1
00:00:18,643 --> 00:00:20,773
柯莫将军，请冷静。
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,520
这就是国师吗
谁悬在罪人坑上？
3
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
是的！
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,943
即使我死了，
我一定会让那个叛徒也死掉！
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,204
我每次抓到她都会吊死她！
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,071
这些年来，
7
00:00:33,074 --> 00:00:35,794
她是悬在罪人坑上吗
8
00:00:35,785 --> 00:00:37,905
每次她都被你抓住？
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,829
我其实是仁慈的
吊死她！
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
变成鬼后，
11
00:00:43,042 --> 00:00:45,132
魔鬼追捕了我的手下
谁变成了愤怒
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
并将他们扔进罪人坑！
13
00:00:47,213 --> 00:00:51,303
她布置了强大的魔法阵
坑周围
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,641
让任何人都呆在那里
15
00:00:52,635 --> 00:00:54,255
从出去。
16
00:00:56,306 --> 00:00:58,926
我听到我的兄弟们
每天都在哭
17
00:01:00,101 --> 00:01:03,021
所以我必须去抓商人
谁徘徊在废墟之城
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,361
喂它们。
19
00:01:05,356 --> 00:01:07,276
我别无选择。
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,490
怎么样
宫殿里半埋的脸？
21
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
你也这么做了吗？
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,084
我们得给山月蕨施肥。
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,825
否则我们将无法处理
与蝎尾蛇。
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,368
看来
尽管柯莫不再是人类，
25
00:01:21,372 --> 00:01:25,172
他仍然充满恐惧
朝着这些蛇。
26
00:01:25,168 --> 00:01:28,458
既然如此，太师为何不
使用蛇
27
00:01:28,463 --> 00:01:30,383
在她死前反击？
28
00:01:31,883 --> 00:01:34,763
而且，她也很奇怪
让蛇蜇人。
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,811
她看起来
吸引人们进入城市
30
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
让克莫将它们喂给他的士兵。
31
00:01:38,807 --> 00:01:42,517
但是，那不是吗？
帮助她的敌人？
32
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
还有一个问题
33
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
这让我很困惑。
34
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
柯莫将军，
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,440
在我们来这里的路上，
36
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
我们看到了黑白——
37
00:02:03,873 --> 00:02:07,253
改编自天堂官员的祝福，
莫香童秀的小说，
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,502
发表于晋江文学城
39
00:04:28,434 --> 00:04:29,604
发生了什么事，
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,692
柯莫？
41
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
“发生了什么” ？
42
00:04:32,689 --> 00:04:35,109
你把他们推开了！
43
00:04:35,108 --> 00:04:36,858
你这个邪恶的牧师！
44
00:04:36,859 --> 00:04:38,949
你就是他们来到这里的原因！
45
00:04:38,945 --> 00:04:41,525
我应该把你挂在那里
46
00:04:41,531 --> 00:04:43,531
永远！
47
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
邪恶牧师？
48
00:04:45,576 --> 00:04:48,996
那么她就是半月的国师？
49
00:04:48,997 --> 00:04:49,957
坚持住。
50
00:04:52,292 --> 00:04:53,632
这里还有其他人吗？
51
00:05:31,831 --> 00:05:33,421
好的。
52
00:05:33,416 --> 00:05:34,666
“好的” ？
53
00:05:35,877 --> 00:05:38,127
现在你一定很满意了。
54
00:05:38,129 --> 00:05:40,509
他们都死了！
55
00:05:40,506 --> 00:05:41,756
柯莫,
56
00:05:41,758 --> 00:05:43,298
我的意思是
57
00:05:43,301 --> 00:05:45,341
“就是这样。
58
00:05:45,344 --> 00:05:46,934
我们终于自由了。”
59
00:05:48,639 --> 00:05:50,019
是你消灭的吗
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,136
这些鬼兵？
61
00:05:52,185 --> 00:05:53,225
这是一次意外。
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,399
废话！
63
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
你是谁？
64
00:06:01,069 --> 00:06:03,319
我是天官
65
00:06:03,321 --> 00:06:04,741
这是...
66
00:06:04,739 --> 00:06:06,119
这是我的一个朋友。
67
00:06:12,997 --> 00:06:15,037
从来没有天官来过这里。
68
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
我以为你们都不关心
关于这个地方。
69
00:06:21,339 --> 00:06:22,879
你们都想出去吗？
70
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
当然。
71
00:06:24,342 --> 00:06:26,262
但那神奇的阵法
72
00:06:26,260 --> 00:06:27,390
正在困住我们。
73
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
我已经把它删除了。
74
00:06:38,773 --> 00:06:40,403
你可以自由走了。
75
00:06:40,399 --> 00:06:41,609
所以是你干的。
76
00:06:43,236 --> 00:06:45,396
黑衣女子是谁
然后我们看到的是白色的？
77
00:06:49,158 --> 00:06:50,578
嘿！
78
00:06:56,999 --> 00:06:58,079
我要走了！
79
00:06:58,084 --> 00:06:59,714
扶摇！我在下面！
80
00:07:00,837 --> 00:07:02,127
还有什么？
81
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
这...
