1 00:00:10,416 --> 00:00:12,416 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:26,250 --> 00:00:31,333 ΚΑΤΩ ΣΙΛΕΣΙΑ, 1957 3 00:01:02,666 --> 00:01:03,833 Ω Κύριε, 4 00:01:05,375 --> 00:01:06,666 δείξε μας τη χάρη σου 5 00:01:07,583 --> 00:01:09,500 και καταστρέψτε αυτόν τον κακό σπόρο 6 00:01:10,166 --> 00:01:11,916 για πάντα και για πάντα. 7 00:01:26,916 --> 00:01:27,916 λυπάμαι. 8 00:01:37,583 --> 00:01:39,000 Είναι η πολιτοφυλακή! 9 00:01:39,708 --> 00:01:41,458 Πέτα το, με ακούς; 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,250 Απομακρυνθείτε από το μωρό ή θα πυροβολήσουμε! 11 00:01:45,333 --> 00:01:47,500 Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις. 12 00:01:47,583 --> 00:01:49,166 Πέτα το μαχαίρι! 13 00:02:31,208 --> 00:02:35,916 30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 14 00:03:45,125 --> 00:03:48,083 - Δόξα στον Ιησού Χριστό. - Τώρα και για πάντα, αμήν. 15 00:03:48,166 --> 00:03:49,791 - Πατέρα Μάρεκ. - Ξέρω, ξέρω. 16 00:03:49,875 --> 00:03:51,166 Σε περιμέναμε. 17 00:03:51,250 --> 00:03:52,916 Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο. 18 00:04:11,625 --> 00:04:16,333 Είμαι χαρούμενος, πολύ χαρούμενος που μας έχουν ανατεθεί εδώ. 19 00:04:16,833 --> 00:04:19,166 Είναι δύσκολο να βρεις εξορκιστή αυτές τις μέρες. 20 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Τουλάχιστον κάποιος που είναι πρόθυμος... 21 00:04:21,208 --> 00:04:23,500 Κάποιος που θα υπηρετούσε τον Θεό στη μέση του πουθενά. 22 00:04:23,583 --> 00:04:28,416 Ειδικά αφού είμαστε το μόνο σανατόριο όπως αυτό στην Πολωνία. 23 00:04:28,500 --> 00:04:31,458 - Σανατόριο; - Σανατόριο. 24 00:04:31,541 --> 00:04:33,041 Έτσι το λέμε. 25 00:04:33,125 --> 00:04:34,125 Άλλωστε, 26 00:04:34,916 --> 00:04:36,875 εδώ, θεραπεύουμε τους βασανισμένους. 27 00:04:40,250 --> 00:04:41,458 Αυτός είναι ο αδελφός Dawid. 28 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Ο μόνιμος γρύλος όλων των επαγγελμάτων μας. 29 00:04:43,625 --> 00:04:44,625 Ο Θεός να ευλογεί. 30 00:04:48,625 --> 00:04:49,833 Συνήθεια. 31 00:04:49,916 --> 00:04:50,958 Ευχαριστώ αδερφέ. 32 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 Ροζάρια. 33 00:04:56,000 --> 00:04:58,958 Έφερα το δικό μου, αν αυτό δεν είναι πρόβλημα. 34 00:05:08,250 --> 00:05:11,208 Και είμαστε επίσης θα χρειαστεί να ψάξετε τις αποσκευές σας. 35 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Φυσικά. 36 00:05:17,041 --> 00:05:20,000 Τυπική διαδικασία εδώ στο ιατρείο. 37 00:05:20,083 --> 00:05:22,500 Για όλους τους νεοφερμένους και επισκέπτες. 38 00:05:22,583 --> 00:05:23,791 Καταλαβαίνεις. 39 00:05:23,875 --> 00:05:26,083 Είναι λοιπόν κανείς απ' έξω 40 00:05:26,166 --> 00:05:29,833 φέρνει οτιδήποτε μπορεί να διαταράξει την αρμονία της ύπαρξής μας. 41 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 Μμμ. 42 00:05:31,875 --> 00:05:35,083 Και έχετε πολλούς επισκέπτες; 43 00:05:35,166 --> 00:05:38,000 Ο χρόνος επίσκεψης είναι μία φορά το χρόνο τα Χριστούγεννα. 44 00:05:38,083 --> 00:05:40,333 Αλλά κανείς δεν έρχεται πραγματικά ποτέ εδώ. 45 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Ξέρεις, 46 00:05:43,375 --> 00:05:47,000 ο έξω κόσμος είναι πρόθυμος να ξεχάσω αυτούς που υποφέρουν. 47 00:05:47,541 --> 00:05:50,791 Εξάλλου, τις περισσότερες φορές, δεν έχουν κανέναν, 48 00:05:50,875 --> 00:05:53,125 άρα είναι πιο ευάλωτοι. 49 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 τσιγάρα. 50 00:05:58,083 --> 00:06:00,791 λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να τα πάρουμε, εντάξει; 51 00:06:12,291 --> 00:06:14,583 Δεν υπάρχει ρεύμα ή τηλέφωνα, 52 00:06:14,666 --> 00:06:16,750 αλλά θα βολευτείς εδώ, πατέρα. 