1
00:00:02,169 --> 00:00:03,421
<i>JIM: Anteriormente em Gotham...</i>

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,088
Ah, droga.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,517
<i>COBBLEPOT: Ele matou minha mãe, Jim.
Ele mandou matá-la na minha frente.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,185
vou te matar.

5
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
<i>BRUCE: Acho que encontrei algo.</i>

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,103
<i>Na semana do seu assassinato, ele deveria
conhecer uma mulher chamada Karen Jennings</i>

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,063
<i>sobre algo chamado Pinewood Farms.</i>

8
00:00:17,226 --> 00:00:20,651
KAREN: <i>Pinewood Farms era</i> uma empresa de <i>bioengenharia
programa na Wayne Enterprises.</i>

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,235
<i>BRUCE: Começou de novo, não foi?</i>

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
<i>É por isso que meu pai veio ver você
depois de todos esses anos.</i>

11
00:00:24,441 --> 00:00:27,115
<i>ALFRED: Karen Jennings vai morrer
no minuto em que ela chega à Prisão Blackgate.</i>

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
<i>JIM: É por isso que vamos libertá-la.</i>

13
00:00:28,612 --> 00:00:31,161
O homem que contratou Matches Malone
matar seus pais

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,620
autodenominava-se O Filósofo.

15
00:00:32,824 --> 00:00:35,577
E eu estaria disposto a apostar que isso
é o homem que está por trás do Pinewood.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
<i>BRUCE: "Hugo Strange, O Filósofo."</i>

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,460
Ele dirige Arkham agora.

18
00:00:39,665 --> 00:00:41,133
Trouxemos alguém de volta.

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,553
Azrael!

20
00:00:44,962 --> 00:00:47,215
Na verdade, nós fizemos isso.

21
00:00:52,803 --> 00:00:54,146
(Homem ofegante)

22
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
Reúna-se para mim.

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,069
São Dumas nos livrará.

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,330
<i>S. Dumas nos protegerá.</i>

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,082
Pagãos!

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,458
Idólatras!

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,541
Geração de Satanás. Prepare-se para morrer.

28
00:01:18,704 --> 00:01:19,705
(VOZ GRITANDO)

29
00:01:20,372 --> 00:01:24,752
Não, não. Não, não. Por favor.
Irmã, fale comigo, por favor.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,386
Por favor, fale comigo.

31
00:01:27,671 --> 00:01:30,766
(com raiva) Quem é você? Huh? Quem é você?

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,844
Houve alguma melhora
desde que ele acordou ontem?

33
00:01:34,094 --> 00:01:35,141
Não.

34
00:01:35,804 --> 00:01:37,522
Mas ele é maravilhoso, não é?

35
00:01:38,223 --> 00:01:44,276
- Quem é você? Quem é você?
- Forte como um boi, rápido como uma cobra.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,856
E louco como um chapeleiro.

37
00:01:48,525 --> 00:01:51,995
Não adianta muito trazer de volta
os mortos se eles voltarem loucos.

38
00:01:52,154 --> 00:01:53,576
Ah, ele não é louco.

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,915
Ele simplesmente não sabe quem ele é.

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,374
Sua psique não consegue se reconciliar
sendo trazido de volta dos mortos.

41
00:01:59,578 --> 00:02:02,627
<i>Está fraturado,
agarrando-se a memórias fragmentadas.</i>

42
00:02:02,831 --> 00:02:07,052
Os textos que ele escreveu nas paredes
são todos versículos deste livro.

43
00:02:08,003 --> 00:02:10,426
<i>"O Testamento e a Ordem de São Dumas"?</i>

44
00:02:10,589 --> 00:02:14,935
A família Galavan é orgulhosamente descendente
dos cavaleiros cruzados do século XII.

45
00:02:15,093 --> 00:02:17,016
Este é o texto secreto deles.

46
00:02:17,220 --> 00:02:20,724
Evidentemente, nosso paciente memorizou
o livro inteiro.

47
00:02:20,932 --> 00:02:24,732
<i>Seu cérebro está lutando para se reconstruir
um eu coerente.</i>

48
00:02:25,103 --> 00:02:28,698
- Mas ele está usando as peças erradas.
- Então, qual é a cura?

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,868
- Boa pergunta.
-(TELEFONE TOCANDO)

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,669
O que é isso?

51
00:02:44,247 --> 00:02:45,373
HUGO: Sr.

52
00:02:47,334 --> 00:02:50,588
Professor Estranho.
Desculpe por aparecer inesperadamente.

53
00:02:50,754 --> 00:02:52,552
Ah, de jeito nenhum. Por favor, sente-se.

54
00:02:54,257 --> 00:02:56,100
A que devo o prazer?

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,645
Fui contratado por um cliente
para investigar algo.

56
00:02:58,929 --> 00:03:00,772
- Eu esperava que você pudesse me ajudar com isso.
- Claro.

57
00:03:01,473 --> 00:03:02,975
Esta é Karen Jennings.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,774
<i>Ela foi assassinada ontem à noite.</i>

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,356
- Ah, que trágico.
- Ela era uma cobaia

60
00:03:09,856 --> 00:03:13,281
em um antigo programa da Wayne Enterprises
chamada Fazendas Pinewood.

61
00:03:13,735 --> 00:03:17,035
Antes de falecer, Karen mencionou
você estava envolvido com o programa.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,830
- Isso foi há muito tempo.
- Tente lembrar...

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Se você puder.

64
00:03:25,622 --> 00:03:29,468
Pinewood Farms foi fundada por Thomas Wayne
na tentativa de curar

65
00:03:29,668 --> 00:03:32,262
as maiores doenças da humanidade
no nível genético.

66
00:03:32,629 --> 00:03:37,055
- Velhice, doença e até morte.
- Mas não foi isso que aconteceu, não é?

67
00:03:37,968 --> 00:03:42,724
Karen disse que o programa tentou brincar de Deus,
e você acabou criando monstros.

68
00:03:42,973 --> 00:03:44,520
Eu era apenas um pesquisador,

69
00:03:44,975 --> 00:03:47,353
sem nenhum conhecimento disso
até que fosse tarde demais.

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,863
Um homem com sua habilidade e experiência,
um humilde pesquisador?

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,069
Acho isso difícil de acreditar.

72
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Mas é verdade.

73
00:03:54,443 --> 00:03:58,368
Sr. Wayne se destacou em compartimentar
todos os aspectos de sua vida.

74
00:03:58,613 --> 00:04:01,867
Dentro do Pinewood, a mão esquerda muitas vezes
não sabia o que a direita estava fazendo.

75
00:04:02,117 --> 00:04:03,744
Ele mentiu para todos nós.

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
Poucas pessoas
veria você como a vítima aqui.

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,841
Eu fui um dos que forçou
Thomas Wayne para encerrar o programa.

78
00:04:10,208 --> 00:04:14,179
Mas até então, muitas pessoas haviam sido feridas.

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,265
- Eu tenho uma teoria.
- Hum?

80
00:04:18,925 --> 00:04:20,768
Acredito que você administrava a Pinewood Farms.

81
00:04:21,511 --> 00:04:23,684
Acredito que você reiniciou o programa.

82
00:04:24,514 --> 00:04:27,518
- E eu gostaria de saber--
- Por que você está realmente aqui, Sr. Gordon?

83
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Com licença?

84
00:04:29,770 --> 00:04:32,319
Esta cidade inteira
virou as costas para você,

85
00:04:32,731 --> 00:04:37,282
apesar de você arriscar sua vida para salvá-la
uma e outra vez.

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,829
Eu não estou aqui
para uma sessão de terapia, Professor.

