1
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
MOTORIZED CUPID TO THE RIVER CHARGE

2
00:02:05,918 --> 00:02:09,045
Pete, are you sure?
What is this the place for?

3
00:02:09,170 --> 00:02:11,298
You already saw the letter.
This is the place.

4
00:02:12,549 --> 00:02:16,762
Don't you think it's strange that your uncle
Did he give you that race car?

5
00:02:16,887 --> 00:02:18,847
It was for sentimental reasons.
Yes.

6
00:02:18,931 --> 00:02:20,891
Are the broken cylinders
Are they a sentimental reason?

7
00:02:21,016 --> 00:02:23,727
You only have to pay for the deposit
and you have the money.

8
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
I have the money.

9
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
I finished.

10
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Shall I polish them?
No, thanks.

11
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Do you want a guided tour
from Puerto Vallarta?

12
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
I'll show you where to have a good time.
What do you think, Pete?

13
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
We can't.
No, thank you, son.

14
00:02:40,452 --> 00:02:43,664
Where do you want to go?
Paco invites them.

15
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
No problem.
I'll show you.

16
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
I like Americans.
They are intelligent.

17
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
Someday, I will go to the US.
Oh yeah?

18
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
When you go,
look for him, Pete Stanchek.

19
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
Will house you and show you
the best ice cream parlors.

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
I think it's fantastic!

21
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
See?
That is Cárdenas Avenue.

22
00:03:10,315 --> 00:03:13,443
Turn left, walk
Two streets and you will find the mechanic.

23
00:03:13,569 --> 00:03:17,406
Thank you.
You are welcome. Welcome to Puerto Vallarta.

24
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
See you later!

25
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
What a nice little boy!

26
00:03:26,999 --> 00:03:29,668
Friendly and well mannered.
He didn't ask for money.

27
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
a species
on the verge of extinction.

28
00:03:48,896 --> 00:03:51,023
The illuminated area,
towards the northwest.

29
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
I can see it.

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,322
Do you say that is Inca?

31
00:03:58,447 --> 00:04:01,033
you tell me
who is the expert.

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,660
Has anyone else seen it?

33
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
They were looking for oil.
And where is that?

34
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
In the jungle
South America.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,887
Mr. Shepard,
We will not gain anything with games.

36
00:04:22,012 --> 00:04:25,057
It could well be
an unknown Inca city.

37
00:04:25,182 --> 00:04:30,354
You know what that means:
pre-Columbian objects.

38
00:04:30,479 --> 00:04:34,816
And gold, Mr. Prindle.
And what does he want?

39
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
Cash. And a lot.

40
00:04:38,654 --> 00:04:41,740
They will lock us up
If they catch us stealing that.

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,452
Yes. It is a national treasure
or something like that.

42
00:04:47,246 --> 00:04:50,415
Is there another copy of this?
It's the only one.

43
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Gentlemen, done deal.

44
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
There must be a mistake.

45
00:05:00,259 --> 00:05:04,388
There is no error.
This is Mr. Douglas' car.

46
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
And you say that this thing...

47
00:05:06,723 --> 00:05:08,684
won the Grand Prize
from Monte Carlo?

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
That's what Mr. Douglas told me.

49
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
He said he would have won
the Baja race too...

50
00:05:14,106 --> 00:05:18,735
but his girlfriend didn't bend
on the curve.

51
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
Herbie saw her.
He stopped.

52
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
He didn't finish the race.

53
00:05:24,449 --> 00:05:27,911
Mr. Douglas says
who feels it here.

54
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Let's get it going.

55
00:05:44,303 --> 00:05:46,180
Works.
Let's take it.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
If nothing else,
It's good for going home.

57
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
We would like to try it.

58
00:06:24,635 --> 00:06:28,263
“What a nice little boy!” huh?
“He doesn't ask for money.”

59
00:06:28,347 --> 00:06:30,807
It doesn't,
because it takes it out of your pocket.

60
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
Look from that side.

61
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
See if you can get a taxi.

62
00:06:41,693 --> 00:06:45,531
I'll get you a taxi, sir.
Go away, child. Taxi.

63
00:06:45,656 --> 00:06:47,157
Alright.

64
00:06:47,241 --> 00:06:51,286
12:00, the National hotel bar.
I'll be there.

65
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
Shall I carry your suitcases, sir?
Move away, son.

66
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
I'll take them very cheap.

67
00:06:56,625 --> 00:06:59,711
Put those suitcases down.
I said leave them!

68
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
Hey kid!

69
00:07:02,214 --> 00:07:04,508
Let me go, will you?
Taxi.

70
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
I'm sorry, gentlemen.
Please excuse me.

71
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
He said he liked the ones from the US.
and hugged us.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
And it left us dry.
There is no point in reconstructing the scene.

73
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
Look for the little one
There!

74
00:07:45,048 --> 00:07:48,177
Do you see that little dirty foot
behind the box?

75
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
I bet you a cold beer
because it's Paco, the Pickpocket.

76
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
Come back, little bandit!

77
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
We need that more than you!

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
Don't scare him!
Speak to him kindly.

79
00:08:39,645 --> 00:08:42,438
Excuse me, ma'am.
We are looking for a child.

80
00:08:42,523 --> 00:08:44,650
Did you see a child?
I'm sorry.

81
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Me too, ma'am.

82
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
Look there.

83
00:09:09,591 --> 00:09:13,178
Why did it take you so long?
In this city, it's not easy.

84
00:09:13,303 --> 00:09:17,266
Mr. Prindle, if you would like to communicate
with me, call this number.

85
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
I don't have the wallet.
Maybe he left it in the room.

86
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
It was that boy!
That evil child!

87
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
must have gone
of the city.

88
00:10:06,064 --> 00:10:08,775
No. This time,
we will catch him.

89
00:10:08,901 --> 00:10:11,445
You catch it on one side
and I, on the other.

90
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
Oh, no, of course not.
Is it yours?

91
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
Is it ours?

92
00:10:40,432 --> 00:10:42,684
Drop that.

93
00:10:44,603 --> 00:10:47,231
It seems that everything is there.
I'll take care of it, fool.

94
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
I should beat you up
in the butt.

95
00:10:58,200 --> 00:11:00,244
I have another one!

96
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Look! There it is!

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
Stop, child!
High!

98
00:11:09,044 --> 00:11:11,755
One moment!
Stop, child!

99
00:11:11,880 --> 00:11:15,259
Shepard. Wait.
What we are looking for is in that mailbox.

100
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
First, let's catch the boy,
just in case. Come on.

101
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Stop that kid!

102
00:11:31,567 --> 00:11:35,737
Stop that kid!
Someone catch him!

103
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
There it is! Come on!

104
00:12:06,935 --> 00:12:09,021
Look there.
Here too.

105
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
Like you said: transportation.

106
00:14:12,603 --> 00:14:14,980
Let's close the deal
and let's get out of here.

107
00:14:21,195 --> 00:14:23,780
There it is!
In the car!

108
00:14:44,051 --> 00:14:46,595
Do you want to sleep in jail,
Light feet?

109
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
I don't do anything!

110
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Maybe he did win
the Grand Prize.

111
00:14:53,685 --> 00:14:55,687
I think we got
a race car.

112
00:14:57,231 --> 00:15:00,484
Is it yours, sir?
Yes, thank you very much.

113
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
Is something missing, sir?
No no. Alright.

114
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
Nothing is missing.

115
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
We will continue searching
the car and the child.

116
00:15:11,745 --> 00:15:15,541
Thanks, officer.
We will contact you.

117
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
The movie disappeared.

118
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
What does the child want it for?
I don't know.

119
00:15:22,506 --> 00:15:24,716
We must recover it.
I won't get another one.

120
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Be careful, guys.
There goes the car that will win...

121
00:15:33,559 --> 00:15:35,936
the Brazilian Grand Prix.

122
00:15:36,103 --> 00:15:38,397
There's something weird about that car, D.J.

123
00:15:38,438 --> 00:15:42,401
I know. It's dynamite.
He will leave everyone behind in the race.

124
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
Attention, please. The Sun Princess
will board in 20 minutes.

125
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
We lost it.
The car is on the boat.

126
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
The boy too.
He goes to Rio.

127
00:16:08,719 --> 00:16:12,055
The first stop is Panama.
We will wait for you there.

128
00:16:20,314 --> 00:16:22,316
They brought the loot on board
of the warship...

129
00:16:22,441 --> 00:16:24,276
and the enemy ship sank.

