1
00:00:02,294 --> 00:00:03,795
Anteriormente em Hannibal...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
Não discuta sobre mim com Hannibal Lecter.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,217
Eu trouxe Gideão de volta

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,595
porque pensei que ele poderia ser útil
na terapia de Will Graham.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Eu vou te dar uma chance
para salvar a vontade de si mesmo.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Quem ele quer matar, doutor?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Quero que você mate Hannibal Lecter.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
Will Graham não é um assassino.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Ele pediu para você fazer isso?

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,109
Chame uma ambulância!

11
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
Você está se movendo suave e lentamente, Jack.

12
00:01:29,298 --> 00:01:33,010
Levando sua concentração
como uma xícara cheia.

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
Hannibal Lecter quase foi assassinado

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
por um funcionário deste hospital.

15
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Um atendente

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,733
quem acreditamos ser a pessoa que

17
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
matou o oficial de justiça e o juiz
no seu julgamento por assassinato.

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
Ele matou o oficial de justiça,
ele não matou o juiz.

19
00:01:53,447 --> 00:01:57,159
- Esse foi o Estripador de Chesapeake.
- Você sabe disso?

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Ele me contou.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,997
Então você disse a ele para matar Hannibal.

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,834
Nada do que eu disse fez isso acontecer, Jack.

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Simplesmente aconteceu.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
"Simplesmente aconteceu."

25
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
Você não parece estar
muito chateado com isso.

26
00:02:15,677 --> 00:02:20,474
Há uma emoção comum que todos reconhecemos
e ainda não nomeou.

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,772
A feliz expectativa
de poder sentir desprezo.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,858
Você sente desprezo por Hannibal?

29
00:02:29,941 --> 00:02:33,403
Bem, tenho desprezo pelo Estripador.
Tenho desprezo pelo que ele faz.

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,822
- E o que ele faz?
- O que ele faz?

31
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
Qual é o primeiro
e principal coisa que ele faz?

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
A que necessidade ele atende matando?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Ele colhe órgãos.

34
00:02:46,416 --> 00:02:51,004
Não, isso é apenas a ação do que
ele faz. Por que ele precisa fazer isso?

35
00:02:51,505 --> 00:02:55,801
O estripador mata em sondas
de três ou quatro em ordem rápida.

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
Você sabe por quê?

37
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Eu sei por quê.

38
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Então me diga.

39
00:03:12,192 --> 00:03:16,697
Porque se ele esperar muito,
então a carne estraga.

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
Ele está comendo-os?

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Hannibal é como Garret Jacob Hobbs?
Um canibal?

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,539
Não, não como Garret Jacob Hobbs.

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Hobbs comeu suas vítimas para homenageá-las.

44
00:03:27,165 --> 00:03:31,211
O estripador come suas vítimas porque
eles não são melhores para ele do que porcos.

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
Com exceção de Beverly Katz,

46
00:03:34,756 --> 00:03:38,427
não há conexão entre Hannibal
e quaisquer vítimas do estripador.

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
Nenhuma conexão imediata.

48
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
Hannibal Lecter não é
o estripador de chesapeake.

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Se o Estripador estiver matando,

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,438
você pode apostar que Hannibal Lecter
planejando um jantar.

51
00:03:49,521 --> 00:03:53,483
Você e eu provavelmente tomamos um gole de vinho
enquanto engole as pessoas

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
para quem estávamos tentando
para fazer justiça, Jack.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Quem ele tem que matar
antes de abrir os olhos?

54
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Um órgão notavelmente magro, o coração,

55
00:04:13,128 --> 00:04:15,630
ainda assim, um símbolo tão poderoso da vida

56
00:04:17,132 --> 00:04:19,968
e as coisas que nos tornam humanos.

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Bom e ruim,

58
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
amor e dor.

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
Todos eles espetados.

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,603
É um prato temático.

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
Meu coração certamente parece espetado.

62
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
Você tem as cicatrizes para provar isso.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,449
Parece que aquele laço
ainda está em meu pescoço.

64
00:04:44,284 --> 00:04:47,996
Estranho ter pesadelos. Eu nunca costumava fazer isso.

65
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
Não cometa o mesmo erro que cometi.

66
00:04:53,335 --> 00:04:55,587
Sendo seu próprio psiquiatra.

