1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
أمف!

2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(أصوات متفجرة)

3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ألونزو هوك يضحك)

4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
يا له من موقع!

5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
اه، سي. الكولوسيوم العظيم!
مجد روما!

6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
لا يحرك
خيالك؟

7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
هوك: أنت تراهن على ذلك يا عزيزي!
هل يدرك الناس

8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
يا له من مركز تسوق
يمكننا طرح هناك؟

9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
الكثير من مواقف السيارات أيضا.

10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
الرجل: هنا أيها السيدات والسادة،

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
أعلى مبنى مكاتب في العالم.

12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
هوك بلازا...
130 قصة من المجد الذي صنعه الإنسان!

13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
في غضون ساعات قليلة، مشاريع هوك

14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
سوف كسر الأرض
على هذا المشروع المذهل.

15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
تسأل كيف حدث ذلك؟ أعطيك
الآن الرجل الذي جعل كل شيء ممكنا.

16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(تشغيل أجرة المعجبين)

17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
شكرا لكم أيها الأصدقاء. شكرًا لك.

18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
قلبي ممتلئ جدًا بالتحدث.

19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
آه، كما ترى.

20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
لقد جلبت المسيل للدموع
لهذه العين الصوانية القديمة.

21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
لذلك، كل ما يمكنني قوله هو شكرا لك.

22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
شكرا لك على السماح لي
لمشاركة لحظة من وقتك الثمين.

23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
أخرج هؤلاء الرؤوس الميتة من هنا.

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
ماذا، هل سيقفون بالجوار؟
طوال اليوم وشرب خمري؟

25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
إلى مكتبي...

26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (أزيز)
- ...حيث ينتظرك التمرير.

27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
مرحبًا.

28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
<i>السكرتير: السيد بارنسدورف، سيدي.</i>

29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
مرحبًا بارنسدورف.

30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
متى ستكون جاهزًا لنا؟
لبدء الحفر؟

31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
ما الذي تتحدث عنه؟

32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
موقع البناء ذاك نظيف مثل...

33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
ما هذا؟

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
اعتقدت أننا تخلصنا من ذلك
غرفة إطفاء صغيرة تافهة منذ أشهر!

35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
هناك عرقلة واحدة فقط. لم نتمكن من الحصول على
السيدة العجوز ستاينميتز لتوقيع الأوراق.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
واحدة فقط، سيدة عجوز مضروبة
يصنع القرود

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
من أكثر المبالغ الزائدة
المحامين في البلاد!

38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
هيا يا أولاد. أتوقع القليل من العمل
ومن الأفضل أن أحصل عليه وإلا!

39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
لسبب ما،
يبدو أنها لا تثق بنا.

40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
بالطبع لا.
هل نظرتم إلى أنفسكم؟

41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
أمهاتك لن تثق بك!

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
ما نحتاجه هو شخص ما
بريئة إلى درجة الغثيان،

43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
ومفيد للغاية

44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
وغبي بشكل لا يصدق
يمكن لأي شخص أن يثق به.

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (أزيز)
- هوك: <i>ما</i> هذا؟

46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
السكرتير:
السيد ويلوغبي ويتفيلد لرؤيتك.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
يقول أنه ابن أخيك.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
<i>أيًا كان، اطرده!</i>

49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
<i>لا تزعجني مرة أخرى!</i>

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
قل، انتظر لحظة.

51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
هل هذا هو ذلك الطفل الغبي المظهر
من أختي من الخلف الشرقي؟

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
كان ذاهبا ل
كلية الحقوق أو شيء من هذا؟

53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
لقد أنهى للتو كلية الحقوق.
يقول أنه محامٍ كامل الأهلية

54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
إنه محامٍ كامل الأهلية.
أرسله للداخل.

55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
سوف يراك السيد هوك الآن.

56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
أوه.

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
شكرًا لك.

58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
ادخل يا فتى. ادخل!

59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
أليس هو جميل؟

60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
العم ألونزو، أنا أقدم لك هنا

61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
مع أول كلية الحقوق
جائزة الإنسانية للعام.

62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
هنا.

63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
أوه، حسنا، حسنا.
الإنسانية لهذا العام، أليس كذلك؟

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
هذا صحيح، العم.

65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
لجان الجائزة توزع المساعدات الإنسانية
جوائز للكثير من البط الغريب ،

66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
ولكن لماذا أنا؟

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
لقد كنت لجنة الجائزة.

68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
لقد وضعت في الإصلاح!

69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
كنت أحسب أن تأخذ الرعاية
لعمك ألونزو.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
أنت فتى ذكي!

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
إذا كان هناك شيء واحد يعجبني،

72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
إنه شخص يعرف
كيفية استخدام العصير بشكل صحيح.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
عصير؟

74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
نعم عصير. كيف
استخدام العضلات، والتأثير،

75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
كيفية ثني الأشياء بطريقته الخاصة.

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
أوه لا. يا إلهي، لا.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
لم يتم ذلك بطريقة غير شريفة.
فكرت في الأمر أكثر من ذلك،

78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
ولم أستطع التفكير في أي شخص
أي أكثر استحقاقا منك.

79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
كيف ذلك؟

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
منذ يوم ولادتي،
أمي لم تتعب من إخباري

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
يا له من رجل عظيم كان شقيقها،

82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
التخلص من المباني القديمة القذرة
وبناء أخرى جديدة لامعة،

83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
يرسل لنا فاكهة كاليفورنيا في عيد الميلاد.
كنت المعبود لها.

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
أيها المهرجون اخرجوا من هنا.

85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
أحاول إجراء محادثة لطيفة
مع ابن أخي المفضل.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
هوك: عندما أنظر إلى عينيك

87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
وانظر النور الساطع
المثالية متوهجة هناك،

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
يجعلني شابا مرة أخرى
وعلى استعداد للمعركة.

89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
معركة؟

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
نعم المعركة!

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لنا نحن المثاليين.

92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
الآن، سأعطيك
فرصة لوضع هذه المثالية موضع التنفيذ

93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
في وظيفتك الأولى.

94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
أوه.

95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
تصوروا إن شئتم، سيدة عجوز قاسية وصغيرة،

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
الذين يعيشون في حالة متهالكة،
محطة إطفاء موبوءة بالفئران,

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
يقف الحق في الطريق
من أحدث الإحسان المدني لدينا.

98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
قد يكون هناك بناة المدينة
من قد يجدها في قلبه

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
أن ينتقم من هذه السيدة العجوز.

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
قد يقولون ذلك

101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
تتغذى على بؤس الفقراء
في ذلك الحي المهجور

102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
أنها تدحرج السكارى،
أنها تعلم الأطفال الصغار السرقة

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
وجعلهم يجلبون
معظم يأخذ لها.

104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
هل أفعل ذلك، ألونزو هوك،
الإنسانية للعام,

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
تنحدر إلى مثل هذه التكتيكات؟

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
على العكس تماما!

107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
سأفعل كل ما في وسعي

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
لمساعدة هذا الصعب ،
ليست جيدة، السيدة العجوز الصغيرة.

109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
سأعطيها مبلغًا كبيرًا
لتلك الممتلكات التي لا قيمة لها،

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
وسأقدم
سعر خاص لها وحدها

111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
إيجار مدى الحياة في أبراج الخلود,

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
هذا الملاذ الجديد الجميل
لكبار السن العاجزين مثلها.

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
ويحتوي على صالة للألعاب الرياضية، وساونا،

114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
رودولف فالنتينو القديم-
فيلم سيسو هاياكاوا.

115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
أنه يحتوي على صالون تجميل، مركز هواية،

116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
وبدلا من
تطبخ قلبها على موقد ساخن،

117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
سيكون هناك
آلات أوتوماتيكية في كل قاعة

118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
أن يغمرها بكل شيء
من البيتزا إلى الفلفل الحار.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
الآن لن تجعل فقط الخاص بك
كونك سعيدًا بأن تكون جزءًا من كل ذلك؟

120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
متى يمكنني البدء يا عمي؟

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
وهنا العنوان. تحرك.

122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- هنا.
- شكرا يا صديق.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
آه، أليس هذا لالتقاط الأنفاس؟

124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
السائق: إنها فوضى، حسنًا.

125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
ذلك الرجل، هوك، يجب أن يُشنق.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
ماذا؟

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(الأز)

128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
المرأة: أنا قادمة.

129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
سيدة ستاينميتز؟ صباح الخير.
اسمي ويلوبي ويتفيلد.

130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
أود مناقشة الأعمال معك.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
ادخل، أليس كذلك؟

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
لا أستطبع.

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
ترى هذه السيارة قد تدحرجت على قدمي.

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
يا عزيزي!

135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
أعتقد أن شخص ما قد نسي
لضبط الفرامل أو شيء من هذا.

136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
هيربي، ألا تخجلين من نفسك؟

137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
انزل عن قدم السيد ويتفيلد.

138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
(هيربي) يحاول دائمًا حمايتي.

139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
هيربي؟

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
أنا قادر تمامًا على ذلك
أعتني بنفسي.

141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
كنت على وشك إعداد كوب لطيف من الشاي.

142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
ادخل. يجب أن يكون لديك واحدة معي.

143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
أوه، شكرا لك.

144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
بالطبع، لا بد لي من مزاح هيربي.

145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
لقد كان سيارة سباق مشهورة،

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
لكن سائقه ذهب إلى أوروبا
قيادة السيارات الأجنبية،

147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
لذلك فهو حساس بعض الشيء.
يمكنك أن تفهم ذلك.

148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
نعم. الآن، للنزول
إلى العمل يا سيدة ستاينميتز.

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
لقد كان الناس يشعرون بالقلق
عنك الذين يعيشون في هذا فخ النار القديم.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
لقد طلب مني الحضور و...

151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
محطة إطفاء وليست مصيدة نار.

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
محطة الإطفاء، نعم. مهما كان الأمر،

153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
أقل ما يمكن أن نفعله..

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(عزف موسيقى غجرية)

155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
توقف عن ذلك! هذا وقحا بصراحة!

156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
هل تعرف ماذا كان يلعب؟

157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
<ط> لا تثق به، أيتها العذراء اللطيفة.
لا شيء شخصي.</i>

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- لا.
- إنه صديق هيربي بالطبع.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
صديق هيربي؟

160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
وكذلك عمره 22.

