1 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 [fugle bryder] 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 [rystende, gisper] 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 [snuser, puster] 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,464 [bil nærmer sig] 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 [grinter, pustende] 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Kom nu, piger. - Shit. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 - [hund gøer] - Åh, Gud. [bukser] 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Hun kommer ikke langt herud. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Ikke til fods. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Vi burde ringe til Lang. - Hvad? 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 Og fortæl ham, at du er fucked? Kom nu. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 - [Marsha grynter] - [gøen] 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 [grinter] 14 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 [grinter, bukser] 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 [gøen fortsætter] 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 [radiosnak] 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,103 [på tysk] Hvad skete der? 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 De slap væk. Men jeg tog kontakt. 19 00:01:48,483 --> 00:01:49,961 [på engelsk] Whoa, whoa, whoa. Kontakte? 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,129 [på tysk] Kontrol. Hvad sker der? 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 [på engelsk] Hvem skød du? 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 Hej! Hvor er toget? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,718 [Murnau, på tysk] Vi er ved at finde toget. 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,678 - Ingen opdatering om tilskadekomne. - [på engelsk] Hvad sagde de? 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,822 [Murnau, på tysk] Stand by for yderligere instruktioner. 26 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 [Clara] Det må de have ændrede linjer på en eller anden måde. 27 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Så meget for din "blindgyde". 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Kommandør Wolf havde et positivt ID på dem begge. 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Han havde et skud, han tog det. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Ja, men vi ved ikke, hvem han slog... 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Uanset hvad, er det en flykaprer ned, en at gå. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Og så snart de finder toget, vi afslutter arbejdet. 33 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 [Ada] Clara... 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 [Clara] 2600, kom venligst ind. 35 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Otto, er du der? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Er alle okay? Hvor er du? 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 [på engelsk] Otto, nej, svar ikke på det. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - [Otto] Lad mig stoppe og hjælpe dig. - Nej. 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Nej, ingen stop. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Det her er ikke for mig. - Fuck. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,507 Hvorfor skød de mig? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,693 - [Sam] Han sigtede efter mig. - [sukker, stønner, hviner] 43 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Han må have savnet. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Disse mennesker savner fandme ikke. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Jesus. - Sådan kan vi ikke blive ved. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 [Sam] Det er vi nødt til. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,454 Vi er så tæt på. Vi er så tæt på. 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Hvis vi kan få alle ud af dette tog. Giv disse mennesker, hvad de vil have. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,901 [pustende] 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,863 [puster ud] Så længe de har Marsha... 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 så er det det, vi skal gøre. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 [Jess trækker vejret rystende] 53 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 [stønner] 54 00:03:26,874 --> 00:03:27,916 [blinker] 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 ["Kiss The Sky" spiller] 56 00:03:42,931 --> 00:03:47,394 ♪ Jeg holder hovedet op Lige nok til at se himlen ♪ 57 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 ♪ Og når vi går, går vi ikke langsomt ♪ 58 00:03:51,190 --> 00:03:53,483 ♪ Vi vil tage sådan en kamp ♪ 59 00:03:54,151 --> 00:03:58,780 ♪ Og det bliver du en dag Præcis hvad du er ♪ 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 ♪ Bare hold hovedet højt ♪ 61 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 ♪ Kys din knytnæve og rør ved himlen ♪ 62 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 ♪ For sent til at forhindre verden i at dø ♪ 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,961 ♪ En dag ♪ 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 ♪ Hov ♪ 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,341 ♪ Vi vil alle være der ♪ 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 ♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪ 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 [sang slutter] 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,134 [Ada, på tysk] Så, hvor er det tog? 69 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Han ændrede pointerne lige før Bergmannstrasse. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Vi antager, at han er et sted på U6. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Lad os ikke antage noget. Find ham. 72 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Hvis vi finder toget, de vil dræbe ham. 73 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Det er ude af vores hænder, Clara. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [Jess] Hvordan vidste de det? 75 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Kom nu. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Hvordan vidste de det? 77 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 De ville aldrig have skudt mig medmindre de troede, jeg var en fjendtlig. 78 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Fortæl mig. 79 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Kom nu! 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 - [snuser] - Hvordan vidste de det? 81 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Ja. Vi fortalte dem. 82 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Det gjorde vi. 83 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Okay? 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Nå, det var vi nødt til. 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Hvad forventede du? 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 Fuck. [hulker] 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Fuck! 