1 00:00:03,000 --> 00:00:05,376 Ψάχνουμε για κάποιον - Ρότζερ Πάρσλοου. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,296 Δεν θα έπρεπε έχουν έρθει σε αυτό το μέρος. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,855 Ακούνε... 4 00:00:08,880 --> 00:00:12,039 Θα παραδώσεις το μήνυμά μου στον Metatron! 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,336 Στα γόνατα ενώπιον της Αρχής. 6 00:00:15,359 --> 00:00:17,655 Ο θνητός Άρχοντας Άσριελ αξιοποιεί την τεχνολογία 7 00:00:17,679 --> 00:00:19,256 για να σε προκαλέσω. 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,655 Ελήφθη ασύρματου! 9 00:00:20,679 --> 00:00:23,096 Είμαι εγώ. Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,896 Η βόμβα μας είναι εξοπλισμένη με μηχανισμό καθοδήγησης. 11 00:00:25,920 --> 00:00:28,015 Θα χρησιμοποιήσουμε την κλειδαριά από τα μαλλιά της κόρης σας 12 00:00:28,039 --> 00:00:30,856 να την εντοπίσουν και να την καταστρέψουν. 13 00:00:30,879 --> 00:00:33,256 Αυτές οι ιστορίες. Τι ήταν; 14 00:00:33,280 --> 00:00:35,095 Αφορούσαν τον έξω κόσμο. 15 00:00:35,119 --> 00:00:37,936 Οι ιστορίες σας έχουν μας έκανε να νιώσουμε ξανά ζωντανοί. 16 00:00:37,960 --> 00:00:40,079 Εμείς... Θα έρθουμε μαζί σας. 17 00:00:43,600 --> 00:00:45,176 Είναι η σκόνη. 18 00:00:45,200 --> 00:00:46,615 Ο Sraf είναι Dust. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,960 Φεύγει. 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,655 Πώς σε λένε; 21 00:00:51,679 --> 00:00:53,256 Κανένα όνομα. 22 00:00:53,280 --> 00:00:55,655 Λύρα; Λύρα! 23 00:00:55,679 --> 00:00:57,496 Βρήκες τον μαχαιροφόρο. 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,359 Ας ακολουθήσουμε το παιδί με το μαχαίρι! 25 00:01:07,560 --> 00:01:09,920 Λάψε το αιώνιο φως σου πάνω μας! 26 00:01:11,000 --> 00:01:15,280 Ήρθε η ώρα να στείλετε αυτοί οι θνητοί μια προειδοποίηση. 27 00:01:33,920 --> 00:01:38,680 Στην αρχή, στον άνθρωπο δόθηκε το δώρο της Σκόνης. 28 00:01:40,479 --> 00:01:44,200 Του φούντωσε το μυαλό και ελευθέρωσε τη θέλησή του. 29 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 Αλλά αυτή η ελεύθερη βούληση έχει διαφθείρει την ανθρωπότητα. 30 00:01:51,560 --> 00:01:56,359 Η σκόνη θα αναρροφηθεί αιώνιο σκοτάδι για άλλη μια φορά. 31 00:01:58,719 --> 00:02:00,319 Αυτό που δόθηκε... 32 00:02:02,359 --> 00:02:04,560 ΞΗΘΥΝΣΗ ..θα αφαιρεθεί. 33 00:03:22,240 --> 00:03:25,719 Κυρία Κούλτερ! Τι συνέβη; εγω... 34 00:03:27,319 --> 00:03:29,759 Πες μου αν η κόρη μου επέζησε. 35 00:03:31,439 --> 00:03:32,920 Τώρα! 36 00:03:46,159 --> 00:03:47,240 Αυτή είναι... 37 00:03:48,520 --> 00:03:51,439 ..στο... σκοτάδι. 38 00:03:55,879 --> 00:03:57,599 Τι λέει; 39 00:04:32,519 --> 00:04:33,759 Λύρα; 40 00:04:34,720 --> 00:04:36,136 Λύρα; 41 00:04:36,159 --> 00:04:38,255 Λύρα! 42 00:04:38,279 --> 00:04:41,240 Λύρα! 43 00:07:04,680 --> 00:07:07,040 Όχι, όχι, όχι. 44 00:07:12,560 --> 00:07:14,175 Stelmaria, αυτό είναι. 45 00:07:14,199 --> 00:07:16,639 Η Alarbus έστειλε το μήνυμά μας! 46 00:08:02,560 --> 00:08:04,079 Είναι αυτή. 47 00:08:15,519 --> 00:08:17,336 Γύρισες. 48 00:08:17,360 --> 00:08:18,735 Αυτό είναι καλό. 49 00:08:18,759 --> 00:08:20,600 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 50 00:08:23,079 --> 00:08:25,656 Θυμάσαι ο θάλαμος πεδίου τομής 51 00:08:25,680 --> 00:08:28,295 και την επίδραση που είχε στον φίλο μας, 52 00:08:28,319 --> 00:08:30,160 ο έγκλειστος άγγελος, ναι; 53 00:08:31,519 --> 00:08:35,975 Η ικανότητά του να σχεδιάζει και παγίδα Dust για πάντα; 54 00:08:36,000 --> 00:08:38,735 Αυτή η άβυσσος είναι περίπου η ίδια, 55 00:08:38,759 --> 00:08:42,696 μόνο σε μέγεθος Ποτέ δεν σκέφτηκα δυνατό. 56 00:08:42,720 --> 00:08:46,176 Θα μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε. 57 00:08:46,200 --> 00:08:47,960 Είναι νεκρή, Άσριελ. 58 00:08:51,639 --> 00:08:54,240 Η Λύρα... πέθανε. 59 00:08:57,399 --> 00:08:58,639 Χμμ. 60 00:09:07,440 --> 00:09:09,936 Θα ήθελες να σου πω πως πέθανε η κόρη σου; 61 00:09:09,960 --> 00:09:14,015 Ή θα προτιμούσατε να κρατήσετε τσακίζεσαι με τα παιχνίδια σου; 62 00:09:14,039 --> 00:09:17,720 Αν ισχύει αυτό που λες, λυπάμαι πολύ. 63 00:09:19,679 --> 00:09:24,176 Αλλά αυτό που κάνω εδώ είναι υψίστης σημασίας. 