1 00:00:24,100 --> 00:00:32,095 Toho Co., Ltd. 2 00:00:35,650 --> 00:00:39,437 GODZILLA (GOJIRA) 3 00:00:43,200 --> 00:00:48,149 Produzéiert vum Tomoyuki Tanaka 4 00:00:48,200 --> 00:00:53,156 Dréibuch vum Takeo Murata an Ishiro Honda 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,164 Geschicht vum Shigeru Kayama 6 00:00:58,200 --> 00:01:03,170 Foto vum Masao Tamai 7 00:01:03,200 --> 00:01:08,178 Musek vum Akira Ifukube 8 00:01:08,200 --> 00:01:13,185 Spezial Effekter Regie vum Eji Tsuburaya 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,486 Haaptroll 10 00:01:19,550 --> 00:01:24,450 Momoko Kochi 11 00:01:24,500 --> 00:01:29,416 Akihiko Hirata 12 00:01:29,450 --> 00:01:34,466 an Takashi Shimura 13 00:02:06,800 --> 00:02:09,967 Regie vum Ishiro Honda 14 00:02:43,500 --> 00:02:45,106 Wat war dat? 15 00:03:41,100 --> 00:03:44,061 Jo? Southern Sea Salvage, Ogata schwätzen. 16 00:03:45,850 --> 00:03:46,869 Wat? 17 00:03:50,150 --> 00:03:51,428 richteg, 18 00:03:52,200 --> 00:03:55,392 Ech verstinn. Sou séier wéi méiglech. 19 00:04:00,550 --> 00:04:02,152 Emiko, sorry... 20 00:04:02,350 --> 00:04:04,905 Wat ass et? En Accident? 21 00:04:05,950 --> 00:04:08,286 D'Küstgarde krut en Noutruff. 22 00:04:08,450 --> 00:04:10,622 Ech muss annuléieren eisen Datum haut den Owend. 23 00:04:14,500 --> 00:04:16,630 "Budapest String Quartet" 24 00:04:17,150 --> 00:04:21,261 Et deet mir leed, ech kann net mat Iech goen, awer Dir kënnt et nach gesinn wann Dir presséiert. 25 00:04:21,600 --> 00:04:24,851 Et ass schued, awer et ass Är Aarbecht. 26 00:04:25,350 --> 00:04:27,020 Gutt, Dir sollt Iech besser séier maachen. 27 00:04:36,100 --> 00:04:41,006 Southern Sea Dampschëff Company Schiff, Eiko-Maru, 28 00:04:41,100 --> 00:04:44,978 e 7.500-Tonnen Frachter, gouf gemellt verluer 13. August um 19:05 Stonnen. 29 00:04:45,000 --> 00:04:50,969 Seng lescht Positioun, Breet 24 Grad Norden, Längt 141,02 Grad Ost. 30 00:04:51,300 --> 00:04:54,142 De Kontakt gouf verluer aus onbekannte Grënn. 31 00:04:54,250 --> 00:04:57,105 All Unitéiten an de Secteuren 3 a 4 Stand fir Aktioun! 32 00:04:58,400 --> 00:05:00,359 Merci fir mech ze ruffen. 33 00:05:02,250 --> 00:05:05,659 Merci nach eng Kéier. Wat kéint geschéien? 34 00:05:07,350 --> 00:05:11,458 Mir hu keng Ahnung. Et schéngt wéi et gouf eng plötzlech Explosioun. 35 00:05:11,600 --> 00:05:15,196 Kommunikatioun ass op eemol gestoppt kuerz nodeems mer hieren SOS kruten. 36 00:05:15,900 --> 00:05:18,885 Ee, de Bingo-maru ass elo op d'Géigend kommen. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,806 Mir léiere méi séier genuch. 38 00:05:28,300 --> 00:05:29,719 Si sinn hei. 39 00:05:55,100 --> 00:05:58,499 Bestëmmt. D'Eiko-maru an Bingo-maru sinn souwuel Besëtz 40 00:05:58,500 --> 00:06:01,113 vum Süde Mier Dampschëff Firma. 41 00:06:01,500 --> 00:06:03,525 Jo. Si wëssen net wéi. 42 00:06:03,750 --> 00:06:06,996 Kënnt Dir eis net soen, ob iwwerhaapt Iwwerliewenden gesinn? 43 00:06:07,200 --> 00:06:09,333 W.e.g. waart e bësse méi laang. 44 00:06:09,500 --> 00:06:13,588 Mir hunn en Helikopter an zwee Schëffer déi elo d'Géigend sichen. 45 00:06:13,750 --> 00:06:17,802 Mir wäerten op näischt sécher sinn bis mir hire Rapport kréien. 46 00:06:18,000 --> 00:06:23,218 Entschëllegt, firwat net méi Schëffer schécken? Zwee Schëffer sinn net genuch fir dëst! 47 00:06:23,250 --> 00:06:26,816 Nee, mir limitéieren net Sich Partei zu zwee Schëffer. 48 00:06:26,950 --> 00:06:29,077 Mir wäerten all Effort maachen fir eng grëndlech Sich maachen. 49 00:06:29,100 --> 00:06:30,338 Bis dohin, w.e.g. Gedold. 50 00:06:35,750 --> 00:06:38,149 Hey! 51 00:06:38,950 --> 00:06:40,795 Hëlleft eis, wann ech glift! 52 00:06:41,950 --> 00:06:44,466 Mir sinn hei! Bleift drun! 53 00:06:46,900 --> 00:06:50,142 Et war onheemlech. Den Ozean ass just opgeblosen! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,728 Bléien? 55 00:06:55,950 --> 00:06:59,863 Bis elo waren dräi Iwwerliewenden vun engem Fëscherboot opgeholl. 56 00:07:00,000 --> 00:07:02,409 Si ginn op Odo Island geholl. 57 00:07:02,450 --> 00:07:06,230 Mir hunn d'Schëff geschéckt Kotaka hinnen ze hëllefen. 58 00:07:06,550 --> 00:07:09,535 Vu wéi engem Schëff waren d'Iwwerliewenden? Den Eiko-Maru oder de Bingo-Maru? 59 00:07:10,350 --> 00:07:14,184 Mir sinn nach ënnersicht, mä hir Nimm wäert séier genuch verëffentlecht ginn. 60 00:07:16,150 --> 00:07:19,191 Ech hoffen déi dräi Männer weess wat geschitt ass. 61 00:07:19,850 --> 00:07:22,604 Mir musse méi wëssen iwwer d'Accidenter. 62 00:07:27,800 --> 00:07:30,190 Just ee Moment! W.e.g. waart! 63 00:07:39,200 --> 00:07:40,488 Wat ass d'Saach? 64 00:07:41,100 --> 00:07:44,084 Ech kann et net gleewen. Ech kann et einfach net gleewen! 65 00:07:45,950 --> 00:07:48,792 D'Fëscherboot ass de selwechte Wee ënnergaangen. 66 00:07:49,000 --> 00:07:51,045 Newsdesk! Ah, Här Yamana? 67 00:07:51,150 --> 00:07:53,840 Här Yamana, déi aner Sich Boot war ënnerzegoen! 