1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [mistænkt] Du spilder din tid. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Beck] Hvem er manden du arbejder for? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Selvom jeg kendte hans navn, Jeg ville ikke fortælle dig det. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Fyren er ond. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 De bomber du byggede vil dræbe hundredvis. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [officer taler tysk i radio] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Beck, på engelsk] De har sendt det jetfly at bringe dig tilbage til Polen. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Er du bekymret for din kæreste? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 Om din baby? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Hvis du nogensinde vil se dem igen, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 hjælp mig med at uskadeliggøre de bomber. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Det er der et problem med. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [enheden bipper] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [statisk på radio] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Olivia] Sam? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 Hvem er det her? 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Det er Olivia Thatcher. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Hvad laver du der? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Vi har været i kontakt med Marsha. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Vi ved, at du er bekymret for hende. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Vi ved, at du gør alt dette for hende. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Har du været i kontakt med Marsha? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Marsha] Sam. Det er mig. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Se, jeg ved, du bliver det bekymret for mig, men jeg er okay. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 Lad dem ikke bruge mig mod dig. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Ikke i dag. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [hunde, der gøer i radio] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 Åh, gud... jeg må gå. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 Er hun sikker? 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Vi arbejder på det. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Sam] Det er ikke godt nok. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Olivia] Hun siger hun vil ikke have dig til at gøre dette. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 Nej. Nej, hun ofrer sig selv, og det vil jeg ikke lade hende gøre. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Olivia] Selvom det betyder ofrer du dig selv? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Du hjælper din søns morder med at flygte. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Det er den aftale, jeg har været nødt til at lave. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 Og hvis du vil redde disse passagerer, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 så skal overdragelsen gå videre. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [enheden bipper] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 ["Kiss The Sky" spiller] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ Jeg holder hovedet op Lige nok til at se himlen ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ Og når vi går, går vi ikke langsomt ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Vi vil tage sådan en kamp ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ Og det bliver du en dag Præcis hvad du er ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Bare hold hovedet højt ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Kys din knytnæve og rør ved himlen ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ For sent til at forhindre verden i at dø ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ En dag ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Hov ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Vi vil alle være der ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [sang slutter] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [sirener jamrer på afstand] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [dør summer] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [fængselsleder] Tager du nogen for hans walkies? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 havde ham indendørs hele dagen. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [dør summer] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [dør summer] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [telefonopkald] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Frohms, på tysk] Linder, kom ind. - [telefonen summer] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Vi er på vej til Britz-Süd. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [på engelsk] Bare et sek. - [telefonen fortsætter med at summe] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Ja. Alt godt her. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 Jeg er ikke sikker på, hvad der er værre. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 Det faktum, at du har mistet kontrollen, eller det faktum, at du ikke er klar over det. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Det vil blive gjort inden for en time. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Stuart] Fortæl mig om dine skotske venner. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Hvad med dem? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 Gidselet har givet dem lappen. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 Og hvis hun ikke er i spil, er spillet slut. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Gæt hvem der ikke får sit snit. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Frohms] Lang. Vi er nødt til at gå. - Ja, jo. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Stuart] Det er ikke kun Marsha. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Nu har jeg fået hendes lille piggy kæreste stikker trynen ind. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Det kan ikke komme tilbage på mig. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Nå, den anden mulighed er, Jeg blæser bare toget lige nu. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Tag Nelson ud. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson er kun halvdelen af aftalen. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Nå, så du skal bare betale mig halvdelen. 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Nej. Det er alt eller intet. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Bailey-Brown skal med i det tog, 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 selvom det betyder sætte ham der selv. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [linje afbrydes] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [John] Skal vi væk herfra eller ej? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [motor starter] - [sirene jamrende] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [sirener hylende] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Alt i orden? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 En helvedes dag, det her. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Murnau, på tysk] Konvojen er på vej. ETA 20 minutter. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Olivia, på engelsk] Gør vi virkelig det her? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [reporter taler tysk på tv] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 At opgive en fange på direkte tv. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Du vil blive korsfæstet. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ada] Indtil vi ved, hvem der kontrollerer bomberne, vi har intet valg. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Hvor mange gidsler på det tog? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Vi reddede 54 mennesker. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Der er mindst 100 mere stadig ombord. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ada sukker] Okay. Nå, bare fordi pressen vil have et show 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 betyder ikke, at vi skal give dem en. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [på tysk] Kom derned. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [reporter taler tysk] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 TERRORISTHÆNDELSE I U-BAHN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [horn tuder] - [reportere taler utydeligt] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [helikopter suser] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [reportere råber] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [politiets snak i radio] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 For helvede. 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Så meget for en sikker perimeter! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 Jeg fortalte det til Bundespolizei vi havde brug for mindst 500 meter 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 men jeg tror alle ser virkelig på deres chancer i dag. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Jeg håber du kan lide et publikum... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Distraktionen er god. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Vi nærmer os toget bagfra, inspicere sprængstofferne nedefra. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Det har jeg dårlige nyheder om. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Jeg interviewede bombemageren... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 Er det et kredsløb, der kollapser? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Den eneste person, der kan stoppe dette er den, der holder aftrækkeren. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [politiets radiosnak] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [folk sludrer] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [suk] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Ingenmandsland. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [PA-systemklokke] - [metro announcer] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [på engelsk] Bare et par minutter mere indtil vi er ude af tunnelen. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Bare få os til det depot, Otto. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 Og så er det her forbi for dig. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Otto] Mmm. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Men ikke for dig. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Nej. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [suk] Ikke for mig. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [suk] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [helikopter suser] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [utydelig radiosnak] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [kontrolofficer] Nightsun, Seacat-1, opdatere position og udholdenhed. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [pilot] Seacat-1, det er Nightsun. Nærmer sig målområdet. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 Brændstof tilbage på 3-0 minutter. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Ingen tegn på liv. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Kan vi gå rundt igen? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [pilot] Roger. Jeg starter en ekspanderende firkant herfra. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Olivia] Har vi noget? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 De har identificeret den kvindelige flykaprer. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Hendes rigtige navn er Mona Hakimi. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 En kampmediciner trænet af marokkanske specialstyrker. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Du vil måske kigge væk til næste stykke. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Vi kører hendes navn gennem forskellige databaser, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 men indtil videre har vi ikke fundet noget... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Vent. 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Tatoveringen. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Det må være hvem Sam mødtes i baren. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Hvilken bar? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 Åh. 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ada] "Rævehullet?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Olivia] Ja. Det er populært med militærveteraner. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Sam ville have os til at finde det. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Han ville have os til at vide det hvem satte ham op. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ada] Det var smart. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [suk] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Men desværre... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Ja. 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Hun kan ikke fortælle os hvem hun arbejdede for. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ada] Nej, men det her er godt. Vi nærmer os. Fortsæt med at arbejde på det. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [på tysk] Hr. Diehl, hvor er vi? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - Hvad er togets seneste position? - [Edward taler tysk] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 BERGMANNSTRASSE STATION 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, på engelsk] Aften. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Det ser ud til, at jeg savnede al spændingen. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [U-bahn-medarbejder] Hmm. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Venter du med at låse op? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Politiet er stadig dernede. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Hvad forventer de at finde? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [U-bahn-medarbejder] Der er åbenbart nogen, der er forsvundet. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Lidt skødesløst, hvis du spørger mig. - [telefonen summer] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Undskyld mig. 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Marshas besked gjorde ingen forskel. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Både Winter og Sam virker fokuserede om at få passagererne ud af toget, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 på en eller anden måde. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] Og de er begge forberedte at sætte Bailey-Brown på det tog. 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Selvom ingen ved det hvem trækker i trådene. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Olivia] Der er noget. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 Menneskene bag dette, de er lejesoldater. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 Eks-militær? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Ser det ud. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 Og de mødtes alle her, i Berlin. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Nogen indeni. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [på tysk] Vi er fem minutter væk fra depotet. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [officer] Kopiér det. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [håner] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [på engelsk] Nå, lad os håbe dit tog er til tiden. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [hunde gøer] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [helikopter suser] - [lokal] Kom nu. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [bukser] Her. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Vi skal finde hende, før de gør det. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Hun vil ikke risikere det høje igen. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 Og de skal tanke op 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - inden alt for længe. - [enheden bipper] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Jeg gætter på, at en anden har fundet ud af det. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Han er ikke glad. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [lokal] Vi henter hende. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Hvis hun vil findes, hun vil give sig selv til sidst. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Bed ham om at vikle sin forbandede hals ind. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Alasdair] Åh, vil du fortælle ham det? - Kom nu. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [hunde gøer] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Intet her. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [sirener hylder] - [taler utydeligt] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Stop. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Tjek undersiden af ​​køretøjet. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [suk] For fanden. jeg fortalte hende ikke at bevæge sig. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Zahra] Nå, måske var hun nødt til det. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Du fortæller dem, at de skal fortsætte med at søge, okay? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 Okay, Jeg-jeg skal se om jeg kan nå hende. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Zahra] Se, selvom vi kørte hele natten, vi ville ikke nå det før om morgenen. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Vores bedste chance for at stoppe dette er herinde. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Kom nu. 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [dør summer] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 BEVIS - VIDNEUDTALELSE 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Olivia] Jeg talte med Peter Faber. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Han tror, ​​der er en indeni mand. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Måske er det ham, Sam forsøgte at lede os til. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 "Vidnet beskrev manden som en britisk officerstype." 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Hvis Faber tror, at der er en indeni mand, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 måske er det en af hans. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [alarm bragende] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [reporter, på tysk] Vi er live her ved Britz-Süd U-Bahn depot, 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 hvor det ser ud til, at tingene eskalerer... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Vi ser nu et U-5-tog 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 menes at være den ene kapret tidligere i dag. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Hvad der så sker, er det store spørgsmål... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [på engelsk] Nå... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 der er ingen vej tilbage nu. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Dræb lysene. Jeg vil ikke have, at de ser ind. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Hør efter. 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Jeg slår lysene ihjel for din sikkerhed. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Nu er vi der næsten. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Men du skal lytte til mine instruktioner. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Fordi ikke én enkelt person er sikker, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 indtil I alle er af dette tog. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Sir, vi skal dog afsted, ikke? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Colin] Ja, ja. Du-du hørte ham. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Vi bliver bare nødt til at bevare roen. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Sam] Nu ved jeg, at du har været på dette tog i lang tid, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 men dette er slutningen af linjen. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 Og jeg sværger på mit liv, okay, du vil stå af. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Du vil. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [helikopter suser] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Colin] Okay. - Er alt dette noget for os? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Colin] Hej, gutter, det er det. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [enheden bipper] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Murnau, på tysk] Alle enheder, bevar sikker perimeter. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [politiets radiosnak] - Kopier det. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [på engelsk] Og når de alle er slukket... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 hvad så? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Sam] Det finder jeg vel ud af. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 Og hvad skal jeg fortælle dem? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Nå, du fortæller dem sandheden. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 At du blev tvunget til det. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [klukker] Jeg var ikke tvunget til at gøre dette. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Jeg blev betalt. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Jeg tog pengene. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 Jeg ville ønske, jeg ikke havde, men jeg vil ikke have det. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Otto. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Du reddede liv. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Har ikke rigtig lyst. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Sam] Okay, Clara, det er det. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Vi ses, Sam. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Har du en opdatering om Marsha? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [suk] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Uh, jeg er ked af det, Sam. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [inhalerer dybt, sukker] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [pilot] Tyve minutter til bingobrændstof. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Hun kunne være hvor som helst. Vi bliver nødt til at ringe til det her snart. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Vi går rundt en gang til. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [træk vejret tungt] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [grynter, hviner] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [fængselsleder] Han bruger ikke hans ugentlige telefonopkald. Aldrig gjort. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Daniel] Han er ikke dum nok. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 Nogle besøgende? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Du kan tjekke logfilerne, men han er ikke en populær dreng. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Holder hovedet nede. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 Han er lidt af en trist sag, hvis du spørger mig. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Bullshit. Han taler til nogen. Det skal han være. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Du har lige misset det. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Dette sted er vandtæt. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 CCTV overalt, inklusive cellerne. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 For ikke at nævne det faktum, at hendes lod har sat lydhaner i de fleste af dem. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Så hvis vi er gået glip af noget, det har du også. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Hvor har han været? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Lige tilbage fra sin træning. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Kender reglerne, den. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Kan lide at få sine skridt ind. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Tog han derud, så snart han kom tilbage? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Stort set, ja. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Daniel] Hmm. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [dør summer] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Hold op. 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [dør summer] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Armene ud. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Åh, giv det et hvil, Greggsy. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Du kender øvelsen. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Hvad er det her? 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [suk] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Min mors vielsesring på min brors kæde. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Vil du virkelig tage det fra mig? - Fortsæt. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Ja, det troede jeg ikke. - Gå. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [dør summer] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 Ikke mere. [træk vejret tungt] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Jeg er færdig. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 De mennesker, der arbejder for mig... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Jeg bestemmer hvornår de er færdige. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [dør summer] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [reporter] ...afholdt gidsler er nu ankommet 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 ved Britz-Süd-depotet i den sydøstlige del af byen. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 På dette stadium er der stadig ingen bekræftede oplysninger 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 med hensyn til gerningsmanden, motivet eller kravene 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 eller, vigtigst af alt, tilstanden af dem, der holdes om bord. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Men vi ser en masse bevægelse 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 som politi- og specialistenheder vær opmærksom på situationen... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [sirener hylder] - [reportere råber] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - Hvor er den anden fyr? - [Frohms] Jeg ved det ikke. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Han var hos os ved Bergmannstrasse. Men han svarer ikke. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Se, det er fint. Vi kan klare det. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Lad os lige få det overstået. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Murnau] Han skal ingen steder hen indtil alle gidslerne er i sikkerhed. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [på tysk] Følg mig. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [på engelsk] Flyt. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Sam] Clara, har du en opdatering? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Hvor er John Bailey-Brown? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Clara] Politiet bringer ham ind i depotet nu. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 De kommer til at vente udenfor sprængningsradius. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, på tysk] Vi er på plads. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [på engelsk] Er det ham? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Sam] Okay, jeg sender passagererne ud til dig én efter én. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Tak, Sam. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Når det sidste gidsel er løsladt, vi sender fangen til toget. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Sam] Forstået. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ada] Lad os håbe, at det ikke kommer til det. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Sam] Otto. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Jeg får brug for din hjælp, okay? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Før du går, skal du bare vise vejen. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Sørg for, at passagererne kommer sikkert af sted. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Selvfølgelig. 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [inhalerer tungt] Det er mit job. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Otto, på tysk] Pas på. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Otto suk] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [togdør bipper] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Sam, på engelsk] Okay, en efter en. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Følg chaufføren. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Gå direkte til politiet. Stop eller vend ikke om. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Det er slut. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Gå. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [blid musik spiller] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [enheden bipper] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Sam] Okay, en efter en. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Pænt og langsomt, ligesom jeg sagde. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Kom nu. 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Otto, på tysk] Okay, denne vej. Hernede, kom så... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [blid musik fortsætter] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Otto taler tysk] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [på engelsk] Bare gå i denne retning. Gå i denne retning, tak. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Otto taler tysk] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [folk sludrer] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [blid musik fortsætter] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Otto taler tysk] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, på engelsk] Jeg skal fortælle dig noget... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [John] Hvad er det? - [Frohms] Jeg vil hellere stå af 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 det tog end at komme på det. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Ja, jeg tager hvad der kommer. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] Jeg sætter pris på du viser mig rundt. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [U-bahn-medarbejder] Ja, det er præcis som du forlod den i oktober '86. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Faber] Mmm. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] A-Og hvad er der derinde? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 Det er faktisk mit gamle domæne. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Det er dog alle computere nu, er det ikke? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Fortæl mig om det. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 Kan du bare... 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [ildevarslende musik spiller] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [U-bahn-medarbejders nøgler klirrer] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [ildevarslende musik intensiveres] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [gisper] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Jeg tror, vi har fundet ham! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [officer 2, på tysk] Alle enheder. Officeren nede. Jeg gentager... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 hr. Frohms. Kom med mig, tak. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [på engelsk] Er du okay her? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mm-hmm. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [nøgler klirrer, manchetter klikker] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Otto taler tysk] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [på engelsk] Bare fortsæt. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, på tysk] Så hvad sker der? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Murnau] Der er et problem... - [Frohms] Okay. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Murnau] De har fundet din kollega. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [på engelsk] Så hvad er aftalen, eh, når jeg først er der? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Bare gå med det. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 "Gå med?" 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 Gå med hvad? Du har ikke fortalt mig noget. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - Hvor er jeg på vej hen? - Bare hold kæft og spil med. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Før de trækker stikket. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [John] Hvad mener du med at trække stikket? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [trækker vejret rystende] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [eftertænksom musik spiller] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 Du kommer også, ikke? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 bare gå. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 Og Nelson? Hvad er planerne for ham, ikke? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Hvorfor er du ligeglad? - Det gør jeg ikke. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 Men hvordan vil du beskytte mig imod ham? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Nå, han er ikke bevæbnet, vel? Så bare slap af. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 Næh. Jeg går ikke med det tog indtil du er på niveau med mig. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 Kom nu. Jeg er den sidste. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Nej, det kan jeg ikke. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [John] Det har du stadig ikke givet mig nogle svar. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Bare rolig, jeg står inde for dig. - [John] Det her bliver til en joke. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Jeg er ikke bekymret for mig. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [John] Hvad fanden sker der? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Bare lad være med at forårsage en scene. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Jeg er nødt til at gå tilbage. Gå. 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [ildevarslende musik spiller] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Det er ikke, hvad du tror. - Otto, hvad laver du her? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Kom væk herfra. - [bukser] Nej. Der er noget galt. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Se på ham. [bukser] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Ser han glad ud over at være flygtet? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 Nej. 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [taler utydeligt] Kom nu. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Otto] Så hvad er det her? - Hvad laver han her? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 WHO? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 Det er ham der vi har snakket med. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Otto] Fyren med detonatoren? - Ja. 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [på tysk] Du skider i mig! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [på engelsk] Nej, nej, nej. Det er godt. 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Hvorfor er dette godt? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Jeg er parat til at dø i dag, men jeg vil vædde på manden med detonatoren er ikke. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 Det er Lang. Robert Lang. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Olivia] Din kollega? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Ja. Han er eks-militær. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Han har haft adgang til alt. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Perfekt placeret til at køre det hele operation lige under min skide næse. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Det må være ham, Sam mødtes med. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 Og tro mig, han er ikke bange at få sine hænder snavsede. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Okay. Ved du, hvor han er? - Hvor tror du? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [reporter 2 taler tysk] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Olivia] Åh, Gud. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 Det er ham. 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Nej, nej, nej. [stammer] Det stinker. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 Hvad... Hvad fander du... 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Hvad er du... Hvad laver du? - Det er til det bedste. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [togdør bipper] - Nelson! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [omtaler taler tysk] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [John, på engelsk] Få mig ud af disse, Lang! Hvad laver du? 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, hvad laver du? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [spændingsfuld musik spiller] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [reporter 2 taler tysk] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [på engelsk] Hvad fanden laver Sam? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 Han er smart. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Hvis Lang er triggermanden, ved Sam det han vil ikke blæse toget, mens han er på det. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [spændt musik spiller] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [enheden bipper] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [John] Det troede jeg, du var har kontrol her, Lang. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 Hvor skal vi hen? Hvor er Nelson? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Nå, der er kun et sted han kan være... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [helikopter suser] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [John stønner] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Du løj for mig! Hvad er det her? 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 Få mig ud af det her, Lang! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Vente! Hvad laver du? 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [råber] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Gud! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 Din skide! [råber] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Din skide! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Otto trækker vejret rystende] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Hvor er han? 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 Jeg ved det ikke. 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 Det var et godt trick, men lad mig spørge dig igen. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Hvor er han? 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [PA-systemet fejler] - [Sam] Du havde ret første gang. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Så kom nu. Hvad har du? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Nej. Det ville jeg have troet, du var et bedre skud end det. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Prøv igen. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Åh, kære. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Okay, lad os gøre det på en anden måde. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [trigger bip] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [bip intensiveres] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Jeg tror ikke, du har det i dig, Lang. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 Og jeg ved, hvad du ville sige. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Du vil bare dræbe Marsha. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Én besked, det er alt, der skal til. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Derfor vil jeg gerne tilbyde dig en aftale. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Marsha pustende] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [spændt musik spiller] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [barken knitrer] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Marsha] Kom så, kom så... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Shit. 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] Det var det. Pænt og langsomt. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Du vil have os begge døde. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Okay, jeg forstår det. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Men tro mig, jeg har ingen grund at ville holde ham i live. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 Det er det mindste, han fortjener for hvad der skete med Kai. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [klukker] Kristus. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Hvem fanden er Kai? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai er min søn! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Min søn! Du myrdede ham! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [griner] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Sam] Du ved hvem Kai er. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 Er det det, han har fået dig til at tænke? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [John ler] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 Det er den eneste måde, vi kan få dig på at gøre, hvad vi ville. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 Ikke medmindre du vil miste Marsha. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [trækker vejret rystende] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Fuck dig! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [melankolsk musik spiller] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Marsha pustende] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [spændt musik spiller] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Okay. 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] Så fortsæt så, hvad er din aftale? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Dræb os begge. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Du går stille og roligt. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Bare lad Marsha leve. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Det er alt, hvad jeg spørger om. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Jeg er ked af det. 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Otto] Kom nu. - Det gør det ikke helt for mig. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Det var det, jeg troede, du ville sige. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Lang grynt] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [bremsehvin] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Otto] Sam! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Otto, bare gå! Bare gå. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Sam grynter] - [enheden bipper] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Otto] Sam! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Shit. [pustende] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Vi skal ud. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [helikopter suser] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [observatør] Okay, gutter, ser du det? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [pilot] Bekræft, klokken et. Det må være hende. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [observatør] Kan vi klare det? - [pilot] Lad os finde ud af det. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [helikopter suser] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [hunde gøer] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [enhedens bip intensiveres] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [telefon bipper] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [tunnel buldrer] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [sorgfuld musik spiller] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [alarm bipper] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 Det er slut. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Det er det, det betyder, ikke? De er detoneret. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Hvor langt er det herfra? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Cirka fem minutter til fods. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Hvorfor? 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 det er ikke sikkert. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Olivia] Peter, det er mig. Jeg er på vej til katedralen. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [alarmen fortsætter] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [reporter 3] I den tyske hovedstad, rapporter om en eksplosion 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 og synlig røg, der stiger op fra områder af det underjordiske system. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Øjenvidner over jorden har talt om et højt brag... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [telefonen summer] - ...som kunne høres og mærkes. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 Og mens den nøjagtige kilde forbliver ubekræftet, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 det ser ud til at... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 Gidslerne er blevet løsladt, 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 men flere mennesker var stadig om bord på toget 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 da den gik tilbage ned i tunnelen. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [telefonlinje ringer] - [sirener hylder] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [reporter 3] ...ankommer til vigtige adgangspunkter... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 Detaljer er endnu ikke givet med hensyn til, hvad der specifikt foranledigede... 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 Du ringer ikke til mig. Jeg ringer til dig. Du kender systemet. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] Det er gjort. De er døde. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 dem begge? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Ja. 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Stuart] Nå, det er godt. Så hvad er problemet? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 De ved, det er mig. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Jeg har brug for en udgang, og du bliver nødt til at betale mig mere. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Du vil måske gerne høre det her. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [ildevarslende musik spiller] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Skru op. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Stuart] Det, der er gjort, er gjort, Lang. Du kan ikke ændre vilkårene nu. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 Optager du dette? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 Jeg er nu. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside er mit firma nu. Jeg er konge af bakken. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 De kan ikke røre mig. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Ja, på grund af mig. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Hvis de begge er døde, som jeg spurgte, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 så får du dit snit af Rigets penge, som vi aftalte. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Sam, Otto hoster] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Otto] Er du okay? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Sam] Ja, lad os gå. Lang! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang! - Hvem er det? Hvad sker der? 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [hoster] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Gå. - Tak. 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Vi har ham. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [reporter] Der er stadig ingen klare svar på nuværende tidspunkt. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 Og nødtjenester forblive fokuseret på at løse situationen. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [spændt musik spiller] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Sam] Lang! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [spændt musik fortsætter] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [officer, på tysk] Mistænkte til fods, på vej mod øst langs floden. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [hunde gøer] - [person] Her. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Hej, lad os gå. - [lokale udbryder] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [musik intensiveres] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [hunde gøer] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [sirener jamrer] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [helikopter suser] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [observatør, på engelsk] Gå væk fra ejendommen. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Bevæbnede betjente er på vej. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Gå, gå, gå! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Ulv] På dine knæ! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Hænderne bag hovedet! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 I begge to. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 To mistænkte identificeret. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [afsendelse] Kopier. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 De giver sig selv. Standby for en opdatering om offeret. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] Okay! Okay! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [spændt musik intensiveres] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Det hele er forbi, Robert! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Ulv] På dine knæ! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Gå på knæ! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [telefonen brummer] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Stop med at bevæge dig, ellers skyder vi! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Det ville jeg ikke svare på, hvis jeg var dig. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Ved du hvem det er? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Jeg har en ret god idé. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Så du ved, at han aldrig vil stoppe. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [telefonen fortsætter med at summe] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Jeg er den eneste, der er tilbage. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Ulv] Sidste advarsel! Bevæg dig igen, så skyder vi! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Ingen! Nej, nej, nej! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [officer taler tysk] - [melankolsk musik spiller] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [summende fortsætter] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [observatør, på engelsk] Vi ser bevægelse inde i kabinen. Stand by. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [bukser] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [reporter 3] Grymme scener på gaden af Berlin i aften. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 Men en tilsyneladende ende på krisen, med tysk politianmeldelse 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 alle gerningsmænd enten pågrebet eller dræbt. 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [vagt] Gå væk fra døren! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Kom nu! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [gryntende] - Nede på jorden! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [gryntende] - Ned! Læg hænderne bag ryggen! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Flyt dig! - Flyt dig! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Stuart stønner, pustende] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam er i live, det samme er Marsha. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [stønner] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Alt hvad du nogensinde har opnået er at ødelægge din egen familie. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [grinter] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Stuart] Kom tilbage her! Kom tilbage her! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 Jeg dræber dig! Jeg dræber dig! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Ved du hvem jeg er nu? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Ved du hvem jeg er nu? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [stønner] Jeg drikker aldrig igen. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Det sagde du i Prag. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [passagerer taler tysk] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [på engelsk] Fantastisk. Nu sætter vi os på en bus. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Lad os bare gå hjem, George. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [officerer taler tysk] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [helikopter suser] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ada, på tysk] Alle gidslerne er i sikkerhed. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Tak, kansler. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Der var mange mennesker involveret. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Hvis du vil undskylde mig, der er stadig meget arbejde at gøre. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Edward] Okay, folkens. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Netværket er i gang igen. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Det kan blive en lang nat. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Frøken Berger... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Gå hjem og sov lidt. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Det er alt sammen godt, jeg har frisk kaffe. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Dit skift er slut. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Min vagt var over otte timer siden! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Mange tak. 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [melankolsk musik fortsætter] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [system bipper, tænder] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [radiosnak] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [bremsehvin] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, på engelsk] Jeg var forblændet af besættelse. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Både dig og mig. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Olivia gisper] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [suk] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Ja. Har lige returneret noget hittegods. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Jeg tænkte, at du måske ville ringe til hende. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 Er hun sikker? 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Ja. 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Tak. 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 ["Don't Go to Strangers" spiller] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [telefonen ringer] - [stregen knitrende] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Marsha] Sam? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Ja. 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Jeg er her, ja. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Marsha gisper] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Jeg er lige her. 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Hvis jeg står i en menneskemængde ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Kald mit navn, kald det højt ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ Gå ikke til fremmede ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Kvinde, kald på mig ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Vift med armen i vejret ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Lad mig vide, at du er der ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ Når du er i tvivl Åh, kvinde, ring til mig ♪