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 [Ada] Jeg er i en svær situation her. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Det ser ud til, at du havde ret med hensyn til Sam Nelson. 90 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 [Faber] Han dræbte ikke den passager? 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Det ser ud til, at han har en medskyldig. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Sam er ikke aggressoren her. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Han bliver tvunget. 94 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Okay. Og hvilken intelligens har du? 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 Vi ved det han blev lokket her til Berlin. 96 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Det hele er... 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 det er et sæt op til at ramme ham. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 [Ada] Uanset, der er stadig hundredvis af liv på spil. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 GSG 9 vil angribe det tog ved næste lejlighed 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 og deres primære mål er Sam Nelson. 101 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 Lige nu har jeg ingen grund for at afbryde dem. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Men hvis han ikke har kontrol hvordan redder det så liv at dræbe ham? 103 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Hvis han ikke har kontrollen, hvem er det så? 104 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Få mig det bevis. 105 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Tror denne overdragelse ikke sker så? 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Du må hellere håbe det sker, fordi dette er din billet ud. 107 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Hvad? 108 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Dette er alt for dig. 109 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Så hvis du spiller med, bliver du det en fri mand ved udgangen af dagen. 110 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Jeg skal have lidt luft. 111 00:07:24,778 --> 00:07:26,613 [linje ringer] 112 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - [Jess sniffer] - [telefonen brummer] 113 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 [snuser] 114 00:07:40,586 --> 00:07:41,628 [grinter] 115 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 [suk] Nå, vi er alle døde nu. 116 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Nej. Nej. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [Jess grynter, snuser] 118 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Nej, han har brug for mig i live, okay. 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Hvis han ville blæse toget, han ville have gjort det for evigheder siden. Saml den op. 120 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Overbevis ham om, at alt er okay. 121 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - [griner] - [telefonen summer] 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Stop med at kneppe. Saml den op. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Vi undgik bagholdet. 124 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Hvem blev skudt? 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 [Sam] Vi har det godt. 126 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Er du sikker på det? 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Se, hvis jeg ikke hører hendes stemme 128 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Jeg vil påtage mig missionen er kompromitteret, og jeg vil afslutte det. 129 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Ingen beviser. Ingen løse ender. 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 Og det inkluderer Marsha. 131 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 [bipper] 132 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 [Lang] Jeg venter. 133 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 [sukker, trækker vejret dybt] 134 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Vi kan stadig foretage denne overdragelse. 135 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Vi mangler bare en ny destination. 136 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Ideelt set et sted, de ikke kan placere endnu en skide kugle i min skulder. 137 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Kom over jorden. 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 [Jess] Vi vil sidde ænder. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 De vil ikke angribe dig hvis de har et publikum, vil de så? 140 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Han har ret. 141 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Otto, er der... er der en måde at bringe toget til overfladen? 142 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Øh... 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,570 Der er et depot i Britz-Süd. 144 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - Det er en stor toggård. - Perfekt. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Kan du få os derhen? 146 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Jeg kan prøve. - [Lang] Okay. 147 00:09:35,033 --> 00:09:36,970 Fortæl kontrolcentret det er der, du er på vej hen. 148 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 Nej. Nej, nej, nej, nej. 149 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Ikke mere at tale med dem indtil vi kommer et sted hen 150 00:09:40,455 --> 00:09:41,935 hvor de ikke kan svine os til igen. 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Se, tag bare toget dertil og jeg tager mig af resten. 152 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Hej. - Hej. 153 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Hvordan har du det? Det er koldt, ikke? - Godt. Det fryser. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,178 Har du nogle oplysninger til os? 155 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Øh... Muligvis. 156 00:09:56,889 --> 00:09:58,809 - Øh, kan vi tale off the record, tak? - Ja. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Jeg har trukket beviserne fra det tyske politi. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,099 De er ikke glade for det, men jeg lovede jeg ville have den tilbage inden for en time. 159 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Hvis det tager en time, er det for sent. 160 00:10:13,864 --> 00:10:14,966 Det ser ud til, at det hele er her. 161 00:10:14,990 --> 00:10:19,995 Øh, hans telefon, hans pas, mappen han efterlod på Alexanderplatz. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Åh, ja, bomben. 163 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 [laptop ringer på] 164 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Bom. 165 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 [bipper] 166 00:10:51,109 --> 00:10:54,571 [alarmen ringer] 167 00:10:54,655 --> 00:10:55,775 [på tysk] Nej tak nej... 168 00:11:01,745 --> 00:11:02,889 [på engelsk] Hvad sker der? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 [suk] Vi mister magten. 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,125 [Otto suk] 171 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 Eksplosionen? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 jeg regner med. 173 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Vi må vist hellere... tjekke det ud. 174 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 - [grynter] - Nej. 175 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 Jeg går. 176 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Bare vent... vent. 177 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [suk] Du burde vide... 178 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Ved du hvad? 179 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 [Otto] Jeg prøvede at hjælpe hende. 180 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 [Sam] Prøvede at hjælpe hvem, Otto? 181 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 [taler tysk] 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Jeg er så ked af det. 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Få os af dette tog. 184 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 [toghjul skriger] 185 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Jeg troede du sagde dette ville snart være forbi. 186 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 [Sam] Jeg arbejder på det. 187 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 [kys] 188 00:12:57,236 --> 00:12:59,446 [træk vejret dybt, sutter tænder] 189 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 [alarmen brummer] 190 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 - [taler tysk] - [Jess] Du skal blive ved. 191 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Hvis vi stopper og de finder os, de slår til igen. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Hvad forventer du, at jeg skal gøre? 193 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 [Sam] Hej. 194 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Dette er ikke ét tog. Det er to. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,385 [stammer] Øh, teknisk set, ja. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,530 [Sam] Ja. To par vogne, sluttet sig til i midten. 197 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Problemet er i de to bagerste. Så hvis vi kunne droppe dem, kan vi fortsætte. 198 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 [Jess] Du... Er det muligt? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,892 Kan vi afkoble toget? 200 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Ja, ja, men vi har ikke meget tid. 201 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Så skal vi være hurtige. 202 00:13:48,287 --> 00:13:50,289 [hunde gøer] 203 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Vi er nødt til at fortælle ham, at vi har mistet hende. 204 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Da Lang hører, at hun har fundet ud af det, han vil have hende død. 205 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 Og hvis han hører, at vi har mistet hende, han vil have os døde. 206 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Så lad os finde hende. 207 00:14:02,134 --> 00:14:04,386 [hund, der gøer, knurrer] 208 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Hvor skal du hen? 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Hvis jeg er Marsha, ringer jeg efter hjælp. 210 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Jeg er på vej til det høje. 211 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Kom nu. 212 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 [reporter, på tysk] Disse er levende billeder fra et U-bahn-depot 213 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 i det sydøstlige Berlin... 214 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 ...som vores kilder hævder vil spille en central rolle i denne togkapring. 215 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Hvad ved de, som vi ikke ved? 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 [suk] 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 Pressen virker overbevist der er ved at ske noget der. 218 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 Det er Britz-Süd. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 På U7. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Han må have skiftet linje. 221 00:14:38,879 --> 00:14:40,719 Nå, nu ved vi det i hvert fald hvor er han på vej hen... 222 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 Men vi kan ikke angribe mens alle ser på. 223 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Og det ved han. 224 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Han tvinger vores hånd. 225 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 Det eneste spørgsmål er... 226 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Kan vi fange ham før han når dertil? 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 Og når du fanger ham... 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 ...hvad så? 229 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 Målet er på U7, vest for Britz-Süd. 230 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Forbered dig på at implementere. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Lad os gå, folkens! 232 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 [på engelsk] Hej. Skal vi afsted? 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,649 [Ulv] Du skal ingen steder hen. Bliv her og vent på ordrer. 234 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Du har et nyt mål. Vi er på vej mod øst ad U7. 235 00:15:30,848 --> 00:15:31,848 Kopi. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 De fleste af disse ting er ældre end mig. 237 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 Hej, kan vi snakke? 238 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 En efterretningsagent til en anden. 239 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Se, lad os sammenligne noter. 240 00:16:29,865 --> 00:16:32,865 For efter min erfaring er det altid bedre, når alle er på samme side. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 - Ja? Ja. - Mmm. 242 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Så GSG 9. Er de blevet afvist? 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Nej. De omplacerer. 244 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 De omplacerer. 245 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Ved vi hvor? 246 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Okay. Min tur. 247 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Hvorfor har du orienteret pressen? 248 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Jeg kan se, du ikke forstår begrebet deling. Vi er færdige. 249 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Hvad med alle telefonopkaldene? 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 Hvem taler du ellers med? 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 En efterretningsagent til en anden. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 [Murnau, på tysk] Linder, kom ind. 253 00:17:12,616 --> 00:17:14,242 [gryntende] 254 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [gryntende] 255 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 [gryntende] 256 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 [hund gøer] 257 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 [pustende] 258 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Det er det. Gode ​​piger. Komme. 