1
00:00:57,265 --> 00:00:58,805
你。退后吧。

2
00:01:59,536 --> 00:02:03,206
改编自天堂官员的祝福，
莫香童秀的小说，

3
00:02:03,206 --> 00:02:05,576
发表于晋江文学城

4
00:03:54,734 --> 00:03:56,364
赵老师，你还好吗？

5
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
你受伤了吗？

6
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
我很好。

7
00:04:07,997 --> 00:04:09,997
难道这两个女人是……

8
00:04:11,376 --> 00:04:14,206
反正，南风已经把他们引走了。

9
00:04:14,212 --> 00:04:15,462
他们应该需要一段时间才能回来。

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,013
天色已晚了。

11
00:04:18,007 --> 00:04:19,087
我们需要快点。

12
00:04:21,135 --> 00:04:22,215
赵,

13
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
你知道在哪里吗
山月蕨长在城市里？

14
00:04:26,516 --> 00:04:27,766
对不起，

15
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
我只知道怎么去城里。

16
00:04:32,021 --> 00:04:34,401
山月蕨据说是桃形的，

17
00:04:34,399 --> 00:04:36,899
叶宽，根细，
身材矮小，喜欢阴凉。

18
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
它通常生长在高楼附近。

19
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
高楼大厦？

20
00:04:49,664 --> 00:04:52,424
据传说，
女王捡起了蕨类植物。

21
00:04:53,668 --> 00:04:55,798
坚持，稍等。传说是关于什么的？

22
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
半月王国国王
杀死两只无辜的有毒动物

23
00:04:59,966 --> 00:05:01,756
哪些是

24
00:05:01,759 --> 00:05:04,719
祖先
是蝎尾蛇的化身。

25
00:05:04,721 --> 00:05:07,141
它有什么作用
与山月蕨？

26
00:05:08,224 --> 00:05:11,144
两个生物死后，
女王出于她的仁慈，

27
00:05:11,144 --> 00:05:13,944
捡到一株山月蕨
来遮盖他们的身体。

28
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
从此以后，蕨类植物就成了
解药

29
00:05:15,648 --> 00:05:17,228
蝎尾蛇的毒液。

30
00:05:18,818 --> 00:05:20,488
这意味着

31
00:05:20,486 --> 00:05:22,736
山月蕨生长在皇宫里。

32
00:05:24,032 --> 00:05:25,452
我们去宫殿吧。

33
00:05:38,546 --> 00:05:40,916
时间在流逝。
我们分头去找吧。

34
00:05:40,923 --> 00:05:41,843
-是的。
-是的。

35
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
别打我，牧师！

36
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
这就是我！

37
00:06:15,458 --> 00:06:17,248
你为什么在这里？

38
00:06:17,251 --> 00:06:18,671
你真的是天盛吗？

39
00:06:18,669 --> 00:06:20,709
是的！这就是我！

40
00:06:20,713 --> 00:06:23,133
我和一些男人在这里。

41
00:06:23,132 --> 00:06:25,132
他们在里面。
不信你可以查一下。

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,219
先生！

43
00:06:30,598 --> 00:06:31,518
天盛？

44
00:06:31,516 --> 00:06:32,596
我在这儿！

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,430
天盛！

46
00:06:35,311 --> 00:06:37,061
你们为什么在这里？

47
00:06:37,063 --> 00:06:38,863
我们不知道你什么时候回来

48
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
所以我们跟着你来到这里。

49
00:06:41,818 --> 00:06:43,318
你真是太鲁莽了！

50
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
难道你不知道危险吗？

51
00:06:46,072 --> 00:06:47,702
谢天谢地你没事。

52
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
无论如何，你怎么知道
蕨类植物长在皇宫里吗？

53
00:06:51,619 --> 00:06:56,249
我们认为这是好东西
肯定是藏在皇宫里的。所以...

54
00:06:56,249 --> 00:06:57,129
我找到了。

55
00:06:58,876 --> 00:07:00,036
我想就是这样了。

56
00:07:07,093 --> 00:07:08,303
有效吗？

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,777
我感觉好多了。

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,533
-就是这样？
-太棒了！

59
00:07:26,529 --> 00:07:28,529
-赶快！让我们寻找更多吧！
——谢谢你，三郎！

60
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
好的。

61
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
我会去那里检查一下。

62
00:07:32,118 --> 00:07:33,288
我这就去那边！

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,722
我也找到了一些。

64
00:07:46,716 --> 00:07:47,876
太大了！

65
00:07:47,884 --> 00:07:50,894
赵老师，你从哪里得到的？

66
00:07:50,887 --> 00:07:52,307
来吧，我们也走吧！

67
00:07:53,389 --> 00:07:54,639
多摘一些然后卖掉！

68
00:07:59,854 --> 00:08:02,274
-别采摘那边的蕨类植物。
-为什么？

69
00:08:05,276 --> 00:08:06,936
是你吗？

70
00:08:06,944 --> 00:08:08,994
不是我！

71
00:08:08,988 --> 00:08:10,158
我也不是！

72
00:08:10,156 --> 00:08:11,406
这是...