130
00:16:25,110 --> 00:16:27,404
The women were handed over
to the crew.

131
00:16:28,322 --> 00:16:32,576
The best were
for the officers.

132
00:16:32,701 --> 00:16:34,745
The Maids
They were taken down...

133
00:16:34,870 --> 00:16:38,624
and they didn't ask permission
nor did they flatter them at all.

134
00:16:38,665 --> 00:16:42,169
One went to the matter directly.

135
00:16:42,294 --> 00:16:46,256
Each sailor received
a hundred lashes...

136
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
hanging from the ropes.

137
00:16:48,050 --> 00:16:49,760
Dear Captain Blythe

138
00:16:53,013 --> 00:16:56,683
In those latitudes,
They didn't last too long.

139
00:16:56,808 --> 00:17:00,896
Soon they were carrion
for birds of prey.

140
00:17:04,858 --> 00:17:09,905
Try the green turtle soup,
Mrs. Purkiss. It's a specialty.

141
00:17:15,202 --> 00:17:17,329
As soon as they took out the liquor...

142
00:17:17,454 --> 00:17:20,624
surrounded them
the entire Spanish navy.

143
00:17:20,749 --> 00:17:24,837
Everything seems tempting.
Right?

144
00:17:24,962 --> 00:17:27,673
They met resistance
when they came on board.

145
00:17:28,882 --> 00:17:31,635
Just parry and lunge;
lunge and parry.

146
00:17:39,434 --> 00:17:41,812
Allow me.
Thank you.

147
00:17:44,231 --> 00:17:46,984
Anyone else?
No, thanks.

148
00:17:49,361 --> 00:17:53,240
Where was it?
The deck was bathed in blood.

149
00:17:53,365 --> 00:17:56,076
What are you going to eat?
It was difficult to maintain balance.

150
00:17:56,118 --> 00:17:59,997
I think that captain...

151
00:18:00,122 --> 00:18:02,040
in a bed of roses.

152
00:18:05,711 --> 00:18:07,713
Aunt Louise, you are incorrigible.

153
00:18:09,089 --> 00:18:13,385
I know, but I don't regret it
not for a moment.

154
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
This way, gentlemen.

155
00:18:24,938 --> 00:18:27,816
What a pleasant surprise!

156
00:18:27,941 --> 00:18:30,569
We will have dinner with two young people
and handsome gentlemen.

157
00:18:30,611 --> 00:18:33,197
I'm Louise Trent.
David Johns.

158
00:18:33,322 --> 00:18:37,451
Pete Stanchek.
This is Melissa, my niece.

159
00:18:37,534 --> 00:18:40,037
Sit down, sit down.

160
00:18:40,746 --> 00:18:42,664
I think we were lucky.

161
00:18:43,790 --> 00:18:46,585
Are you going to Rio, gentlemen?
Not exactly, ma'am.

162
00:18:46,710 --> 00:18:49,213
I told Melissa...

163
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
what river is
the city of romance.

164
00:18:52,341 --> 00:18:57,095
To make good use of it,
You have to share it with someone.

165
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Isn't that right, Melissa?
Aunt Louise.

166
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
I won't have much time
for that kind of thing.

167
00:19:04,186 --> 00:19:06,980
I will take advantage of every moment...

168
00:19:07,105 --> 00:19:09,316
to gather material
for my PhD.

169
00:19:09,441 --> 00:19:11,360
Will you be a doctor?

170
00:19:11,485 --> 00:19:14,404
Yes, in Latin American cultures.

171
00:19:15,697 --> 00:19:18,617
Celery?
Finish it with the doctorate.

172
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
Why are you going to Rio, gentlemen?

173
00:19:22,663 --> 00:19:24,831
Actually,
We go a little further south.

174
00:19:24,915 --> 00:19:27,501
We will write down a car
in the Brazilian Grand Prix.

175
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
Pete is the pilot.
I take care of the rest.

176
00:19:31,505 --> 00:19:34,633
Are you a racing driver?
Yes.

177
00:19:34,675 --> 00:19:37,636
How fascinating!

178
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
I love it!
Don't you, Melissa?

179
00:19:39,721 --> 00:19:41,849
Not really.

180
00:19:49,022 --> 00:19:51,108
Are you hungry?

181
00:20:45,454 --> 00:20:47,372
I controlled the pressure
five minutes ago.

182
00:20:47,497 --> 00:20:51,251
Believe me. Everything's fine.

183
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
I know what Captain Blythe is like...

184
00:20:54,630 --> 00:20:57,257
but I assure you
that the quadrant is in the bow.

185
00:20:57,382 --> 00:20:59,301
I verified it myself.

186
00:21:24,618 --> 00:21:27,996
Where is the chicken?
Who took my chicken?

187
00:21:47,766 --> 00:21:50,936
You think you'll steal his dinner
Armando and you won't be taught, eh?

188
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
We'll see about that.
Oh yes.

189
00:21:53,647 --> 00:21:56,108
Okay, open up.

190
00:21:56,149 --> 00:21:59,319
Open up, little car.
No car will eat my dinner.

191
00:21:59,403 --> 00:22:01,905
Open, I tell you.
Open!

192
00:22:17,838 --> 00:22:20,048
Open. Open.

193
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
He can't walk around here!

194
00:22:38,650 --> 00:22:42,821
I'm talking about Bodega Uno.
Part of the cargo is loose.

195
00:22:42,905 --> 00:22:44,865
Send the guard quickly.

196
00:22:44,990 --> 00:22:47,784
Very fast.

197
00:22:55,167 --> 00:22:57,127
What happens?
That car doesn't have a driver.

198
00:22:58,295 --> 00:23:00,255
Let Captain Blythe know!

199
00:23:13,519 --> 00:23:16,271
Okay, disperse.
and be careful.

200
00:23:16,355 --> 00:23:17,731
IMPORTS AND EXPORTS
FROM BRAZIL

201
00:23:36,750 --> 00:23:38,752
Now!

202
00:23:45,551 --> 00:23:49,805
Am I to believe that that car...

203
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Did he eat his chicken?

204
00:23:53,267 --> 00:23:55,269
And then, he spat out the bones.

205
00:23:56,895 --> 00:23:59,773
Who is speaking?
Cleaner, third class...

206
00:23:59,898 --> 00:24:01,817
Armando Moccia, sir.

207
00:24:02,651 --> 00:24:05,779
Do you know what the punishment is
for drinking while on duty...

208
00:24:05,863 --> 00:24:07,823
cleaner, third class?

209
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
Armando didn't drink.
No, please.

210
00:24:10,993 --> 00:24:12,953
Then the car ate
my apple

211
00:24:12,995 --> 00:24:15,205
I know, because I heard it
with my own ears.

212
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
Yum, yum, yum!

213
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Yum, yum, yum, huh?

214
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
Do you know what I'll do
with your ears?

215
00:24:27,801 --> 00:24:31,805
Where is the car now?
He went for a walk.

216
00:24:31,930 --> 00:24:36,685
And did he smoke a cigarette?
and drank cognac?

217
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
Whoever made this joke...

218
00:24:40,939 --> 00:24:44,693
will receive 50 lashes
in front of the crew and then...

219
00:24:44,818 --> 00:24:46,111
Captain.

220
00:24:50,449 --> 00:24:53,952
Maybe you can tell me
about his grandson Snooky...

221
00:24:53,994 --> 00:24:56,413
another time, Mrs. Purkiss.

222
00:25:05,797 --> 00:25:09,176
Cleaner, third class,
Armando Moccia?

223
00:25:09,259 --> 00:25:11,637
Yes sir!

224
00:25:12,513 --> 00:25:14,473
Hey!
What happened?

225
00:25:34,159 --> 00:25:37,037
Hold him.
Put the stops on it.

226
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Yum, yum, yum.

227
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
See?

228
00:26:04,982 --> 00:26:08,652
How did they plan
fix the matter?

229
00:26:08,777 --> 00:26:12,948
Do you mean to pay it?
Or did they think...

230
00:26:13,073 --> 00:26:15,951
repair glassware
yourselves?

231
00:26:16,034 --> 00:26:18,120
We are not responsible.

232
00:26:19,454 --> 00:26:23,959
I am the captain, the judge and the jury!
I decide that.

233
00:26:24,042 --> 00:26:25,294
Captain.

234
00:26:33,010 --> 00:26:35,679
The onboard manifest
it says clearly...

235
00:26:35,762 --> 00:26:40,309
that you, Peter Stanchek,
He is the only owner of the car.