67
00:04:57,297 --> 00:05:00,383
Estou sempre avaliando meus sentimentos
em vez de agir sobre eles.

68
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
É o curso mais seguro.

69
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
Você tem que encontrar uma maneira
para lidar com o que aconteceu com você.

70
00:05:11,353 --> 00:05:15,315
Estou metabolizando a experiência
compondo uma nova peça musical.

71
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
Cravo ou Theremin?

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Cravo.

73
00:05:24,199 --> 00:05:27,285
Stravinsky disse que um verdadeiro compositor

74
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
pensa em seu trabalho inacabado
o tempo todo.

75
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Ele nem sempre está consciente disso,
mas ele está ciente disso

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
quando de repente ele sabe o que fazer.

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
E você sabe o que fazer?

78
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Preciso recuperar meu apetite.

79
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
O que temos?

80
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
Ele está literalmente enxertado no lugar.
Estas são raízes vivas.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
Ele tem varizes.

82
00:07:10,013 --> 00:07:12,390
Enfiado, desde os calcanhares,

83
00:07:12,474 --> 00:07:16,728
debaixo das pernas, nas costas,
através de seu torso, pelas pontas dos dedos.

84
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
Seguiu alguns bem complicados
vias cirúrgicas endoscópicas.

85
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
Estripador de Chesapeake
geralmente escolhe seus órgãos.

86
00:07:23,109 --> 00:07:26,154
Ele pegou quase todos eles.
Tudo menos os pulmões.

87
00:07:30,700 --> 00:07:33,662
O tempo que ele dedica ao seu trabalho...

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
Ele realmente se orgulha.

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
Beladona para o coração.

90
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Cadeia de oleandro branco para os intestinos.

91
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
Ragwort para o fígado.

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
Essas flores são todas venenosas.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Sim. Isto é julgamento.

94
00:07:50,679 --> 00:07:54,516
O estripador acredita
que sua vítima era tóxica de alguma forma.

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Um homem venenoso.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Ele tem tanta certeza que me deixa doente.

97
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
Há um padrão tomando forma.

98
00:08:17,455 --> 00:08:19,791
Eu só tenho que convencer meus olhos a ver.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,630
Eu me convenci de algo
Eu me recusei a ver por muito tempo.

100
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
E bastou Will Graham
tentando te matar para ver isso?

101
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
Sim.

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,431
Eu não posso ajudar.

103
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
Eu não posso confiar nele.

104
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
Ele está em um lugar escuro
onde as sombras se movem,

105
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
e não é seguro
fique mais com ele.

106
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Eu me sinto da mesma maneira.

107
00:08:51,072 --> 00:08:54,868
Encontramos outra vítima do estripador...

108
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Sinto muito, Jack. Não posso.

109
00:09:00,165 --> 00:09:03,960
Não só eu tenho que deixar ir,
Eu tenho que deixar tudo isso passar.

110
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
Quase morri.

111
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Eu teria feito isso se não fosse por você.

112
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Desculpe. Não posso mais pensar na morte.

113
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
Eu não culpo você.

114
00:09:21,102 --> 00:09:25,356
Nós dois temos que nos transformar
nossos infortúnios em eventos que melhoram a vida.

115
00:09:26,941 --> 00:09:31,488
Bem, quando você descobrir
como fazer isso, me avise.

116
00:09:33,656 --> 00:09:35,909
vou começar por
organizando um jantar.

117
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
E por favor me diga que você virá.

118
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Eu não sentiria falta disso.

119
00:09:51,758 --> 00:09:53,968
Você deveria tê-lo deixado morrer.

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
Deveria, poderia, teria.

121
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Ele vai te matar, você sabe.

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,063
Não consigo entrar aqui.

123
00:10:05,188 --> 00:10:08,483
Não, aqui está exatamente
onde ele vai te pegar, Abel.

124
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
No momento em que convenci o chefe de gabinete
colocar você em uma cela ao meu lado,

125
00:10:13,154 --> 00:10:16,074
você recebeu uma data de validade carimbada.

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,412
Quem chegar muito perto será pego.

127
00:10:21,496 --> 00:10:25,917
Ele é o diabo, lembra? Fumaça.

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
Eu ficaria muito nervoso se fosse o Dr. Chilton.

129
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
Ele também está chegando perto.

130
00:10:33,842 --> 00:10:37,095
A única maneira de você e Frederick
vamos sair disso vivos

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,681
é se o estripador de chesapeake estiver parado.