87
00:04:39,988 --> 00:04:41,661
Não, é mais como um interrogatório

88
00:04:42,741 --> 00:04:45,039
por um homem que não é mais
um policial,

89
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
que não tem mais direito
para exigir respostas.

90
00:04:48,580 --> 00:04:51,709
A única razão pela qual você está sentado
naquela cadeira é porque eu permito.

91
00:04:51,875 --> 00:04:58,133
Então deixe-me perguntar: por que você está aqui?

92
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Como eu disse, tenho um cliente.

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,388
Bruce Wayne, suponho.

94
00:05:05,472 --> 00:05:06,894
<i>Então é um trabalho.</i>

95
00:05:07,224 --> 00:05:10,353
Você está aqui para pagar o aluguel? Certamente não.

96
00:05:12,062 --> 00:05:14,485
<i>Tudo o que aconteceu com você,
este último ano...</i>

97
00:05:14,898 --> 00:05:17,777
Policial herói considerado culpado de assassinato,

98
00:05:18,109 --> 00:05:22,580
condenado injustamente a Blackgate,
e agora você voltou para o quê?

99
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Você perdeu tudo.

100
00:05:26,743 --> 00:05:28,916
Você está tentando fazer as pazes
pelos pecados do seu passado

101
00:05:29,079 --> 00:05:31,298
<i>e você acredita
que este caso irá de alguma forma</i>

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,675
traga sua própria redenção pessoal.

103
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
- Não.
- Você não está fazendo isso pelo seu cliente.

104
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
- Você está fazendo isso por si mesmo.
- Você está errado.

105
00:05:41,299 --> 00:05:43,222
Você acabou de exibir vários relatos.

106
00:05:43,844 --> 00:05:45,892
Tiques faciais, expressões,
e movimentos oculares

107
00:05:46,096 --> 00:05:50,476
que as pessoas involuntariamente
traem-se quando mentem.

108
00:05:52,519 --> 00:05:56,114
- Vamos falar sobre Victor Fries.
- Victor Fries está morto, Sr. Gordon.

109
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
Realmente?

110
00:05:57,691 --> 00:05:58,943
Eu o vi ontem à noite.

111
00:06:00,068 --> 00:06:01,615
Isso é impossível.

112
00:06:09,119 --> 00:06:12,214
Esta é uma ordem judicial assinada
pelo procurador distrital Dent

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,173
<i>para exumar o corpo de Fries.</i>

114
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Onde está enterrado?

115
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
Ele foi cremado.

116
00:06:22,841 --> 00:06:23,888
Obrigado.

117
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
Para que?

118
00:06:27,679 --> 00:06:29,022
Eu também posso ler relatos.

119
00:06:29,890 --> 00:06:33,360
<i>Você está mentindo. eu precisava ter certeza
você estava por trás de tudo isso.</i>

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
E agora estou.

121
00:06:55,248 --> 00:06:58,001
Não minta! Eu ouvi você!

122
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
(MULHER GRITA)

123
00:07:00,045 --> 00:07:02,889
- Por favor... Não.
- Por favor, faça.

124
00:07:03,340 --> 00:07:05,013
Esprema a vida dele. Mate-o.

125
00:07:05,175 --> 00:07:07,018
- Mate-o agora.
- Vocês dois estão brigando de novo?

126
00:07:07,302 --> 00:07:11,603
- Ele me chamou de gorda.
- Eu não fiz nada, não fui eu.

127
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Foi Lúcia.

128
00:07:14,225 --> 00:07:15,693
A quinta personalidade novamente.

129
00:07:15,894 --> 00:07:18,613
Uma atitude tão desagradável.
Veja, isso fica complicado.

130
00:07:19,022 --> 00:07:22,822
Veja, Lucy está na cabeça dele porque Rudy tem
o que é chamado de personalidade múltipla -

131
00:07:23,109 --> 00:07:24,156
Na cabeça dele?

132
00:07:24,861 --> 00:07:27,205
- Então eu vou tirá-la.
- Não, não, não.

133
00:07:28,073 --> 00:07:29,416
- Ela é um fantasma.
- Um fantasma?

134
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Sim.

135
00:07:30,867 --> 00:07:33,711
E ela faz Rudy dizer coisas
que ele não quer dizer.

136
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
(GASPS)

137
00:07:36,831 --> 00:07:38,048
Eu posso vê-la.

138
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
<i>LUCIA,</i>

139
00:07:40,543 --> 00:07:44,173
você está nervoso,

140
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
fazendo o velho Rudy dizer coisas assim.

141
00:07:48,009 --> 00:07:52,014
Você sabe que Helzinger não é gordo.

142
00:07:52,722 --> 00:07:57,193
Na verdade, você disse
que Helzinger era bonito.

143
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
-(grunhidos)
-(MULTIDÃO GASPS)

144
00:08:00,271 --> 00:08:02,114
Não me empurre.

145
00:08:03,149 --> 00:08:05,618
Oh! Ela me deu um tapa.

146
00:08:06,361 --> 00:08:08,284
Agora vou te contar uma coisa, Lucy.

147
00:08:08,530 --> 00:08:10,578
Você vai deixar Rudy sozinho

148
00:08:10,907 --> 00:08:15,959
e se você voltar aqui novamente,
você terá que lidar comigo.

149
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Obrigado, Lúcia.

150
00:08:23,753 --> 00:08:25,471
Ela realmente fez você dizer tudo isso?

151
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Sim.

152
00:08:30,510 --> 00:08:31,762
Não fui eu.

153
00:08:33,013 --> 00:08:35,186
- Desculpe.
- Ei!

154
00:08:36,433 --> 00:08:38,902
- Lucy me acha bonito?
- Hum-hmm.

155
00:08:39,060 --> 00:08:40,482
Não é mesmo...

156
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
O que ele está fazendo aqui?

157
00:08:45,400 --> 00:08:46,617
Olá, Jimmy.

158
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
- Vá para o inferno, Ed.
- Você já me colocou lá. Aqui.

159
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
(RISOS)

160
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
Mas não por muito tempo, meu amigo.
Eu encontrarei minha saída.

161
00:08:54,325 --> 00:08:57,124
Porque este lugar é apenas um grande quebra-cabeça,
e quebra-cabeças são meu forte.

162
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Ninguém me vence.

163
00:09:02,625 --> 00:09:05,253
Eu fiz. Até nunca mais, Ed.

164
00:09:06,755 --> 00:09:08,302
Isso é o que você pensa.

165
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
EM. PEABODY: Eu tenho
uma sensação de que ele vai ser

166
00:09:11,092 --> 00:09:12,514
mais do que um simples incômodo.

167
00:09:12,761 --> 00:09:15,810
Não é do tipo que pode ser subornado,
nem se distrai facilmente.

168
00:09:16,014 --> 00:09:18,858
-De fato. Se ao menos nós...
- Muito interessante.

169
00:09:20,018 --> 00:09:22,066
O que não tem mãos,
mas pode bater na sua porta

170
00:09:22,270 --> 00:09:23,613
e é melhor você se abrir se isso acontecer?

171
00:09:23,897 --> 00:09:26,821
A interferência contínua do Sr. Gordon
ameaça nos atrasar

172
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
quando estamos prestes a alcançar
nosso melhor momento.

173
00:09:29,194 --> 00:09:30,446
Ele fará mais do que isso.

174
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
Sr.

175
00:09:33,907 --> 00:09:36,751
Escuta é rude e imprudente.

176
00:09:37,077 --> 00:09:39,580
Escuta implica intenção,
e eu principalmente...

177
00:09:40,080 --> 00:09:42,674
- Ouvi acidentalmente.
- Ouvi o quê?