53 00:06:17,416 --> 00:06:19,083 Το μπάνιο είναι εκεί. 54 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Α, και κάτι ακόμα. 55 00:06:22,750 --> 00:06:25,875 Δεν το κάνουμε γενικά αφήστε τα δωμάτιά μας όταν πέσει το σκοτάδι. 56 00:06:25,958 --> 00:06:28,166 Ο καθένας πρέπει να μείνει στο σπίτι του. 57 00:06:29,208 --> 00:06:31,583 Νομίζω ότι τώρα τα έχω όλα. Ευχαριστώ, Πρόεδρε. 58 00:06:36,291 --> 00:06:37,916 Πατέρα, καλά που ήρθες. 59 00:06:38,750 --> 00:06:40,291 Ο Κακός... 60 00:06:40,375 --> 00:06:42,208 Εκδηλώνει την παρουσία του εδώ 61 00:06:42,291 --> 00:06:43,708 σε αυτούς τους τοίχους. 62 00:06:43,791 --> 00:06:45,375 Όλη την ώρα, μάλιστα. 63 00:06:46,083 --> 00:06:47,416 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά... 64 00:06:49,416 --> 00:06:52,500 Έχω ένα προαίσθημα ότι αυτό μπορεί να είναι η κλήση σας. 65 00:06:54,500 --> 00:06:57,083 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει λόγος που είμαι εδώ. 66 00:07:01,333 --> 00:07:02,333 Αυτό είναι σωστό. 67 00:08:08,416 --> 00:08:11,125 ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΩΝΕΙ 68 00:08:14,875 --> 00:08:16,791 Ω, Παντοδύναμος Θεέ, 69 00:08:17,291 --> 00:08:18,291 ο γιος σου, 70 00:08:18,750 --> 00:08:22,875 υποσχέθηκε στους μαθητές που ενώθηκαν στο όνομά του 71 00:08:22,958 --> 00:08:25,000 ότι θα έμενε ανάμεσά τους. 72 00:08:26,416 --> 00:08:28,041 Ευλογήστε μας και τους δύο 73 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 και αυτό το φαγητό που πρόκειται να φάμε, 74 00:08:31,125 --> 00:08:33,125 και δείξε μας τη χάρη σου 75 00:08:33,708 --> 00:08:38,458 στηρίζοντας τη μοναστική μας οικογένεια εδώ στην καθημερινή μας διαδρομή 76 00:08:39,333 --> 00:08:41,166 προς τη ζωή σου. 77 00:08:41,250 --> 00:08:44,666 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 78 00:08:44,750 --> 00:08:45,750 Αμήν. 79 00:09:50,750 --> 00:09:51,750 Φάω. 80 00:11:20,291 --> 00:11:23,750 Μπορείς να μου πεις, πατέρα, πόσες ώρες πέρασαν 81 00:11:23,833 --> 00:11:28,541 ανάμεσα στην προδοσία του Ιούδα και η τρίτη άρνηση του Ιησού από τον Πέτρο; 82 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Εξι. 83 00:11:32,708 --> 00:11:36,083 Γι' αυτό η εποχή του εξορκισμού είναι τόσο σημαντική. 84 00:11:41,375 --> 00:11:44,833 Ο Σατανάς έχει χλευάσει τόσες φορές τον Δημιουργό 85 00:11:46,041 --> 00:11:48,125 ότι πρέπει κανείς να τον γνωρίζει καλά 86 00:11:48,833 --> 00:11:50,833 να ξέρει πότε είναι πιο αδύναμος. 87 00:11:52,166 --> 00:11:53,416 Ήταν στις 6:00 π.μ. 88 00:11:54,125 --> 00:11:59,708 όταν ο απόστολος αρνήθηκε τον Ιησού και ο Σατανάς νόμιζε ότι είχε νικήσει τον Θεό. 89 00:11:59,791 --> 00:12:01,041 Αυτό είναι σωστό. 90 00:12:08,250 --> 00:12:11,833 Καταγράφουμε όλους τους εξορκισμούς μας για να μην μας ξεφεύγει τίποτα. 91 00:12:12,791 --> 00:12:15,875 Ορισμένες περιπτώσεις που βρίσκουμε είναι πολύ περίπλοκες. 92 00:12:16,833 --> 00:12:18,708 Μερικές φορές φτάνει ακόμη και... 93 00:12:21,791 --> 00:12:23,583 Λοιπόν, τα πράγματα συμβαίνουν. 94 00:13:37,708 --> 00:13:39,750 Σύντομα θα είναι εντάξει. 95 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 Θα σας βοηθήσουμε. 96 00:13:51,791 --> 00:13:55,375 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 97 00:14:12,708 --> 00:14:17,166 Σε διατάζω, Σατανά, να φύγει από αυτή την αθώα ψυχή. 98 00:14:41,541 --> 00:14:45,000 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 99 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Αμήν. 100 00:14:49,875 --> 00:14:52,166 Άγιος Μιχαήλ, ο Αρχάγγελος, 101 00:14:52,250 --> 00:14:54,375 υπεράσπισέ μας στη μάχη. 102 00:14:54,458 --> 00:14:59,375 Γίνετε η ασφάλειά μας ενάντια στην κακία και παγίδες του διαβόλου. 