64 00:09:24,200 --> 00:09:26,216 Θα αλλάξει τα πάντα. 65 00:09:26,240 --> 00:09:30,135 Πώς, Άσριελ; Πως; Πώς θα αλλάξει κάτι αυτό; 66 00:09:30,159 --> 00:09:32,135 Δεν μπορώ να το ακούσω. Όχι τώρα. Θα το ακούσετε αυτό. 67 00:09:32,159 --> 00:09:35,936 Το Magisterium δημιούργησε μια βόμβα να στοχοποιήσουμε το παιδί μας χρησιμοποιώντας το DNA της. 68 00:09:35,960 --> 00:09:38,895 Χθες το βράδυ, προσπαθήσαμε για να το απενεργοποιήσετε. 69 00:09:38,919 --> 00:09:40,519 Ο Λόρδος Ρόουκ πέθανε προσπαθώντας. 70 00:09:44,240 --> 00:09:46,735 Αναστενάζει Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 71 00:09:46,759 --> 00:09:48,255 Εσύ ξεκάθαρα... Ω, πιστέψτε με, 72 00:09:48,279 --> 00:09:50,279 Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου. 73 00:09:51,320 --> 00:09:53,415 Ξέρω αυτή την τεχνολογία. 74 00:09:53,440 --> 00:09:54,895 Το σχεδίασα. 75 00:09:54,919 --> 00:09:57,120 Το σταμάτησα να εκραγεί. 76 00:10:00,600 --> 00:10:02,495 Αλλά ένα μπουλόνι φωτός 77 00:10:02,519 --> 00:10:05,720 χτύπησε τον θάλαμο διακοπής και πυροδότησε την απελευθέρωση... 78 00:10:07,240 --> 00:10:09,720 ..στέλνοντας τη βόμβα κατευθείαν στη Lyra. 79 00:10:11,080 --> 00:10:12,519 Αγγελικό φως. 80 00:10:15,000 --> 00:10:19,360 Η απάντηση του Μέτατρον στην πολεμική σου κραυγή. 81 00:10:22,840 --> 00:10:25,416 Αν δεν τον είχες δολώσει, 82 00:10:25,440 --> 00:10:27,360 Η Λύρα θα ήταν ακόμα ζωντανή. 83 00:10:29,440 --> 00:10:30,759 Καταλαβαίνετε; 84 00:10:32,360 --> 00:10:35,080 Μου πήρες την κόρη μου. 85 00:10:36,519 --> 00:10:38,279 Και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 86 00:11:29,720 --> 00:11:31,200 Λύρα. 87 00:11:32,240 --> 00:11:33,559 Ξύπνα. 88 00:11:35,240 --> 00:11:36,440 Ξύπνα! 89 00:11:40,879 --> 00:11:42,679 Παρακαλώ, ξύπνα. 90 00:11:52,000 --> 00:11:54,015 Είστε καλά; 91 00:11:54,039 --> 00:11:56,495 Νομίζω πως ναι. 92 00:11:56,519 --> 00:11:58,039 Τι ήταν αυτό; 93 00:12:13,080 --> 00:12:14,559 Δεν πρέπει να πας εκεί κάτω. 94 00:12:16,559 --> 00:12:18,576 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 95 00:12:18,600 --> 00:12:20,879 Asriel, αυτό είναι απερίσκεπτο. 96 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 Άσριελ! 97 00:13:39,200 --> 00:13:42,936 Ήταν σαν τα δέντρα καταπονούνταν εναντίον του, 98 00:13:42,960 --> 00:13:45,000 σαν να προσπαθούσαν για να συγκρατήσει την παλίρροια. 99 00:14:16,559 --> 00:14:18,495 Κανένα νέο από τον Sergi; 100 00:14:18,519 --> 00:14:20,655 Ψάχνει την περιοχή. 101 00:14:20,679 --> 00:14:22,495 Κάλεσα τη Σεραφίνα. 102 00:14:22,519 --> 00:14:25,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταθεροποιούμε την περιοχή τώρα. 103 00:14:36,159 --> 00:14:37,536 Ρούτα; 104 00:14:37,559 --> 00:14:40,559 ΑΥΤΗ ΛΑΧΝΕΙ Είναι ο Σέρτζι. Πονάει. 105 00:14:43,399 --> 00:14:45,440 Χ-Δεν με ακούει. 106 00:14:48,200 --> 00:14:49,655 Απλά μείνε μαζί του. 107 00:14:49,679 --> 00:14:52,015 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 108 00:14:52,039 --> 00:14:55,096 Το σκοτάδι τον παρασύρει. 109 00:14:55,120 --> 00:14:56,336 Ω, όχι. 110 00:14:56,360 --> 00:14:58,015 Μπορείτε να το πολεμήσετε αυτό. 111 00:14:58,039 --> 00:14:59,840 Δεν μπορώ. 112 00:15:01,600 --> 00:15:02,919 Δεν μπορώ. 113 00:15:11,440 --> 00:15:13,200 Yambe-akka. 114 00:15:14,519 --> 00:15:16,120 Yambe-akka. 115 00:15:26,799 --> 00:15:28,399 Όχι! 116 00:15:29,679 --> 00:15:30,960 Η Ρούτα... 117 00:15:43,000 --> 00:15:45,039 Λι! Λύρα! 118 00:15:48,840 --> 00:15:51,759 Είστε καλά; Αυτό ήταν τρομερό. 119 00:15:55,000 --> 00:15:57,015 Νομίζεις ότι είναι αυτά τα πλάσματα που το έκαναν; 120 00:15:57,039 --> 00:16:00,320 Όχι. Αυτό είναι πολύ πιο δυνατό, σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ. 121 00:16:01,480 --> 00:16:04,519 Μήπως επειδή είμαστε εδώ; Πιστεύεις ότι φταίμε εμείς; 122 00:16:12,279 --> 00:16:15,135 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 123 00:16:15,159 --> 00:16:17,775 Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ. 124 00:16:17,799 --> 00:16:19,655 Από εδώ! 125 00:16:19,679 --> 00:16:22,840 Λύρα! Ανεβαίνει! 126 00:16:24,000 --> 00:16:25,960 Πάνω και πάνω, άνθρωποι! 127 00:17:14,839 --> 00:17:17,695 Είστε καλά; Ναι. Εσείς; 128 00:17:17,720 --> 00:17:19,000 Ναι. 129 00:17:20,880 --> 00:17:22,759 Αυτή η έκρηξη διέλυσε αυτό το μέρος. 