1
00:06:50,839 --> 00:07:13,839
הכנה, עריכה ותרגום כתוביות
מאהן ה

2
00:07:15,263 --> 00:07:20,577
זוהי טרויה לפני 3000 שנה, עיר הגורל

3
00:07:20,744 --> 00:07:23,383
העמדה שלו היא כזו
 הוא שולט בהלנספונט

4
00:07:23,544 --> 00:07:25,581
היום שמו הוא דרדנלים

5
00:07:25,745 --> 00:07:29,181
נתיב זה היה נתיב המים היחיד ממזרח

6
00:07:29,345 --> 00:07:31,654
לכן, טרוי עשתה התקדמות משמעותית

7
00:07:31,825 --> 00:07:35,660
זה היה פרס מלחמה מפתה עבור האומה היוונית

8
00:07:35,826 --> 00:07:40,457
טרויאנים (אנשי טרויה) הרבה זיכרונות של זמן
 היה להם את זה היוונים בראשות הספרטנים

9
00:07:40,627 --> 00:07:43,778
עיר אבותיהם נבזזה ונשרפה

10
00:07:43,947 --> 00:07:48,703
יש להם הגנות חזקות נגד
הם הכינו פיגוע אפשרי

11
00:07:48,868 --> 00:07:51,826
מסיבה זו, טרויה, עיר חדשה

12
00:07:51,988 --> 00:07:55,538
על ידי חומות מבוצרות יחד עם
המקלטים הבלתי חדירים היו מוגנים

13
00:07:55,709 --> 00:07:58,940
כך שאנשים מאושרים חיים באהבה וביופי

14
00:07:59,349 --> 00:08:01,580
בכיכר הארמון וברחובות סואנים

15
00:08:01,750 --> 00:08:05,186
אזרחים מעבודתם בשלום
והם נהנו משלווה

16
00:08:05,350 --> 00:08:09,185
עם הרעיון שזה עולם חופשי
 זה יימשך לנצח

17
00:08:10,151 --> 00:08:13,189
לורד אינאס היה אחיינו של המלך פראיאם

18
00:08:13,352 --> 00:08:15,149
הוא היה בדרכו לארמון

19
00:08:15,312 --> 00:08:19,943
איפה העתיד של טרויה על ידי המועצה המלכותית
זה היה ברור

20
00:08:20,313 --> 00:08:23,066
כך אנו מבינים את העמים הללו
 אנחנו סגורים

21
00:08:23,233 --> 00:08:26,670
ויש לנו אותם בכלא, הטרויאנים
 הם מתעלמים מכל שמועות

22
00:08:26,834 --> 00:08:30,429
והם מפנים אצבע מאשימה זה לזה. אֲנִי
אני אומר לך שיש רק פתרון אחד

23
00:08:30,594 --> 00:08:34,065
לך בדרך שלך, לך לספרטה
 או איפה שתרצו

24
00:08:34,555 --> 00:08:37,274
אבל אל תנסה לנצח את הגורל
 הזז את הטרוי איתך

25
00:08:37,435 --> 00:08:39,744
איזה גורל חי כמו סרטן בתוך הכריכה?

26
00:08:39,915 --> 00:08:40,905
יש לנו חיים טובים

27
00:08:41,196 --> 00:08:43,630
אנחנו סוחרים בכניסה לים
אנחנו לוקחים מיסים וזה כמו הדם שלנו

28
00:08:43,876 --> 00:08:47,631
זה טיפשי, כל עוד ספינות מסחריות
אם לא נשלח את עצמנו לים, נחנק בשומן של עצמנו

29
00:08:47,797 --> 00:08:50,186
אבל איך עושים מתי
 האם יש אויב בכל נמל?

30
00:08:50,357 --> 00:08:53,269
נמאס לי מהחלומות המטופשים שלך
תיזהר אחי

31
00:08:53,597 --> 00:08:56,066
פריז תמיד יכולה לשבור לך את הצוואר

32
00:08:56,438 --> 00:08:58,235
ואתה יכול להעיף את שנינו החוצה

33
00:08:58,398 --> 00:09:01,038
תגיד לו שהקטור טיפש
הבנים שלי

34
00:09:01,399 --> 00:09:04,596
טיפש הוא מי שהופך את הדיון למלחמה

35
00:09:04,839 --> 00:09:07,957
פריז, יש לי מפה בשבילך
 אני מקבל את ההפלגה לספרטה

36
00:09:08,120 --> 00:09:10,509
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
 אל תתחנן לשלום

37
00:09:10,680 --> 00:09:14,116
אני מנסה לשכנע את זה את היוונים
צריך לחתום הסכם על כוחנו

38
00:09:14,321 --> 00:09:15,595
אני אשכנע אותם

39
00:09:15,761 --> 00:09:19,071
אקח איתי 100 ספינות מלחמה
ואני אשרוף את אדמת ספרטה

40
00:09:19,241 --> 00:09:23,360
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה, פולידורוס
אתה יכול ליצור מלחמות אינסופיות

41
00:09:24,162 --> 00:09:26,551
ואתה, הקטור, לא מייחל אלא

42
00:09:26,722 --> 00:09:29,396
האם אתה אוהב גיף ואיגרוף?
כן אדוני

43
00:09:29,563 --> 00:09:31,997
זריקת כידון וזריקת דיסקוס

44
00:09:32,403 --> 00:09:34,155
הקטור הוא ילד טוב

45
00:09:34,403 --> 00:09:37,874
ובעלה הטוב של סורום, איה
האם הכבוד הזה לא מספיק?

46
00:09:38,204 --> 00:09:40,320
הספינה של פריז מוכנה ליציאתך

47
00:09:40,484 --> 00:09:42,555
האם האלים רואים את היום והשעה מתאימים?

48
00:09:42,725 --> 00:09:46,684
הורוסקופים ותחזיות טובים למעט חריג אחד

49
00:09:46,845 --> 00:09:48,962
אחד מכהני המקדש הבעייתיים

50
00:09:49,326 --> 00:09:52,204
הבת שלי
אל תכעס, פראיאם

51
00:09:52,366 --> 00:09:55,677
קסנדרה חולה
המוח שלו חולה

52
00:09:57,567 --> 00:09:59,159
לקום פריז

53
00:09:59,327 --> 00:10:00,965
וללכת

54
00:10:01,928 --> 00:10:06,126
קסנדרה הבתולה מצביעה על נקודה
 זה מדאיג אותי

55
00:10:06,368 --> 00:10:10,078
הנסיך פריז נראה בודד
הוא סוגד לאלה יחידה

56
00:10:10,249 --> 00:10:14,083
אפרודיטה
אני לא בטוח שאני סוגד לאלוהים

57
00:10:15,249 --> 00:10:16,808
לא

58
00:10:17,290 --> 00:10:19,565
להעריץ היא מילה טובה יותר

59
00:10:19,730 --> 00:10:22,245
מתפעל מיופי בתמונת שיש

60
00:10:22,411 --> 00:10:26,245
היא לא הייתה האלה היפה שהזכירה לנו
להתחמש נגד האויב

61
00:10:26,411 --> 00:10:29,051
במקום זאת, אתנה הייתה אלת החוכמה

62
00:10:29,212 --> 00:10:31,885
ופטרון סוסי מלחמה

63
00:10:32,332 --> 00:10:34,288
אתנה לא מרוצה מזה

64
00:10:34,452 --> 00:10:36,762
השבח הזה של הבדידות שלך

65
00:10:36,973 --> 00:10:40,329
הוא רוצה שתבצע את משימת השלום
 הוא גם לא מאושר

66
00:10:40,493 --> 00:10:43,964
ואני חושב שהסוס המרושע שלו
צא החוצה ותרמוס אותי

67
00:10:44,134 --> 00:10:46,602
טוב מאוד, תן לזה לצאת, השרת שלי

68
00:10:46,774 --> 00:10:49,448
אם זה יוקר המחיה בעולם אגדות

69
00:10:49,615 --> 00:10:51,287
אל תגיד את זה, פריז

70
00:10:52,615 --> 00:10:54,651
אל תדבר על שלום אחי

71
00:10:54,815 --> 00:10:56,772
אלא אם כן הרגעת את אתנה קודם

72
00:10:56,936 --> 00:11:00,008
קסנדרה הקטנה שלי, זהו
 אי אפשר לדחות את זה

73
00:11:00,176 --> 00:11:02,246
התפלל עבורי למסע שמח

74
00:11:02,416 --> 00:11:04,487
על מה שאני רואה בעתיד שלך
אני לא יכול להתפלל

75
00:11:04,657 --> 00:11:05,851
קסנדרה

76
00:11:06,177 --> 00:11:09,135
קסנדרה תפסיקי עם זה
אבל זה נכון, אבא

77
00:11:09,297 --> 00:11:11,971
מה שאני רואה ומרגיש הוא אמיתי

78
00:11:13,858 --> 00:11:15,610
ללכת לפריז

79
00:11:19,579 --> 00:11:21,137
קדימה קסנדרה

80
00:11:21,299 --> 00:11:24,497
בואו לנוח קצת
איך אני יכולה אמא

81
00:11:24,940 --> 00:11:26,817
הלוואי שזה לא היה ניתן לי

82
00:11:26,980 --> 00:11:29,619
הייסורים האלה שאני חי איתו

83
00:11:39,182 --> 00:11:40,410
פריז

84
00:11:40,982 --> 00:11:43,371
אל תיסע לפריז, בבקשה אל תלך

85
00:11:43,542 --> 00:11:46,262
אני חייב לזוז עכשיו
אם יש לך אהבה לטרויה

86
00:11:46,423 --> 00:11:48,857
אל תביא לנו את הדברים הנוראים האלה

87
00:11:49,023 --> 00:11:52,573
ואני חשבתי שאתה הכי אוהב אותי
זה אותו דבר, אבל

88
00:11:52,744 --> 00:11:55,816
צלילים וסערות הם גדולים

89
00:11:56,264 --> 00:12:00,053
קול הצפצוף והקול של הסוס
 זעקת גברים גוססים

90
00:12:01,265 --> 00:12:04,656
לטפל בו
מותק, מותק

91
00:12:30,829 --> 00:12:33,742
אולי זה לא היה צריך להיות אחרת

92
00:12:34,470 --> 00:12:37,303
אף אחד לא יכול לשנות את מה שצריך לקרות

93
00:13:25,878 --> 00:13:27,709
איפה אנחנו היום אליסיום?

94
00:13:27,878 --> 00:13:30,312
אנחנו רחוקים מזה, אנחנו קרובים לספרטה

95
00:13:30,478 --> 00:13:34,677
מדינה עם חיילים עקשנים שהם הזרוע של עצמם
הם חתכו אותו כדי להראות שהם אמיצים

96
00:13:34,839 --> 00:13:38,149
אני רוצה לדעת איך הנשים שלהם נראות
בת דודתי העמוקה אניאס

97
00:13:38,319 --> 00:13:40,709
כדי לחשוב לעומק, אתה חייב
 נשים חשבו, פריז

98
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
הם מביאים את כל החיים לעולם
והם גורמים למקרים רבים של מוות

99
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
הם קובעים את גורלם של גברים
לא הגורל שלי

100
00:13:49,761 --> 00:13:51,479
מה קרה

101
00:13:51,961 --> 00:13:54,112
הרוח התחזקה

102
00:13:54,282 --> 00:13:56,637
אבל אני לא אוהב לנשום אוויר חם

103
00:13:57,242 --> 00:14:00,474
אין שם כלום, רק פיסת ענן

104
00:14:27,407 --> 00:14:29,477
הוא על התורן איתך

105
00:14:34,888 --> 00:14:38,767
אני מצווה עליך לטפס על התורן
הורידו את המפרש

106
00:14:38,928 --> 00:14:43,127
נסיך שלי, החבלים האלה רטובים מסיבה זו
האנשים האלה מסרבים לטפס עליו

107
00:14:43,289 --> 00:14:46,087
אני מקלפת אותם
לא

108
00:14:46,249 --> 00:14:48,923
יש רק דרך אחת לפתור את הבעיה הזו

109
00:14:49,090 --> 00:14:52,605
לא, הנסיך שלך, לא, לא

110
00:14:55,451 --> 00:14:57,123
פריז

111
00:14:58,891 --> 00:15:01,122
פריז

112
00:15:14,734 --> 00:15:16,611
פריז

113
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
פריז, פריז

114
00:15:27,896 --> 00:15:28,885
פריז

115
00:16:16,943 --> 00:16:18,376
מגאס

116
00:16:36,426 --> 00:16:37,700
אפרודיטה

117
00:16:39,226 --> 00:16:40,545
מה

118
00:16:42,346 --> 00:16:44,224
ספינה הביאה מזל רע

119
00:16:44,507 --> 00:16:46,657
זה קיים

120
00:16:46,867 --> 00:16:49,905
מתי
האלה הכי יפה

121
00:16:50,068 --> 00:16:51,945
הבחור הזה משוגע

122
00:16:52,108 --> 00:16:54,542
אבל יש בו טירוף יפהפה

123
00:16:58,069 --> 00:16:59,707
מה הייתה הספינה שלך

124
00:17:00,989 --> 00:17:02,217
דולפין

125
00:17:02,389 --> 00:17:04,585
טרויה
טרויאני

126
00:17:07,910 --> 00:17:09,788
התיר את החבל אנדרוס

127
00:17:09,951 --> 00:17:13,830
אולי נוכל לפני שתקבל את זה
חיילים, בואו ניתן לו קצת חיים

128
00:17:13,991 --> 00:17:18,622
מידי הנשים הללו למה צריך לחתוך קודם?
בוא נחמם לו את הגרון קודם

129
00:17:21,152 --> 00:17:23,383
כסה את השיטה, מהר

130
00:17:31,034 --> 00:17:33,946
אנחנו מחפשים את המלך שלנו
ליידי, מלכת ספרטה

131
00:17:34,114 --> 00:17:38,108
הוא הגיע לחוף כדי לינוק
ראה את הילדות שלו

132
00:17:40,355 --> 00:17:43,665
גברת שלי
הוריתי לך לא להפריע לי

133
00:17:43,836 --> 00:17:47,431
אבל דברים קרו
זה הפך את החוף לא בטוח היום

134
00:17:47,596 --> 00:17:50,235
ספינה מוזרה נקלעה לסערה

135
00:17:50,396 --> 00:17:52,308
לא יכולנו ללכת אחריו, הים היה סוער

136
00:17:52,477 --> 00:17:55,469
זה בטח היה שייך לטרויאנים, הם
הם כנראה השאירו את המרגלים שלהם כאן

137
00:17:55,637 --> 00:17:58,550
רוחות טרויאניות נמצאות בכל מקום

138
00:18:08,159 --> 00:18:12,517
לא היו ספינות רפאים
 הסמל של משפחת המלוכה של טרויה

139
00:18:13,160 --> 00:18:16,311
המלך יתעקש
לקחת את המלכה שלה איתי

140
00:18:16,480 --> 00:18:20,110
ספר למלך מנלה שקורה
הוא דואג לי היטב

141
00:18:23,401 --> 00:18:25,279
לך עכשיו

142
00:18:27,122 --> 00:18:28,635
טוב מאוד, גברתי

143
00:18:40,524 --> 00:18:42,640
זה שם

144
00:18:47,685 --> 00:18:51,075
אנדרסטה, עזור לנו לקחת את האיש הזה
 גבר גברתי?