161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
قد تجتمع كذلك
جميع أفراد العائلة أثناء وجودك هنا.

162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
كان رقم 22
على خط شارع كلاي القديم.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(رنين الجرس)

164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
وجده هيربي في قطعة أرض شاغرة.

165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
لقد استخدمه شخص ما
كبيت الدجاج.

166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
إنه أكثر سعادة هنا بالطبع.

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
أستطيع أن أفهم أنه قد يكون لديك

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
بعض الارتباط العاطفي
إلى هذا المبنى القديم...

169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
في الواقع، لقد.

170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
لقد تزوجت هنا من زوجي الراحل،

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
الكابتن ستاينميتز
من إدارة الإطفاء في سان فرانسيسكو.

172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- أوه؟
- أحد أبطال النار الكبرى .

173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
نحن نتفهم موقفك.
لهذا السبب سمح السيد هوك...

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
لا تخبرني أنك من ألونزو هوك؟

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
نعم.

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
أوه، لديك مثل هذا الوجه الجميل.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
شكرًا لك.

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
ليس على الإطلاق مثل هؤلاء الأشرار
يرسل عادة.

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
لو نظرت فقط
بحجم هذا الشيك.

180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
أنا لا أعرف شيئا عن المال.

181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
ابن أخي، تينيسي ستاينميتز،
عادة ما يعتني بي.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
كان يعيش هنا.

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
كان عليه أن يهرع إلى التبت
لأن معلمه مرض.

184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
لو نظرت إلى هذا فحسب...
ما هو المعلم؟

185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
معلمه! ابن أخي هو
طالب في الفلسفة الشرقية.

186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
هكذا تعلم
أن الأشياء لها حياة داخلية.

187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
مثل الرياح والأمطار وإشارات المرور،
فتاحات العلب، الزهور...

188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
والسيارات الصغيرة.

189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
هكذا هيربي وتينيسي
أصبحوا أصدقاء عظماء.

190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
سيدة ستاينميتز، هذا المبلغ من المال يمكن أن يكون كذلك
يعتني بك لبقية حياتك.

191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
لم يكن علي أن أدرس اللغة الشرقية
الفلسفة بالطريقة التي فعلتها تينيسي.

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
أستطيع أن أتحدث إلى هيربي على الفور.

193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
أوه؟

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
أعتقد أنه في الدم.

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
أراك غدا!

196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
ويلوغبي: لا أحب الضغط،
لكن صدقني

197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
السيد هوك لديه اهتمامك في القلب.

198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
لدي اتفاق هنا.
لو ألقيت نظرة فقط...

199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
أوه نيكول!

200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
أريدك أن تقابل رجل نبيل
من السيد هوك.

201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- كيف حالك؟
- آه!

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
مسكين السيد ويتفيلد!
هذا شاب لطيف.

204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
هل يزعجوننا مرة أخرى؟

205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
لقد آذيت يدك.

206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
بالعكس شعور رائع

207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
هل أنت بخير يا سيد ويتفيلد؟

208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
ماذا كان هذا؟

209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
نيكول هاريس، سيدة شابة شجاعة جداً.
تعمل لدى شركة الطيران.

210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
في الأسبوع الماضي طردت أحد الخاطفين
مع زجاجة من نبيذ كاليفورنيا.

211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
الآن، اخرج. إذا كنت أو أي أكثر من ذلك
من عملاء هوك يأتون حولهم،

212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
سوف تسوء أكثر من ذلك.

213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
لو سمحت. السيد ويتفيلد وأنا
كانوا يجرون محادثة لطيفة.

214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
<i>سأراهن</i>. لكن...

215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
ألم يحن وقت قيلولتك؟
السيد ويتفيلد سوف يذهب للتو.

216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
حسنا، جيد جدا. وداعا، السيد ويتفيلد.

217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
أتمنى <i>أن</i> أراك مرة أخرى
عندما أنزل.

218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
السيدة ستاينميتز...

219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- خارج! خارج!
- ماذا؟

220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
من فضلك، امتلك قلبًا. هذه هي المرة الأولى لي
تكليف. لا أستطيع تحمل الفشل.

221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
قلت اخرج!

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
حسنًا، حسنًا.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
يا سيدة، أنت تبدو كشخص عاقل.

224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
يجب أن تعرف العيش بمفردك
في هذا الحي الرديء

225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
لا يوجد مكان لامرأة مسنة.

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
ماذا تقصد بـ "وحده"؟
لقد حصلت علي ...

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
ولديها هيربي.

228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
هذا شيء آخر.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
تلك القصة البلهاء عن هذه السيارة،
هذه علامة أكيدة على أنها تتفكك.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
لذلك كنت تعتقد أنه أبله؟

231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
بالطبع، أليس كذلك؟

232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
كيف تريد أن تذهب في رحلة صغيرة؟

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
اعتقدت أنك لا تحبني؟

234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
أود أن آخذك في جولة في هيربي.
أود ذلك كثيرا.

235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
هذا لطيف جدا منك.

236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
<i>سأكون</i> جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(التزمير)

238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
حسنًا يا هيربي. دعونا نبدأ.

239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
سيدة هاريس، من الواضح أنك
شابة ذكية.

240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
لماذا تتظاهر بالتحدث مع هذه السيارة؟
قد يتساءل الناس.

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
لا تستمع إليه، هيربي. فقط حركه.

242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
أستطيع أن أفهم السيدة ستاينميتز
التفكير في هذه السيارة كشخص.

243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
الشيخوخة لديها العديد من الأوهام. ذلك فقط
تثبت أنها بحاجة إلى مساعدة السيد هوك.

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
تذكر أن ألونزو هوك أرسله.

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
أنت وأنا نعرف أفضل، أليس كذلك؟

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
أيها الدلو العنيد من البراغي!

247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
عليك دائما أن تفعل
كل شيء في طريقك.

248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
دعونا نتوقف عن مزاح أنفسنا.
هذه مجرد سيارة صغيرة عادية،

249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
مثل مليون شخص عادي آخر،
غير جذابة إلى حد ما... واو!

250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
لا أعتقد أنه كان ينبغي عليك قول ذلك.

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
هيربي حساس للغاية
عن مظهره.

252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
حسنًا، لقد ضحكت.
يجب أن تتوقف الآن.

253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
لن تجعل هيربي يتوقف
حتى تقول أنك آسف.

254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
وأكثر ما أزعجني في هذا الأمر
الشيء هو أنك تحاول الحفاظ على الخيال

255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
حول هذا... قف!

256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(التزمير)

257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
من فضلك، أخبر هيربي أنك آسف.

258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
حسنًا!

259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
هيربي، أنا آسف.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
ما رأيك الآن؟

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
أعتقد أنك سائق ماهر

262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
لكنني لا أعرف إذا كنت أرغب في ذلك
لجعلك تقودني مرة أخرى.

263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
هل تعتقد أنها خدعة؟

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
نعم. أود أن أقول
الأمر برمته هو خدعة.

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
هل ترغب في القيادة؟

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
نعم.

267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
جيد.

268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
هناك، كما ترى،

269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
هذه السيارة هي سيارتك العادية فقط،
مظهر غبي إلى حد ما... واو!

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
ماذا أفعل الآن؟

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
لقد فات الأوان الآن. أنت وحدك.

272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
آمل فقط أن هيربي لم يفعل ذلك
فقد حس الفكاهة لديه.

273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(صراخ)

274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
ويلوبي:
"بطولة الدجاج المبارزة اليوم."

275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
ماذا؟ ما الأمر حتى الآن؟

276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
لا أعرف.
من الصعب معرفة هيربي في بعض الأحيان.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
<ط> المُعلن:
المتنافسون الشجعان والشهم</i>

278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
<i>يأخذون الآن أماكنهم
في مجال الشرف.</i>

279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
<i>في الطرف الشمالي من القائمة،</i>

280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
<i>البطل الذي لم يهزم
من البطولة،</i>

281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
<i>بلا أذن، ووحشي، ولا يرحم،</i>

282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
<i>الفارس الأحمر!</i>

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(هتاف الجمهور)

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
نعم!

285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
<i>في الطرف الجنوبي،
خصمه الشجاع،</i>

286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
<i>السير لانسلوت ذو الشعبية الكبيرة!</i>

287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(هتاف)

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
لا أعلم ما الذي ينوي هيربي فعله
لكني آمل ألا يكون الأمر كما أعتقد.

289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
المُذيع: دع <i>المبارزة</i> تبدأ!

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
أعط الإشارة يا صاحب الجلالة.

291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(تشغيل أجرة المعجبين)

292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(النقر)

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
ماذا يفعلون؟
يبدو خطيرا بالنسبة لي.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
مهلا، ماذا يفعلون؟

295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
أعتقد أن هذا هو المكان الذي أخرج منه.

296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
فكرة جيدة. <i>سأنضم إليك</i>.

297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
<i> المُذيع: المنتصر، حتى الآن،
وهدم كل من يعارضه.</i>

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
<ط> البطل الباقي على قيد الحياة،
المفضلة لديك والألغام،</i>

299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
<i>الفارس الأحمر.</i>

300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(هتاف)

301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
<i>في الطرف الآخر،</i>

302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
<i>لدينا منافس جديد غامض</i>

303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
<i>ولكن الاسم لا يهم.</i>

304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
<ط> لا أحد يدوم لفترة طويلة
ضد الفارس الأحمر.</i>

305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- فلتبدأ المبارزة!
- (التسريع)

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(تشغيل أجرة المعجبين)

307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
لا يا هيربي! انتظر!

308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
أنا أستعيد كل شيء.

309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
أنا أعتذر. أعتقد، هيربي!

310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
أعتقد!

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(النقر)

312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
بطلي الشجاع، لقد فزت بي!

313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
خذني إلى مملكتك.

314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
لقد فزت بالخبز يا رجل. 3 دولارات.

315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
اه، لقد بدأت أفكر
أنني مدين لك باعتذار.

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
أوه، لا، لا أستطيع تحمل الرجال الذين يعتذرون.

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
أوه، اه، حسنًا، هل يمكنني أن آخذك لتناول الغداء؟

318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
حسنًا.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
كنت أعيش في شقة صغيرة
المبنى مقابل المطافئ.

320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
لقد أحببته. ثم جاء ألونزو هوك
على طول لهدم المكان.

