1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név) 2 00:01:01,186 --> 00:01:06,398 Tegnap este megint visszajött és eltépett, mint a papírt. 3 00:01:07,358 --> 00:01:11,195 Kinyitott, mint a fájdalom virágát... 4 00:01:11,905 --> 00:01:14,990 ...és jó érzés volt. 5 00:01:15,700 --> 00:01:19,495 Belém süllyedt és felgyújtott... 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,873 ...mint mindig. 7 00:01:23,041 --> 00:01:27,211 Belülről kifelé égetett. 8 00:01:28,379 --> 00:01:31,173 Honnan tudtad, hogy az ördög? 9 00:01:33,384 --> 00:01:35,928 Tudom, mire gondolsz. 10 00:01:36,096 --> 00:01:40,057 Tudom, hogy gondolod mostohaapámról beszélek... 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 ...mert nem hiszed az ördögben. 12 00:01:42,936 --> 00:01:46,313 Oké, beszéljünk a mostohaapádról. 13 00:01:46,481 --> 00:01:52,069 Tudsz a mostohaapámról. Tudod, hogy elvágtam a torkát. 14 00:01:52,403 --> 00:01:56,240 Félbevágtam az ádámcsutkáját... 15 00:01:56,407 --> 00:02:00,494 ...mint egy darab gyümölcs egy nyári napon... 16 00:02:00,662 --> 00:02:03,580 ...hogy egy szót se szóljon. 17 00:02:03,998 --> 00:02:08,127 leültem mellé és láttam, ahogy meghal... 18 00:02:08,294 --> 00:02:11,505 ...lassan. 19 00:02:14,300 --> 00:02:18,053 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy segítsen neki megállni. 20 00:02:18,221 --> 00:02:20,305 Mit állj meg? 21 00:02:21,933 --> 00:02:24,560 Hagyd abba a kibaszást! 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,439 Nem figyelsz. 23 00:02:30,608 --> 00:02:33,777 Hallgatok, Chloe. 24 00:02:33,945 --> 00:02:39,116 Nem a szíveddel hallgatsz. Csak az agyad. 25 00:02:40,535 --> 00:02:42,452 Az agyad a probléma. 26 00:02:44,164 --> 00:02:48,625 Fogalmad sincs milyen érzés nem bízni benne. 27 00:02:48,793 --> 00:02:52,045 Neked is bíznod kell bennem, Chloe. 28 00:02:53,548 --> 00:02:58,051 Nem bízhatsz valakiben aki azt hiszi, hogy őrült vagy. 29 00:03:02,182 --> 00:03:05,851 Rendben. Szerintem mára ennyi elég is. 30 00:03:07,812 --> 00:03:11,565 De azt hiszem, sikerült nagyon jó előrelépés... 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,567 ...új dolgokat fedeztem fel... 32 00:03:13,735 --> 00:03:17,362 Tudod mi az belülről égetni? 33 00:03:17,530 --> 00:03:20,407 -Tudod? Mert halott vagy! - Engedd el, Chloe. 34 00:03:20,575 --> 00:03:25,120 én vagyok. Nem nyúlok hozzá! Nem nyúlok hozzá! Engedj el! 35 00:03:25,371 --> 00:03:27,664 Engedj el! Engedj el. 36 00:03:37,675 --> 00:03:39,551 Köszönöm. 37 00:03:44,057 --> 00:03:48,685 Megőrjítesz! Stop! 38 00:03:48,853 --> 00:03:50,395 - Hagyd abba! -Engedj el! 39 00:03:50,563 --> 00:03:52,481 Hagyd abba! 40 00:03:54,484 --> 00:03:57,152 tudok egyedül járni! 41 00:03:57,987 --> 00:03:59,863 Feláll! 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,699 Ezt nézd. 43 00:04:02,867 --> 00:04:05,118 – Orvos vagyok. 44 00:04:05,286 --> 00:04:09,414 – Nyisd ki ezt az ajtót. Hé, meghaltál! 45 00:04:09,582 --> 00:04:11,333 Szállj be. 46 00:04:12,543 --> 00:04:14,086 Megőrült. 47 00:05:13,604 --> 00:05:15,105 Szia. 48 00:05:15,565 --> 00:05:16,815 Elnézést. 49 00:05:16,983 --> 00:05:19,192 Hivatkoznom kell néhány fájlra veled hétfőn. 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,236 milyen a reggeled? 51 00:05:21,404 --> 00:05:25,574 - Nézze meg Annával. Bele fog férni. -Köszönöm. Elnézést. 52 00:05:31,539 --> 00:05:33,540 Nem bocsátom ki, pont. 53 00:05:33,708 --> 00:05:38,295 Ha ezt akarja folytatni, uram, a bíró rendelje el az áthelyezését. 54 00:05:38,463 --> 00:05:41,048 Addig ő az enyém. 55 00:05:41,257 --> 00:05:43,216 Köszönöm. 56 00:05:43,384 --> 00:05:44,634 Ügyvédek. 57 00:05:45,803 --> 00:05:48,221 Hé, gyere be. 58 00:05:48,389 --> 00:05:50,640 mi újság? 59 00:05:50,808 --> 00:05:53,268 Chloe. Szépít ismét a nemi erőszak története. 60 00:05:53,436 --> 00:05:57,314 Azt mondja, hogy az ördög meglátogatja a cellájában. 61 00:05:57,482 --> 00:06:00,484 -Rendben. - Három hónapon belül ez a harmadik alkalom. 62 00:06:00,651 --> 00:06:03,945 Van valami köze hozzá mostohaapja, esetleg lelkiismeret-furdalás... 63 00:06:04,113 --> 00:06:07,157 ...de értékelés helyett az emlék és annak elfogadása... 64 00:06:07,325 --> 00:06:13,121 ...egyszerűen beleesik ezekbe sátáni kanyarogások. 65 00:06:13,289 --> 00:06:15,332 Idő. Adj neki időt. 66 00:06:15,500 --> 00:06:19,836 Adtam rá időt. Idő és Elavil. És Mellaril és Haldol. 67 00:06:20,004 --> 00:06:22,964 Talán csak... 68 00:06:23,132 --> 00:06:24,674 ...túl gyógyszeres. 69 00:06:25,760 --> 00:06:29,012 Tudom, hogy mindannyian megteremtjük a valóságunkat bizonyos mértékig. Igen, igaz. 70 00:06:29,180 --> 00:06:33,600 De amit ő alkot messze van minden objektív valóságtól.... 71 00:06:34,060 --> 00:06:37,187 Chloe elméje csak egy pályán jár. 72 00:06:37,355 --> 00:06:41,149 Nos, most, üresben jár az agyam. 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,321 Gyere ide. 74 00:06:51,035 --> 00:06:55,247 Ragyogó eszed van. 75 00:06:55,415 --> 00:06:58,208 Majd rájössz. 76 00:07:00,503 --> 00:07:02,921 Dobd a tükörre. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,553 Ezt látja most. 78 00:07:10,221 --> 00:07:14,933 -Egy torz kép magáról. -Ki vagy te ebben az egészben? 79 00:07:15,726 --> 00:07:18,186 - Én vagyok a tükör. -Te vagy a tükör. 80 00:07:18,813 --> 00:07:23,316 Ha én vagyok a tükör és ő a kép... 81 00:07:25,361 --> 00:07:27,612 ...akkor ki vagy? 82 00:07:27,780 --> 00:07:30,490 Mindkettőtöket látlak... 83 00:07:30,658 --> 00:07:33,118 ...szóval én vagyok az Isten. 84 00:07:34,078 --> 00:07:36,913 Vagy csak túlhajszolt kórházi bürokrata. 85 00:07:37,081 --> 00:07:39,374 Az "Isten" jó. 86 00:07:41,252 --> 00:07:46,715 Mindig emlékezz, az elnyomás képessége... 87 00:07:46,883 --> 00:07:51,970 ...valójában egy létfontosságú túlélési eszköz. Anélkül... 88 00:07:52,138 --> 00:07:55,432 ...Chloe talán nem élte túl. 89 00:08:03,774 --> 00:08:07,736 Elnézést, közbeszólok a boldog pár? 90 00:08:09,197 --> 00:08:14,618 Dr. Graham. Csak megbeszéltük az elnyomás mint túlélési mechanizmus. 91 00:08:14,785 --> 00:08:17,412 Ó, igen, múlt héten randevúztam. 92 00:08:17,580 --> 00:08:19,915 Alig éltem túl. Próbálom elfelejteni. 93 00:08:20,082 --> 00:08:23,877 Biztos vagyok benne, hogy szerelmi kalandjaid lenyűgözőek, doktor... 94 00:08:24,045 --> 00:08:27,214 ...de sajnos kifelé tartok. 95 00:08:27,381 --> 00:08:30,634 - Nos, ne hagyd... én csak... -Nem, nem, elmegyek. 96 00:08:30,801 --> 00:08:34,137 Kiszaladok Willow Creekbe. Ismerje meg az új vállalkozót. 97 00:08:34,305 --> 00:08:37,599 itt leszek. Találkozunk a vacsoránál. 98 00:08:37,767 --> 00:08:41,645 Tartsd szemmel a feleségemet, Pete. Tudom, hogy fogsz. Itt. 99 00:08:41,812 --> 00:08:46,441 - Nem, köszönöm. -Nem, hadd metéljem körül neked. 