130 00:18:16,839 --> 00:18:19,855 Είναι μια χαρά. Θα φύγουμε από εδώ. 131 00:18:19,880 --> 00:18:23,576 Είναι μόνο αυτό το χάσμα. Το νιώθω και εγώ. 132 00:18:23,599 --> 00:18:25,615 Κοίτα με. 133 00:18:25,640 --> 00:18:26,960 Ρολόι. 134 00:18:33,200 --> 00:18:35,039 Ωχ! ΓΕΛΑΕΙ 135 00:18:37,599 --> 00:18:39,455 Θα πάω μετά. Όχι, θα πάω. 136 00:18:39,480 --> 00:18:41,519 μπορώ να το κάνω. Μπορώ και εγώ. 137 00:18:52,079 --> 00:18:53,920 Έρχεσαι; 138 00:19:51,000 --> 00:19:53,400 Και ένα πολύτιμο αγαθό στην εξέγερσή μας. 139 00:19:57,200 --> 00:19:59,440 Την άκουσα να ζητά τον θάνατό της. 140 00:20:01,440 --> 00:20:05,016 Ένιωσε την παρουσία ενός μεγάλου σκότους. 141 00:20:05,039 --> 00:20:06,256 Και μετά είχε φύγει. 142 00:20:06,279 --> 00:20:08,816 λυπάμαι. Αλλά εγώ... 143 00:20:08,839 --> 00:20:12,375 Αλλά την νιώθω ακόμα εδώ. Με πονάει που σας τα λέω και τα δύο 144 00:20:12,400 --> 00:20:15,079 ότι αυτό που συνέβη στη Ρούτα δεν ήταν θάνατος, αλλά και πάλι χειρότερο. 145 00:20:16,720 --> 00:20:19,816 Αυτή η άβυσσος είναι εκεί έξω μια ρήξη στο πολυσύμπαν, 146 00:20:19,839 --> 00:20:22,576 ρουφώντας όλη τη σκόνη βαθιά μέσα 147 00:20:22,599 --> 00:20:24,536 το κενό μεταξύ των κόσμων. 148 00:20:24,559 --> 00:20:27,695 Έδωσα μαρτυρία για τον δαίμονά της Ο Σέργκι πέφτει μέσα, 149 00:20:27,720 --> 00:20:31,816 και είναι πεποίθησή μου ότι κανένα ον, σάρκα ή σκόνη, 150 00:20:31,839 --> 00:20:33,839 θα βγει ποτέ από το σκοτάδι του. 151 00:20:36,319 --> 00:20:38,000 Δηλαδή δεν θα υπάρχει ειρήνη για αυτήν; 152 00:20:39,559 --> 00:20:41,880 Μέρος της ψυχής της πέφτει για πάντα. 153 00:20:45,200 --> 00:20:46,799 Για πάντα σε κενό. 154 00:20:49,400 --> 00:20:51,839 Είδα το χάσμα καθώς πετούσα εδώ πέρα. 155 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Έσκισε κάθε κόσμο διέσχισα. 156 00:21:02,039 --> 00:21:03,736 Το έκανες αυτό. 157 00:21:03,759 --> 00:21:05,976 Όχι. Η αλαζονεία σου, 158 00:21:06,000 --> 00:21:08,576 παίζοντας με τις δυνάμεις δεν έχεις ιδέα! 159 00:21:08,599 --> 00:21:09,935 Τα όπλα κάτω. 160 00:21:09,960 --> 00:21:11,536 Είμαι στο έλεός σου. 161 00:21:11,559 --> 00:21:13,135 Κάνε μαζί μου όπως θέλεις. 162 00:21:13,160 --> 00:21:18,016 Ας γίνει όμως γνωστό ότι η απώλεια της βασίλισσας Ruta Skadi 163 00:21:18,039 --> 00:21:20,096 το νιώθω τόσο έντονα από τον εαυτό μου όπως είναι από εσάς. 164 00:21:20,119 --> 00:21:22,855 Πιστεύουμε ότι είναι έργο της Metatron. 165 00:21:22,880 --> 00:21:25,175 Η απάντησή του στην πρόκληση μας. 166 00:21:25,200 --> 00:21:27,895 Έχουμε την προσοχή του τώρα. Θα έρθει για μένα. 167 00:21:27,920 --> 00:21:30,776 Αν η εκδίκηση είναι αυτό που πραγματικά θέλεις την αδελφή σου βασίλισσα, 168 00:21:30,799 --> 00:21:34,160 τότε δίπλα μου είναι το μόνο μέρος θα το βρεις. 169 00:22:09,559 --> 00:22:11,855 Ψυχραιμία παράσιτα. Έχουμε δει χειρότερα. 170 00:22:11,880 --> 00:22:13,736 Θυμάσαι όταν ελευθερώσατε τα παιδιά 171 00:22:13,759 --> 00:22:16,016 από το Bolvangar και μετά οι τρεις μας και ο Ιορέκ 172 00:22:16,039 --> 00:22:18,976 στριμώχτηκε στο μπαλόνι του Λι και μόλις πέταξε μακριά; 173 00:22:19,000 --> 00:22:20,496 Ο Iorek είναι αυτή η θωρακισμένη αρκούδα... 174 00:22:20,519 --> 00:22:23,776 Ξέρω ποιος είναι. Τον έχω γνωρίσει. 175 00:22:23,799 --> 00:22:26,056 Δεν μπορώ να τον φανταστώ σε ένα μπαλόνι, όμως. 176 00:22:26,079 --> 00:22:28,839 Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε μπαλόνι. 177 00:23:56,720 --> 00:23:58,375 λυπάμαι πολύ. 178 00:23:58,400 --> 00:24:00,175 Η Άσριελ δεν μου το είπε. 179 00:24:00,200 --> 00:24:02,559 Λοιπόν, θα μου δώσεις αυτό το όχημα ή όχι; 180 00:24:07,680 --> 00:24:10,215 Ο Άσριελ το πήρε και πέταξε βόρεια. 181 00:24:10,240 --> 00:24:11,880 λυπάμαι. 182 00:24:17,480 --> 00:24:18,880 Ελα. 183 00:24:22,279 --> 00:24:23,599 Έλα! 184 00:24:35,880 --> 00:24:37,400 Που είσαι... 185 00:25:14,920 --> 00:25:16,559 Ψάχνεις τον πατέρα σου; 186 00:25:18,119 --> 00:25:19,895 Τι πιθανότητες έχουμε; 187 00:25:19,920 --> 00:25:23,319 Τα βρήκαμε και σκεφτήκαμε ήταν αδύνατο. 188 00:25:26,319 --> 00:25:29,175 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος θα βρει το δρόμο του 189 00:25:29,200 --> 00:25:30,559 πριν πάμε στο Άσριελ. 