145
00:18:51,245 --> 00:18:53,441
כמה מצחיק

146
00:19:21,970 --> 00:19:24,848
אני לא יכול להסתכן ולהתקין טרויאני
כן

147
00:19:25,010 --> 00:19:28,208
מה אם הוא לוחם? אתה צריך להיות זהיר

148
00:19:28,371 --> 00:19:32,159
נשים שתמיד נזהרות בחיים
הם מפסידים הרבה דברים

149
00:19:33,132 --> 00:19:35,487
נראה שזה לא הולך טוב

150
00:19:37,892 --> 00:19:40,043
אבל הלב שלו פועם

151
00:19:46,934 --> 00:19:49,368
תן לו קצת מרק עד מאוחר יותר
בואו ניקח את זה לחיילים

152
00:19:49,534 --> 00:19:52,207
בסדר
לא, הם הורגים אותו

153
00:19:52,374 --> 00:19:54,889
אני עדיין אומר להעביר את זה
אני אומר אותו דבר

154
00:19:55,055 --> 00:19:58,604
אבל רק אם זה היה מכוער כמוך, היינו צריכים לשחרר את זה
תודה לך

155
00:19:58,775 --> 00:20:01,085
למי אני חייב את ההגנה האמיצה הזו?

156
00:20:01,256 --> 00:20:04,965
אף אחד לא היה חשוב, אני רק עבד

157
00:20:08,537 --> 00:20:11,256
עכשיו ספר לי על עצמך טרויאני

158
00:20:11,417 --> 00:20:13,409
אמרתי שאני טרויאני?

159
00:20:14,018 --> 00:20:16,088
הזיכרון שלי מבולגן

160
00:20:17,818 --> 00:20:20,697
אבל אני זוכר שחשבתי שאתה חלום

161
00:20:21,779 --> 00:20:23,417
אלילה

162
00:20:26,059 --> 00:20:27,937
אפרודיטה יקרה

163
00:20:28,660 --> 00:20:31,254
תן לי להציג את עצמי

164
00:20:31,460 --> 00:20:35,170
הנסיך פריז מטרויה
 אני מתעלם מהחוצפה שלך

165
00:20:35,821 --> 00:20:38,938
אתה גם מתנשא
 האם אתה, אתה עבד?

166
00:20:39,101 --> 00:20:42,174
שתוק, יש לך אחד
 אני עבד ארמון אנדרוס

167
00:20:42,702 --> 00:20:45,091
מה זה משנה?

168
00:20:47,703 --> 00:20:50,297
אני אומר לך את האמת, אני הנסיך של פריז

169
00:20:50,783 --> 00:20:54,060
באתי לחתום על הסכם השלום
לסגור עם המלך מנלאוס

170
00:20:55,624 --> 00:20:58,138
למרות שאתה לא מאמין לי

171
00:20:58,384 --> 00:21:00,295
תעודות הזהות שלי

172
00:21:00,464 --> 00:21:03,502
כל המתנות שהייתי אמור להביא לספרטה

173
00:21:03,665 --> 00:21:06,304
האנשים שלי לא יכולים להתקרב לנמל ספרטה
להביא אותם

174
00:21:06,465 --> 00:21:09,503
הם ישבעו לך את זה
 האלים השליכו עלי ברק

175
00:21:10,946 --> 00:21:12,857
אולי אני אאמין לך

176
00:21:15,787 --> 00:21:19,541
אולי הים הרס את המראה שלך
אבל זה לא יהרוס אותך מבפנים

177
00:21:23,268 --> 00:21:24,986
אתה צריך לעזוב מכאן עם רדת הלילה

178
00:21:25,148 --> 00:21:28,380
נעו לאורך החוף ותגיעו למפרץ
היכן נמצאות הספינות הפיניקיות

179
00:21:28,549 --> 00:21:32,303
לא, עדיין לא עשיתי את המשימה שלי
תעשה מה שאני אומר לך

180
00:21:32,869 --> 00:21:35,942
החיילים שלנו רגילים לפגיונות
לקבור גופות של זרים

181
00:21:36,110 --> 00:21:37,987
ולמה העניין הזה צריך להדאיג אותך?

182
00:21:38,150 --> 00:21:41,506
זה לא משנה, הרגשות של העבדים לא חשובים

183
00:21:41,671 --> 00:21:43,229
אבל יש להם בשבילי

184
00:21:43,391 --> 00:21:46,827
זה ככה בכל מקום מלבד ספרטה
 אדם טוב צריך להיות מלכה

185
00:21:46,991 --> 00:21:48,710
אנחנו שרים עליך בטרויה

186
00:21:48,872 --> 00:21:50,942
המלך מנלאוס אינו מתיר דבר כזה

187
00:21:51,112 --> 00:21:53,421
כי גרמת למלכה שלו להיראות פשוטה

188
00:21:53,592 --> 00:21:55,549
זה יהיה כואב למלכה לשמוע את זה

189
00:21:55,713 --> 00:21:56,828
אתה מכיר אותו?

190
00:21:56,993 --> 00:22:00,429
הוא הבעלים שלי, אני הצל שלו

191
00:22:02,314 --> 00:22:04,703
ותמיד חשבתי שאני מכיר אותו

192
00:22:05,354 --> 00:22:08,825
עכשיו אני לא מאמין לאף אחד
 תגיד שהוא מכיר היטב את המלכה הלן

193
00:22:09,475 --> 00:22:12,433
אפילו הלן
אפילו המלך?

194
00:22:12,595 --> 00:22:15,234
כוח גדול אינו זקוק להכרה

195
00:22:15,636 --> 00:22:18,196
רגע, אני רק שואל את השאלות האלה

196
00:22:18,356 --> 00:22:21,029
כי אני צריך ללכת לארמון
אל תנסה אפילו את מזלך

197
00:22:21,196 --> 00:22:24,269
אני רוצה להיות זהיר, אז בבקשה תכין אותי

198
00:22:24,437 --> 00:22:26,951
אם מנלאוס לא יעזור לי, אשאל את המלכה

199
00:22:27,157 --> 00:22:29,433
לעולם אל תעשה את זה...אני

200
00:22:29,598 --> 00:22:33,352
אם היית זקן ומכוער, אולי הוא יוכל לעזור לך

201
00:22:33,998 --> 00:22:37,196
אבל אתה לא זקן ומכוער

202
00:22:38,639 --> 00:22:41,392
השעה מאוחרת אנדרוס, אנחנו חייבים ללכת לשוק הדגים

203
00:22:41,559 --> 00:22:45,348
אני אשמח ללכת, אם החיילים יהיו כאן
אני לא רוצה להתערב

204
00:22:45,520 --> 00:22:46,714
לא אכפת לי

205
00:22:46,880 --> 00:22:51,477
אנחנו צריכים לחזור לארמון
 אני כאן כבר הרבה זמן

206
00:22:53,361 --> 00:22:54,840
תבטיח לי

207
00:22:55,801 --> 00:22:57,440
שנתראה שוב

208
00:23:36,927 --> 00:23:38,964
אתה יכול לחזור עכשיו

209
00:23:48,089 --> 00:23:51,366
זה האוכל לחזרה הביתה

210
00:23:52,170 --> 00:23:54,445
אתה עדיין מקווה שאני אלך לארמון?

211
00:23:54,610 --> 00:23:55,759
יותר מבעבר

212
00:23:55,930 --> 00:23:59,685
מלך יוון אוסף כוחות
 לתקוף את טרויה

213
00:23:59,851 --> 00:24:02,319
אז זה זמן טוב לעשות את המשימה שלי

214
00:24:02,651 --> 00:24:05,166
מתי הם הולכים לפרלמנט?
אולי מחר

215
00:24:05,332 --> 00:24:06,924
אבל הלילה

216
00:24:07,172 --> 00:24:09,447
זה רק אתה ואני

217
00:24:10,452 --> 00:24:12,569
תחת האור הקסום של הירח

218
00:24:12,733 --> 00:24:15,611
תראה מה הבאתי לך

219
00:24:15,773 --> 00:24:18,163
העבד הקטן שלי

220
00:24:18,334 --> 00:24:21,565
אני לא רוצה את מה שגנבת מהארמון

221
00:24:22,254 --> 00:24:24,563
אני רק רוצה משהו לגנוב מהארמון בעצמי

222
00:24:24,735 --> 00:24:26,532
לא נסיך שלי

223
00:24:27,135 --> 00:24:28,887
בסדר, אז אני אלווה אותך

224
00:24:29,055 --> 00:24:30,966
אבל אנחנו צריכים להיות ממש הוגנים לגבי זה

225
00:24:31,135 --> 00:24:34,970
אני אשלם למלכה שתקנה אותך
הו, העבודה הזו שווה למוות

226
00:24:35,136 --> 00:24:36,364
זה מגוחך

227
00:24:36,536 --> 00:24:39,335
אני מסביר לו שאתה
אתה לא הולך להיות העבד שלי

228
00:24:39,497 --> 00:24:41,965
את תהיי הנסיכה העתידית של טרויה

229
00:24:42,137 --> 00:24:44,287
תן לי לנסוע לפריז

230
00:24:45,298 --> 00:24:47,937
אתה לא מאמין שאני יכול להתאהב בעבד?

231
00:24:48,298 --> 00:24:50,095
למה אני מאמין?

232
00:24:50,258 --> 00:24:52,773
הלב שלי מאמין בך ואוהב אותך

233
00:24:52,939 --> 00:24:57,410
הלב שלי שייך לך, פריז, אבל
אני לא יכול להיות שלך

234
00:25:02,980 --> 00:25:07,372
אל תחפש את המלכה או מישהו אחר בארמון

235
00:25:09,061 --> 00:25:11,894
והרגע הזה צריך להיות הפגישה האחרונה שלנו

236
00:25:12,702 --> 00:25:14,454
אל תשאל אותי למה

237
00:25:14,622 --> 00:25:17,295
תקראו לזה שחר, תקראו לזה חלום

238
00:25:17,462 --> 00:25:20,455
ולעולם אל תדבר עם אף אחד על זה

239
00:25:36,705 --> 00:25:40,062
הקשיבו למארח הספרטני שלנו
 המלך מנלאוס

240
00:25:40,226 --> 00:25:43,582
אתה בטוח שאולישה מגיע?
הספינה שלו לא הייתה רחוקה ממני

241
00:25:43,746 --> 00:25:46,659
האיטאקן הגדול הזה של נטישה
 החווה ואשתו מסרבים

242
00:25:46,827 --> 00:25:49,387
הוא כל כך מתגעגע למלחמה
 שלא יכול להפסיק לחרוש

243
00:25:49,547 --> 00:25:53,257
מאז שהילד שלו נזרק לפניו
 להזכיר את תהילת יוון

244
00:25:53,428 --> 00:25:54,827
הסיפור הזה קודם לכל ההגבלות

245
00:25:54,988 --> 00:25:57,866
אתה יכול לקבל את הכבוד
 אני רוצה את הזהב של טרויה

246
00:25:58,028 --> 00:25:59,940
אתה לא יכול לקבל את החלק שלי, אחי

247
00:26:00,109 --> 00:26:02,065
יוליסס מלך איתקה

248
00:26:05,229 --> 00:26:08,427
שלום ידידי, אתה מכיר את כולם

249
00:26:08,590 --> 00:26:12,219
אייאקס, נסיך סלמיס, נסטור, מלך פילוס

250
00:26:12,390 --> 00:26:14,188
דיומדס, שליט איטליה

251
00:26:14,351 --> 00:26:17,582
ואני חושב אח שלי
אתה יודע, המלך אגממנון ממיקנה

252
00:26:17,751 --> 00:26:20,505
שלום חברים שודדי ים

253
00:26:23,232 --> 00:26:25,507
התוכנית הזו היא מלחמה צודקת

254
00:26:25,672 --> 00:26:27,470
מלחמה עם התקפה הגנתית

255
00:26:28,153 --> 00:26:29,632
סוג של צדק

256
00:26:29,793 --> 00:26:32,546
אתה חושב שהטרויאנים כבשו את המצודה הזו?
 האם הם בנו לשלום?

257
00:26:32,713 --> 00:26:34,272
שמעת משהו על הבן של פרייאם?