100 00:08:46,609 --> 00:08:49,694 Ma este szívd el, amíg friss. 101 00:08:52,823 --> 00:08:55,659 -Jó éjszakát főnök. -Jó éjszakát gyerekek. 102 00:08:59,330 --> 00:09:03,124 Miért nem osztunk meg egyet ezek közül aranyhéjú, sajttal töltött különlegességek. 103 00:09:03,292 --> 00:09:06,419 - Remek ajánlatnak hangzik... - Itt az akta. 104 00:09:06,587 --> 00:09:08,922 -...de dolgom van. - veszek. 105 00:09:09,090 --> 00:09:11,800 - Hideg van, amikor ideér. -Melegíthetnénk. 106 00:09:11,968 --> 00:09:13,969 -Utálom a pizzát. -Ki nem szereti a pizzát? 107 00:09:14,136 --> 00:09:16,096 Gyerünk, enned kell. 108 00:09:16,264 --> 00:09:18,348 Nem veled. 109 00:09:19,100 --> 00:09:23,728 Gyerünk, ünnepelnünk kell. most lettem körülmetélve.... 110 00:09:28,609 --> 00:09:32,237 -Ki van bent? -Nekünk Shelley van megfigyelésre. 111 00:09:32,405 --> 00:09:35,865 -Miért? Mi történt? - Újabb támadás érte. 112 00:09:36,033 --> 00:09:40,203 - Mit csináltál, feladtad a gyógyszereit? - Igen, 25 milligramm. 113 00:09:40,371 --> 00:09:43,540 Ez extrém. Ez az adag túl nagy. 114 00:09:43,708 --> 00:09:46,334 Szeretnék egy példányt az asztalomra hétfőre, jó? 115 00:09:46,502 --> 00:09:49,212 -Rendben. -Köszönöm. 116 00:10:26,375 --> 00:10:28,752 Átkozott generátor. 117 00:10:29,253 --> 00:10:31,296 Megint nem. 118 00:10:33,591 --> 00:10:35,008 Irene, te vagy az? 119 00:10:36,135 --> 00:10:38,511 Ez az elektromos rendszer gondot okoz nekünk. 120 00:10:38,679 --> 00:10:41,181 A héten negyedszer. Megyek úszni. 121 00:10:41,349 --> 00:10:45,268 Nos, teszem a dolgomat, amíg ezek az átkozott lámpák égve maradnak. 122 00:11:19,470 --> 00:11:23,556 -Jó éjszakát Joe. -Hé, hány kört, doki? 123 00:11:23,724 --> 00:11:26,142 Ötvenöt, de ki számolja? 124 00:11:26,310 --> 00:11:30,271 Ó, túlszárnyaltad magad. Hé, biztonságos úton haza. 125 00:11:30,439 --> 00:11:34,859 -Köszönöm. Köszönj a feleségednek helyettem. - Megteszem. 126 00:11:55,256 --> 00:11:58,007 Az egész oktatás de nem emlékszel esernyőre. 127 00:11:58,175 --> 00:12:01,678 - Megkaptad a jegyzetem? - Megkaptam a jegyzetét. Az Ön üzleti megjegyzése. 128 00:12:01,846 --> 00:12:05,140 Jobbra. Szóval milyen volt a randevúd...? 129 00:12:05,307 --> 00:12:11,062 Hogy hívják? Olyan volt, mint az összes a randevúim. Rövid volt. Értelmetlen volt. 130 00:12:11,230 --> 00:12:14,607 Nem reagált az érzékemre a humor, az én fiús jó megjelenésem... 131 00:12:14,775 --> 00:12:16,651 ...így elkezdtem a munkáról beszélni. 132 00:12:16,819 --> 00:12:20,238 Azt mondta, hogy nem megfelelő téma az első randevúhoz... 133 00:12:20,406 --> 00:12:23,825 ...és ennyi volt. Úgy értem, ez csak ital volt, tudod. 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,202 Úgy értem, nem is vacsoráztunk. 135 00:12:26,370 --> 00:12:28,872 Nincs igaza. Amikor tudod, tudod. 136 00:12:29,039 --> 00:12:31,040 tudom. 137 00:12:32,501 --> 00:12:35,170 -Követlek a dombról lefelé. -Nem kell. 138 00:12:35,337 --> 00:12:40,341 -Állítólag figyelnem kell rád. -Mióta hallgatsz a főnökre? 139 00:13:27,515 --> 00:13:31,059 Heves záporok egész északon Connecticut és New Hampshire. 140 00:13:31,227 --> 00:13:34,312 -Tudom, látom. -- eső Lennox megyében... 141 00:13:42,446 --> 00:13:45,073 -- árvíz az egész Lennox megye és bezárás.... 142 00:13:52,164 --> 00:13:55,416 -Nem engedhetlek át. Le van zárva az út. -Mi folyik itt? 143 00:13:55,584 --> 00:13:57,460 - Ezt kaptam. -Van egy víznyelő. 144 00:13:57,628 --> 00:14:00,338 -Szia Bob. - Pokoli éjszakát választottál egy autózáshoz. 145 00:14:01,173 --> 00:14:04,384 Van itt egy víznyelő, nem tudsz átjutni. Elnézést. 146 00:14:04,552 --> 00:14:07,971 -Mit csináljak? - Menj egy negyed mérföldet, fordulj balra... 147 00:14:08,138 --> 00:14:10,473 Ismered azt a hidat hogy Doug és én horgászunk? 148 00:14:10,641 --> 00:14:12,976 -Igen, a kis fehér? - Ez az. 149 00:14:13,143 --> 00:14:14,811 -Igen. -Oda átmehetsz. 150 00:14:14,979 --> 00:14:17,564 -Rendben köszi. -Hé, szólj Doug-hoz, hogy hívjon fel. 151 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Megteszi. 152 00:14:33,330 --> 00:14:35,498 -Doug, otthon vagy? -Igen, hol vagy? 153 00:14:35,666 --> 00:14:40,461 Kitérőt kaptam, így néhány múlva otthon leszek perc, oké? Milyen volt Willow Creek? 154 00:14:40,629 --> 00:14:43,339 Ez az eső lassítja a munkát. Ez egy nagy káosz. 155 00:14:43,507 --> 00:14:46,092 -Jól vagy? -Igen. 156 00:14:47,553 --> 00:14:49,429 Doug. 157 00:14:50,806 --> 00:14:52,432 Doug! 158 00:15:25,549 --> 00:15:30,553 jól vagy? 159 00:15:33,307 --> 00:15:34,557 Hé! 160 00:15:45,861 --> 00:15:49,948 Ó, istenem. Rendben. Rendben. Rendben. 161 00:15:50,491 --> 00:15:54,911 orvos vagyok. elviszlek a kórházba. Orvos vagyok, édesem. 162 00:15:55,079 --> 00:15:58,706 Segítek, oké? Nem lesz semmi bajod. 163 00:15:58,874 --> 00:16:01,042 Segítek, oké? 164 00:16:32,616 --> 00:16:34,617 Segítsen! 165 00:16:34,785 --> 00:16:37,036 Valaki! 166 00:16:44,545 --> 00:16:46,004 Dr. Graham! 167 00:16:46,255 --> 00:16:49,132 Inkább mondd meg miért vagyok itt, Irene. 168 00:16:49,299 --> 00:16:51,843 Vadul kelt fel. 169 00:16:52,011 --> 00:16:55,972 - Hozd vissza ide a segged. - Adj 40 milligramm Ativant. 170 00:16:56,140 --> 00:16:58,725 - Vedd le rólam a kezed. - Maradj a cellában. 171 00:16:58,892 --> 00:17:00,643 - Tartsa távol. -Fékezze meg. 172 00:17:00,811 --> 00:17:05,565 Tartsd távol tőlem. Szállj le rólam. hallasz engem? Szállj le rólam. 173 00:17:05,733 --> 00:17:07,859 Kapaszkodj. Nyugodt... 174 00:17:08,027 --> 00:17:11,779 mit csinálsz? mit csinálsz velem? 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,242 Köszönöm, nővér. 176 00:17:18,162 --> 00:17:20,413 -Jól vagy? - Igen, megnyugodott. 177 00:17:20,581 --> 00:17:23,124 Ez olyan szomorú. 178 00:17:25,836 --> 00:17:27,712 Miranda, ez nagyon kínos. 179 00:17:27,880 --> 00:17:31,132 Szerintem technikailag Nem is kéne kezelnem... 180 00:17:31,300 --> 00:17:33,926 ...de sikerült megszereznem a bíróságot felmentést adni nekünk... 181 00:17:34,094 --> 00:17:35,511 ...amíg át nem helyezik. 182 00:17:35,679 --> 00:17:38,139 Bármit megbeszélünk szigorúan bizalmas... 183 00:17:38,307 --> 00:17:40,391 ...és nem megy sehova, csak ebbe a szobába. 184 00:17:43,062 --> 00:17:45,188 Mióta vagyok itt? 185 00:17:46,857 --> 00:17:49,192 Három nap. 186 00:17:49,985 --> 00:17:51,444 Miért? Miért? 187 00:17:51,612 --> 00:17:55,907 Felvettek az idegsebészetünkre egység, erőszakosan megragadtad. 188 00:17:56,575 --> 00:18:00,036 Szkennelést végeztünk, és kiderült bal oldali gyengeség, zsibbadás... 189 00:18:00,204 --> 00:18:02,455 ...súlyos homloklebeny-deficit. 190 00:18:02,623 --> 00:18:05,333 Haloperidolt kapott, Ativan injekciók. 