178
00:09:43,541 --> 00:09:46,920
Jim Gordon, a palavra incômodo.
Parece familiar.

179
00:09:48,129 --> 00:09:51,099
Provavelmente tem algo a ver com o seu
liberando a ex-noiva de Penguin e Gordon.

180
00:09:52,050 --> 00:09:53,347
Provavelmente.

181
00:09:53,551 --> 00:09:56,430
Posso ajudá-lo a derrubá-lo.

182
00:09:56,846 --> 00:09:58,689
Eu sei tudo sobre Jim Gordon.

183
00:09:59,057 --> 00:10:01,606
Se você me deixar sair daqui, poderíamos
provavelmente apenas sente-se em seu escritório--

184
00:10:01,810 --> 00:10:04,905
Sr. Nygma, você não pode me ajudar.
Estou aqui para ajudá-lo.

185
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
Esses são os papéis que foram definidos
para nós dois.

186
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
- Agora, há outro assunto urgente.
- Não, escute, eu...

187
00:10:12,237 --> 00:10:13,580
Posso manipular as pessoas.

188
00:10:14,030 --> 00:10:15,828
Eu fiz isso com Gordon uma vez,
e posso fazer isso de novo.

189
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
Veja, o cérebro das pessoas é apenas um mistério.

190
00:10:19,369 --> 00:10:20,837
E depois que você descobrir...

191
00:10:21,579 --> 00:10:23,081
Olha, Helzinger.

192
00:10:24,249 --> 00:10:26,547
Não suporto críticas
por causa de uma mãe autoritária.

193
00:10:27,168 --> 00:10:29,637
Quer amor e aprovação.
Fica bravo quando não entende.

194
00:10:29,796 --> 00:10:30,888
Então eu dou.

195
00:10:31,548 --> 00:10:33,141
Ah, obrigado.

196
00:10:34,050 --> 00:10:38,180
Sharon. Cleptomaníaco devido a
transtorno obsessivo compulsivo.

197
00:10:38,930 --> 00:10:40,307
(ofegante)

198
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Apenas dê a ela algo em que se concentrar.

199
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
- E--
-(SNARLS)

200
00:10:46,229 --> 00:10:48,448
E Norton, sérios problemas de limites.

201
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
Propenso a tortura, violência
e canibalismo.

202
00:10:52,443 --> 00:10:54,912
- A menos que ele pense que é seu amigo.
-(GASPS)

203
00:10:55,572 --> 00:10:56,824
- Para mim?
- Hum-hmm.

204
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
O que quero dizer é que todo mundo tem uma história.

205
00:11:03,163 --> 00:11:04,460
<i>E eles só querem ser ouvidos.</i>

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,921
Meu Deus. Eu deveria ser o psiquiatra.

207
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
O que você disse?

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,341
Desculpe. Isso foi longe demais?

209
00:11:10,753 --> 00:11:12,300
Todo mundo tem uma história.

210
00:11:13,006 --> 00:11:16,931
É isso. Sr.
você realmente foi muito útil.

211
00:11:27,061 --> 00:11:31,817
Eu tenho, Peabody.
Eu tenho a cura para o nosso querido paciente.

212
00:11:32,483 --> 00:11:34,531
- Diga.
- O que é uma identidade?

213
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
O que é um senso de identidade?

214
00:11:37,197 --> 00:11:40,792
É uma história
que nós, humanos, dizemos a nós mesmos.

215
00:11:40,992 --> 00:11:44,542
Temos que dar a ele
uma grande história heróica.

216
00:11:44,829 --> 00:11:48,083
Precisamos dar a ele
uma boa dose heróica de Thorazine.

217
00:11:48,541 --> 00:11:49,793
Mas você é o chefe.

218
00:11:51,711 --> 00:11:54,055
Perfeito. Perfeito.

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,299
Senhor? Senhor.

220
00:11:57,091 --> 00:11:59,560
Parar! Ele é perigoso.

221
00:12:08,645 --> 00:12:10,192
Olá?

222
00:12:11,314 --> 00:12:12,611
Olá?

223
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
(Suspiros e gritos)

224
00:12:22,200 --> 00:12:23,201
(grunhidos)

225
00:12:23,910 --> 00:12:25,378
(GRITOS)

226
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
(grunhidos)

227
00:12:28,456 --> 00:12:32,506
Preciso de toda segurança disponível
para o laboratório de reanimação agora.

228
00:12:32,710 --> 00:12:35,805
Não! Não os deixe entrar. Não interfira.

229
00:12:39,842 --> 00:12:41,139
(ESFORÇADO) Meu filho.

230
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Meu filho, por favor, pare.

231
00:12:43,471 --> 00:12:47,442
Por que você me abandonou?
Você esqueceu o código?

232
00:12:48,226 --> 00:12:49,227
(grunhidos)

233
00:12:49,560 --> 00:12:50,777
(TOSSE)

234
00:12:51,062 --> 00:12:52,564
Quem é você?

235
00:12:54,607 --> 00:12:57,406
Meu pobre e querido filho.

236
00:12:58,069 --> 00:12:59,662
Quem você pensa que eu sou?

237
00:13:00,613 --> 00:13:01,865
Seu filho?

238
00:13:02,740 --> 00:13:04,037
Você é meu pai?

239
00:13:05,034 --> 00:13:06,286
Quem mais?

240
00:13:07,161 --> 00:13:10,961
Você não sente o amor de um pai
quando olho em seus olhos?

241
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Onde estou?

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,963
O que está acontecendo comigo?
O que aconteceu comigo?

243
00:13:17,130 --> 00:13:18,222
Shh. Shh.

244
00:13:18,506 --> 00:13:20,053
Por que não sei meu nome?

245
00:13:20,550 --> 00:13:21,722
- Meu filho.
-(grunhidos)

246
00:13:24,637 --> 00:13:25,889
Acalme seu coração.

247
00:13:26,180 --> 00:13:30,026
Demônios levaram você para a Terra da Morte
e enfeitiçou sua alma.

248
00:13:30,184 --> 00:13:34,906
Mas eu trouxe você de volta à vida.
Você é o redimido.

249
00:13:35,982 --> 00:13:37,359
Qual é o meu nome?

250
00:13:41,154 --> 00:13:43,077
Você sabe seu nome.

251
00:13:44,991 --> 00:13:47,540
Não, não. Existe outra vida.

252
00:13:47,785 --> 00:13:51,881
Há uma irmã, uma torre alta -

253
00:13:52,123 --> 00:13:53,420
Não, não, não. Feitiço.

254
00:13:53,750 --> 00:13:55,343
Memórias falsas colocadas em sua cabeça.

255
00:13:55,543 --> 00:13:59,218
Eu sou seu pai e seu senhor.

256
00:14:00,882 --> 00:14:06,889
"E aquele que tem outro nascimento,
trazido das garras frias da morte

257
00:14:07,180 --> 00:14:11,026
"ressuscitará e cumprirá minha ordem.

258
00:14:11,642 --> 00:14:14,566
<i>"Eu digo isso e acontece.</i>

259
00:14:14,812 --> 00:14:18,533
"E eu vou dar a ele o nome de..."

260
00:14:20,401 --> 00:14:22,244
- Azrael.
- Sim.

261
00:14:23,196 --> 00:14:25,574
Eu sou Azrael.

262
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
(Rindo)

263
00:14:26,991 --> 00:14:29,119
Meu Senhor Dumas...

264
00:14:30,244 --> 00:14:31,621
Comande-me.

265
00:14:47,428 --> 00:14:50,602
Este homem ordenou a morte dos meus pais.
Você tem certeza?

266
00:14:52,183 --> 00:14:54,026
Eu sei que ele foi parte da razão
eles foram mortos.