259 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 [pustende, gryntende] 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 [pustende] 261 00:17:56,952 --> 00:17:59,830 [gryntende] 262 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 [grynter] Vær venlig. Kom nu. Kom nu. 263 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - Kom nu. - [kimer] 264 00:18:10,465 --> 00:18:13,594 Kom nu, kom nu. [pustende] 265 00:18:15,512 --> 00:18:17,097 [griner] 266 00:18:18,599 --> 00:18:19,742 Hans transport er lige kørt op. 267 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - De sender ham snart ud. - Skål. 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 [telefonen summer] 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Det er Marsha. 270 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Hej. 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Jeg var bekymret for dig. 272 00:18:28,609 --> 00:18:29,776 Er du sammen med Nick? 273 00:18:29,860 --> 00:18:31,236 Nick er død. 274 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 [Daniel] Hvad du... 275 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Se, du havde ret at være bekymret for mig. 276 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Jeg ved ikke, hvordan de vidste, at jeg var vil være her eller-eller hvad de vil. 277 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Men de... de har hunde og de har... 278 00:18:41,538 --> 00:18:42,974 - Okay, Marsha, hør på mig. - ...de har våben... 279 00:18:42,998 --> 00:18:44,678 Du bliver der. Det gør vi få en helikopter op. 280 00:18:44,708 --> 00:18:47,127 [pustende] Hvorfor gør de det her, Daniel? 281 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 [Daniel] Jeg ved det ikke. 282 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Det lyder som om de bruger dig at få Sam til at gøre, hvad de vil. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,728 Og de vælger i dag på grund af hvad... 284 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 På grund af Kai. 285 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 [Daniel] Ja. Nu, jeg er ked af Marsha. Men se, vi gør alt, hvad vi... 286 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Jeg er nødt til at tale med Sam. - Ikke muligt. 287 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, tag mig Air Support Unit i Glasgow, tak. 288 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Send mig din placering nu. 289 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Jeg ved ikke hvor længe min telefon holder. 290 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Hør, du-du-du bare... Du bliver bare der, okay. 291 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Vi kommer til dig. Det skal nok gå. 292 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 Jeg elsker dig. 293 00:19:18,951 --> 00:19:21,620 Jeg elsker også dig. [pustende] 294 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 [telefonklokke] 295 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Dette er DCI Gahfoor. 296 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Jeg har brug for en luftsøgning 50 miles nord for Inverness. 297 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Jeg sender dig koordinaterne nu. 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Kidnapning af familiemedlemmer, bruge dem som sikkerhed? 299 00:19:40,514 --> 00:19:42,514 Hvis det ikke er Cheapside, så ved jeg ikke hvad det er. 300 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Lad os gå. 301 00:19:52,818 --> 00:19:53,878 - Ring til dem. - [alarmen lyder] 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,296 - Daniel. - Hvad taler du om? 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Få denne pik fra mig. 304 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 Hvis der sker noget med Marsha, Jeg vil personligt garantere 305 00:19:59,324 --> 00:20:01,386 at du bare dør ligesom resten af din familie. 306 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 Disse kameraer er alle tændt, er de? Får vi alt dette? 307 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Han myrdede min kammerat. Han var en af ​​os. 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,684 Du ved, hvordan vi plejer at handle med politimordere, ikke? 309 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Arrestér mig. 310 00:20:09,126 --> 00:20:11,837 - [gryntende] - Nej. Daniel. Ikke sådan her. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,898 - rigtigt. Få ham ud herfra. Og ham. - Skræmmende mand. 312 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Kom nu. 313 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Muppet. - Flyt dig. 314 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 [porten summer] 315 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Hør, vi får hende, okay? Og hvis han er involveret, får vi ham også. 316 00:20:22,306 --> 00:20:24,466 [træk vejret tungt] Men vi nødt til at fange ham på fersk gerning. 317 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 [træk vejret tungt] 318 00:20:27,603 --> 00:20:28,604 [snuser] 319 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 [telefonen ringer] 320 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 [fængselsbetjent] Belmarsh HSU? 321 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Ja, frue, vi fik anmodningen. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Jep. 323 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Ja, det sker nu. 324 00:20:45,662 --> 00:20:46,747 [porten summer] 325 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Hvis de finder noget, du vil være den første til at vide det. 326 00:20:52,794 --> 00:20:54,755 [porten summer, låses op] 327 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Hvis han finder ud af, at du har været her, han vil ikke være en glad dreng. 328 00:21:06,683 --> 00:21:08,602 [håner] Lad mig hjælpe dig. 329 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 [reporter] ...strandet på tværs hele netværket 330 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 efter rapporter om en mulig eksplosion. 331 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Vi er med. 332 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 [klikker med tungen] 333 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Okay. Vi begynder at skrabe hans e-mails. 334 00:21:54,147 --> 00:21:56,507 - Det er det her, der kan tage et stykke tid. - [telefonen summer] 335 00:21:59,820 --> 00:22:01,300 [Faber] Er der nogen, der vil svare på det? 336 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 Det er hende. 337 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 [pustende] 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 [Olivia] Hej, er det Marsha? 339 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 - [trækker vejret rystende] Hvem... hvem er det? - Jeg hedder Olivia. 340 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Jeg arbejder med briterne ambassade i Berlin. 341 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Vi har forsøgt at nå dig. 342 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Jeg skal have en besked til Sam. 343 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Jeg er bange for, at han er blevet fanget op i en frygtelig hændelse. 