82
00:07:04,382 --> 00:07:07,222
你想来这里吗
并亲自检查一下？
83
00:07:07,218 --> 00:07:08,588
他确实掉进坑里了。
84
00:07:23,109 --> 00:07:25,279
他们都被杀了。
85
00:07:27,738 --> 00:07:29,778
这些都是吗
86
00:07:29,782 --> 00:07:30,832
堆积的尸体...
87
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
三郎。
88
00:07:53,055 --> 00:07:54,965
你不关心商家吗？
89
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
你已经离开六个小时了。
90
00:07:56,684 --> 00:07:58,734
所以我在他们周围画了一个保护圈
91
00:07:58,728 --> 00:08:00,098
我来到了这里。
92
00:08:01,397 --> 00:08:05,147
他们一定感到被抛弃了。
93
00:08:05,151 --> 00:08:06,901
这是他们的选择
94
00:08:06,903 --> 00:08:08,203
如果他们尝试任何愚蠢的事情。
95
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
他们是谁？
96
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
这是半月的国师。
97
00:08:20,124 --> 00:08:22,794
那是柯莫将军。
98
00:08:22,793 --> 00:08:24,343
现在他们是……
99
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
邪恶牧师！我会杀了你！
100
00:08:26,297 --> 00:08:28,667
我会让你为你的所作所为付出代价！
101
00:08:35,264 --> 00:08:37,394
你这个叛徒！
102
00:08:38,476 --> 00:08:41,556
你的蝎尾蛇在哪里？
103
00:08:41,562 --> 00:08:42,862
快点！
104
00:08:42,855 --> 00:08:44,435
快来蜇我吧！
105
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
柯莫,
106
00:08:45,691 --> 00:08:47,901
我再也无法控制蛇了。
107
00:08:47,902 --> 00:08:50,452
那他们为什么不蜇你呢？
108
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
对不起。
109
00:08:53,950 --> 00:08:56,620
对不起。
110
00:08:56,619 --> 00:09:00,579
你的道歉能让我的人回来吗？
111
00:09:01,958 --> 00:09:03,828
叛徒！
112
00:09:03,834 --> 00:09:08,514
如果不是你串通
和黄鼠狼一起打开了门......
113
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
但我...
114
00:09:09,882 --> 00:09:12,972
我们不会有这样的结局！
115
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
我会吊死你
116
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
每次我抓住你！
117
00:09:27,233 --> 00:09:28,863
柯莫将军，冷静！
118
00:09:28,859 --> 00:09:29,989
用言语把它说出来。
119
00:09:43,457 --> 00:09:45,207
是你吗？
120
00:09:45,209 --> 00:09:47,299
华将军？
121
00:09:50,381 --> 00:09:51,921
让他冷静一下。
122
00:09:59,181 --> 00:10:00,271
你们认识吗？
123
00:10:03,394 --> 00:10:04,604
半月？
124
00:10:06,355 --> 00:10:09,395
华将军，你还记得我吗？
125
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
我当然知道。
126
00:10:11,027 --> 00:10:13,107
但是...
127
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
你怎么就变成这样了？
128
00:10:16,532 --> 00:10:18,952
我非常抱歉，中尉。
129
00:10:18,951 --> 00:10:20,621
我...