190 00:25:32,559 --> 00:25:35,135 Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα μήνυμα πίσω, ίσως; Διαδώστε τη λέξη; 191 00:25:35,160 --> 00:25:36,720 Πώς τον λένε; Τζον Πάρρυ. 192 00:25:38,640 --> 00:25:40,895 Τζον Πάρρυ; 193 00:25:40,920 --> 00:25:43,576 Τζον... Πάρρυ... 194 00:25:43,599 --> 00:25:45,496 Jopari! 195 00:25:45,519 --> 00:25:47,960 Ο άνθρωπος με πολλά ονόματα. Μου είπε για σένα. 196 00:25:49,680 --> 00:25:51,536 Είσαι ο γιος του σαμάνου. 197 00:25:51,559 --> 00:25:53,215 Τον ξέρεις; 198 00:25:53,240 --> 00:25:55,455 Ναι, τον ξέρω. LEE CHACKLES 199 00:25:55,480 --> 00:25:58,256 Είναι δύσκολο να βρεθεί. Πήρα βδέλλες στον κώλο μου προσπαθώντας, 200 00:25:58,279 --> 00:25:59,839 όμως άξιζε τον κόπο. 201 00:26:03,359 --> 00:26:06,336 Ευτυχώς για εσάς, μπορεί να έχουμε ένας τρόπος να τον καλέσετε. 202 00:26:06,359 --> 00:26:08,976 Χωρίς υποσχέσεις, αλλά αξίζει να το δοκιμάσετε. 203 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Προχώρα εσύ. θα προλάβω. 204 00:26:34,359 --> 00:26:36,240 Είστε σίγουροι για αυτό; 205 00:26:38,839 --> 00:26:41,279 ΑΝΑστενάζει Θα ακούσει τη λογική. 206 00:26:45,680 --> 00:26:47,839 Ο Βασιλιάς Ιορέκ... ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ 207 00:26:49,359 --> 00:26:50,680 Είμαι άοπλος. 208 00:26:52,319 --> 00:26:54,359 Το να με σκοτώσεις θα προσφέρει κακό άθλημα. 209 00:26:58,079 --> 00:27:00,655 Είναι πολύ λυπηρό να βλέπεις τη ζημιά 210 00:27:00,680 --> 00:27:02,976 η δουλειά μου έχει κάνει στα εδάφη σας. 211 00:27:03,000 --> 00:27:07,655 Οι αρκούδες μου πεινάνε γιατί άνοιξες μια τρύπα στον ουρανό! 212 00:27:07,680 --> 00:27:11,536 Βασιλιά Ιορέκ, υπάρχει και χειρότερο να έρθω αν δεν κερδηθεί ο πόλεμος μου. 213 00:27:11,559 --> 00:27:15,576 Δώσε μου έναν λόγο γιατί να μην σε σκοτώσω! 214 00:27:15,599 --> 00:27:17,536 Lyra Silvertongue! 215 00:27:17,559 --> 00:27:20,480 Γιατί μου μιλάς για αυτήν; 216 00:27:22,279 --> 00:27:23,680 Την μετονόμασες. 217 00:27:25,400 --> 00:27:27,160 Την αγάπησες. 218 00:27:29,200 --> 00:27:30,559 Πες μου για αυτήν. 219 00:27:32,720 --> 00:27:37,000 Είναι όλα όσα δεν είσαι. 220 00:27:42,640 --> 00:27:45,000 Ίσως θα έπρεπε τη γνώρισε καλύτερα. 221 00:27:48,079 --> 00:27:50,256 Αλλά αυτή έχει φύγει. 222 00:27:50,279 --> 00:27:54,039 Και αν με σκοτώσεις τώρα, δεν θα εκδικηθεί ποτέ. 223 00:27:56,519 --> 00:27:59,776 Δεν καταλαβαίνεις. 224 00:27:59,799 --> 00:28:03,215 Η Λύρα πήγε στη χώρα των νεκρών. 225 00:28:03,240 --> 00:28:05,880 Η χώρα των... Ναι. 226 00:28:07,920 --> 00:28:10,480 Αλλά μπήκε ζωντανή. 227 00:28:13,920 --> 00:28:16,296 Πώς μπήκε σε αυτό το μέρος; 228 00:28:16,319 --> 00:28:17,680 Το μαχαίρι. 229 00:28:19,000 --> 00:28:20,576 Το μαχαίρι είναι σπασμένο. 230 00:28:20,599 --> 00:28:23,096 το διόρθωσα. 231 00:28:23,119 --> 00:28:26,000 Ακολούθησε τον φίλο της Ρότζερ. 232 00:28:27,039 --> 00:28:28,455 Το αγόρι της κουζίνας. 233 00:28:28,480 --> 00:28:30,736 Άλλος λόγος γιατί να σε σκοτώσω! 234 00:28:30,759 --> 00:28:32,776 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 235 00:28:32,799 --> 00:28:35,319 Αν, όταν πεθάνουμε, κρινόμαστε από την Αρχή 236 00:28:49,319 --> 00:28:50,880 Αιώνια φυλακή; 237 00:28:58,680 --> 00:29:00,119 Γιατί λοιπόν... 238 00:29:01,480 --> 00:29:06,599 ..η κόρη μου σκηνοθετεί διάλειμμα από τη φυλακή. 239 00:30:05,200 --> 00:30:07,119 Λύρα, μην κοιτάς κάτω. 240 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Λύρα! 241 00:31:03,640 --> 00:31:06,079 Ο Ogunwe μου είπε για τη Lyra. 242 00:31:12,640 --> 00:31:14,119 λυπάμαι πολύ. 243 00:31:18,119 --> 00:31:21,000 βασάνισα ένα από τα μια φορά οι μάγισσες σου. 244 00:31:22,640 --> 00:31:24,400 Ξέρω ποιος είσαι. 245 00:31:29,119 --> 00:31:31,160 Την ακρωτηρίασα. 246 00:31:35,640 --> 00:31:37,736 Έβγαλε το σύννεφο-πεύκο της. 247 00:31:37,759 --> 00:31:41,736 Ξέρεις, υπέφερε τρομερά. 248 00:31:41,759 --> 00:31:44,200 Εκείνη ούρλιαξε. 249 00:31:46,039 --> 00:31:49,455 Παρακάλεσε τον θάνατό της. 250 00:31:49,480 --> 00:31:51,895 Βλέπω τι προσπαθείς να με κάνει να κάνω. 251 00:31:51,920 --> 00:31:53,200 Ερχομαι. 252 00:31:54,599 --> 00:31:56,375 Κάντε το. 253 00:31:56,400 --> 00:31:57,935 Ξέρεις ότι θέλεις. 254 00:31:57,960 --> 00:31:59,576 Κάντε το για εκείνη. 