344 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 Nej, nej. Behage. Han har brug for at høre min stemme. Jeg har ikke meget tid. 345 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Y... Ja. 346 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 [suk] 347 00:22:39,651 --> 00:22:40,986 [båndoptager bipper, klik] 348 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Okay. Marsha, gå videre. 349 00:22:45,949 --> 00:22:47,326 [trækker vejret rystende] 350 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Sam... 351 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 det er mig. 352 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Hør, jeg ved, du bliver det bekymret for mig, men jeg er okay. 353 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Lad dem ikke bruge mig mod dig. 354 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Ikke i dag. 355 00:23:08,931 --> 00:23:11,350 - [hund gøer] - Åh, Gud. Jeg er nødt til at gå. 356 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 [Olivia] Dette er beviset Vinter bad om. 357 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Tag disse til kontrolcenteret sammen med de øvrige beviser. 358 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Graham vil arrangere en politieskorte. 359 00:23:25,614 --> 00:23:27,574 [hund gøer] 360 00:23:45,592 --> 00:23:47,177 [hund gøer] 361 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Måske fryser hun ihjel. 362 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Se, kan du fortælle mig det hvem sendte Sam disse e-mails eller ej? 363 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 Jeg tror aldrig, jeg vil være i stand til at sige præcis hvem Nelson talte med. 364 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Du brød nemt nok ind i hans bærbare computer. 365 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 Hvad er problemet? 366 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Nå, lad os bare sige, hvem Nelson end talte med, 367 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 de brugte meget mere sofistikeret beskyttelse, end han var. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 [suk] 369 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Hør, jeg ville ikke at sige noget tidligere, 370 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 men jeg talte med en kontakt på GCHQ, og de var enige i min vurdering. 371 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 [suk] De dækkede deres spor godt. 372 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Brugte P2P-kryptering, falske identiteter. 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Med håndværk som dette, det peger kun på én ting... 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Du tror, det er en, der arbejder inden for efterretningssamfundet? 375 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Militær efterretning, højst sandsynligt. 376 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 tysk? 377 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Sikkert nogen med støvler-på-jorden viden. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Nogen indeni. 379 00:25:07,382 --> 00:25:09,384 [skrigende] 380 00:25:12,179 --> 00:25:14,264 [alarmen brummer] 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Okay. 382 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Det kommer ikke meget længere. 383 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Hvis vi skal gøre det, så gør det nu. 384 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Vil du tale os igennem processen? 385 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Ja. Som jeg sagde, en person i hver førerhus. 386 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Jeg kan fortælle dig, hvad du skal gøre når du kommer dertil. 387 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Vil du være okay? 388 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 [suk] Hvad synes du? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 [Otto] Vi får brug for jer begge. 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,942 Okay. Du hjælper mig med at gøre denne ene ting, og så står du af. 391 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Du får den hjælp, du har brug for. 392 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 [Otto] Vi burde gøre det efter denne næste station. 393 00:26:01,353 --> 00:26:04,648 - [samtaleklokke] - [elektronisk stemme] Karl-Marx-Strasse. 394 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 [Murnau, på tysk] Murnau til Wolf. Hvad er din placering? 395 00:26:16,076 --> 00:26:17,953 - [horn tuder] - [sirener bragende] 396 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 [Ulv] Vi følger U7 østgående. 397 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Godt. Toget er blevet observeret Karl-Marx-Strasse. Forbered dig på at opsnappe. 398 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Forstået. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Gør klar. 400 00:26:32,009 --> 00:26:34,094 [horn tuder] 401 00:26:35,470 --> 00:26:37,574 - [Colin] Gør lidt plads, tak. - [Sam] Må jeg klare mig, tak. 402 00:26:37,598 --> 00:26:39,784 - [Lukas] Giv manden lidt plads. - [Colin] Kom nu, vågn op. 403 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 [Colin] Hvad sker der? Hvad er der galt med hende? 404 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Kommer igennem. 405 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Hej! - Hej, hej, hej, hej! 406 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Fortsæt. Du har det her. 407 00:26:48,275 --> 00:26:50,253 [passager 1] Jeg fik dette. Jeg har det her. Alle andre? 408 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Se på mig. - Jess, kom nu. 409 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 [Lukas] Venligst, bare fortæl os hvad sker der. 410 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Følg mig. 411 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Hvorfor? - Bare gør det. Dig og alle børnene. 412 00:27:07,294 --> 00:27:08,730 Ingen måde. Nej. Vi følger dig ikke. 413 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Det vil de hvis de vil af toget. 414 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Dette kan være din eneste chance. 415 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Lad os... L-Lad os gøre det, kom nu. 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Lad os gøre det... Gutter, kom nu. - Fortsæt. 417 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 Er du okay? 418 00:27:22,476 --> 00:27:24,102 [stønner] 419 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Dönitz... 420 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Ja... Ja, Benji, min dreng, du hjalp os, husker du? 421 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Ja... - Kan du fortælle mig, om jeg vil se ham igen? 422 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Lad os gå. Denne vej. Hurtigt. Bare gå hurtigt. 423 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Okay. Hurtigt, tak. Kom nu. 424 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 [stønner] 425 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Kan jeg gøre noget? Er der noget? 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 - [Jess stønner] - Du er hårdt såret. 