130
00:10:20,620 --> 00:10:21,660
我搞砸了。
131
00:10:25,666 --> 00:10:27,456
一般的？
132
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
中尉？
133
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
这是怎么回事？
134
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
等待。
135
00:10:33,257 --> 00:10:35,377
你是将军吗
墓碑上有提到吗？
136
00:10:36,719 --> 00:10:38,139
是的，那是我的墓碑。
137
00:10:39,722 --> 00:10:40,892
到底发生了什么？
138
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
嗯，
139
00:10:44,477 --> 00:10:45,517
这是一个很长的故事。
140
00:10:47,563 --> 00:10:49,153
两百年前，
141
00:10:49,148 --> 00:10:51,568
我必须避免被注意到
由于某种原因。
142
00:10:51,567 --> 00:10:54,027
在指南针的指引下，我向南行驶。
143
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
但是，我的指南针坏了
144
00:10:56,197 --> 00:10:58,697
我最终进入了沙漠。
145
00:10:59,950 --> 00:11:02,410
有一支军队征召人员
执行军事任务。
146
00:11:04,163 --> 00:11:05,833
所以你被征召入伍了？
147
00:11:06,832 --> 00:11:07,792
后来，
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,172
我参加了多个任务
驱逐土匪
149
00:11:10,169 --> 00:11:12,089
并以某种方式晋升为中尉。
150
00:11:14,090 --> 00:11:17,390
有的战士还叫我“将军”
出于尊重。
151
00:11:17,385 --> 00:11:19,465
为什么他们叫你“华将军”
152
00:11:19,470 --> 00:11:20,850
你什么时候不姓华了？
153
00:11:22,556 --> 00:11:24,636
我当时用的是别名。
154
00:11:24,642 --> 00:11:26,392
我自称“华邪”。
155
00:11:29,063 --> 00:11:32,613
边境战争爆发
让许多孩子成为孤儿。
156
00:11:32,608 --> 00:11:34,108
半月就是其中之一。
157
00:11:35,194 --> 00:11:36,784
有一天，
158
00:11:36,779 --> 00:11:37,909
当我做饭的时候...
159
00:11:46,455 --> 00:11:47,785
这是什么狗屎？
160
00:11:50,084 --> 00:11:51,424
这是我煮的东西。
161
00:11:51,419 --> 00:11:52,879
不要把它弄到食物上。
162
00:11:52,878 --> 00:11:54,668
你真的认为
有人会吃那个狗屎吗？
163
00:11:54,672 --> 00:11:55,762
-天哪。
-是的。
164
00:12:00,678 --> 00:12:02,718
坚持住，孩子！别——
165
00:12:08,352 --> 00:12:11,362
小孩子，三思而后行
在你吃任何你拿起的东西之前。
166
00:12:12,898 --> 00:12:13,978
你的父母在哪里？
167
00:12:19,572 --> 00:12:20,782
你在干什么？
168
00:12:31,667 --> 00:12:33,207
吃这个。
169
00:12:37,047 --> 00:12:39,047
从那时起，
170
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
这孩子经常悄悄地跟着我。
171
00:12:48,142 --> 00:12:49,062
嘿！
172
00:13:11,373 --> 00:13:12,923
所以我对她有了一些了解
173
00:13:12,917 --> 00:13:13,877
过了一会儿。
174
00:13:15,753 --> 00:13:17,343
我不知道她来自哪里。
175
00:13:18,339 --> 00:13:19,969
她会说普通话，
176
00:13:19,965 --> 00:13:21,045
但她几乎不说话。
177
00:13:22,343 --> 00:13:24,223
她只有一个朋友
178
00:13:24,220 --> 00:13:25,470
永安男孩。
179
00:13:27,431 --> 00:13:29,101
有时，我教她唱歌
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,639
还有摔跤。
181
00:13:30,643 --> 00:13:31,813
我们相处得很好。
182
00:13:32,978 --> 00:13:34,648
但是，
183
00:13:34,647 --> 00:13:36,017
美好时光不会永远持续。
184
00:13:37,858 --> 00:13:40,608
后来，我卷入了一场骚乱。
185
00:13:41,737 --> 00:13:42,987
在踩踏事件中受伤，
186
00:13:42,988 --> 00:13:44,528
我起不来
187
00:13:44,532 --> 00:13:45,822
所以我不得不装死。
188
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
我不记得了
189
00:13:48,452 --> 00:13:49,502
接下来发生了什么。
190
00:13:51,997 --> 00:13:53,827
当我醒来时，
191
00:13:53,832 --> 00:13:56,132
我回到了永安国。
192
00:13:56,126 --> 00:13:57,956
就这样我和半月失去了联系。
193
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
我想当他们提到“半月”时
194
00:14:01,382 --> 00:14:03,342
他们的意思是王国的名字。
195
00:14:03,342 --> 00:14:04,432
我没想到
196
00:14:04,426 --> 00:14:05,836
那是你。
197
00:14:05,844 --> 00:14:07,054
对不起。
198
00:14:08,472 --> 00:14:11,102
你被卷入了那场踩踏事件
来救我。
199
00:14:12,935 --> 00:14:15,435
事实上，情况并没有那么糟糕。
200
00:14:15,437 --> 00:14:17,107
你是怎么被卷入踩踏事件的？
201
00:14:17,106 --> 00:14:20,476
无论如何，
你有能力保护自己。
202