103 00:14:59,458 --> 00:15:03,666 Είθε ο Θεός να τον επιπλήξει, προσευχόμαστε ταπεινά, 104 00:15:03,750 --> 00:15:06,875 και εσύ, ω Πρίγκηπα του ουράνιου στρατού, 105 00:15:06,958 --> 00:15:10,375 πετάξτε τον Σατανά και όλα τα κακά πνεύματα, 106 00:15:10,458 --> 00:15:14,708 που περιπλανιούνται στον κόσμο αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών, 107 00:15:14,791 --> 00:15:18,708 στην κόλαση με τη δύναμη του Θεού. 108 00:15:20,291 --> 00:15:21,958 Άγιος Μιχαήλ, ο Αρχάγγελος, 109 00:15:22,041 --> 00:15:23,958 υπεράσπισέ μας στη μάχη. 110 00:15:24,041 --> 00:15:29,166 Γίνετε η ασφάλειά μας ενάντια στην κακία και παγίδες του διαβόλου. 111 00:15:29,250 --> 00:15:33,875 Είθε ο Θεός να τον επιπλήξει, προσευχόμαστε ταπεινά, 112 00:15:33,958 --> 00:15:37,416 και εσύ, ω Πρίγκηπα του ουράνιου στρατού, 113 00:15:37,500 --> 00:15:41,083 πετάξτε τον Σατανά και όλα τα κακά πνεύματα, 114 00:15:41,166 --> 00:15:45,000 που περιπλανιούνται στον κόσμο αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών, 115 00:15:45,083 --> 00:15:47,625 στην κόλαση με τη δύναμη του Θεού. 116 00:15:57,541 --> 00:15:59,208 Άγιος Μιχαήλ, ο Αρχάγγελος, 117 00:15:59,291 --> 00:16:00,833 υπεράσπισέ μας στη μάχη. 118 00:16:00,916 --> 00:16:06,416 Γίνετε η ασφάλειά μας ενάντια στην κακία και παγίδες του διαβόλου. 119 00:16:06,500 --> 00:16:09,041 Είθε ο Θεός να τον επιπλήξει, προσευχόμαστε ταπεινά, 120 00:16:09,125 --> 00:16:12,375 και εσύ, ω Πρίγκηπα του ουράνιου στρατού, 121 00:16:12,458 --> 00:16:15,583 πετάξτε τον Σατανά και όλα τα κακά πνεύματα, 122 00:16:15,666 --> 00:16:21,875 που περιπλανιούνται στον κόσμο αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών, 123 00:16:21,958 --> 00:16:24,875 στην κόλαση με τη δύναμη του Θεού. 124 00:16:47,291 --> 00:16:48,750 Σταυρός! 125 00:19:11,916 --> 00:19:13,791 Μπορώ να σε βοηθήσω, πατέρα; 126 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 127 00:19:17,708 --> 00:19:19,375 Το γραφείο του προϊσταμένου. 128 00:19:19,458 --> 00:19:22,083 Δεν μπορείς να μπεις εκτός αν σας προσκαλέσει ο προηγούμενος. 129 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Μμμ, φυσικά. 130 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Γαμώ. 131 00:27:44,833 --> 00:27:48,416 Χάρη και ειρήνη από αυτόν που είναι, 132 00:27:48,500 --> 00:27:52,125 και ποιος ήταν, και ποιος θα έρθει, 133 00:27:52,208 --> 00:27:55,291 να είναι μαζί σας όλοι. 134 00:27:55,375 --> 00:28:01,041 Τώρα και για πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. 135 00:28:01,125 --> 00:28:03,958 Αμήν. 136 00:28:07,666 --> 00:28:10,375 Και ηγείται της μετανοητικής μας πράξης αυτή τη φορά... 137 00:28:12,291 --> 00:28:13,333 Ο αδερφός Μάρεκ. 138 00:28:50,333 --> 00:28:51,333 Αδέρφια... 139 00:28:53,833 --> 00:28:55,625 ας αναγνωρίσουμε τις αμαρτίες μας, 140 00:28:55,708 --> 00:28:58,791 και έτσι προετοιμαστείτε για να γιορτάσουμε τα ιερά μυστήρια... 141 00:28:58,875 --> 00:29:00,666 Στα λατινικά, αδερφέ. 142 00:29:07,041 --> 00:29:08,166 Φράτρες... 143 00:29:10,916 --> 00:29:12,166 Agnoscamus... 144 00:29:13,458 --> 00:29:14,666 peccata nostra... 145 00:29:21,833 --> 00:29:23,041 Peccata nostra... 146 00:29:26,625 --> 00:29:28,125 "Ut apti simus"... 147 00:29:34,000 --> 00:29:35,666 Ut apti simus... 148 00:29:41,041 --> 00:29:42,041 Αυτό είναι αρκετό. 149 00:29:46,000 --> 00:29:47,666 Αφήστε τον αδελφό Πιοτρ να τελειώσει. 