68 00:07:54,050 --> 00:07:57,821 Am selwechte Beräich ... jo. Jo, am selwechte Wee! 69 00:07:58,100 --> 00:08:00,549 Mir sinn midd datselwecht ze héieren! Sot eis w.e.g. wat geschitt ass! 70 00:08:00,550 --> 00:08:04,513 - Gitt eis w.e.g. eng Chance fir z'ënnersichen! - Wësst Dir net wat lass ass? 71 00:08:04,600 --> 00:08:09,212 Et deet mir leed, awer Dir musst geduldig sinn! Waart, w.e.g. waart! 72 00:08:10,450 --> 00:08:13,752 "Eng dreiwend Miermine, oder en Ënnerwaasser Vulkanausbroch?" 73 00:08:14,200 --> 00:08:18,217 "Ee Schëffswrack nom aneren!" 74 00:08:43,600 --> 00:08:48,676 Ech ka mir net virstellen, kéint et e vulkan sinn? 75 00:08:52,400 --> 00:08:54,803 Izuma! Gëtt et eppes dobaussen? 76 00:08:56,200 --> 00:08:58,407 Ah, et ass eng Flott! 77 00:08:58,700 --> 00:09:02,849 Hey, do ass eng Flott dobaussen! 78 00:09:02,850 --> 00:09:07,020 - Eng Flott kënnt dee Wee! - Eng Flott kënnt! 79 00:09:14,950 --> 00:09:18,277 Hey! Hei driwwer! 80 00:09:23,150 --> 00:09:25,228 Baut d'Feier op! Baut d'Feier op! 81 00:09:37,350 --> 00:09:40,501 Et ass Masaji! Et ass Masaji! 82 00:09:41,700 --> 00:09:43,847 Masaji! 83 00:09:44,750 --> 00:09:46,109 Masaji! 84 00:09:46,500 --> 00:09:49,405 Masaji! Waart! Masaji! 85 00:09:49,750 --> 00:09:51,692 Waarden! 86 00:10:00,900 --> 00:10:02,224 Brudder! 87 00:10:02,250 --> 00:10:03,909 Masaji! Masaji! 88 00:10:04,600 --> 00:10:05,904 Masaji! 89 00:10:10,500 --> 00:10:12,504 - Hien huet et gemaach ... - Wat?! 90 00:10:12,650 --> 00:10:15,216 - E Monster... - Wat huet dat gemaach? 91 00:10:15,300 --> 00:10:17,479 Masaji! Wat huet dat gemaach?! 92 00:10:26,050 --> 00:10:29,130 Et ass net gutt! Mir hunn näischt gefaangen! 93 00:10:29,250 --> 00:10:30,957 Et kann net méi schlëmm ginn wéi dëst! 94 00:10:37,600 --> 00:10:38,979 Dann... 95 00:10:40,850 --> 00:10:42,699 Godzilla muss et gemaach hunn. 96 00:10:42,750 --> 00:10:46,436 Den ale Mann a Godzilla, béid Reliquië vun de leschten Deeg! 97 00:10:48,000 --> 00:10:52,651 Hey! Wat wësst Dir iwwer déi al Deeg?! 98 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 Wann Dir all weider esou denkt, Dir wäert all d'Bau fir Godzilla ginn! 99 00:11:22,100 --> 00:11:26,165 Wéi och ëmmer, et muss e puer sinn Aart vun Déier am Mier. 100 00:11:26,700 --> 00:11:28,549 Dofir kënne mir näischt fänken. 101 00:11:28,550 --> 00:11:30,799 Awer eng Kreatur sou grouss wier ... 102 00:11:30,800 --> 00:11:32,571 Ech wousst et war domm de Mond opzemaachen! 103 00:11:32,950 --> 00:11:35,582 Ech probéieren Iech alles ze soen, awer keen lauschtert! 104 00:11:36,500 --> 00:11:38,059 Shinkichi, loosst eis goen. 105 00:11:38,100 --> 00:11:40,336 Ah, Här! Här, Här! 106 00:11:53,700 --> 00:11:55,034 Godzilla? 107 00:11:57,450 --> 00:12:00,439 Et ass den Numm vun engem Monster déi am Mier lieft. 108 00:12:01,350 --> 00:12:07,954 Et wäert kommen aus dem Ozean ze fidderen d'Mënschheet fir ze iwwerliewen. 109 00:12:08,550 --> 00:12:12,867 An den alen Deeg, an Zäiten wann d'Fëscherei schlecht war, 110 00:12:13,150 --> 00:12:16,829 mir hunn d'Meedercher geaffert ... 111 00:12:17,950 --> 00:12:22,184 him ze verhënneren aus iessen eis all, jo! 112 00:12:22,700 --> 00:12:29,182 Elo, dës Exorcismus Zeremonie ass alles dat bleift vun den alen Traditiounen. 113 00:12:29,400 --> 00:12:31,076 Godzilla? 114 00:13:33,950 --> 00:13:36,729 - Shinkichi! - Shinkichi! Bleift dobannen! 115 00:13:38,750 --> 00:13:39,998 Shinkichi! 116 00:13:40,650 --> 00:13:42,066 Shinkichi! 117 00:13:44,250 --> 00:13:46,129 Brudder! 118 00:14:06,700 --> 00:14:10,393 Brudder! Lafen, Brudder! 119 00:14:11,250 --> 00:14:15,523 - Brudder! Lafen, Brudder! - Hey! Shinkichi, wat ass falsch?! 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,942 Brudder! 121 00:15:09,450 --> 00:15:12,068 "Odo Island Vertrieder" 122 00:15:24,450 --> 00:15:26,005 Här Ooyama. 123 00:15:27,400 --> 00:15:30,051 Et goufen 17 Haiser zerstéiert mat néng Doudesfäll ... 124 00:15:30,250 --> 00:15:32,762 Ech hunn dat do héieren waren aner Schuedenersaz. 125 00:15:32,900 --> 00:15:35,181 Kënnt Dir eis weg soen wéi schlecht sinn se? 126 00:15:35,500 --> 00:15:38,685 Odo Island Village Buergermeeschter, Här Inada. 127 00:15:39,800 --> 00:15:44,856 Natierlech, natierlech. Zwielef Kéi an aacht Schwäin stierwen. 128 00:15:46,700 --> 00:15:48,251 Ech léien net! 129 00:15:48,900 --> 00:15:52,155 Et war schwéier am Däischteren ze gesinn, mee et war en Déier! 130 00:15:53,800 --> 00:15:56,449 Ech weess et geet géint de gesonde Mënscheverstand, 131 00:15:56,450 --> 00:15:59,437 awer wat ech méi doriwwer denken, der méi ech iwwerzeegt 132 00:15:59,462 --> 00:16:02,013 datt et definitiv war net en normalen Hurrikan. 133 00:16:02,300 --> 00:16:05,543 Wéi d'Haiser an Helikopter goufen zerstéiert, 134 00:16:05,650 --> 00:16:08,638 et schéngt wéi wann se waren vun uewen zerquetscht! 135 00:16:10,100 --> 00:16:13,007 Elo, endlech, mir wäerten d'Meenung héieren 136 00:16:13,500 --> 00:16:17,345 vun Expert paleontologist Professer Kyohei Yamane. 