267
00:14:54,644 --> 00:14:55,987
Por que ele não está preso?

268
00:14:56,354 --> 00:14:57,822
Não é tão simples, chefe.

269
00:14:58,106 --> 00:15:00,450
A evidência que temos é muito tênue
por um mandado.

270
00:15:00,733 --> 00:15:02,986
São boatos antigos, não impressões digitais.

271
00:15:03,194 --> 00:15:04,616
Apenas a testemunha está morta.

272
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Barnes nem diria não.

273
00:15:06,656 --> 00:15:08,533
Ele apenas olhava para mim como se eu fosse maluco.

274
00:15:10,576 --> 00:15:11,702
Estou cansado disso.

275
00:15:13,287 --> 00:15:14,584
Sabemos onde Strange está.

276
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Sabemos que ele está machucando pessoas agora,
e vocês dois estão conversando sobre política

277
00:15:17,667 --> 00:15:19,294
com seu chefe e
conseguir um pedaço de papel assinado.

278
00:15:19,502 --> 00:15:22,005
- É assim que funciona, Bruce.
- Por que?

279
00:15:22,463 --> 00:15:23,680
Você não é mais policial.

280
00:15:27,593 --> 00:15:28,890
Dê-nos um segundo?

281
00:15:33,641 --> 00:15:36,690
Bruce, sei que você está frustrado.
Mas precisamos fazer isso da maneira certa.

282
00:15:36,978 --> 00:15:40,073
O caminho certo? E quantas vezes
isso falhou com Galavan?

283
00:15:41,357 --> 00:15:43,200
- Não é a mesma coisa.
- Ele dobrou e quebrou a lei

284
00:15:43,401 --> 00:15:46,450
uma e outra vez,
e Strange está fazendo a mesma coisa.

285
00:15:46,946 --> 00:15:49,040
Este homem matou Karen, talvez meus pais.

286
00:15:50,783 --> 00:15:53,878
Olha, eu aprecio tudo
que você fez por mim.

287
00:15:55,037 --> 00:15:57,381
Mas temo que estejamos afundando
o mesmo caminho de antes,

288
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
-e não conseguiremos justiça a menos que--
- A menos que o quê?

289
00:16:02,128 --> 00:16:03,630
O que você fez com Galavan.

290
00:16:04,422 --> 00:16:07,221
O que você sabia que tinha que fazer, porque
da burocracia e da burocracia -

291
00:16:07,425 --> 00:16:08,551
O que eu tive que fazer?

292
00:16:09,552 --> 00:16:11,896
Eu escolhi matar um homem a sangue frio.

293
00:16:12,722 --> 00:16:15,521
E foi a escolha errada,
cruzando essa linha.

294
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
Você vai pagar por isso.

295
00:16:18,436 --> 00:16:20,279
Uma e outra vez, como eu tenho feito.

296
00:16:20,938 --> 00:16:22,406
Como ainda sou.

297
00:16:23,941 --> 00:16:26,660
E isso vai fazer você
mais parecido com o mal que você está tentando combater.

298
00:16:31,782 --> 00:16:33,329
Você precisa ser melhor.

299
00:16:34,994 --> 00:16:36,291
Você me entende?

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,882
Apenas aguente um pouco mais.

301
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
<i>Trabalharemos em Barnes.</i>

302
00:16:41,459 --> 00:16:44,554
Faça-o assinar um mandado.
E guarde Strange para sempre.

303
00:16:46,464 --> 00:16:47,841
O caminho certo.

304
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
<i>NARRADOR: (NA TV) Temendo
os cavaleiros ficaram moles e fracos</i>

305
00:16:54,388 --> 00:16:55,856
<i>por falta de liderança,</i>

306
00:16:56,224 --> 00:17:00,149
<i>Lord Dumas os dividiu e dividiu,
e formou uma nova facção.</i>

307
00:17:00,561 --> 00:17:05,613
<i>Ele nomeou esta nova seita com seu próprio nome,
chamando-a de Ordem de São Dumas.</i>

308
00:17:06,317 --> 00:17:08,285
Ok. Impressionante.

309
00:17:08,611 --> 00:17:09,612
Sim.

310
00:17:10,321 --> 00:17:13,541
Sua psique
não consegui conciliar morte e renascimento

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,293
<i>até darmos um contexto mais amplo.</i>

312
00:17:17,745 --> 00:17:20,498
- Uma história.
- Ele é Azrael agora.

313
00:17:21,290 --> 00:17:27,218
Um lendário cavaleiro do século XII que morreu por
a causa de seu senhor feudal, Adam Dumas.

314
00:17:27,797 --> 00:17:31,301
Esse personagem de Dumas foi santificado,
realizou muitos milagres e assim por diante

315
00:17:31,467 --> 00:17:34,641
e um daqueles milagres
estava trazendo Azrael de volta à vida.

316
00:17:35,555 --> 00:17:37,603
Eu ainda prefiro Thorazine.

317
00:17:38,474 --> 00:17:41,398
Você precisa aprender a trabalhar
com o que você tem, Sra. Peabody.

318
00:17:41,852 --> 00:17:43,149
(respirando pesadamente)

319
00:17:43,312 --> 00:17:44,438
Ok.

320
00:17:44,647 --> 00:17:49,027
Nossas criações precisam de novas personas para igualar
e incorporar o que eles se tornaram,

321
00:17:49,235 --> 00:17:50,908
para dar foco às suas mentes.

322
00:17:51,904 --> 00:17:56,626
Talvez este fosse o destino do Sr. Galavan
o tempo todo.

323
00:17:56,909 --> 00:17:59,332
Como você sabe
se a persona vai aguentar?

324
00:17:59,704 --> 00:18:01,706
Só há uma maneira de descobrir.

325
00:18:02,039 --> 00:18:07,967
Enviamos nosso lindo monstro
a natureza com uma tarefa simples de executar.

326
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
Ele vai precisar de algo para vestir.

327
00:18:11,924 --> 00:18:13,847
-(GRITANDO NA TV)
-(RISOS)

328
00:18:15,011 --> 00:18:18,686
"Sr. Nygma,
você realmente foi útil.

329
00:18:18,889 --> 00:18:20,857
"Sr. Nygma,
você realmente foi útil."

330
00:18:21,017 --> 00:18:22,769
Esse imbecil. A arrogância completa.

331
00:18:27,189 --> 00:18:30,193
Preso Helzinger. Venha comigo.

332
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Sim, senhora.

333
00:18:50,713 --> 00:18:54,217
Por que eles continuam desaparecendo
naquele corredor?

334
00:18:56,761 --> 00:18:58,559
Estranho está escondendo alguma coisa.

335
00:19:03,559 --> 00:19:06,153
Para onde você está me levando?
Para onde estamos indo?

336
00:19:09,357 --> 00:19:10,825
<i>Para onde vamos?</i>

337
00:19:13,903 --> 00:19:15,246
(gemidos abafados)

338
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
(ZUMBIDO MECÂNICO)

339
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
(FECHAMENTO DA PORTA)

340
00:19:33,673 --> 00:19:35,266
Que interessante.

341
00:19:44,058 --> 00:19:45,150
Mover.

342
00:19:50,439 --> 00:19:51,736
Ei, eu conheço você.

343
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
HUGO: <i>Tenho</i> um <i>presente para você, meu filho.</i>

344
00:19:57,279 --> 00:20:01,534
Estou elaborando sua armadura neste exato momento.
Mas primeiro, suas habilidades devem ser testadas.

345
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Eu entendi.

346
00:20:04,995 --> 00:20:06,292
Você é o prefeito.

347
00:20:07,289 --> 00:20:09,712
O que é esse lugar? O que está acontecendo?