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
وطردوني.

322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
أنا متأكد من أنه لم يقصد ذلك شخصيا.

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
الآن أنت تعرف لماذا أشعر بالجنون في كل مرة
أسمع اسم هوك. كيف حال فكك؟

324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
كل شيء على ما يرام. إنها... أوه.

325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
أنا آسف. كيف كان من المفترض أن أعرف
هل كانت مهمتك الأولى؟

326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
لا يمكنك أن تعرف
يا له من ليس جيدًا.

327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
سيدتي، هناك شيء ما
يجب أن أقول لك...

328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
على أية حال، استقبلتني السيدة ستاينميتز
حتى أتمكن من العثور على مكان آخر للعيش فيه.

329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
عندما اكتشفت ما كان ينوي هوك فعله،
بقيت لحمايتها.

330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
لم أكن سأسمح للفئران بالخروج من ألونزو هوك
تحدث معها خارج منزلها.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
لا أعتقد أنك عادل تمامًا.

332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
عدل؟ ألونزو هوك؟

333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
نعم.

334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
لا تقل لي أنه خدعك
بالطريقة التي خدع بها الجميع.

335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
أعتقد أنني يجب أن أقول لك ذلك...

336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
هل تعلم...

337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
لقد وضع مرآب للسيارات في ساحة انتظار السيارات حيث
هل تعلم آل ديماجيو لعب البيسبول؟

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
من فضلك، أنا...

339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
مصانعه ملوثة
جميع الأسماك في الخليج.

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
أنظر، أنت...

341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
يلقي ناطحة سحاب له
ظل رمادي بارد

342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
في ملعب الأطفال
طوال اليوم.

343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
دعني أخبرك...

344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
لقد ركل 30 عائلة صينية قديمة

345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
قبالة جراند أفينيو لإفساح المجال
لناطحة السحاب الخاصة به.

346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
من فضلك، سيدة هاريس.

347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
لا أستطيع أن أصدق العم ألونزو
سوف تفعل أشياء من هذا القبيل.

348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
انتظر دقيقة! عم!

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
انه عمك؟

350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
نعم...

351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
أيها الجاسوس الفاسد!

352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(صراخ)

353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
ها هو حليبك الدافئ يا جدتي.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
تأكد وشربه.
أنت تعرف كم هو جيد بالنسبة لك.

355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
نعم عزيزتي. ما زلت لا أستطيع أن أفهم

356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
لماذا ضربته مع جراد البحر المسلوق.

357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
جدتي، أتمنى أن أتوقف
القيام بأشياء من هذا القبيل.

358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
أنا حقا أحبه نوعا ما.

359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
أنا سعيد لسماع ذلك.

360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
بعد كل شيء، محامون لامعون ومؤهلون
لا تنمو على الأشجار.

361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
ما الذي تؤدي إليه؟

362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
أم، لا شيء، يا عزيزي.

363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
اعتقدت فقط أنه ربما يمكنك التحدث
انتهت الأمور مع السيد ويتفيلد اللطيف.

364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
محاولة جيدة يا جدتي.

365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
لكن إذا أردت شاباً،
<i>سأضطر</i> إلى إيصاله إلى طريقي.

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
أظن ذلك يا عزيزي.

367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
توقف عن فقس المؤامرات واذهب إلى النوم.

368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
نعم عزيزتي.

369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
ليلة سعيدة يا جدتي.

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
ليلة سعيدة يا عزيزي.

371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
نيكول: ليلة سعيدة يا هيربي.
أحلام سعيدة.

372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(إغلاق الباب)

373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
<ط> السيدة. شتاينميتز:
لقد كان</i> <i>سيارة سباق مشهورة.</i>

374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
<i>كان من سيارات السباق الشهيرة.</i>

375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
<i>كان من سيارات السباق الشهيرة.</i>

376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(هتاف الجماهير)

377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(هتاف الجماهير)

378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
العم ألونزو

379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
لقد جئت للتحدث معك رجل لرجل،

380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
حتى أتمكن من النظر إليك مباشرة في العين.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
لا، أنا أضع المكياج
بسبب العين السوداء.

382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
ضربتني فتاة على وجهي
مع جراد البحر المسلوق

383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمك.

384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
نفس هذا الرائع والذكي

385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
فتاة واضحة النظر

386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
كان قادرا على إقناعي
أي نوع من الأشخاص أنت حقا.

387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
أنا لا أعقد مع المخطط الخاص بك
غش السيدة شتاينميتز خارج منزلها

388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
حتى تتمكن من البناء
عش النمل الخرساني الخاص بك

389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
في المكان الذي عرفت فيه
الكثير من السعادة.

390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
همم.

391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
أعتقد أنك مكروه،

392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
الجشع، استيعاب

393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
وكليًا بدون مبدأ أو شفقة.

394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
أعتقد أيضًا أنك لست شخصًا لطيفًا.

395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
إذا كتبت يا أمي
وهي أيضًا أختك، فريدا،

396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
من فضلك لا تخبرها
أنني أضع المكياج كقاعدة عامة.

397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
سأعود إلى ميسوري الآن،

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
لذلك لم يعد بإمكانك ذلك
استخدمني كمخلب قطة.

399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
أدعوك بالوداع،
في الحزن أكثر من الغضب.

400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
من فضلك لا ترسل لنا
أي المزيد من الفاكهة لعيد الميلاد.

401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(التزمير)

402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(التزمير)

403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
وداعا يا جدتي.

404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
نيكول: مرحبًا بالجميع!

405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
مرحبًا هيرب.

406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
لا توجد مشاعر صعبة، حسنا؟

407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
أنا سعيدة للغاية أنت وهيربي
قررت التعويض.

408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
أوه.

409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
أنا فقط سأذهب للنزهة الصباحية.

410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
تعال معي.
يمكننا إجراء محادثة لطيفة.

411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
لقد جئت فقط لأقول وداعا.
سأعود إلى منزلي في هوك سيتي بولاية ميسوري.

412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
أوه، يا للأسف!
كانت نيكول تأمل رؤيتك مرة أخرى.

413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
إنها فتاة رائعة، على الرغم من ذلك
لا يبدو أنك تتفق معها.

414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
وأنا أتفق معها الآن.

415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
في واقع الأمر،
سأذهب مباشرة إلى عمي

416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
لأقول له بالضبط ما أفكر فيه.

417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
هذا رائع!

418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
قد يكون رجلاً مهمًا ولكنه كذلك
الوقت الذي قال له شخص ما الحقيقة الحقيقية.

419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
نيكول سوف تكون سعيدة.
من فضلك انتظر حتى تعود.

420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
لأكون صادقًا، أنا خائف منها أكثر
مما أنا من عمي.

421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
هراء! نيكول مجرد
شابة ذات روح عالية.

422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
أوه، هذا أمر مؤكد.
وداعا، السيدة شتاينميتز.

423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
لا تضعف بشأن الإطفاء.

424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
لا تقلق.

425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
اتصل بابن أخي أينما كان يقيم
وأخبره أن يأتي إلى هنا.

426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
نعم يا سيدي. والسيد بارنسدورف
على الهاتف بالنسبة لك.

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
نعم ماذا تريد؟

428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
هل أنت مستعد لنا للحفر بعد؟
أطفالي يشعرون بالحكة.

429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
<i>سأخبرك</i> متى تبدأ الحفر.

430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
اعتقدت أنني سأذكرك أنني حصلت على بعض منها
معدات الحفر باهظة الثمن

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
والطاقم يجلس حولها
لعب جين رومي,

432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
في انتظاركم لاتخاذ قرار.

433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
إنه يكلفك 80 ألفًا في اليوم.
(ضحكة)

434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
توقف عن إزعاجي يا بارنسدورف.

435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
<i>سأعطيك</i> الأمر
لبدء الحفر في أي لحظة الآن.

436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
ماذا تريد؟

437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
أنا آسف يا سيد هوك. اتصلت بالفندق
لكن ابن أخيك قام بالخروج.

438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
ماذا تقصد بأنه تم فحصه؟

439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
متى؟ أين؟
ومن قال له أنه يستطيع الخروج؟

440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
كيف يجرؤ على الاختفاء
عندما يعلم أنني أشعر بالقلق المرضى.

441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
<i>سأقوم</i> بتمزيق كبد الدجاج
قوانص إلى قطع.

442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
<i>سوف</i> أدوس عليه بسخافة!
<i>سوف</i> آخذ سكين الرسالة هذا

443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
و<i>سأقوم</i> بطعن ذلك الطفل
في صدره الجاحد.

444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
أنت تعرفني يا ميليسنت.
عادة أنا زميل لطيف.

445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
ولكن عندما أعبر، أذهب إلى الموز.

446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(الأز)

447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
نعم؟ أوه.

448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
إنه ابن أخيك.

449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
ويلوبي؟

450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
أين أنت؟

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
أوه، مرحبا، العم.

452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
اعتقدت أنني سأوفر الوقت
وهاتفك الأخبار.

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
هذا رائع، عظيم!
أنت فتى ذكي!

454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
هذا الدم الصقر سيخبرنا في النهاية.

455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(يحاكي صافرة القاطرة)

456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
كل الشاطئ الذي يذهب إلى الشاطئ.

457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(صافرة)

458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
ما كل هذا الضجيج؟
وما الأخبار؟

459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
الأخبار أنني كنت أغادر المدينة.

460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
مغادرة المدينة؟

461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
اه، أنا على الهاتف من السفينة إلى الشاطئ...

462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(صراخ الهاتف)

463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
من على ظهر سفينة الشحن السويدية،
جوستاف جوستافسون,

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
متجهة إلى هلسنكي.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(يلهث) هلسنكي!

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
أنا سعيد لأنك تأخذ الأمر بهذه الطريقة، عمي.

467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
كما تعلمون، يجب عليك حقا
اترك السيدة ستاينميتز وشأنها.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(الصراخ المشوه)

469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(يستمر الصراخ)

470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
هاا!

471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(الصراخ المشوه)

472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
لا تقلق. سوف تشعر
أفضل في الصباح.

473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
التوقف عن التحدث مثل احمق.
أشعر بتحسن الآن.

474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
قد يتعرض ألونزو هوك للخيانة،
لكنه لا يُهزم أبدًا!

