,791 --> 00:18:36,375 Maar... maar ik denk dat het misschien... het was misschien wel heel erg. 338 00:18:36,458 --> 00:18:39,916 Kom op, Zoë. Ik heb geen tijd voor deze verdomde onzin. Wat?! 339 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Je moet verdomme naar me luisteren, oké? 340 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 Waar heb je het over? 341 00:18:46,041 --> 00:18:48,333 -Anna is niet wie je denkt dat ze is. -Waar gaat dit over? 342 00:18:48,416 --> 00:18:50,000 Dat is zij niet. Ik denk-- 343 00:18:50,083 --> 00:18:52,666 Kom binnen. Verdomme. Ik kan niet omgaan met deze shit. 344 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 -Wat wil je? -Lijst van alle huurders. 345 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Shit. Bedankt. 346 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 -Luxe 11 appartementencomplex. -Ja, ja, ja, ja. 347 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 Heb je gehoord wat ik zei? 348 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Sluit de voordeur. 349 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 Richard verdomde Jones. 350 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Kom op, Richard, verdomde Jones. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 11 Luxe. Ga verdomde honden. 352 00:19:25,375 --> 00:19:27,833 Hé, hoe heet die bar? Hangt alle pers rond? 353 00:19:27,916 --> 00:19:28,875 Geesten. 354 00:19:29,458 --> 00:19:31,625 Geesten. Oké, kijk, ik moet, uh... 355 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Waar zijn verdomme mijn sleutels? Godverdomme, waar zijn verdomme mijn sleutels? 356 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Oké. Ik moet gaan, oké? Je kunt hier blijven als je wilt. 357 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Jac! Eh... 358 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Hé. Hé, kijk mij aan. 359 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Er zal niets met je gebeuren. Er zal niets met je gebeuren, oké? 360 00:19:47,416 --> 00:19:50,250 Nooit iets, oké? Oké? Ja. 361 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Praat gewoon met niemand, oké? Blijf hier. Ik kom terug. 362 00:20:25,416 --> 00:20:26,666 Richard Jones. 363 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Hoe gaat het, rechercheur? Kan ik je wat te drinken aanbieden? 364 00:20:32,541 --> 00:20:33,875 Een frisdrankje, alstublieft. 365 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 Dus dit is het, hè? 366 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Wacht hier maar een beetje dat er iets gebeurt, 367 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 en jij richt je camera erop? 368 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 Wanneer in Dahlonega... 369 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Dat heb ik gehoord. 370 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Waardeer je. 371 00:20:49,041 --> 00:20:49,875 Hm. 372 00:20:49,958 --> 00:20:52,750 Kun je me vertellen waar je was? 18 mei van dit jaar? 373 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Hel nee. 374 00:20:56,791 --> 00:20:57,708 Hoe kan… 375 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 Ik kan het me niet herinneren, hè? 376 00:20:59,458 --> 00:21:01,041 -Zul jij? -Ja. 377 00:21:01,625 --> 00:21:04,833 Ik heb reden om te geloven dat je bij Rachel Hopkins was. 378 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 -Rachel Hopkins? -Dat klopt. 379 00:21:07,208 --> 00:21:09,166 -De dode Rachel Hopkins? -Dezelfde. 380 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -Nee? -Nee. 381 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 -Nee, ik heb haar nooit in mijn leven ontmoet. -Uh-oh. 382 00:21:12,875 --> 00:21:13,958 Dat is een… 383 00:21:14,041 --> 00:21:16,708 Goh, dat is... Dat is een klein probleem voor mij, Richard, 384 00:21:16,791 --> 00:21:20,000 omdat ik een ooggetuige heb Daar staat dat ze in jouw appartement was. 385 00:21:20,083 --> 00:21:22,625 11 Luxe in Atlanta op 18 mei. 386 00:21:22,708 --> 00:21:24,291 Je hebt een slechte ooggetuige. 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,666 -Slechte ooggetuige? -Ja. 388 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Nou, zegt diezelfde stomme ooggetuige Rachel Hopkins werd fysiek mishandeld 389 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 in dat appartement op 11 Luxe. 390 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 Doet dat een belletje rinkelen? 391 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 -Nee, dat is niet zo. -Nee? 392 00:21:35,458 --> 00:21:38,166 Ik haat het om je teleur te stellen, maar ik was in mei niet eens in het land. 393 00:21:38,250 --> 00:21:40,125 Ik was in Canada om een film op te nemen, dus... 394 00:21:40,208 --> 00:21:42,000 -Is dat wat dat zegt? -Dat is wat dat zegt. 395 00:21:42,083 --> 00:21:44,166 Je hebt echte menselijke wezens die daarvoor kan instaan? 