150 00:30:04,000 --> 00:30:07,500 Αδέρφια, ας αναγνωρίσουμε τις αμαρτίες μας, 151 00:30:07,583 --> 00:30:10,833 και έτσι προετοιμαστούμε για να γιορτάσουν τα ιερά μυστήρια. 152 00:30:10,916 --> 00:30:13,750 Ομολογώ στον παντοδύναμο Θεό 153 00:30:13,833 --> 00:30:15,916 και σε εσάς, αδέρφια μου, 154 00:30:16,000 --> 00:30:18,750 ότι έχω αμαρτήσει πολύ, στις σκέψεις μου, 155 00:30:18,833 --> 00:30:22,000 και με τα λόγια μου, σε αυτό που έχω κάνει, και σε αυτό που απέτυχα να κάνω. 156 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 Από υπαιτιότητα μου, 157 00:30:26,541 --> 00:30:27,708 με υπαιτιότητα μου, 158 00:30:29,541 --> 00:30:31,166 από το πιο σοβαρό λάθος μου. 159 00:33:57,791 --> 00:34:01,583 Μάρεκ, πήγαινε στην εκκλησία και περίμενε με στο εξομολογητήριο. 160 00:34:25,125 --> 00:34:27,666 Σε παρακολουθούν. Κάθε σου βήμα. 161 00:34:27,750 --> 00:34:29,833 Ξέρουν ότι είσαι εδώ ψάχνοντας κάτι. 162 00:34:29,916 --> 00:34:31,541 Παίζεις με τη φωτιά, 163 00:34:32,041 --> 00:34:35,333 «προκαλεί εδώ οποιαδήποτε ανυπακοή αντιμετωπίζεται με σκληρή τιμωρία. 164 00:34:36,375 --> 00:34:37,958 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο, 165 00:34:38,041 --> 00:34:40,333 γιατί προσπάθησα να ξεφύγω και με έπιασαν. 166 00:34:40,833 --> 00:34:42,041 Δεν υπάρχει έξοδος. 167 00:34:42,125 --> 00:34:43,500 Είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής. 168 00:34:44,000 --> 00:34:47,083 Πρέπει να ακολουθείτε εντολές και σκύψτε το κεφάλι. 169 00:34:47,166 --> 00:34:49,041 Μην ψαχουλεύετε και μην κάνετε ερωτήσεις. 170 00:34:49,875 --> 00:34:51,958 Αυτό δεν είναι ένα κανονικό μοναστήρι. 171 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 Εγώ... έπρεπε να σου πω. 172 00:35:02,916 --> 00:35:04,208 Πρέπει να πάω. 173 00:35:04,291 --> 00:35:06,666 Αν μας πιάσουν εδώ, θα τελείωνε για μένα. 174 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Περιμένετε. 175 00:35:14,916 --> 00:35:16,083 Δεν είμαι ιερέας. 176 00:35:18,166 --> 00:35:19,166 Είμαι πολιτοφυλακή. 177 00:35:20,708 --> 00:35:23,708 - Τι; - Οκτώ γυναίκες χάθηκαν σε αυτήν την περιοχή. 178 00:35:24,625 --> 00:35:26,458 Ο σταθμός πήρε μια ανώνυμη συμβουλή 179 00:35:27,625 --> 00:35:30,541 ότι όλοι στάλθηκαν εδώ επειδή ήταν δαιμονισμένοι, 180 00:35:30,625 --> 00:35:31,833 αλλά κανένας δεν επέστρεψε. 181 00:35:33,625 --> 00:35:36,000 Η πολιτοφυλακή δεν μπορεί να τρέξει μια κανονική έρευνα. 182 00:35:36,500 --> 00:35:37,958 Μετά τον πατέρα Popiełuszko, 183 00:35:38,583 --> 00:35:41,000 δεν θέλουν να ανακατευτούν στις εκκλησιαστικές υποθέσεις, 184 00:35:41,083 --> 00:35:43,375 έτσι με έστειλαν μεταμφιεσμένο. 185 00:35:48,750 --> 00:35:50,666 Είδα τις ηχογραφήσεις. 186 00:35:50,750 --> 00:35:52,583 Όλα αυτά τα υπάρχοντα και οι εξορκισμοί... 187 00:35:53,458 --> 00:35:54,583 Είναι απάτη, σωστά; 188 00:35:56,583 --> 00:35:57,583 Μμμ, ναι. 189 00:35:59,291 --> 00:36:02,083 Ο προηγούμενος πλαστογραφεί τα υπάρχοντα χρησιμοποιώντας διαφορετικά κόλπα. 190 00:36:02,666 --> 00:36:06,291 Με αυτόν τον τρόπο αρμέγει την Curia και το Βατικανό για χρήματα. 191 00:36:06,375 --> 00:36:08,208 Όσο πιο συναρπαστικά κάνουμε, τόσο το καλύτερο. 192 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 Μετά ισχυρίζεται όλες οι γυναίκες τρελαίνονταν και πέθαναν 193 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 κατά τους εξορκισμούς τους. 194 00:36:14,083 --> 00:36:16,000 Τι κάνουν πραγματικά σε αυτές τις γυναίκες; 195 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Καμία ιδέα. 196 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 Ίσως τους ναρκώνουν. 197 00:36:23,958 --> 00:36:27,125 Την είδες, εκείνο το τελευταίο κορίτσι. 198 00:36:27,208 --> 00:36:29,250 Τι έγινε όταν την ξόρκισαν. 