236
00:26:40,434 --> 00:26:44,396
You are the consignor
and the consignee.

237
00:26:44,563 --> 00:26:46,857
The car caused damage,
therefore

238
00:26:46,982 --> 00:26:49,568
Yeah, but Pete wasn't driving.
Silence!

239
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
The Public Relations department
he advised me...

240
00:26:56,283 --> 00:26:59,953
to leave aside
kidnapping accusations...

241
00:27:00,078 --> 00:27:03,707
and smuggling of illegal immigrants
in a foreign country.

242
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
Where is that child?
In the cellar...

243
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
where it will remain
until the ship reaches Panama.

244
00:27:09,338 --> 00:27:11,465
There, it will be delivered
to the port authorities...

245
00:27:11,507 --> 00:27:13,800
and will return it to you
to their country of origin.

246
00:27:15,093 --> 00:27:18,514
Meanwhile, your car
will be seized...

247
00:27:18,639 --> 00:27:20,599
until you satisfy
their commitments.

248
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Captain.

249
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Gentlemen.

250
00:27:31,527 --> 00:27:34,613
I hope that, so far,
have enjoyed the cruise.

251
00:27:34,738 --> 00:27:38,325
We have a shuffleboard championship
at four bells...

252
00:27:38,450 --> 00:27:42,037
and dance classes in the main hall
at six bells.

253
00:27:45,749 --> 00:27:47,209
Thank you.

254
00:27:51,839 --> 00:27:53,799
We could give you an IOU
to the captain...

255
00:27:53,882 --> 00:27:55,801
and pay him with what we earn
in the Grand Prix.

256
00:27:55,926 --> 00:27:58,095
We have no way
to raise so much money.

257
00:27:58,178 --> 00:28:01,473
We should forget the experience
and return home.

258
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
Maybe Aunt Louise
get us out of trouble.

259
00:28:03,642 --> 00:28:06,103
You are delusional, D.J.
One moment.

260
00:28:06,186 --> 00:28:08,188
she says
who likes cars...

261
00:28:08,230 --> 00:28:11,024
and he's trying to flirt
his niece with someone.

262
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
Yeah?

263
00:28:16,530 --> 00:28:21,535
Wait, you just have to captivate
to the little doctor with your exploits...

264
00:28:21,618 --> 00:28:25,289
while I introduce Aunt Louise
to the pleasure of formula one.

265
00:28:26,415 --> 00:28:30,252
I don't like.
Please! The good thing is hard.

266
00:28:31,003 --> 00:28:34,173
Lots of charm. Lots of charm.

267
00:28:44,266 --> 00:28:46,894
You won't believe it,
but this is an exact replica...

268
00:28:47,019 --> 00:28:50,772
of the uniform he wore
Lord Nelson...

269
00:28:50,898 --> 00:28:52,858
when he won
to the Spanish navy.

270
00:28:52,941 --> 00:28:54,902
Seems made for me, right?

271
00:28:55,027 --> 00:28:57,905
I love uniforms.
It gives men certain

272
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Rest, madam!
Captain.

273
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
Excuse me. I must circulate
among the cargo, I mean the passengers.

274
00:29:10,751 --> 00:29:12,753
As I said...

275
00:29:12,794 --> 00:29:15,547
it's magnificent to see
that your own car...

276
00:29:15,631 --> 00:29:19,092
Cross the finish line and win.

277
00:29:19,218 --> 00:29:22,971
Not only that, it is part
of technological advancement...

278
00:29:23,055 --> 00:29:25,182
from the world of motorsports.

279
00:29:25,307 --> 00:29:27,100
Really?

280
00:29:27,226 --> 00:29:29,811
I wonder
Where will the boys be?

281
00:29:30,854 --> 00:29:32,397
It's not?

282
00:29:40,113 --> 00:29:42,616
They seem to be having fun.

283
00:29:42,699 --> 00:29:45,285
Yes, they get along very well.

284
00:29:45,369 --> 00:29:47,996
Pete is a good guy.
That's what I call...

285
00:29:48,163 --> 00:29:50,123
“a beautiful person.”

286
00:30:16,859 --> 00:30:19,653
This is my thing.

287
00:30:19,778 --> 00:30:22,865
Excuse me.
It's the third time I've done that.

288
00:30:23,031 --> 00:30:24,992
And who counts?
I'm having a lot of fun.

289
00:30:26,034 --> 00:30:28,537
Really?
Yes.

290
00:30:34,543 --> 00:30:38,964
When I run a race,
I have to drive through Texas...

291
00:30:39,047 --> 00:30:41,008
in mid-August...

292
00:30:41,133 --> 00:30:43,093
look for a cheap restaurant...

293
00:30:43,218 --> 00:30:45,387
and sleep
in a seedy motel.

294
00:30:48,098 --> 00:30:50,142
But here I am...

295
00:30:50,225 --> 00:30:52,352
with dim lights...

296
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
good music...
a pretty girl

297
00:30:56,565 --> 00:31:00,277
Mr. Stanchek,
You don't have to say those things.

298
00:31:00,402 --> 00:31:02,321
I know.

299
00:31:02,487 --> 00:31:04,573
but you are different
from other girls I've met.

300
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
Yes, I imagine.
No, it's a compliment.

301
00:31:11,413 --> 00:31:14,541
First of all, don't you laugh
for anything.

302
00:31:15,667 --> 00:31:18,712
You listen to me when I speak.
Everyone is looking for a girl like that.

303
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
And maybe then

304
00:31:31,558 --> 00:31:33,769
Our fingers touch

305
00:31:33,936 --> 00:31:35,896
You're pretty, Melissa.

306
00:31:35,979 --> 00:31:40,400
And you will shake me so much

307
00:31:40,567 --> 00:31:43,904
a lovely dream

308
00:31:43,987 --> 00:31:47,533
that will come true

309
00:31:47,658 --> 00:31:53,372
if you look at me

310
00:31:53,455 --> 00:32:00,504
Even if it's just once

311
00:32:02,548 --> 00:32:04,508
We arrive.

312
00:32:10,430 --> 00:32:13,725
I want to thank you
for tonight

313
00:32:13,809 --> 00:32:16,103
I had a lot of fun.

314
00:32:16,186 --> 00:32:18,105
Me too.

315
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
Good night.

316
00:32:50,470 --> 00:32:53,473
This is the worst.
Did something go wrong?

317
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
What went wrong
It's having gotten ourselves into this.

318
00:32:56,185 --> 00:32:57,978
I don't like it
play with people

319
00:32:58,854 --> 00:33:02,274
Just a few more days.
I already got the money.

320
00:33:02,357 --> 00:33:04,318
Aunt Louise gave me a check.
We recovered the car.

321
00:33:04,443 --> 00:33:08,697
And listen to this:
She will be our sponsor.

322
00:33:08,822 --> 00:33:10,991
It will buy what we want.
Unlimited.

323
00:33:11,074 --> 00:33:13,577
You just have to follow
doing Burt Reynolds.

324
00:33:13,702 --> 00:33:17,456
Is that the deal?
Yes, I sensed something like that.

325
00:33:17,539 --> 00:33:20,459
The important thing is
that we are back in the race.

326
00:33:22,044 --> 00:33:24,004
Now, nothing will stop us.

327
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
Hello.

328
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
The captain was
very angry, right?

329
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
What will they do with you?

330
00:34:16,889 --> 00:34:20,268
They will send me back
to the orphanage where I live.

331
00:34:22,688 --> 00:34:26,358
It doesn't matter.
If they return me, I will escape again.

332
00:34:27,442 --> 00:34:29,902
We can be friends?

333
00:34:29,987 --> 00:34:32,281
What is your name?

334
00:34:37,244 --> 00:34:40,289
I'll call you “Eight.”
OK?

335
00:35:14,281 --> 00:35:16,325
Very good, Eight!

336
00:35:44,102 --> 00:35:47,314
Thanks, Eight.
I'll return the favor.

337
00:35:47,439 --> 00:35:50,526
But go back to where you were
or you will get in trouble.

338
00:36:11,797 --> 00:36:14,341
There it goes! Don't let it escape
from this winery!

339
00:36:31,859 --> 00:36:34,236
Check the elevator!

340
00:36:47,666 --> 00:36:51,378
In those days,
a captain was a captain.

341
00:36:52,754 --> 00:36:56,508
And a ship was a ship,
not a floating fair.

342
00:36:56,592 --> 00:36:58,677
The only women on board
They were dragged...