258
00:26:34,434 --> 00:26:37,107
פולידורוס מתחנן להילחם, הקטור
 הוא רק רוצה להילחם

259
00:26:37,274 --> 00:26:40,027
פריז עם כל מי שמתאגרף בקידה ובטופר
ואם יש לו חנית, הוא שווה

260
00:26:40,194 --> 00:26:41,594
אתה מאמין שהם מחפשים שלום?

261
00:26:41,755 --> 00:26:44,588
הסיבה היא שאנחנו לא יכולים לעשות את זה עם אכילס
בואו נלווה את המלחמה

262
00:26:44,755 --> 00:26:46,347
הוא שונא אותי ואת אחי

263
00:26:46,515 --> 00:26:48,950
שנאתו אליך היא כמו אהבתו למלחמה

264
00:26:49,116 --> 00:26:52,665
להגן על עצמו מכל הפיתויים
 הצטרפו אלינו משם

265
00:26:52,836 --> 00:26:56,432
הוא הסתגר בבית של אישה

266
00:26:57,917 --> 00:27:01,467
מצאתי את זה שם, כי
 אף אחד לא יכול לשכנע אותו

267
00:27:01,638 --> 00:27:02,832
הוא מתלבש כמו נשים

268
00:27:05,038 --> 00:27:06,357
שכנעת אותו?

269
00:27:06,518 --> 00:27:09,750
כן, הוא כאן באורווה
 הוא דואג לסוסים

270
00:27:10,279 --> 00:27:12,270
אכילס היא ילדה ביישנית

271
00:27:12,439 --> 00:27:15,716
אני מחבב אותה בגלל היופי שלה
ואני מעריץ את הדמות שלו

272
00:27:18,640 --> 00:27:20,676
אדם שתוקע בחצוצרה של עצמו

273
00:27:48,925 --> 00:27:50,722
השבח אותו, מנלאוס

274
00:27:53,125 --> 00:27:54,797
אני משבח אותך, אכילס

275
00:27:55,045 --> 00:27:57,196
ואני מתעב אותך

276
00:27:57,446 --> 00:27:59,482
וכך גם אתה ארגממנון

277
00:28:00,086 --> 00:28:02,237
אבל נראה שצריך להתאחד

278
00:28:02,407 --> 00:28:04,477
לכן אני כאן כדי להוביל אותך

279
00:28:07,647 --> 00:28:09,366
אתה מוביל אותנו, אכילס?
כמובן

280
00:28:09,528 --> 00:28:11,564
אני וחברי הטוב פטרוקלוס

281
00:28:11,728 --> 00:28:14,640
אנחנו עומדים ביחד מאז שהיינו ילדים
ואנחנו התנגדנו לצבא

282
00:28:14,808 --> 00:28:16,401
אני שואל
מתי

283
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
אני, אייאקס

284
00:28:19,769 --> 00:28:21,248
החקיין שלי

285
00:28:21,409 --> 00:28:23,844
אדם שגנב כבוד

286
00:28:24,010 --> 00:28:26,843
אני צריך לחקות אותך
יש לי שלוש שכבות של שריון

287
00:28:27,010 --> 00:28:29,923
בדרך זו, הוא נודע כבלתי פגיע

288
00:28:30,091 --> 00:28:32,002
שתוק את הטיפש הזה, מנלאוס

289
00:28:32,291 --> 00:28:35,203
אני מעדיף לא לתת לאדיוט הזה לכעוס אותי

290
00:28:36,212 --> 00:28:40,125
האמת היא שהעור שלה עדין מאוד

291
00:28:40,292 --> 00:28:42,522
במיוחד עקבים

292
00:28:42,692 --> 00:28:46,208
הוא אפילו לא יכול לסבול עור על העור הזה
 אני לא נלחם ברגליים

293
00:28:46,373 --> 00:28:49,046
תהיה רגוע נסיך שלי, אני
 אני אתגבר על הבלגן הזה

294
00:28:49,213 --> 00:28:52,286
עצור, עלינו להישאר מאוחדים

295
00:28:52,454 --> 00:28:53,728
בלתי אפשרי

296
00:28:53,894 --> 00:28:56,409
מעולם לא היינו מאוחדים ולעולם לא נהיה

297
00:28:56,575 --> 00:28:58,566
תכין את הסוסים שלי

298
00:28:58,855 --> 00:29:00,254
פטרוקלוס אנחנו חייבים ללכת

299
00:29:00,415 --> 00:29:03,054
אין לי סיבה מוסרית לזה
אני לא רואה התקפה על טרויה

300
00:29:03,216 --> 00:29:06,652
גם אני
עכשיו רגע, רגע

301
00:29:07,976 --> 00:29:11,208
אתה מדבר על אתיקה?

302
00:29:11,857 --> 00:29:14,530
יש סימנים של הספינה הטרויאנית
 הוא מסתובב על חופינו

303
00:29:14,697 --> 00:29:18,008
אין בו סוחר
ספינה מלכותית מארמון פראיאמה

304
00:29:18,178 --> 00:29:20,328
זו הייתה הספינה שלי, אדוני

305
00:29:21,298 --> 00:29:23,254
אני פריז מטרויה

306
00:29:23,418 --> 00:29:24,977
האם אתה המלך מנלאוס?
כן

307
00:29:25,299 --> 00:29:28,894
מצטער להציג את עצמי ככה
 אבל נקלעתי לסערה

308
00:29:29,539 --> 00:29:32,452
למרבה המזל, זה הפורום שלך
עם נוכחותם של זקני יוון

309
00:29:32,620 --> 00:29:34,690
זה הקל על המשימה שלי

310
00:29:34,860 --> 00:29:38,740
איך ידעת שאנחנו כאן?
אני יודע שהבקשה שלי מוגזמת

311
00:29:38,901 --> 00:29:41,210
אני לא צריך לנסוע לכל ממלכה יותר

312
00:29:41,381 --> 00:29:44,419
אם אתה נגד בקשת השלום
 אשר הבאתי לך מטרויה

313
00:29:45,502 --> 00:29:47,299
מה
טרויה לא מחפשת מלחמה איתנו?

314
00:29:47,542 --> 00:29:49,533
טעית, מנלאוס

315
00:29:49,902 --> 00:29:52,895
תפסיק עם זה או אחרת
 אתה מאבד את השלל של הטרויאנים

316
00:29:53,063 --> 00:29:55,861
איפה מצאת את הבוגד הזה?
הוא נכנס לארמון

317
00:29:56,023 --> 00:29:58,743
חשבתי ששאלת אותו
 סיבכת את הפורום

318
00:29:58,904 --> 00:30:00,860
להקשיב לו
זו העבודה שלנו

319
00:30:01,024 --> 00:30:04,461
הוא נווד נודד
 שימו לב לבגדים שלו

320
00:30:04,905 --> 00:30:07,180
אנשים משוטטים כאלה מגיעים לארמון שלי לעתים קרובות

321
00:30:07,345 --> 00:30:09,905
וטוב מהכישרון החכם שלהם
 הם משתמשים

322
00:30:10,065 --> 00:30:12,375
למה אתה מתכוון בהונאה הזו של המלך?

323
00:30:13,506 --> 00:30:15,622
נראה שאני רוצה לעשות את הבלתי אפשרי

324
00:30:16,226 --> 00:30:17,659
טופר איגרוף

325
00:30:17,826 --> 00:30:20,705
אם זה פריז, אתה צריך להשתמש במיומנות
 יש כפות אגרוף

326
00:30:20,867 --> 00:30:24,257
אח מעולה
 שמעת, אייאקס, אכילס?

327
00:30:24,427 --> 00:30:25,941
אכילס לבוש בבגדי מטיילים

328
00:30:26,108 --> 00:30:29,737
אכילס עשה את המוניטין שלו במלחמה
זה לא מתעסק עם ילד

329
00:30:39,030 --> 00:30:40,986
ספרטה זו, בני, היא מאורה של צפע

330
00:30:41,150 --> 00:30:43,823
אני רואה שאתה לא האדם הזה
אם אנחנו מעליבים את התובע

331
00:30:43,990 --> 00:30:46,380
נתתי לו ללכת
לא

332
00:30:46,551 --> 00:30:49,463
מלבד המילים הללו, זה חלק מהחובה שלי
זוהי התפשטות הציוויליזציה

333
00:30:49,631 --> 00:30:51,349
אבל אני חייב לעשות עסקה אמיתית

334
00:30:51,711 --> 00:30:55,830
אם אצא טוב מהקרב הזה
 אתה מאמין שאני פריז?

335
00:30:55,992 --> 00:30:57,744
והאם אתה מקשיב למילים השלוות של הטרויאנים?

336
00:30:57,912 --> 00:31:00,586
אם עדיין יש לך את הראש, כן

337
00:32:17,164 --> 00:32:18,882
פריז

338
00:33:32,175 --> 00:33:36,806
הראית לי באומץ שלך
שאתה ספרטני

339
00:33:36,976 --> 00:33:40,446
אני מעז לחשוב להיפגש עם אייאקס
 זה כמעט נעלם

340
00:33:40,616 --> 00:33:42,096
אתה חייב לנוח

341
00:33:42,257 --> 00:33:43,975
ונדבר מחר

342
00:33:44,337 --> 00:33:46,168
על ההרפתקאות שלך, הנסיעות שלך

343
00:33:46,337 --> 00:33:49,296
והחיוך המסתורי הזה שגרם
 לקרוא לך חבר

344
00:33:49,458 --> 00:33:51,255
וטרוי פונה לספרטה כחבר

345
00:33:51,778 --> 00:33:55,088
אלפאוס, מצא מקום לאורח שלנו

346
00:33:55,379 --> 00:33:56,892
ואלפיאוס

347
00:33:57,059 --> 00:33:59,971
אומרים שלטרויאנים יש עיניים גדולות
 הם יפים לראות

348
00:34:00,139 --> 00:34:04,133
מצא עבורה שפחה יפה

349
00:34:04,580 --> 00:34:08,459
יש עבד בארמון שלך שאני אוהב
 אני אעשה את זה לשלי

350
00:34:08,620 --> 00:34:10,373
מנלאוס

351
00:34:15,902 --> 00:34:18,894
אתמול אמרת לי שאתה רוצה
תכיר לי את האורח שלך

352
00:34:19,062 --> 00:34:20,893
בגאווה

353
00:34:21,182 --> 00:34:25,495
הלן, מלכת ספרטה, אשתו של מנלאוס

354
00:34:25,663 --> 00:34:28,461
היכרות עם פריז, נסיך טרויה

355
00:34:31,024 --> 00:34:32,742
למה אתה כאן, טרויאני?

356
00:34:32,904 --> 00:34:34,622
ללמוד את האמנות והתרבות שלנו?

357
00:34:34,864 --> 00:34:38,335
כן, גברתי, אומנות השוויצה

358
00:34:38,505 --> 00:34:40,575
היהירות של הטרויאנים

359
00:34:40,745 --> 00:34:42,019
עם עזיבתך, אדוני

360
00:34:42,185 --> 00:34:45,781
אני עושה את היוונים מאושרים יותר

361
00:35:06,589 --> 00:35:10,378
שמעתי את זה גברתי הערב
 זה היה ממש ספרטני

362
00:35:10,550 --> 00:35:12,666
הלב שלי התנהג כמו טיפש

363
00:35:12,830 --> 00:35:15,708
אני בטוח שמנלאוס יכול
 שמע את קול פעימות הלב שלי

364
00:35:39,354 --> 00:35:40,628
תגיד למשרתת שלך ללכת

365
00:35:41,354 --> 00:35:43,026
אתה יכול ללכת

366
00:35:54,436 --> 00:35:55,994
לצאת
 מתי אתה רוצה ללמוד

367
00:35:56,156 --> 00:35:58,910
האיש הזה חירש ואילם

368
00:36:12,639 --> 00:36:14,277
מה חשבת על הטרויאני הזה?

369
00:36:14,439 --> 00:36:17,237
ראית את מה שחשבתי
כן, ראיתי מה חשבת

370
00:36:17,399 --> 00:36:19,391
לגבי הטרויאני הזה

371
00:36:19,960 --> 00:36:21,951
מה אתה משחק

372
00:36:22,120 --> 00:36:25,158
הלן, הראית את עצמך
והוא עשה את אותו הדבר

373
00:36:25,321 --> 00:36:28,438
דבר ברור אם אתה
נתתי תירוץ, תעניש אותי

374
00:36:28,601 --> 00:36:32,561
אבל אף פעם לא זר ביד אחת
אל תגיד ברוך הבא ותכה אותו ביד השנייה

375
00:36:35,682 --> 00:36:38,116
האם אנחנו חברים עם הטרויאנים?

376
00:36:38,523 --> 00:36:41,356
אני יכול לעשות הרבה דברים בשבילו, לשלוח אותו
 ללכת הביתה

377
00:36:41,523 --> 00:36:43,354
על ידי שינוי המראה שלו

378
00:36:43,523 --> 00:36:46,596
אני יכול לקחת אותו כבן ערובה כדי להרוג את פרייאם

379
00:36:46,764 --> 00:36:48,834
אני מתאר לעצמי שהתחתנתי עם מלך

380
00:36:49,004 --> 00:36:51,757
התחתנת עם מלך
התחתנתי עם גנב

381
00:36:51,924 --> 00:36:54,678
למה התחתנת איתו?
למה התחתנת איתו?