427 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Sam] Okay. Lad os gå. Flytte. Hurtigt. 428 00:27:47,251 --> 00:27:49,651 - Skynd dig. Kom nu. Lad os gå. - Hej, hvor er I... 429 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Hej... [taler tysk] - Og dig. 430 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Gå. Gå. 431 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Okay, det er det. 432 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Gennem førerkabinen til den bagerste vogn. 433 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 [grinter] 434 00:28:03,934 --> 00:28:05,745 - Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os, ellers er vi døde. - [Jess stønner] 435 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Okay? 436 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Vi skal til depotet. 437 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - Okay. - Okay? 438 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 - Mm-hmm. [grinter] - Lad os gå. 439 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 [Sam] Flyt dig, tak. Fortsæt. Bliv ved med at bevæge dig. 440 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Flyt ud af vejen. Flyt ud af vejen. 441 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Okay. Øh. Gå bagerst i toget. 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 [på tysk] Vi går afsted! Vi skal afsted! 443 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 Vi skal afsted! 444 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Hørte du det, min elskede? 445 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Vi står af. 446 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Fortsæt. 447 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Kom nu. Kom nu. Bare fortsæt. Kom nu. 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,307 [skrigende] 449 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Lad os gå. Lad os gå. Fortsæt. Bliv ved med at bevæge dig. 450 00:28:45,893 --> 00:28:47,620 - [Jess] Vent. Hvad laver du? - Kom nu. 451 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Vent. Nej, nej. Jeg var ikke enig i dette. - Det er okay. 452 00:28:50,439 --> 00:28:52,792 Hvis han finder ud af, at du lader det folk væk, han vil miste sit lort. 453 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Hør, vi er nødt til at tabe halvdelen af dette tog for at fortsætte. 454 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Det vil han forstå. Okay? Vi har stadig sikkerhed. 455 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 Og hvis vi kan få nogle af disse børn væk, det er værd at prøve. 456 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Kom nu. Kom nu. Fortsæt. Bare fortsæt. 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Kom nu. Becca? 458 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Kom nu. 459 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Becca. 460 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Rebecca, kom nu. Du kan gøre det. - Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke! 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Hej. Dette er din chance for at komme af sted. 462 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 G... Kom tilbage. 463 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 Hej! Kom her! 464 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Ophold. 465 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 Hvad sker der? 466 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Kom nu! - Vi bliver. 467 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Okay. Tiden er gået. 468 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Colin! - Bare gå den vej. 469 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Bliv ved med at bevæge dig. Fortsæt med at bevæge os, lad os gå. 470 00:29:30,437 --> 00:29:32,606 - Luk døren. Luk døren. - [stønner] 471 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 Nej, nej. Ot... Otto. 472 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 [Jess stønner] 473 00:29:38,403 --> 00:29:39,643 Otto, stop ikke toget endnu. 474 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 [Otto] Det er ikke mig... Det stopper sig selv. 475 00:29:44,952 --> 00:29:46,870 [dramatisk musik spiller] 476 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 - [Sam] Shit. - [toget slukker] 477 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Okay. Vi er nødt til at gøre dette nu. Nu. 478 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 [Otto] Kig efter en knap mærket "E-K-V." Når jeg skubber min, lyser din. 479 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Ja, jeg forstår det. 480 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Så skal du både presse dit på samme tid. 481 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 - [klokkespil] - [Jess grynter] 482 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Nu går du. 483 00:30:10,811 --> 00:30:12,354 [bipper] 484 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Nej, det virker ikke. 485 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Nogle... 486 00:30:18,026 --> 00:30:20,320 - [stønner] - [bipper] 487 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Jess. Jess, tryk på knappen, så vi kan komme ud herfra. 488 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 - [stønner] - Jess. 489 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Bare gør denne en sidste ting, og så tager jeg det herfra. 490 00:30:34,168 --> 00:30:36,368 Vi går hver til sit. Du behøver aldrig at se mig igen. 491 00:30:37,963 --> 00:30:42,092 - Kom nu, hvis vi bliver her, er vi døde. - [rynger] 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 [Ulv, på tysk] Visuel på toget. 500 meter vest for Neukölln. 493 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 [Murnau] Meget godt. Sikre omkredsen. Forstået? 494 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 [Ulv] Forstået. 495 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 I stilling. 496 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [Murnau] Hold der og vær klar. 497 00:31:02,321 --> 00:31:04,198 - Forstået. - [løft i elevatoren] 498 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 [Ada] Har de fundet toget? 499 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Ja. Det er vest for depotet... 500 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 ...det er stoppet i tunnelen. 501 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 [på engelsk] Vent. [pustende] Du skal lytte til dette. 502 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 [Murnau, på tysk] Ada. Vi har ikke tid til distraktioner. 503 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 Wolfs hold er på plads. 504 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 Tredive sekunder. Det er alt, jeg beder om. 505 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 [Marsha] Sam... Det er mig. 506 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Se, jeg ved, du bliver det bekymret for mig, men jeg er okay. 507 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Lad dem ikke bruge mig mod dig. 508 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Ikke i dag. 