343
00:36:58,719 --> 00:37:00,721
by the neck.

344
00:37:00,846 --> 00:37:03,348
It gives me goosebumps
just thinking about it.

345
00:37:03,473 --> 00:37:06,476
The captain is making them
Just a joke, ladies.

346
00:37:07,227 --> 00:37:11,273
I'm just telling you what it was like...
or should be.

347
00:37:12,399 --> 00:37:15,569
In those days,
when talking about liberation...

348
00:37:15,694 --> 00:37:19,698
there was talk of battles,
nations...

349
00:37:19,823 --> 00:37:21,783
empires.

350
00:37:32,461 --> 00:37:34,421
Gee!

351
00:37:35,547 --> 00:37:36,673
I'm sorry.

352
00:37:43,055 --> 00:37:47,976
Captain, how can a car
free a child? Explain it.

353
00:37:48,101 --> 00:37:51,313
Could you explain me better?
The Bermuda Triangle, ma'am.

354
00:37:51,438 --> 00:37:55,609
But I won't do it.
I sponsor the car.

355
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
He will win the Brazilian Grand Prix.

356
00:37:58,111 --> 00:38:02,449
If you can achieve that,
I will not only make the Red Sea part...

357
00:38:02,574 --> 00:38:04,493
but I will dye it
purple in color.

358
00:38:05,285 --> 00:38:08,580
Captain, I beg you,
as a woman

359
00:38:08,664 --> 00:38:12,376
Like a desperate woman,
helpless and without commitment.

360
00:38:14,711 --> 00:38:18,090
Spare the life of the car.
Lorelei and her mermaids...

361
00:38:18,215 --> 00:38:20,509
they couldn't convince me
otherwise.

362
00:38:20,634 --> 00:38:22,928
I have already set my course.

363
00:38:28,225 --> 00:38:29,685
Crew...

364
00:38:29,810 --> 00:38:31,770
get ready to witness
the punishment.

365
00:38:31,854 --> 00:38:35,941
Mister! Some of the passengers
they might not understand it.

366
00:38:35,983 --> 00:38:40,153
I simply stick to it
to the traditions of the sea...

367
00:38:40,279 --> 00:38:42,239
head waiter.

368
00:38:44,283 --> 00:38:47,953
According to the powers that were given to me
conferred as captain...

369
00:38:48,120 --> 00:38:52,249
I consider that this vehicle
endangers life...

370
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
and the safety of this ship.

371
00:38:55,460 --> 00:38:57,629
In this act,
I give it to the sea...

372
00:38:58,755 --> 00:39:01,133
and to his well-deserved destiny.

373
00:39:01,300 --> 00:39:02,759
Discover yourselves!

374
00:39:07,264 --> 00:39:08,974
Sailors...

375
00:39:09,099 --> 00:39:11,268
fulfill their duty.

376
00:40:20,879 --> 00:40:24,049
You too?
With luggage and everything.

377
00:40:25,259 --> 00:40:28,220
They have all disembarked
those related to the car.

378
00:40:28,345 --> 00:40:31,139
If it weren't for that waiter,
they would have thrown us over the keel.

379
00:40:31,265 --> 00:40:33,141
I am very sorry for what happened.

380
00:40:33,267 --> 00:40:35,519
Leave aside the embroidery...

381
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
to dedicate myself to racing
It was my decision.

382
00:40:40,607 --> 00:40:42,943
Actually, there is something else.

383
00:40:43,068 --> 00:40:45,028
Be careful.

384
00:40:45,112 --> 00:40:47,948
We needed your support
and D.J. I spoke to him about the benefits of the car...

385
00:40:48,073 --> 00:40:50,033
while I

386
00:40:50,117 --> 00:40:52,578
You gave my niece wings.

387
00:40:53,620 --> 00:40:55,664
I have too much experience...

388
00:40:55,789 --> 00:40:59,835
as not to recognize
a business just by looking at it.

389
00:40:59,960 --> 00:41:02,171
Did you know it?

390
00:41:04,882 --> 00:41:07,676
I was hoping...

391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
for something to happen
between you and Melissa.

392
00:41:12,806 --> 00:41:15,100
She is a wonderful girl.

393
00:41:15,225 --> 00:41:17,186
Yes, it's fantastic, but

394
00:41:17,311 --> 00:41:20,397
a bit clumsy
for someone like you.

395
00:41:21,148 --> 00:41:23,108
Not all are done
for each other.

396
00:41:23,233 --> 00:41:26,403
I like it
and I don't want to hurt her.

397
00:41:26,486 --> 00:41:30,240
I was going to tell him, but maybe
you can fix things.

398
00:41:30,324 --> 00:41:32,492
Your suitcase, miss.
Thank you.

399
00:41:33,660 --> 00:41:35,954
There you are.
I was just

400
00:41:36,079 --> 00:41:38,540
You meet a lot of interesting people
on the boats.

401
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
Sorry, guys.

402
00:41:47,925 --> 00:41:49,801
Come on, friend.

403
00:41:54,556 --> 00:41:57,643
How do you say in Panamanian:

404
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
“We need jobs”?

405
00:42:00,395 --> 00:42:02,356
Excuse me. I don't know where it leads
to this child...

406
00:42:02,481 --> 00:42:04,274
but we were looking for it.

407
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
Is it from juvenile court?

408
00:42:06,318 --> 00:42:08,862
That's how it is.
No, it's not!

409
00:42:09,988 --> 00:42:11,949
We will take care of it.

410
00:42:12,032 --> 00:42:14,284
WELCOME
TO THE PANAMA CANAL

411
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Get that kid!
The police are looking for him!

412
00:42:29,216 --> 00:42:31,176
We must catch him.

413
00:42:32,761 --> 00:42:34,721
We will catch him.

414
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
Tom, come see this.

415
00:43:04,585 --> 00:43:06,712
What the hell is that?

416
00:43:06,837 --> 00:43:09,798
Don't know.
It must be the Great Marú.

417
00:44:04,937 --> 00:44:06,939
I'm coming, Eight!
I'm coming!

418
00:44:57,531 --> 00:44:59,658
What's wrong, boy?

419
00:45:01,285 --> 00:45:02,995
It's a junk.

420
00:45:04,371 --> 00:45:06,331
But he was my friend.

421
00:45:06,456 --> 00:45:09,501
Your friend is just junk.

422
00:45:16,550 --> 00:45:18,135
Hey.

423
00:45:18,218 --> 00:45:20,721
The scrap
It's also worth something.

424
00:45:53,545 --> 00:45:55,005
Goodbye, Eight.

425
00:46:23,116 --> 00:46:25,661
Come on, Eight!
Can! Try it!

426
00:46:33,210 --> 00:46:35,963
Please, Eight!
Come on! Please!

427
00:46:37,214 --> 00:46:39,716
Don't give up!
Please!

428
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
Try it! Try it!

429
00:46:48,642 --> 00:46:50,602
I will help you.

430
00:47:09,538 --> 00:47:13,166
It's those men!
Come on! Start up!

431
00:47:14,418 --> 00:47:18,172
You are asking him
pears to the elm, boy.

432
00:47:20,591 --> 00:47:22,593
We must escape, Eight!

433
00:47:22,718 --> 00:47:26,346
It's our car now.
Go play somewhere else.

434
00:47:42,362 --> 00:47:44,948
You feel better, Eight.

435
00:48:06,720 --> 00:48:08,347
our friend

436
00:48:10,224 --> 00:48:13,560
It takes one to be one

437
00:48:13,644 --> 00:48:18,899
It takes time for
the light of friendship shine

438
00:48:19,942 --> 00:48:21,401
a friend

439
00:48:23,278 --> 00:48:25,822
Take a step forward
if you need one

440
00:48:26,949 --> 00:48:29,910
Raise your hand
They soon understand

441
00:48:29,993 --> 00:48:32,204
What is a friendship

442
00:48:33,247 --> 00:48:36,416
A “good morning”
Come on, try it

443
00:48:36,542 --> 00:48:39,878
a pat on the back
a wink

444
00:48:39,962 --> 00:48:43,632
That's what friends are for
and remember this, charro

445
00:48:43,757 --> 00:48:46,969
You will count on them
today and tomorrow

446
00:48:49,972 --> 00:48:52,099
Friend

447
00:48:53,559 --> 00:48:56,770
It's good to have one

448
00:48:56,854 --> 00:48:59,398
But it's better
that you continue

449
00:48:59,481 --> 00:49:02,109
Looking for many more

450
00:49:02,192 --> 00:49:06,446
in the world
there are many people who need you

451
00:49:06,572 --> 00:49:09,950
There are a million hearts
to move

452
00:49:10,033 --> 00:49:15,122
I bet you a banana that tomorrow
you will find a new friend

453
00:49:20,002 --> 00:49:24,798
I bet you a banana that tomorrow
you will find a new friend

454
00:49:29,678 --> 00:49:34,141
a friend
It's good to find one

455
00:49:34,224 --> 00:49:38,270
but it's better
when you are

456
00:50:07,299 --> 00:50:10,469
You look good, Eight.
Like a real taxi.