199 00:36:29,958 --> 00:36:34,125 Αργότερα, τους θάβουν στο μικρό νεκροταφείο στην αυλή. 200 00:36:40,250 --> 00:36:41,250 Θα μας βγάλεις; 201 00:36:44,750 --> 00:36:45,750 θα. 202 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Οταν; 203 00:36:54,708 --> 00:36:56,166 Όταν τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 204 00:37:03,041 --> 00:37:04,375 Απλά να προσέχεις. 205 00:37:05,958 --> 00:37:07,500 Βλέπουν τα πάντα. 206 00:44:16,208 --> 00:44:17,208 Τι τώρα; 207 00:44:19,958 --> 00:44:21,000 Ε; 208 00:44:34,125 --> 00:44:35,125 Α, γαμ... 209 00:45:12,541 --> 00:45:13,875 ειλικρινά ήλπιζα 210 00:45:13,958 --> 00:45:17,208 ότι η συνεργασία μας θα πήγαινε ομαλά. 211 00:45:17,291 --> 00:45:19,166 Αλλά με λύπη το λέω 212 00:45:19,250 --> 00:45:21,583 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, πατέρα. 213 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Δεν πειράζει. 214 00:45:26,875 --> 00:45:29,291 Ας ελπίσουμε ότι πεινάτε. 215 00:45:31,583 --> 00:45:35,083 Στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 216 00:45:35,166 --> 00:45:36,166 Αμήν. 217 00:46:17,083 --> 00:46:19,208 Τι στο διάολο θέλεις; 218 00:46:54,416 --> 00:46:56,833 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να αντισταθείς. 219 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 Θα τα φας όλα. 220 00:46:59,500 --> 00:47:01,500 Και οι τέσσερις μερίδες. 221 00:47:02,250 --> 00:47:03,541 Για ποιο λόγο; 222 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 Ιατρικούς σκοπούς. 223 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Είμαι εγώ. 224 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 Εύκολο, είμαι εγώ. 225 00:51:21,208 --> 00:51:23,166 Ιησού, σου έκαναν έναν αριθμό. 226 00:51:31,083 --> 00:51:32,208 Ω Θεέ... 227 00:51:32,750 --> 00:51:33,916 Αγαπητέ Κύριε... 228 00:51:38,041 --> 00:51:39,916 Πραγματικά το έχουν κάνει. 229 00:51:42,375 --> 00:51:44,041 Παίρνω το διάολο από εδώ. 230 00:51:44,625 --> 00:51:46,416 Στάση! Απλά περίμενε. 231 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Υπομονή. 232 00:51:50,083 --> 00:51:51,833 Προσπαθούσα να σε βρω. 233 00:51:51,916 --> 00:51:54,226 - Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Έχω ήδη δει αρκετά. 234 00:51:54,250 --> 00:51:56,166 Όχι. Δεν έχεις. 235 00:52:00,083 --> 00:52:01,500 Είναι σημαντικό. 236 00:52:02,583 --> 00:52:05,208 Είναι κάτι που έχει να κάνει με σένα. 237 00:52:08,375 --> 00:52:09,208 Και με αυτό... 238 00:52:09,291 --> 00:52:10,791 Πρέπει να το δείτε. 239 00:52:12,625 --> 00:52:13,666 Παρακαλώ. 240 00:52:35,250 --> 00:52:36,250 Κοιτάξτε εδώ. 241 00:52:44,583 --> 00:52:47,166 «Η έκλειψη σηματοδοτεί τη γέννηση του Εκλεκτού». 242 00:52:57,416 --> 00:52:58,791 Πρέπει να σκοτωθεί 243 00:52:59,875 --> 00:53:01,375 αμέσως μετά τη γέννηση. 244 00:53:01,458 --> 00:53:03,458 Περιγράφουν ένα τελετουργικό μέσα. 245 00:53:03,541 --> 00:53:04,625 Ένα στιλέτο. 246 00:53:05,583 --> 00:53:06,666 Και μια προσευχή. 247 00:53:09,958 --> 00:53:11,750 Αν δεν σκοτωθεί μετά τη γέννηση, 248 00:53:12,666 --> 00:53:16,458 τότε... ο Εκλεκτός θα καταβροχθίσει επτά αμαρτωλούς 249 00:53:16,541 --> 00:53:18,416 και πιείτε το αίμα ενός αθώου. 250 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 Και μετά... 251 00:53:31,916 --> 00:53:33,541 «Όταν ολοκληρωθεί το τελετουργικό, 252 00:53:34,500 --> 00:53:36,708 ο Εκλεκτός θα γίνει δαίμονας 253 00:53:37,416 --> 00:53:39,708 και ο κόσμος όπως τον ξέρουμε θα τελειώσει». 254 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 Να το πάρεις; 255 00:53:46,583 --> 00:53:48,625 Νομίζουν ότι είσαι ο Εκλεκτός. 