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 - Åh, Gud. Jeg er nødt til at gå. - [hund gøer] 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,596 [Ulv, på tysk] Stadig i position... 511 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 Kopiér. Standby... 512 00:31:53,121 --> 00:31:54,281 [på engelsk] Det var Marsha? 513 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - Moderen til hans barn? - Ja. 514 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Dette forklarer alt. 515 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Hvis vi skal strejke, vi skal gøre det nu. 516 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Dette er vores sidste mulighed. 517 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Dette er beviset, du havde brug for at Sam bliver tvunget. 518 00:32:06,677 --> 00:32:08,717 Det kan være tilfældet, men det ændrer ikke på kendsgerningen 519 00:32:08,762 --> 00:32:10,322 at han har taget hundredvis af gidsler. 520 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - Strejkeholdet er klar. - Godt. 521 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 På dit ord dræber hr. Diehl magten og de vil tage toget. 522 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ada, tak. 523 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Det her er ikke Sam. 524 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 En anden har deres finger på aftrækkeren. 525 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 At finde dem er eneste måde at stoppe dette på. 526 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 [Sam] Vi kan stadig gøre dette. 527 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Kom nu. 528 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Selv hvis jeg flygter, når han finder ud af det, han-han vil aldrig lade mig leve alligevel. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Ingen løse ender, sådan fungerer det. 530 00:32:44,339 --> 00:32:46,276 Se, du er måske forberedt at dø i dag. Det er jeg måske også. 531 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Men du og jeg traf et valg. Det gjorde disse mennesker ikke. 532 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 [klukker] 533 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Du valgte ikke at være her. 534 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Nej, men jeg var nødt til at acceptere risikoen at redde andre mennesker. 535 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Det kan du også. 536 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 [Sam] Kom nu. Lad de børn gå. 537 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 [stønner] 538 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Okay, Otto. Otto, vi er tilbage. 539 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [Otto] Okay. Jeg trykker på den igen. 540 00:33:18,123 --> 00:33:19,583 [klokkespil] 541 00:33:22,836 --> 00:33:23,921 [grinter] 542 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 - Ja. Du gjorde det. Godt arbejde. - [støn, bukser] 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Okay. God. Lad os bare komme væk herfra. 544 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Okay. 545 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Otto, fortæl mig, det var dig. 546 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 [Otto] Dette var ikke mig. 547 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 [træk vejret tungt] 548 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 De kommer. 549 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 [suk] De kommer. [inhalerer skarpt] 550 00:34:02,584 --> 00:34:05,587 [spændende musik spiller] 551 00:34:20,018 --> 00:34:21,938 [Ulv, på tysk] Ind i den bagerste vogn nu. 552 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 [træk vejret tungt] 553 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Det ligner tungt sprængstof. 554 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 [på engelsk] Jesus. 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,972 - [på tysk] rykker op. - [Murnau] Har du et billede? 556 00:34:39,996 --> 00:34:41,456 [træk vejret tungt] 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 [Ulv] Ingen mål. Ingen gidsler. 558 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Skub ind i vogn 3. - [Murnau] Kopier. 559 00:34:47,420 --> 00:34:48,547 [musik fortsætter] 560 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 [træk vejret tungt] 561 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 [Ulv] Holy shit. 562 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 [gidsler råber] 563 00:35:08,775 --> 00:35:10,015 Vogn 3 er fuld af gidsler. 564 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Mindst 50, mest unge. 565 00:35:13,113 --> 00:35:14,113 Uddrager dem nu. 566 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 [Murnau] Meget godt. Fortsæt. 567 00:35:17,993 --> 00:35:18,993 [Ulv] Bevæg dig. 568 00:35:19,703 --> 00:35:20,805 [hvisker] Bevæg dig. Flytte. Flytte. 569 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Lad os gå. Stille og roligt. 570 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Fortsæt. Hurtigt. 571 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 [hyser] 572 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Gå. Gå. Gå. Kom nu! 573 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Flyt, flyt. 574 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Flytte. Flytte. Flytte. Flytte. 575 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Det er alt sammen godt, jeg er lige bag dig. 576 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Kom nu! Flytte! 577 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Men der er mere deroppe... - Flyt dig! 578 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Der er flere af os deroppe! 579 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 [Ulv] To personer mere. I live. 580 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Rettelse. En i live. 581 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Komme! Kom med mig! 582 00:36:07,543 --> 00:36:08,645 - Undskyld, du skal gå. - [grynter] 583 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 Vi har hende. 584 00:36:10,754 --> 00:36:13,757 [tropper taler tysk] 585 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Forberedelse til indbrud i vogn 2. 586 00:36:25,102 --> 00:36:27,229 [på engelsk, trækker vejret rystende] De er her. 587 00:36:30,858 --> 00:36:31,858 [Ulv, på tysk] Brud! 588 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Flyt, flyt, flyt. 589 00:36:35,070 --> 00:36:36,196 [spændt musik spiller] 590 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 [Sam, på engelsk] Jeg er ikke bevæbnet. 591 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 [Ulv, på tysk] Tango 1 erhvervet. 592 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 identificeret... 593 00:36:43,787 --> 00:36:44,827 Hun holder noget... 594 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 [Sam, på engelsk] Jess, nej! 595 00:36:47,249 --> 00:36:48,792 [pistolskud] 596 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 [Ulv, på tysk] Tango 2... 597 00:36:51,545 --> 00:36:52,545 neutraliseret. 598 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 [på engelsk] Bevæg dig ikke! 599 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 [Sam] Jeg er ikke bevæbnet. Jeg vil bare tale. 600 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 [Ulv] Langsomt. 