475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
خارج طريقي!

476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
لأن لا أحد منكم أعذار يرثى لها
لأن الرجال لديهم ما يكفي من العضلات

477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
لتحريك سيدة عجوز ضعيفة
من ممتلكاتها،

478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
<i>سأذهب</i> وأقوم بذلك بنفسي، كما يجب أن أفعل
كل شيء هنا مهم.

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- الآن، السيد هوك.
- أوه، اصمت!

480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
سنبدأ بالمسألة الأولى، التحرش.

481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
وكتبت كتابًا عن التحرش.

482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
سنغلق هاتفها
أطفئ الماء لها.

483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
سوف نهتم بالصحة
ومفتشي البناء عليها.

484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
سرقة كلبها.

485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
ليس لديها كلب.

486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
ماذا تقصد؟ سيدة عجوز قليلا
العيش في مكان مثل هذا؟

487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
من يعتني بها؟
كيف تتجول؟

488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
لديها سيارة صغيرة
تذهب إلى كل مكان.

489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
أنتم يا رفاق اذهبوا والتقطوه!

490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
نعم يا سيد هوك.

491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
حفنة من لامبرينس. امسكها، امسكها!

492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
ربما يا رفاق سوف تخطئون
في مهمة بسيطة مثل هذه.

493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
الفريق الأول في العمل.
<i>سأذهب</i> لاستلام السيارة بنفسي.

494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
الرؤوس المثقفة بشكل مبالغ فيه!

495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
حسنًا، أيها السادة، ابدأوا بتدوين الملاحظات.
تعلم كيف يفعل الكبار ذلك.

496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
أنتم أيها السادة
ربما يجهلون ذلك،

497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
لكنني بدأت مسيرتي الرائعة
بصفته مستردًا للسيارات.

498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
في سن الـ 19 عامًا،

499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
لقد كنت أشهر المستردين
السيارات غرب المسيسيبي.

500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
هوت واير هوك، لقد اتصلوا بي.
لاحظوا أيها السادة.

501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
مفك البراغي، كماشة

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
وقطعة من الأسلاك.

503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
تحقق من ساعاتك،

504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
وسوف ترى أنني سأعود
مع هدف مهمتي

505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
في 15 دقيقة أو أقل.

506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
حسنًا، لنذهب.

507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(الأز)

508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
سيدتي ليست في المنزل، يا سيدي.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
شكرا لك ماكسويل.

510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
لن أحتاجك بعد الآن.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
جيد جداً يا سيدي.

512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(النقر)

513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(تسريع المحرك)

514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
بمجرد أن تتعلم شيئًا ما عندما تكون كذلك
الشباب، أنت فقط لا تنسى ذلك أبدا.

515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
باستثناء طفل عمره ست سنوات
يمكن أن يسرق مجفف الشعر ذو الأسطوانة الواحدة.

516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(صراخ)

517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(الشخير)

518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(أبواق السيارات)

519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
هادئ!

520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
حسنًا يا صديقي،
دعنا نخرج هذا الشيء من هنا قبل أن...

521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
أوه، مرحبا، السيد هوك.
ماذا تفعل في هذه السيارة الصغيرة؟

522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
فقط اصمت وادفع!

523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
بالتأكيد يا سيد هوك.
شيء واحد صغير، هل السيارة معطلة؟

524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
بالطبع هو خارج العتاد،
أنت أحمق! فقط ادفع!

525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
حسنًا، سيد هوك.

526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
حسنًا، ادفع.

527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
مهلا، انتظر لحظة!
ماذا ستفعل بشأن تلك الكابينة؟

528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(الصراخ غير الواضح)

529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
هل نحاول أن نكون أقوياء؟

530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
لا تجرؤ على تهديدي.

531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
حسنًا، سيد هوك.

532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
حسنًا؟

533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
ثلاث دقائق للذهاب.

534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
أوه، مرحبا، المفوض.

535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
حصلت على مشكلة صغيرة.

536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
علينا أن نسحبه خارجاً من هنا

537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
سيد هوك، اجلس بهدوء هذه المرة.

538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
لا تلمس الدواسات
أو التروس، هل فهمت؟

539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
لا تأمرني بالجوار.
سأفعل كما يحلو لي!

540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
مفوض المرور
سوف نسمع عن هذا!

541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
أنا المفوض.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
ثم ماذا تفعل
في تلك البدلة القردية؟

543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
مفوض المرور
سوف يرتدي ملابس كريمة.

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
ويصادف أن هذا هو الزي الرسمي الخاص بي.

545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
كنت في طريقي إلى الاحتفالات
ليوم "أنا شرطي".

546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
حسنًا، دعنا نذهب.

547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(الكشط والصرير)

548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(صراخ)

549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(هتاف)

550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
امرأة على الراديو:
أيها المفوض، اتصل بمكتبك.</i>

551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
<i>لقد وقع حادث.</i>

552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
<i>انظر الرجل. شاهد الرجل.</i>

553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
دقيقة واحدة للذهاب. لن ينجح أبداً.

554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
أوه، إذا قال السيد هوك
سيفعل شيئاً، سوف...

555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
ها هو!

556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(أنين)

557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
الحصول على تلك السيارة، حيا أو ميتا!

558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
على الفور يا سيدي!

559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
السيد هوك؟

560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
إذا قمت بالتوقيع على عدد قليل من هذه الاستشهادات.

561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
تحيات المفوض.

562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
حسنا، لديه أشياء أكثر مما كنت أعتقد.

563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
نعم، أنا آسف لأنه سوف يذهب أيضا.

564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
حسنًا، <i>سوف</i> أراك لاحقًا. وداعا وداعا.

565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
امرأة في <i> السلطة الفلسطينية:
الرحلة 38 إلى لاس فيغاس...</i>

566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
أقول لك يا أمي، لم تفعلي ذلك أبداً
رأيت العم ألونزو في مثل هذا الغضب!

567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
ربما كان لديه
شاهد هذا المطار الآن.

568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
لكنه لن يجدني
أنا أرتدي تمويه. تمويه ...

569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
لحية وشارب.

570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
نعم أعرف يا أمي. لقد وعدت أنا
لن تنمو لحية عندما غادرت.

571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
ألا تفهم؟ انها ليست حقيقية.

572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
لا، لن أعود
واعتذر للعم ألونزو!

573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
فهو جشع، عديم الضمير، غير جيد،

574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
السرقة اه اه

575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
اه، ذئب. نعم شكرا لك يا آنسة. أوه!

576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
لا يا أمي، الربو الذي أعاني منه
لن يعود.

577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
لا، لا شيء يهم معي.
كل شيء على ما يرام الآن.

578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
هذه هي نقطة التحول في حياتي.

579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
اعتاد العم ألونزو على دفعي

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
وكنت دائما
يقول لي ماذا أفعل.

581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
ثم التقيت بهذه الفتاة الرائعة تمامًا.

582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
لقد كنت خائفة منها حتى الآن.

583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
لقد قررت للتو شيئا.

584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
لن أكون أرنبًا بعد الآن!

585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
وداعا يا أمي.

586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- أوه.
- أوه!

587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
تعال معنا، هيربي. خارج إلى السوق.

588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
شكرا لك هيربي.

589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(تسريع المحرك)

590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
اسمحوا لي أن أرى الآن.
نصف دزينة من الطماطم.

591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
أم البروكلي
بدا لطيفا جدا أمس.

592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
ماذا كان هناك؟

593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
لقد رأينا السيارة يا سيد هوك.

594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
نحن نتحرك للقتل الآن.

595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
إنهم يتحركون من أجل القتل الآن.

596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
أوه!

597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
ماذا حدث؟
لقد قلت أنك ستنتقل من أجل القتل!

598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
سلبي.
سابق لأوانه قليلاً، أخشى يا سيدي.

599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
من الواضح أنها
امرأة يائسة جدا.

600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
لكن لا تقلق.
إنها لن تنجح هذه المرة.

601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
أحد اختصاراتك الأخرى يا هيربي؟

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
أين هي الآن؟

603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
وهي لا تزال تصعد وتصعد.

604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
إنه أمر لا يصدق!
إنها تقود كالمجنون.

605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
أوه، هيربي، تأدب.

606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
لقد طرقت نظارتي.

607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(صراخ، تحطم)

608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
أين هي على الأرض؟

609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(صفارة)

610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
لا تجيب عليه. سيكون هوك.

611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
ينظر!

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
لا يا سيد هوك،
الهاتف لم يرن من قبل.

613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
هل كنت تحاول الوصول إلينا؟

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
هل أمسكت بالسيارة؟

615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
في أي لحظة الآن.

616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
هناك يذهب،
إلى فندق الشيراتون بالاس.

617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
فندق شيراتون بالاس؟

618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
هل لي أن ألفت انتباهكم
إلى الروبيان الطفل الرائع؟

619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
حسناً، هيربي،

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
لكنك لن تقنعني بهذا أبداً
اختصار لسوق فيرن.

621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
أيها السادة، هل لديكم حجز؟

622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
ها هو!

623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
الرجل: بعدها. شخص ما يوقفها.

624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
لا تدعها تفلت.
هيا، دعنا نذهب!

625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
هناك شيء واحد فقط يعطيني
تزحف، تلك السيارة الصغيرة الغريبة...

626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
ما خطبك؟

627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
ها هو!

628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
اجمع نفسك معًا.
أنت تصاب بالهستيريا.

629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
خذ حبتين من الأسبرين واستلقي.

630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
على أحدنا أن يحافظ على أعصابه.

631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
هيا، هيا! حركه!

632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(ضحك) الآن قبضنا عليه.

633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
توقف عن جمع الصوف يا هيربي.

634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
يجب علينا حقا أن نصل إلى السوق.

635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
أوه، أوه! انتظر دقيقة.

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
انتبه! انه يعود!

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
أوه!

638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
انتبه! انتبه!

639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
جدتي، لقد كنت قلقة عليك.
هل كل شيء على ما يرام؟

640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
رائع! أخذني هيربي
لقيادة لطيفة على الجسر.

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
دعني أساعدك.

642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
إنه السيد ويتفيلد.
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.

643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
هذا الصباح كنت
في طريقك إلى ولاية ميسوري.

644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
تحدثت نيكول معي.

645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
الجدة، السيد ويتفيلد وافق
لمساعدتنا في محاربة عمه.