348
00:20:09,959 --> 00:20:12,132
- Isso é um demônio.
- O que está acontecendo aqui?

349
00:20:12,336 --> 00:20:14,259
- Ele vive no fogo.
- HELZINGER: Eu quero sair daqui.

350
00:20:14,463 --> 00:20:17,091
Esse caso lhe dará
tudo que você precisa para destruí-lo.

351
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
HELZINGER: (gritando)
<i>Eu</i> quero <i>sair</i> daqui!

352
00:20:19,051 --> 00:20:24,399
Deixe-me sair daqui. Deixe-me sair.
Eu quero sair daqui. Eu quero--

353
00:20:29,854 --> 00:20:32,482
Não é exatamente o que eu tinha em mente,
mas bom o suficiente.

354
00:20:32,815 --> 00:20:36,445
Experimente abrir o baú, meu filho.

355
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
<i>A Espada do Pecado.</i>

356
00:20:47,246 --> 00:20:49,590
Seu aliado e instrumento de justiça.

357
00:20:49,999 --> 00:20:54,425
Um vencedor do mal por gerações.
Ela tem sede de sangue.

358
00:20:55,171 --> 00:20:58,425
Gerações? Essa espada
foi feito ontem.

359
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
Não importa.

360
00:21:00,009 --> 00:21:03,354
Nossa réplica é fundamental para sua aceitação
de sua nova identidade.

361
00:21:03,637 --> 00:21:06,982
Uma arma característica inspiradora.

362
00:21:10,019 --> 00:21:11,362
O que devo fazer?

363
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

364
00:21:13,105 --> 00:21:16,075
Um assassino anda pelas ruas da cidade
um homem livre.

365
00:21:16,400 --> 00:21:20,530
Pelo pecado dele, pela sua lâmina,
ele deve ser destruído.

366
00:21:20,863 --> 00:21:24,743
- Diga-me o nome dele.
-James Gordon.

367
00:21:25,117 --> 00:21:28,542
Meu Senhor, eu sou o Anjo da Morte.

368
00:21:29,747 --> 00:21:32,091
James Gordon morre...

369
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Esta noite.

370
00:21:41,091 --> 00:21:43,560
<i>BARNES: Meus oficiais responderam
para uma denúncia anônima</i>

371
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
e cheguei aqui esta noite.

372
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
Ao entrar no canteiro de obras,

373
00:21:49,058 --> 00:21:53,734
meus homens descobriram os corpos
de quatro vítimas do sexo masculino.

374
00:21:54,230 --> 00:21:57,905
Levará algum tempo até que tenhamos
qualquer informação sobre suas identidades.

375
00:21:58,067 --> 00:22:00,741
Uh. Uh...

376
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
Isso é tudo que tenho para você neste momento.

377
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
- Com licença.
-(REPÓRTERES CLAMORANDO)

378
00:22:04,740 --> 00:22:06,333
Não, é isso.

379
00:22:08,452 --> 00:22:10,796
- Olá, capitão. Olha quem eu encontrei.
- Cale a boca, Bullock.

380
00:22:11,455 --> 00:22:13,048
- Você tem muita coragem.
- Ouvir.

381
00:22:13,249 --> 00:22:15,593
Você acha que eu não sei que foi você
que prendeu Karen Jennings?

382
00:22:15,793 --> 00:22:17,090
- Diga-me que não foi você.
- Capitão--

383
00:22:17,336 --> 00:22:19,634
Não. Eu não quero ouvir isso.
Como faço para continuar me apaixonando pelos seus jogos?

384
00:22:19,797 --> 00:22:21,094
Realmente, é um mistério para mim.

385
00:22:21,257 --> 00:22:23,635
Cada vez que você volta,
Eu realmente acredito que você mudou.

386
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
Você é como uma ilusão de ótica.

387
00:22:25,719 --> 00:22:27,096
Escute, eu só preciso
cinco minutos do seu tempo.

388
00:22:27,388 --> 00:22:29,436
Hargrove, Snead, acompanhem o Sr.

389
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
da minha cena do crime imediatamente.

390
00:22:31,851 --> 00:22:34,775
Você. Nós vamos ter uma pequena discussão
sobre isso amanhã de manhã.

391
00:22:34,979 --> 00:22:37,277
Capitão Barnes, por favor. Ouça-o.

392
00:22:37,606 --> 00:22:38,858
Ouça, garoto...

393
00:22:39,400 --> 00:22:40,526
Sr.

394
00:22:40,776 --> 00:22:43,404
Eu não me importo com quanto dinheiro
ou pull que você tem nesta cidade.

395
00:22:43,779 --> 00:22:46,453
-Cansei de falar com ele.
-Você já ouviu a verdade?

396
00:22:47,950 --> 00:22:49,793
Ah, vamos lá. Dá um tempo.

397
00:22:54,540 --> 00:22:57,464
Tudo bem, cinco minutos.
Não, três minutos.

398
00:23:02,464 --> 00:23:04,466
Ok, grampos?

399
00:23:05,926 --> 00:23:08,270
- Apenas um?
-É tudo que pude roubar.

400
00:23:08,804 --> 00:23:11,307
Terá que servir.
Rudy, você pegou a amônia?

401
00:23:11,640 --> 00:23:12,812
Aqui.

402
00:23:13,183 --> 00:23:16,778
-(cheira) Perfeito.
- OK. Agora só precisamos do eliminador de insetos.

403
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- O que é isso?
-É um mata-moscas.

404
00:23:20,399 --> 00:23:22,822
Posso ver que é um mata-moscas.
Eu não pedi um mata-moscas.

405
00:23:22,985 --> 00:23:24,328
Pedi o mata-insetos na cozinha.

406
00:23:24,486 --> 00:23:25,703
Qual é a diferença?

407
00:23:26,071 --> 00:23:27,493
A diferença é que
um tem uma luz negra

408
00:23:27,698 --> 00:23:29,871
que emite energia ultravioleta,
e isto é couro em uma vara.

409
00:23:30,117 --> 00:23:31,494
Ambos matam moscas.

410
00:23:31,660 --> 00:23:34,083
Não preciso matar moscas.
Eu preciso que você volte para a cozinha

411
00:23:34,496 --> 00:23:35,668
e pegue o mata-insetos.

412
00:23:36,332 --> 00:23:38,426
O que você vai fazer
com todas essas coisas, afinal?

413
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
Eu acho que o Professor Estranho
está escondendo alguma coisa.

414
00:23:43,505 --> 00:23:46,679
E eu acho que algo
é uma saída secreta deste lixo.

415
00:23:46,926 --> 00:23:50,726
Então vou usar essas coisas para encontrá-lo.

416
00:23:57,186 --> 00:23:58,859
Então, em poucas palavras,

417
00:23:59,355 --> 00:24:03,576
Hugo Strange está fazendo monstros
de pessoas mortas em seu tempo livre.

418
00:24:03,901 --> 00:24:06,575
E ele tinha Karen Jennings
morto por Victor Fries,

419
00:24:06,946 --> 00:24:11,292
-que está morto há três meses.
- Eu sei que parece absurdo.

420
00:24:11,533 --> 00:24:13,786
Exagerado? Não. Parece loucura.

421
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Mas é verdade. Confie em mim.

422
00:24:16,580 --> 00:24:18,708
Como posso confiar em você
quando você está falando maluco?

423
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
Como posso confiar em você quando você mentiu para mim
tantas vezes? Monstros?

424
00:24:22,169 --> 00:24:24,217
Eu menti para você porque é difícil
para te dizer a verdade.

425
00:24:24,546 --> 00:24:28,221
Você é teimoso e está com raiva e
o GCPD pagou um preço por isso.