396 00:21:44,250 --> 00:21:45,833 Waarschijnlijk zo'n 200 stuks. 397 00:21:46,333 --> 00:21:50,000 Weet je zeker dat ik geen drankje voor je kan kopen? - Nee, met mij gaat het goed. 398 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Nu zie je hoe ik had kunnen tekenen Maar die zin, Richard, toch? 399 00:21:55,583 --> 00:21:58,666 Gezien hoe je werd gearresteerd voor... mishandeling en verwondingen 400 00:21:58,750 --> 00:22:00,291 over een vrouw een paar jaar geleden. 401 00:22:00,375 --> 00:22:02,416 -O God. -Mm. 402 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Wauw. Je bent iets, nietwaar? 403 00:22:08,166 --> 00:22:10,041 Bent u gearresteerd voor mishandeling en verwondingen? 404 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 -Ja. -Ja. 405 00:22:11,125 --> 00:22:15,333 Ik werd gearresteerd wegens mishandeling en verwondingen, als je het zo wilt noemen. 406 00:22:15,416 --> 00:22:20,166 Zo noem ik het niet, meneer. Zie je, de rechtbanken noemden het zo, toch? 407 00:22:20,250 --> 00:22:22,291 -Ja. - Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd? 408 00:22:22,375 --> 00:22:26,291 - Waarom lees je het rapport niet? -Ik heb het rapport niet. Ik heb je daar. 409 00:22:26,375 --> 00:22:27,416 Hm. 410 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 -Oké. -Ja. 411 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 Lexy had een stalker. 412 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Ze kwam langs het huis. Ze gedroeg zich agressief. 413 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Dus ik confronteerde haar. 414 00:22:40,708 --> 00:22:43,583 -Ze viel mij aan, en ik verdedigde mezelf. -Hè. 415 00:22:44,333 --> 00:22:47,666 Wat, je hebt gewoon... Je moest gewoon haar kaak breken? 416 00:22:48,166 --> 00:22:49,041 Nee. 417 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Nee, dat... dat is gewoon rauw instinct, man. 418 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Handelt u vaak uit instinct? 419 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 Vraag het aan je vrouw. 420 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Ga verdomme van me af! Oh! Neuken! 421 00:23:04,375 --> 00:23:06,708 Neuken! Verdomd gek! 422 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 Jezus. 423 00:23:19,041 --> 00:23:22,166 Ik ben rechercheur Patel, de partner van je broer. 424 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Ik wist het altijd Jack zou uiteindelijk bij de politie gaan. 425 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Of het leger. 426 00:23:29,750 --> 00:23:30,583 Jij ook? 427 00:23:30,666 --> 00:23:34,083 Mijn vader en moeder gaven niets om mij. Ze wedden alles op Jack. 428 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Je wilde Dahlonega nooit verlaten? 429 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 En waarheen? 430 00:23:40,208 --> 00:23:41,750 Atlanta? 431 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Nee, ik had hier een leven. Vrienden. 432 00:23:47,416 --> 00:23:49,625 Toen werd ik zwanger van Meg. 433 00:23:51,416 --> 00:23:54,333 Wist jij hoe je de sloten moest kraken? Ook bij St. Hilary's? 434 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 Zeg wat? 435 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 Er werd mij verteld sommige studenten deden dat vroeger ook 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 om te voorkomen dat u te laat in de les komt. 437 00:24:02,875 --> 00:24:05,000 Ik heb er nooit iets om gegeven over dat soort dingen. 438 00:24:06,166 --> 00:24:08,833 Dat was ik niet precies wat je 'academisch' zou noemen. 439 00:24:09,333 --> 00:24:12,041 Dat leek meer op Het ding van Helen en Rachel. 440 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 En mevrouw Andrews? 441 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Ja. 442 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 -Wat is er tussen jullie vier gebeurd? -Vijf. 443 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Vijf? 444 00:24:27,458 --> 00:24:30,208 Ja, vijf. Er was ook Kat. Zij is degene die de foto maakt. 445 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 Laat het mij zien? 446 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 Oh shit. Dat heb ik al een minuut niet gezien. 447 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 Eerstejaars… 448 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Daar. 449 00:24:50,708 --> 00:24:54,166 Catherine A. Kelly. 450 00:24:57,875 --> 00:24:58,916 Hm. 451 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 Wauw. Verdomd... 