191 00:18:05,501 --> 00:18:09,045 Amikor kijöttél, teszteltünk. Negatív voltál a PCP-re. 192 00:18:09,421 --> 00:18:14,133 Egy napra korlátozás alá kerültél és fél, hogy ne sértse meg magát. 193 00:18:14,468 --> 00:18:19,097 És akkor alapvetően te katatóniás állapotba került. 194 00:18:19,723 --> 00:18:22,558 Ez az első alkalom Láttalak tisztának. 195 00:18:24,394 --> 00:18:27,271 Beszélni akarok a férjemmel. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,399 hol van? hol van? 197 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 Tudod, te vagy a legtöbb logikus embert ismerek, de senkit sem. 198 00:18:34,404 --> 00:18:37,990 Csak a tényekre hagyatkozik. 199 00:18:39,243 --> 00:18:41,744 Akkor miért mondom ezt neked? 200 00:18:42,830 --> 00:18:46,040 Megalapítod a személyiségemet. 201 00:18:46,208 --> 00:18:50,294 Azt hiszed, racionális ember vagyok. Te ne hidd, hogy impulzív vagy érzelmes vagyok. 202 00:18:50,462 --> 00:18:54,090 És követve ezt az elemzési mintát, mindjárt megbeszéljük... 203 00:18:54,258 --> 00:18:58,678 ...egy traumatikus esemény, ami végbement ez a pszichológiai profil haszontalan. 204 00:18:58,846 --> 00:19:03,057 -Azt hiszed, hogy tagadom. -Ne elemezd magad... 205 00:19:03,225 --> 00:19:05,935 ...csak az emlékezésre koncentrálj. 206 00:19:08,564 --> 00:19:10,273 Miranda... 207 00:19:10,440 --> 00:19:14,443 ...mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 208 00:19:21,660 --> 00:19:23,661 Emlékszem Chloe-ra. 209 00:19:24,204 --> 00:19:27,665 Péntek estém volt ülés Chloéval. 210 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Hogy ment ez? 211 00:19:32,004 --> 00:19:35,381 Megszépítette nemi erőszakos történetét. 212 00:19:36,383 --> 00:19:38,301 -Láttam Dougot. -Dr. Graham. 213 00:19:38,719 --> 00:19:40,928 Ott voltál. 214 00:19:43,140 --> 00:19:48,144 Amikor visszamentem az irodámba, Chloe aktáján dolgoztam. 215 00:19:48,312 --> 00:19:52,899 Úgy döntöttem, hogy feladom, leszálltam uszodába, úsztam, 55 kört... 216 00:19:53,066 --> 00:19:57,820 ...láttam Joe-t, megkaptam a kulcsaimat. A kocsimhoz mentem. Elkísértél hozzá. 217 00:19:58,530 --> 00:20:01,741 -Igen. -De... 218 00:20:01,909 --> 00:20:04,243 - Volt egy kitérő. -Jajj, mondd meg Doug-nak... 219 00:20:04,620 --> 00:20:08,789 Át kellett mennem a hídon, így átmentem a hídon. 220 00:20:16,590 --> 00:20:20,801 Vajon mi történt még. Próbálj meg emlékezni. 221 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 hazaértem. 222 00:20:28,727 --> 00:20:33,064 Láttam Dougot. A kanapén volt. 223 00:20:39,655 --> 00:20:41,989 Próbálj meg emlékezni. 224 00:20:49,164 --> 00:20:50,831 Volt egy lány. 225 00:20:51,833 --> 00:20:54,377 - Igen, volt egy lány. - Nem, nem volt... 226 00:20:54,544 --> 00:20:57,046 Igen, volt egy lány. 227 00:20:57,214 --> 00:20:59,465 -Egy lány a hídon. - Nem volt jelentés... 228 00:20:59,633 --> 00:21:01,884 - Volt valami baleset. -Nem. 229 00:21:02,052 --> 00:21:05,638 - A lány véres volt. A hídon..... -Dougról akarlak kérdezni. 230 00:21:05,889 --> 00:21:07,932 Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 231 00:21:08,100 --> 00:21:11,560 Miért Dougról kérdezel? Egy lányról mesélek, akit láttam. 232 00:21:11,728 --> 00:21:13,813 Volt valami baj a házasságodban? 233 00:21:14,273 --> 00:21:16,899 Nem, nem volt baj a házasságomban. 234 00:21:17,067 --> 00:21:19,902 És miért használod a szó múlt idejét? 235 00:21:20,070 --> 00:21:21,696 Miranda... 236 00:21:21,863 --> 00:21:26,367 ...nem emlékszel semmire Dougról? Egyáltalán bármit? 237 00:21:26,535 --> 00:21:28,703 Ne mondj nekem valamit baj van Douggal. 238 00:21:28,870 --> 00:21:31,747 el kell mondanom neked valamit. Valami nagyon nehéz. 239 00:21:31,915 --> 00:21:33,582 Nem, nem, nem.... 240 00:21:34,584 --> 00:21:38,337 -Ne mondd, hogy valami van Douggal. -Miranda... 241 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 ...Doug meghalt. 242 00:21:43,093 --> 00:21:45,177 Megölted. 243 00:21:46,179 --> 00:21:50,016 -Nem! Nem! Nem! -Szabályos! 244 00:21:50,183 --> 00:21:52,727 én nem. 245 00:21:52,894 --> 00:21:55,855 -Nem, nem tettem. -Szabályos! 246 00:21:56,023 --> 00:21:59,775 én nem! Nem én tettem! Nem! 247 00:22:02,112 --> 00:22:05,197 Nem! Nem! Nem, ne csináld! 248 00:22:05,365 --> 00:22:09,285 - Rendben van. -Nem én tettem. nem én tettem. 249 00:22:09,453 --> 00:22:13,706 én a te oldaladon állok. 250 00:23:02,631 --> 00:23:05,174 Még egy kicsit. 251 00:23:12,265 --> 00:23:14,934 Rita. Engedd el. 252 00:23:15,268 --> 00:23:17,686 Dr. Grey vagyok. 253 00:23:22,317 --> 00:23:25,820 Nézz utána. Ne nézz így rám. 254 00:23:32,577 --> 00:23:35,621 Ismét én vagyok a hivatalos bajnok. 255 00:23:41,044 --> 00:23:45,131 Szia Miranda. Üdvözöljük. 256 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Te most egy vagy közülünk. 257 00:23:51,471 --> 00:23:54,223 Tudod, hogy nem tartozom ide, Chloe. 258 00:23:54,391 --> 00:23:57,560 Ha itt vagy, ez azt kell jelentse, hogy tartozol. 259 00:23:57,727 --> 00:24:00,354 Te nem vagy itt orvos. 260 00:24:00,522 --> 00:24:03,774 És még ha igazat mond is... 261 00:24:03,942 --> 00:24:06,819 ...senki nem fog meghallgatni. 262 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Tudod miért? Mert őrült vagy. 263 00:24:15,162 --> 00:24:17,830 És minél többet próbálkozol bebizonyítani, hogy tévednek... 264 00:24:17,998 --> 00:24:21,250 ...minél őrültebbnek tűnsz. 265 00:24:21,710 --> 00:24:24,587 Most láthatatlan vagy. 266 00:24:25,380 --> 00:24:26,881 Érzed? 267 00:24:37,309 --> 00:24:39,185 Ne nyúlj hozzám. 268 00:24:40,020 --> 00:24:41,562 félsz? 269 00:24:42,063 --> 00:24:43,689 Nem. 270 00:24:43,857 --> 00:24:45,983 Az kell lenned. 271 00:27:09,252 --> 00:27:14,715 álmodom. 272 00:27:14,883 --> 00:27:18,719 Álomlogika, elsődleges folyamat, ez az, ami. 273 00:27:18,887 --> 00:27:20,763 álmodom. 274 00:27:20,930 --> 00:27:25,184 álmodom. álmodom. álmodom. 275 00:27:25,352 --> 00:27:28,354 álmodom. álmodom. 276 00:27:28,521 --> 00:27:32,274 nem vagyok őrült. álmodom. 277 00:27:35,570 --> 00:27:39,281 Kelj fel és ragyogj, édesem. Ez egy új nap. 278 00:27:44,120 --> 00:27:45,704 Beszélni akarok Pete-vel. 279 00:27:45,872 --> 00:27:50,334 Jó időben látni fogja Dr. Grahamet, de szeretném, ha reggeliznél. 280 00:27:52,754 --> 00:27:57,049 -Miért csinálod ezt velem Irene? -Csak a munkámat végzem. 281 00:27:57,634 --> 00:28:01,428 Nem akarod, hogy elkapjam Jimet hogy segíts nekem, most jó? 282 00:28:15,276 --> 00:28:18,904 Jó kislány. Jól csinálod. 283 00:28:19,072 --> 00:28:22,491 Gyerünk, édesem, most eljött a zuhany ideje. 284 00:28:35,004 --> 00:28:39,133 Gyerünk édesem, ideje lemosni a bűneidet. 285 00:29:36,900 --> 00:29:39,067 Te egy dió vagy. 286 00:29:42,739 --> 00:29:45,449 Igen, te vagy az. Te. 287 00:30:10,767 --> 00:30:13,602 Menj el. Menj el. 288 00:30:20,026 --> 00:30:23,821 mi a bajod? 