457
00:50:10,552 --> 00:50:12,513
Now, we will get rich.

458
00:50:12,596 --> 00:50:17,017
Paco will not need
take anything away from anyone.

459
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Calm down, son.

460
00:50:27,444 --> 00:50:30,113
Where is?
What thing?

461
00:50:30,239 --> 00:50:34,660
There was a movie in the wallet
that you took from us in Puerto Vallarta.

462
00:50:34,743 --> 00:50:37,037
When they returned it to us,
It was no longer there.

463
00:50:37,162 --> 00:50:40,958
Where is?
I don't know. Maybe it got mixed up.

464
00:50:41,083 --> 00:50:45,170
How did it get mixed up?
With the other man's wallet.

465
00:50:45,254 --> 00:50:50,717
He's lying.
Maybe yes, maybe not.

466
00:50:50,843 --> 00:50:54,972
Listen to me well.
Give me that movie back.

467
00:50:55,097 --> 00:50:59,101
I don't care how you do it.
Get it back.

468
00:50:59,226 --> 00:51:01,186
Because if not...

469
00:51:06,108 --> 00:51:11,238
he will break your car
in thousands of little pieces.

470
00:51:11,321 --> 00:51:13,240
Do you understand, child?

471
00:51:13,323 --> 00:51:15,576
Lots of bits to hang
of the Christmas tree.

472
00:51:24,626 --> 00:51:26,879
You know, Pete?
I was thinking about something.

473
00:51:27,921 --> 00:51:31,049
Do you realize that that car
could have brought us fame?

474
00:51:32,676 --> 00:51:36,263
we could have been
international celebrities.

475
00:51:36,388 --> 00:51:39,349
commercial advertising,
admirers chasing us.

476
00:51:39,474 --> 00:51:43,270
It's that child. everything went wrong
since we ran into him.

477
00:51:44,146 --> 00:51:46,064
Hello, guys.

478
00:51:46,148 --> 00:51:49,234
speaking
of child criminals.

479
00:51:52,946 --> 00:51:56,283
I came to apologize
for the problems I caused them.

480
00:51:56,408 --> 00:51:58,577
Yes that's fine.
See you.

481
00:51:59,620 --> 00:52:03,665
Paco leaves. I just want
Don't be angry with me.

482
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Don't cry.
Nobody is angry.

483
00:52:15,093 --> 00:52:17,513
The past, stepped on.

484
00:52:22,184 --> 00:52:26,063
Excuse me, please.
Do you forgive me?

485
00:52:34,112 --> 00:52:37,199
It's okay, kid. No hard feelings.
Forget it.

486
00:52:43,830 --> 00:52:47,084
Back there, down the hallway,
to the right.

487
00:52:49,670 --> 00:52:54,091
Marvelous.
It makes you feel fantastic.

488
00:52:59,054 --> 00:53:01,723
He did it again.

489
00:53:12,860 --> 00:53:15,320
Come back, little one

490
00:53:16,280 --> 00:53:18,657
It's our car!
How can it be?

491
00:53:18,740 --> 00:53:20,951
I don't know. Let's go for him.

492
00:53:21,743 --> 00:53:24,204
Let's go or those two will take you.

493
00:53:32,462 --> 00:53:34,381
Shepard has the plane ready.

494
00:53:36,466 --> 00:53:39,094
Good. Here comes the boy.

495
00:53:45,434 --> 00:53:48,812
That little cheater!
Come on!

496
00:54:05,037 --> 00:54:07,414
Let me go up.

497
00:54:07,497 --> 00:54:10,083
It's a little small.

498
00:54:15,881 --> 00:54:18,258
I made it.

499
00:54:19,092 --> 00:54:22,262
Pier six, the Sun Princess.
Pier five, the Windsong.

500
00:54:23,472 --> 00:54:27,351
You! I'm so sorry.
You! I'm so sorry...

501
00:54:27,476 --> 00:54:29,311
but I must return
to my ship immediately.

502
00:54:29,436 --> 00:54:32,940
It gives me great pleasure.
You can take the other taxi.

503
00:54:33,023 --> 00:54:35,442
Pier six, the Sun Princess.
Pier five, the Windsong.

504
00:54:35,567 --> 00:54:38,028
I said the Sun Princess.
We have problems, Eight.

505
00:54:38,153 --> 00:54:41,114
Full steam ahead!

506
00:54:47,788 --> 00:54:49,748
Where the hell are you going, driver?

507
00:54:51,834 --> 00:54:54,795
you understand
when they want.

508
00:54:55,879 --> 00:54:58,799
One moment.

509
00:54:59,758 --> 00:55:02,177
It's the same child!

510
00:55:02,302 --> 00:55:05,806
And here's the big news:
I think it's the same car.

511
00:55:05,931 --> 00:55:08,350
It's a ghost.

512
00:55:08,475 --> 00:55:13,939
let me get down from here
or I will hang you from the penol.

513
00:55:14,022 --> 00:55:15,607
I can't stop, sir.

514
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
Careful!

515
00:55:27,703 --> 00:55:31,748
Relief! Relief!
They kidnap me!

516
00:55:31,874 --> 00:55:34,293
Help, Melissa!

517
00:55:34,376 --> 00:55:38,755
Relief! They kidnap me!
The boy stole from us again!

518
00:55:38,881 --> 00:55:41,758
He kidnapped them.
Did he kidnap them?

519
00:55:47,139 --> 00:55:51,351
Stop, sir!
Can you please stop?

520
00:56:12,122 --> 00:56:14,374
How much?
How far do you want to go?

521
00:56:15,250 --> 00:56:17,544
No. How much for the entire bus?

522
00:56:20,339 --> 00:56:22,132
Is $340 enough?

523
00:56:25,302 --> 00:56:28,180
Miss, the bus is yours.

524
00:56:28,263 --> 00:56:30,224
Take the next bus.

525
00:56:41,860 --> 00:56:44,071
Listen to me well, son.

526
00:56:44,154 --> 00:56:49,243
If you don't free me right now,
I will have you tied to a cannon...

527
00:56:49,326 --> 00:56:51,203
and I will shoot it at dawn.

528
00:56:51,286 --> 00:56:55,415
I can't stop. two men
They said they will tear Eight to pieces...

529
00:56:55,541 --> 00:56:58,585
and two others
They are very angry with me.

530
00:57:02,965 --> 00:57:04,883
Is that noise new?

531
00:57:04,967 --> 00:57:07,052
It's stronger.
Maybe it will break down.

532
00:57:07,135 --> 00:57:08,762
Will it be something serious?

533
00:57:08,846 --> 00:57:11,473
No, if it happens
at the door of a hotel.

534
00:57:19,064 --> 00:57:22,234
Are we still in Panama?
We've already left her behind, captain.

535
00:57:22,317 --> 00:57:24,236
That? I want to get off!

536
00:57:26,488 --> 00:57:29,533
You can't, captain.
Some men are chasing me.

537
00:57:31,577 --> 00:57:33,453
No, Eight! Not there!

538
00:57:44,715 --> 00:57:47,551
What is this?
A bullring, captain.

539
00:57:49,344 --> 00:57:51,763
How exciting!

540
00:57:51,847 --> 00:57:55,684
I think it will be, ma'am.
What did he mean?

541
00:57:57,186 --> 00:57:59,062
Health!

542
00:58:08,197 --> 00:58:10,240
Get in there.

543
00:58:20,918 --> 00:58:23,128
This is not right.
Back away.

544
00:58:32,763 --> 00:58:34,932
Let's go

545
00:58:49,071 --> 00:58:53,116
What are we going to do?
Ignore it.

546
00:59:19,601 --> 00:59:22,229
Come on, get her out of the car.

547
00:59:43,125 --> 00:59:45,252
Come on.

548
01:00:11,695 --> 01:00:13,822
Please,
Get us out of here, kid.