132
00:10:41,349 --> 00:10:44,561
Hannibal Lecter merece morrer.

133
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
Você não me trouxe aqui
para ajudá-lo a matar Hannibal Lecter.

134
00:10:47,230 --> 00:10:49,691
Não, eu não fiz,
Eu trouxe você aqui para testemunhar.

135
00:10:49,774 --> 00:10:52,694
Para dizer a Jack Crawford que sentei

136
00:10:52,777 --> 00:10:56,239
no azul cobalto de Hannibal Lecter
sala de jantar,

137
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
um jardim de ervas ostentoso

138
00:10:58,741 --> 00:11:02,704
com leda e o cisne sobre a lareira
e você tendo um ataque no canto.

139
00:11:02,787 --> 00:11:05,027
Foi aí que eu perguntei a ele
se ele fosse o estripador de Chesapeake,

140
00:11:05,081 --> 00:11:09,169
e ele evitou a pergunta
e sugeriu que eu matasse Alana Bloom.

141
00:11:10,044 --> 00:11:11,129
Sim.

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Diga isso a Jack.

143
00:11:14,424 --> 00:11:16,467
Vou contar tudo a Jack Crawford

144
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
se você me disser por que Hannibal fez isso.

145
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
Porque ele queria ver
o que aconteceria.

146
00:11:30,356 --> 00:11:32,501
Foi aí que eu perguntei a ele
se ele fosse o estripador de Chesapeake

147
00:11:32,525 --> 00:11:36,863
e ele evitou a pergunta
e sugeriu que eu matasse Alana Bloom.

148
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
Abel Gideon é um lunático.

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
Ele é psicótico, não psíquico.

150
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
Sabemos que Gideão tem uma história
de ser suscetível à sugestão.

151
00:11:51,336 --> 00:11:55,840
A explicação mais simples do porquê
ele pode descrever a casa de Hannibal Lecter

152
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
é que ele estava na casa de Hannibal Lecter.

153
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
Will Graham poderia ter lhe dado os detalhes.

154
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Nenhum desses detalhes foi fornecido.

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,937
Não houve uma palavra trocada
entre esses dois homens

156
00:12:09,020 --> 00:12:11,522
no meu hospital que eu não ouvi.

157
00:12:11,606 --> 00:12:15,360
Então você está ciente
do que Will está acusando Hannibal Lecter?

158
00:12:15,443 --> 00:12:19,322
Sim. Estou ciente.

159
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
E eu sou grato por isso
Tenho dificuldade em digerir proteínas animais,

160
00:12:23,326 --> 00:12:26,913
como as últimas refeições que compartilhei
com Hannibal Lecter foram todas saladas.

161
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
Você acredita nele?

162
00:12:29,916 --> 00:12:34,170
Hannibal uma vez me serviu a língua
e então fiz uma piada sobre comer o meu.

163
00:12:36,130 --> 00:12:40,218
Seria estreito
não pelo menos considerar isso.

164
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
Will está delirando.

165
00:12:42,720 --> 00:12:48,476
Ele gostaria de reforçar sua ilusão
com você, comigo, com Abel Gideon.

166
00:12:48,559 --> 00:12:50,937
Isso não significa que ele não esteja certo.

167
00:12:51,354 --> 00:12:53,314
Não, isso não acontece.

168
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
O Estripador de Chesapeake está matando novamente.

169
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
E Hannibal Lecter
está dando um jantar.

170
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
Jack, ele se encaixa no perfil.

171
00:13:10,164 --> 00:13:12,959
Ele se sente atraído pela medicina
e campos psicológicos

172
00:13:13,042 --> 00:13:15,712
porque oferecem poder sobre o homem.

173
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
Canibalismo...

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
O canibalismo é um ato de dominação.

175
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
O nome dele é Sheldon Isley!

176
00:14:32,080 --> 00:14:34,457
Um vereador da cidade de Baltimore!

177
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Ripper agora é um político!

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
Pelo menos um conservacionista.

179
00:14:40,713 --> 00:14:45,968
Cinco, seis anos atrás, Isley intermediou
um acordo de desenvolvimento de florestas

180
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
apesar da desaprovação da EPA.

181
00:14:48,596 --> 00:14:51,474
Então o vereador pavimentou o paraíso
e montar um estacionamento, né?