137 00:16:25,400 --> 00:16:33,608 Ech huelen un datt meng Meenung e bësse virzäiteg ass virun enger grëndlecher Enquête, 138 00:16:36,150 --> 00:16:40,499 mä mir sinn all bewosst vun der Entdeckung am Himalaya 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 vun de angeblechen "Schnéimänne-Spueren". 140 00:16:43,350 --> 00:16:47,081 Et ass e Geheimnis dat mir nach musse léisen. 141 00:16:47,550 --> 00:16:52,195 D'Äerd huet vill déif Taschen, abyssal Regiounen 142 00:16:52,800 --> 00:16:56,674 déi enthalen Geheimnisser mir hunn nach ze entdecken. 143 00:16:57,150 --> 00:16:59,042 Fir dësen Tëschefall, 144 00:16:59,750 --> 00:17:06,316 Ech froen d'Formatioun vun enger Tatsaach Partei fir eng voll Enquête. 145 00:17:10,300 --> 00:17:13,856 "Gléck, Odo Island Research Party!" 146 00:17:25,850 --> 00:17:27,210 Äddi! 147 00:17:31,200 --> 00:17:33,183 Mir gesinn eis geschwënn! 148 00:17:45,050 --> 00:17:48,605 Et war iwwerraschend ze gesinn Dr Serizawa bei eisem Depart. 149 00:17:49,431 --> 00:17:51,850 Hie verléisst selten säi Labo. 150 00:17:53,000 --> 00:17:55,099 Ech weess net ob hien gleeft dëst wäert eis lescht Rees sinn. 151 00:17:55,100 --> 00:17:56,938 Gutt, wat kéint falsch goen? 152 00:18:08,550 --> 00:18:10,960 Natierlech kënne mir vermeiden geféierlech Waasser, 153 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 mee alles ka geschéien. 154 00:19:10,050 --> 00:19:12,742 Fir de Moment, w.e.g. net d'Waasser aus dëser Brunn benotzen. 155 00:19:12,750 --> 00:19:13,883 Et ass geféierlech. 156 00:19:14,200 --> 00:19:18,723 Dëst ass schrecklech! Mir kënnen d'Brunn net méi benotzen? 157 00:19:19,750 --> 00:19:23,628 Professer, wann et war radioaktiven Ausfall, 158 00:19:23,800 --> 00:19:27,315 géifen net de Wells op der anerer Säit vun der Insel betraff sinn? 159 00:19:27,700 --> 00:19:28,840 Jo. 160 00:19:29,000 --> 00:19:32,235 Firwat ass et, datt de Wells an dësem Beräich waren déi eenzeg betraff? 161 00:19:32,550 --> 00:19:35,197 Et mécht kee Sënn. 162 00:19:46,850 --> 00:19:48,417 Här Hagiwara, 163 00:19:49,950 --> 00:19:53,255 Ech mengen dës Depressioun kéint de Foussofdrock vun enger Kreatur sinn. 164 00:19:53,650 --> 00:19:55,416 Géif Dir mat mir averstanen? 165 00:19:55,450 --> 00:19:57,259 Ass dat wouer, Professer? 166 00:20:25,850 --> 00:20:27,788 Dëse Foussofdrock ass radioaktiv. 167 00:20:28,600 --> 00:20:31,007 Jiddereen, et ass ganz geféierlech hei! 168 00:20:31,600 --> 00:20:33,835 Gitt w.e.g. zréck! Schrëtt zréck! Schrëtt zréck! 169 00:20:47,000 --> 00:20:48,473 Emiko, kuckt! 170 00:20:48,950 --> 00:20:50,225 Et ass en Trilobite! 171 00:20:50,800 --> 00:20:53,779 Eng dräi-lobed Kreatur déi ass scho laang ausgestuerwen! 172 00:20:53,950 --> 00:20:56,481 Professor! Dir sollt dat net beréieren! 173 00:20:59,550 --> 00:21:01,327 Professer, wat ass dat? 174 00:21:01,700 --> 00:21:04,572 Dëst ass ... eng onheemlech Entdeckung! 175 00:21:21,650 --> 00:21:24,107 Et ass op der anerer Säit vum Hiwwel! 176 00:21:43,350 --> 00:21:45,034 Papp! 177 00:21:51,600 --> 00:21:53,034 Wat ass et? 178 00:21:53,250 --> 00:21:54,702 Tanabe, 179 00:21:55,450 --> 00:21:57,121 Ech hunn et gesinn! 180 00:21:57,450 --> 00:21:59,199 Eng Kreatur aus der Jurassic Period! 181 00:21:59,200 --> 00:22:00,515 Wou ass et? 182 00:22:51,550 --> 00:22:53,590 Emiko! Emiko! 183 00:22:54,250 --> 00:22:55,751 Emiko! 184 00:22:57,400 --> 00:22:58,771 Papp! 185 00:22:59,250 --> 00:23:00,805 Dës Manéier! 186 00:23:11,750 --> 00:23:13,651 Dës Manéier! 187 00:23:16,900 --> 00:23:20,715 - Wat ass dat? - Dat si Foussofdréck. 188 00:23:29,350 --> 00:23:32,852 Virun ongeféier 2 Millioune Joer, 189 00:23:33,500 --> 00:23:36,138 dësen Brontosaurus ... 190 00:23:36,950 --> 00:23:41,794 an dës aner Dinosaurier d'Äerd gerappt ... 191 00:23:42,000 --> 00:23:45,406 während enger Period déi Experten genannt Jurassic. 192 00:23:46,100 --> 00:23:49,659 Während der folgender geologesch Period, de Kräid, 193 00:23:50,350 --> 00:23:53,699 eng Kreatur iergendwou tëscht de Marine Reptilien 194 00:23:53,700 --> 00:23:57,391 an déi evoluéierend terrestresch Déiere gouf gebuer. 195 00:23:58,800 --> 00:24:04,491 Ech sinn iwwerzeegt datt et esou gouf eng Zwëschenkreatur. 196 00:24:09,500 --> 00:24:13,674 Dës Kreatur, laut zu Odo Island Folklore, 197 00:24:13,700 --> 00:24:16,452 gëtt Godzilla genannt. 198 00:24:18,800 --> 00:24:25,885 Wéi mir dës Foto vu Godzilla kucken Kapp vun engem Hiwwel op Odo Island, 199 00:24:26,250 --> 00:24:32,859 mir kënnen schätzen datt dës Kreatur ass ongeféier 50 Meter grouss. 200 00:24:33,500 --> 00:24:39,823 Also dann, wéi kënne mir d'Präsenz erklären vun esou enger Kreatur am haitegen Dag? 201 00:24:40,800 --> 00:24:49,741 Et huet wahrscheinlech iwwerlieft andeems se déif Mier iessen Organismen déi eng spezifesch Nisch besetzen. 202 00:24:50,150 --> 00:24:51,649 Allerdéngs, 203 00:24:51,700 --> 00:24:54,857 rezent experimentell nuklear Detonatiounen kënnen 204 00:24:54,882 --> 00:24:58,158 drastesch geännert hunn säin natierleche Liewensraum. 