382
00:36:58,285 --> 00:37:00,516
כאשר מלך לוקח את השלל
זה לא נקרא שוד

383
00:37:00,686 --> 00:37:03,723
הוא לא רוצח כשהוא הורג מישהו
 זה רק מבלבל אותך

384
00:37:03,886 --> 00:37:05,319
דרכם של הספרטנים

385
00:37:05,486 --> 00:37:08,320
אני מבין את הדברים האלה אבל אתה לא

386
00:37:08,487 --> 00:37:09,681
אני מבין מספיק

387
00:37:09,847 --> 00:37:12,601
אז רק המקום שלך בארמון מספיק
 אתה לא צריך לדעת יותר

388
00:37:12,768 --> 00:37:15,566
תודו, ראיתם את האיש הזה בעבר

389
00:37:18,368 --> 00:37:20,644
השתיקה שלך מגנה אותך

390
00:37:21,489 --> 00:37:25,767
התגנבת מהארמון
  תודו בזה, אתם מכירים את האיש הזה

391
00:37:25,929 --> 00:37:30,446
שקט כמו תמיד, מילה בשבילי
אין לך בעל, אני בעלך

392
00:37:30,770 --> 00:37:33,331
אל תעשה את זה
תגיד לי בעל

393
00:37:33,491 --> 00:37:34,685
תגיד לי בעל

394
00:37:45,652 --> 00:37:49,248
אני יכול לעשות את זה בדרכים שונות
טרויאני, תיכנס לפעולה, הלן

395
00:38:02,655 --> 00:38:04,373
זה שם

396
00:38:14,417 --> 00:38:17,011
אני העבד שעבורו
נשלחתי על ידי הנסיך מטרויה

397
00:38:17,177 --> 00:38:18,769
המשרתת של המלכה?

398
00:38:18,937 --> 00:38:21,168
המלך ביקש ממני להשתעשע עם האורח שלו

399
00:38:21,338 --> 00:38:24,967
זה מנהג יווני טוב, אבל איזה אורח? את זה
 אם אתה בכלא, אתה תבין

400
00:38:25,138 --> 00:38:27,937
אמרו לי איך לטפל בו
 מי שלא מבין את זה

401
00:38:28,099 --> 00:38:30,852
אתה צריך את המלך מנלאוס עצמו
 לתת פקודה לתת לי להיכנס פנימה?

402
00:38:31,019 --> 00:38:32,896
המלך בסדר ככה
זה לא היה, כאילו יש לו חום

403
00:38:33,059 --> 00:38:35,620
ספר למלך מה אמרת עליו?

404
00:38:36,740 --> 00:38:39,618
עבור לכרטיס המברשת הבעייתי הקטן

405
00:38:48,342 --> 00:38:50,219
אתה אמור לישון עכשיו

406
00:38:50,382 --> 00:38:51,861
כן אבל

407
00:38:52,022 --> 00:38:54,776
אבל אשתך שלחה אותך אלי
תכין עוד משחק

408
00:38:54,943 --> 00:38:57,662
לא, הוא שלח אותי לעזור לך לברוח

409
00:38:59,103 --> 00:39:00,775
לברוח?

410
00:39:08,100 --> 00:39:10,216
שני החיילים האלה שומרים כאן

411
00:39:11,140 --> 00:39:12,858
הם הולכים לעזור גם לי?

412
00:39:13,020 --> 00:39:16,093
נתפסת על ידם והמלך רוצה את זה
לענות אותך

413
00:39:16,261 --> 00:39:19,219
אתה צריך לעזוב מיד, תחזור
אל בקתת הדייגים

414
00:39:19,381 --> 00:39:21,691
אני אבוא איתך למרחק מסוים
להראות לך את הדרך

415
00:39:21,862 --> 00:39:24,456
חברי הטוב מנלאוס

416
00:39:24,622 --> 00:39:28,171
גם הדלתות נשלטות
אז מה הסיכויים שלי?

417
00:40:34,752 --> 00:40:37,062
הלן חשבה שהמראה שלך
בואו נעשה את זה כמו אנשי עסקים

418
00:40:37,233 --> 00:40:39,463
כל טיפש יודע שאתה נסיך

419
00:40:39,633 --> 00:40:41,430
חיילים
מוכר דגים

420
00:40:41,593 --> 00:40:42,787
כן
מוכר דגים

421
00:40:42,953 --> 00:40:44,307
כן

422
00:40:46,594 --> 00:40:48,312
מה אתה רוצה
כוס יין

423
00:40:48,474 --> 00:40:52,434
עם הקור הזה, הגרון שלנו יבש
הו קורדון, לך תביא יין

424
00:40:52,955 --> 00:40:55,788
הקפטן מטורף לחשוב שכן
האם אתה רוצה לשחות לטרויה?

425
00:40:55,955 --> 00:40:57,992
הוא בטח כבר ביער

426
00:40:58,156 --> 00:41:00,750
בוא לקחת את זה איתך

427
00:41:10,158 --> 00:41:12,467
לך ותזכור שיש כאן הרבה חיילים

428
00:41:12,638 --> 00:41:14,993
עדיף ללכת מהצד של הסלעים

429
00:41:15,158 --> 00:41:18,788
לכו למפרץ מתחת למגדל, יש סירה
 הוא מחכה לקחת אותך לספינה

430
00:41:18,959 --> 00:41:21,393
הכנפיים של מרקורי יאיץ אותך

431
00:41:22,359 --> 00:41:23,998
למה חיכית

432
00:41:24,240 --> 00:41:26,549
זו הייתה רק תקווה טיפשית

433
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
חשבתי שהוא יבוא עכשיו
כאן

434
00:41:29,640 --> 00:41:30,835
הוא שלח לך בגדים

435
00:41:31,001 --> 00:41:34,596
ותכנן לך ללכת עם הספינה הפיניקית
לך, מה עוד אתה רוצה טרויאנים?

436
00:41:34,761 --> 00:41:36,752
ממש לא היה אכפת לי שהוא יבוא

437
00:41:36,921 --> 00:41:39,277
הייתה לי רק תקווה
אל תדבר איתי אפילו

438
00:41:39,442 --> 00:41:42,195
אם הוא כאן בעצמו
להראות ולהיות מוכר

439
00:41:42,362 --> 00:41:43,841
אני יודע

440
00:41:44,203 --> 00:41:47,001
אני מקווה להחזיר את חסדך יום אחד

441
00:41:48,603 --> 00:41:50,993
ואותו דבר לגבי המלכה

442
00:41:51,164 --> 00:41:53,837
תגיד לו שהוא נמצא בכל החלומות שלי

443
00:43:01,174 --> 00:43:02,493
חכה

444
00:43:02,654 --> 00:43:04,451
הספינה עדיין לא במפרץ

445
00:43:04,974 --> 00:43:06,374
הלן

446
00:43:07,655 --> 00:43:09,532
זה החופש

447
00:43:10,695 --> 00:43:13,847
התרחק מספרטה ככל האפשר
גברת שלי

448
00:43:14,136 --> 00:43:16,127
הכל אותו דבר עם אדלפוס
הפעלת את מה שאמרתי?

449
00:43:16,296 --> 00:43:19,528
עכשיו זה ישן מאוד
אז לך בדרך שלך

450
00:43:19,697 --> 00:43:21,892
החופש עשוי לפעמים מכספית

451
00:43:27,578 --> 00:43:29,330
לך להזדרז

452
00:43:38,019 --> 00:43:39,338
הלן

453
00:43:39,499 --> 00:43:41,252
הלן היא המלכה

454
00:43:41,420 --> 00:43:44,856
הבחורה שהכרת היא אסמה
 זה לא היה קיים וזה לא היה אמיתי

455
00:43:45,420 --> 00:43:46,695
אני מאמין

456
00:43:46,861 --> 00:43:48,931
הוא זה שהציל אותי לברוח
לא

457
00:43:49,261 --> 00:43:51,934
היא הייתה המלכה ששונאת אלימות

458
00:43:52,581 --> 00:43:54,857
הוא עשה זאת עבור כל עבד

459
00:43:55,022 --> 00:43:56,740
אני יודע

460
00:43:58,702 --> 00:44:01,740
היא המלכה שבאה לכאן להגיד את זה

461
00:44:01,903 --> 00:44:04,576
הוא תמיד זוכר את פריז החגיגית

462
00:44:04,743 --> 00:44:08,054
והוא מנסה לעשות חלק קטן במניעה
ממלחמה בין מדינות

463
00:44:08,704 --> 00:44:11,093
אתה לא ספרטני
אני כן

464
00:44:11,504 --> 00:44:14,224
בתו של המלך, את בעלי
 הוא בחר מבין הספרטנים

465
00:44:14,385 --> 00:44:15,534
אדם אכזרי

466
00:44:15,705 --> 00:44:19,061
אני שונא דיכוי
 כמו רבים אחרים כאן

467
00:44:19,905 --> 00:44:22,374
אנחנו צריכים להיות ספרטנים כדי להיות מסוגלים להחזיק מעמד

468
00:44:22,546 --> 00:44:25,060
ועלינו להבין

469
00:44:25,226 --> 00:44:26,261
אתה

470
00:44:27,026 --> 00:44:29,416
אתה, וגם מנלאוס, היית ספרטני בשבילי

471
00:44:29,587 --> 00:44:33,580
אני אומר לאבי שעדיין יש תקווה
 הם מספרים לי מה ראיתי ושמעתי

472
00:44:33,747 --> 00:44:36,308
השליטים חלוקים ויש סיבה
 הם לא מוצאים את זה למלחמה

473
00:44:36,468 --> 00:44:38,698
אפילו הספרטנים

474
00:44:44,349 --> 00:44:47,660
אל תדאגו, מלכים
הם מסתובבים כל הלילה

475
00:45:15,714 --> 00:45:19,309
והוא אמיתי, זה שהתאהבתי בו

476
00:45:20,114 --> 00:45:21,673
כן

477
00:45:23,195 --> 00:45:26,505
האלים הם לפעמים האמיצים ביותר
גם הכוונות משתנות

478
00:45:26,675 --> 00:45:30,112
הם אדיבים, לעולם לא אפקפק בהם שוב

479
00:45:34,556 --> 00:45:36,149
הו הלן

480
00:45:36,837 --> 00:45:40,147
הלן, גם אתה, כל עוד מנלאוס הוא הבעלים
 אתה כמו עבד

481
00:45:40,597 --> 00:45:43,396
לך ותשחרר את עצמך, בא
אני בא לטרויה כדי להיות חופשי

482
00:45:43,558 --> 00:45:47,233
וכל התקווה לשלום שהייתה אמורה להיות איתך
 האם נחסל לקחת הביתה?

483
00:45:48,318 --> 00:45:49,672
לא

484
00:45:50,519 --> 00:45:53,989
גם אם טרויאני על גבי הקיר
 אם הוא יהרג, אני לוזר

485
00:45:55,600 --> 00:45:57,352
תסלחי לי, הלן

486
00:45:57,520 --> 00:46:00,956
את שתי נשים שהן גם טובות וגם חכמות

487
00:46:01,280 --> 00:46:03,033
אני שני גברים

488
00:46:03,481 --> 00:46:05,836
אחד מהם טוב מאוד
אני אוהב להאמין שכן

489
00:46:06,001 --> 00:46:07,354
והשני ממש גרוע

490
00:46:07,721 --> 00:46:09,678
אחד מהם הוא גבר

491
00:46:09,842 --> 00:46:12,481
השני הוא כמו בן

492
00:46:13,682 --> 00:46:18,677
תן לפריז תמיד להישאר ככה
ואל תתן לזה לגדול

493
00:46:29,885 --> 00:46:31,318
הלן

494
00:46:38,246 --> 00:46:39,804
ספינה

495
00:46:42,246 --> 00:46:44,363
ואני צריך לחזור

496
00:46:46,207 --> 00:46:48,323
זו דרכם של האלים

497
00:46:48,647 --> 00:46:51,685
הם נותנים לך ביד אחת, אבל
 הם יקחו אותך בשתי ידיים

498
00:46:51,848 --> 00:46:55,079
הו לא, זה לא להתראות

499
00:46:56,088 --> 00:46:58,649
אתה עדיין צריך להיות איתי בלב שלך
 לחצות את הים

500
00:46:58,809 --> 00:47:00,447
וגם אתה תהיה איתי

501
00:47:00,609 --> 00:47:03,248
ותמיד תהיה ילד, פריז, זוכרת?

502
00:47:03,409 --> 00:47:06,243
מה שאתה זוכר נשאר צעיר לנצח

503
00:47:10,130 --> 00:47:11,200
הוא

504
00:47:11,571 --> 00:47:12,765
עצור סוסים טרויאנים

505
00:47:12,931 --> 00:47:16,128
גברתי, אני רוצה שתסוגי לעצמך
קח את הצלפים שלך הצידה

506
00:47:16,531 --> 00:47:18,443
אני מתחנן בפני המלכה
אל תסכן את עצמך

507
00:47:18,612 --> 00:47:20,330
אתה לא מעז, יהרגו אותך

508
00:47:20,492 --> 00:47:24,281
אין לי מה להפסיד יותר מהחיים שלי
 ואני אאבד את זה כשאני אשחרר את זה

509
00:48:20,381 --> 00:48:21,700
שקט

510
00:48:29,142 --> 00:48:30,575
הלן

511
00:48:33,383 --> 00:48:35,658
הלן, הלן

512
00:48:35,823 --> 00:48:37,461
אתה משקר, זה בפנים
לא אדוני

513
00:48:37,623 --> 00:48:40,457
שבור את המנעול הזה בפנים
שבור את המנעול

514
00:48:41,224 --> 00:48:42,623
לשבור

515
00:49:09,708 --> 00:49:11,300
נכון

516
00:49:11,708 --> 00:49:13,859
הוא לקח את הלן מטרויה

517
00:49:14,029 --> 00:49:15,860
הוא לקח את זה איתו

518
00:49:16,029 --> 00:49:19,101
בכוח ולמרות רצונו

519
00:49:19,269 --> 00:49:23,343
חושב על ההתמודדויות והבכי האינסופי שלו
לקבל עזרה

520
00:49:23,510 --> 00:49:26,264
היינו שונים אבל היא הייתה אשתי

521
00:49:26,471 --> 00:49:28,587
זה יותר עמוק מזה

522
00:49:28,751 --> 00:49:30,981
זו מתקפה על כל אישה יוונית

523
00:49:31,151 --> 00:49:33,302
מביך, מכל חלק
 בושה ליוון

524
00:49:33,472 --> 00:49:35,542
עלו על ספינותיכם ולכו אחריהם

525
00:49:35,712 --> 00:49:38,272
אוליסה, למה ישבת? את זה
צריך להחזיר לי את זה

526
00:49:38,432 --> 00:49:41,152
לא עכשיו מנלאוס, מאוחר יותר
למה עכשיו, עכשיו, עכשיו

527
00:49:41,313 --> 00:49:42,951
אתה לא איתי?