256 00:53:51,000 --> 00:53:52,583 Ολοκληρώνουν το τελετουργικό. 257 00:53:58,708 --> 00:54:00,666 Γεια σου. Τι είναι αυτό το βιβλίο; 258 00:54:03,041 --> 00:54:05,333 Είναι τουλάχιστον χίλια χρόνια. 259 00:54:17,250 --> 00:54:18,375 Ξέρεις αυτό το σημάδι. 260 00:54:19,666 --> 00:54:20,666 Το ήξερα. 261 00:54:21,791 --> 00:54:23,125 Όλα ταιριάζουν. 262 00:54:27,208 --> 00:54:28,916 Είμαι αξιωματικός της πολιτοφυλακής, 263 00:54:29,583 --> 00:54:33,000 όχι κάποιος παραμυθένιος δράκος του τέλματος! 264 00:54:33,083 --> 00:54:35,333 Το ξέρω αυτό. Αλλά είναι φανατικοί! 265 00:54:35,416 --> 00:54:36,833 Δεν θα ακούσουν τη λογική. 266 00:54:37,708 --> 00:54:39,166 Σκότωσαν αυτές τις γυναίκες. 267 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 268 00:54:44,000 --> 00:54:45,291 Τώρα τα ξέρεις όλα. 269 00:54:55,083 --> 00:54:56,250 Ξέρω πώς να ξεφύγω. 270 00:54:57,958 --> 00:54:59,958 Υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα υπόγεια. 271 00:55:00,916 --> 00:55:01,916 Ερχομαι. 272 00:55:02,875 --> 00:55:04,083 Υπόγεια διάβαση; 273 00:55:06,166 --> 00:55:08,291 Ένα τούνελ που οδηγεί έξω από το μοναστήρι. 274 00:55:09,041 --> 00:55:10,041 Ακολουθήστε με. 275 00:55:14,541 --> 00:55:17,833 Ήταν το σχέδιο απόδρασής μου όταν με έπιασαν την τελευταία φορά. 276 00:55:22,000 --> 00:55:23,291 Κοίτα τι μου έκαναν. 277 00:55:41,750 --> 00:55:42,750 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 278 00:55:44,291 --> 00:55:45,416 Ας φύγουμε από εδώ. 279 00:55:49,541 --> 00:55:50,541 Οδηγήστε το δρόμο. 280 00:56:13,333 --> 00:56:14,333 Ο φακός. 281 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Δεν το είχα σχεδιάσει καλά τότε. 282 00:58:12,333 --> 00:58:13,833 Το γαμώτο το ήξερα. 283 00:58:37,833 --> 00:58:38,833 Μάρεκ. 284 00:58:39,958 --> 00:58:41,000 Μάρεκ. 285 00:58:46,333 --> 00:58:47,791 Παραλίγο να ξεφύγεις. 286 00:58:48,583 --> 00:58:50,875 Τελικά όμως επικράτησε η θέλησή μου. 287 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 Βλέπεις, 288 00:58:55,750 --> 00:58:58,208 δεν καταλήξατε εδώ τυχαία. 289 00:58:59,208 --> 00:59:00,833 Σε έφερα κοντά μας. 290 00:59:02,375 --> 00:59:07,291 Μερικές ανώνυμες συμβουλές, μερικές δωροδοκίες, και πήρες την υπόθεση των αγνοουμένων. 291 00:59:08,458 --> 00:59:11,291 Συγγνώμη που σας εξαπάτησα, αλλά έπρεπε. 292 00:59:12,708 --> 00:59:17,000 Εξάλλου, δεν θα έπαιρνες μέρος σε αυτό με τη δική σου ελεύθερη βούληση, έτσι; 293 00:59:18,375 --> 00:59:22,250 Εσύ, αξιωματικός της Πολιτοφυλακής του Πολίτη, 294 00:59:22,750 --> 00:59:26,208 σίγουρα δεν θα το πίστευε ποτέ τις καλές μας προθέσεις. 295 00:59:28,541 --> 00:59:31,333 Μπορεί να μην είναι προφανές με την πρώτη ματιά, 296 00:59:31,416 --> 00:59:33,250 αλλά πραγματικά εννοούμε καλά. 297 00:59:42,875 --> 00:59:45,666 Ο Θεός και ο Διάβολος κάθονται δίπλα δίπλα. 298 00:59:46,583 --> 00:59:48,166 Έχουν κατανόηση. 299 00:59:48,666 --> 00:59:49,666 Πάντα. 300 00:59:50,166 --> 00:59:51,166 Από την αρχή. 301 00:59:52,458 --> 00:59:54,041 Αλλά ο Διάβολος δεν είναι κακός. 302 00:59:54,541 --> 00:59:55,666 Οι άνθρωποι είναι. 303 00:59:56,166 --> 00:59:58,541 Τους άξιζε η τιμωρία για πολύ καιρό. 304 01:00:04,416 --> 01:00:06,208 Και θα τιμωρηθούν. 305 01:00:10,500 --> 01:00:12,458 Αυτό το πηγάδι είναι μια πύλη προς την Κόλαση. 306 01:00:12,958 --> 01:00:15,416 Γι' αυτό χτίστηκε εδώ το μοναστήρι μας. 307 01:00:16,000 --> 01:00:17,458 Για 800 χρόνια, 308 01:00:17,541 --> 01:00:19,291 η αδελφότητά μας σας περίμενε. 309 01:00:19,916 --> 01:00:21,041 Ο Εκλεκτός. 