289 00:30:53,518 --> 00:30:56,353 Egy pillanatra félrenéztem. Ez elfogadhatatlan. 290 00:30:56,521 --> 00:30:58,146 Nem a te hibád. 291 00:30:58,314 --> 00:31:02,776 A betegek mindig megtalálják a módját, hogy fájdalmat okozzanak magukat, ha ezt akarják. 292 00:31:02,944 --> 00:31:06,029 Soha nem ragasztottam rá vágót, ennyi az egész. 293 00:31:06,197 --> 00:31:08,031 Én sem. 294 00:31:08,199 --> 00:31:10,742 Shelley szerint Chloé megfenyegette Mirandát... 295 00:31:10,910 --> 00:31:14,037 ...úgyhogy egy napra elkülönítettem. 296 00:31:14,205 --> 00:31:15,664 Hogy van? 297 00:31:15,832 --> 00:31:17,666 Ő egy rendetlenség. 298 00:31:17,834 --> 00:31:22,004 I can't believe she's lost it so quickly. I've never seen that before. 299 00:31:22,171 --> 00:31:25,465 She cut herself 35 times, a lot of blood, but it's superficial. 300 00:31:25,633 --> 00:31:28,176 - Mi volt az eszköz? - Valószínűleg egy szike... 301 00:31:28,344 --> 00:31:31,221 ...bár hogyan bárki got it in there, I have no idea. 302 00:31:40,273 --> 00:31:43,025 Szia, Tony. Jól vagyunk. 303 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 Gyerünk. 304 00:32:00,627 --> 00:32:03,879 Azt hiszed, én tettem ezt magamnak, nem? 305 00:32:07,926 --> 00:32:09,801 tetted? 306 00:32:13,723 --> 00:32:15,807 Nem. 307 00:32:16,559 --> 00:32:18,727 Hát nem tudom. 308 00:32:18,895 --> 00:32:21,647 Akkor ki lenne? Az lenne... 309 00:32:22,065 --> 00:32:24,483 ...Cloe, vagy...? 310 00:32:25,985 --> 00:32:28,111 Nem tudom. 311 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Saját bevallásod szerint nehézségeid vannak... 312 00:32:33,451 --> 00:32:38,747 ...megkülönböztetni, mi a valóság fantáziából, szóval lehetséges? 313 00:32:38,915 --> 00:32:43,085 Igen, mint orvos, Megértem, miért gondolja ezt. 314 00:32:43,252 --> 00:32:47,464 De valami tényleg megtörténik velem. 315 00:32:49,926 --> 00:32:54,054 Mi van ezzel a pillanattal? 316 00:32:56,015 --> 00:32:57,891 Mi van vele? 317 00:32:58,059 --> 00:33:00,268 Ez egy hallucináció? 318 00:33:01,854 --> 00:33:03,563 az? 319 00:33:08,444 --> 00:33:13,281 Azt javaslom, hogy egyszerűen növelje a gyógyszert... 320 00:33:13,449 --> 00:33:15,117 ...amíg a dolgok értelmet nem kapnak. 321 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 Vagy talán addig, amíg meg nem kapom magam új orvos. 322 00:33:18,621 --> 00:33:20,455 Bocsánat? 323 00:33:20,623 --> 00:33:24,292 Mivel hallucinálok és nem emlékszem dolgokra... 324 00:33:24,460 --> 00:33:26,420 ...segíthetsz valamiben. 325 00:33:26,629 --> 00:33:28,672 Igen. Lélegezz be. 326 00:33:29,298 --> 00:33:31,675 Volt viszonyunk? 327 00:33:40,351 --> 00:33:42,144 Nem. 328 00:33:43,229 --> 00:33:45,355 akartad? 329 00:33:47,567 --> 00:33:49,443 Igen. 330 00:33:50,319 --> 00:33:53,071 Azt hitted, hogy akarom? 331 00:33:54,323 --> 00:33:56,158 Igen. 332 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 Akkor miért nem tettük? 333 00:34:02,373 --> 00:34:05,500 Mert feleségül mentél a főnökhöz. 334 00:34:11,049 --> 00:34:13,383 De most nem vagyok az. 335 00:34:16,179 --> 00:34:18,180 Itt vagyok... Én... 336 00:34:19,182 --> 00:34:21,600 próbálok segíteni. 337 00:34:23,519 --> 00:34:24,853 Miért nem bízol bennem? 338 00:34:26,439 --> 00:34:30,859 Mert nem bízhatsz senkiben amikor azt hiszik, hogy őrült vagy. 339 00:34:57,929 --> 00:34:59,387 Phil. 340 00:34:59,555 --> 00:35:01,723 Szia Miranda. 341 00:35:02,391 --> 00:35:04,476 Beszélnem kell veled egy percre. 342 00:35:04,977 --> 00:35:07,312 Ez Pete-ről szól. 343 00:35:12,485 --> 00:35:14,319 Mi van vele, Miranda? 344 00:35:14,487 --> 00:35:17,614 Szerintem nem ő a legjobb orvos hogy engem kezel. 345 00:35:18,449 --> 00:35:21,284 A panaszod ellene személyes szinten? 346 00:35:23,412 --> 00:35:26,915 Pete a legjobb orvos Most a személyzetemben van. 347 00:35:27,083 --> 00:35:29,543 És teljes támogatásomat élvezi. 348 00:35:30,253 --> 00:35:32,212 Most, ha megbocsátasz, Miranda. 349 00:35:59,198 --> 00:36:01,658 -Miranda. -Szia Teddy. 350 00:36:07,248 --> 00:36:10,000 -Hogy bánnak veled? -Mintha megőrültem volna, Teddy. 351 00:36:10,168 --> 00:36:13,545 -Azt hiszik, hogy én csináltam, de nem én tettem. -Minden rendben. Köszönöm. 352 00:36:13,713 --> 00:36:17,215 -Nem én tettem, Teddy. - Foglaljon helyet. 353 00:36:19,468 --> 00:36:21,303 nehogy….. 354 00:36:21,470 --> 00:36:24,723 Ne beszéljünk arról, amit tettél vagy nem tette, rendben? 355 00:36:24,891 --> 00:36:28,643 Az a fontos, hogy mit Most tehetek érted. 356 00:36:28,811 --> 00:36:34,649 Az ügyészség most szorgalmazza a meghallgatást már a jövő héten. 357 00:36:34,817 --> 00:36:39,487 Jövő héten? Még csak nem is volt ideje kivizsgálni. 358 00:36:39,655 --> 00:36:41,448 Jövő héten nem tarthatunk meghallgatást. 359 00:36:41,616 --> 00:36:46,828 Mint ügyvédje, el kell mondanom a bizonyítékok elsöprőek. 360 00:36:46,996 --> 00:36:50,665 Önt a helyszínre helyezték. A seriff látta, hogy hazafelé tartasz. 361 00:36:50,833 --> 00:36:52,667 A szomszédok hallották a sikolyokat. 362 00:36:52,835 --> 00:36:55,670 Náluk van a gyilkos fegyver rajta a lenyomataiddal. 363 00:36:55,838 --> 00:36:58,340 Lenyomataid a padlón vannak, falak, minden. 364 00:36:58,507 --> 00:37:01,509 Igen, de mi az indítékom? Nincs indítékom, Teddy. 365 00:37:01,677 --> 00:37:06,014 Miért tenném? Talán az egyik volt páciense jött. 366 00:37:06,182 --> 00:37:08,850 Valaki ellenőrizte a fájlokat? Valaki megszökött? 367 00:37:09,018 --> 00:37:12,520 Ennek az embernek lenne indítéka. Ott voltam, és sikoltoznék. 368 00:37:12,688 --> 00:37:15,815 -Talán sokkot kaptam. -Miranda. 369 00:37:15,983 --> 00:37:18,985 Az egyetlen lövésünk van átmeneti őrültségre hivatkozni. 370 00:37:19,737 --> 00:37:23,865 Nem is tudom, hogy sikerül-e. Ön egy zseniális pszichiáter. 371 00:37:24,033 --> 00:37:27,369 Ez elgondolkodtatja az esküdteket "Ha meg akart ölni valakit... 372 00:37:27,536 --> 00:37:31,039 ...valószínűleg őrültséget színlelt és megússza." 373 00:37:31,207 --> 00:37:32,540 nem vagyok őrült. 374 00:37:32,708 --> 00:37:35,043 - Ez a lényeg. - Nem, a lényeg... 375 00:37:35,211 --> 00:37:40,048 ...csak én vagyok itt aki azt hiszi, hogy nem én öltem meg a férjemet! 376 00:37:46,222 --> 00:37:48,348 Azt hiszed, őrült vagyok? 377 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 Ez rendben van. Felejtsd el. 378 00:37:54,313 --> 00:37:56,564 Felejtsd el. 379 00:38:04,782 --> 00:38:07,242 Ryan seriff itt van. 380 00:38:07,410 --> 00:38:09,452 Szeretne beszélni veled. 381 00:38:09,620 --> 00:38:14,582 Tudod, hogy ő volt Doug legjobb barátja, ezért nem tanácsolom. 382 00:38:16,210 --> 00:38:20,213 Jól van, Teddy. Nincs semmi rejtegetni valóm. 383 00:38:39,358 --> 00:38:41,276 Öt perc. 384 00:38:46,073 --> 00:38:47,532 Szia Bob. 385 00:38:48,534 --> 00:38:50,535 Miranda. 