549
01:00:13,947 --> 01:00:16,783
I'm not saying it for me.
I'm worried about this lady.

550
01:00:16,909 --> 01:00:19,786
How thoughtful!
Shut your mouth!

551
01:00:24,208 --> 01:00:26,293
Through the first walkway.
Fast!

552
01:00:31,423 --> 01:00:33,550
Watch out, Eight!

553
01:00:40,098 --> 01:00:42,976
We stopped.
Where is the bull?

554
01:00:43,101 --> 01:00:46,980
There it is.
What a magnificent animal!

555
01:00:47,105 --> 01:00:50,484
You'll see it better from here.

556
01:00:55,572 --> 01:00:57,658
Eight, shall we leave
to get away with it?

557
01:00:57,741 --> 01:01:00,911
Of course.
Let's get out of here.

558
01:01:01,954 --> 01:01:03,413
Come on, come on.

559
01:01:13,882 --> 01:01:15,342
Out, out!

560
01:01:15,425 --> 01:01:19,680
Eight, it will kill you.
Don't stay without doing anything.

561
01:01:19,805 --> 01:01:23,433
You must fight it!
Take a good look at it!

562
01:01:26,144 --> 01:01:28,188
He's a murderer!

563
01:01:31,775 --> 01:01:34,027
He's going to bullfight him.

564
01:01:34,111 --> 01:01:35,863
Come on, Eight!

565
01:01:40,075 --> 01:01:42,870
I can't believe it.
Thirty years at sea...

566
01:01:42,953 --> 01:01:45,038
and I will die in a bullring.

567
01:02:08,353 --> 01:02:11,231
Good, Eight!

568
01:02:11,356 --> 01:02:13,066
Come on, Eight!
Follow it!

569
01:02:47,976 --> 01:02:50,521
Very good, Eight!
It's all yours!

570
01:02:51,855 --> 01:02:56,527
Look, little one. I want you to know
that I consider you like a son.

571
01:02:56,652 --> 01:03:00,405
If you get us out of here, I'll name you
second officer of the Sun Princess.

572
01:03:00,489 --> 01:03:03,367
You and your car
You will stay in the Lanai Suite...

573
01:03:03,492 --> 01:03:05,202
and they will eat at my table.

574
01:03:05,327 --> 01:03:09,456
The big ship will take you
wherever you want, okay?

575
01:03:09,540 --> 01:03:12,292
Don't worry, captain.
We already have it.

576
01:03:17,548 --> 01:03:21,468
Hey, bull. Here, bull.
Here! Come, bull!

577
01:03:28,392 --> 01:03:30,310
You're getting real close, Eight.

578
01:03:34,940 --> 01:03:38,485
I will vomit.
They do voodoo here, you know?

579
01:04:21,069 --> 01:04:24,615
He's had enough.
Come on.

580
01:04:41,131 --> 01:04:43,050
Come on.

581
01:04:54,353 --> 01:04:57,481
They want us all to say hello.

582
01:04:57,606 --> 01:04:59,233
Yeah!

583
01:05:02,903 --> 01:05:06,156
Wait. Come on.
I won't go down for the world.

584
01:05:06,281 --> 01:05:09,576
They will be disappointed.
Don't pull. Don't do that.

585
01:05:23,382 --> 01:05:26,134
You too, captain.
Take a bow.

586
01:06:03,172 --> 01:06:05,591
What's wrong, Eight?

587
01:06:17,519 --> 01:06:19,479
One moment!

588
01:06:21,273 --> 01:06:24,151
I told him.
Let's go get Shepard and the plane.

589
01:06:25,194 --> 01:06:30,908
Captain, the boy
The boy is in trouble!

590
01:06:31,033 --> 01:06:32,951
Help him!

591
01:06:45,297 --> 01:06:48,008
Can't we go faster?

592
01:06:48,091 --> 01:06:50,052
Yes, but we would have to walk.

593
01:06:50,177 --> 01:06:54,348
The fact of moving contradicts
the principle of internal combustion.

594
01:06:54,473 --> 01:06:56,475
Hey, wait a minute.

595
01:06:56,558 --> 01:07:00,687
It's Aunt Louise.
With Captain Blythe?

596
01:07:03,941 --> 01:07:08,195
Aunt Louise, are you okay?
Ecstatic.

597
01:07:08,278 --> 01:07:13,242
We bullfight,
and we stopped the bull.

598
01:07:14,618 --> 01:07:17,538
Looks like you lost, captain.
Back off.

599
01:07:17,663 --> 01:07:21,875
We can't. We must find the child.
Some men chase him.

600
01:07:27,965 --> 01:07:31,510
What if he came back?
We would have seen it.

601
01:07:31,593 --> 01:07:33,804
There is only one way through here.

602
01:07:33,929 --> 01:07:36,181
keep searching
that crazy car.

603
01:07:42,271 --> 01:07:46,567
He doesn't understand what “support” is.
Well, get wire.

604
01:07:47,901 --> 01:07:49,778
Wire.
Wire?

605
01:07:49,903 --> 01:07:52,906
Wire?
Wire?

606
01:07:54,199 --> 01:07:57,411
Resistant as fire. Fire.

607
01:08:01,456 --> 01:08:03,375
It will bring us something.
Thank you.

608
01:08:10,382 --> 01:08:13,594
The Sun Princess.

609
01:08:13,719 --> 01:08:19,099
tell the officer
that I have been stranded in Timbio.

610
01:08:19,183 --> 01:08:24,438
The Sun Princess. It's a boat.
A puddle?

611
01:08:24,563 --> 01:08:26,899
No, not a puddle. A ship.

612
01:08:27,983 --> 01:08:32,613
Not a puddle.
A boat that goes “tuttut”.

613
01:08:32,738 --> 01:08:34,363
How do you not understand?

614
01:08:34,488 --> 01:08:39,953
In San Agustín, near here,
They have monoliths that date...

615
01:08:40,037 --> 01:08:42,622
from the year 500 BC. by J.C...

616
01:08:42,747 --> 01:08:45,709
but no one even knows who made them
nor where they come from.

617
01:08:47,127 --> 01:08:49,505
I wish I could help you.

618
01:08:50,839 --> 01:08:54,926
Probably some bottles of beer
They would excite you more.

619
01:08:59,348 --> 01:09:02,600
Have I insulted something very dear?
or sacred to you?

620
01:09:02,684 --> 01:09:04,728
I lied to you. Excuse me.

621
01:09:04,853 --> 01:09:10,317
Please don't. I will do
an electrocardiogram when he returns.

622
01:09:10,399 --> 01:09:12,861
But I assure you
that there was no damage.

623
01:09:12,986 --> 01:09:15,279
We waste valuable time
arguing.

624
01:09:15,363 --> 01:09:17,698
Let's know
What happened to that child.

625
01:09:17,823 --> 01:09:21,370
I'll see why it's late
the captain

626
01:09:23,205 --> 01:09:27,167
Why is everyone looking at me?
It's a conspiracy!

627
01:09:27,292 --> 01:09:30,462
That? I know what?

628
01:09:32,881 --> 01:09:35,091
Don't go. I'll bring them.

629
01:09:43,725 --> 01:09:46,854
Yes, I'll get them right away.
I beg you not to cut.

630
01:09:46,937 --> 01:09:49,564
Yes, I'm already with you.

631
01:09:49,689 --> 01:09:52,192
I love your country.
It is very picturesque.

632
01:09:52,276 --> 01:09:55,696
Your children have
very expressive faces.

633
01:09:56,905 --> 01:10:01,660
Hurry up with the change, woman!
Do not cut. I get it right away.

634
01:10:01,743 --> 01:10:03,370
I'll get it.

635
01:10:05,789 --> 01:10:09,793
Is it there?
Hello? Hello?

636
01:10:13,881 --> 01:10:15,382
Short.

637
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
It took me two hours
in getting with the operator...

638
01:10:18,802 --> 01:10:22,681
and cut just like that.

639
01:10:22,764 --> 01:10:24,224
Hello?

640
01:10:26,768 --> 01:10:30,397
Yes.
How will I explain this to the company?

641
01:10:30,480 --> 01:10:32,733
tell everything
to Aunt Louise.

642
01:10:32,816 --> 01:10:35,736
They will take away my control.
Yes.

643
01:10:35,861 --> 01:10:40,741
They will take my boat.
His little boat.

644
01:10:46,288 --> 01:10:49,833
We lost them.
But I still don't know

645
01:10:50,626 --> 01:10:53,587
What do they want for?
a movie like that, Eight?