73
00:08:14,452 --> 00:08:16,872
放开我！你踩我了！

74
00:08:31,636 --> 00:08:32,676
这是一个怪物！

75
00:08:33,888 --> 00:08:35,058
不要恐慌。

76
00:08:35,056 --> 00:08:36,636
这只是一张脸。

77
00:08:36,641 --> 00:08:38,021
这就像我们自己的一样，对吧？

78
00:08:40,770 --> 00:08:42,100
我吓到你了吗？

79
00:08:43,606 --> 00:08:45,976
其实我自己也害怕
也一直如此。

80
00:08:45,983 --> 00:08:46,823
你是谁？

81
00:08:47,443 --> 00:08:49,453
你是谁？

82
00:08:49,445 --> 00:08:50,605
我们是路过的商队。

83
00:08:52,823 --> 00:08:54,583
我在一辆大篷车里

84
00:08:54,575 --> 00:08:57,115
五、六年前。

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,159
你怎么样

86
00:08:59,163 --> 00:09:01,253
那么就到这里吧，先生？

87
00:09:01,249 --> 00:09:05,089
我被半月士兵抓住了

88
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
并埋葬在这里

89
00:09:06,545 --> 00:09:09,165
作为山月蕨的肥料。

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,388
你用的那个还不错。

91
00:09:14,387 --> 00:09:15,427
谢谢你，三郎。

92
00:09:15,429 --> 00:09:18,929
我已经很多年没见过活人了。

93
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
你们都可以靠近一点吗

94
00:09:20,893 --> 00:09:23,063
让我好好看看？

95
00:09:23,062 --> 00:09:24,022
嗯...

96
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
什么？

97
00:09:24,981 --> 00:09:26,901
你不想吗？

98
00:09:26,899 --> 00:09:28,819
真可惜！

99
00:09:28,818 --> 00:09:32,568
有件事让我困惑。
我想确认一下。

100
00:09:32,572 --> 00:09:33,612
它是什么？

101
00:09:37,952 --> 00:09:40,252
我见过你们中的一个

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,866
五、六年前。

103
00:09:43,874 --> 00:09:46,844
你说的是我们中的哪一个？

104
00:09:46,836 --> 00:09:47,876
靠近一点

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,418
我会告诉你。

106
00:09:49,422 --> 00:09:50,592
大家都退后吧

107
00:09:50,589 --> 00:09:51,919
别听他的。

108
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
你真的不想知道那人是谁吗？

109
00:09:55,011 --> 00:09:57,431
他会把你们所有人都杀掉。

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,770
你不必这么着急。

111
00:10:00,766 --> 00:10:02,016
我也是人。

112
00:10:02,018 --> 00:10:03,438
我不会伤害你。

113
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
别选它！回来！

114
00:10:18,784 --> 00:10:20,754
太好吃了！

115
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
真好吃！我快饿死了！

116
00:10:25,291 --> 00:10:26,631
我快饿死了！

117
00:10:55,363 --> 00:10:56,533
一般的！

118
00:10:56,530 --> 00:10:58,070
他们来了！

119
00:11:00,409 --> 00:11:02,329
半月战士。

120
00:11:11,754 --> 00:11:12,804
带他们离开这里。

121
00:11:16,425 --> 00:11:17,425
冷静下来。

122
00:11:17,426 --> 00:11:19,466
他们只是想带我们去别的地方。

123
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
他们暂时不会杀我们。

124
00:11:21,263 --> 00:11:23,813
不要做出鲁莽的举动。
让我们见机行事吧。

125
00:11:23,808 --> 00:11:25,978
一般的！

126
00:11:25,976 --> 00:11:27,766
我已经帮你抓获了你的敌人。

127
00:11:27,770 --> 00:11:29,400
请让我回家吧！

128
00:11:51,585 --> 00:11:53,495
这是什么？

129
00:11:53,504 --> 00:11:55,134
这是你自己的身体。

130
00:11:55,131 --> 00:11:58,091
你的血和肉
已经被山月蕨吃掉了。

131
00:11:58,092 --> 00:12:00,142
这怎么可能？

132
00:12:00,136 --> 00:12:01,256
你在撒谎！

133
00:12:01,262 --> 00:12:03,012
我的身体看起来不是这样的！

134
00:12:04,265 --> 00:12:06,675
你就不能接受自己的身体吗？

135
00:12:06,684 --> 00:12:08,694
那件事呢
从你嘴里伸出来了吗？

136
00:12:08,686 --> 00:12:10,266
你有什么问题吗？

137
00:12:10,271 --> 00:12:14,441
我的舌头有点长
比大多数人。

138
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
是的，

139
00:12:15,443 --> 00:12:17,283
只是长一点。

140
00:12:17,278 --> 00:12:19,948
你还认为自己是人吗？

141
00:12:19,947 --> 00:12:21,487
当然！

142
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
我是一个人！

143
00:12:23,701 --> 00:12:25,241
有些男人的舌头更长。

144
00:12:26,370 --> 00:12:27,370
是的。

145
00:12:27,371 --> 00:12:29,541
只是时间长了一点而已。

146
00:12:29,540 --> 00:12:32,250
为了生存，我不得不伸出舌头
捕捉错误。

147
00:12:32,251 --> 00:12:33,501
就变成这样了。

148
00:12:37,131 --> 00:12:39,011
这些人来自中原。

149
00:12:39,008 --> 00:12:40,088
这对他们来说是正确的！

150
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
我要回去了！

151
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
我现在可以回去了！

152
00:12:55,816 --> 00:12:58,276
他们称这个半月人为“将军”。

153
00:12:58,277 --> 00:13:00,317
我想知道他是谁。

154
00:13:00,321 --> 00:13:02,701
当时只有一位将军
当王国被征服时。

155
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
他的名字叫柯莫，
普通话的意思是“磨石”。

156
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
“磨石”？

157
00:13:08,162 --> 00:13:11,122
看来他以前身体很虚弱
并且经常被欺负。

158
00:13:11,123 --> 00:13:14,173
下定决心要变得更强，
他用磨石锻炼。

159
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
这就是他的名字的由来。

160
00:13:16,086 --> 00:13:18,546
他们为什么不
就直接叫他“强人”吗？

161
00:13:20,549 --> 00:13:22,469
他确实强得难以置信

162
00:13:22,468 --> 00:13:24,968
和最英勇的将军
在王国里。

163
00:13:24,970 --> 00:13:27,560
他也很忠诚
至半月国师。

164
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
甚至在他死后？

165
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
所以他要派我们去
现在去太师？

166
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
也许。

167
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
这是...

168
00:13:43,822 --> 00:13:44,952
这是...

169
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
罪人的深渊。

170
00:14:48,137 --> 00:14:49,677
我的同胞们！

171
00:14:54,476 --> 00:14:56,556
把两个扔进坑里

172
00:14:56,562 --> 00:14:58,402
并将其余的锁起来。

173
00:14:59,565 --> 00:15:02,025
不用担心。我会向前迈出一步
万一发生什么事。

174
00:15:11,619 --> 00:15:12,539
赵！

175
00:15:24,715 --> 00:15:26,005
赵！

176
00:15:37,895 --> 00:15:39,185
帮助！

177
00:15:39,188 --> 00:15:40,228
请别打扰我！

178
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
等一下，将军！

179
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
让我走吧！

180
00:15:47,279 --> 00:15:49,369
你会说我们的语言吗？

181
00:15:49,365 --> 00:15:50,905
你从哪来？

182
00:15:50,908 --> 00:15:52,738
中原地区。

183
00:15:52,743 --> 00:15:54,163
中原？

184
00:15:54,161 --> 00:15:55,831
永安后裔？

185
00:15:55,829 --> 00:15:56,749
不。

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
——永安早已不在了。
-放开我！

187
00:15:58,457 --> 00:16:00,247
现在已经没有永安人了。

188
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
中原人
都是永安的后裔！

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,763
这让你成为我们的敌人！

190
00:16:05,756 --> 00:16:06,666
-你太卑鄙了！
-你太卑鄙了！

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,184
-骗子！
-骗子！

192
00:16:08,175 --> 00:16:09,545
-把他扔下去！
-扔他！

193
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
我们的王国已经消失200年了。

194
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
你不是半月人，

195
00:16:14,848 --> 00:16:16,888
但你会说我们的语言。

196
00:16:16,892 --> 00:16:18,482
你到底是谁？

197
00:16:22,898 --> 00:16:24,898
让我走吧！

198
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
-帮助！
-一般的。

199
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
——让我先走吧！
-放开我！

200
00:16:28,570 --> 00:16:29,660
你想先走吗？

201
00:16:29,655 --> 00:16:30,605
为什么？

202
00:16:30,614 --> 00:16:31,574
一般的。

203
00:16:31,573 --> 00:16:33,583
他们只是无辜的商人

204
00:16:33,575 --> 00:16:35,905
-救命！
-有些还只是孩子。

205
00:16:35,911 --> 00:16:37,541
-放开我！
——永安军时

206
00:16:37,538 --> 00:16:38,618
屠杀我的人民，

207
00:16:38,622 --> 00:16:41,672
他们不在乎
关于我们的商人和孩子。

208
00:16:43,127 --> 00:16:45,877
-你不值得信任。留在这里。
-放开我！

209
00:16:45,879 --> 00:16:47,509
我想问你。

210
00:16:47,506 --> 00:16:49,376
把别人扔下去！

211
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
<i>我别无选择。我就跳下去。</i>

212
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
三郎？

213
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
我很好。

214
00:17:07,693 --> 00:17:09,113
三郎，等等！

215
00:17:09,111 --> 00:17:10,741
-别动！
-别害怕。

216
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
不！

217
00:17:17,411 --> 00:17:19,411
不用担心。请原谅我一下。

218
00:17:49,026 --> 00:17:50,856
三郎！

219
00:19:32,629 --> 00:19:35,759
字幕翻译：
李雪、尹小文