386 00:38:52,288 --> 00:38:57,125 Csak néhány kérdésem lenne hogy tisztáznunk kell. 387 00:38:57,668 --> 00:39:02,005 Amikor először bejöttél és a kanapén ült... 388 00:39:02,298 --> 00:39:04,257 ...ahogyan rekonstruáljuk a bűntényt... 389 00:39:04,425 --> 00:39:07,886 ...megjött az első ütés előle. 390 00:39:08,512 --> 00:39:11,598 Ami azt jelenti, hogy rendelkeznie kell vele látta, hogy jön. 391 00:39:12,183 --> 00:39:15,643 És amit nem értünk hogy ő.... 392 00:39:17,229 --> 00:39:18,897 -Miért csináltad? -Seriff. 393 00:39:19,065 --> 00:39:21,691 Hogy tudtad így megölni Dougot? Szeretett téged. 394 00:39:21,859 --> 00:39:26,863 - Ez az a kérdés, amire választ kell kapnom. -Nem kell válaszolnod. 395 00:39:27,031 --> 00:39:29,908 Nincsenek válaszaim a kérdésekre, Bob. 396 00:39:30,076 --> 00:39:32,118 Te nem? Inkább kezdj el gondolkodni... 397 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 ...egyes válaszokból, mert valami bajban vagy. 398 00:39:34,914 --> 00:39:37,624 -Seriff, elég. Ez elég! - Nem, nem, nem. 399 00:39:37,792 --> 00:39:40,210 El kell mondanom, miért tette. 400 00:39:40,378 --> 00:39:42,587 Oké, végeztünk. Elég! 401 00:39:42,755 --> 00:39:44,923 Öljük meg a barátodat, nézd meg, mit érzel! 402 00:39:45,091 --> 00:39:48,593 -Azt mondtad, hogy nincs sokkkezelés. -Itt egy sokkkezelés! 403 00:39:48,761 --> 00:39:51,846 - Hagyd abba. Miért vennéd ki ezeket? -Ne nézd. 404 00:39:52,014 --> 00:39:53,306 Ne nézd őket. 405 00:39:53,474 --> 00:39:57,769 Fel kellett vennem a padlóról, Miranda. Darabokban! 406 00:40:05,569 --> 00:40:07,904 Miranda, mi az? 407 00:40:35,224 --> 00:40:37,725 Rendben van. Semmi baj, Miranda. 408 00:40:38,018 --> 00:40:41,604 -Miért csinálod ezt velem? -Miranda, menjünk. végeztünk. 409 00:40:41,772 --> 00:40:47,193 -Miért csinálod ezt velem? - Rendben van. 410 00:40:47,361 --> 00:40:52,657 Miért csinálod ezt velem? Miért csinálod ezt velem?! 411 00:42:59,243 --> 00:43:01,494 Gyere be, Miranda. 412 00:43:03,872 --> 00:43:05,957 Kérem, foglaljon helyet. 413 00:43:12,381 --> 00:43:13,840 Szóval.... 414 00:43:14,216 --> 00:43:16,384 Látni akartál. 415 00:43:18,721 --> 00:43:21,306 ott voltam. 416 00:43:24,268 --> 00:43:26,936 Ott voltam, amikor Dougot megölték. 417 00:43:29,648 --> 00:43:33,067 De nem voltam egyedül. 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,654 Nem voltam ott egyedül, és ezt jelenti a „nem egyedül”. 419 00:43:37,156 --> 00:43:39,824 -Ki volt ott veled? -Nem tudom ki volt. 420 00:43:39,992 --> 00:43:42,869 Nem tudom. Nem tudom, ki volt. 421 00:43:43,037 --> 00:43:44,912 De valaki más is volt ott. 422 00:43:48,042 --> 00:43:50,084 Miranda. 423 00:43:50,836 --> 00:43:53,504 Tudjuk, hogy nincs családod. 424 00:43:53,839 --> 00:43:56,132 Most a családod vagyunk. 425 00:43:56,300 --> 00:44:00,011 tudom. ismerlek..... tudom. 426 00:44:01,472 --> 00:44:05,600 Szeretném, ha tudná, hogy fogunk tegyünk meg mindent, amit csak lehet... 427 00:44:05,768 --> 00:44:09,562 ...hogy segítsek neked és hogy biztonságban érezze magát. 428 00:44:09,730 --> 00:44:14,567 És hogy érezd hogy itt megbízhat bennünk. 429 00:44:16,737 --> 00:44:19,572 De van egy tárgyalás. 430 00:44:19,740 --> 00:44:22,867 -Miranda. Leül. -Csak-- Gyerünk, ülj le. 431 00:44:23,661 --> 00:44:25,620 Miranda. 432 00:44:39,051 --> 00:44:41,094 Ki ez a lány? 433 00:44:41,261 --> 00:44:44,055 - Tedd vissza a képet. - Ki ez a lány? 434 00:44:45,140 --> 00:44:46,974 Ő a lányom, Rachel. 435 00:44:48,519 --> 00:44:53,356 Nem, ez az a lány, akit a hídon láttam. Ez a lány. 436 00:44:53,524 --> 00:44:55,566 -Nem. - Hogy van? Hol van? 437 00:44:55,734 --> 00:44:58,820 - Lehetetlen. - Ez az a lány, akit láttam. 438 00:44:58,987 --> 00:45:00,947 Ez a lány, itt. 439 00:45:01,990 --> 00:45:03,700 Meghalt. 440 00:45:06,954 --> 00:45:09,455 Rachel négy éve halt meg. 441 00:46:17,566 --> 00:46:20,234 Racionális ember vagyok. 442 00:46:20,778 --> 00:46:23,362 Hiszek a tudományban. 443 00:46:24,615 --> 00:46:27,575 Nem hiszek a paranormális dolgokban. 444 00:46:28,202 --> 00:46:32,830 És nem hiszek a szellemekben. 445 00:46:35,834 --> 00:46:41,255 De ha te vagy a szellem Rachel Parsonstól... 446 00:46:42,758 --> 00:46:45,718 ...akkor kiengednél ebből a cellából. 447 00:47:56,582 --> 00:47:59,458 Bob, hagyod ezt? 448 00:48:16,351 --> 00:48:18,352 Szar. Pete irodája. 449 00:49:12,908 --> 00:49:14,700 Chloe. 450 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Chloe! 451 00:50:23,020 --> 00:50:25,146 Segítsen! 452 00:50:29,526 --> 00:50:32,611 Engedj el! Engedj el! 453 00:50:32,779 --> 00:50:36,240 Nézd meg Chloét! Nézd meg Chloét! Segítségre van szüksége! 454 00:50:57,220 --> 00:51:00,931 -Beszéltél Chloéval? -Igen. 455 00:51:01,892 --> 00:51:05,311 - Megerőszakolták? - Megerőszakolták? Nem. 456 00:51:05,479 --> 00:51:08,314 - Miért? - Megnézted őt? 457 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 Én...? Ellenőrizték. Természetesen ellenőrizték. 458 00:51:11,943 --> 00:51:14,361 - Nem volt ideje. -Ő? 459 00:51:14,529 --> 00:51:19,658 - Mi van az arcával? Volt egy vágás. - Nekirohantam a falnak. Ezt tette magával. 460 00:51:21,536 --> 00:51:25,122 Láttam egy tetoválást. Beszélt a tetoválásról? 461 00:51:25,290 --> 00:51:28,459 -Miért nem ülsz le? Egy tetoválás? - Igen, egy tetoválás. 462 00:51:28,627 --> 00:51:33,923 Egy lángokban álló nő, így felemeli a kezét: 463 00:51:34,091 --> 00:51:36,092 Mint egy bibliai kép. 464 00:51:37,094 --> 00:51:38,552 Az Anima Sola? 465 00:51:40,055 --> 00:51:44,892 -Az Anima Sola. Ezt láttam. - Ez egy általános archetipikus kép. 466 00:51:45,060 --> 00:51:47,812 Úgy értem, ez a nő a láncban, várja a sorsát. 467 00:51:47,979 --> 00:51:53,067 Arról beszélek, amit láttam egy férfi mellkasán. 468 00:51:54,069 --> 00:51:56,403 -Én ezt láttam. - Válságban vagy. 469 00:51:56,571 --> 00:51:59,323 Ez a kép személyre szabott a lelkiállapotodhoz. 470 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 Egy nő a purgatóriumban. 471 00:52:05,455 --> 00:52:07,748 Ezt meg kell magyaráznod nekem viszont. 472 00:52:11,086 --> 00:52:16,423 -Rachel nem lett öngyilkos. -Leugrott egy hídról. 473 00:52:16,591 --> 00:52:19,760 -Amikor megláttam... - 5 mérföldre lemosták. 474 00:52:19,928 --> 00:52:22,471 -Felvágták. -Láttad őt? 475 00:52:22,639 --> 00:52:27,017 -Láttam őt. Valaki ezt tette vele! -Rendőrség, újságok, halottkém? 476 00:52:27,185 --> 00:52:29,436 - Nyissuk meg újra az ügyet. -Talán kellene! 477 00:52:29,604 --> 00:52:33,149 -Láttam őt. És kapcsolódik hozzám. - Tévképzetek, hallucinációk... 478 00:52:33,316 --> 00:52:36,360 - Hogyan, nem tudom. -...rendellenes beszéd, tanácstalanság-- 479 00:52:36,528 --> 00:52:41,615 Ne zörögd le a pszichiátriai szart! Tudom, mint a tenyerem! 480 00:52:41,783 --> 00:52:43,450 Jó. 481 00:52:43,618 --> 00:52:45,786 Megkímél a bajtól. 