182
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Bem, o que ele pavimentou foi

183
00:14:53,518 --> 00:14:56,938
um importante habitat de nidificação
para aves canoras ameaçadas de extinção.

184
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
O filho da puta.

185
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
Ele estava usando isso como uma coroa.

186
00:15:02,485 --> 00:15:05,530
O relatório da autópsia nos deu o que você esperaria
do estripador de Chesapeake.

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
Dissecção cirúrgica pré-mortem,
impressões de luvas de látex.

188
00:15:08,282 --> 00:15:10,827
O corpo foi colocado antes que o rigor se instalasse.

189
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
- O que os pulmões tossiram?
- Água.

190
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
O vereador morreu afogado.
Pulmões cheios de água aspirada.

191
00:15:16,999 --> 00:15:21,295
Ele estava parado na água até as coxas
por 48 a 72 horas antes de morrer.

192
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
- Para alimentar a árvore.
- Possivelmente.

193
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
Agora, aqui está a parte emocionante.

194
00:15:27,385 --> 00:15:30,304
O homem-árvore realmente dá frutos.

195
00:15:30,388 --> 00:15:34,016
Diatomáceas, colônias unicelulares.
Bom como impressões digitais.

196
00:15:34,100 --> 00:15:37,145
Não existem duas fontes de água
a mesma população de diatomáceas.

197
00:15:37,228 --> 00:15:40,481
A água nos pulmões nos dá
local da morte. Mostre-me.

198
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
Aqui, num raio de 50 milhas.

199
00:15:53,327 --> 00:15:57,165
Minha cabeça está cheia de conspirações.
Muitas versões de eventos.

200
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
Ele disse que ela disse. Ele
disse ela disse ela disse.

201
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
É simplesmente enlouquecedor.

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
Na minha experiência, isso significa

203
00:16:05,006 --> 00:16:08,593
muita gente está mentindo
sobre muitas coisas diferentes.

204
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Bem, a única coisa que tenho clareza
é que Graham tentou matar Hannibal.

205
00:16:11,971 --> 00:16:14,557
E acha que foi um ato justo.

206
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Bem, isso diz mais sobre vontade
do que com Hannibal.

207
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
Hannibal foi professor,
um mentor e um amigo.

208
00:16:22,190 --> 00:16:24,525
Eu já o conheci antes
você, ou vontade, ou qualquer uma dessas coisas.

209
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
Não afirmo conhecer ninguém.

210
00:16:30,573 --> 00:16:33,868
Eu olho para esses cachorros,
Eu vejo a melhor parte da vontade.

211
00:16:35,453 --> 00:16:38,498
Mas ele está mentindo. Ele está manipulando.

212
00:16:38,581 --> 00:16:42,210
Ele está jogando um jogo
e ele não está com medo, não mais.

213
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
É isso que o torna perigoso.

214
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
Olá, Dr.

215
00:17:36,430 --> 00:17:40,434
Eu sinto que estive assistindo
nossa amizade em tela dividida.

216
00:17:41,477 --> 00:17:43,646
A amizade que percebi de um lado

217
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
e a verdade do outro.

218
00:17:47,984 --> 00:17:50,194
É uma sensação terrível, não é?

219
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
Você tem mentido para mim, Will.

220
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Bem, eu não tenho um medidor da realidade

221
00:17:58,828 --> 00:18:01,998
isso funciona bem o suficiente
para saber se estive mentindo.

222
00:18:02,498 --> 00:18:05,126
Mas você entende a realidade
da morte de Beverly Katz.

223
00:18:05,209 --> 00:18:07,128
Você entende seu papel nisso.

224
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
Qual foi o meu papel?

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Beverly morreu a seu pedido.

226
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
Você está tão bravo consigo mesmo
como você está com quem a assassinou.

227
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
Na verdade,

228
00:18:21,767 --> 00:18:25,313
Estou singularmente irritado
com quem a assassinou.

229
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
Você tentou me matar, Will.

230
00:18:31,027 --> 00:18:34,155
É difícil não levar isso para o lado pessoal.

231
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
No entanto, se eu fosse o assassino de Beverly,

232
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
Eu aplaudiria seu esforço.

233
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
Eu não sou mais culpado
do que você me acusou

234
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
do que você é daquilo de que eu o acusei.