205 00:24:58,200 --> 00:25:02,828 Ech géif dat souguer spekuléieren eng Waasserstoffbomm Explosioun 206 00:25:02,850 --> 00:25:06,256 hu vläicht ewechgeholl vu senger Ëmgéigend. 207 00:25:06,900 --> 00:25:09,676 - Onheemlech! - Wierklech! 208 00:25:10,500 --> 00:25:13,855 Ech hu staark Beweiser meng Theorie z'ënnerstëtzen. 209 00:25:14,850 --> 00:25:18,952 Als éischt, den Organismus dee mir fonnt hunn agebaut am Godzilla säi Foussofdrock, en Trilobit. 210 00:25:19,050 --> 00:25:22,196 Dëst ass eng Foto vun der Kreatur. 211 00:25:24,850 --> 00:25:26,317 Dëst ass et. 212 00:25:29,550 --> 00:25:35,159 Dës Kreatur ass ausgestuerwen fir zwou Millioune Joer, 213 00:25:35,500 --> 00:25:37,677 awer hei ass et perfekt kierperlechen Zoustand. 214 00:25:38,900 --> 00:25:44,959 Als nächst ass de Sediment dat mir fonnt an der Trilobite Schuel. 215 00:25:45,300 --> 00:25:46,794 Dat Sediment ass Sand. 216 00:25:47,600 --> 00:25:49,463 Et gëtt keen Zweiwel ... 217 00:25:50,000 --> 00:25:54,793 datt dëse Sand mat den Oflagerungen entsprécht aus der Jurassic Period fonnt. 218 00:25:55,100 --> 00:25:59,699 Dëse Sand ass ähnlech wéi de roude Lehm fonnt am Schiet vun där bestëmmter Period. 219 00:25:59,700 --> 00:26:03,126 Professer, wéi wësst Dir datt dëst huet eppes mat den atomarer bomben ze dinn? 220 00:26:03,500 --> 00:26:08,199 Well eis Geiger Konter Liesungen vun der Stralung an dësem Sand 221 00:26:08,200 --> 00:26:12,356 d'Präsenz uginn vun Strontium-90. 222 00:26:13,050 --> 00:26:18,115 De Professer Tanabiya wäert erklären dëst besser an engem Moment, 223 00:26:19,050 --> 00:26:20,288 awer am Fong, 224 00:26:21,650 --> 00:26:26,949 dëse Sand deen aus Godzilla koum huet eng massiv Dosis Stralung absorbéiert, 225 00:26:26,950 --> 00:26:29,276 den Typ nëmmen generéiert vun enger atomarer bomb. 226 00:26:33,150 --> 00:26:37,282 Bestellt, wann ech glift! Bestellt, wann ech glift! 227 00:26:44,450 --> 00:26:47,996 D'Beweiser suggeréieren ... 228 00:26:48,500 --> 00:26:53,815 déi Godzilla selwer muss hunn enorm Quantitéit absorbéiert 229 00:26:54,250 --> 00:26:56,158 vun atomarer Stralung. 230 00:27:00,900 --> 00:27:04,325 Bestellt, wann ech glift! Bestellt, wann ech glift! 231 00:27:04,500 --> 00:27:06,501 President! President! 232 00:27:07,000 --> 00:27:08,537 Här Ooyama. 233 00:27:08,850 --> 00:27:13,500 Ech gleewen dem Professer Yamane säi Bericht ass sou extrem wichteg, 234 00:27:13,800 --> 00:27:16,712 et däerf net ëffentlech gemaach ginn. 235 00:27:18,900 --> 00:27:19,999 Wat sot Dir?! 236 00:27:20,000 --> 00:27:21,899 Well et sou wichteg ass, et soll ëffentlech gemaach ginn! 237 00:27:21,900 --> 00:27:23,692 Jo! Jo! 238 00:27:25,250 --> 00:27:26,570 Roueg sinn! 239 00:27:27,550 --> 00:27:28,998 Wat ech mengen ass, 240 00:27:29,050 --> 00:27:35,154 wann dës Godzilla de Produit ass vum Gebrauch vun Atomwaffen ... 241 00:27:35,300 --> 00:27:37,113 Genau! Dat ass genee wat et ass! 242 00:27:37,600 --> 00:27:39,048 Si huet Recht! 243 00:27:39,600 --> 00:27:42,627 Dat ass mäi Punkt! Welt Affären sinn fragil genuch wéi et ass! 244 00:27:42,750 --> 00:27:46,039 Wann dat géif ëffentlech gemaach ginn, kënnt Dir Iech d'Konsequenzen virstellen? 245 00:27:46,450 --> 00:27:47,866 D'Wourecht ass d'Wourecht! 246 00:27:48,000 --> 00:27:50,409 Dat ass wat et mécht sou eng delikat Saach! 247 00:27:51,350 --> 00:27:53,879 Déi falsch Handhabung vun esou enger Notioun 248 00:27:53,950 --> 00:27:56,840 géifen d' Land a Panik! 249 00:27:57,450 --> 00:27:59,871 D'Regierung, d'Wirtschaft 250 00:27:59,896 --> 00:28:02,249 an international Relatiounen géif an total Chaos plënneren! 251 00:28:02,250 --> 00:28:04,314 Du blöden Idiot! Wat sot Dir?! 252 00:28:04,800 --> 00:28:06,899 - Du getraut mech en Idiot ze nennen?! - Entschëllegt! Entschëllegt! 253 00:28:06,900 --> 00:28:09,118 D'Wourecht muss ëffentlech gemaach ginn! 254 00:28:19,250 --> 00:28:22,899 "Konter-Godzilla Sëtz etabléiert." 255 00:28:22,900 --> 00:28:26,977 "Siwwenzéng Schëffer scho verluer." 256 00:28:28,400 --> 00:28:29,399 Et ass schrecklech, oder? 257 00:28:29,400 --> 00:28:31,359 Kontaminéierten Thuinfeschskaepp an radioaktiven Ausfall, 258 00:28:31,650 --> 00:28:33,917 an elo dës Godzilla fir dat alles ofzeschléissen! 259 00:28:34,250 --> 00:28:36,552 Wat geschitt wann hien schéngt aus Tokyo Bay? 260 00:28:36,600 --> 00:28:39,049 Éischten, wäert hien wahrscheinlech iessen Iech an engem Bëss. 261 00:28:39,050 --> 00:28:40,210 Dir sidd schrecklech! 262 00:28:40,800 --> 00:28:43,383 Si schéngen sécher iwwer d'Genauegkeet vun hirem Bericht. 263 00:28:43,400 --> 00:28:44,810 Wéi kënne mir sou eppes kreéieren? 264 00:28:45,100 --> 00:28:47,288 Ech mengen, ech muss fannen geschwënn en Ënnerdaach. 265 00:28:47,400 --> 00:28:49,215 Fannt och eng fir mech! 266 00:28:49,400 --> 00:28:53,301 D'Zelter erëm? Dat sténkt. 267 00:28:54,900 --> 00:28:59,683 "Counter-Godzilla Headquarters" 268 00:29:00,100 --> 00:29:04,629 Gëtt et kee Wee wéi se kënnen vun dëser Kreatur lass ginn? 269 00:29:13,950 --> 00:29:18,834 Längt 138 bis 138,07 Grad Ost. 270 00:29:19,200 --> 00:29:22,971 Breedegrad 33,04 bis 33,08 Grad Norden. 