646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
رائع! البقاء لتناول العشاء.

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
لقد دعوته بالفعل.

648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
لماذا لا تأخذ تلك
خارج إلى المطبخ؟

649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
نعم. شكرًا لك.

650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
يا له من شاب جيد!

651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
تبدوان معًا بشكل صحيح.

652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
أوه!

653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
الآن، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
هناك شيء واحد يا جدتي.

655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
فقط دع الطبيعة تأخذ مجراها.

656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
أوه نعم يا عزيزي.
أوه، لا أريد أن أتدخل،

657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
ليس من أجل أي شيء.

658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
أوه.

659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
بالمناسبة، نحن نريد
المزيد من البروكلي على العشاء.

660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
هل أنت وويلوبي
التقط لي بعض، من فضلك؟

661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
بالتأكيد.

662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
بالمناسبة، يجب عليك
قم بالقيادة إلى الشاطئ.

663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
الجدة!

664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
إنه أجمل يوم.

665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
سنذهب فقط لإحضار بعض البروكلي.

666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
نعم عزيزتي بالطبع.

667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
لن أقول كلمة أخرى يا هيربي.

668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
بالطبع، لا أستطيع مساعدتك إذا كنت
يحدث أن يكون لديك عقل خاص بك.

670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
هل أستطيع؟

671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
أعتقد أنني ينبغي أن يكون
أخبرت السيدة ستاينميتز أنني لا أحب البروكلي.

672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
هيربي، إلى أين أنت ذاهب؟

673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
الشابة والسيد
اتجهوا نحو الشمال.

674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
ويبدو أنهم ليسوا كذلك
العودة على الفور إلى مركز الإطفاء.

675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
انظر أنهم لا يفعلون ذلك.
افعل أي شيء عليك،

676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
ولكن لا تسمح لهم بالعودة إلى
مركز الإطفاء هذا حتى بعد حلول الظلام.

677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
هل تقرأني؟

678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
على أكمل وجه يا سيدي.

679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
أوه، جدته جعلته يفعل ذلك.

680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
إلى أين يأخذنا؟

681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
لا أعرف، لكن يمكنني التخمين.

682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
عفوا يا سيدي.
هل هذا هو الطريق الوحيد من الشاطئ؟

683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
نعم!

684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
هل يهمك يا سيدي أن تكسب 50 دولارًا؟

685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
لا مانع.

686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
نتمنى منكم عرقلة الطريق
من الشاطئ لمدة ساعتين.

687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
صاحب العمل يستعد
حفلة مفاجئة...

688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
لا تشرح.
فقط أعطني المال.

689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
المكان رومانسي للغاية هنا، ألا تعتقدين ذلك؟

690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
هل تعلم أن
المرة الأولى التي سمعت فيها

691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
أي شخص يستخدم كلمة "رومانسي"
في محادثة حقيقية؟

692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
أتمنى ألا أكون متقدمًا جدًا،
لكنها رومانسية.

693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
أعتقد أن هذا ما كان يدور في ذهن الجدة.

694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
لقد فكرت دائما
كان المحيط الهادئ رومانسيًا جدًا.

695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
اقترح عليها الكابتن شتاينميتز

696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
على الشاطئ بالقرب
كليف هاوس قبل 50 عامًا.

697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(الصراخ)

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(التزمير)

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
أنا آسف لأنني ضربتك
في المرة الأولى التي التقيت بك.

700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
هذا جيد.

701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
لم يكن الأمر مهذبًا جدًا
ضربك مع جراد البحر المسلوق.

702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
لا بأس.

703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
يمكنك ضربي مرة أخرى إذا كنت تريد.

704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني.

705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(الصراخ)

706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(التزمير)

707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
أوه!

708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
هيربي! أوه!

709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
أوه، لقد حان وقت عودتنا.

710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
هيربي، هيا!

711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
اترك هذا النورس البحري وشأنه!

712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
هيربي!

713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
أتمنى أن تتعلم السيارة العقل.

714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
هيربي، من فضلك!

715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
هيربي!

716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
كعب، هيربي!

717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
يرى؟ فقط يحتاج إلى يد حازمة.

718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
كما تعلم، ويلوغبي،
في بعض الأحيان تفاجئني حقًا.

719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
مهلا، ماذا يحدث؟

720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(التزمير)

721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
آسف يا سيدي. المحور الخلفي الخاص بي متجمد.

722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
لكن كيف حالنا...

723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
آسف.

724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
ويلوبي: لا يا هيربي!

725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
أوه!

726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
قف!

727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
أوه.

728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
اه.

729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
أوه!

730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
اه!

731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
أوه، حسنا، نحن هنا.

732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
اه.

733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
نيكول؟

734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
بهدوء شديد وبسرعة،
اسحب يدك إلى داخل السيارة.

735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
لماذا؟

736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
لدينا شركة.

737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
همم؟ (لهث)

738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
نيكول: هذا سخيف! لماذا
سمكة قرش تتبع فولكس واجن؟

739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
ويلوبي:
لأنه يعتقد نفس الشيء الذي أفعله.

740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
نحن في طريقنا إلى الغرق.

741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
ويلوغبي: اه، عفوا.

742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
هل يمكن أن تقول لي الطريق
إلى سان فرانسيسكو؟

743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
نعم يا رجل. مباشرة على طريق الشاطئ،
اليسار الأول، اليمين الثاني.

744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
شكرًا لك.

745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
قف...

746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
الرقم القديم 22، لقد اختفى!

747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
ماذا؟

748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
لقد جاءوا بشاحنة كبيرة.

749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
لقد ذهب كل شيء.

750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
من فعل ذلك؟

751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
وقال على الشاحنة

752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"ألونزو هوك فان <i>و</i> تخزين."

753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
ألم تقم بتركيب قفل من قبل؟

754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
بالطبع لا.

755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
إنها ليست هواية بالنسبة لي.

756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
عجل. لا يمكننا أن نقف هنا فحسب.

757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(تسريع المحرك،
صرير الإطارات)

758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
جيد لهيربي!

759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
هوك على التسجيل: <i>توقف!</i>

760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
<i>لقد تم اكتشافك
عن طريق المراقبة الإلكترونية.</i>

761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
<i>أنت على وشك أن تكون محاصرًا</i>

762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
<i>من قبل وكلاء
خدمة أمن ألونزو هوك.</i>

763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
<i>لا تلمس أي شيء في هذا المستودع</i>

764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
<i>وإلا ستتم محاكمتك
إلى أقصى حد يسمح به القانون.</i>

765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
لا تجرؤ على الحديث
بالنسبة لي بهذه الطريقة يا سيد هوك!

766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
أريد استعادة أشيائي
وسوف أحصل عليهم!

767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
أعتقد أن هذا تسجيل.

768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
لا يهمني ما هو عليه.

769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
<ط> توقف! لقد كنت...</i>

770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
دعونا نجد الأشياء الخاصة بك
قبل أن يصل أحد إلى هنا

771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
<i>... بواسطة وكلاء
خدمة أمن ألونزو هوك.</i>

772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
<i>لا تلمس أي شيء في هذا المستودع</i>

773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
<i>وإلا ستتم محاكمتك
إلى أقصى حد يسمح به القانون.</i>

774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
الأشياء الخاصة بك ليست هنا.
ربما نحن أفضل...

775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(تشغيل الموسيقى)

776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
الحارس: حسنًا، احتفظ بها!

777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
حسنًا، ارفعوا أيديكم.

778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
السّيدة. شتاينميتز: لا تكن منتعشًا
معي أيها الشاب.

779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
انتبه يا سميتي. إنها قائدة الحلبة.

780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
سميتي: هيا يا جدتي. حركه!

781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
أبقِ يديك مرفوعتين.

782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
السّيدة. شتاينميتز:
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
إذا قلت من فضلك، قد أفكر في ذلك.

784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
حسنًا، من فضلك.

785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
هناك الآن، كما ترى،
لم يكن ذلك صعبًا على كل حال.

786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
إذا كنت تمانع في أخلاقك،
الحياة ستكون أسهل

787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
لنا جميعا.

788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
الآن، هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
ليقول لي بالضبط

789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
ماذا تفعل بأثاثي؟

790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
الحارس: كيف نعرف يا سيدة؟

791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
كل ما يمكنني قوله لك هو أنه لا شيء
يخرج دون موافقة السيد هوك.

792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
انتبه يا سميتي! يجري!

793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(تحطم)

794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
هناك المزيد.
خارج الطريق!

795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
مهلا، نحن خارج قبالة!
كيف سنخرج من هنا؟

796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
أتعرف يا سميتي، لا أعتقد ذلك
سيكون السيد هوك سعيدًا بهذا.

797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(رنين الجرس)

798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(رنين الجرس)

799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(شخير) يا للعجب!

800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
أوه، مساء، أمي.

801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
إيه، أليس أنت كبير في السن
أن تكون مضيفة؟

802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
لقد كان هناك الكثير من التغييرات
منذ أن جئت لزيارة هذه المدينة.

803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(رنين الجرس)

804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
بارنسدورف، هل ستتوقف عن القلق؟
حول معدات الحفر الخاصة بك؟

805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
أنت تدفع لي 80 ألفًا في اليوم.

806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
هل ستتوقف عن إزعاجي؟

807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
لقد كسرت روح السيدة العجوز. نعم!

808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
لقد أخذت كل قطعة من الأثاث.

809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
إنها تجلس في مدفأة فارغة،
على استعداد للاستماع إلى السبب.

810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
بارنسدورف، أنا أضمن لك

811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
يمكنك البدء في الحفر
أول شيء صباح الاثنين.

812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(رنين الهاتف)

813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
نعم.

814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
ماذا؟

815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
هذا صحيح يا سيدي.
نعم لقد أفلتوا من كل شيء.

816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
نداء لكل وحدة
من قوة الأمن المتنقلة!

817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
سوف نعلقهم على الحائط!

818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
توقف عند الأعلى حتى نتمكن من معرفة الطريقة
للنزول على الجانب الآخر.

819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
يمين.

820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
اه، كما كنت أقول، سيدة صغيرة،

821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(يزيل الحلق)

822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
لقد كنت على ما يرام حتى دخلت في ذلك
غمس الأغنام الذي تسميه الخمور في هذه المدينة.