482 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Üvegcellák elektromos problémáik vannak. 483 00:52:49,499 --> 00:52:52,001 Áthelyezlek egy Psych Ward cellába. 484 00:52:52,294 --> 00:52:55,337 Egy csapás, magányos leszel. 485 00:52:55,881 --> 00:52:57,756 Ne cseszd el. 486 00:52:59,426 --> 00:53:02,595 Rachel Parsons ott volt. 487 00:53:02,762 --> 00:53:05,848 Élve vagy holtan, nem tudom. 488 00:53:07,350 --> 00:53:10,728 Az a lány odajött hozzám. 489 00:53:12,063 --> 00:53:14,690 Eljött hozzám. 490 00:53:55,190 --> 00:53:57,191 Szia Chloe. 491 00:54:00,695 --> 00:54:12,039 sajnálom. 492 00:54:12,707 --> 00:54:15,334 Sajnálom, hogy nem hittem neked. 493 00:54:16,211 --> 00:54:20,047 El kell mondanod aki ezt tette veled. 494 00:54:21,466 --> 00:54:23,592 Mondd meg a nevét, Chloe. 495 00:54:23,760 --> 00:54:27,263 Chloe, mondd el. Mondj bármit. Mondd el. 496 00:54:28,765 --> 00:54:30,599 Elárulok egy dolgot: 497 00:54:31,268 --> 00:54:33,435 Övé lehet a testem... 498 00:54:33,979 --> 00:54:36,814 ...de soha nem lesz a lelkem. 499 00:54:36,982 --> 00:54:38,315 Soha. 500 00:54:41,069 --> 00:54:42,903 Az ördög. 501 00:55:09,347 --> 00:55:14,643 Rendben van. 502 00:55:16,563 --> 00:55:18,772 Azt mondta, te leszel a következő. 503 00:55:33,788 --> 00:55:37,166 - Próbálj ébren maradni. - Igen, asszonyom. 504 00:55:37,417 --> 00:55:41,295 Ha szükséged van rám, A kávézóban leszek. 505 00:55:54,434 --> 00:55:56,560 Lámpaoltás. 506 00:57:25,775 --> 00:57:27,734 Hagyjon békén! 507 00:57:34,242 --> 00:57:37,870 - Nem is úgy néz ki, mint egy igazi hangya. -Diszkógolyók vannak a szemnek. 508 00:57:38,371 --> 00:57:40,956 - Az 50-es évek B filmjei, ember. - Az óriási bogaras filmek nagyszerűek. 509 00:57:41,124 --> 00:57:43,000 Hé, mi ez? 510 00:57:49,674 --> 00:57:52,593 Dr. Grey vagyok. Megpróbálja megölni magát. 511 00:57:53,928 --> 00:57:57,306 C szint, öngyilkos viselkedésünk van a 33. cellában. Biztonsági másolat küldése. 512 00:58:03,313 --> 00:58:05,022 Nyisd ki! 513 00:58:08,234 --> 00:58:10,652 Dr. Grey bajban van! 514 00:58:14,491 --> 00:58:17,409 33. szám, nyissa ki most! 515 00:58:21,206 --> 00:58:24,458 Ó, a fenébe. A fenébe, micsoda rendetlenség. 516 00:58:24,626 --> 00:58:28,253 - Tartsd meg, begyógyítom. - Mi a fenéért? Már kint van. 517 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 Ne vitatkozz velem. 518 00:58:31,007 --> 00:58:34,426 Jézus! Könnyű, könnyű. Nem, ne bánts. 519 00:58:35,303 --> 00:58:37,930 Állítsd meg őt! Nála van a kulcsom, állítsd meg! 520 00:58:38,223 --> 00:58:39,723 Szar! 521 00:58:48,525 --> 00:58:50,317 Hé! Hé! 522 00:58:50,485 --> 00:58:51,735 Várjon! Hé! 523 00:58:51,903 --> 00:58:54,780 Van egy futónk! A rab szökik! Három blokk! 524 00:59:02,163 --> 00:59:04,665 - Maradj velem. -Minden rendben. 525 00:59:06,543 --> 00:59:09,044 Elment erre az útra. Menjünk! 526 00:59:11,047 --> 00:59:12,965 Világos! 527 00:59:28,147 --> 00:59:29,565 Szakíts! Mozogj tovább! 528 00:59:35,530 --> 00:59:38,031 Felmegy az északi toronyba! 529 00:59:52,338 --> 01:00:16,153 Szar! 530 01:00:19,782 --> 01:00:21,450 Hé! Már nyitva van! 531 01:00:29,000 --> 01:00:30,375 A felső szinten van! 532 01:00:31,669 --> 01:00:33,795 Tartsd ott! 533 01:00:33,963 --> 01:00:36,840 -Dr. Szürke! -Háromban vagyunk, ő az Egy felé tart! 534 01:00:38,551 --> 01:00:40,177 Megy! Megy! 535 01:00:43,473 --> 01:00:45,432 Menj a másik irányba! 536 01:00:56,527 --> 01:00:58,278 Karikázzon vissza. 537 01:01:25,890 --> 01:01:27,516 Gyerünk, Hank. 538 01:01:32,063 --> 01:01:34,523 Ne hidd, hogy sikerült amúgy ehhez az épülethez. 539 01:01:38,194 --> 01:01:41,738 Igen, de még így is nem tud kijutni. 540 01:01:41,906 --> 01:01:45,283 Bújócska. Minél tovább tart, minél több túlórát csinálunk. 541 01:02:17,442 --> 01:02:21,862 - Professzornak kellene lenned. -A professzorok leszögezik a csinos diákokat. 542 01:02:30,037 --> 01:02:32,456 Menjünk. Nem hiszem, hogy itt van. 543 01:02:46,387 --> 01:02:47,888 megvan. 544 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 Ott egyértelmű? 545 01:02:54,729 --> 01:02:57,397 Megnéztük a négyes és ötös folyosót. 546 01:02:57,565 --> 01:03:01,735 -Hat és hét felé tartunk. -Igen. Joe vagyok az íróasztalnál. 547 01:03:01,903 --> 01:03:04,905 - Mi folyik ott lent? - Sötétnek tűnik odalent. 548 01:03:05,072 --> 01:03:07,157 Hogy érted, mire gondolok? 549 01:03:07,325 --> 01:03:11,453 Nézd, ez a negyedik alkalom ebben a hónapban ez megtörtént. Mindegy. 550 01:03:11,621 --> 01:03:15,165 -Igen-- Köszönöm. -Végül. 551 01:03:15,750 --> 01:03:17,209 - Elég sokáig tartott. -Szar. 552 01:03:18,127 --> 01:03:19,753 Szia Joe. 553 01:03:21,631 --> 01:03:23,757 Látsz valamit? 554 01:03:23,925 --> 01:03:26,927 Igen, csak most amikor bekapcsolódtak a monitorok. 555 01:03:27,094 --> 01:03:30,806 A Hatos folyosón valami megvillant a kamera előtt. 556 01:03:30,973 --> 01:03:34,184 Frank, Keleti szárny. Don, vedd a Nyugatot. Felmegyek a lépcsőn. 557 01:03:39,398 --> 01:03:40,774 Tessék, vigye az autómat. 558 01:03:40,942 --> 01:03:42,526 Megy. Megy. 559 01:03:43,152 --> 01:03:45,070 Folytasd. 560 01:05:15,536 --> 01:05:18,496 mit akarsz tőlem?! 561 01:06:14,762 --> 01:06:18,807 Rendben. Most mi van? 562 01:07:53,611 --> 01:07:55,028 Miranda, ne! 563 01:08:01,410 --> 01:08:02,994 Doug? 564 01:08:23,474 --> 01:08:26,684 Nem, Miranda, nem. 565 01:08:29,396 --> 01:08:32,398 Miranda, ne! Ne, ne, kérlek! 566 01:08:32,566 --> 01:08:35,360 Kérem! Nem! Miranda, ne! Nem, kérem! 567 01:08:35,528 --> 01:08:39,447 Kérem! Ne csináld ezt velem! Nem! 568 01:08:39,615 --> 01:08:42,117 Ne! Nem! Miranda, ne, várj! 569 01:08:42,284 --> 01:08:44,285 Ne csináld ezt velem, kérlek, Miranda! 570 01:08:44,453 --> 01:08:47,122 Miranda, ne! Ne! Nem! 571 01:08:48,165 --> 01:08:51,167 Ne csináld ezt velem, Miranda! Miranda, kérlek! 572 01:08:51,752 --> 01:08:53,044 szeretlek. 573 01:08:53,295 --> 01:08:54,838 mit csináltam? 574 01:10:49,036 --> 01:10:52,830 Miért? 575 01:10:57,544 --> 01:10:59,504 Miért én? 576 01:11:02,299 --> 01:11:05,093 Miért? Miért? 577 01:11:19,358 --> 01:11:21,025 Willow Creek. 578 01:11:21,193 --> 01:11:22,443 Milyen volt Willow Creek? 579 01:11:22,778 --> 01:11:26,364 Ez az eső lassítja a munkát. Ez egy nagy rohadt rendetlenség. 580 01:16:53,066 --> 01:16:55,610 Pár nap múlva találkozunk. 581 01:17:06,622 --> 01:17:08,456 Istennek lenni jó. 582 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 szeretlek. 583 01:17:36,276 --> 01:17:37,943 - Dobd el a kést! - Dobd el a fegyvert! 584 01:17:38,111 --> 01:17:39,487 Tedd le most a földre! 585 01:17:39,655 --> 01:17:41,280 - Dobd el a fegyvert! - Dobd el a kést! 586 01:17:41,448 --> 01:17:43,949 - Dobd el! - Szent Krisztus. 