271 00:29:23,100 --> 00:29:28,226 Dëst sinn d'Koordinate vun der Anti-Godzilla Fregatt Flott. 272 00:29:28,500 --> 00:29:33,840 Déift Käschten wäert sinn an der Géigend gefall. 273 00:29:34,100 --> 00:29:37,902 Also Schëffer an der Géigend sollt gewarnt ginn. 274 00:29:38,200 --> 00:29:39,715 - Dat ass alles. - Ass dat alles? 275 00:29:40,300 --> 00:29:41,300 Dat ass alles. 276 00:30:29,650 --> 00:30:32,700 Als Äntwert op d'Ëffentlechkeet, 277 00:30:32,900 --> 00:30:37,116 d'Regierung probéiert ze kréien lass vum Monster bekannt als Godzilla. 278 00:30:37,231 --> 00:30:40,611 Eng Fregatflott gouf bestallt fänken e massive Déift-Laascht Attack. 279 00:30:41,800 --> 00:30:48,451 D'Flott vun 10 Schëffer huet um 10:00 Auer den Hafen verlooss, Richtung der Küst vun Odo Island. 280 00:30:48,550 --> 00:30:52,413 Um 10:19 Auer krute si Bestellungen mat hiren Attacken unzefänken. 281 00:31:01,700 --> 00:31:03,223 Wat ass mat hinnen falsch? 282 00:31:05,150 --> 00:31:09,253 De Professer ass en Zoolog. Hie wëll net datt se d'Godzilla ëmbréngen. 283 00:31:10,800 --> 00:31:12,073 Papp! 284 00:31:13,000 --> 00:31:14,308 Papp! 285 00:31:28,150 --> 00:31:29,214 Papp... 286 00:31:32,050 --> 00:31:34,002 Loosst mech w.e.g. fir eng Zäit eleng. 287 00:31:37,450 --> 00:31:41,467 Emiko, schalt w.e.g. d'Luucht aus. 288 00:31:42,500 --> 00:31:43,519 Jo. 289 00:32:45,600 --> 00:32:48,563 Gudzilla! Et ass Godzilla! 290 00:32:54,950 --> 00:32:58,305 Opgepasst! Opgepasst! Gitt w.e.g. keng Panik! 291 00:33:09,800 --> 00:33:11,009 Wat eng Stéierung! 292 00:33:11,100 --> 00:33:12,799 Hutt Dir probéiert ze léisen de Problem zesummen? 293 00:33:12,800 --> 00:33:14,404 Si halen sech un hir Siicht. 294 00:33:14,650 --> 00:33:17,049 Wéi laang wäerte se halen eis sou wait? 295 00:33:17,050 --> 00:33:20,902 - Fir sou laang wéi se wëllen. - Et ass lästeg! 296 00:33:23,800 --> 00:33:26,907 - W.e.g., Professor. Sëtzt Iech. - Entschëlleg mech. 297 00:33:28,200 --> 00:33:31,269 - Merci datt Dir komm sidd. - Gär geschitt. 298 00:33:34,050 --> 00:33:36,191 Dëst ass zimlech e Problem, Professor. 299 00:33:37,600 --> 00:33:39,360 Wann dat hält, 300 00:33:39,550 --> 00:33:42,738 mir mussen de suspendéieren international Schëffer routes. 301 00:33:43,531 --> 00:33:45,149 Hutt Dir e Wee fonnt? 302 00:33:45,800 --> 00:33:48,389 Gëtt et eppes mir ka maachen fir hien ze besiegen? 303 00:33:50,400 --> 00:33:52,298 Also, ass et? 304 00:33:53,150 --> 00:33:55,884 Professer Yamane, loosst eis éierlech sinn. 305 00:33:56,150 --> 00:34:00,313 Wann et e Wee gëtt fir ze besiegen Godzilla, mir géife gären wëssen. 306 00:34:02,150 --> 00:34:03,483 Et ass onméiglech! 307 00:34:05,800 --> 00:34:07,949 Hien huet massiv Quantitéiten absorbéiert vun atomarer Stralung, 308 00:34:07,950 --> 00:34:10,618 mee Godzilla huet nach iwwerlieft. 309 00:34:10,900 --> 00:34:12,850 Wat mengt Dir kéint hien ëmbréngen? 310 00:34:17,150 --> 00:34:21,792 Amplaz sollte mir fokusséieren firwat hien nach lieft. 311 00:34:22,200 --> 00:34:24,195 Dat soll eis Haaptprioritéit sinn! 312 00:34:37,300 --> 00:34:40,560 Dem Professor Yamane seng Argumentatioun ass absolut richteg! 313 00:34:40,700 --> 00:34:43,799 Dëst ass net d'Zäit wéi Idioten ze behuelen. Mir sollten eis op wëssenschaftlech Fuerschung konzentréieren! 314 00:34:43,850 --> 00:34:45,999 Jo, awer Fuerschung zu wéi engem Präis? 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,440 Du hues Recht! Dat ass d'Fro! 316 00:34:48,500 --> 00:34:52,863 Hagiwara, Interview dësen Här. 317 00:34:54,850 --> 00:34:56,107 Dr Serizawa? 318 00:34:56,400 --> 00:35:00,444 Jo, hien ass dem Professer Yamane zukünfteg Schwoer. 319 00:35:00,600 --> 00:35:02,913 Oh? Dem Meedchen seng Verlobten? 320 00:35:05,600 --> 00:35:07,785 Ech si sécher datt mäi Papp et wäert verstoen. 321 00:35:10,450 --> 00:35:12,747 Et gëtt kee Grond fir him ze entschëllegen. 322 00:35:13,900 --> 00:35:17,460 Mee ech kann net hëllefen onroueg ze fillen wann ech un Serizawa denken. 323 00:35:21,000 --> 00:35:22,757 Wann et net fir de Krich wier, 324 00:35:22,850 --> 00:35:24,943 hien hätt net kritt esou eng schrecklech Narben. 325 00:35:25,700 --> 00:35:27,094 Ochata... 326 00:35:29,350 --> 00:35:33,935 Zënter ech Kand war, hunn ech ëmmer geduecht vun him als eelere Brudder. 327 00:35:35,400 --> 00:35:39,414 Och elo, meng Gefiller fir him hu guer net geännert. 328 00:35:41,750 --> 00:35:43,059 Emiko, 329 00:35:44,300 --> 00:35:45,737 merci. 330 00:35:51,100 --> 00:35:53,778 Frau, Här Hagiwara géif dech gär gesinn. 331 00:35:54,250 --> 00:35:57,398 - Här Hagiwara? - Jo, de Reporter. 332 00:35:58,400 --> 00:36:00,801 Hallo! Entschëlleg mech. 333 00:36:01,150 --> 00:36:02,327 Merci. 334 00:36:03,850 --> 00:36:07,457 - Wat wëlls du? - Um... Ech wéilt Iech gären eng Faveur froen. 335 00:36:07,600 --> 00:36:11,670 D'Wourecht ass, Ech hu probéiert mat ze schwätzen Dr Serizawa, awer hie refuséiert mech ze gesinn. 336 00:36:11,800 --> 00:36:15,089 Also, ech hu mech gefrot ob Dir konnt mech him virstellen? 