528
00:49:43,113 --> 00:49:46,868
מנלאוס ניקח אותו איתנו בחזרה
כל העושר של טרויה

529
00:49:47,034 --> 00:49:48,308
אבל רק אם תחכה

530
00:49:48,474 --> 00:49:50,908
אנו נשלח את החדשות לכל ערי יוון

531
00:49:51,074 --> 00:49:53,464
כל היוונים מתאחדים להילחם בכבוד

532
00:49:53,635 --> 00:49:55,785
כן, זה מה שנעשה בעתיד

533
00:49:55,955 --> 00:49:57,149
לא, אני אעשה את זה עכשיו

534
00:49:57,315 --> 00:50:00,353
הנסיך טרוי ביקש מלחמה, לא שלום

535
00:50:00,676 --> 00:50:02,428
יוליסס

536
00:50:02,796 --> 00:50:06,869
אני בטוח שאתה מסכים איתי שזו חובתי
 לפעול כמנהיג עכשיו

537
00:50:07,157 --> 00:50:08,715
המנהיג?

538
00:50:10,477 --> 00:50:12,468
אני לא מכיר אף אחד מלבד אכילס שראוי לעבודה זו

539
00:50:12,637 --> 00:50:16,313
זוהי חובתי הקדושה
אני אוביל את נקמתו של אחי היקר

540
00:50:16,478 --> 00:50:20,232
תהיה בשקט, תהיה בשקט, אגממנון
ואני גם העוקב שלך

541
00:50:20,519 --> 00:50:22,749
ותגיד לי מה עלי לעשות כרגיל

542
00:50:22,919 --> 00:50:25,672
ואנחנו משכנעים את אכילס הרגיש

543
00:50:25,839 --> 00:50:27,990
עם כמה עובדות מרתקות

544
00:50:28,160 --> 00:50:31,709
לגבי עתודות הזהב הגבוהות
שקיימים בטרויה

545
00:50:31,880 --> 00:50:35,635
אני לא מחפש שום אוצר, אני רוצה להרוג

546
00:50:36,601 --> 00:50:38,751
כולנו אותו דבר, אחי

547
00:50:40,281 --> 00:50:42,477
להגן על כבודך

548
00:50:54,644 --> 00:50:56,043
מי הם

549
00:50:56,204 --> 00:50:59,753
אני לא יודע, אבל אני מכיר את צבע הזהב שלהם

550
00:51:04,565 --> 00:51:07,079
ספרטה היא העבר, הלן

551
00:51:09,446 --> 00:51:11,402
טרויה מהצד הזה

552
00:51:11,846 --> 00:51:13,916
מה אומרים לנו שם?

553
00:51:14,086 --> 00:51:16,760
אישה שעזבה את בעלה

554
00:51:16,927 --> 00:51:19,316
הנסיך שנגנב

555
00:51:19,647 --> 00:51:21,524
מה עוד אנחנו יכולים להיות?

556
00:51:21,688 --> 00:51:23,087
שני אנשים מאוהבים

557
00:51:23,248 --> 00:51:25,842
גם אם זה נחוץ נגד כל העולם

558
00:51:29,969 --> 00:51:32,529
אני יכול להתווכח עם האלים

559
00:51:32,689 --> 00:51:35,078
אנחנו בורחים מהעולם

560
00:51:35,250 --> 00:51:37,127
ולא נרד בשום חוף

561
00:51:37,290 --> 00:51:41,169
זה חלום מקסים
 אבל לבסוף אנחנו צריכים לרדת לאנשהו

562
00:51:42,451 --> 00:51:45,807
יש אי בשם פלאגוס

563
00:51:45,971 --> 00:51:47,689
אנחנו מקבלים את האוכל שלנו מהים

564
00:51:47,851 --> 00:51:50,571
ויש בתים קטנים ליד החוף

565
00:51:50,732 --> 00:51:52,211
בוא נלך לשם

566
00:51:52,372 --> 00:51:55,091
אני לא יכול, אני חייב לעשות
 נולדתי עם חובות

567
00:51:55,252 --> 00:51:59,132
פאריס, בנו של פראיאם, יורש האחריות

568
00:52:01,293 --> 00:52:04,843
שחררתי את ממלכת העולם ו
אני לעולם לא אתגעגע אליו

569
00:52:06,974 --> 00:52:09,569
אלא אתה
הלן

570
00:52:09,735 --> 00:52:12,203
אם אברח, עתידנו ייהרס

571
00:52:12,375 --> 00:52:15,492
אני מרגיש כמו גוף חלש
שנשבר לרסיסים בכל סערה

572
00:52:15,655 --> 00:52:16,805
לא פריז

573
00:52:19,256 --> 00:52:20,848
סלח לי

574
00:52:21,776 --> 00:52:25,565
שכחתי שאת אישה, לא אלילה

575
00:52:26,977 --> 00:52:28,695
קפטן

576
00:52:31,378 --> 00:52:34,131
אתה יודע איפה פלגוס איילנד?
צד דרום

577
00:52:34,298 --> 00:52:38,053
ניתן להגיע אליו דרך ערוץ סיטרי
תעבור לדרום

578
00:52:41,379 --> 00:52:43,769
קפטן
כן

579
00:52:45,780 --> 00:52:47,771
קיבלנו החלטה אחרת

580
00:52:51,661 --> 00:52:54,494
סע צפונה לטרויה

581
00:53:26,986 --> 00:53:30,422
מה קרה
אתה צריך לראות בעצמך, לורד אניאס

582
00:53:49,829 --> 00:53:51,229
חכה

583
00:53:51,390 --> 00:53:53,426
תתקשר למלכה אניאס

584
00:54:04,872 --> 00:54:06,100
פריז

585
00:54:08,272 --> 00:54:09,671
פריז

586
00:54:09,832 --> 00:54:12,222
בואו לראות את האחים שלי

587
00:54:12,393 --> 00:54:15,112
הקטור, פולידורוס, הלאה
אמרתי לך אותם

588
00:54:15,273 --> 00:54:18,151
מזל פריז, אתה יכול להיכנס
האדס נופל לתוך הבור השחור

589
00:54:18,314 --> 00:54:20,384
ולצאת עם יד מלאה באור שמש

590
00:54:20,554 --> 00:54:22,704
תמיד היה לו הכישרון להפתיע

591
00:54:22,874 --> 00:54:25,469
אני שמח שחרגת מהשליחות שלך

592
00:54:25,635 --> 00:54:28,593
לקראת הפרויקטים שבהם יש לך יותר כישרון

593
00:54:28,755 --> 00:54:30,950
קדימה

594
00:54:33,556 --> 00:54:36,468
אניאס
פריז

595
00:54:37,636 --> 00:54:40,947
פריז
הייתי חייב להאמין

596
00:54:41,117 --> 00:54:43,187
האל הגדול זאוס אף פעם
 הוא לא נותן לו למות

597
00:54:43,357 --> 00:54:46,236
ועם זה תקוותנו לשלום
זהו נס

598
00:54:46,798 --> 00:54:49,358
ספר לנו מה קרה לפריז

599
00:54:49,518 --> 00:54:50,792
זה הנס שלך

600
00:54:50,958 --> 00:54:54,349
אם זה לא היה בשבילו, לעולם לא הייתי רואה את טרוי שוב

601
00:54:54,519 --> 00:54:57,272
להציל את חייך מהסערה
היה צריך שדון ים

602
00:54:57,439 --> 00:55:00,079
איך אדם כזה יכול?
לעזור לך כל כך חלש?

603
00:55:00,240 --> 00:55:02,310
שאל את שאלותיך מאוחר יותר

604
00:55:02,480 --> 00:55:06,520
הוא סבל את אותה אסון כמוני
 אני לא יכול לבטא זאת בנוכחותו

605
00:55:06,681 --> 00:55:11,118
מספיק לנו שאתה גרמת לזה
 הבן שלנו יחזור אלינו שוב, יקירתי

606
00:55:11,281 --> 00:55:13,034
קבלו את הילד שלי

607
00:55:13,202 --> 00:55:16,558
פריז תגיד למלצר לבוא
 לספק לו נוחיות

608
00:55:16,722 --> 00:55:18,952
אז תוכל לספר לי על ההרפתקאות שלך

609
00:55:19,122 --> 00:55:21,114
בשירות אבי

610
00:55:22,923 --> 00:55:25,517
אחי שכח את נימוסיו

611
00:55:25,683 --> 00:55:29,120
גברתי, באיזה שם אנחנו צריכים לקרוא לך?

612
00:55:34,165 --> 00:55:36,804
השם שלי
השם הזה הוא מוות

613
00:55:36,965 --> 00:55:39,479
קסנדרה
סלח לו, הוא חולה

614
00:55:39,645 --> 00:55:40,761
חכה

615
00:55:41,886 --> 00:55:44,275
רצית להגיד את שמך?

616
00:55:46,366 --> 00:55:49,484
אני הלן, מלכת ספרטה

617
00:55:49,727 --> 00:55:52,002
אשתו של המלך מנלאוס?

618
00:55:52,167 --> 00:55:55,717
היא כבר לא אשתו
אלת היופי אפרודיטה

619
00:55:55,888 --> 00:55:57,924
חזרה לכדור הארץ בצורה קטלנית

620
00:55:58,088 --> 00:56:01,161
הוא יביא לנו אסון, אני מרגיש את זה

621
00:56:01,329 --> 00:56:05,959
השם שלה מאוית באש, הלן

622
00:56:06,769 --> 00:56:09,204
הלן מטרויה

623
00:56:13,570 --> 00:56:15,323
והוא הציל את חיי שוב

624
00:56:15,491 --> 00:56:18,005
אבל על ידי יצירת סכנה כזו לעצמו
לא יכולתי לעזוב את זה

625
00:56:18,171 --> 00:56:20,082
להילכד על ידי הספרטנים

626
00:56:21,412 --> 00:56:24,245
אני יכול להבין את זה בשבילך
יצרתי בעיה, אדוני

627
00:56:25,292 --> 00:56:28,410
אבל בגלל האהבה שלך אליי והאהבה שלי אליך

628
00:56:28,573 --> 00:56:31,041
אני מקווה שאתה שופט בצורה הוגנת

629
00:56:32,893 --> 00:56:35,886
אף פעם לא האמנתי לזה
 זה קרה

630
00:56:36,614 --> 00:56:38,969
 דרך זה הבן שלי יכול ליפול

631
00:56:39,614 --> 00:56:42,846
הילד הזה היה התקווה שלי לשלום נצחי

632
00:56:43,015 --> 00:56:46,166
שהיה אמור להביא לי את השלום הזה
אבל מה הוא קיבל במקום?

633
00:56:46,335 --> 00:56:47,928
זִלזוּל

634
00:56:48,096 --> 00:56:50,007
איחדתם את היוונים

635
00:56:50,176 --> 00:56:54,568
עשית שריפה שגורמת
 תנו להם להתאחד נגדנו

636
00:56:54,737 --> 00:56:57,205
וזה יגרום להם
תגיד לחופינו

637
00:56:57,377 --> 00:56:58,571
מה שמסב לך הרבה הנאה

638
00:56:58,737 --> 00:57:01,696
זה עם הרבה מקרי מוות
קבל טרויאני טוב

639
00:57:02,538 --> 00:57:05,575
הנחת את האהבה שלנו יותר מדי

640
00:57:05,738 --> 00:57:07,330
פריז

641
00:57:07,498 --> 00:57:12,209
תחזיר אותו לספרטה ולשלום
תחזיר את מנלאוס שוב

642
00:57:12,379 --> 00:57:14,051
לעולם לא אחזיר אותו

643
00:57:14,499 --> 00:57:18,288
האם אתה דוחה מילים נבונות?
האהבה שלי לא חכמה

644
00:57:18,460 --> 00:57:21,099
יכולתי להיות רק טרוי
 ומגפה שיש ברירה

645
00:57:21,660 --> 00:57:24,255
הלן רצתה לנסוע לפלאגוס

646
00:57:24,421 --> 00:57:26,696
אבל הייתי חייב להביא לך את החדשות

647
00:57:26,861 --> 00:57:29,376
והיה לו את האומץ הזה
לבוא איתי לכאן

648
00:57:29,542 --> 00:57:31,612
אבל הוא צדק

649
00:57:32,022 --> 00:57:34,661
אין לב בטרויה ואנחנו חייבים
 חפש את זה במקום אחר

650
00:57:34,822 --> 00:57:37,462
הדרך של פחדנים לא להילחם?

651
00:57:38,143 --> 00:57:42,342
אתה צועד מעבר לימין האחווה שלך
ואתה

652
00:57:42,504 --> 00:57:44,813
אתה לועג לחובותיו של כל טרויאני

653
00:57:45,864 --> 00:57:47,775
נזק שנגרם

654
00:57:47,944 --> 00:57:50,254
או שתלך או תישאר, זה לא משנה

655
00:57:50,425 --> 00:57:54,054
אני לא רוצה לראות אותך יותר
פראיאם

656
00:57:58,306 --> 00:58:02,015
אחראי על מחסני הנשק והתבואה
לך לחדר המועצה

657
00:58:02,186 --> 00:58:06,578
תגיד להם שאני רוצה הערכה
 כמה זמן יכולה טרויה להיות במצור?