310 01:00:26,458 --> 01:00:30,208 Μόλις ολοκληρώσουμε το τελετουργικό, ο Κακός θα μπει στο σώμα σου 311 01:00:30,291 --> 01:00:33,291 και μια νέα τάξη στη Γη θα ξεκινήσει. 312 01:00:33,375 --> 01:00:35,083 Θα βασιλέψει ανώτατος. 313 01:00:37,916 --> 01:00:40,291 Και εμείς θα είμαστε απόστολοί του, 314 01:00:40,791 --> 01:00:43,750 βοηθώντας τον να διευθύνει έναν νέο, καλύτερο κόσμο. 315 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Μόνο ένα πράγμα λείπει. 316 01:00:46,625 --> 01:00:48,208 Ένα τελευταίο στοιχείο. 317 01:00:52,125 --> 01:00:53,666 Το αίμα ενός αθώου. 318 01:01:43,166 --> 01:01:45,208 Άσε την ήσυχη ρε γαμώτο! 319 01:01:46,333 --> 01:01:47,625 Όχι! Όχι! 320 01:01:55,041 --> 01:01:56,041 Όχι! 321 01:01:57,166 --> 01:01:58,166 Όχι... 322 01:02:51,666 --> 01:02:53,291 Αυτή είναι η στιγμή. 323 01:02:53,958 --> 01:02:56,375 Το πιο σημαντικό όλων των εποχών. 324 01:03:13,625 --> 01:03:15,875 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 325 01:03:15,958 --> 01:03:18,333 και να μας οδηγήσει σε... 326 01:03:18,916 --> 01:03:21,375 ...και λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν. 327 01:03:21,458 --> 01:03:23,500 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 328 01:03:49,291 --> 01:03:51,875 Έλα σε μας, Κύριε. 329 01:03:52,666 --> 01:03:55,291 Έλα σε μας, Κύριε. 330 01:04:02,583 --> 01:04:05,041 Έλα σε μας, Κύριε. 331 01:04:05,583 --> 01:04:08,416 Έλα σε μας, Κύριε. 332 01:04:34,750 --> 01:04:36,166 Έλα σε μας, Κύριε; 333 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Έλα σε μας, Κύριε. 334 01:04:45,041 --> 01:04:47,500 Έλα σε μας, Κύριε. 335 01:04:48,208 --> 01:04:51,166 Έλα σε μας, Κύριε. 336 01:05:03,166 --> 01:05:05,333 Ξεχάσαμε κάτι; 337 01:05:05,416 --> 01:05:07,541 Ίσως χάσαμε ένα βήμα. 338 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Λοιπόν... 339 01:05:11,708 --> 01:05:12,708 Δεν ξέρω. 340 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Αμφιβάλλω. 341 01:05:17,083 --> 01:05:18,583 Δεν υπάρχουν οδηγίες. 342 01:05:18,666 --> 01:05:20,541 Μόνο μερικές σημειώσεις 343 01:05:21,041 --> 01:05:22,041 πριν από 800 χρόνια. 344 01:05:29,541 --> 01:05:31,791 Ίσως εννοούσε να φάνε τους αμαρτωλούς ολόκληρους, 345 01:05:31,875 --> 01:05:33,708 και το ερμηνεύσαμε με τρόπο που... 346 01:05:35,291 --> 01:05:37,083 Με έναν τρόπο συμβολικό. 347 01:05:38,416 --> 01:05:39,416 Αδύνατος. 348 01:05:40,000 --> 01:05:41,916 Και ήταν επτά από αυτούς. 349 01:05:42,000 --> 01:05:44,083 Μια βασική αμαρτία ανά γυναίκα. 350 01:05:44,166 --> 01:05:46,291 Η όγδοη ήταν και αυτή παρθένα. 351 01:05:46,791 --> 01:05:48,375 Και είναι ο Εκλεκτός. 352 01:05:48,458 --> 01:05:49,833 Όλα αυτά αθροίζονται. 353 01:05:56,750 --> 01:05:58,083 Είπες ότι αυτό θα λειτουργήσει. 354 01:06:01,541 --> 01:06:03,000 Με κατηγορείς για αυτό; 355 01:06:06,875 --> 01:06:07,875 Όχι, δεν είμαι. 356 01:06:14,250 --> 01:06:15,708 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 357 01:06:26,416 --> 01:06:27,416 Αδέρφια! 358 01:06:41,791 --> 01:06:42,791 Αδέρφια... 359 01:06:45,625 --> 01:06:46,625 Ίσως... 360 01:06:50,500 --> 01:06:52,000 Ίσως όλο αυτό... 361 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 ήταν λάθος εκ μέρους μας. 362 01:06:58,333 --> 01:06:59,750 Λοιπόν τώρα τι; 363 01:07:01,250 --> 01:07:03,000 Πάμε όλοι στα δωμάτιά μας. 364 01:07:05,125 --> 01:07:06,250 Θα βρεθούμε αύριο, 365 01:07:07,166 --> 01:07:08,375 σαν να μην έγινε τίποτα. 366 01:07:10,958 --> 01:07:12,041 Καλά εννοούσαμε. 367 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 Είμαστε μαζί σε αυτό. 368 01:07:16,666 --> 01:07:18,125 Δεν χρειάζεται ανησυχία. 369 01:07:22,250 --> 01:07:25,125 Όλα μπορούν να... εξηγηθούν. 