255 00:31:59,599 --> 00:32:00,935 Κάντε το για την αδερφή σας. 256 00:32:00,960 --> 00:32:02,855 Μη μιλάς για την αδερφή μου. 257 00:32:02,880 --> 00:32:04,415 Τι συμβαίνει; 258 00:32:04,440 --> 00:32:06,576 Τι φοβάσαι; 259 00:32:06,599 --> 00:32:08,096 Χμμ; 260 00:32:08,119 --> 00:32:09,976 Η άλλη μάγισσα θα το έκανε. 261 00:32:10,000 --> 00:32:11,695 Δεν θα δίσταζε. 262 00:32:11,720 --> 00:32:13,440 Δεν είμαι η Ρούτα. 263 00:32:15,279 --> 00:32:16,680 Και δεν θα το κάνω αυτό. 264 00:32:18,039 --> 00:32:20,200 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις από θυμό... 265 00:32:23,240 --> 00:32:26,336 ..τότε, παρακαλώ, απλώς κάντε το από έλεος. 266 00:32:26,359 --> 00:32:28,079 Είναι και η καρδιά μου βαριά. 267 00:32:29,519 --> 00:32:31,119 Δεν το καταλαβαίνω. 268 00:32:32,480 --> 00:32:33,759 Δεν έχει νόημα. 269 00:32:36,839 --> 00:32:40,615 Η αγάπη μας κάνει εύθραυστους με τρόπους που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 270 00:32:40,640 --> 00:32:42,599 Δεν αγαπούσα τη Lyra. 271 00:32:47,680 --> 00:32:49,400 δεν μπόρεσα. 272 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Ανίκανος για αυτό. Ξέρεις, πολύ στρεβλό. 273 00:32:57,519 --> 00:33:01,200 Ακόμα και ο δικός μου δαίμονας με απορρίπτει. 274 00:33:03,640 --> 00:33:07,119 Ο τρόπος που νιώθεις αυτή τη στιγμή είναι απόδειξη ότι την αγαπούσες. 275 00:33:08,519 --> 00:33:10,920 Καταλαβαίνω περισσότερα από όσα ξέρεις. 276 00:33:12,200 --> 00:33:14,279 Έχασα το αγόρι μου. 277 00:33:16,079 --> 00:33:17,519 Πριν από πολύ καιρό. 278 00:33:20,160 --> 00:33:23,336 Η Λύρα μου έδωσε ξανά ελπίδα. 279 00:33:23,359 --> 00:33:25,895 Θα άλλαζε τον κόσμο. 280 00:33:25,920 --> 00:33:27,695 Νίκησε τον θάνατο. 281 00:33:27,720 --> 00:33:29,559 Γίνε Εύα. 282 00:33:30,599 --> 00:33:32,776 Και τώρα δεν θα γίνει. 283 00:33:32,799 --> 00:33:36,615 Ξέρεις, όταν το άκουσα για πρώτη φορά αυτή η προφητεία, με τρόμαξε. 284 00:33:36,640 --> 00:33:38,079 Γιατί; 285 00:33:40,119 --> 00:33:42,336 Γιατί ήμουν πάντα δίδαξε να πιστεύει 286 00:33:42,359 --> 00:33:47,016 ότι η Εύα ήταν ένοχη από κάτι ντροπιαστικό. 287 00:33:47,039 --> 00:33:49,935 Το Magisterium διδάσκουν η πτώση είναι η γέννηση της αμαρτίας 288 00:33:49,960 --> 00:33:52,375 γιατί φοβούνται το άγνωστο. 289 00:33:52,400 --> 00:33:56,160 Το μόνο που έκανε η Εύα ήταν να τολμήσει να βιώσει. 290 00:33:57,599 --> 00:34:00,215 Είναι μια πράξη γενναιότητας. 291 00:34:00,240 --> 00:34:02,920 Μεγάλης ομορφιάς. 292 00:34:05,960 --> 00:34:07,599 Ήσουν ένα τέρας. 293 00:34:09,159 --> 00:34:11,679 Κοίτα όμως τι σου έκανε η εμπειρία. 294 00:34:14,360 --> 00:34:15,880 Τι έκανε η αγάπη. 295 00:34:18,320 --> 00:34:19,760 Σε άλλαξε. 296 00:34:51,880 --> 00:34:53,760 Είστε καλά; Ναι. 297 00:35:02,199 --> 00:35:04,280 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 298 00:35:05,320 --> 00:35:06,559 Κι εγώ επίσης. 299 00:35:11,960 --> 00:35:13,440 Σε έσωσε. 300 00:35:35,000 --> 00:35:36,719 Με συγχωρείτε; 301 00:35:43,199 --> 00:35:45,096 Θα ήθελα να σας δώσω κάτι να σας ευχαριστήσω. 302 00:35:45,119 --> 00:35:46,320 Τι; 303 00:35:48,400 --> 00:35:50,456 Ένα όνομα. 304 00:35:50,480 --> 00:35:52,856 Τα ονόματα δεν μπορούν να δοθούν μόνο! 305 00:35:52,880 --> 00:35:54,815 Το δικό μου ήταν. 306 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Από φίλο. 307 00:36:03,239 --> 00:36:05,639 Gracious Wings. 308 00:36:09,559 --> 00:36:11,615 Αν σου αρέσει. 309 00:36:11,639 --> 00:36:14,159 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω τώρα. 310 00:36:18,519 --> 00:36:20,000 Μπορείς να μας πεις, σε παρακαλώ... 311 00:36:22,440 --> 00:36:23,880 ..Ευγενικά φτερά... 312 00:36:25,719 --> 00:36:27,655 ..πάμε στο σωστό δρόμο; 313 00:36:27,679 --> 00:36:29,599 Πρέπει να φτάσουμε στο υψηλότερο σημείο. 314 00:36:32,199 --> 00:36:33,760 Από εκεί! 315 00:36:36,800 --> 00:36:38,295 Σας ευχαριστώ. 316 00:36:38,320 --> 00:36:42,440 Δεν μπορείς να πεις την ιστορία του το όνομά μου αν δεν βγεις. 317 00:36:44,280 --> 00:36:46,056 Σου αρέσουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι; 318 00:36:46,079 --> 00:36:47,599 Αληθινές. 319 00:36:49,360 --> 00:36:53,280 Οι αληθινές ιστορίες τρέφουν. 320 00:36:54,960 --> 00:36:56,735 Μας ταΐζουν. 