426
00:24:28,384 --> 00:24:30,432
Realmente? Seu punk hipócrita.

427
00:24:30,678 --> 00:24:33,227
Você acha que tem todas as respostas?
Talvez você devesse executá-lo sozinho.

428
00:24:33,389 --> 00:24:35,483
- Talvez eu um dia.
-Nos seus sonhos.

429
00:24:38,519 --> 00:24:39,691
Quem está aí?

430
00:24:43,774 --> 00:24:46,653
- Eu disse quem está aí?
- Que diabos?

431
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
<i>James Gordon.</i>

432
00:24:52,408 --> 00:24:55,036
<i>Chegou a hora da sua penitência.</i>

433
00:24:56,036 --> 00:24:57,504
Você conhece esse cara?

434
00:24:58,247 --> 00:24:59,464
Quem é você?

435
00:24:59,707 --> 00:25:01,425
<i>Eu sou Azrael,</i>

436
00:25:02,251 --> 00:25:04,629
<i>justo flagelo dos pecados,</i>

437
00:25:05,462 --> 00:25:08,591
<i>e eu vim para matar você, James Gordon.</i>

438
00:25:12,302 --> 00:25:13,599
Abaixe essa arma.

439
00:25:14,138 --> 00:25:17,267
Abaixe a arma.
Largue isso agora ou eu atiro.

440
00:25:43,625 --> 00:25:44,626
(grunhidos)

441
00:25:44,793 --> 00:25:46,045
JIM: <i>Capitão!</i>

442
00:25:50,799 --> 00:25:52,051
(JIM GRUNHA)

443
00:25:53,719 --> 00:25:54,971
Jim!

444
00:26:24,166 --> 00:26:27,215
Preciso de informações agora.
O que sabemos sobre esse cara?

445
00:26:27,753 --> 00:26:31,303
Apenas o que você viu. Chama a si mesmo de Azrael.
Quer me matar.

446
00:26:33,008 --> 00:26:35,352
Sabemos que Hugo Strange é o responsável.

447
00:26:35,761 --> 00:26:37,934
- Ele te disse, não foi?
- Quem mais poderia ser?

448
00:26:38,430 --> 00:26:39,682
Eu não faço ideia.

449
00:26:40,015 --> 00:26:41,642
Eu tenho que descobrir os fatos.

450
00:26:41,850 --> 00:26:43,568
<i>Parte divertida de ser detetive de polícia.</i>

451
00:26:43,727 --> 00:26:46,196
- Em vez de um vigilante de canhão solto--
- BRUCE: Com licença, capitão-.

452
00:26:46,563 --> 00:26:48,816
Eu acho sua atitude irreverente
ser inapropriado.

453
00:26:50,526 --> 00:26:52,574
Eu acho que você é
meio que um pé no saco.

454
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
- O que ele está fazendo aqui?
-Sou um cidadão preocupado.

455
00:26:55,864 --> 00:26:57,537
eu quero saber
o que você está fazendo sobre tudo isso.

456
00:26:58,200 --> 00:26:59,201
Você...

457
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Ah, ah...

458
00:27:01,537 --> 00:27:03,335
<i>Vou montar uma força de ataque.</i>

459
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Chame todo o pessoal fora de serviço.

460
00:27:06,750 --> 00:27:09,720
Nós vamos arrastar a luz do dia
fora deste maluco.

461
00:27:10,003 --> 00:27:13,223
Um cavaleiro do espaço sideral
não deve ser difícil de encontrar, certo?

462
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
OK?

463
00:27:16,260 --> 00:27:17,637
Isso é o que vamos fazer.

464
00:27:18,053 --> 00:27:21,728
O que você vai fazer é ir para casa e parar
inserindo-se nos negócios da polícia.

465
00:27:21,974 --> 00:27:23,396
- Capitão--
- Essa é a palavra final.

466
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
Ele está certo.

467
00:27:28,230 --> 00:27:30,733
É hora de você ir para casa.
Deixe o resto disso para a polícia...

468
00:27:31,024 --> 00:27:33,277
- E para mim.
- Isto não é apenas assunto de polícia.

469
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Este é o meu negócio também.

470
00:27:34,903 --> 00:27:37,873
Não consigo fazer os movimentos que preciso fazer
se estou preocupado com você.

471
00:27:38,115 --> 00:27:40,914
Você precisa estar em casa,
onde Alfred pode cuidar de você.

472
00:28:05,184 --> 00:28:07,812
Olá, Graça. Como você está hoje?

473
00:28:11,481 --> 00:28:13,609
<i>REPÓRTER: Incrivelmente, o atacante
fugiu da cena do crime,</i>

474
00:28:13,775 --> 00:28:15,118
<i>para todos os efeitos,</i>

475
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
<i>dimensionando a lateral da estrutura,</i>

476
00:28:17,070 --> 00:28:18,447
<i>literalmente desaparecendo no ar.</i>

477
00:28:18,739 --> 00:28:22,039
<i>Em todos os meus anos, Ken, devo dizer,
Nunca vi nada parecido.</i>

478
00:28:22,201 --> 00:28:24,750
<i>Que um ser humano
deveria ser capaz de tais feitos.</i>

479
00:28:25,037 --> 00:28:26,539
<i>Isso simplesmente surpreende a mente.</i>

480
00:28:40,761 --> 00:28:43,731
HOMEM: Theo Galavan,
o novo prefeito de Gotham.</i>

481
00:28:43,931 --> 00:28:46,650
<i>TABITHA: Oh, irmão, como eu não
conheço você há muito tempo.</i>

482
00:28:47,559 --> 00:28:49,277
<i>HUGO: Lembre-se.</i>

483
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
<i>BARNES: Ele se autodenomina Azrael.</i>

484
00:28:54,191 --> 00:28:58,992
Ele está armado, é perigoso e exibiu
algumas habilidades físicas extraordinárias.

485
00:28:59,154 --> 00:29:01,953
Mas ninguém, e quero dizer ninguém,

486
00:29:02,991 --> 00:29:06,120
entra em nossa cidade
e tenta dividir meus oficiais.

487
00:29:06,703 --> 00:29:09,798
<i>Vamos sair hoje à noite
e vamos vasculhar cada bloco</i>

488
00:29:09,998 --> 00:29:12,046
<i>até encontrarmos essa aberração mascarada</i>

489
00:29:12,668 --> 00:29:14,966
e colocá-lo atrás das grades, onde ele pertence.

490
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
- Alguma dúvida?
- TODOS: Não, senhor.

491
00:29:18,674 --> 00:29:20,722
- Bom. Agora vá lá e pegue-o.
-(TODOS APLAUDINDO)

492
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
O que você está fazendo?

493
00:29:26,348 --> 00:29:28,146
- Estou indo para lá.
- Que diabos você é.

494
00:29:28,475 --> 00:29:29,522
Com licença?

495
00:29:29,768 --> 00:29:31,190
Você vai ficar aqui
para sua própria proteção.

496
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
Isso é uma ordem.

497
00:29:33,480 --> 00:29:36,905
Não sou mais policial, lembra?
Não preciso seguir suas ordens.

498
00:29:39,486 --> 00:29:40,954
Você está absolutamente certo.

499
00:29:41,446 --> 00:29:44,040
Vocês dois. Coloque o Sr. Gordon aqui, na prisão.

500
00:29:44,616 --> 00:29:46,368
- O que?
-Estou mantendo você sob suspeita

501
00:29:46,618 --> 00:29:49,167
de quebrar Karen Jennings
fora da custódia do GCPD.

502
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
- Não faça isso.
- Eu já fiz isso.

503
00:29:56,545 --> 00:29:58,673
Tantas histórias para escolher.