452 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 Hier. 453 00:25:10,375 --> 00:25:12,458 Een verdomd goedkoop schot, man. 454 00:25:13,875 --> 00:25:16,916 -Ik dien een aanklacht in. Ja. -Nee, Richard, dat ben je niet. 455 00:25:17,000 --> 00:25:19,416 -Kijk, hij staat onder grote druk. -Het maakt mij niet uit. 456 00:25:19,500 --> 00:25:21,541 - Doe mij gewoon een plezier. -Hij sloeg me in mijn gezicht! 457 00:25:21,625 --> 00:25:22,833 Laat het gaan. 458 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Oké, ik wil graag in de kamer zijn als je het aan je vrouw uitlegt 459 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 wat je tegen hem zei dat maakte hem zo boos. 460 00:25:30,333 --> 00:25:33,000 Ik kan me voorstellen dat het zoiets was, Ik weet het niet. "Ik heb je vrouw geneukt." 461 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Nee, ik heb niet... ik heb niet... 462 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Oké, als je een aanklacht indient, Dat is precies wat ik haar ga vertellen. 463 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Wauw. 464 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Oké. 465 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 Oké. 466 00:25:55,250 --> 00:25:58,541 -Bedankt voor het ijs. -Tot ziens in het hotel. 467 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Ik zei dat je niet naar Duffie moest gaan, en wat heb je gedaan? 468 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Hij noemde mij, Jack, en nu krijg je ruzie? 469 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 Meneer, dat zeg ik niet het is geen probleem. Het is. 470 00:26:09,583 --> 00:26:11,500 We weten niet of hij een aanklacht zal indienen. 471 00:26:11,583 --> 00:26:15,958 Ja, hij zal een aanklacht indienen. Je bent verdomde detective, Jack. Opgroeien. 472 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 Ik kan misschien met hem praten. 473 00:26:17,875 --> 00:26:20,250 -Misschien mijn excuses aanbieden. -Nee, praat niet met hem. 474 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 Doe niets. 475 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 -Kijk. Ik heb de GBI gebeld, oké? - In godsnaam. 476 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Maandag komen ze. 477 00:26:30,041 --> 00:26:32,833 Meneer, ik geloof echt dat ik dit aankan, als je mij de kans geeft. 478 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Maar dat deed je niet. 479 00:26:34,500 --> 00:26:36,166 Dat heb je niet gedaan, Jack. 480 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 -Ga naar deze koffer toe, dan neem ik je badge. -Neuken. 481 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Ja, wat heb je? 482 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 De telefoon stond geregistreerd op Rachel Hopkins 483 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 had 389 uitgaande oproepen en 275 inkomende. 484 00:29:25,500 --> 00:29:28,416 Hoeveel herhaalde oproepen van hetzelfde nummer? Of cijfers, meervoud? 485 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 Eh... Laat me het controleren. 486 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 Bent u daar, rechercheur? 487 00:29:55,458 --> 00:29:57,291 Ik ben hier. Ga je gang, ja. 488 00:29:57,375 --> 00:30:00,958 De drie cijfers maken meer dan 60% van de totale oproepen van Hopkins. 489 00:30:01,041 --> 00:30:01,958 Mm-hmm. 490 00:30:02,666 --> 00:30:05,500 Clyde Duffie, Helen Wang, 491 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 en, eh, Jack Harper. 492 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 Bedankt. 493 00:30:13,166 --> 00:30:15,041 - Ben je onze kamers binnengegaan? -Meneer-- 494 00:30:15,125 --> 00:30:17,916 Heb je onze koffers gepakt? Ik bedoel, kom op. Wat zijn… 495 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 Hé, waar ben je geweest? 496 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 Proberen benzine te krijgen. Er zijn hier geen 24-uursstations. 497 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 Wat gebeurt er? 498 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 We hebben geen kamers voor vanavond. Reserveringen zijn geannuleerd. 499 00:30:29,291 --> 00:30:31,166 -Door wie? -Ze hebben onze koffers gepakt. 500 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 -Ze heeft ons dat gevraagd. -Wie is zij? 501 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 -Ze is van jouw station. -Met WSK? 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 Dat is wat ze zei. 503 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Vrouw belde en zei jullie hadden de kamer niet nodig, dus lieten we ze gaan. 504 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Oké, kun je er nog twee voor ons regelen? 