587 01:17:44,242 --> 01:17:45,618 Mi? 588 01:17:50,791 --> 01:17:52,124 Segíts, kérlek! 589 01:17:52,584 --> 01:17:54,085 Segítség! 590 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Carter, gyere le most! 591 01:17:56,672 --> 01:17:58,547 Segíts, kérlek! 592 01:17:58,715 --> 01:18:00,633 Kérem! 593 01:18:01,635 --> 01:18:05,638 Csak azt tudom mondani, hogy a lány Tracy Seaversként azonosították. 594 01:18:05,806 --> 01:18:08,099 Eltűnését jelentették két héttel ezelőtt. 595 01:18:08,266 --> 01:18:11,519 Ma reggel találták meg két járőr Willow Creekben... 596 01:18:11,687 --> 01:18:15,398 ...Dr. Douglas farmján Szürke. Most kórházban van. 597 01:18:15,565 --> 01:18:17,692 Tud beszélni? Mondott neked valamit? 598 01:18:17,859 --> 01:18:20,277 - Ezt nem tudjuk kommentálni. - Vannak mások is? 599 01:18:20,445 --> 01:18:22,196 Ezt nem tudjuk megerősíteni. Elnézést. 600 01:18:22,364 --> 01:18:25,157 Sheriff, az FBI veszi át az irányítást ezt a vizsgálatot? 601 01:18:25,325 --> 01:18:27,159 Miért nem kérdezed meg az istenverte FBI-t? 602 01:18:27,327 --> 01:18:29,537 Szükségünk van rá a kórházban gyógyszeres kezelésre. 603 01:18:29,705 --> 01:18:32,957 Fontolja meg a házi őrizetet a tárgyalásig, tekintettel a körülményekre. 604 01:18:33,125 --> 01:18:35,751 Tegnap este, ügyfele őrt dobott... 605 01:18:35,919 --> 01:18:39,255 ...megtámadt egy nővért, megszökött egy intézmény, elloptak egy autót... 606 01:18:39,423 --> 01:18:41,507 És megmentett egy lány életét. 607 01:18:42,008 --> 01:18:44,427 - Honnan tudta, hogy ott van? -Nem tudom. 608 01:18:44,594 --> 01:18:48,431 - De a lényeg az... -A nő még mindig gyilkosság gyanúsított! 609 01:18:48,974 --> 01:18:50,349 Gyere ide. 610 01:18:54,980 --> 01:18:57,940 Az FBI szerint lehet több áldozat. 611 01:18:58,108 --> 01:19:00,776 Tűk voltak odalent, egy videokamerát. 612 01:19:00,944 --> 01:19:03,946 Amint a sajtó megragadja, nagy lesz és csúnya. 613 01:19:04,406 --> 01:19:07,199 Most néhány válaszra lenne szükségem, és kifutok az időből. 614 01:19:07,367 --> 01:19:10,703 Tehát az ügyfele nem megy sehova amíg a csapatom.... 615 01:19:18,503 --> 01:19:20,504 beszélnem kell vele. 616 01:19:31,892 --> 01:19:35,603 Nehéz elhinni Doug valami ilyesmit csinált. 617 01:19:37,063 --> 01:19:40,483 Sokáig dolgoztunk együtt. Azt hittem, elég jól ismerem. 618 01:19:44,905 --> 01:19:46,822 Hogy lehettem ilyen vak? 619 01:19:50,076 --> 01:19:52,661 Nos, nem te voltál az egyetlen, Phil. 620 01:19:56,750 --> 01:20:00,544 Szerinted a lányom képes lenne rá szintén Doug áldozata lett? 621 01:20:01,338 --> 01:20:02,880 Igen. 622 01:20:03,465 --> 01:20:05,883 Ezt jelenti a „nem egyedül”. 623 01:20:06,051 --> 01:20:11,013 Rachel ezt próbálta elmondani nekem nem ő volt Doug egyetlen áldozata. 624 01:20:12,265 --> 01:20:14,475 És egész idő alatt... 625 01:20:15,477 --> 01:20:19,939 ...gondoltuk a babánkat öngyilkos lett. 626 01:20:21,316 --> 01:20:22,817 Látod... 627 01:20:22,984 --> 01:20:25,444 ...még azután is, hogy elment.... 628 01:20:28,448 --> 01:20:29,698 Hát.... 629 01:20:31,827 --> 01:20:33,452 Mit? 630 01:20:33,620 --> 01:20:35,955 Volt egy visszatérő álmom vele kapcsolatban. 631 01:20:36,456 --> 01:20:39,625 Végül bevettem a gyógyszert hogy blokkolja. 632 01:20:39,793 --> 01:20:41,252 Miféle álom? 633 01:20:41,419 --> 01:20:45,965 Lángokban égett, szörnyű fájdalomban. 634 01:20:46,341 --> 01:20:48,467 Nem tudtam megmenteni. 635 01:20:49,302 --> 01:20:53,514 Pontosan ugyanígy láttam őt, lángokban égve. 636 01:20:53,890 --> 01:20:55,683 Ez mit jelent? 637 01:20:57,310 --> 01:20:59,812 Miranda, én... én... 638 01:21:00,814 --> 01:21:03,148 nem keresném valóságos magyarázat. 639 01:21:03,775 --> 01:21:07,069 Ez egy álom, egy téveszme. 640 01:21:07,237 --> 01:21:10,823 Egy téveszme, amelyben úgy tűnik, mindketten osztozunk. 641 01:21:21,167 --> 01:21:22,585 -Igen. -Pete. 642 01:21:22,752 --> 01:21:24,378 Éppen Parsonsszal beszéltem. 643 01:21:24,546 --> 01:21:26,797 tévedtem minden eddig. 644 01:21:26,965 --> 01:21:29,925 Végre világos számomra. Végre tiszta a kép. 645 01:21:30,093 --> 01:21:33,220 A börtönben nőket erőszakoló férfi kapcsolódik a gyilkosságokhoz. 646 01:21:33,388 --> 01:21:35,389 Visszanyúlik az Anima Sola tetováláshoz. 647 01:21:35,557 --> 01:21:38,809 Miranda, abba kell hagynod ezt. értesz engem? 648 01:21:39,102 --> 01:21:43,647 Minden alkalommal, amikor az emberek elkezdenek elvinni komolyan, téveszmékről beszélsz. 649 01:21:43,815 --> 01:21:46,400 Nem vagyok megtévedve, Pete, megszállott vagyok. 650 01:21:47,193 --> 01:21:49,862 Nem hiszek a szellemekben. 651 01:21:50,363 --> 01:21:53,532 Én sem, de hisznek bennem. 652 01:21:53,700 --> 01:21:55,993 Nagyszerű, egyszerűen nagyszerű. 653 01:22:08,882 --> 01:22:10,883 Menjünk. Gyerünk. 654 01:22:17,098 --> 01:22:19,058 Beszélnem kell Ryan seriffel. 655 01:22:19,225 --> 01:22:22,186 Az FBI csapatával dolgozik. Ma este nem jön vissza. 656 01:22:22,354 --> 01:22:24,396 Nagyon fontos. 657 01:22:24,564 --> 01:22:26,523 Hagyok neki üzenetet. 658 01:22:28,568 --> 01:22:30,110 Köszönöm. 659 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Csavarja be. 660 01:23:25,166 --> 01:23:27,960 Kaptam egy üzenetet beszélni akartál velem? 661 01:23:28,378 --> 01:23:31,213 Igen, Bob. 662 01:23:31,381 --> 01:23:35,300 Beszélni akarok veled. Talán ezúttal tényleg hallasz engem. 663 01:23:35,510 --> 01:23:40,014 Utoljára csak annyit akartál sikíts és kiabálj és vádolj... 664 01:23:40,181 --> 01:23:44,518 - Erről akarsz beszélni? -Nem. A tényekről szeretnék beszélni. 665 01:23:44,686 --> 01:23:46,812 Most egy kicsit mások, igaz? 666 01:23:48,606 --> 01:23:50,941 Tudod mi történik egy kisvárosi seriffhez... 667 01:23:51,109 --> 01:23:53,110 ...amikor az FBI átveszi az irányítást? 668 01:23:53,278 --> 01:23:56,488 - Ha tudsz valamit, bármit... - Nem egyedül. 669 01:23:56,990 --> 01:23:58,240 Mi? 670 01:23:58,575 --> 01:24:00,034 Nem egyedül. 671 01:24:00,326 --> 01:24:02,453 Tudom, mit jelent. 672 01:24:02,996 --> 01:24:05,289 Két gyilkos van. 673 01:24:06,332 --> 01:24:09,543 Parsons és én is láttunk egy lányt lángokban égve. 674 01:24:09,711 --> 01:24:14,256 Aztán láttam, hogy Chloét megerőszakolta egy férfi egy Anima Sola tetoválással a testén. 675 01:24:14,424 --> 01:24:18,343 Egy nő lángokban ég. Megkapod? 676 01:24:18,720 --> 01:24:23,015 Oké, ez őrület. Tudom, hogy hangzik őrült. Pete azt mondta nekem, hogy ez őrültség. 677 01:24:23,183 --> 01:24:25,809 -Mondtad Pete-nek? Amikor? -Igen. 678 01:24:25,977 --> 01:24:27,519 Igen. 679 01:24:28,021 --> 01:24:30,189 Ma délután. Miért? 680 01:24:32,525 --> 01:24:36,820 Szerintem egyáltalán nem vagy őrült. Nem tudom, miért utasította volna el. 681 01:24:36,988 --> 01:24:41,784 - Tényleg láttad ezt a tetoválást? -Igen, láttam. Egy férfin. 