823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
اسمي جودسون.

824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
حصلت على مزرعة أبقار صغيرة
بضع مئات من الأميال إلى الشمال من هنا.

825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
لقد كنت وحيداً مع تلك الأبقار
لأكثر من 40 عامًا، هكذا اعتقدت

826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
سأدخل المدينة
وإثارة القليل من الإثارة.

827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
ربما تكون فرصتي الأخيرة
(ضحكة)

828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
من الأفضل أن أحصل على قطعة من الحبل
واربطنا جميعًا معًا، بشكل لطيف ومريح.

829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
أوه لا! يبدو مثل العم ألونزو!

830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
لا يا هيربي! لا تفعل ذلك!

831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
أوه!

832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
من بعده!

833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(صراخ)

834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
أسرع! أسرع!

835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
أوه، هيربي، أنت الآن
لقد أوصلتنا إلى حالة من الفوضى!

836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
الآن، هيربي، توقف هذه اللحظة!

837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(يلهث)

838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
البائع: مهلا، انتبه.
ماذا تحاول أن تفعل!

839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
لقد حطمت جهازي!
انظر، هنا يأتي واحد آخر.

840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(تمتمة غير واضحة)

841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
هذا ليس لطيفا. انظر ماذا لديك
فعلت لبلدي "المملح"!

842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
السيدة شتاينميتز!

843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
سيدة ستاينميتز، ضعي الفرامل!

844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
أنت امرأة ذات مظهر جيد.
هل قلت أنك متزوج؟

845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
لا، لقد رحل الكابتن
هذه السنوات العديدة.

846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
ها هو، الكابتن ستاينميتز،

847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
الخطاف والسلم رقم 27,
مدينة سان فرانسيسكو، رجل نبيل.

848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
صورة جميلة.

849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
أنت تحملها معك
في كل مكان؟

850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
سيدة ستاينميتز، استخدمي فرامل اليد!

851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(التزمير)

852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- أوه! أنت بخير؟
- (أنين) نعم.

853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
أعلن لك أيتها السيدة الصغيرة أنك مشهد
لجعل قلب هذا الصبي الريفي يرفرف.

854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
أوه، لا تكن سخيفا. أنا كبير جدًا في السن.

855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
أوه أوه هو. الطريقة التي أحسبها،
أنت على وشك الوصول إلى ذروة نشاطك.

856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(يلعب الموسيقى الهادئة)

857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
ألا يمكن لهذا الشيء أن يلعب شيئًا ما
مع المزيد من النشاط قليلا؟

858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(يعزف موسيقى مبهجة)

859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(يعزف الموسيقى الكلاسيكية)

860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(موسيقى مبهجة تقترب)

861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(رنين الجرس)

862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
كم هو لطيف أن نرى
الناس يرتدون ملابس للحفلات مرة أخرى.

863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(التزمير)

864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
هل كان ذلك أي شخص نعرفه؟

865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
يبدو أن هذه السيارات تسير بشكل أسرع بكثير

866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
مما كنت عليه عندما كنت شابا.

867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
حسنًا، لا يمكنك إيقاف التقدم!

868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- أنظر إلى ذلك!
- (شهقة)

869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
هيربي، عليك مساعدتنا!

870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
ثابت، هيربي!

871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
تعال! تعال! اقترب!

872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
أسرع! نحن نفاد الشارع.

873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
أقرب! أكثر قليلا!

874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
استمر، اقفز!

875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
قف. (أنين)

876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(شخير) أوه!

877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(صراخ)

878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
حسنًا، هذا هو المكان الذي سأنزل منه.

879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
شكرا على الرحلة، سيدة صغيرة.
نقدر ذلك.

880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
بالتأكيد أحب عبور المسارات
معك مرة أخرى في وقت ما.

881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
هل أنت بخير يا جدتي؟

882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
بالطبع.

883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
لقد قابلت للتو الرجل الأكثر إثارة للاهتمام.

884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
صباح الخير يا جدتي.
هل تنام جيدًا بعد أن استيقظت في وقت متأخر جدًا؟

885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
ليس غمزة يا عزيزي. أدركت فجأة

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
يا لها من كمية هائلة
من المشاكل التي يسببها لي ألونزو هوك.

887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
سأذهب مباشرة إلى مكتبه
لأعطيه قطعة من ذهني.

888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.
- (التزمير)

889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
أوه، يجب أن أذهب. وداعا يا جدتي.

890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
من فضلك، لا تفعل أي شيء أحمق.

891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
ويلوبي، أنا أعرف جدتي
وأعتقد أنها تصل إلى شيء ما.

892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
لا تقلق، <i>سوف</i> أبقيها بعيدًا عن الأذى.

893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
من الأفضل أن تفعل ذلك وإلا <i>سأصبح</i> قاسيًا مرة أخرى.

894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
الوداع.

895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
الوداع.

896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
اه، إلى أين أنت ذاهب،
سيدة ستاينميتز؟

897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
لرؤية السيد هوك.

898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
أوه، لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لقد سمعت ما قالته نيكول.

899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
نيكول فتاة حلوة جدا. ولكن في عمرها
لا ينبغي لها أن تبدأ في طلبي.

900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
هل تمانع لو ذهبت معك؟

901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
لن يكون ذلك ضروريا.

902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- لا، ولكن أعتقد أن نيكول تفضل ذلك.
- (بدء تشغيل المحرك)

903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
مهلا، أعود!
السيدة شتاينميتز! عد!

904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
لا شك أن هذه ضربة قاضية،
السيد هوك.

905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
أخشى أنك تحاول أن تفعل الكثير.

906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
أعرف يا ميليسينت.

907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
لكن باستثناءك،
من الذي يمكنني الاعتماد عليه؟

908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
يجب أن أفعل كل...
من هم هؤلاء المهرجين؟

909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
المحامين الجدد.
لقد طردت الآخرين أمس.

910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
أوه، انظروا الآن يا رفاق، سأفعل
هدم مركز إطفاء Steinmetz.

911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
لحظة واحدة.
هل لديك التصريح اللازم؟

912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
بالطبع ليس لدي تصريح!
أنا لا أملك الأرض حتى الآن!

913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
آسف يا سيد هوك،
مثل هذا الإجراء من شأنه أن يعرض للخطر

914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
الوضع القانوني للمبنى الجديد الخاص بك.

915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
لا نستطيع أن نسمح لك...

916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
هل ستخرج من هنا؟

917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
لم أقم بتعيينك لتخبرني بما لا أستطيع فعله!

918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
لقد استأجرتك لتخبرني كيف يمكنني القيام بذلك!

919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
يذهب!

920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
كما ترون، الجميع خذلوني.
أنت تعرفني يا ميليسنت.

921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
أنا متحمس، مشتاق صبياني.

922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
كل ما أحصل عليه هو حديث المحامي الرخيص.

923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
مسكين السيد هوك. هذا ليس عادلا.

924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
ورغم ذلك لن أتعثر.

925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
أنا مثل الكمان الحساس، المضبوط بدقة.

926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
كل ما أحتاجه هو استعادتي
هي بضع لحظات من السلام والهدوء.

927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
يا! يا!

928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
يا! يا!

929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
مهلا، أنت هناك!

930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
يا!

931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
مهلا، أطفئه!

932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
أنت أحمق!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
غسل النوافذ،
كل أربعاء، أوامر السيد هوك.

934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
أنا السيد هوك. اخرج من هنا!

935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
حسنًا، قم بإلغاء النوافذ.

936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
ومن الأفضل أن تغلق النافذة!
يدير فاتورة تكييف الهواء.

937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
أنت مطرود، احصل على أموالك...

938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
أوامر السيد هوك!

939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
من الممكن أن يتحرشوا بي

940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
لكن لا تدعهم يفكرون أبدًا
لقد ضربوني.

941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
وذلك عندما ألونزو هوك
هو في أخطر حالاته.

942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
نعم يا سيدي.

943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(ضحكة) ميليسنت.

944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
هذا ما أريدك أن تفعله.
أريدك أن تحاول الحصول على

945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
فريد لوستغارتن على الهاتف من أجلي.

946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
كان يعمل مع
شركتنا المدمرة قبل أن أطرده.

947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
أنا أفهم أن لديه القليل
عملية حصان واحد خاصة به الآن.

948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
نعم، أعتقد أن هذا هو حال الكابتن
سوف يتعامل شتاينميتز مع الموقف.

949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
عفوا، هل يمكن أن تقول لي
أين يقع مكتب السيد هوك؟

950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
نعم يا سيدتي، الصقر القديم يتسكع
28 طابقًا، ستة نوافذ إلى اليسار.

951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
لن تخطئها.

952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
أنا آسف. أنا لا أسمع
جيدة جدا من هذا الجانب.

953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
الطابق 28! لن تخطئها!

954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
شكراً جزيلاً.

955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
لا! السيدة شتاينميتز! قف!

956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(عزف موسيقى الفرقة الكبيرة)

957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
السيدة شتاينميتز! عد! قف!

958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
السيدة شتاينميتز!
(تلعثم) مساعدة!

959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
الجدة! السيدة شتاينميتز!

960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(شخير) مساعدة!

961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
يساعد!

962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
سيدتي...جدتي!

963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
يساعد! السيدة شتاينميتز!

964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
الجدة! يساعد!
السيدة شتاينميتز! يساعد!

965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
الجدة!

966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
هل هذا أنت يا سيد ويتفيلد؟

967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
أين أنت؟

968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
إلى هنا!

969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
ساعدني!

970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
أوه، ها أنت ذا.

971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
دقيقة واحدة فقط. أنا قادم.

972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
لا، لا، ابق حيث أنت.

973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
فقط خذنا إلى الأسفل.

974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
بالطبع يا سيد ويتفيلد.

975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
ولكن عليك أولا أن تعد
للسماح لي برؤية السيد هوك.

976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
أي شئ! <i>سأفعل</i> أي شيء تقوله!

977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
جيد جداً، السيد ويتفيلد.

978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
مرحبًا يا (لوستغارتن)، أيها الصديق القديم.
كيف حالك؟

979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
أعلم أن الأمور لم تسير أيضًا
جيد بالنسبة لك، ولكن هذه هي الحياة.

980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
نعم، صحيح، السيد هوك.