601 00:37:03,682 --> 00:37:04,683 [radio bip] 602 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 [Sam] Clara... 603 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 Kan du høre mig? 604 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 [Clara] Ja, Sam, vi lytter. 605 00:37:16,486 --> 00:37:18,526 [Sam] Jeg har talt med dig siden begyndelsen. 606 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Jeg har ikke løjet for dig. Jeg har ikke såret nogen. Det ved du. 607 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Nu tror du, jeg vil være her. Du tror, jeg vil have kontrol. 608 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Du tror, hvis du skyder mig, så du redder disse passagerer, men det gør du ikke. 609 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Du dømmer dem til døden. 610 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 [Ulv, på tysk] Jeg har et klart skud. Afventer ordrer. 611 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 [Murnau, på engelsk] Han bluffer. Det er det, han gør. 612 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Det er han ikke. Det er præcis som jeg sagde. 613 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Sam er ikke den egentlige trussel her. 614 00:37:51,563 --> 00:37:52,563 [håner] 615 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Hvad er alternativet? Fortsætter vi med overdragelsen? 616 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 [Sam] Clara, jeg lover dig. 617 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 Den eneste måde at redde disse gidsler på er at lade denne kapring fortsætte. 618 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Lad os afslutte det her ordentligt. 619 00:38:08,497 --> 00:38:10,257 Lad os sende dette tog til slutningen af linjen. 620 00:38:25,264 --> 00:38:26,932 - [bipper] - [tog starter op] 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Otto. 622 00:38:51,999 --> 00:38:54,418 [bipper] 623 00:38:56,170 --> 00:38:57,546 [intercom-klokke] 624 00:38:57,629 --> 00:38:59,229 [kaptajn] Godmorgen, mine damer og herrer. 625 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 Og velkommen ombord på dette eftermiddagsfly fra Berlin til Warszawa. 626 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Vi går lige ombord på det sidste af vores passagerer 627 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 så starter vi snart. 628 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Vi burde have dig sikkert på jorden i Warszawa på én time og ti minutter. 629 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Tak. 630 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 Kabinepersonale, forbered venligst på afgang. 631 00:39:19,234 --> 00:39:21,194 - [samtaleklokke] - Lad mig hjælpe dig med det... 632 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Marko. 633 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Eller er det Jozef? Det er virkelig svært at holde styr på. 634 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 Hvem fanden er du? 635 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Du forlod din lejlighed i en slags rod. 636 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Men bare rolig... 637 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 vi ryddede det hele op for dig. 638 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 Og nu vil du hjælpe os. 639 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 [operativ, på tysk] Fortsæt med at bevæge dig på denne måde... 640 00:39:51,642 --> 00:39:54,144 - [utydelig radiosnak] - [gidsler råber] 641 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Hej, hej. 642 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Flykaprerne, er de døde? 643 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Det kan jeg ikke fortælle dig. 644 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 Og hvad med børnene? 645 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 Er de okay? 646 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Det kan jeg desværre heller ikke fortælle dig. 647 00:40:21,964 --> 00:40:24,800 [telefonen summer] 648 00:40:33,642 --> 00:40:35,352 [linje ringer] 649 00:40:35,435 --> 00:40:37,604 [spændt musik spiller] 650 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 [Murnau] Alle enheder... 651 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Vi flytter fangen til Britz-Süd. 652 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Overdragelsen er i gang igen. 653 00:40:50,701 --> 00:40:52,381 [Frohms] Linder, vi tager afsted uden dig. 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 [klukker] Det er slut. 655 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 De ved, du er uskyldig. 656 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 Hun er død. [træk vejret tungt] 657 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Så vi... Så vi kan bare stoppe og lade alle andre slippe? 658 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Nej. Ikke endnu. 659 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Vi fortsætter. 660 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Vi sam... 661 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Hvorfor? Det ved alle du er ikke den onde fyr. 662 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Du skal blive ved med at lade som om jeg er. 663 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 Ellers er ingen af ​​disse mennesker i sikkerhed. 664 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Det er Marsha heller ikke. 665 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Jeg er bare nogens marionet. 666 00:41:45,714 --> 00:41:47,758 [porten summer, låses op] 667 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Flyt. 668 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 [porten summer, låses op] 669 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Hvem har rørt ved mine ting? 670 00:42:16,245 --> 00:42:18,085 Kom nu. Det stinker som billigt cologne og bøffer, 671 00:42:18,163 --> 00:42:19,516 hvilket betyder, at du fandme har været herinde. 672 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Vask munden ud. 673 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Godt arbejde. 674 00:42:26,797 --> 00:42:28,590 ["Kongen af ​​den gyldne hal" spiller] 675 00:42:28,674 --> 00:42:31,009 [lukker, låser døren] 676 00:42:31,093 --> 00:42:32,678 [porten summer, låses op] 677 00:42:40,769 --> 00:42:41,854 ♪ Hej! ♪ 678 00:42:47,484 --> 00:42:52,823 ♪ Tre ringe til Elfenkongen Under himlen ♪ 679 00:42:52,906 --> 00:42:58,912 ♪ Ni til de udødelige mænd Der er dømt til at dø ♪ 680 00:42:58,996 --> 00:43:04,585 ♪ Syv for dværgherrerne I deres haller af sten ♪ 681 00:43:04,668 --> 00:43:10,757 ♪ En for mørkeherren På hans mørke trone ♪ 682 00:43:10,841 --> 00:43:14,428 ♪ De er i en belastning ♪ 683 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 ♪ Jeg skal bringe mit bjerg til havet ♪ 684 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 ♪ Jeg skal bringe mine fødder til ilden ♪ 685 00:43:27,816 --> 00:43:32,863 ♪ Jeg skal stoppe mig nu Med brændende lyst, ja ♪ 686 00:43:33,822 --> 00:43:36,909 ♪ Ja, lad mig se ♪ 687 00:43:39,578 --> 00:43:43,040 ♪ Må tilbage i min drøm ♪