646
01:10:56,715 --> 01:10:59,760
This is very lonely,
Right, Eight?

647
01:11:01,345 --> 01:11:05,933
When we get rid of them,
We will return where there are many people.

648
01:11:09,811 --> 01:11:13,398
We got it! Let's go down
and let's get it out of the way.

649
01:11:14,149 --> 01:11:16,443
we could finish
like losers.

650
01:11:16,527 --> 01:11:19,780
What can they do
a car and a child?

651
01:11:19,863 --> 01:11:22,491
Something unexpected, I assure you.

652
01:11:22,616 --> 01:11:24,785
We'll wait for them to stop.

653
01:11:33,210 --> 01:11:37,881
Will it arrive in Chiclayo?
Not even praying.

654
01:11:38,006 --> 01:11:40,467
How much time do you have left?
One minute.

655
01:11:41,510 --> 01:11:44,805
We should tell the captain.
You'll want to know.

656
01:11:44,888 --> 01:11:47,975
at any time
will find out.

657
01:12:01,530 --> 01:12:05,242
Prepare for combat!
Captain.

658
01:12:05,367 --> 01:12:07,911
Every man for himself!

659
01:12:08,036 --> 01:12:10,038
Have they given the danger signal?

660
01:12:10,163 --> 01:12:11,665
We will do it.

661
01:12:11,748 --> 01:12:13,208
Made.

662
01:12:23,886 --> 01:12:26,346
We could go to Santiago
and work there, Eight.

663
01:12:26,430 --> 01:12:29,099
There, those men
They won't find us.

664
01:12:29,224 --> 01:12:31,977
Don't worry, Eight.
I will take care of you.

665
01:12:39,735 --> 01:12:43,363
Wake up, Eight. To work. a gentleman
In the canteen you need a taxi.

666
01:12:43,447 --> 01:12:45,908
We'll take a nap later.

667
01:13:06,678 --> 01:13:09,389
Did someone order a taxi?

668
01:13:09,515 --> 01:13:11,808
Just a driver.

669
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
No. Let me go! Let me go!

670
01:13:22,778 --> 01:13:26,240
Let me go! No!
Let me!

671
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
Let me go! Relief!

672
01:14:21,420 --> 01:14:23,297
Bye bye.

673
01:14:24,506 --> 01:14:26,425
How is it going?

674
01:14:26,508 --> 01:14:28,302
I tell them not to delay the ship
in Port of Spain...

675
01:14:28,385 --> 01:14:31,555
and let them go to Tobago,
where I will rejoin.

676
01:14:31,680 --> 01:14:34,808
I don't even want to think
What happened in my absence.

677
01:14:34,892 --> 01:14:39,229
Send this to the communications center
of the Sun Princess.

678
01:14:39,354 --> 01:14:41,732
Are you sure
What does the dove understand?

679
01:14:45,611 --> 01:14:48,155
You seem to know well
to his pigeons.

680
01:14:48,280 --> 01:14:51,074
There is an airport in Chiclayo
20 km.

681
01:14:51,200 --> 01:14:54,286
Yes, but there is no transportation
from here to Chiclayo.

682
01:14:58,081 --> 01:15:01,960
It's the same car!
I was worried. Thank God!

683
01:15:06,590 --> 01:15:09,510
It's the same car,
but where is the child?

684
01:15:11,053 --> 01:15:15,349
I think he wants to tell us something.
It's a car. Not the dog Lassie.

685
01:15:15,432 --> 01:15:17,684
Where is Paco?

686
01:15:18,769 --> 01:15:21,063
I know it has happened to you
something terrible. Come on.

687
01:15:21,188 --> 01:15:23,482
Come on!
Everyone come up!

688
01:15:23,565 --> 01:15:26,360
I won't go back in
in that can of sardines.

689
01:15:26,485 --> 01:15:29,404
It is a 20 km walk to Chiclayo,
so make up your mind.

690
01:15:29,530 --> 01:15:33,492
Fast! Get on!
but

691
01:15:33,575 --> 01:15:35,953
Hold on!

692
01:15:40,207 --> 01:15:44,461
What do you think down there?
Yes, it could be.

693
01:15:48,173 --> 01:15:50,884
Gentlemen,
we are in the right place.

694
01:16:02,354 --> 01:16:04,481
Now, all together.
Pull!

695
01:16:16,660 --> 01:16:20,497
What do you think?
Gold. Probably pure gold.

696
01:16:23,041 --> 01:16:26,086
More than that.
It has a lot of archaeological value.

697
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Will there be more here?
A lot.

698
01:16:28,797 --> 01:16:31,008
What will we do with it?

699
01:16:31,133 --> 01:16:35,345
Let's take this one and go back
with tools to do it well.

700
01:16:35,470 --> 01:16:37,431
OK?
Yes.

701
01:16:44,479 --> 01:16:48,525
Wait! Me too?
Move away, child.

702
01:16:50,194 --> 01:16:52,362
I don't like to leave
to that child here.

703
01:16:52,487 --> 01:16:55,532
Don't worry.
It's not going anywhere.

704
01:16:58,493 --> 01:17:02,456
Does anyone know where we are?
The car knows it, I'm sure.

705
01:17:02,539 --> 01:17:06,126
You ask him. I would do it,
but we don't talk to each other.

706
01:17:06,251 --> 01:17:09,379
This is ridiculous.
Someone must do something.

707
01:17:09,505 --> 01:17:13,675
It is best to stay as we are.
For you, it's easy to say.

708
01:18:34,631 --> 01:18:36,425
what are you doing here
in the middle of the jungle?

709
01:18:36,550 --> 01:18:40,220
We were worried about you.
Those men stole the gold.

710
01:18:40,304 --> 01:18:43,765
A lot of gold. So.
Where is there gold around here?

711
01:18:43,891 --> 01:18:46,518
There.
They look like Inca ruins.

712
01:18:47,644 --> 01:18:52,107
Yes, it is Inca. They took the gold
and they will melt it. I heard them.

713
01:18:52,232 --> 01:18:55,277
I will see that the authorities
deal with the issue...

714
01:18:55,402 --> 01:18:56,612
when we stop in Rio.

715
01:18:56,737 --> 01:18:59,907
It would be too late.
Come on, Eight!

716
01:19:06,997 --> 01:19:08,957
What's that?
Come on. Help us.

717
01:19:09,082 --> 01:19:12,211
Let's continue. Come on.

718
01:19:14,213 --> 01:19:17,007
Oh no! It's that car!

719
01:19:19,968 --> 01:19:22,513
He ate it!
He ate the gold!

720
01:19:22,638 --> 01:19:24,598
How did he get out of here?

721
01:19:29,144 --> 01:19:32,731
Goodbye, million dollars.
By no means.

722
01:19:48,372 --> 01:19:52,209
A thousand kilometers on a banana boat
with wheels.

723
01:19:52,334 --> 01:19:54,586
The entire Caribbean
he will laugh at me.

724
01:19:54,670 --> 01:19:56,797
It worked, right?

725
01:19:56,922 --> 01:19:59,132
The men on the plane
They couldn't find us.

726
01:19:59,258 --> 01:20:01,134
It was a good idea, Paco.

727
01:20:01,260 --> 01:20:03,679
How much is left?
Practically, we're already there.

728
01:20:03,804 --> 01:20:06,807
Get ready to peel.

729
01:20:07,766 --> 01:20:08,809
Sorry.

730
01:20:20,988 --> 01:20:23,156
We are looking for the office
by Dr. De Moraes.

731
01:20:23,282 --> 01:20:25,617
It's up,
in the main building.

732
01:20:25,701 --> 01:20:28,996
I'll call the police.
Hello!

733
01:20:29,121 --> 01:20:31,790
You go.
I'll wait here.

734
01:20:33,041 --> 01:20:36,587
May I have your phone?
It is very important. Thank you.

735
01:20:39,047 --> 01:20:42,384
Are they going to the sea?
I must return to my ship.

736
01:20:42,509 --> 01:20:46,430
Wait!

737
01:20:49,183 --> 01:20:51,977
Dr. From Moraes?
Yeah?

738
01:20:54,730 --> 01:20:59,109
Dr. De Moraes, you have no idea
so we've been through this.

739
01:21:01,570 --> 01:21:04,198
Not even what we have been through
to take it off.

740
01:21:04,323 --> 01:21:06,158
Not finding them
on the road...

741
01:21:06,241 --> 01:21:10,037
we thought they would go
to the nearest police station...