370 01:07:25,208 --> 01:07:26,250 Εκτός από αυτόν. 371 01:07:26,750 --> 01:07:28,875 Γαμώ. Θα ψάξουν για αυτόν τον τύπο. 372 01:07:44,583 --> 01:07:46,250 Λυπάμαι που έφτασε ως εδώ. 373 01:08:25,458 --> 01:08:26,833 Αντώνη, λύσε τον. 374 01:08:28,000 --> 01:08:29,125 Πέτα τον στο πηγάδι. 375 01:09:02,166 --> 01:09:04,875 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας, αδέρφια. 376 01:10:25,333 --> 01:10:28,208 ♪ Μην πεις λέξη Το πάρτι συνεχίζεται ♪ 377 01:10:32,916 --> 01:10:35,000 ♪ Ο δίσκος παίζει τώρα ♪ 378 01:10:35,750 --> 01:10:38,791 ♪ Μια ξεχασμένη επιτυχία ♪ 379 01:10:39,791 --> 01:10:42,291 ♪ Δώσ' μου απόψε ♪ 380 01:10:43,291 --> 01:10:45,666 ♪ Μόνο μία νύχτα ♪ 381 01:10:46,833 --> 01:10:49,208 ♪ Δώσ' μου απόψε ♪ 382 01:10:50,375 --> 01:10:52,625 ♪ Μόνο μία νύχτα ♪ 383 01:10:54,166 --> 01:10:57,125 ♪ Ανησυχεί κοιμάται σε άνετα σπίτια... ♪ 384 01:10:57,208 --> 01:11:03,291 ♪ Ας είναι ο Κύριος μαζί μας ♪ 385 01:11:04,708 --> 01:11:09,083 ♪ Hallelujah ♪ 386 01:11:09,166 --> 01:11:13,416 ♪ Αφήστε τον να υπερασπιστεί μας ♪ 387 01:11:13,500 --> 01:11:15,125 Ιησούς Χριστός Πατέρα... 388 01:11:16,791 --> 01:11:18,541 Πρέπει να το διορθώσω. 389 01:11:19,250 --> 01:11:21,125 - Θα το φτιάξουμε αύριο. - Ναι; 390 01:11:22,333 --> 01:11:23,333 Εντάξει... 391 01:11:24,250 --> 01:11:25,666 - Ανεβαίνουμε. - Τι; 392 01:11:35,916 --> 01:11:36,958 Ώρα για ύπνο. 393 01:11:53,666 --> 01:11:55,250 Γεια σου, Πιότρεκ. 394 01:11:55,333 --> 01:11:56,833 Είστε εδώ καιρό; 395 01:11:59,625 --> 01:12:00,625 Όλη την ώρα. 396 01:12:07,458 --> 01:12:08,916 Κάτσε, Πιότρ. 397 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 Κάτσε κάτω. 398 01:12:20,750 --> 01:12:22,333 Βλέπεις, Πιότρ; 399 01:12:24,041 --> 01:12:26,708 Υποτίθεται ότι ήμουν ο απόστολος του Διαβόλου, 400 01:12:27,875 --> 01:12:29,500 και γαμώ όλα έγιναν. 401 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 Ω, ναι. ξέρω. 402 01:12:35,291 --> 01:12:38,000 Είσαι πιστός υποπροϊστάμενος. 403 01:12:38,791 --> 01:12:40,708 Εξαιρετικός βουλευτής. 404 01:12:48,750 --> 01:12:49,750 ξέρω. 405 01:15:10,125 --> 01:15:11,916 Αδελφέ Αντώνη! 406 01:15:29,250 --> 01:15:30,500 Τι συνέβη; 407 01:15:31,833 --> 01:15:33,833 Ήρθα να τον πάρω, γιατί ανησυχούσα. 408 01:15:34,333 --> 01:15:36,458 Τον βρήκα έτσι όταν μπήκα. 409 01:15:40,833 --> 01:15:42,000 Γλυκέ Κύριε... 410 01:15:43,416 --> 01:15:45,541 Χθες το βράδυ, έπρεπε να μείνω μαζί του. 411 01:15:50,958 --> 01:15:52,458 Δεν ήταν νέος. 412 01:15:53,958 --> 01:15:55,416 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 413 01:15:57,916 --> 01:15:58,916 Πιοτρ, έλα. 414 01:16:03,541 --> 01:16:06,333 Τώρα... θα αναλάβεις τα καθήκοντά του. 415 01:16:09,208 --> 01:16:10,291 ξέρω. 416 01:16:13,833 --> 01:16:15,666 Ποιος θα ειδοποιήσει την Curia; 417 01:16:17,125 --> 01:16:18,125 θα. 418 01:18:26,000 --> 01:18:29,500 Κύριε, άκουσε τις προσευχές μας για την ψυχή του αδερφού μας. 419 01:18:30,083 --> 01:18:33,250 Αν είναι ακόμα λεκιασμένο με τις επίγειες αμαρτίες του, 420 01:18:34,458 --> 01:18:36,958 ας καθαριστεί από το θείο έλεός σου. 421 01:18:37,791 --> 01:18:40,166 Δι' εσένα Χριστέ Κύριέ μας. 422 01:18:40,250 --> 01:18:41,333 Αμήν. 423 01:18:41,916 --> 01:18:48,333 Αιώνια ανάπαυση Χάρισέ του, Κύριε, 424 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 και ας αέναο φως 425 01:18:53,125 --> 01:18:56,416 λάμπει πάνω του. 426 01:19:00,416 --> 01:19:01,666 Ουράνιος Πατέρας... 427 01:19:02,416 --> 01:19:03,416 ποιος είναι ο λι... 428 01:20:19,500 --> 01:20:22,250 Ω, μου. Ω, μου. 429 01:24:13,666 --> 01:24:20,666 HELLHOLE