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
我依稀记得
203
00:14:21,694 --> 00:14:24,704
双方开始打斗
不顾我的调解。
204
00:14:24,697 --> 00:14:26,317
看到半月被困在人群中，
205
00:14:26,323 --> 00:14:27,743
我试图拯救她。
206
00:14:27,741 --> 00:14:31,121
但已经来不及了，所以……
207
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
隐约？
208
00:14:32,580 --> 00:14:34,750
这些事你怎么会不记得呢？
209
00:14:34,748 --> 00:14:36,538
由于我的记忆力有限，
210
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
我宁愿记住美味
昨天吃的馒头
211
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
而不是被拖入那场踩踏事件
几百年前。
212
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
对不起。
213
00:14:47,386 --> 00:14:48,346
半月、
214
00:14:48,345 --> 00:14:50,305
我选择拯救你。
215
00:14:50,306 --> 00:14:53,516
但你可能需要道歉
给别人。
216
00:14:56,896 --> 00:14:59,186
让我们回到主要问题。
217
00:14:59,189 --> 00:15:00,479
你为什么打开门
218
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
并引发大屠杀？
219
00:15:05,154 --> 00:15:07,074
你有同伙吗？
220
00:15:07,072 --> 00:15:08,622
你们还一起策划了什么？
221
00:15:12,786 --> 00:15:13,616
你！
222
00:15:15,456 --> 00:15:16,826
她是傻子吗？
223
00:15:19,001 --> 00:15:20,291
据我所知，
224
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
你永远不会寻求报复
225
00:15:21,754 --> 00:15:23,054
也不背叛别人。
226
00:15:24,214 --> 00:15:27,054
那么到底是什么让你打开了大门呢？
227
00:15:27,051 --> 00:15:28,341
你愿意告诉我吗？
228
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
如果你不想谈论这件事
229
00:15:34,308 --> 00:15:36,058
你至少可以告诉我吗
230
00:15:36,060 --> 00:15:38,940
你为什么送蛇
蜇人？
231
00:15:38,938 --> 00:15:41,518
她是愤怒之神。
这不是不言自明的吗？
232
00:15:41,523 --> 00:15:43,153
我没有把蛇送出去。
233
00:15:43,150 --> 00:15:44,570
他们不服从我的命令
234
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
然后下了车。
235
00:15:45,653 --> 00:15:46,703
什么？
236
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
我没有说谎，华将军。
237
00:15:49,365 --> 00:15:51,235
罪犯不都是这么说的吗？
238
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
那些不是路人吗
239
00:15:52,618 --> 00:15:54,158
被你的蛇蜇了吗？
240
00:15:54,161 --> 00:15:56,291
别废话了。伸出你的双手。
241
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
我们的使命已经完成。
242
00:16:08,968 --> 00:16:10,468
我们走吧。
243
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
扶摇，坚持住。
244
00:16:12,179 --> 00:16:15,099
你真的想听吗
那些废话？
245
00:16:15,099 --> 00:16:16,349
她没有理由撒谎。
246
00:16:23,565 --> 00:16:25,395
所以现在不能召唤蛇了？
247
00:16:26,694 --> 00:16:27,704
我可以召唤他们，
248
00:16:27,695 --> 00:16:30,655
但他们有时不听我的。
249
00:16:32,574 --> 00:16:33,784
然后，召唤蛇。
250
00:16:48,215 --> 00:16:49,675
该死的！
251
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
她确实在撒谎。
252
00:17:04,940 --> 00:17:06,820
你以为蛇会抓到他吗？
253
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
多么愚蠢啊。
254
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
我没有！
255
00:17:09,028 --> 00:17:10,948
那条蛇不听我的命令！
256
00:17:10,946 --> 00:17:14,826
谁能知道它是否服从
或者不服从你？
257
00:17:14,825 --> 00:17:16,235
根本就不是我召唤出来的！
258
00:17:27,421 --> 00:17:28,711
你为什么还撒谎？
259
00:17:28,714 --> 00:17:31,304
-这不是我！
-还能是谁？
260
00:17:31,300 --> 00:17:32,220
让他们走开！
261
00:17:46,148 --> 00:17:48,898
-等待！
-你会站在她一边吗？
262
00:17:48,901 --> 00:17:49,861
这些蛇...
263
00:18:02,414 --> 00:18:04,754
请你现在清醒过来！
264
00:18:06,168 --> 00:18:08,958
我们先离开这里吧。
我们可以稍后讨论这个问题。
265
00:18:08,962 --> 00:18:10,262
你为什么要回来？
266
00:18:10,255 --> 00:18:11,795
阵型已被移除。
267
00:18:11,799 --> 00:18:12,669
继续往上走！
268
00:18:14,718 --> 00:18:15,718
我勒个去？
269
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
确实是你！
270
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
字幕翻译：
李雪、尹小文