742
01:21:10,162 --> 01:21:14,541
or to the most important authority
of the world in Inca civilization.

743
01:21:15,751 --> 01:21:17,377
I guessed.

744
01:21:19,463 --> 01:21:21,882
Ripe bananas!
They are good for the brain.

745
01:21:21,965 --> 01:21:23,842
Ripe bananas!
Buy while there is.

746
01:21:23,926 --> 01:21:26,803
Very cheap.
Ripe bananas!

747
01:21:26,929 --> 01:21:29,223
Buy bananas.

748
01:21:30,057 --> 01:21:34,228
Let's do it together.
Don't let it fall.

749
01:21:39,816 --> 01:21:43,487
Eight, listen.
It looks like those men's plane.

750
01:21:43,612 --> 01:21:45,739
Let's see.

751
01:21:56,083 --> 01:21:58,585
They can't do anything. Come on.
Eight, what shall we do?

752
01:21:58,710 --> 01:22:01,088
They take the gold.

753
01:22:05,342 --> 01:22:06,760
Very good, Eight!

754
01:22:12,307 --> 01:22:15,227
Slowly.
Sorry, boss.

755
01:22:17,312 --> 01:22:20,107
Get this off me!

756
01:22:20,232 --> 01:22:22,526
Again, Eight!

757
01:22:23,235 --> 01:22:25,237
Idiot!

758
01:22:25,320 --> 01:22:29,449
Come on! Hurry up!
Take this away from me!

759
01:22:34,496 --> 01:22:37,124
Give it to me!

760
01:22:39,334 --> 01:22:43,463
I can't hold it.
Get up. Come on.

761
01:22:43,547 --> 01:22:47,467
Let's do it scientifically.
Make strength.

762
01:22:52,514 --> 01:22:54,641
Enough, will you?

763
01:22:57,978 --> 01:23:00,731
What's going on here?
Now.

764
01:23:00,856 --> 01:23:04,651
Get it off my foot.
Make strength.

765
01:23:04,735 --> 01:23:07,487
Help me get to the plane.

766
01:23:09,114 --> 01:23:11,491
I don't see anything.

767
01:23:19,416 --> 01:23:23,670
Hurry up or we'll lose everything.
Ready! Fire!

768
01:23:31,553 --> 01:23:34,515
Say what you want about voodoo,
but where I come from...

769
01:23:34,640 --> 01:23:36,433
cars don't throw bananas.

770
01:23:36,558 --> 01:23:39,019
Get him on the plane.

771
01:23:51,114 --> 01:23:54,117
They're running away, Eight!
Hurry up!

772
01:24:08,507 --> 01:24:11,051
Come on,
Let's get this out of here.

773
01:24:11,134 --> 01:24:13,971
With the extra weight, I will need
the entire field to take off.

774
01:24:16,265 --> 01:24:19,226
Fast.
Here it comes again.

775
01:24:28,527 --> 01:24:30,696
Do you think it will stop us?

776
01:24:30,779 --> 01:24:33,657
With that thing,
everything is possible.

777
01:24:34,992 --> 01:24:36,910
To them, Eight!
Follow them!

778
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
I wonder what he will do now.
I don't know.

779
01:24:45,627 --> 01:24:48,922
Come on, take off. Takeoff.
I try! I try!

780
01:24:50,799 --> 01:24:54,344
He follows us.
I think he's trying to bite his tail.

781
01:24:55,637 --> 01:24:56,889
Do we need it?

782
01:24:59,016 --> 01:25:01,101
Yes, Eight, stop them.

783
01:25:06,523 --> 01:25:08,942
Don't let go! Very good!
That will teach them!

784
01:25:10,319 --> 01:25:11,862
Let them go, Eight!
Let them go!

785
01:25:20,662 --> 01:25:23,457
I can't take off with that weight
in the queue. Bring it.

786
01:25:26,668 --> 01:25:28,712
Hold him when he raises his tail.

787
01:25:28,837 --> 01:25:30,464
I have it!

788
01:25:36,512 --> 01:25:38,555
Come on, Eight! Now!

789
01:25:40,390 --> 01:25:41,600
Hold on.

790
01:25:45,354 --> 01:25:47,814
Get rid of it.

791
01:25:53,362 --> 01:25:56,740
Don't give up now, Eight.
They escape us.

792
01:26:13,549 --> 01:26:15,342
It will attack us.

793
01:26:18,220 --> 01:26:20,681
Do something!

794
01:26:22,558 --> 01:26:26,645
Why do we go around?
Because the tail broke.

795
01:26:34,403 --> 01:26:37,322
Intercept it!
Stop it!

796
01:26:38,448 --> 01:26:40,284
Get this thing off the ground!

797
01:26:47,249 --> 01:26:49,960
We'll run him over.
Takeoff!

798
01:26:50,085 --> 01:26:51,837
It stops!

799
01:27:05,517 --> 01:27:07,352
Keep walking, Eight!

800
01:27:14,026 --> 01:27:16,236
What happens?
The regulator broke.

801
01:27:19,281 --> 01:27:20,490
My wings!

802
01:27:22,951 --> 01:27:26,914
Are you hurt, Eight?
You don't sound very good.

803
01:27:26,997 --> 01:27:30,250
Don't give up.
You can do it!

804
01:27:30,334 --> 01:27:32,794
Can you hurry up?
That's what I do.

805
01:27:33,921 --> 01:27:36,256
Move your feet forward a little.
Yeah.

806
01:27:36,340 --> 01:27:38,175
Gracias.
GOOD.

807
01:27:43,805 --> 01:27:45,933
I'm glad you're here.
I called them.

808
01:27:48,727 --> 01:27:52,397
Follow them! Come on!
He's hurt!

809
01:27:55,817 --> 01:27:58,278
Does this thing
can't go faster?

810
01:27:58,362 --> 01:28:01,907
There is little pressure.
I don't want to ruin my plane.

811
01:28:10,499 --> 01:28:12,876
They have the gold!

812
01:28:18,257 --> 01:28:23,136
High! They won't escape!
I'm coming after you!

813
01:28:31,103 --> 01:28:34,314
Good, Eight. Stop them.
Beat them up.

814
01:28:48,871 --> 01:28:50,831
You did it!

815
01:28:52,165 --> 01:28:55,252
Are you okay, Paco?

816
01:28:55,377 --> 01:28:58,797
Eight and I are fine.
You should see those guys.

817
01:29:44,676 --> 01:29:47,721
Fantastic. Magnificent.

818
01:29:49,681 --> 01:29:52,309
Captain,
It always gave me the impression...

819
01:29:52,434 --> 01:29:57,731
that he knows how to appreciate beauty.

820
01:29:57,856 --> 01:30:01,193
I had never seen anything like it.

821
01:30:03,445 --> 01:30:06,657
That man of the sea
whoever is not dazzled...

822
01:30:06,782 --> 01:30:08,992
It should be in dry dock.

823
01:30:11,662 --> 01:30:13,121
Oh!

824
01:30:20,462 --> 01:30:22,172
Magnificent.

825
01:30:38,689 --> 01:30:42,317
I'm not recognizing
that the boy drives better than me...

826
01:30:42,442 --> 01:30:46,280
but you can achieve more things
than me from that car.

827
01:30:46,405 --> 01:30:49,116
They really
They get along.

828
01:30:49,241 --> 01:30:51,952
Yes, they get along.

829
01:31:00,711 --> 01:31:01,753
Well?

830
01:31:05,007 --> 01:31:09,052
If it had been
a schooner under full sail...

831
01:31:09,178 --> 01:31:13,765
would have made him tremble
the frames

832
01:31:14,808 --> 01:31:18,312
I hope we win.
Don't worry, Aunt Louise.

833
01:31:18,395 --> 01:31:21,565
This car will win
the Brazilian Grand Prix.

834
01:31:21,690 --> 01:31:25,319
That's how it is.
Pilots, start your engines.

835
01:31:40,250 --> 01:31:45,005
You look great, Eight.
Why do you call him Eight?

836
01:31:45,130 --> 01:31:47,549
Don't know the numbers?

837
01:31:47,674 --> 01:31:52,346
Yes, I know them. Five plus three
there are eight. Anyone knows it.

838
01:31:55,307 --> 01:31:59,061
Let's toast.
For the victory in Rio.

839
01:32:00,062 --> 01:32:02,773
For the victory!
For the victory in Rio.

840
01:33:21,560 --> 01:33:25,105
END