337 00:36:15,200 --> 00:36:20,561 Et ass fir eis Dageszeitung. Et deet mir leed, mee ech brauch Är Hëllef. 338 00:36:23,100 --> 00:36:24,540 Et ass perfekt. 339 00:36:24,600 --> 00:36:28,728 Ech soll mat Iech matgoen schwätzt mat Serizawa perséinlech. 340 00:36:29,400 --> 00:36:30,995 Dir hutt Recht, 341 00:36:32,000 --> 00:36:36,117 mee ech soll him et op mäi Wee briechen. 342 00:36:36,550 --> 00:36:39,295 Loosst mech w.e.g. goen schwätzt fir d'éischt mat him. 343 00:36:41,250 --> 00:36:44,133 Du hues Recht. Ma, maach weider. 344 00:36:44,200 --> 00:36:46,293 Merci. Et deet mir leed, mee mir sollen goen. 345 00:36:46,350 --> 00:36:48,029 Ech hunn eng Fahrt dobausse gewaart. 346 00:36:56,850 --> 00:36:59,088 Ech probéieren mäi Bescht mat him ze schwätzen. 347 00:37:02,100 --> 00:37:06,029 Ech hëllefen dem Shinkichi bei senge Studien. Bis spéider. 348 00:37:35,650 --> 00:37:38,109 "Serizawa Fuerschung Laboratoire" 349 00:37:40,800 --> 00:37:42,521 Et muss e Feeler sinn. 350 00:37:43,450 --> 00:37:47,309 Ech hu mat kee geschwat iwwer d'Wichtegkeet vu menger Fuerschung. 351 00:37:47,450 --> 00:37:48,967 Et ass d'Wourecht. 352 00:37:49,150 --> 00:37:53,174 E Journalist an der Schwäiz huet sech mat engem Däitsche getraff Wëssenschaftler deen gesot huet datt Äre Projet ... 353 00:37:53,300 --> 00:37:56,639 wier en onheemlechen Duerchbroch an 354 00:37:56,664 --> 00:38:00,568 Anti-Godzilla Operatiounen a Japan wann ofgeschloss. 355 00:38:00,850 --> 00:38:03,166 Ech hu keen Däitsch Wëssenschaftler Associates. 356 00:38:04,250 --> 00:38:05,471 Wierklech? 357 00:38:06,600 --> 00:38:08,891 Wat ass dann d'Natur vun Är Fuerschung grad elo? 358 00:38:09,200 --> 00:38:12,007 Nee, ech schwätze léiwer net doriwwer. 359 00:38:17,450 --> 00:38:19,555 Gutt, merci fir Är Zäit. 360 00:38:20,050 --> 00:38:21,999 Nee, et deet mir leed, datt ech net vill gehollef hunn. 361 00:38:22,000 --> 00:38:23,468 Entschëlleg mech. 362 00:38:25,650 --> 00:38:29,641 - Ech bleiwen e bësse méi laang. - Wierklech? Dann, ech ginn. 363 00:38:51,300 --> 00:38:54,755 Ech wollt erausfannen wat seng Fuerschung war alles ëm. 364 00:38:55,400 --> 00:38:57,007 Hien ass ganz Stëmmung, 365 00:38:58,200 --> 00:39:00,749 mee probéiert him ze froen erëm op eng aner Zäit. 366 00:39:00,750 --> 00:39:04,305 - Ech wäert. Äddi. - Hutt eng sécher Rees. 367 00:39:22,300 --> 00:39:26,319 Gutt, wat bass du wierklech studéieren elo? 368 00:39:27,500 --> 00:39:32,523 Mäi Papp freet sech och wat Dir studéiert dës Deeg. 369 00:39:40,350 --> 00:39:43,084 Emiko, wëllt Dir et gesinn? 370 00:39:45,200 --> 00:39:48,864 - Jo. - Dëst muss strikt vertraulech sinn. 371 00:39:49,100 --> 00:39:50,349 Sécher. 372 00:39:50,800 --> 00:39:53,393 Ech riskéieren mäi Liewen an dësem Projet. 373 00:39:54,900 --> 00:39:57,306 Géif Dir kënnen et geheim ze halen? 374 00:39:59,350 --> 00:40:00,691 Komm mir no. 375 00:40:31,450 --> 00:40:32,450 Wow! 376 00:41:42,750 --> 00:41:43,972 Zréckkommen! 377 00:42:14,100 --> 00:42:18,321 Emiko, du bass deen eenzegen een ech dat gewisen hunn. 378 00:42:19,450 --> 00:42:21,198 Vergiesst et net. 379 00:42:22,200 --> 00:42:25,494 Jo, ech halen mäi Verspriechen. 380 00:42:36,900 --> 00:42:40,358 - Wëllkomm zréck. Mir hunn dech verpasst. - Wëllkomm doheem. 381 00:42:52,100 --> 00:42:53,728 Ass eppes geschitt? 382 00:42:54,250 --> 00:42:57,565 Nee, et war näischt. 383 00:43:39,750 --> 00:43:42,349 - Huet den Emiko zréck komm? - Jo! 384 00:44:03,100 --> 00:44:05,420 Gudzilla! Godzilla ass zréck komm! 385 00:44:17,000 --> 00:44:18,390 Ochata! 386 00:44:21,350 --> 00:44:23,937 Ech konnt him net iwwer eis soen. 387 00:45:32,400 --> 00:45:35,130 Ech sinn de Yamane, Professer Yamane! 388 00:45:35,500 --> 00:45:37,806 Et deet mir leed, mee ech sinn bestallt ginn fir keen laanscht ze loossen! 389 00:45:37,900 --> 00:45:41,176 Da sot Äre Kommandant net Luuchten op Godzilla ze benotzen! 390 00:45:41,250 --> 00:45:42,845 Si wäerten him nëmmen rosen maachen! 391 00:45:42,950 --> 00:45:44,263 Hien kann net gestéiert ginn vun deem elo! 392 00:45:44,350 --> 00:45:46,849 Professer, loosst eis op deen Hiwwel goen. 393 00:45:49,100 --> 00:45:51,085 Komm zréck, wann ech glift! Komm zréck, wann ech glift! 394 00:48:07,950 --> 00:48:11,525 "International Fuerscher fir ze hëllefen!" 395 00:48:31,400 --> 00:48:35,750 Mir preparéieren op eng 30 Meter héich bauen, 396 00:48:35,775 --> 00:48:39,592 80 Meter déif Stacheldrot Zait laanscht d'Küst. 397 00:48:39,750 --> 00:48:42,913 Mir schécken 50.000 Volt vun elektresche Stroum duerch den Zait 398 00:48:43,050 --> 00:48:45,011 an Hoffnung vun electrocuting Godzilla zum Doud. 399 00:48:45,800 --> 00:48:51,906 Mir mussen d'Leit evakuéieren laanscht d'Küst, natierlech, 400 00:48:51,950 --> 00:48:59,068 a behalen eng sécher Distanz vu 500 Meter vum ganze Fiederperimeter. 401 00:48:59,800 --> 00:49:09,038 D'Küstgarde an d'Arméi wäerten schaffen fir dëse Verteidegungsplang ëmzesetzen. 402 00:49:31,500 --> 00:49:33,819 Maacht séier! Maacht séier! 