235
00:18:50,546 --> 00:18:54,342
Não espero que você sinta auto-aversão,
ou arrependimento, ou vergonha.

236
00:18:54,800 --> 00:18:58,929
Você sabia o que estava fazendo,
e você tomou suas próprias decisões,

237
00:18:59,013 --> 00:19:01,766
decisões que estavam sob seu controle.

238
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Você acha que estou no controle?

239
00:19:04,185 --> 00:19:07,688
Eu acho que você está mais no controle agora
do que você já foi.

240
00:19:10,274 --> 00:19:12,735
Você encontrou uma maneira de me machucar.

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Eu me pergunto quantas pessoas mais estão
vai se machucar com o que você faz.

242
00:19:22,703 --> 00:19:25,456
Darei o melhor de si para Alana Bloom.

243
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
Adeus, vontade.

244
00:21:13,189 --> 00:21:18,027
Então, parece que todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei

245
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
poderia de fato reunir Humpty novamente.

246
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Está tudo de volta onde encontrei?

247
00:21:25,201 --> 00:21:27,328
Com uma ou duas exceções.

248
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
Conheço pessoas que me consideram autocrático.

249
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Não sou o administrador mais querido,

250
00:21:34,460 --> 00:21:38,214
mas aquela enfermeira que você assassinou,
ela era muito querida

251
00:21:38,297 --> 00:21:40,216
e também os atendentes que você matou.

252
00:21:41,842 --> 00:21:46,180
Não há nada como tristeza e trauma
para unir as pessoas.

253
00:21:47,556 --> 00:21:49,934
Jack Crawford gostaria
para ter uma palavra com você.

254
00:21:50,017 --> 00:21:55,189
Espero que você se comporte, Abel.

255
00:21:59,944 --> 00:22:02,112
Tenho certeza que você e Frederick

256
00:22:02,196 --> 00:22:06,492
tive muitas conversas
sobre meu mau comportamento, Jack.

257
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Como ele me descreve?

258
00:22:08,118 --> 00:22:10,412
Um sociopata puro, segundo as regras.

259
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
- Isso está de acordo com seu livro, Frederick?
- Sim.

260
00:22:14,041 --> 00:22:17,211
Gostaria apenas de salientar
que a palavra "sociopata" não foi usada

261
00:22:17,294 --> 00:22:20,172
por qualquer psiquiatra respeitado desde 1968.

262
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
Dr. Gideon, você tem alguma informação
sobre o estripador de Chesapeake, ou não?

263
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
Resumindo.

264
00:22:25,135 --> 00:22:27,346
Você disse a Will Graham
que você estava na casa do Dr. Lecter.

265
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Por que você estava lá?

266
00:22:28,556 --> 00:22:31,058
Nunca coloquei os pés na casa do Dr. Lecter.

267
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Só conheci o homem há uma semana.

268
00:22:33,185 --> 00:22:37,106
No entanto, o Dr. Chilton foi gentil o suficiente
para compartilhar os detalhes de sua sala de jantar.

269
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Por que ele faria isso?

270
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Sim, por que ele faria isso?

271
00:22:42,403 --> 00:22:47,741
Will Graham está muito interessado em acreditar que
Hannibal Lecter é o estripador de Chesapeake.

272
00:22:48,534 --> 00:22:52,121
Dr. Chilton fez muito pouco
para rejeitá-lo dessa noção

273
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
e me encorajou a fazer o mesmo.

274
00:22:54,415 --> 00:22:57,918
Peço desculpas, agente Crawford,
por desperdiçar seu tempo.

275
00:22:58,794 --> 00:23:03,465
Não são suas ações e traição
disso eu me ressinto, Dr. Chilton.

276
00:23:03,549 --> 00:23:05,217
São apenas mentiras.

277
00:23:06,594 --> 00:23:08,804
- Eu acompanho você.
- Obrigado.

278
00:23:10,639 --> 00:23:13,893
Dr. Chilton contratou uma enfermeira
que teve experiência em hospitais psiquiátricos,

279
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
mas não como funcionário.

280
00:23:17,646 --> 00:23:20,024
Aquela enfermeira tentou
assassinar Hannibal Lecter,

281
00:23:20,107 --> 00:23:22,943
e você culpará Graham.

282
00:23:24,028 --> 00:23:28,866
Você tem a caixa certa aí, Jack,
mas você está olhando no canto errado.

283
00:23:33,746 --> 00:23:38,626
Todo o ressentimento enrolado neste lugar,
deve ser ruim para a digestão.

284
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Você conhece aquela pobre enfermeira
que eu matei?

285
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
Eu sei que ela viu
como uma espécie de irmã amada,

286
00:23:47,593 --> 00:23:52,389
mas ela também não era uma espécie de diversão
garota com uma ou duas cervejas dentro dela?

287
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
Perguntei-lhe se ela tinha olhos para mim,
ela disse não.

288
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
Então eu tive que levá-los.

289
00:26:13,280 --> 00:26:15,866
Rosas de presunto.

290
00:26:15,949 --> 00:26:18,202
Tártaro de coração.

291
00:26:18,285 --> 00:26:19,787
Rocambole de carne.

292
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
Seja lá o que for.

293
00:26:25,250 --> 00:26:27,044
Escusado será dizer que

294
00:26:27,127 --> 00:26:30,339
Eu não vou comer a comida.

295
00:26:30,798 --> 00:26:33,175
Prazer em vê-lo novamente, Dr. Chilton.

296
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Aníbal, o canibal.

297
00:26:38,180 --> 00:26:39,657
É assim que vão chamá-lo, você sabe.

298
00:26:39,681 --> 00:26:41,433
Não de acordo com Abel Gideon.

299
00:26:41,517 --> 00:26:44,144
Gideão me deu
problemas suficientes por um dia.

300
00:26:44,228 --> 00:26:46,331
O fato de ele ter mentido para você
me deixa ainda mais certo

301
00:26:46,355 --> 00:26:47,898
ele estava contando a verdade a Will Graham.

302
00:26:47,981 --> 00:26:51,485
Por que você veio aqui esta noite
se você está tão convencido?

303
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
Daninismo.

304
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
eu não quero ele
pensar que suspeito de alguma coisa.

305
00:26:57,825 --> 00:27:00,828
Eu realmente não deveria ser visto falando com você.

306
00:27:02,830 --> 00:27:05,165
Não quero ser visto como uma ameaça.

307
00:27:10,504 --> 00:27:11,504
Jack.

308
00:27:11,547 --> 00:27:14,967
Estou tão feliz que você está aqui.
Afinal, você é o convidado de honra.

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Você salvou minha vida.

310
00:27:16,176 --> 00:27:18,846
Infelizmente, meu amigo, não posso ficar.

311
00:27:20,430 --> 00:27:22,766
Eu adoraria levar alguma comida para viagem,
se estiver tudo bem.

312
00:27:22,891 --> 00:27:26,019
Claro. Vou chamar um dos funcionários
para pegar algo para você na cozinha.

313
00:27:26,103 --> 00:27:28,272
Não, não. Está tudo bem.
Apenas me traga um recipiente

314
00:27:28,355 --> 00:27:30,649
e eu me servirei daqui.

315
00:27:31,567 --> 00:27:33,360
Com sua permissão,
claro, Dr.

316
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
Olá, Jack.

317
00:27:36,697 --> 00:27:38,240
Olá, Alana.

318
00:27:39,825 --> 00:27:41,368
Tenho a sua permissão, Dr. Lecter?

319
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
- Sirva-se.
- Obrigado.

320
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
Coma logo ou estragará.

321
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
Obrigado.

322
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
- Boa noite.
- Boa noite.

323
00:28:18,655 --> 00:28:20,157
Teste isso.

324
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
Bem, o final da minha composição
tem me escapado,

325
00:28:41,887 --> 00:28:44,806
mas você pode ter resolvido esse problema
com pauzinhos.

326
00:28:56,151 --> 00:28:59,780
Se ao menos todos os problemas
poderia ser resolvido com uma simples valsa.

327
00:29:05,452 --> 00:29:07,955
Jack está tratando você como suspeito.

328
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Apontando o dedo no escuro.

329
00:29:14,836 --> 00:29:19,091
Eu me afastei do testamento,
mas ainda estou rastreando suas acusações.

330
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Eu também fui embora.

331
00:29:24,346 --> 00:29:26,515
Eu não posso perdoar vontade
pelo que ele fez com você.

332
00:29:29,059 --> 00:29:31,561
Eu só quero me afastar de tudo isso.

333
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
O que nos deixa ir embora?

334
00:29:35,983 --> 00:29:37,651
Uns aos outros.

335
00:31:49,783 --> 00:31:51,284
Olá, Dr.

336
00:32:11,805 --> 00:32:14,808
Coloque o monitor cardíaco em guarda
então ninguém sabia que Gideon estava desaparecido,

337
00:32:14,891 --> 00:32:18,562
pelo menos o tempo que levou
para o guarda morrer, o que não demorou muito.

338
00:32:18,645 --> 00:32:19,896
Foi longo o suficiente.

339
00:32:19,980 --> 00:32:22,107
Ele estava amarrado com anzóis.

340
00:32:22,190 --> 00:32:25,569
Moscas amarradas à mão,
assim como Will Graham costumava fazer.

341
00:32:25,652 --> 00:32:29,406
Este tem um humano
cabelo nele e um dente.

342
00:32:29,489 --> 00:32:33,535
Jack, não tem como Gideon
poderia ter feito nada disso

343
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
com os ferimentos que teve,
muito menos sair da cama.

344
00:32:35,829 --> 00:32:40,083
Bem, a última vez que Gideon escapou da custódia,
ele foi procurar o estripador de Chesapeake.

345
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
Ele o encontrou, tudo bem.

346
00:32:43,753 --> 00:32:47,674
Ontem à noite o Estripador encontrou o Gideon.

347
00:33:11,448 --> 00:33:12,782
Você está acordado.

348
00:33:14,117 --> 00:33:15,619
Você também.

349
00:33:19,873 --> 00:33:22,125
Eu estava pensando em funerais,

350
00:33:23,210 --> 00:33:25,545
quantas vezes eles nos fazem querer sexo.

351
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
É um olho para a morte.

352
00:33:30,717 --> 00:33:32,219
Isso não...

353
00:33:32,886 --> 00:33:36,723
- Isto não foi sexo fúnebre ou...
- Claro que foi.

354
00:33:39,059 --> 00:33:41,269
Nós dois acabamos de enterrar um amigo.

355
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
Enterramos o testamento.

356
00:33:47,817 --> 00:33:50,820
Há algo libertador
sobre finalmente deixá-lo ir.

357
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
Sim. Há.

358
00:34:05,669 --> 00:34:08,547
Temos muitos motivos para fazer isso,

359
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
não apenas motivos funerários.

360
00:34:19,099 --> 00:34:21,685
Última vez que alguém ligou
minha campainha tão cedo,

361
00:34:21,768 --> 00:34:23,603
era um recenseador.

362
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
Vou ver quem é.

363
00:34:47,460 --> 00:34:49,337
- Jack.
- Aníbal.

364
00:34:51,298 --> 00:34:53,883
- O que posso fazer para você?
- Precisamos conversar.

365
00:34:59,639 --> 00:35:02,976
Abel Gideão caiu
uma mancha/vel ontem à noite.

366
00:35:03,310 --> 00:35:04,603
Ele foi hospitalizado.

367
00:35:05,312 --> 00:35:07,897
O segurança em pé
relógio foi morto

368
00:35:07,981 --> 00:35:11,735
no que parece ser outro
assassinato do estripador de Chesapeake.

369
00:35:11,818 --> 00:35:14,154
Gideão não está em lugar nenhum.

370
00:35:14,237 --> 00:35:15,405
Ele escapou?

371
00:35:15,488 --> 00:35:17,049
Sabemos que ele não
sair do hospital sozinho.

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,743
Suas costas estavam quebradas.
Ele foi levado por alguém.

373
00:35:19,826 --> 00:35:21,661
Alguém que o conhecia.

374
00:35:25,540 --> 00:35:27,417
Onde você estava ontem à noite?

375
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
Eu estive aqui.

376
00:35:34,591 --> 00:35:36,051
A noite toda?

377
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
Sim.

378
00:35:38,386 --> 00:35:41,097
Qualquer pessoa além de você
isso pode verificar isso?

379
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
Eu posso.

380
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
Estive com Hannibal a noite toda, Jack.

381
00:35:53,526 --> 00:35:54,629
Do que você o está acusando?

382
00:35:54,653 --> 00:35:58,323
Não estou acusando ele de nada,
apenas perguntando seu paradeiro.

383
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
Isso não é tudo que você está perguntando.

384
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Roti de cozinha.

385
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Coxa assada no barro

386
00:36:43,660 --> 00:36:47,706
e osso medular cortado em canoa.

387
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Adoro cozinhar com Clay.

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
Cria um prato mais suculento

389
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
e adiciona um pouco de teatralidade ao jantar.

390
00:37:12,439 --> 00:37:14,441
Viemos de Clay, voltamos para Clay.

391
00:37:17,610 --> 00:37:18,945
Devo esculpir?

392
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
Acho que você já fez isso.

393
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
Suas pernas não servem mais para você.

394
00:37:26,161 --> 00:37:28,496
Você tem uma fratura T4 da vértebra.

395
00:37:29,456 --> 00:37:32,834
Este é um uso muito mais prático
para esses membros.

396
00:37:36,171 --> 00:37:39,841
Difícil ter alguma coisa,
não é, Dr. Lecter?

397
00:37:41,092 --> 00:37:43,470
Raro conseguir, difícil manter.

398
00:37:44,929 --> 00:37:47,307
Uma vida muito escorregadia.

399
00:37:53,271 --> 00:37:57,442
Você estava determinado a saber
o estripador de Chesapeake, Dr. Gideon.

400
00:37:59,986 --> 00:38:01,613
Agora é sua oportunidade.

401
00:38:02,322 --> 00:38:05,366
Você pretende que eu seja minha última ceia?

402
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
Sim.

403
00:38:10,163 --> 00:38:14,375
Como alguém recusa educadamente um prato
em circunstâncias como estas?

404
00:38:15,835 --> 00:38:17,212
Um não.

405
00:38:18,338 --> 00:38:20,673
A tragédia é não morrer, Abel,

406
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
mas para ser desperdiçado.

407
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Meus cumprimentos ao chefe.

408
00:38:58,002 --> 00:39:02,006
- Ganso, porco, vaca.
- Não só vaca, carne wagyu.

409
00:39:02,966 --> 00:39:05,176
Há cerca de US$ 100 ali mesmo.

410
00:39:05,260 --> 00:39:06,362
Como você sabe que não é Kobe?

411
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Bem, todo Kobe é wagyu,

412
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
- nem todo wagyu é Kobe.
- OK.

413
00:39:10,557 --> 00:39:12,743
Bem, pelo menos sabemos
O Dr. Lecter não estava atendendo pessoas.

414
00:39:12,767 --> 00:39:13,810
Você quer pessoas?

415
00:39:14,686 --> 00:39:17,939
O Estripador de Chesapeake
tem amarrado moscas com eles,

416
00:39:18,022 --> 00:39:20,692
assim como Graham supostamente fez.

417
00:39:23,236 --> 00:39:25,488
Cabelo tecido em
o monofilamento é de Beverly,

418
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
fragmentos de ossos da moça Miriam.

419
00:39:27,490 --> 00:39:29,742
Vindo de Sheldon Isley,

420
00:39:29,826 --> 00:39:32,203
nervo óptico e artérias
do juiz Davies,

421
00:39:32,287 --> 00:39:35,915
e uma unha de
James Gray, nosso muralista.

422
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
Todas vítimas do Estripador de Chesapeake.

423
00:39:38,543 --> 00:39:41,880
Essas quatro iscas são quase idênticas
ao que encontramos na casa de Will,

424
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
feito com material de
exatamente os mesmos restos humanos.

425
00:39:44,924 --> 00:39:49,971
Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe,
Marissa Schurr, Georgia Madchen.

426
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Will não matou nenhuma dessas pessoas.

427
00:39:55,101 --> 00:39:57,687
Não houve imitador, nunca houve.

428
00:39:59,814 --> 00:40:01,774
Sempre foi o estripador.

429
00:40:02,734 --> 00:40:04,986
Finalmente recebendo crédito
por todos os seus assassinatos.

430
00:40:06,946 --> 00:40:09,532
Talvez muito crédito.
Encontrei outra coisa nas iscas.

431
00:40:11,075 --> 00:40:14,746
Casca de madrona. Uma árvore quase
inexistente na costa leste,

432
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
mas esta casca foi descascada recentemente.

433
00:40:17,290 --> 00:40:20,043
Há um pequeno estande
de casca de madrona na Virgínia.

434
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Dentro da sua área de busca de diatomáceas?

435
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Aqui.

436
00:42:23,708 --> 00:42:25,209
Míriam.