504
00:29:59,172 --> 00:30:01,391
Sinto-me como uma criança na manhã de Natal.

505
00:30:01,842 --> 00:30:03,389
- Você queria me ver?
- Sim.

506
00:30:03,552 --> 00:30:06,476
Quero instalar personas
em mais assuntos imediatamente.

507
00:30:06,722 --> 00:30:09,100
Tudo pelo que trabalhamos
está finalmente ao nosso alcance.

508
00:30:11,727 --> 00:30:15,072
"'Mas eu não quero ir entre
pessoas loucas — comentou Alice.

509
00:30:15,564 --> 00:30:17,862
"'Oh, você não pode evitar isso', disse o gato.

510
00:30:18,275 --> 00:30:20,243
"'Estamos todos loucos aqui."'

511
00:30:21,278 --> 00:30:25,124
Ah, sim. Sim. Isso servirá muito bem.
(Rindo)

512
00:30:40,505 --> 00:30:42,348
Nenhuma notícia da pesquisa.

513
00:30:42,924 --> 00:30:45,268
- Deixe-me sair daqui.
- Isto é para o seu próprio bem.

514
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Confie em mim.
Você já quebrou leis suficientes por um dia.

515
00:30:48,513 --> 00:30:50,732
Há momentos em que infringir a lei
é a coisa certa a fazer.

516
00:30:51,224 --> 00:30:55,525
- E quem decide isso. Você?
- Sim. Alguém tem que fazer isso.

517
00:30:55,687 --> 00:30:57,109
Não, Jim. Você está errado.

518
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
Veja para onde Gotham está indo.

519
00:31:00,108 --> 00:31:03,453
Maníacos, pervertidos e malucos
rastejando para fora de cada buraco.

520
00:31:03,779 --> 00:31:05,702
<i>É como se um mar de maldade inundasse a cidade.</i>

521
00:31:05,947 --> 00:31:10,919
Se um homem não se apega à lei,
ele perderá o rumo. Afogado.

522
00:31:19,461 --> 00:31:21,509
- Apagão?
- Eu não acho.

523
00:31:22,964 --> 00:31:24,887
Sim, eu também não.

524
00:31:57,124 --> 00:31:58,751
<i>James Gordon.</i>

525
00:32:03,588 --> 00:32:06,011
Faça backup contra a cela. Mover.

526
00:32:09,469 --> 00:32:11,597
Este é o Capitão Barnes da GCPD.

527
00:32:12,347 --> 00:32:17,069
Seja você quem for, entre na luz,
ou vamos levá-lo para fora.

528
00:32:17,727 --> 00:32:19,149
<i>Mas eu sou a luz.</i>

529
00:32:19,980 --> 00:32:23,200
<i>AZRAEL: Encarregado de derrotar o mal
nessa célula.</i>

530
00:32:24,192 --> 00:32:25,910
Você pode morrer tentando.

531
00:32:26,695 --> 00:32:29,744
<i>Você lidera esses homens,
então vou negociar com você.</i>

532
00:32:30,240 --> 00:32:32,789
<i>- Apostar?
- Ordene que eles se afastem,</i>

533
00:32:32,993 --> 00:32:35,416
<i>e permitir que o pecador, James Gordon,
ser punido.</i>

534
00:32:35,912 --> 00:32:38,415
<i>Faça isso e pouparei todos eles.</i>

535
00:32:39,082 --> 00:32:42,211
<i>Recuse e eles enfrentarão meu julgamento.</i>

536
00:32:43,003 --> 00:32:45,097
<i>A vida deles agora está em suas mãos.</i>

537
00:32:45,881 --> 00:32:47,554
<i>Quantos morrerão?</i>

538
00:32:47,966 --> 00:32:49,889
<i>Todos? Ou um?</i>

539
00:32:50,719 --> 00:32:52,266
<i>Decida, capitão.</i>

540
00:32:53,346 --> 00:32:56,270
- Você pode ir para o inferno.
- Eu estive lá.

541
00:32:57,851 --> 00:32:59,068
Você vai.

542
00:33:00,854 --> 00:33:01,901
(OFICIAL GRUNHA)

543
00:33:02,189 --> 00:33:04,408
<i>OFICIAL 2: Ali. Você o vê?</i>

544
00:33:06,401 --> 00:33:08,654
-(CORTE DE ESPADA)
-(GRUNINDO)

545
00:33:14,576 --> 00:33:15,919
<i>OFICIAL 2: Para onde ele foi?</i>

546
00:33:16,119 --> 00:33:17,587
<i>OFICIAL 3: Não sei.
Você está de olho nele?</i>

547
00:33:20,707 --> 00:33:22,050
(PERFURAÇÃO DE ESPADA)

548
00:33:23,043 --> 00:33:24,761
(chiado)

549
00:33:34,846 --> 00:33:36,268
Tire-o daí!

550
00:33:46,983 --> 00:33:50,578
<i>Uma incrível ferramenta de destruição.</i>

551
00:33:52,197 --> 00:33:53,949
<i>Feitiçaria vil.</i>

552
00:33:55,325 --> 00:33:56,451
(grunhidos)

553
00:34:00,872 --> 00:34:01,964
(grunhidos)

554
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
(respirando pesadamente)

555
00:34:28,191 --> 00:34:29,818
Precisamos de uma arma maior.

556
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
BARNES: Sim.

557
00:34:32,028 --> 00:34:33,951
Vou atrair o maluco escada acima.

558
00:34:34,322 --> 00:34:37,041
E você aparece com alguma coisa
isso vai abrir um buraco nesse bastardo.

559
00:34:37,325 --> 00:34:39,168
- Você entendeu.
- Vamos para o telhado agora.

560
00:34:39,327 --> 00:34:40,453
(ROSCANDO)

561
00:34:58,179 --> 00:34:59,396
(BATENDO)

562
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
<i>Você.</i>

563
00:35:18,575 --> 00:35:20,748
<i>Você vai me mostrar a ele.</i>

564
00:35:21,995 --> 00:35:24,965
<i>Você vai me dizer onde ele está.</i>

565
00:35:25,540 --> 00:35:26,587
<i>E depois?</i>

566
00:35:27,500 --> 00:35:28,968
Você vai poupar minha vida?

567
00:35:29,669 --> 00:35:31,216
<i>É tarde demais para isso.</i>

568
00:35:31,880 --> 00:35:34,633
<i>O máximo que posso oferecer a você
é uma morte indolor.</i>

569
00:35:36,343 --> 00:35:37,720
Vamos dançar.

570
00:35:44,392 --> 00:35:45,518
(grunhidos)

571
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
(GEMIDOS)

572
00:35:47,729 --> 00:35:48,901
(grunhidos)

573
00:35:51,733 --> 00:35:53,406
<i>Isso não é possível.</i>

574
00:35:53,735 --> 00:35:54,952
(GRUNINDO)

575
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
(GEMINDO)

576
00:36:07,040 --> 00:36:08,087
Você?

577
00:36:09,834 --> 00:36:11,256
Você está morto.

578
00:36:11,503 --> 00:36:12,720
Não mais.

579
00:36:12,879 --> 00:36:14,051
(GRITOS)

580
00:36:15,423 --> 00:36:16,766
(GEMINDO)

581
00:36:33,441 --> 00:36:34,738
Finalmente.

582
00:36:38,029 --> 00:36:39,451
Venha até mim.

583
00:36:41,783 --> 00:36:44,377
E eu vou te mostrar o caminho para o inferno.

584
00:36:45,453 --> 00:36:46,500
Eu conheço o caminho.