403 00:49:34,200 --> 00:49:37,815 Dëst ass eng Sécherheet Kommando Ukënnegung. 404 00:49:37,900 --> 00:49:42,107 Um 16:30 Auer, Godzilla war nërdlech vun gesinn 405 00:49:42,132 --> 00:49:46,155 Kasonzaki, Plënneren an engem Nordosten Richtung. 406 00:49:46,600 --> 00:49:51,268 Eng maximal Sécherheetsalarm gouf ausgestallt fir d'Küstzonen an der Géigend vu Tokyo. 407 00:51:11,450 --> 00:51:14,363 Drëtte Bezierk. Drëtte Bezierk. 408 00:51:18,050 --> 00:51:19,910 Check! Check! 409 00:51:20,550 --> 00:51:21,771 Drëtte Bezierk! 410 00:51:24,550 --> 00:51:25,865 Check! 411 00:51:26,100 --> 00:51:29,710 Dëst ass e spezielle Bericht. Dëst ass e spezielle Bericht. 412 00:51:29,800 --> 00:51:33,047 All Awunner vun der Minato, Shinagawa an Osaku Distrikter 413 00:51:33,100 --> 00:51:35,249 sollen direkt ufänken ze evakuéieren. 414 00:51:35,800 --> 00:51:39,399 Widderhuelend, all Awunner vum Minato, Shinagawa 415 00:51:39,400 --> 00:51:43,098 an Osaku Distrikter sinn ze fänkt direkt un evakuéieren. 416 00:51:43,400 --> 00:51:46,149 Halt w.e.g. Äre Radio op fir weider Berichter. 417 00:51:46,150 --> 00:51:52,107 Emiko, haut froen ech fir d'Zoustëmmung vun Ärem Papp. 418 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Wäert dat gutt sinn? 419 00:51:59,150 --> 00:52:00,614 Wëllkomm doheem. 420 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Wat ass geschitt, Papp? 421 00:52:26,500 --> 00:52:28,849 Alles wat se kënnen iwwerdenken ass d'Godzilla ëmbréngen. 422 00:52:29,950 --> 00:52:33,520 Firwat kënnen se net probéieren him ze studéieren aus enger radiologescher Perspektiv? 423 00:52:35,900 --> 00:52:37,858 Et ass eng eenzegaarteg Geleeënheet! 424 00:52:40,400 --> 00:52:43,012 Professer, ech si mat hinnen d’accord. 425 00:52:44,200 --> 00:52:48,034 Ogata, Ech huelen net dëser Matière liichtfäerteg ofgeschloss. 426 00:52:48,200 --> 00:52:52,238 Godzilla ass eppes wat keen an der Welt jee gesinn huet, 427 00:52:52,350 --> 00:52:55,066 an nëmmen déi vun eis a Japan kann et studéieren! 428 00:52:55,250 --> 00:52:58,435 Awer, Professer, dat ass kee Grond näischt ze maachen 429 00:52:58,500 --> 00:53:00,979 iwwerdeems dëst Monster zerstéiert eist Land. 430 00:53:01,000 --> 00:53:05,508 Ass Godzilla net e Produkt vun der Atombomm déi nach ëmmer vill vun eis japanesch? 431 00:53:05,600 --> 00:53:07,891 Mengt Dir net, mir sollten studéiert wat eng Kreatur hält 432 00:53:07,916 --> 00:53:10,334 wéi dëst lieweg, egal vun der Stralung déi se absorbéiert! 433 00:53:10,850 --> 00:53:11,864 Awer ... 434 00:53:12,600 --> 00:53:15,059 Alles wat Dir wëllt ass ëmbréngen och d'Godzilla?! 435 00:53:15,150 --> 00:53:17,469 Géi ewech! Gitt aus mengem Haus! 436 00:53:24,500 --> 00:53:26,319 Et deet mir ganz leed. 437 00:53:29,550 --> 00:53:32,700 Nee, ech sollt net huet hien esou opgeregt. 438 00:53:33,100 --> 00:53:36,821 Nee, Papp war esou. 439 00:53:40,150 --> 00:53:41,458 Emiko, 440 00:53:42,750 --> 00:53:45,963 gitt mir eng Chance fir hien erëm ze gesinn. 441 00:53:51,500 --> 00:53:54,972 Dëst ass e spezielle Bulletin! Dëst ass e spezielle Bulletin! 442 00:53:55,250 --> 00:53:58,933 D'Godzilla gouf gesinn a Richtung Richtung der Küstelinn virun e puer Minutten. 443 00:53:59,150 --> 00:54:01,818 D'Pittdraadzaun laanscht d'Küstelinn ass ongeféier 444 00:54:01,843 --> 00:54:04,196 mat héich reprochéiert ginn Volt Stroum. 445 00:54:04,900 --> 00:54:06,273 Mir widderhuelen ... 446 00:54:07,850 --> 00:54:11,654 Richtung, 25 bis 30 Grad! 447 00:54:11,900 --> 00:54:14,781 Distanz, 850! 448 00:59:55,850 --> 00:59:58,853 D'Feier rëselen duerch de Shihabara Distrikt. 449 00:59:58,950 --> 01:00:01,022 Mir hu kee Wee fir se erauszebréngen. 450 01:00:01,150 --> 01:00:04,566 Dëst ass Zentralkommando, kommen an, Eenheet 465. 451 01:00:04,750 --> 01:00:08,195 Zentralkommando, dëst ass Eenheet 465. 452 01:00:08,400 --> 01:00:12,324 De Feier deen zu Mitadai-machi ugefaang huet huet sech an aner Quartieren verbreet! 453 01:00:12,400 --> 01:00:15,285 Dëst ass Zentralkommando, Kommt eran, Eenheet 215. 454 01:00:15,400 --> 01:00:20,581 Zentralkommando, Eenheet 215. Eis Verteidegungslinne sinn gebrach! 455 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 Panzer Divisioun ass zerstéiert ginn! 456 01:00:23,000 --> 01:00:26,687 Déi aktuell Positioun vum Zil ass onbekannt. Mir waarden op weider Bestellungen, wann ech glift! 457 01:00:27,650 --> 01:00:30,466 Opgepasst all Unitéiten! Opgepasst all Unitéiten! 458 01:00:30,600 --> 01:00:35,520 Start Sécherheetskommando Code 129! 459 01:00:36,900 --> 01:00:40,016 Bereet Iech fir d'Attack ze repetéieren iwwerdeems Feierbekämpfungsprozeduren ausféieren. 460 01:00:40,200 --> 01:00:42,310 Konzentréieren Efforten fir Affer ze retten. 461 01:00:42,450 --> 01:00:47,944 Start Sécherheetskommando Code 129! 462 01:02:10,600 --> 01:02:13,103 Mir wäerte mat Ärem Papp an just engem Moment! 463 01:02:13,400 --> 01:02:17,900 E bësse méi laang, e bësse méi laang, a mir si bei dengem Papp! 464 01:02:56,700 --> 01:02:59,438 Dëst ass net ze gleewen, absolut net ze gleewen! 