682 01:24:41,951 --> 01:24:44,411 Hallottam már sorozatgyilkosokról akik együtt vadásznak. 683 01:24:44,579 --> 01:24:46,622 Klasszikus mentor és tanítvány szindróma. 684 01:24:46,790 --> 01:24:50,042 Tehát a tanítványt keressük? Ki lehet az? 685 01:24:50,210 --> 01:24:52,419 -Nem tudom. -Te pszichiáter vagy. 686 01:24:52,587 --> 01:24:54,880 Milyen fickó ennek így kell lennie? 687 01:24:55,757 --> 01:24:57,341 Rendben. 688 01:24:58,551 --> 01:25:03,806 Valakinek kellene lennie aki egy háztartásban nőtt fel... 689 01:25:03,973 --> 01:25:06,183 ...amelynek apja hiányzott. 690 01:25:06,392 --> 01:25:08,435 Ő fejlesztette... 691 01:25:08,603 --> 01:25:11,897 ...megszállott, túlzottan függő kapcsolata az anyjával... 692 01:25:12,065 --> 01:25:16,068 ...amiből aztán lett néhány nem megfelelő szexuális vonzalom. 693 01:25:16,402 --> 01:25:20,781 Valószínűleg még le is szállt kis állatok kínzása gyerekként. 694 01:25:21,741 --> 01:25:27,246 És férfiként teljesen össze van zavarodva a szexualitásával kapcsolatban. 695 01:25:27,413 --> 01:25:29,414 Ő az, aki. 696 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Ember, ez elcseszett. 697 01:25:35,255 --> 01:25:38,674 De egy ilyen fickónak tűnhet okos és normális, nem? 698 01:25:38,842 --> 01:25:40,676 Igen, általában megteszik. Igen. 699 01:25:40,844 --> 01:25:43,428 Nézd, Miranda, nem akarlak megijeszteni... 700 01:25:43,888 --> 01:25:46,473 ...de ha van egy második gyilkos odakint... 701 01:25:46,641 --> 01:25:49,434 ... kétségbeesetten próbálkozik hogy fedezze a nyomát. 702 01:25:49,602 --> 01:25:53,063 Nagy veszélyt jelentesz erre a srácra. Ki tudja, mennyit tudsz még? 703 01:25:53,231 --> 01:25:54,690 mást nem tudok. 704 01:25:55,066 --> 01:25:57,484 Láttad a tetoválást, megtalálta a lányt az istállóban. 705 01:25:57,652 --> 01:25:59,736 Igen, de mindezt ösztönből találtam. 706 01:25:59,904 --> 01:26:02,447 Ez a fickó az elektromos szék felé néz. 707 01:26:02,907 --> 01:26:06,118 Nincs luxusa hogy higgyenek az ösztönökben vagy a szellemekben. 708 01:26:06,286 --> 01:26:10,122 Hinnie kell Dougnak bevallotta, mit csinált. 709 01:26:11,166 --> 01:26:12,749 De nem vallott. 710 01:26:13,126 --> 01:26:15,794 Lehet, hogy nem öntötte ki hangosan, de... 711 01:26:16,796 --> 01:26:19,923 Nos, tudod, te pszichiáter vagy. 712 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 Sokféleképpen lehet gyónni. 713 01:26:23,845 --> 01:26:27,764 Csak próbálom összeszedni magam ennek a srácnak a helyén. 714 01:26:31,144 --> 01:26:33,979 Akkor miért nem ment vissza Willow Creekbe? 715 01:26:34,480 --> 01:26:38,066 -Vigyázz a lányra, takaríts? -Igen. 716 01:26:38,443 --> 01:26:41,820 Hát így elkapnak. You panic. 717 01:26:42,906 --> 01:26:45,449 Jobb, ha hagyjuk leülepedni a port. 718 01:26:46,326 --> 01:26:48,202 But about you... 719 01:26:48,620 --> 01:26:50,913 -...he's desperate. -Igen? 720 01:26:51,414 --> 01:26:53,498 Desperate enough to... 721 01:26:53,833 --> 01:26:55,375 ...talk to me? 722 01:26:59,589 --> 01:27:01,381 Nos, igazad van. 723 01:27:01,591 --> 01:27:03,842 I do fit the profile. 724 01:27:04,093 --> 01:27:07,888 Doug régi barátja, access to the prison. 725 01:27:09,515 --> 01:27:12,476 Soha nem kaptam ütést állatok kínzása azonban. 726 01:27:16,105 --> 01:27:17,606 Hagyd abba! 727 01:27:19,192 --> 01:27:20,734 -Nem! -Igen! 728 01:27:23,488 --> 01:27:26,073 -You can't kill me! -I'm not gonna kill you. 729 01:27:26,241 --> 01:27:30,535 Miután ez beindul, sok dolgom lesz jobban szórakozott veled, mint Doug valaha. 730 01:27:30,703 --> 01:27:32,204 Segítség! 731 01:27:43,424 --> 01:27:45,425 Miranda! 732 01:27:49,389 --> 01:27:50,722 A fenébe! 733 01:27:52,392 --> 01:27:54,393 Segítsen! Segítség! 734 01:27:57,105 --> 01:27:58,939 Segítsen! 735 01:28:23,923 --> 01:28:25,882 Rendben. 736 01:28:28,094 --> 01:28:30,762 Szökni próbáltál, Miranda. 737 01:28:31,848 --> 01:28:36,560 That means I can do whatever I want to you. 738 01:28:40,565 --> 01:28:43,150 Tudod, nem Rachel volt az első. 739 01:28:44,152 --> 01:28:48,405 Doug korában megölt egy lányt 15 years old! 740 01:28:50,116 --> 01:28:52,451 Segítettem neki eltemetni a holttestet. 741 01:28:57,665 --> 01:28:59,249 Mire valók a legjobb barátok? 742 01:29:02,295 --> 01:29:04,796 We got older. But I gotta tell you... 743 01:29:04,964 --> 01:29:08,216 ...soha nem veszíti el az ízlését for the young girls. 744 01:29:08,634 --> 01:29:11,845 Aztán hosszú időre megálltunk. 745 01:29:12,555 --> 01:29:15,640 But then Dougie saw sweet Rachel and.... 746 01:29:17,560 --> 01:29:20,896 Ez túl mély viszketés volt not to scratch. 747 01:29:22,815 --> 01:29:26,860 És akkor eljött az életünk ideje out at Willow Creek. 748 01:29:27,653 --> 01:29:29,738 Minden tökéletes volt. 749 01:29:29,906 --> 01:29:32,616 Azok a lányok bármit megtennének. 750 01:29:32,825 --> 01:29:34,701 We were their god. 751 01:29:35,411 --> 01:29:37,287 Until you-- 752 01:29:38,581 --> 01:29:40,582 Miranda! 753 01:29:46,631 --> 01:29:49,883 Te és én is tudjuk nem mész ki innen. 754 01:29:50,051 --> 01:29:52,344 So let's be logical... 755 01:29:52,553 --> 01:29:55,180 ...and end this thing. 756 01:30:04,440 --> 01:30:07,359 Köszönöm, Miranda. 757 01:30:16,744 --> 01:30:18,370 Rachel? 758 01:30:23,292 --> 01:30:25,293 This isn't logical. 759 01:30:25,461 --> 01:30:27,379 Már halott vagy! 760 01:30:53,739 --> 01:30:56,241 Logic is overrated. 761 01:31:37,408 --> 01:31:39,451 I'm sorry, Miranda. 762 01:31:51,297 --> 01:31:56,343 Szóval eltelt majdnem egy év és még mindig rosszat álmodom. 763 01:31:56,969 --> 01:31:59,387 Néha sikítva ébredek. 764 01:31:59,639 --> 01:32:01,181 Ez normális. 765 01:32:01,349 --> 01:32:03,975 No, not these dreams. 766 01:32:04,852 --> 01:32:07,646 Everyone thought you and I were crazy... 767 01:32:07,939 --> 01:32:09,898 ...de láttuk az igazságot. 768 01:32:10,066 --> 01:32:12,067 Többet, mint amennyit láthattak. 769 01:32:13,110 --> 01:32:16,279 Ha egyszer kinyitod az ajtót, soha nem zárhatod be. 770 01:32:16,447 --> 01:32:19,157 Nem igaz. bezártam. 771 01:32:19,325 --> 01:32:21,159 Aztán bezártam... 772 01:32:21,327 --> 01:32:23,119 ...és aztán eldobtam a kulcsot. 773 01:32:23,287 --> 01:32:25,705 Nagyon remélem, hogy ez igaz. 774 01:32:26,123 --> 01:32:29,459 Tudod, indul a vonatom fél óra múlva. 775 01:32:29,710 --> 01:32:32,587 Rendben. Útba viszlek. 776 01:32:35,675 --> 01:32:39,636 Szóval sok sikert a munkádhoz, oké? 777 01:32:41,681 --> 01:32:44,766 Meg akartam köszönni, amit tettél. 778 01:32:46,269 --> 01:32:47,978 Tényleg segítettél nekem. 779 01:32:48,145 --> 01:32:50,146 Te segítettél nekem. 780 01:32:50,356 --> 01:32:52,649 Megtanítottál hallgatni. 781 01:32:53,025 --> 01:32:54,609 Köszönöm. 782 01:32:56,362 --> 01:32:58,196 Megcsináltuk. 783 01:33:49,415 --> 01:33:50,957 Nem!