505 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 -Het spijt me. We zitten vol. -O mijn God. 506 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 Sinds de moorden, de stad is gek geworden... 507 00:30:50,666 --> 00:30:54,125 Ik ben zo verdomd moe van het luisteren aan deze man. Kom op. Laten we gaan. 508 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Hé, waar ga je heen? 509 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 Ik heb een plek die we kunnen gebruiken. Het is niet ver hier vandaan. 510 00:31:00,125 --> 00:31:01,541 Hoe heb je een plek? 511 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 Eh, het is niet mijn plek. Mijn schoonouders hebben een… 512 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 O. Nee. Dank je, Richard, maar ik weet niet... 513 00:31:07,125 --> 00:31:10,208 Wat? Ze wonen daar niet. Het is prima. 514 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 We gaan alles regelen, maak het pakket af. 515 00:31:13,166 --> 00:31:14,500 Klaar met deze plek. 516 00:31:14,583 --> 00:31:16,708 We zijn op weg naar Atlanta in de ochtend. 517 00:31:27,291 --> 00:31:28,916 Ik denk dat ik mezelf kan beheersen. 518 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Waar zei je dat deze plek was? 519 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 Iets ten noorden van de Zwernersee. 520 00:32:12,208 --> 00:32:13,291 Ben je daar ooit geweest? 521 00:32:14,416 --> 00:32:18,750 Nee. Dat hadden rijke kinderen altijd al toen ze opgroeiden huizen aan het meer daar, maar... 522 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 Nee. 523 00:32:23,916 --> 00:32:25,541 Anna, kom op! 524 00:32:28,875 --> 00:32:31,000 Kom op. 525 00:32:31,708 --> 00:32:34,375 -Wauw! -Kom op, kom op. We zijn er bijna! 526 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 -Kom op! -Anna, jij... 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,916 O, we gaan? 528 00:32:41,000 --> 00:32:43,041 -Anna… -Kom op, Catharina. Maak je geen zorgen. 529 00:32:43,125 --> 00:32:45,208 -Het komt goed. -Oké, Catharina. 530 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Catherine, struikel hier niet over. 531 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 -Oké. Kom op. -Oh! 532 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 O mijn God! 533 00:32:51,000 --> 00:32:54,041 - Oké, wees allemaal voorzichtig. -O mijn God! 534 00:32:57,666 --> 00:33:00,166 -Wauw! Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. 535 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 Oké. 536 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 Oké, Catharina! 537 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 Ja! 538 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Het werd verdomme tijd! 539 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 -We zijn hier om te feesten. -Geef het! 540 00:33:24,958 --> 00:33:26,958 -Neem het. -Kom mijn vrienden ontmoeten. 541 00:33:27,041 --> 00:33:29,750 -Ja. Verdomd, jullie zien er goed uit! -Oké, dit is Anna. 542 00:33:29,833 --> 00:33:31,666 -Hoi. -En dit is Catherine. 543 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 -Ik ben Nick. -Hoi. 544 00:33:33,458 --> 00:33:35,750 -Je bent mooi. - Zijn jullie allebei jarig? 545 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 -Dus drankjes? -Kom op. Feestvarken! 546 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 -Kom op, Anna! - Gewoon om te beginnen. 547 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Ga ermee aan de slag. 548 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 -Verjaardagsfeestje! -Ja! 549 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 -Het is Catherine's beurt. -Ik wil het niet. 550 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 -Nee, kom op. -Kom op, feest! 551 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 -Catherine, wees leuk! Wees leuk! -Kom op. 552 00:33:54,125 --> 00:33:55,708 -Hoi! -Wauw. 553 00:34:03,916 --> 00:34:06,416 Houd je glas op die manier vast. 554 00:34:06,500 --> 00:34:09,125 -Wat is er aan de hand? Heeft ze plezier? -Ik wil bij Anna gaan zitten. 555 00:34:09,208 --> 00:34:12,333 -Nee, je zei dat je dit zou doen. -Nee, ik wil bij Anna gaan zitten. 556 00:34:12,416 --> 00:34:14,250 -Het is haar verjaardag. - Ga verdomme zitten! 557 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 Stop. Ik wil omhoog! Ga van mij af! Stop! Ga van mij af! 558 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 -Ga weg! -Waarom moet je het moeilijk maken? 559 00:34:19,916 --> 00:34:22,416 -Ga nu naar beneden! Kom hier! -Stop! Anna! 560 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 Anna. 561 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 -Jezus. -Wat? 562 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 Waar ben je heen gegaan? 