585
00:36:54,838 --> 00:36:56,055
(GRUNINDO)

586
00:37:01,469 --> 00:37:03,597
<i>Para aqueles que acabaram de se juntar a nós,
estamos indo até você ao vivo</i>

587
00:37:03,763 --> 00:37:05,811
<i>de fora do
Departamento de Polícia de Gotham City.</i>

588
00:37:10,770 --> 00:37:12,147
<i>REPÓRTER: Houve um grande impacto</i>

589
00:37:12,313 --> 00:37:14,907
<i>no veículo.
Parece que um corpo caiu...</i>

590
00:37:15,066 --> 00:37:16,989
REPÓRTER 2: É Theo Galavan...
REPÓRTER: Theo Galavan...

591
00:37:18,278 --> 00:37:20,326
<i>- Theo Galavan usando um...
- Oh, meu Deus.</i>

592
00:37:21,656 --> 00:37:23,704
<i>- Parece que ele tem...
- Certo...</i>

593
00:37:24,200 --> 00:37:27,579
<i>Mais uma vez, estamos confirmando que
o ex-prefeito da cidade de Gotham,</i>

594
00:37:27,787 --> 00:37:31,633
<i>Theo Galavan, está vivo e
vestido com uma fantasia bizarra.</i>

595
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
Chefe?

596
00:37:33,501 --> 00:37:34,923
Chefe? Chefe?

597
00:37:35,086 --> 00:37:36,429
(chiado)

598
00:37:36,588 --> 00:37:39,512
Está ficando uma loucura nesta cidade, hein, Jim?
(RISOS)

599
00:37:39,674 --> 00:37:41,802
Não fale, apenas respire.

600
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
- Eu tentei.
- Você vai ficar bem.

601
00:37:44,512 --> 00:37:45,809
Claro, eu estou.

602
00:37:46,347 --> 00:37:48,315
Você é um pé no saco, sabia disso?

603
00:37:48,975 --> 00:37:50,352
Isso faz de nós dois.

604
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
(SIRENES SE APROXIMANDO)

605
00:37:52,645 --> 00:37:57,776
Chefe, respire. Vamos, capitão.
Espere, fique comigo. Chefe.

606
00:38:03,156 --> 00:38:05,375
A pressão arterial está caindo rapidamente. Temos que ir agora.

607
00:38:05,533 --> 00:38:07,786
Rádio Gotham Geral.
Deixe-os saber que estamos chegando.

608
00:38:08,036 --> 00:38:10,380
Jim? Jim, o que diabos aconteceu?
Você está bem?

609
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
Sim.

610
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
Era Galavan.

611
00:38:14,250 --> 00:38:16,548
- Tem certeza que?
- Eu sei que é difícil de acreditar.

612
00:38:17,504 --> 00:38:19,177
Mas Azrael é Galavan.

613
00:38:23,051 --> 00:38:24,553
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV)

614
00:38:26,095 --> 00:38:28,097
(VARREDURA DE CANAIS DE TV)

615
00:38:34,813 --> 00:38:35,905
Barbo.

616
00:38:38,274 --> 00:38:39,617
É um pouco irritante.

617
00:38:39,776 --> 00:38:40,823
Oh.

618
00:38:40,985 --> 00:38:42,328
Desculpe.

619
00:38:43,822 --> 00:38:44,914
Ei.

620
00:38:48,409 --> 00:38:49,581
- Bebês.
-(GASPS)

621
00:38:50,328 --> 00:38:51,500
Relaxe.

622
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
Sim.

623
00:38:54,833 --> 00:38:56,085
Não, eu...

624
00:38:57,585 --> 00:38:59,383
Vocês têm sido tão bons comigo.

625
00:38:59,963 --> 00:39:01,431
Tudo bem. Não se preocupe.

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,600
Coquetéis.

627
00:39:04,968 --> 00:39:06,561
Eu faço ótimos coquetéis.

628
00:39:07,512 --> 00:39:09,810
- Claro. Isso seria legal.
- O que você quer?

629
00:39:10,473 --> 00:39:12,771
- Uh, bourbon--
- Gimletes.

630
00:39:14,143 --> 00:39:16,646
- Na verdade, bourbon soa...
- Estou fazendo gimlets.

631
00:39:20,483 --> 00:39:22,451
OK. Ela me assusta.

632
00:39:23,027 --> 00:39:24,620
Não seja um bebê. Ela é inofensiva.

633
00:39:25,405 --> 00:39:27,373
Querida, eu sei que você gosta dela,

634
00:39:27,574 --> 00:39:29,372
mas aquela mulher é louca
como um saco de esquilos.

635
00:39:29,617 --> 00:39:32,120
- Ela disse que está curada.
- Isso é o que um louco diria.

636
00:39:32,287 --> 00:39:33,288
(DESENROLAR DA LÂMINA)

637
00:39:34,372 --> 00:39:35,874
Temos limão?

638
00:39:36,624 --> 00:39:37,671
Não.

639
00:39:38,042 --> 00:39:39,089
Ah, meu Deus.

640
00:39:39,419 --> 00:39:41,968
<i> HOMEM: (NA TV) <i> Isso mesmo, Don.
O assassino mascarado que atacou o GCPD</i>

641
00:39:42,130 --> 00:39:46,476
<i>no início desta noite foi identificado
como ex-prefeito, Theo Galavan.</i>

642
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
<i>TABITHA: Theo? Não pode ser.</i>

643
00:39:49,888 --> 00:39:51,231
Santo Deus.

644
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
<i>REPÓRTER: O assassino foi forçado
do telhado,</i>

645
00:39:56,561 --> 00:40:00,816
<i>então caiu bem ali,
então se levantou na frente de todos nós.</i>

646
00:40:01,065 --> 00:40:04,319
<i>E era ele, Theo Galavan, vivo.</i>

647
00:40:04,736 --> 00:40:08,741
<i>E pelo que sabemos, responsável por
três mortes de policiais.</i>

648
00:40:11,242 --> 00:40:12,994
Olá, velho amigo.

649
00:40:17,206 --> 00:40:20,176
<i>REPÓRTER: ...ainda está foragido
e é considerado extremamente perigoso.</i>

650
00:40:20,501 --> 00:40:21,673
Bem...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,514
Ele nunca deve ter morrido.

652
00:40:24,672 --> 00:40:26,015
Quero dizer, essa é a única possibilidade.

653
00:40:26,174 --> 00:40:29,098
Quero dizer, ninguém morre e
volta à vida novamente, não é?

654
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
Ninguém.

655
00:40:31,387 --> 00:40:32,513
Mas ele fez.

656
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
Estranho.

657
00:40:36,267 --> 00:40:37,735
Estranho deve estar por trás disso.

658
00:40:38,019 --> 00:40:41,023
O que diabos está acontecendo com nossa cidade?

659
00:40:42,190 --> 00:40:43,533
Nada de bom.

660
00:40:48,363 --> 00:40:51,993
HOMEM <i>1: Ah, não. Eu não</i> quero <i>ir-</i>
HOMEM <i>2: Você só vai..</i>

661
00:41:17,600 --> 00:41:18,852
Ah!

662
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
(ABERTURA DA PORTA)

663
00:42:14,449 --> 00:42:15,871
(PESSOAS GEMENDO)

664
00:42:16,492 --> 00:42:17,994
(Homem rosnando)

665
00:42:18,953 --> 00:42:23,208
(BATE NAS PORTAS)

666
00:42:29,964 --> 00:42:31,181
Ah, meu-

667
00:42:33,885 --> 00:42:36,263
(HOMEM GRITANDO)

668
00:42:36,512 --> 00:42:38,014
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(CÂMERAS CLICANDO)

669
00:43:03,790 --> 00:43:07,340
(ROSCANDO)

670
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
Inglês - SDH