321 00:36:56,760 --> 00:37:02,056 Δεν είχαμε ιδέα ότι υπήρχε τίποτα αλλά ψέματα και κακία. 322 00:37:02,079 --> 00:37:04,976 Αν αυτοί που ακολουθούν πίσω να σου πω όλα όσα είδαν 323 00:37:05,000 --> 00:37:07,615 στον κόσμο, όλα είναι αληθινά, 324 00:37:07,639 --> 00:37:10,440 θα μπορούσατε να τους καθοδηγήσετε εδώ για να τους κάνουν θα μπορούσε να απελευθερωθεί; 325 00:37:14,320 --> 00:37:17,119 Μη μου λες ψέματα. 326 00:37:21,760 --> 00:37:23,000 Δεν θα το κάνω. 327 00:37:25,440 --> 00:37:27,135 Έχουμε συμφωνία; 328 00:37:27,159 --> 00:37:30,559 Το ασφαλές πέρασμα των κρατουμένων σε αντάλλαγμα για τις ιστορίες τους. 329 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 Οι ψεύτες δεν μπορούν να περάσουν! 330 00:37:43,239 --> 00:37:44,456 Είναι εντάξει. 331 00:37:44,480 --> 00:37:46,536 Θα μας βοηθήσουν. 332 00:37:46,559 --> 00:37:48,815 Απλώς πείτε τους τις ιστορίες σας, 333 00:37:48,840 --> 00:37:52,400 ιστορίες από τη ζωή σου, και θα σε καθοδηγήσουν. 334 00:37:54,719 --> 00:37:56,599 Πες τους ιστορίες. 335 00:37:59,239 --> 00:38:01,039 Από εδώ! 336 00:38:03,480 --> 00:38:05,199 Αυτό ήταν ιδιοφυΐα. 337 00:38:11,679 --> 00:38:13,039 Μαρίσα; 338 00:38:19,320 --> 00:38:21,215 Η Λύρα είναι ζωντανή. 339 00:38:21,239 --> 00:38:23,896 Μπήκε στη χώρα του οι νεκροί με τη θέλησή της 340 00:38:23,920 --> 00:38:25,896 για να σώσει το αγόρι της κουζίνας. 341 00:38:25,920 --> 00:38:27,775 Μην το κάνεις αυτό. 342 00:38:27,800 --> 00:38:29,815 Αυτή είναι η ενοχή σου που μιλάς. 343 00:38:29,840 --> 00:38:31,775 Κάποιο είδος καθαρτηρίου φυλακής. 344 00:38:31,800 --> 00:38:33,960 Τους έκοψαν το δρόμο χρησιμοποιώντας το μαχαίρι. 345 00:38:35,360 --> 00:38:37,215 Αλλά είδα το μαχαίρι να σπάει. 346 00:38:37,239 --> 00:38:40,335 Επιδιορθώθηκε από τον Iorek Byrnison. 347 00:38:40,360 --> 00:38:42,295 Μου το είπε ο ίδιος. 348 00:38:42,320 --> 00:38:44,056 Είναι λογικό. 349 00:38:44,079 --> 00:38:47,976 Η Αρχή μας καλεί η απειλή του παραδείσου ή της κόλασης. 350 00:38:48,000 --> 00:38:50,376 Αλλά και αυτό ήταν ψέμα. Είναι όλα καθαρτήριο. 351 00:38:50,400 --> 00:38:52,280 Δεν με ενδιαφέρουν οι θεωρίες σου. 352 00:39:01,159 --> 00:39:02,880 Τι αποδείξεις έχετε; 353 00:39:08,039 --> 00:39:11,239 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι ο panserbjorn δεν μπορεί να πει ψέματα. 354 00:39:15,679 --> 00:39:18,239 Μαρίζα, είναι ζωντανή. 355 00:39:21,000 --> 00:39:22,320 Μη μου λες ψέματα. 356 00:39:25,079 --> 00:39:26,215 Μην το κάνετε. 357 00:39:26,239 --> 00:39:28,016 ΓΕΛΑΖΕΙ Είναι ζωντανή! 358 00:39:28,039 --> 00:39:31,079 Και έρχεται εδώ όταν ελευθερώνει τον φίλο της Ρότζερ. 359 00:39:32,400 --> 00:39:33,856 Παρακαλώ. 360 00:39:33,880 --> 00:39:36,856 Η καρδιά μου δεν το αντέχει. 361 00:39:36,880 --> 00:39:38,496 Είπες μόνος σου. 362 00:39:38,519 --> 00:39:40,815 Είναι εξαιρετική. 363 00:39:40,840 --> 00:39:42,119 Για να ελευθερωθεί μια ψυχή... 364 00:39:43,360 --> 00:39:45,519 ..από τη χώρα των νεκρών. 365 00:39:49,679 --> 00:39:51,440 Η προφητεία των μαγισσών. 366 00:39:53,800 --> 00:39:55,735 Πιστεύουν δύο πράγματα για τη Lyra. 367 00:39:55,760 --> 00:39:59,280 Ότι είναι η Εύα και ότι θα νικήσει τον θάνατο. 368 00:40:04,039 --> 00:40:06,119 Αυτό κάνει. 369 00:40:08,920 --> 00:40:10,719 Η προφητεία είναι σωστή. 370 00:40:14,519 --> 00:40:16,199 Πρέπει να τη βοηθήσουμε, Άσριελ. 371 00:41:49,320 --> 00:41:51,000 Είσαι εδώ. 372 00:41:53,400 --> 00:41:54,760 Δεν έχω κάνει αυτό που είπες. 373 00:41:56,400 --> 00:41:58,440 Δεν έχω πάρει το μαχαίρι στην Asriel. 374 00:42:00,199 --> 00:42:02,335 Ξέρεις, είπες ότι ήμουν πολεμιστής, 375 00:42:02,360 --> 00:42:04,679 ότι δεν μπορώ να πολεμήσω τη φύση μου. 376 00:42:06,119 --> 00:42:07,760 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 377 00:42:09,559 --> 00:42:11,199 Μισώ τον αγώνα. 378 00:42:13,000 --> 00:42:14,639 Δεν είμαι αυτός που θέλεις να είμαι. 379 00:42:16,320 --> 00:42:17,920 Όχι. 380 00:42:30,239 --> 00:42:32,119 Όχι, είσαι πολύ περισσότερο. 381 00:42:50,039 --> 00:42:51,400 Θα είναι εντάξει. 382 00:42:53,079 --> 00:42:55,280 Είναι τυχερός που σε έχει ανησυχώντας για αυτόν. 383 00:42:56,480 --> 00:42:58,416 Δεν ξέρω για αυτό. 384 00:42:58,440 --> 00:43:01,615 Κοίτα πώς εξημέρωσες αυτό το πράγμα εκεί πίσω. 385 00:43:01,639 --> 00:43:03,920 Πάντα ήσουν τόσο... 386 00:43:05,119 --> 00:43:07,016 ..