658
00:58:17,429 --> 00:58:22,628
היו זמנים שכמעט שכחתי
 יש לי ילדים נוספים מלבד פריז

659
00:58:22,789 --> 00:58:27,022
אולי האחרים מתו

660
00:58:28,270 --> 00:58:32,059
גורלה של פריז, גורל

661
00:58:33,231 --> 00:58:37,384
כל אישה טרויאנית שיש לה בן או בעל
 הוא יקלל אותך

662
00:58:45,193 --> 00:58:49,152
אל תדאג אחי, מלחמה אפשרית
לשפר את מצב הרוח שלנו

663
00:58:49,313 --> 00:58:52,989
מלחמה היא הדבר היחיד שיכול לשמח אותך

664
00:58:53,154 --> 00:58:56,783
או שתתרחק ממני או תישאר בחיים
אתה לא רוצה ליהנות מהמלחמה הזו

665
00:59:07,476 --> 00:59:10,992
לורד אניאס
אתה יכול ללכת

666
00:59:16,317 --> 00:59:19,788
הספינה שהביאה אותך לטרויה עדיין בנמל

667
00:59:19,958 --> 00:59:22,995
המכונית שלי תיקח אותך לשם

668
00:59:24,279 --> 00:59:25,917
אני מבין

669
00:59:26,079 --> 00:59:29,355
או אם גברתי רוצה את זה, אני יכול לעשות את זה בשבילה
 אני אסדר את הליווי המלכותי

670
00:59:29,519 --> 00:59:32,592
לא, אני לא רוצה לאחר

671
00:59:39,441 --> 00:59:41,397
לחכות לנו

672
00:59:41,561 --> 00:59:44,155
המכונית שלי נמצאת בחצר

673
00:59:49,682 --> 00:59:52,277
נראה שלאתנה יש הרבה כוח

674
00:59:53,403 --> 00:59:57,112
אם אחזור למנלאוס
לא

675
00:59:57,283 --> 00:59:59,320
מגפה?

676
00:59:59,484 --> 01:00:01,679
כן, אני אקח אותך לפלאגוס

677
01:00:05,645 --> 01:00:08,842
אמרת שהחיים שלנו
 זה יהיה מסוכן אם תברח

678
01:00:09,005 --> 01:00:12,282
אמרתי שאתה בטרויה
אתה תהיה מאושר

679
01:00:15,966 --> 01:00:17,718
פריז, הידיעה התפשטה

680
01:00:17,886 --> 01:00:20,845
הם כבר לא בידיים שלהם
הם אפילו לא נכנסו לחצר בית המשפט

681
01:00:21,007 --> 01:00:24,238
כל עוד מהקרנבל שלהם
 הם נהנים ולא נכנסים

682
01:00:24,407 --> 01:00:27,206
קח את הלן לנמל ואל תראה את עצמך

683
01:00:27,368 --> 01:00:30,166
היזהר שזה ייכנס לספינה
פריז

684
01:00:31,488 --> 01:00:32,968
הכלב

685
01:00:36,209 --> 01:00:40,408
האם אתה מצפה שנילחם על הבידור שלך?

686
01:00:53,132 --> 01:00:55,726
הטרויאנים האמיצים שלי

687
01:00:55,892 --> 01:00:58,452
תעשה כמו נגד
הצבא הספרטני נמרץ

688
01:00:58,612 --> 01:01:00,808
יש לך ספרטני נגד אישה?

689
01:01:00,973 --> 01:01:04,727
כל אחד מכם יכול להישאר לבד במלחמה

690
01:01:04,893 --> 01:01:08,011
או שיהיה לה את האומץ להזדקק
האם אתה מפחד ממספר רב של אויבים?

691
01:01:09,574 --> 01:01:13,568
לכו הביתה וחפשו את הלב שלכם, טרויאנים

692
01:01:13,735 --> 01:01:16,852
אתה חייב לענות על כל זה בקרוב

693
01:01:30,097 --> 01:01:32,930
עכשיו אתה יכול ללכת בבטחה
בלעדיך

694
01:01:33,858 --> 01:01:38,852
איכשהו מצאתי את הניצחון הערב
ואני לא צריך לאבד את זה, הלן

695
01:01:40,779 --> 01:01:44,055
אם אני הולך להיות לבד
לא ייעשה שימוש בפלאגוסי

696
01:01:50,140 --> 01:01:53,690
אבל תמיד יש אי
ששום סערה לא תוכל לגעת בנו

697
01:01:53,861 --> 01:01:57,570
זה בכל מקום, פריז, אם אנחנו ביחד

698
01:01:57,741 --> 01:02:00,301
כאן
כן, אפילו כאן

699
01:02:08,343 --> 01:02:11,096
הידיעה הגיעה לטרויה
היוונים כשהם מתכוננים ליציאה לטרויה

700
01:02:11,263 --> 01:02:16,702
עם העוצמה המקסימלית שכל אחד יכול לדמיין
הם היו איטיים. גם הטרויאנים התכוננו למלחמה

701
01:03:32,475 --> 01:03:34,943
עד כה, לא היו חדשות לגבי המספר הזה
 הספינה לא ניתנה

702
01:03:35,115 --> 01:03:37,425
נכון, אנחנו מוכנים
מאות

703
01:03:37,596 --> 01:03:42,387
הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים לספור
חמש מאות או שש מאות או יותר

704
01:03:42,557 --> 01:03:46,186
יש לא פחות מאלף ספינות
הם משלמים על זה מחיר כבד

705
01:03:46,357 --> 01:03:51,990
כמה אנחנו משלמים? אניאס
תביא אותם לכאן, נראה עכשיו

706
01:03:53,038 --> 01:03:55,029
כן אדוני

707
01:04:14,121 --> 01:04:16,317
מהר יותר, מהר יותר

708
01:04:41,885 --> 01:04:45,242
אתה רואה מה עשית לנו?
אבא

709
01:04:49,006 --> 01:04:53,717
ראה שאלפי ספינות מגיעות

710
01:05:40,654 --> 01:05:44,728
עכשיו תזכרו את הקירות האלה
סוסים טרויאניים הם היכולת שלנו להתמודד

711
01:05:44,895 --> 01:05:48,444
אז אל תתנו לאף אחד להשתטות
 להרוס את הקיר הזה

712
01:05:48,615 --> 01:05:52,370
כל עוד אלה חומות אל המטרות
יורים בעצמם

713
01:05:53,816 --> 01:05:56,933
ובכן, לך למקום שלך

714
01:06:02,577 --> 01:06:05,695
הקטור איפה המקום שלי?

715
01:06:05,858 --> 01:06:08,611
ליד האשה הספרטנית

716
01:06:11,098 --> 01:06:15,377
בוא איתי אחי, אני דם ספרטני
אשתף אתכם

717
01:06:15,659 --> 01:06:18,173
החלק שלי הוא שלך

718
01:06:40,183 --> 01:06:41,696
אין סוסים טרויאנים בברכה?

719
01:06:42,223 --> 01:06:46,058
קיוויתי שהם עד כדי כך טיפשים
 בקשו מהם להפיץ את כוחם

720
01:06:46,224 --> 01:06:50,103
איפה אנחנו הולכים להקים את המחנה שלנו?
מַחֲנֶה? לא מאוחר יותר

721
01:06:50,264 --> 01:06:52,380
בכל דקה שאנו מתעכבים, הלן שלי סובלת

722
01:06:52,545 --> 01:06:55,935
המחנה שלנו, Qasr Trojaneh, מא
אנחנו חייבים לתקוף אותו מיד

723
01:06:56,105 --> 01:07:01,703
אכילס מול החומות האלה? לא, אתה חייב קודם
בואו לכבוש את החומות עם הכלי הזה

724
01:07:01,866 --> 01:07:05,984
אוליש צודק, אנחנו חייבים להתכונן

725
01:07:09,627 --> 01:07:12,266
העצה המיומנת של אוליס ניצחה

726
01:07:12,427 --> 01:07:16,023
היוונים ייצבו את החוף ו
הם בנו מכונות לתקוף

727
01:07:16,188 --> 01:07:20,023
מספיק גדול לנשיאה
 להתגבר על חומות הטרויאנים

728
01:11:03,501 --> 01:11:05,572
עקוב אחר אכילס

729
01:12:00,910 --> 01:12:02,707
הקטור

730
01:12:14,392 --> 01:12:19,467
בחזרה לרמפה, אנחנו נפרדים
הלכנו משם, חזור

731
01:12:34,235 --> 01:12:36,226
חזור למגדלים שלך

732
01:12:40,396 --> 01:12:43,229
חזור אל הרמפה, חזרה

733
01:12:44,316 --> 01:12:46,114
לחזור

734
01:14:33,692 --> 01:14:35,763
פולידורוס

735
01:14:42,974 --> 01:14:45,283
פריז היא קרב טוב

736
01:14:45,454 --> 01:14:48,970
הקטור איש השלום

737
01:14:49,135 --> 01:14:52,286
עכשיו הוא הפך ללוחם הגדול ביותר שלנו

738
01:14:52,455 --> 01:14:56,085
תודה להלן על הגורל

739
01:14:56,256 --> 01:15:00,647
תודה לך פריז
אני מודה לו על חיי

740
01:15:06,497 --> 01:15:09,649
הו זאוס הגדול, מלך הכל

741
01:15:09,818 --> 01:15:13,128
אנחנו נותנים לך את פולידורוס, נסיך טרויה

742
01:15:13,298 --> 01:15:18,168
אני מעריץ אותך, לו
 לשפוט בטוב לב ובהבנה

743
01:15:18,339 --> 01:15:22,299
מי יתן והזעם של אתנה יגיע אל בני חסר ההגנה

744
01:15:22,460 --> 01:15:25,975
אבל העצב שלנו כאן

745
01:15:34,021 --> 01:15:37,981
אנחנו המתים החיים של טרויה
 אנחנו חייבים לשלם את חובו

746
01:15:38,142 --> 01:15:41,100
בשנים שבהן נהיה מוקפים

747
01:15:44,503 --> 01:15:47,859
והיוונים התכוננו לשנים של מצור

748
01:15:48,023 --> 01:15:50,822
הם מקבלים את האוכל שלהם
הספינות נפרקו

749
01:15:50,984 --> 01:15:53,339
ועם חלוף הזמן הם בזזו והפרו

750
01:15:53,504 --> 01:15:56,338
בכפרים הקטנים שמסביב

751
01:16:08,506 --> 01:16:10,099
אל תיגע באישה הזו

752
01:16:10,267 --> 01:16:12,940
האם חייל נותן פקודות למפקד שלו?
זה שלי, מפקד

753
01:16:13,107 --> 01:16:17,863
למרות שאתה גדול, אני עדיין המפקד שלך
 אני המגן על כל שלל המלחמה

754
01:16:18,028 --> 01:16:21,065
קח אותו למפקדה שלי
לא

755
01:16:21,228 --> 01:16:24,539
אגממנון, אם תיקח את הבחורה הזו ממני
אני אחזור לעיר שלי

756
01:16:24,709 --> 01:16:26,904
אז לך, לוחם אדיר, לך
 אגממנון

757
01:16:27,069 --> 01:16:30,824
הוא לא התכוון לבוא אכילס
 חזור לביתו של הלוחם הגדול

758
01:16:30,990 --> 01:16:32,582
לא אכילס

759
01:16:32,750 --> 01:16:35,344
החוצה, החוצה, החוצה

760
01:16:35,510 --> 01:16:39,550
אכילס, אגממנון הלאה
 לא כל האנשים שלנו אמרו את זה

761
01:16:39,711 --> 01:16:42,942
כלבים, תנים

762
01:16:45,232 --> 01:16:47,792
אני לא נלחם יותר

763
01:16:47,952 --> 01:16:50,786
אבל אתה נלחם למען יוון

764
01:16:52,273 --> 01:16:54,309
לא עוד

765
01:16:55,153 --> 01:16:57,463
במהלך שנות המצור הללו, הטרויאנים

766
01:16:57,634 --> 01:17:01,309
לביטחון חומותיהם מפני
 התוקפים התנגדו

767
01:17:01,474 --> 01:17:04,831
והם תקפו את מחנהם בלילה

768
01:17:43,240 --> 01:17:48,076
כמה את נהדרת, הלן
אותה בחורה שהתאהבת בה?

769
01:17:48,721 --> 01:17:51,440
תמיד תהיה איתך את התמונה הזו, פריז

770
01:17:51,642 --> 01:17:56,113
אני לא צריך את זה, יש לי את זה בעצמי

771
01:17:59,283 --> 01:18:02,639
אני יכול להרגיש את החום שלו כאן

772
01:18:02,923 --> 01:18:06,553
והעידוד שלו תמיד איתי בקרב

773
01:18:06,724 --> 01:18:09,397
אז אתה לא תפספס את זה, נכון?

774
01:18:09,564 --> 01:18:12,238
עם מה חיית
ואתה הופך לשותף לא נעלם

775
01:18:12,405 --> 01:18:15,841
לעולם לא הלן
אבל אם אתה צריך לאבד אותי

776
01:18:16,005 --> 01:18:18,121
האם תוותר על האהבה הזו?