563 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Verdomde Zoë. 564 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 Je zei dat het het huis van je schoonfamilie was? 565 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Oh, Lexy's ouders. 566 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Ja, zo werken schoonouders. 567 00:35:17,916 --> 00:35:20,791 Waarom heb je het nooit vermeld? Hadden jullie hier een plek? 568 00:35:22,500 --> 00:35:24,375 Hoe bedoel je, heb het genoemd? 569 00:35:24,458 --> 00:35:26,291 Er is... Ik heb niet veel genoemd. 570 00:35:26,375 --> 00:35:28,083 -Waarom zou ik dat zeggen? -Eh... 571 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Pfft. Ik weet het niet. 572 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Waarom hebben ze hier onroerend goed gekocht? 573 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 Wie weet? 574 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Waarom koopt iemand vastgoed? 575 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 Het is een huis aan het meer. 576 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 Zeg me dat je vrouw er niet is. 577 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Probeer gewoon met elkaar om te gaan. 578 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 Of niet. 579 00:36:01,208 --> 00:36:05,000 -Godverdomme, Richard. Echt? -Wat? Ontspannen. Ze weet dat je komt. 580 00:36:05,083 --> 00:36:07,000 -Heb je het haar verteld? Wanneer? -Ja. 581 00:36:07,083 --> 00:36:09,458 Het was haar idee. 582 00:36:09,541 --> 00:36:13,291 Ze zei dat ze wil, zoals, Maak de lucht vrij met jou of zo. 583 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 Geloof me, dit is het laatste wat ik wil doen. 584 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 -Kom je? -Nee, ik koop een auto. 585 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Ja? 586 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 Succes. Hier, op deze tijd van de nacht. 587 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Hé, Zoë? 588 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hé, Zo! 589 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Zoë! 590 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 Het verdomde water lekt! 591 00:36:44,750 --> 00:36:46,791 Hé, Zo! Zoë! 592 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Hoi. 593 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 -Je maakte geen grapje. Er is niets. -Ja. Ik heb het je verteld. 594 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Alexa, speel Lake Vibes. 595 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 Lake Vibes spelen. 596 00:37:18,291 --> 00:37:22,000 Doe alsof u thuis bent. 597 00:37:26,541 --> 00:37:28,416 Ik ga Lexy vertellen dat we er zijn. 598 00:37:30,458 --> 00:37:31,833 - Hé, Richard. -Ja? 599 00:37:31,916 --> 00:37:34,041 Wat is dit voor gekke shit? 600 00:37:34,833 --> 00:37:37,833 - Waar heb je het over? -Wat is er aan de hand? 601 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 We zijn hier om het pakket af te maken, Anna. 602 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 Oké. 603 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Hé, welke lucht precies, wil ze opruimen? 604 00:37:49,916 --> 00:37:51,541 Nee, ik heb mijn idiomen gemengd. 605 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Ze zei: "begraaf de strijdbijl." 606 00:37:56,958 --> 00:38:00,750 De wereld stond in brand En niemand kon mij redden behalve jij 607 00:38:04,625 --> 00:38:09,625 Het is vreemd wat voor verlangen Zal ervoor zorgen dat dwaze mensen dat doen... 608 00:38:13,583 --> 00:38:19,583 Ik heb nooit gedroomd Dat ik iemand zoals jij zou ontmoeten 609 00:38:22,458 --> 00:38:28,791 En ik heb nooit gedroomd Dat ik iemand als jij zou verliezen 610 00:38:31,041 --> 00:38:36,958 Nee, ik wil niet verliefd worden 611 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 Deze wereld gaat alleen maar Breek je hart 612 00:38:40,083 --> 00:38:45,750 Nee, ik wil niet verliefd worden 613 00:38:45,833 --> 00:38:49,250 Deze wereld gaat alleen maar Breek je hart… 614 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoë! 615 00:39:01,000 --> 00:39:03,083 O, fuck. 616 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Zoë… 617 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Oh shit. Kom op. 618 00:39:11,791 --> 00:39:14,291 Nee, nee, nee, nee, nee! 619 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 Nee, nee, nee! 620 00:39:16,416 --> 00:39:17,666 Sissy! 621 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 Neuk mij. SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM