1
00:01:50,500 --> 00:01:52,180
Ay, Tatay.

2
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
Bumalik ka.

3
00:01:57,940 --> 00:02:01,390
Ngayon... Maganda ang panahon, kaya nga
mas mabuti kaysa sa araw.

4
00:02:03,550 --> 00:02:04,830
Oh, naglinis ako ng kwarto.

5
00:02:08,350 --> 00:02:09,350
Magdadala ako ng labada.

6
00:02:33,310 --> 00:02:36,090
Halos isang taon na rin simula nung lumipat ako
sa bahay na ito.

7
00:02:37,650 --> 00:02:41,190
Ang aking asawa, si Masaki, at ako ay naging
nakatira kasama ang aking ama.

8
00:02:43,330 --> 00:02:44,990
Noong una,

9
00:02:46,470 --> 00:02:50,330
Medyo nag-aalala ako tungkol sa pamumuhay kasama
isang pekeng pamilya, pero nasanay na ako

10
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
nitong huli.

11
00:03:54,440 --> 00:03:58,920
Gagawin ko ito dahil sa
Ang mga magulang ni Masaki-san

12
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
hiling,

13
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
sinasabi na ako ay nag-iisa.

14
00:04:03,880 --> 00:04:08,080
Actually, may ginawa akong sikreto na hindi ko kaya
sabihin mo sa asawa ko.

15
00:04:12,700 --> 00:04:14,360
Iyon ay...

16
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Mukhang hindi darating ang araw
pa.

17
00:06:30,100 --> 00:06:31,960
Ilang araw na lang ang natitira?

18
00:06:36,560 --> 00:06:38,680
Dad, itigil mo na ito.

19
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
Pakiusap.

20
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Mangyaring itigil ito.

21
00:06:49,540 --> 00:06:51,580
Nakatingin ka lang sa akin. ikaw lang
nakatingin sa akin.

22
00:07:37,550 --> 00:07:38,550
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

23
00:09:11,560 --> 00:09:18,380
Actually... Actually... Ako... Lihim...

24
00:09:18,380 --> 00:09:22,280
Lihim... Araw-araw...

25
00:09:53,260 --> 00:09:55,120
Masaki. Hmm?

26
00:09:55,580 --> 00:09:56,780
Kumusta ang trabaho kamakailan?

27
00:09:57,600 --> 00:09:59,580
Hmm, medyo magulo.

28
00:10:05,020 --> 00:10:08,400
Balita ko nagda-diet ka lately.

29
00:10:09,540 --> 00:10:10,540
Kahit nagda-diet ka.

30
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
tama yan.

31
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Naging abala ako.

32
00:11:50,560 --> 00:11:54,080
Bawat taon sa oras na ito ng taon, ang aking
masakit talaga ang tiyan.

33
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Salamat sa iyong pagsusumikap.

34
00:12:01,160 --> 00:12:04,820
Noong araw na iyon, sinabi sa akin muli ng aking ama.

35
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
ano?

36
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Lagi naman siyang ganyan.

37
00:12:09,780 --> 00:12:11,300
Gusto daw niyang makita ang kanya
mukha ng apo.

38
00:12:17,230 --> 00:12:19,990
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, pero sigurado ako
nalulungkot ka dahil nanay mo

39
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
wala na.

40
00:12:23,370 --> 00:12:26,290
Pero kapag masyado mong sinasabi, nararamdaman mo
pinipilit.

41
00:12:30,310 --> 00:12:31,590
Kailan ang susunod na bakasyon?

42
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
Baka next week.

43
00:12:37,750 --> 00:12:39,150
Sa susunod na linggo.

44
00:12:40,850 --> 00:12:42,430
Busy din ako next week.

45
00:12:49,480 --> 00:12:52,340
I'm trying to do my best, pero hindi
sa tingin ko kaya ko.

46
00:12:59,480 --> 00:13:01,540
Malapit na akong maliligo.

47
00:13:19,690 --> 00:13:22,070
Hinding hindi ko masasabi sa taong iyon.

48
00:13:23,450 --> 00:13:27,410
Kung iisipin ko, ang relasyon ko
kasama ang aking ama nagsimula noong araw na iyon.

49
00:13:52,810 --> 00:13:53,329
dinala ko.

50
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
bubuksan ko na.

51
00:14:01,830 --> 00:14:02,830
Paumanhin!

52
00:14:45,770 --> 00:14:47,090
Hindi! Hindi!

53
00:14:48,190 --> 00:14:50,310
Hindi! Hindi! Hindi!

54
00:15:46,280 --> 00:15:52,460
Ikinalulungkot ko ang pagbukas ng pinto nang hindi
kumakatok, pero hindi ko inaasahan

55
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
ganyan.

56
00:15:54,500 --> 00:15:55,920
Hindi ito matatapos ng isang beses lang.

57
00:15:58,420 --> 00:16:04,820
Simula noon, naiproseso ko na ang aking
halos araw-araw ang sekswal na pagnanasa ng asawa.

58
00:16:07,500 --> 00:16:09,340
Malapit na akong madurog sa akin
kasalanan ng asawa.

59
00:17:53,460 --> 00:17:56,680
Hindi. Mama, pwede ka nang umalis.

60
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Tanghalian ngayon.

61
00:18:32,500 --> 00:18:34,520
Ay, oo.

62
00:18:36,480 --> 00:18:40,560
Mura ang patatas, kaya gagawa ako ng
salad ng patatas.

63
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Nakakahiya naman sa lugar na katulad
na.

64
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
Kaya, uh...

65
00:21:56,720 --> 00:21:58,420
Pumunta ako sa lugar ni Masaki noong isang araw.

66
00:21:58,920 --> 00:22:01,180
Ano sa tingin mo?

67
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Ginagawa ba niya iyon doon?

68
00:22:07,300 --> 00:22:08,000
kailan

69
00:22:08,000 --> 00:22:19,100
kalooban

70
00:22:19,100 --> 00:22:23,360
Makita ko na naman ba ang mukha niya?

71
00:22:34,000 --> 00:22:40,680
Ang dahilan ay... Are

72
00:22:40,680 --> 00:22:43,740
nasiyahan ka sa kanya?

73
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
kaya ko

74
00:22:49,120 --> 00:22:54,660
marinig ang iyong boses sa lahat ng oras.

75
00:22:58,500 --> 00:23:00,340
Matagal ko nang hindi naririnig ang boses mo
oras.

76
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Anong nangyayari?

77
00:23:13,820 --> 00:23:18,120
ako... ako... ako...

78
00:23:18,120 --> 00:23:22,720
ako...

79
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
ako...

80
00:23:25,600 --> 00:23:32,540
ako... ako...

81
00:23:32,540 --> 00:23:38,660
ako... ako...

82
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
Ano ang sinusubukan mong gawin?

83
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Ito ay mapanganib.

84
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Hindi ako makapaniwala.

85
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
Anong nangyari sa tatay mo?

86
00:46:07,630 --> 00:46:11,850
Dahil gusto kong makita ang apo ko
mukha, buwan-buwan pinupuntahan ako ng tatay ko.

87
00:46:16,490 --> 00:46:23,050
Hindi niya ako binigyan ng pinning, at nagbigay siya
Ako ay isang gamot na pampalakas sa isang mapanganib na araw.

88
00:46:24,810 --> 00:46:30,790
Tapos lalong lumakas ang gana ng tatay ko
at higit pa.

89
00:47:07,370 --> 00:47:08,510
Hindi ba gabi na para umuwi?

90
00:47:09,610 --> 00:47:12,630
Well, busy ako sa trabaho.

91
00:47:15,250 --> 00:47:16,650
Hindi ako makakauwi.

92
00:47:17,490 --> 00:47:21,290
Ang iyong trabaho ay mahalaga, ngunit ang iyong pamilya
ay mahalaga din.

93
00:47:22,830 --> 00:47:24,090
Hindi ko alam ang gagawin ko.

94
00:47:25,370 --> 00:47:26,370
Ang hirap.

95
00:47:27,330 --> 00:47:28,510
Trabaho mo ang alagaan ang iyong sarili
pamilya.

96
00:47:29,870 --> 00:47:30,870
alam ko yun.

97
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Ay, tama na.

98
00:47:56,250 --> 00:47:58,590
Hindi ka ba nag-iisa kapag nakatulog ka ng sobrang late
sa gabi?

99
00:48:00,990 --> 00:48:02,310
Ay, tama na.

100
00:48:05,650 --> 00:48:06,890
I'm so lonely.

101
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
Okay.

102
01:02:39,050 --> 01:02:40,050
salamat po.

103
01:02:40,810 --> 01:02:42,470
okay ka lang ba

104
01:02:43,090 --> 01:02:44,730
Oo, ayos lang ako.

105
01:02:45,030 --> 01:02:46,030
Bye.

106
01:02:54,010 --> 01:02:55,550
Ano ang mali?

107
01:02:56,570 --> 01:02:57,570
wala.

108
01:02:59,910 --> 01:03:02,110
Balita ko ayos ka lang.

109
01:03:03,270 --> 01:03:05,010
Hindi, hindi ako.

110
01:03:05,710 --> 01:03:07,990
May meeting ako ngayon.

111
01:03:08,810 --> 01:03:09,810
Baka gabi na.

112
01:03:10,930 --> 01:03:12,210
See you later.

113
01:03:13,710 --> 01:03:14,710
Tatawagan kita mamaya.

114
01:03:15,770 --> 01:03:16,770
See you later.

115
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
See you later.

116
01:04:29,230 --> 01:04:32,110
Hindi ako makapaniwalang nagtatrabaho siya.

117
01:04:34,890 --> 01:04:36,170
Ganito ang suot mo.

118
01:04:42,090 --> 01:04:44,850
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

119
01:04:48,650 --> 01:04:50,410
Ikaw ang tipo kong babae.

120
01:04:57,230 --> 01:04:59,030
Dapat pala pinakawalan na kita.

121
01:05:00,230 --> 01:05:01,890
Pero hindi mo ginawa.

122
01:05:03,590 --> 01:05:04,590
galit ka ba

123
01:05:10,490 --> 01:05:13,830
ayos lang.

124
01:05:14,770 --> 01:05:16,110
Hindi niya nalaman.

125
01:05:23,010 --> 01:05:24,590
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

126
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
hindi ko alam.

127
01:10:47,260 --> 01:10:48,420
hindi ko alam.

128
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
Ayan tuloy.

129
01:14:41,930 --> 01:14:42,930
Hindi, hindi ako makakapunta.

130
01:27:02,890 --> 01:27:08,530
At pagkatapos, pagkatapos ng isa pang buwan, ang aking
nakatulog ang asawa, at ako

131
01:27:08,530 --> 01:27:11,830
tinawag ulit ako sa kwarto ng tatay ko.

132
01:27:14,590 --> 01:27:19,550
Siguro ako ay umaasa para sa parehong bagay my
sabi sa akin ni tatay simula pa lang.

133
01:27:24,310 --> 01:27:29,070
Mahal, mahal, pasensya na.

134
01:56:28,970 --> 01:56:30,010
Ang ganda ng panahon ngayon, di ba?

135
01:56:30,590 --> 01:56:31,590
Oo, ito ay.

136
01:56:37,470 --> 01:56:38,630
Tapos ka na bang maglinis?

137
01:57:20,679 --> 01:57:22,000
Tatay. Ano ito?

138
01:57:23,780 --> 01:57:25,720
Ito ay isang mapanganib na araw ngayon.

139
01:57:35,940 --> 01:57:36,940
Maghihintay ako sa kwarto.