γενναίος. 387 00:43:07,039 --> 00:43:09,199 Απερίσκεπτος, περισσότερο σαν. 388 00:43:11,079 --> 00:43:13,775 Ήταν οι ιστορίες που την εξημέρωσαν. 389 00:43:13,800 --> 00:43:15,280 Οι ιστορίες μας. 390 00:43:17,000 --> 00:43:19,536 Έχουμε πολλές αναμνήσεις. 391 00:43:19,559 --> 00:43:21,239 Το κάνουμε. 392 00:43:24,000 --> 00:43:25,679 Όλο αυτό το διάστημα... 393 00:43:26,960 --> 00:43:28,719 ..Νόμιζα ότι... 394 00:43:30,119 --> 00:43:32,096 ..όταν τελικά βρήκαμε ο ένας τον άλλον, 395 00:43:32,119 --> 00:43:35,039 θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην Οξφόρδη μαζί. 396 00:43:38,360 --> 00:43:40,159 Το έκανα κι εγώ. 397 00:43:44,519 --> 00:43:47,239 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει θα συμβεί αν τα καταφέρουμε; 398 00:43:50,719 --> 00:43:52,000 Δεν ξέρω. 399 00:43:55,119 --> 00:43:58,039 Αλλά θα βγούμε αυτού του απαίσιου μέρους. 400 00:43:59,920 --> 00:44:02,679 Δεν θα πάμε με τον ίδιο τρόπο. 401 00:44:10,480 --> 00:44:12,400 Πάντα πίστευα ότι είσαι γενναίος. 402 00:44:15,119 --> 00:44:16,599 Πολύ πιο γενναίος από μένα. 403 00:44:22,880 --> 00:44:24,135 Έχετε καμιά ιδέα 404 00:44:24,159 --> 00:44:26,936 τι αξιοσημείωτο πράγμα ήρθες εδώ; 405 00:44:26,960 --> 00:44:29,416 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 406 00:44:29,440 --> 00:44:30,936 Ήταν ιδέα της Lyra. 407 00:44:30,960 --> 00:44:33,775 Ναι, το κορίτσι. 408 00:44:33,800 --> 00:44:35,175 Παραμονή. 409 00:44:35,199 --> 00:44:37,199 Ξέρω για αυτήν. 410 00:44:38,960 --> 00:44:40,800 Οι δυο σας θα μας αφήσετε ελεύθερους. 411 00:44:45,119 --> 00:44:48,175 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να κάνω κάτι. 412 00:44:48,199 --> 00:44:50,896 Ξέρεις, είμαι απλά... Είμαι τόσο κουρασμένη και πονάει το στήθος μου. 413 00:44:50,920 --> 00:44:52,936 Επειδή είσαι μακριά από τον δαίμονα σου. 414 00:44:52,960 --> 00:44:56,496 Διαχωρισμός μεταξύ των κόσμων αποδυναμώνει τον δεσμό σου, Γουίλ. 415 00:44:56,519 --> 00:44:58,096 Σε πιέζει. 416 00:44:58,119 --> 00:44:59,576 Πώς το ξέρεις; 417 00:44:59,599 --> 00:45:03,536 Την ξενάγησα στη δημοκρατία του Asriel. 418 00:45:03,559 --> 00:45:05,655 Μόλις απελευθερώσετε αυτά τα φαντάσματα, 419 00:45:05,679 --> 00:45:07,775 πρέπει να κόψεις και βρες την, Γουίλ. 420 00:45:07,800 --> 00:45:10,255 Είναι ευάλωτη. Υποσχέσου μου. 421 00:45:10,280 --> 00:45:12,480 θα. Θα το ορκίζομαι. 422 00:45:14,880 --> 00:45:16,400 Καλός. 423 00:45:17,480 --> 00:45:20,599 Γουίλ, θέλω να με ακούσεις. 424 00:45:23,000 --> 00:45:25,576 Μην προσπαθήσετε να ζήσετε σε έναν κόσμο δεν είναι δικό σου, 425 00:45:25,599 --> 00:45:27,936 όσο δελεαστικό κι αν φαίνεται. 426 00:45:27,960 --> 00:45:29,719 Εσύ και ο δαίμονάς σου... 427 00:45:31,519 --> 00:45:34,056 ..δεν θα το επιβιώσεις. 428 00:45:34,079 --> 00:45:35,536 Αλλά το έκανες. 429 00:45:35,559 --> 00:45:39,096 Όχι, το ένιωσα σαν πόνο κάθε μέρα. 430 00:45:39,119 --> 00:45:41,719 Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα. 431 00:45:42,920 --> 00:45:46,559 Σου αξίζει μια γεμάτη ζωή... 432 00:45:49,519 --> 00:45:51,639 ..με τη μάνα σου. 433 00:45:53,559 --> 00:45:55,215 Τι θα σου συμβεί; 434 00:45:55,239 --> 00:45:58,199 Το ίδιο που θα συμβεί και με κάθε ψυχή παγιδευμένη εδώ κάτω. 435 00:45:59,920 --> 00:46:02,135 Θα είμαι ελεύθερος. 436 00:46:02,159 --> 00:46:05,775 Θα συνδεθώ ξανά σε κάθε ζωντανό ον. 437 00:46:05,800 --> 00:46:07,199 Χάρη σε εσάς. 438 00:46:11,760 --> 00:46:13,760 Δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω ξανά. 439 00:46:19,360 --> 00:46:21,320 Λοιπόν, μην πεις αντίο. 440 00:46:25,280 --> 00:46:27,519 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Γουίλιαμ. 441 00:46:45,440 --> 00:46:47,079 Πάω. 442 00:47:16,119 --> 00:47:17,599 Είστε εντάξει; 443 00:47:18,880 --> 00:47:21,079 Ναι. Είμαι εντάξει. 444 00:47:22,480 --> 00:47:23,960 Πρέπει να συνεχίσουμε. 445 00:47:28,800 --> 00:47:31,496 Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να μπει η χώρα των νεκρών. 446 00:47:31,519 --> 00:47:32,815 Αν η Lyra είναι εκεί, 447 00:47:32,840 --> 00:47:35,135 τότε θα είναι ο Πανταλαίμονας στους ανώτερους κόσμους. 