981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
<i>علي أن أفكر...</i>

982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
<ط> لا بد لي من العثور على وظيفة
لصديقي القديم، وهنا هو.</i>

983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
أنت تعرف ذلك الموقد القديم التافه

984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
على الموقع حيث
أنا أقوم ببناء هوك بلازا؟

985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
نعم؟

986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
<i>أريدك أن تحصل على الخاص بك
تدمير الكرة وتحطيمها.</i>

987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
لا أريد أن يتبقى شيء
ولكن شظاياها بتسي.

988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
لا تقلق، ويلوغبي.
سأكون مؤدبًا تمامًا... لكن حازمًا.

989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
ماذا تقصد،
"أرسل لك تصريح"؟

990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
أنا لا أحصل على واحدة حتى صباح الغد.

991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
نعم، ولكن يا سيد هوك، أنا...

992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
<i>لوستغارتن!</i>

993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
يجب أن يتم العمل الليلة!

994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
<i>خذها أو اتركها! (التعليق)</i>

995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
ميليسنت، يا عزيزي، هلا وضعت
شيك في البريد إلى Loostgarten؟

996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
هذه شركة لوستغارتن للتدمير،
اه الف على الحساب

997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
الليلة سوف يحطم ذلك
مدفأة تافهة إلى خشب الثقاب.

998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(تمتمة مكتومة)

999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(ضحكة)
هذا سوف يعلم فأس المعركة القديمة درساً

1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(الاخرق، السعال)

1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
لا، لا يا جدتي، لن يعجبه ذلك.

1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
السّيدة. شتاينميتز:
لا يهمني ما لا يحب!

1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
هدم منزلي، أليس كذلك؟

1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
أوه لا! العم ألونزو، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك قابلت السيدة ستاينميتز.

1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
كيف حالك؟

1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(الاخرق)

1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
لا تقلق يا عمي.
كل شيء تحت السيطرة!

1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
نعم، فقط مدهش!

1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
لقد فعلت ذلك الآن يا سيد هوك!
لقد جعلت هيربي غاضبًا جدًا!

1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(صراخ غير واضح)

1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(صراخ غير واضح)

1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
هوك: لا! لا! اخرج!
اخرج! اخرج!

1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
لا! لا! لا! يبتعد!

1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
لا! هيربي! قف!

1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
أوه! الطريق الخطأ!

1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
ابتعد عني!

1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
شخص ما يأتي هنا
ووقف هذا الشيء!

1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
ألا تعتقد أننا يجب أن نرى
ما كل تلك الضوضاء؟

1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
عندما يقول السيد هوك
إنه لا يريد أن ينزعج، هذا كل شيء.

1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(أنين)

1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(صراخ)

1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
هيربي.

1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
عم؟

1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
الآن هو الوقت المناسب للشرح. اه...

1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
أنت! (الاخرق)

1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
مساعدة!

1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
هيربي، توقف عن ذلك!

1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
هل ستخرج
لفترة من الوقت، السيد هوك؟

1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
هيربي!

1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
يجب أن أبتعد عن ذلك الشيء.

1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- صباح الخير يا آنسة ميليسنت.
- صباح الخير.

1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
سيدة ستاينميتز؟

1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
لقد أخبرتك أن السيد هوك كان مشغولاً.

1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(صراخ الإطارات)

1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(الهديل)

1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
اصمت! واخرج من بنايتي!

1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
يجب أن يكون هناك طريقة ما
لجعل هذه السيارة تتصرف.

1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
أنا لا أحب أن أهدد هيربي.
لقد كان يحاول مساعدتنا.

1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
ولكن هناك شيء واحد يخاف منه هيربي.

1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(يلهث)

1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
قف!

1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
توقف الآن يا هيربي.
لا تجعلني أفعل ذلك.

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
من فضلك، افعلي ذلك يا جدتي.

1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
جيد جدًا يا هيربي.

1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
يحدث ذلك وأنا أعلم
هذه السيارة المستعملة الجميلة.

1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(صراخ الإطارات)

1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
أنا بالتأكيد أكره الاتصال بالسيد أونيست آل،
رجل السيارة المستعملة.

1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(بهدوء) بالطبع،
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
وبيني وبينك لا أظن
يعتقد هيربي أنني سأفعل ذلك أيضًا.

1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
لكنها تعمل دائما.

1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(تنهد) يا له من صباح جميل.

1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
لقد استمتعت به تمامًا.

1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
هل حصلنا على اسم السيد

1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
الذي يعتقد انه ذاهب
لهدم غرفة الإطفاء الخاصة بي؟

1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
همم. لقد كانت لوستغارتن،

1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
من شركة Loostgarten Wrecking.

1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
انا ذاهب لكتابة ذلك.
سنحتاجها.

1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
حسنا، شكرا على أي حال
لمحاولة ميلي. الوداع.

1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
ميلي واحدة من اليخنة
الذي يعمل في شركة طيران هوك.

1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
ولا يمكنها العثور على عنوانه أيضًا.

1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
هل لي أن أقول شيئا؟

1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
لا، مازلت غاضبة منك
لعدم رعاية الجدة.

1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
إذا لم نتمكن من معرفة أين يعيش،
فكرتي لن تنجح

1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
نيكول: علينا فقط أن نفعل ذلك
فكر في شيء آخر.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
ويلوبي:
سأقول شيئا.

1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
لقد أرسلت العم ألونزو
بطاقة كل عيد الميلاد

1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
منذ أن كنت في السابعة من عمري،
وهنا عنوانه.

1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
ويلوغبي، أوه! أنت رائع!

1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(رنين الهاتف)

1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
صحيح.

1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
يتحدث لوستغارتن.

1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
<i>هذا ألونزو هوك.</i>

1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
صحيح يا سيد هوك.

1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
<i>Loostgarten، لقد كان هناك
تغيير طفيف في الخطة.</i>

1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
<ط> أنا لا أريد منك أن نهدم
تلك الليلة الإطفاء.</i>

1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
<i>بدلاً من ذلك أريدك أن تهدم
343 أوليندر هايتس.</i>

1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
<ط> هل حصلت على ذلك؟
343 مرتفعات الدفلى!</i>

1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
صحيح.

1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
<i>اكتبها!</i>

1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(تقليد الصقور)
أنا لا أريد أن أراك بالكرة السوداء

1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
في تجارة الكرة المدمرة،

1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
إذا فهمت ما أقصد! (ضحكة)

1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
لقد كنت رائعا!

1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
أوه!

1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
نعم... أعلم أنها الساعة الثالثة صباحًا،
لكني لا أستطيع النوم.

1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
حسنًا، أنت طبيبي، أليس كذلك؟

1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
في بعض الأحيان العلاجات القديمة
يبدو أنه يعمل بشكل أفضل يا سيد هوك.

1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
هل سبق لك أن حاولت عد الأغنام؟

1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
<i>خروف!</i>

1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
الصورة في عين عقلك

1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
مرج أخضر عشبي،

1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
سياج مطلي باللون الأبيض بثلاثة قضبان،

1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
قطيع من الأغنام الصغيرة الحلوة.

1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
يبدأون في القفز
السياج. خروف واحد...

1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
ستة خراف، سبعة خراف،

1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
ثمانية خراف، تسعة خراف،

1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
عشرة... (شخير)

1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(نهيق)

1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(الشخير)

1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(شخير، أنين)

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(أنين الكلب)

1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(الكلاب تعوي، أنين)

1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(الكلاب تواصل الأنين)

1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(قرع الطبول)

1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(قرع الطبول)

1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(زمجرة)

1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(زمجرة)

1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(زمجرة، صراخ)

1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(أنين)

1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(رنين الهاتف)

1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
نعم، ما هو؟

1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
آسف لإزعاجك
في هذا الوقت من الليل يا سيد هوك.

1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
ولكن الرجل في عملي
لا أستطيع تحمل ارتكاب الأخطاء.

1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
<i>ما الذي تتحدث عنه؟</i>

1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
هذا العنوان الذي أعطيتني إياه
على الهاتف.

1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
<i>ماذا عن ذلك؟</i>

1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 مرتفعات الدفلى.

1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
هل أنت متأكد من أن هذا هو العنوان الصحيح؟

1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
<i>بالطبع أنا متأكد أيها الغبي.</i>

1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
أنا أعرف ذلك أيضا
لأنني أعرف عنواني الخاص.

1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
انتظر دقيقة.
إنه عنواني الخاص!

1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(هدير)

1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(الطنين)

1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(السعال)

1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
لوستغارتن!
لا! ليس هذا! هذا هو منزلي!

1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
أيها الغبي الأحمق!

1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
لوستغارتن!
هذه المرة لقد انتهيت حقًا. يساعد!

1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
أنت...

1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
السيدة. شتاينميتز: لقد تغلبنا عليه!

1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
كنت أعرف أنه سوف يستسلم.
هو فقط لا يستطيع تحمل الحرارة.

1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(رنين الهاتف)

1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
مرحبا؟ أوه، صباح الخير، السيد هوك.

1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
حسنًا، الآن بعد أن انتهى كل شيء،
كان عليّ فقط أن أتصل بك وأخبرك

1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
كم أنا معجب بالقتال الشجاع
لقد تحملت تلك المدفأة الصغيرة الجميلة.

1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
أوه، شكرا لك، السيد هوك.

1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
حسنا، ما الذي حدث
تغيير قلبي

1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
كان حادثًا لمنزلي الصغير.

1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
لقد جلب لي المنزل كم هو فظيع
إنه فقدان شيء تحبه حقًا.

1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
ماذا حدث يا سيد هوك؟

1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
<i>حسنًا، جاء رجل مرتبك جدًا</i>

1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
<i>ودمرت جانبها بالكامل</i>

1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
<i>حطمها وحوّلها إلى ركام. (ضحكة مكتومة)</i>

1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
طرقت شخص ما
منزل السيد هوك.

1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
يا له من عار فاسد.

1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
<i>هوك". لكنه...</i>

1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
لقد خدم غرضًا ما.

1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
لقد جعلني أدرك أنني لا أستطيع ذلك
نهدم أي أكثر من ذلك

1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
سان فرانسيسكو
المباني القديمة الجميلة.

1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
لذلك لا أريدك أن تقلقي إلى هذا الحد،
رأسك الرمادي الصغير حيال ذلك.