777
01:18:18,285 --> 01:18:22,074
אל תדאג, שום דבר לא יקרה לך

778
01:18:22,286 --> 01:18:26,883
פריז, שום דבר עלי אדמות אינו קבוע
 לא שמחה ולא עצב

779
01:18:27,047 --> 01:18:28,719
לא אהבת אנשים

780
01:18:28,887 --> 01:18:33,598
הלן היקרה שלי בארמון המואר של טרויה
הוא מחפש את הצל

781
01:18:33,768 --> 01:18:35,679
אוהבים לא צריכים להיות עיוורים

782
01:18:36,408 --> 01:18:40,038
הם חייבים להסתכל אל העתיד ו
הכינו את עצמם לפרידה

783
01:18:40,209 --> 01:18:43,997
אבל לא כל כך עצוב, יקירתי
 אני אראה אותך באליסיום

784
01:18:44,169 --> 01:18:47,799
היכן שעוברת שנה כהרף עין

785
01:18:48,570 --> 01:18:51,368
אתה מקבל ספינה ואני
 סוס מכונף, פגסוס

786
01:18:51,530 --> 01:18:53,601
לאי פריז שלנו?

787
01:18:53,771 --> 01:18:58,242
האלות מגיעות ארצה עם הנשיקה שלך
הם הופכים אותי לאלמוות

788
01:18:58,411 --> 01:19:01,768
ואנחנו עם צוף הפירות
ואנחנו נחיה אמבורסיה

789
01:19:04,652 --> 01:19:09,681
אבל אני לא בטוח שאני רוצה להישאר לנצח
גם אני

790
01:19:13,774 --> 01:19:16,572
בני לוויה של הטרויאנים, כמה שנים עלינו לסבול?

791
01:19:16,734 --> 01:19:21,251
ההפוגה היחידה שלנו היא הפסקת אש כדי לשרוף את המתים

792
01:19:21,415 --> 01:19:27,286
החופשה של טרוי הייתה תקופה שבה נהנינו

793
01:19:28,016 --> 01:19:32,089
הטרויאנים צריכים לחגוג את מותם
 לעשות את זה ליד הבית?

794
01:19:32,256 --> 01:19:37,456
כמה זמן הם צריכים להאשים אותי?
גברתי, הם איבדו רבים מאלה שהם אהבו

795
01:19:37,697 --> 01:19:41,327
טבול בהבטחות לשלום לנצח

796
01:19:41,498 --> 01:19:44,331
אני מאמין בעצמי
 מגיע לנו השקט הזה

797
01:19:44,498 --> 01:19:47,855
רציתי לברוח מהמצב הזה
אבל אין לאן לברוח

798
01:19:48,019 --> 01:19:51,011
ואין ניצחון לאף אחד
ללכת לפניי

799
01:19:51,179 --> 01:19:53,978
הנסיך הורה לי כשאין זמן
אני אשאר איתך

800
01:19:54,140 --> 01:19:56,734
אני אומר לך לעזוב אותי בשקט

801
01:19:57,420 --> 01:19:58,853
אין חברים

802
01:19:59,380 --> 01:20:01,611
תקשיבו, סוסים טרויאנים

803
01:20:01,781 --> 01:20:04,534
תשאיר את האישה הזו לספרטנים

804
01:20:04,701 --> 01:20:07,580
להסיע את פריז מטרויה

805
01:20:08,502 --> 01:20:14,738
אם אתה לא מעז לעשות את זה
הלן, אל תצאי

806
01:20:15,863 --> 01:20:19,378
הם במצב מסוכן, חיילים
 שלחתי לפזר אותם

807
01:20:20,943 --> 01:20:25,222
באת לבקש ממני לעזוב את טרויה
לא, הלן

808
01:20:25,504 --> 01:20:27,142
לא

809
01:20:27,304 --> 01:20:32,538
אבל בגלל פריז, איבדתי את הקטור, אותי
 אני חייב לאהוב את הבנים שלי באותה מידה

810
01:20:32,705 --> 01:20:35,140
וגם את זה שהם אוהבים

811
01:20:36,946 --> 01:20:39,062
אתה אדם טוב

812
01:20:39,226 --> 01:20:42,264
הכהן הגדול אמר שהאלים נמצאים במלחמה זה עם זה

813
01:20:42,427 --> 01:20:46,340
סדרה לאתנה ויוון
 סט לאפרודיטה וטרוי

814
01:20:46,507 --> 01:20:50,217
איך אני יכול להשיג אותך עכשיו?
תאשים אותי במלחמה הזו

815
01:20:50,388 --> 01:20:52,458
אני חייב להפסיק את זה
אף אחד לא יכול

816
01:20:52,628 --> 01:20:55,063
אני יכול

817
01:20:55,229 --> 01:20:58,027
אם אחזור ליוונים, אל מנלאוס

818
01:20:58,909 --> 01:21:01,264
לחזור למישהו שהשפיל אותך?

819
01:21:01,709 --> 01:21:05,908
אם זה יסיים את המלחמה ופריז
 זה הופך אותו לחביב הטרויאנים

820
01:21:06,070 --> 01:21:10,667
הוא לעולם לא ישחרר אותך
והאם אני יכול להשאיר את זה?

821
01:21:11,591 --> 01:21:15,220
אתה חייב לעזור לי להחליט
איך אתה יכול לעמוד מול הגורל?

822
01:21:15,392 --> 01:21:20,182
אף בן תמותה לא צריך לנסות כל כך הרבה
 ובכן, אני תוהה בכל זאת

823
01:21:20,352 --> 01:21:22,708
האם מישהו כל כך מקסים הוא לגמרי בן תמותה?

824
01:21:22,873 --> 01:21:27,947
מקסים לא, אני
 הפכתי למה שלא הייתי אמור להיות

825
01:21:28,113 --> 01:21:31,072
אני אנוכי

826
01:21:31,914 --> 01:21:36,306
הדבר היחיד שהבאתי זה כאב, אכזבה ודמעות

827
01:21:36,995 --> 01:21:40,465
כמה זה שונה מאי החלומות שלי

828
01:21:43,196 --> 01:21:44,709
תחזור למלך טרויה

829
01:21:44,876 --> 01:21:47,948
ותגיד לו שיש לנו את הלן
 נקבל את המינוי

830
01:21:48,116 --> 01:21:50,836
אבל הזהיר אותו שלא
מדובר בבגידה או הונאה

831
01:21:50,997 --> 01:21:53,306
אני מבטיח לך את זה
אין הטעיה מעורבת

832
01:21:53,477 --> 01:21:55,547
הוא עצמו רוצה לחזור למלך מנלאוס

833
01:21:55,717 --> 01:21:58,994
שמעת את זה אחי?
שמעתי את זה הרבה פעמים

834
01:21:59,758 --> 01:22:01,749
רגע, הראלד

835
01:22:04,999 --> 01:22:07,388
ספר לבוס שלך בשמו של מנלאוס
שיש לנו בקשה

836
01:22:07,559 --> 01:22:09,356
לא, לא, לא, אל תגיד שום דבר אחר

837
01:22:09,519 --> 01:22:13,832
שום דבר מלבד חזרתה של הלן, סוסים טרויאנים
 הם מחפשים שלום

838
01:22:14,000 --> 01:22:17,471
כגברים שלווים
 אנו מקבלים את בקשתם

839
01:22:21,321 --> 01:22:23,438
האם עלינו לסבול אם נבוא בידיים ריקות?

840
01:22:23,602 --> 01:22:25,081
מנלאוס בידיים ריקות?

841
01:22:25,242 --> 01:22:28,120
האם תהיה מרוצה מהכנות שלך כשהלן תחזור?

842
01:22:28,282 --> 01:22:30,478
אתה מדבר יותר מדי אחי

843
01:22:30,643 --> 01:22:33,635
כשהטרויאנים מוותרים על הלן
 אנחנו מלמדים אותם

844
01:22:33,803 --> 01:22:35,759
לא נוותר בקרוב

845
01:22:35,923 --> 01:22:39,360
אבל הלוואי שאכילס יהיה איתנו מתישהו
 שהם רוצים ליצור לנו בעיה

846
01:22:39,524 --> 01:22:42,721
הוא עדיין לא רוצה להילחם
כל עוד אתה מוביל

847
01:22:42,884 --> 01:22:46,241
ואחיך התן מסתובב בחוף הזה

848
01:22:46,405 --> 01:22:49,715
ובמחווה ל
הטרויאני לא מקבל כלום

849
01:23:07,488 --> 01:23:09,206
הלן

850
01:23:12,969 --> 01:23:14,607
הלן

851
01:23:18,570 --> 01:23:22,529
איפה הוא
זו לא פריז

852
01:23:22,690 --> 01:23:25,080
לא כאן איפה זה

853
01:23:25,251 --> 01:23:28,323
הוא הלך למחנה היוונים

854
01:23:29,971 --> 01:23:32,532
לפני מנלאוס?

855
01:23:33,572 --> 01:23:35,802
הוא החליט לשים קץ להרס הללו

856
01:23:35,972 --> 01:23:38,043
ולהחזיר אותך ללב הטרויאנים

857
01:23:38,213 --> 01:23:41,489
וקמתם איתו קשר
הילדה הזו לא הייתה אסירה של פריז

858
01:23:41,653 --> 01:23:45,408
אבל בחורה עם החלטה אישית, במיוחד אם
 כמלכה, יש לה יותר אומץ

859
01:23:45,574 --> 01:23:49,362
עד שהוא צריך להתמודד
שהשורש והאופנה של גן עדן יזוזו

860
01:23:49,534 --> 01:23:52,732
הוא לא יכול להשיג את האישה הזו
זמן עבר של פריז

861
01:23:52,895 --> 01:23:54,772
אתה לא יכול לעצור את זה

862
01:26:19,676 --> 01:26:21,474
רגע, סוסים טרויאנים

863
01:26:22,797 --> 01:26:26,312
החזרת את אשתו של מנלאוס, אבל
 זה לא כל מה שאתה חייב לנו

864
01:26:26,477 --> 01:26:27,957
חוב?

865
01:26:28,678 --> 01:26:31,909
לא דיברנו על חובות
לא אנחנו

866
01:26:32,238 --> 01:26:34,958
כשדם היוונים נשפך
 האם הקרקע הזו מפצה?

867
01:26:35,119 --> 01:26:37,075
הוא שולם במלואו בדם הטרויאנים

868
01:26:37,239 --> 01:26:39,628
הדם של הטרויאנים אינו המטבע של הספרטנים

869
01:26:39,799 --> 01:26:41,836
וזה לא יכול לכסות את התנועה של אלף ספינות

870
01:26:42,000 --> 01:26:43,877
תנאי הפסקת האש היו ברורים

871
01:26:44,040 --> 01:26:46,474
הפיכת הלן נגד

872
01:26:46,640 --> 01:26:48,632
עולים על הספינה ויוצאים מכאן

873
01:26:48,801 --> 01:26:52,271
אתה טיפש נאיבי
שני דברים מספיקים

874
01:26:52,441 --> 01:26:55,035
חצי מהאוצר של טרויה לפני שעזבנו

875
01:26:55,202 --> 01:26:58,319
ואחרי זה אלף פעמים בכל שנה

876
01:26:58,482 --> 01:27:00,393
תפוס את אלה

877
01:27:05,843 --> 01:27:08,596
זה מה שקיבלת במנלאוס
קח את הילדה הזו לשער

878
01:27:08,764 --> 01:27:10,561
קח את זה בחזרה לטרויה

879
01:27:14,444 --> 01:27:16,276
לך אחריהם

880
01:27:19,965 --> 01:27:22,321
עקוב אחריהם, עקוב אחריהם

881
01:28:08,772 --> 01:28:10,650
תחזור, תחזור

882
01:28:16,734 --> 01:28:18,770
אל תתקרב יותר מדי לחומות טרויאניות

883
01:28:18,934 --> 01:28:20,765
לא נגד הקטור

884
01:28:24,095 --> 01:28:26,655
פטרוקלוס, פטרוקלוס

885
01:29:08,981 --> 01:29:11,450
תביא את השריון שלי
כן אדוני

886
01:29:14,662 --> 01:29:18,497
תודה לטרויאנים המתים
 הם נתנו לנו פטרוקלוס

887
01:29:19,703 --> 01:29:21,694
תודה רבה

888
01:29:34,785 --> 01:29:39,906
בני, הבגידה של היוונים הוכיחה זאת
המלחמה שלהם היא לא מלחמה של כבוד

889
01:29:40,066 --> 01:29:44,742
הלן, בגללך גילינו את זה
הם מחפשים גזל, לא צדק

890
01:29:44,906 --> 01:29:47,296
אני רוצה ששניכם תסלחו לי

891
01:29:51,748 --> 01:29:53,227
קסנדרה

892
01:29:53,388 --> 01:29:55,982
אנחנו מבינים שאתה מאוד חכם

893
01:29:56,148 --> 01:30:00,267
מה עוד אתה יכול להגיד לנו?
סערות חדשות מגיעות לשמיים שלנו

894
01:30:01,269 --> 01:30:04,739
אבל אתנה אשמה, לא הלן

895
01:30:04,909 --> 01:30:08,585
תודה לך קסנדרה
אומץ כזה לא צריך ללכת ללא תגמול

896
01:30:08,750 --> 01:30:12,026
הלן, את תהיי הנסיכה של טרויה

897
01:30:12,351 --> 01:30:15,582
איפה הקטור ואנדרומאז'?

898
01:30:15,751 --> 01:30:17,662
הם בין מקבלי הפרסים

899
01:30:21,192 --> 01:30:22,511
איפה הקטור

900
01:30:23,592 --> 01:30:25,071
זה ליד הדלת של סין, אדוני

901
01:30:25,232 --> 01:30:28,748
הוא מחכה לקרב אחד על אחד
 מותו של פטרוקלוס

902
01:30:28,913 --> 01:30:31,473
הרגתי אותו וכל קרב יווני
זה חייב להיות איתי

903
01:30:31,633 --> 01:30:34,432
אבל הקטור לא רצה שתילחם באכילס

904
01:30:34,594 --> 01:30:37,870
הוא היה חייב לפטרוקלוס
הקטור שלח לו את גופת חברו

905
01:30:38,034 --> 01:30:39,627
עם קבלת פנים מיוחדת

906
01:30:39,795 --> 01:30:43,026
אף אחד לא יכול להילחם באכילס, אפילו לא הקטור

907
01:30:43,195 --> 01:30:44,913
זה לא אמור לקרות

908
01:30:48,116 --> 01:30:51,870
הוא צרח כמו חיה
 ואז הוא חיפש את השריון שלו

909
01:30:52,036 --> 01:30:53,755
אז הוא בא

910
01:30:54,117 --> 01:30:55,436
הקטור

911
01:30:55,837 --> 01:30:57,111
הקטור

912
01:31:01,558 --> 01:31:04,595
אנדרומאג' נהרג
 אכילס?