448 00:47:35,159 --> 00:47:37,255 Χωρίζουν Λύρα και Παν; 449 00:47:37,280 --> 00:47:39,655 Αυτό σημαίνει ότι είναι ευάλωτοι. Πρέπει να επανενωθούν. 450 00:47:39,679 --> 00:47:41,936 Θα στείλω ένα σύνταγμα να ψάξουμε τους αμέσως. Όχι. 451 00:47:41,960 --> 00:47:43,576 Θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή. 452 00:47:43,599 --> 00:47:45,376 Επιτρέψτε μου να στείλω την Kaisa. 453 00:47:45,400 --> 00:47:48,079 Θα μου πεις τη στιγμή έχεις νέα; 454 00:47:50,960 --> 00:47:55,215 Αν είναι αλήθεια και Λύρα πρόκειται να ελευθερώσει τους νεκρούς, 455 00:47:55,239 --> 00:47:58,440 αυτή και ο Γουίλ θα είχαν πέτυχε κάτι αξιοσημείωτο. 456 00:48:00,519 --> 00:48:01,960 Πολύ πέρα ​​από την εξέγερσή σας. 457 00:48:04,239 --> 00:48:06,255 Η Lyra είναι η εστίασή σας τώρα. 458 00:48:06,280 --> 00:48:08,039 Μην την απογοητεύσετε. 459 00:48:50,880 --> 00:48:52,960 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 460 00:48:57,199 --> 00:48:58,719 Αυτό είναι. 461 00:49:22,320 --> 00:49:23,760 Ερχομαι. 462 00:50:07,360 --> 00:50:09,159 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 463 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 Είναι παράδεισος. 464 00:50:14,159 --> 00:50:16,199 Τι πρόκειται να συμβεί αν περάσουμε από εκεί; 465 00:50:17,719 --> 00:50:19,536 Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα είσαι ελεύθερος. 466 00:50:19,559 --> 00:50:23,416 Θα απομακρυνθείτε, αλλά θα είσαι στα ανοιχτά, 467 00:50:23,440 --> 00:50:25,599 συνδέονται με τα πάντα αυτό είναι ζωντανό. 468 00:50:31,320 --> 00:50:32,840 Θα πάω πρώτος. 469 00:50:39,400 --> 00:50:41,159 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 470 00:50:43,360 --> 00:50:45,655 Θα είσαι εντάξει. 471 00:50:45,679 --> 00:50:47,376 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 472 00:50:47,400 --> 00:50:49,760 Σώσατε τον καλύτερό σας φίλο. 473 00:50:53,480 --> 00:50:55,599 Όταν επιστρέφεις στην Ιορδανία... 474 00:50:57,440 --> 00:50:59,360 ..πήγαινε στην ταράτσα για μένα. 475 00:51:02,760 --> 00:51:04,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι; 476 00:52:04,119 --> 00:52:05,735 Γεια σου. 477 00:52:05,760 --> 00:52:07,519 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 478 00:52:11,679 --> 00:52:13,159 Είναι εντάξει. 479 00:52:18,480 --> 00:52:20,056 Σας ευχαριστώ. 480 00:52:20,079 --> 00:52:21,695 Κύριε. 481 00:52:21,719 --> 00:52:23,735 Εσείς οι δύο φροντίζετε καλά τον καθένα άλλο. 482 00:52:23,760 --> 00:52:25,679 Θα είμαι με την Hester μου. 483 00:53:44,000 --> 00:53:45,679 Η Λύρα είναι ζωντανή. 484 00:53:49,480 --> 00:53:51,360 Μπορώ να καθίσω; 485 00:54:10,039 --> 00:54:12,119 Πονάει όταν είμαστε χώρια. 486 00:54:14,960 --> 00:54:17,519 Προσποιούμαι ότι δεν έχει. 487 00:54:22,360 --> 00:54:24,920 Και εκείνη την πρώτη φορά σε έστειλα μακριά... 488 00:54:27,599 --> 00:54:29,199 ..ήταν απαίσιο. 489 00:54:33,760 --> 00:54:35,519 Δεν ξέρω γιατί το κάνω. 490 00:54:37,360 --> 00:54:39,840 Στην αρχή, νομίζω ότι ήταν περιέργεια. 491 00:54:43,559 --> 00:54:45,480 Τώρα όμως έχει γίνει κάτι άλλο. 492 00:54:48,760 --> 00:54:52,360 Ένας τρόπος να μην νιώσω αυτό που δεν αντέχω. 493 00:55:01,159 --> 00:55:04,239 Κάποτε σκεφτόμουν ότι ήμουν ο δυνατός. 494 00:55:07,159 --> 00:55:09,320 Αλλά έκανα λάθος. 495 00:55:11,519 --> 00:55:13,000 ήσουν εσύ... 496 00:55:14,480 --> 00:55:15,760 .. σε όλη τη διάρκεια. 497 00:55:23,199 --> 00:55:25,320 Λυπάμαι πολύ. 498 00:55:28,519 --> 00:55:31,840 Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε μένα. 499 00:56:06,880 --> 00:56:08,519 Είναι καιρός. 500 00:56:12,159 --> 00:56:15,199 Η πρώτη προφητεία έχει εκπληρωθεί. 501 00:56:19,480 --> 00:56:24,135 Το κορίτσι και το αγόρι έχουν πέτυχαν στην αναζήτησή τους. 502 00:56:24,159 --> 00:56:27,400 Asriel, το ακούς αυτό; 503 00:56:28,679 --> 00:56:30,280 Είναι η Ξαφανία. 504 00:56:31,679 --> 00:56:34,719 Ο Will και η Lyra κυκλοφόρησαν οι νεκροί από τη φυλακή τους. 505 00:56:37,480 --> 00:56:38,775 Όλοι αυτοί; 506 00:56:38,800 --> 00:56:41,280 Το καθαρτήριο του Metatron έχει σπάσει. 507 00:56:43,199 --> 00:56:45,800 Ο έλεγχος του είναι εξασθενημένος. 508 00:56:47,960 --> 00:56:50,880 Οπότε θα έρθει κοντά σου με όλα όσα έχει. 509 00:56:53,960 --> 00:56:57,559 Η τελική εξέγερση έχει αρχίσει.