1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
<i>هل هذا واضح؟</i>

1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
نعم يا سيد هوك. شكرا لك سيد هوك.

1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
حسنًا، سيدة ستاينميتز،
و<i>سأزور</i> في أحد هذه الأيام

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
وتناول كوب من الشاي معك.

1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
الوداع.

1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
لقد قلت دائما أنك ستفعل
أفضل شيء يا سيد هوك.

1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
ما الذي تتحدث عنه أيها الأبله؟

1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
التخلي عن هوك بلازا.

1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
هل تنخدع بهذه القصة الكاذبة؟

1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
لكن يا سيد هوك، لا يمكنك التراجع عن هذا.

1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
أوه نعم أستطيع!
أستطيع أن أقول أنني أخطأت في الاقتباس!

1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
أستطيع أن أقول أنهم طبعوا
القصة عمدا

1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
لتشويه سمعتي في أعين الجمهور.

1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
حسنًا، إنها هفوة قديمة!
لقد نفدت حقيبتي من الحيل.

1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
تقصد أننا لا نزال مستمرين
بعد السيدة العجوز؟

1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
الحق في الوريد الوداجي، يا عزيزي،

1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
الحق في الوريد الوداجي القديم.

1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
أتمنى أن تفعل الجدة
اسرع واحصل على هنا.

1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
لا يمكن أن تبدأ الاحتفال
الحفلة بدونها.

1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
إنه يمنحنا فرصة لإجراء محادثة هادئة.
لم يكن لدينا واحدة من قبل.

1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
لقد حدث شيء ما دائمًا.
اه، أوه، شكرا لك.

1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
نيكول، هناك شيء
لقد كنت أريد أن أقول.

1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
ما هذا يا ويلوبي؟

1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
هل أخبرتك من قبل أن بلدي
الجد الأكبر ويتفيلد

1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
كان من أوائل الرجال
للذهاب فوق شلالات نياجرا في برميل؟

1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
أوه، حسنًا، هل كان بخير بعد ذلك؟

1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
لا أعرف. لم يجدوه قط.

1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
أعتقد <i>سأقوم</i> بالاتصال بالجدة.

1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
جراد البحر العملاق هو
جيدة جدا الليلة يا سيدي.

1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
وبطبيعة الحال، لا جراد البحر.

1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
لقد قصدت أن أتصل، يا عزيزي. لكنني كنت فقط
أجلس هنا أفكر في نفسي

1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
يا له من وقت جيد هذين الشابين
يجب أن يكون بدون لي في الطريق.

1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
استمعي الآن يا جدتي،
أنا أحبك كثيرا،

1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
ولكن كان لدي ما يكفي
من التوفيق الخاص بك.

1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
الآن أتيت إلى هنا
كما وعدت.

1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
إذا تزوجت من ويلوبي، فأنا أرغب في ذلك
الرضا عن تسميره بنفسي.

1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
المضي قدما بدون لي، يا عزيزي. أعتقد <i>سأفعل</i>
فقط استمتع بأمسية هادئة في المنزل.

1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(تثاؤب) وداعاً يا عزيزتي.

1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
والآن تابع قصتك الرائعة
بخصوص الأبقار يا سيد جودسون.

1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
أقسم أنني لم أر قط
امرأة جميلة مثلك

1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
الذي كان لديه الكثير من الاهتمام بالأبقار.

1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
هذا طبيعي تمامًا يا سيد جودسون.

1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
بعد كل شيء، البقرة ليست مفيدة فقط،

1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
ولكنه حيوان مزخرف للغاية.

1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
أليس كذلك!

1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(قرقرة)

1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
كما كنت أقول، حصلت على هذا

1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
مساحة صغيرة لطيفة تبلغ 200 فدان منتشرة في ولاية أوريغون.

1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
<i>لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟</i>

1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
لست متأكدا تماما.
أعتقد أنني رأيت هذا مرة واحدة في الفيلم.

1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(دينجينج)

1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
أوه لا!

1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
فقط اسمحوا لي أن أضع يدي
على الغاشمة المسؤولة عن هذا.

1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
الآن. جلد الحصان أمر جيد جدًا بالنسبة له.

1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(طنين الآلات)

1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
ماذا على الأرض؟

1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
إنه السيد هوك!

1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(التسريع)

1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
هيربي! لا تجرؤ!

1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
أوه! كل رجل لنفسه!

1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
لا بد أن هيربي ذهب لطلب المساعدة.

1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
آمل أن يتمكن من الوصول إلى الحصن.
يجب أن ننقطع.

1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
<ط> حسنًا، ستاينميتز!
نحن نعلم أنك هناك.</i>

1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
<i>لقد أحاطنا بك.</i>

1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
<i>سنمنحك 10 دقائق
لتجميع أغراضك معًا والخروج</i>

1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
<i>قبل أن أطحن هذا التفريغ إلى مسحوق!</i>

1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
الآن انتظر هناك يا سيد!

1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
هذه السيدة الصغيرة تحت أمري الشخصي
الحماية وهي تبقى هنا!

1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
<i>عشر دقائق يا ستاينميتز!</i>

1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
اه، لنعود
إلى جدي الأكبر في شلالات نياجرا،

1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
لا أعتقد أنني وضعت الأمر بشكل صحيح تمامًا.
ما أردت قوله هو،

1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
على الرغم من أننا رجال ويتفيلد
تبدو مثل الأرانب،

1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
لطالما أحببنا التحدي،

1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
رائحة الخطر في أنوفنا،
الطريق السريع للمغامرة.

1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
نعم، ويلوغبي؟

1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
لهذا السبب أريد الاستمرار في رؤيتك.

1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
لا للتقليل من شأنك
الصفات الجسدية، بالتأكيد،

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
ولكن لأن هناك هذا
الشعور بالخطر عليك،

1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
لشيء على وشك الحدوث.

1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(التزمير)

1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
نيكول: أنت على حق، ويلوغبي!

1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(التسريع، الصراخ، التزمير)

1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(التزمير)

1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
يبدو أننا قد التقطنا صديقًا للتو.

1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(التزمير)

1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(التزمير)

1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
<i>هوك: تتبقى ثلاث دقائق يا ستاينميتز!</i>

1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
<i>هذه هي فرصتك الأخيرة!</i>

1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
جودسون: اصنع لعبتك يا هوك.

1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
نحن نقف بات.

1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
أعتقد أن الكابتن ستاينميتز
كنت سأحبك يا سيد جودسون.

1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
أنت نوعه من الرجال.

1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
شكرا لك سيدتي.

1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(التزمير)

1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
مهلا!

1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(صراخ غير واضح)

1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
<i>هوك: انتبه! دقيقة واحدة حتى الصفر!</i>

1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
<i>أيها السادة، شغلوا محركاتكم.</i>

1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(بدء تشغيل المحركات)

1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
هنا يأتي المعادون.
نحن جاهزون لهم.

1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(كسر الزجاج)

1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
أعتقد أن الكابتن ستاينميتز
كنت أود أن ترتدي هذا.

1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
لماذا، سأكون فخوراً بذلك، أيتها السيدة الصغيرة.

1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
فخور جبار.

1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
<i>المجرفة الكهربائية رقم واحد، هل أنت جاهز؟</i>

1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
جاهز يا سيد هوك.

1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
<ط> بأقصى سرعة إلى الأمام! انطلق!</i>

1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
حريق.

1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
يا. يا!

1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(يضحك)

1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
توقف! يساعد!

1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
وقف إطلاق النار!

1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
إطلاق نار جيد، سيد جودسون.

1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
شكرًا لك. هذا لن يفعل ذلك
يزعجنا لفترة من الوقت.

1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
عجل! التحرك مع الزاحف!

1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
حسنًا يا سيد هوك!

1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
نار!

1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
من فضلك توقف! لا!

1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(ضحك) وقف إطلاق النار.

1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
هناك يذهب واحد آخر.
لقد حصلنا على الشياطين في حالة فرار. نار!

1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(أنين) أوه، لا!

1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(يضحك)

1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(الشخير)

1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
هل أنت بخير؟

1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
لا تقلقي علي يا سيدتي.
ما يجب أن نقلق بشأنه،

1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
لقد نفدت منا الذخيرة.

1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
<i>هذه المرة سندخل جميعًا معًا!</i>

1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
ليس لدينا ما نندم عليه، أيتها السيدة الصغيرة.

1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
مستعد!

1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(أبواق السيارات)

1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
قيادة! يقود!
دعنا نذهب! اخرج من هنا!

1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
مرحبا الجدة! أهلاً!

1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
لماذا أيها الوغد!
لديها رجل معها.

1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
لا عجب أنها لن تفعل ذلك
تعال إلى حفلتنا.

1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
أسرع! أسرع! أسرع!

1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
انتظر دقيقة! خلف!

1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب؟

1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
كيف تجرؤين على رفع صوتك في وجهي؟
أنت قصير النظر أوف.

1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
يا! ماذا تظن أنك... واو!

1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(تمتمة)

1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(صراخ غير واضح)

1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
حسنًا يا هيربي. هذا يكفي الآن.

1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
هل تعتقد أنك ستجعله يتوقف؟
فرصة الدهون.

1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
هيربي، إذا لم تتوقفي،
لن تتم دعوتك لحضور حفل الزفاف.

1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(صراخ الإطارات)

1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(صفارة الإنذار)

1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
آه، هذا أنت مرة أخرى، السيد هوك.

1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
أنقذني! أنقذني!
إنهم يسعون ورائي! إنهم يسعون ورائي!

1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
من بعدك؟

1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
تلك السيارات الصغيرة... المئات منها!

1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
ألا تستطيع رؤيتهم أيها الأحمق؟

1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
سيد هوك، أتساءل، هل تمانع؟
النزول إلى مكان عملي؟

1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
سأكون سعيدا بذلك.
أود... أوه! أوه!

1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
أوه! أوه!

1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
وماذا حدث بعد ذلك؟

1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
أخبر ويلوبي هيربي بذلك

1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
فإذا لم يتوقف
لن تتم دعوته لحضور حفل الزفاف.

1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
انتظر دقيقة. ما الزفاف؟

1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(دينجينج)

1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
<i>(عزف مسيرة الزفاف)</i>

1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(رنين الأجراس)

1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(الأطفال يضحكون)