913
01:31:06,158 --> 01:31:09,231
במו ידיו, אבי ואחיו

914
01:31:09,399 --> 01:31:15,157
כל עוד אתה חי, יש לי אותם בתוכך
 אני מתכוון לחיות את אנדרומז' בשבילך

915
01:31:16,680 --> 01:31:18,272
ולגבי הבן שלנו

916
01:31:21,241 --> 01:31:23,516
הכובע הזה תמיד מפחיד אותו

917
01:31:24,961 --> 01:31:27,840
בואו נתפלל שהוא לעולם לא יזדקק לזה

918
01:31:28,002 --> 01:31:29,879
ולהגיע לשלום

919
01:31:32,162 --> 01:31:34,199
להתחמש

920
01:32:25,570 --> 01:32:28,404
אם אכילס ינצח, נעבור

921
01:32:28,571 --> 01:32:30,801
אנחנו תוקפים את הארמון בבת אחת

922
01:32:31,571 --> 01:32:36,487
ואם אכילס ימות, נלך לצדו
שקול תוכנית חדשה

923
01:34:59,073 --> 01:35:04,467
יש לו מגן נצחי סביבו
 זאוס האדיר, עזור לי למצוא חולשה בו

924
01:35:22,516 --> 01:35:24,472
אכילס מת

925
01:35:28,477 --> 01:35:33,029
האומץ היווני מת
 אבל הערמומיות היוונית לא מתה

926
01:35:48,440 --> 01:35:51,956
מובס על ידי גברים, ננטש על ידי האלים

927
01:35:52,361 --> 01:35:56,798
אני סופר את החודשים עם מלחמה, מגפה ורעב

928
01:35:56,961 --> 01:36:00,511
כל זה סיוט ארוך

929
01:36:00,842 --> 01:36:05,712
מכיוון שרובכם הייתם תינוקות
 נלחמתי, אבל מעולם לא הייתה לי מלחמה כזו

930
01:36:05,883 --> 01:36:09,592
בואו נעלה על הספינות ונחזור הביתה

931
01:36:10,603 --> 01:36:12,435
זה מה שעלינו לעשות

932
01:36:14,164 --> 01:36:18,316
יש לי תוכנית קודם
הטרויאנים חייבים לנצח

933
01:36:19,245 --> 01:36:22,362
לפחות עד כאן
אתה מדבר בצורה בוגדנית

934
01:36:22,525 --> 01:36:24,959
תחשוב כמו שאתה אוהב
אבל בואו נראה את המציאות

935
01:36:25,205 --> 01:36:27,845
הצבא הגדול בעולם נכשל

936
01:36:28,006 --> 01:36:30,122
מה אתה חושב, אוליסה?

937
01:36:30,726 --> 01:36:34,276
אני חושב על אשתי, פנלופה

938
01:36:35,047 --> 01:36:40,202
וחזרתי אליו בחלומות
 זה על ידי לקיחת השלל של טרויה

939
01:36:41,128 --> 01:36:43,881
אבל מה שלומך
התוכנית שלך קשורה למה שעושים אפגוס ואנשיו

940
01:36:44,048 --> 01:36:47,280
הם עושים את זה ביער?

941
01:36:47,449 --> 01:36:51,522
יש להם אנדרטה לניצחון
 פריס והלן מצליחות

942
01:36:51,689 --> 01:36:53,567
מתנה מהאלה אתנה

943
01:36:54,250 --> 01:36:58,243
סוס קורבן גדול ויפה

944
01:36:58,410 --> 01:37:01,448
כדי שהטרויאנים לא יוכלו להיכנס לליבו

945
01:37:04,051 --> 01:37:07,010
זכור לומר זאת בקול רם
 לשמוע את הטרויאנים

946
01:37:07,172 --> 01:37:10,881
תן לספינות ללכת אבל מספיק כוח
תשאיר את זה ביער

947
01:37:11,052 --> 01:37:12,644
הספינות חוזרות עם הזריחה

948
01:37:12,812 --> 01:37:16,169
האם אתה בטוח שלטרויאנים יש את המפלצת הזו?
האם הם לוקחים אותם פנימה?

949
01:37:16,333 --> 01:37:20,805
אני מבטיח, הגאווה שלהם בניצחון מול אתנה
זה יהיה ייחודי

950
01:37:20,974 --> 01:37:24,011
והם יקבלו את פני הסוס היפה שלו

951
01:37:24,174 --> 01:37:26,813
ולבככוס, אלוהי הענבים

952
01:37:27,855 --> 01:37:30,164
תתכוננו, גברים יוונים

953
01:38:07,861 --> 01:38:13,140
בהתחלה נשמע קול של נסיגה
 ואז קול משוטים

954
01:38:13,301 --> 01:38:15,338
הלפידים שלהם חוזרים לכיוון הים

955
01:38:15,502 --> 01:38:17,458
הם עולים על הספינות?
נגלה בקרוב

956
01:38:17,622 --> 01:38:20,216
לורד אניאס הלך לחוף עם סיורים

957
01:38:33,704 --> 01:38:37,061
אדוני, הם יצאו בספינה האחרונה
 הוא עגן ויצא

958
01:38:37,225 --> 01:38:42,061
צעקו והדליקו את לפידי הניצחון
ולפנות ברחובות

959
01:38:42,226 --> 01:38:43,625
טוב, Prayam זה טוב

960
01:38:43,786 --> 01:38:48,941
הגיבורים שלנו מייחלים לאושר
הדליקו את לפידי הניצחון

961
01:38:49,747 --> 01:38:51,897
אתה תראה את טרויה בדרך כלשהי
 שלא ראית מעולם

962
01:38:52,067 --> 01:38:54,262
אני רואה את זה בפנים שלך

963
01:39:11,310 --> 01:39:13,619
תפתח את זה, תפתח את זה

964
01:39:13,790 --> 01:39:16,305
בואו נסתכל שוב על העולם

965
01:39:27,072 --> 01:39:28,824
הלילה מחייך אלינו

966
01:39:30,513 --> 01:39:31,866
תראה את Prayam

967
01:39:33,273 --> 01:39:35,150
רציתי לספר לך על זה, אדוני

968
01:39:35,313 --> 01:39:38,829
בניין מוזר שהיוונים
הם השאירו אותו בכניסה לעיר

969
01:40:09,038 --> 01:40:11,712
היזהרו ממתנות יווניות

970
01:40:12,399 --> 01:40:17,315
הבת שלי צודקת, זה משהו מהשטן
 שצריך לשרוף שם

971
01:40:17,480 --> 01:40:18,674
אני מסכים

972
01:40:18,840 --> 01:40:20,751
האויב לא נותן מתנות משמחות

973
01:40:20,920 --> 01:40:23,388
הילדים שלי, זו לא מתנה מהיוונים

974
01:40:23,560 --> 01:40:25,916
סמל הפולחן שהם השאירו מאחור

975
01:40:26,081 --> 01:40:30,074
אדוני, אנשים מבקשים את המתנה הזו
 הביאו את הפנים המדהימות אל כיכר העיר

976
01:40:30,241 --> 01:40:32,915
הם נלחמו באומץ במשך זמן רב
 אנחנו לא יכולים לעצור אותם

977
01:40:33,082 --> 01:40:34,231
אבא, בבקשה תקשיב לי

978
01:40:34,402 --> 01:40:36,677
זה לא סוף ההרס, אלא ההתחלה

979
01:40:36,842 --> 01:40:38,242
אנחנו לא צריכים להיות כפויי תודה

980
01:40:38,403 --> 01:40:42,316
לאלה שקוראת לעצמה האלה שלנו
הוצגו, הביאו את הסוס הקדוש פנימה

981
01:40:42,483 --> 01:40:44,600
זה צריך להיות אנדרטה המוקדשת לגבורתם של הטרויאנים

982
01:40:44,764 --> 01:40:46,482
כן אדוני

983
01:40:47,324 --> 01:40:50,043
זה דבר גדול ומושלם

984
01:40:50,284 --> 01:40:52,355
הייתי כל כך ילדותי עם הפסימיות הזו

985
01:40:52,525 --> 01:40:55,085
ופחדתי מסוס עץ

986
01:40:55,245 --> 01:40:56,564
בשביל מה זה

987
01:40:56,725 --> 01:40:59,479
אתנה, הנדיב, האלה היריבה

988
01:40:59,646 --> 01:41:02,035
האם אתה מקנא באפרודיטה?

989
01:41:03,086 --> 01:41:04,998
אני רק הלן

990
01:41:05,167 --> 01:41:08,523
מי יתפלא אם הוא יגלה?
 הוא היה טרויאני

991
01:41:09,807 --> 01:41:12,641
כשהעם הטרויאני מסתכל על האזור הזה

992
01:41:12,808 --> 01:41:15,959
אתה לא תמיד חושב על הלן מספרטה?

993
01:41:16,888 --> 01:41:18,766
עכשיו יש שלום בכל מקום

994
01:41:18,929 --> 01:41:20,601
אנחנו לא צריכים להישאר כאן

995
01:41:21,209 --> 01:41:23,518
אני אקח אותך לאן שתרצי, הלן

996
01:41:23,689 --> 01:41:26,443
שלום לנסיך פריז ולהלן

997
01:41:26,610 --> 01:41:28,043
שלום הלן

998
01:41:28,210 --> 01:41:31,840
כל הברכה לפריז
שלום הלן

999
01:41:34,731 --> 01:41:38,121
גורלה של פריז

1000
01:41:38,291 --> 01:41:39,884
נראה שאין מנוס

1001
01:41:40,052 --> 01:41:41,929
אפילו מתוך אושר

1002
01:41:42,092 --> 01:41:45,972
לא, אני שמח עכשיו, מאוד שמח

1003
01:47:41,745 --> 01:47:42,973
חיילים ספרטנים

1004
01:47:43,145 --> 01:47:45,706
חיילים ספרטנים, לכו לארמון

1005
01:48:31,632 --> 01:48:33,225
קדימה

1006
01:49:24,440 --> 01:49:27,956
טרוי נכשל, אבל אסור לך למות

1007
01:49:28,121 --> 01:49:30,760
בזמן שהיוונים בוזזים
 בנה את השער הצפוני

1008
01:49:30,921 --> 01:49:33,151
אתה חושב שאני אעזוב אותך?
או אני

1009
01:49:33,321 --> 01:49:34,675
ציית למלך שלך

1010
01:49:35,562 --> 01:49:38,872
אניאס, תשמור על אנדרומאג' ועל הנכד שלי

1011
01:49:44,883 --> 01:49:46,714
פריז, הלן

1012
01:49:46,883 --> 01:49:49,478
אני מצווה עליך ללכת

1013
01:50:16,448 --> 01:50:18,598
אגממנון היה מנהיג יוצא דופן

1014
01:50:18,768 --> 01:50:22,364
אתנה תגמל אותך בכל תפארתה

1015
01:50:40,691 --> 01:50:42,683
כשתסיים, היכנס פנימה

1016
01:50:47,372 --> 01:50:48,566
הלן

1017
01:50:48,733 --> 01:50:52,521
קח אותם, השאר תחפשו
 למצוא אותו

1018
01:51:26,058 --> 01:51:28,777
אל תיתן לי ללכת לאיבוד, פריז
 לעולם לא

1019
01:51:40,500 --> 01:51:42,058
פריז

1020
01:51:45,061 --> 01:51:48,451
פריז, פריז

1021
01:51:54,062 --> 01:51:55,211
פריז

1022
01:52:05,744 --> 01:52:08,781
אה, פריז, פריז

1023
01:52:09,584 --> 01:52:11,735
פריז חשבתי שאני אבוד

1024
01:52:11,905 --> 01:52:14,578
האלים איתנו, בוא

1025
01:53:40,278 --> 01:53:41,950
פריז

1026
01:53:52,079 --> 01:53:54,150
חשבתי לרגע

1027
01:53:54,720 --> 01:53:57,439
שאת השפחה הקטנה ההיא
אני כן

1028
01:53:57,600 --> 01:54:00,798
אני מה שאתה רוצה שאהיה
 כל מה שבלב שלך

1029
01:54:00,961 --> 01:54:02,792
אתה הלב שלי

1030
01:54:11,282 --> 01:54:13,751
לא פריז

1031
01:54:30,085 --> 01:54:33,362
הספינה שלי חזרה בשבילך, היכנס אליה

1032
01:54:34,246 --> 01:54:36,202
תשטוף את הדם מעצמך

1033
01:54:37,166 --> 01:54:40,682
אני לעולם לא אעשה את זה, זה הדם שלי

1034
01:55:19,932 --> 01:55:21,969
זה לא יכול להיגמר בפריז, נכון?

1035
01:55:22,133 --> 01:55:24,693
משהו חי ושותף
זה לא ייגמר לעולם

1036
01:55:24,853 --> 01:55:26,252
לעולם לא הלן

1037
01:55:26,413 --> 01:55:28,405
זו לא פרידה

1038
01:55:28,574 --> 01:55:30,451
אתה תמיד תהיה איתי

1039
01:55:30,614 --> 01:55:32,605
ואתה איתי