465 01:02:59,550 --> 01:03:04,192 Wéi och ëmmer, dat Onglécklech geschitt um dëse Moment, direkt virun eisen Aen! 466 01:03:04,550 --> 01:03:07,612 De Moment geet d'Godzilla fort hannert engem Mier vun Flam! 467 01:03:07,900 --> 01:03:11,533 Vu Ginza-Owari op Shinbashi, Tamachi, Chiba a Shinabara, 468 01:03:11,600 --> 01:03:14,119 et ass alles zu engem Flammmier ginn! 469 01:03:14,150 --> 01:03:16,313 Elo, Godzilla ass fänkt erëm un! 470 01:03:16,600 --> 01:03:19,207 Et schéngt, datt hien sech beweegt iwwer d'Stadgrenzen! 471 01:03:19,850 --> 01:03:23,252 Un all eis Zuschauer, dëst ass keen Theaterstéck oder e Film! 472 01:03:23,450 --> 01:03:26,255 Dëst ass wierklech, am meeschten aussergewéinlech Geschicht vum Joerhonnert! 473 01:03:26,500 --> 01:03:30,884 Gëtt d'Welt zerstéiert ginn vun engem zwee Millioune Joer ale Monster? 474 01:04:29,200 --> 01:04:33,326 All Personal an den Zelter! 475 01:04:33,350 --> 01:04:35,486 Schnell, wann ech glift! 476 01:04:36,000 --> 01:04:39,657 Operational Command Staff, fuert weider an den Ënnerstand 306! 477 01:05:30,400 --> 01:05:34,492 Mir mellen Iech live vun engem Kuerzwelle Sender. 478 01:05:34,700 --> 01:05:37,002 Godzilla kënnt elo un dës Sendungsstatioun, 479 01:05:37,100 --> 01:05:39,246 Richtung eisen Fernsehtuerm! 480 01:05:46,200 --> 01:05:49,973 Et gëtt keng Zäit fir eis Cover ze huelen! Mir wëssen net wat mat eis geschitt! 481 01:05:50,050 --> 01:05:52,700 Hie kënnt nach méi no! Et gesäit aus wéi eisen Doom! 482 01:05:54,400 --> 01:05:57,146 Ech kucken wéi hien an den Tuerm gräift! Hien huet eng onheemlech Kraaft! 483 01:05:57,250 --> 01:06:00,357 Dës Sendung ass eriwwer! Äddi, jiddereen, Äddi! 484 01:06:14,350 --> 01:06:17,373 Godzilla huet Tokyo verwandelt an e Mier vu Flamen! 485 01:06:17,600 --> 01:06:20,076 Hie plënnert vun Ueno op Asakusa a Shinagawa, 486 01:06:20,150 --> 01:06:21,885 scheinbar Richtung Floss! 487 01:06:45,600 --> 01:06:47,985 Verdammt! Verdammt! 488 01:06:49,900 --> 01:06:51,280 Verdammt! 489 01:07:09,250 --> 01:07:12,508 Verdammt! Verdammt! 490 01:08:44,050 --> 01:08:45,553 Hien leeft fort! 491 01:09:11,200 --> 01:09:12,920 Hie wäert zréck! Wat kënne mir maachen? 492 01:09:13,200 --> 01:09:16,766 Verdammt! Wéi kënne mir kréien lass vun him?! Verdammt! 493 01:09:47,100 --> 01:09:50,322 Godzilla huet sech zréckgezunn zréck an d'Mier. 494 01:09:50,700 --> 01:09:54,618 De Professer Yamane gouf gefrot schaffen un engem Plang fir d'Monster ze besiegen. 495 01:09:54,850 --> 01:09:58,695 Keng Detailer sinn am Moment bekannt. Dat ass d'Nouvelle fir de Moment. 496 01:10:03,900 --> 01:10:08,840 Här Ogata aus Southern Sea Salvage. 497 01:10:09,000 --> 01:10:12,134 Et gouf eng Ännerung am geplangten Zäitplang. 498 01:10:12,450 --> 01:10:15,679 Mellt Iech w.e.g. un de Briefing Raum fir weider Instruktiounen. 499 01:10:48,150 --> 01:10:50,086 Merci fir Är Hëllef. 500 01:10:50,650 --> 01:10:52,672 Är Mamm wäert gutt sinn. 501 01:10:55,650 --> 01:10:56,967 Emiko... 502 01:11:03,850 --> 01:11:07,311 Ogata, Ech hunn eppes wichteg dir ze soen! 503 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Ech kann net méi roueg bleiwen! 504 01:11:24,400 --> 01:11:26,703 Ech muss him verroden. 505 01:11:28,650 --> 01:11:29,948 Verrot? 506 01:11:30,200 --> 01:11:33,327 Jo. Ech hunn e Verspriechen zu Serizawa gemaach. 507 01:11:33,900 --> 01:11:35,212 Serizawa? 508 01:11:36,150 --> 01:11:38,332 Et ass e Geheimnis dat ech gehalen hunn, souguer vun dir! 509 01:11:39,250 --> 01:11:42,293 Awer elo muss ech mäi Verspriechen briechen! 510 01:11:44,400 --> 01:11:48,382 Et ass deen Dag geschitt Den Här Hagiwara an ech si bei hien gaang. 511 01:11:49,400 --> 01:11:51,027 Dat ass wann et geschitt ass. 512 01:12:01,700 --> 01:12:02,979 Zréckkommen! 513 01:12:51,700 --> 01:12:53,318 Wat war dat? 514 01:12:54,100 --> 01:12:55,495 Jo. 515 01:12:56,150 --> 01:12:58,831 All Sauerstoff an der Waasser gouf zerfall. 516 01:12:59,200 --> 01:13:01,826 D'Organismen am Tank un Asphyxie gestuerwen. 517 01:13:02,100 --> 01:13:04,662 Hir Iwwerreschter goufen flësseg vu mengem Oxygen Destroyer. 518 01:13:06,200 --> 01:13:09,851 Am Allgemengen ass et en Apparat deen Spalt Sauerstoffatome a Flëssegkeeten. 519 01:13:10,450 --> 01:13:11,801 Meng... 520 01:13:15,400 --> 01:13:22,012 Ech hu geduecht meng Aarbecht ze widmen d'Studie vum Element Sauerstoff. 521 01:13:22,100 --> 01:13:24,949 Awer, am Laf vu menger Fuerschung, 522 01:13:24,950 --> 01:13:27,867 Ech koum op eng onbekannt Form vun Energie. 523 01:13:28,300 --> 01:13:31,149 A mengem éischten Experiment, 524 01:13:31,150 --> 01:13:35,124 Ech hunn eng mächteg Kraaft entdeckt dat huet mech iwwer Wierder Angscht gemaach. 525 01:13:36,900 --> 01:13:39,436 Ech hunn zwee oder dräi Deeg net giess! 526 01:13:49,200 --> 01:13:54,249 Just e klengt Stéck vun dësem, an d'Waasser gefall, 527 01:13:54,250 --> 01:13:58,997 kéint de ganze Tokyo ëmdréinen Bucht an e Kierfecht! 528 01:14:04,000 --> 01:14:05,999 Firwat schaffs du un esou e schreckleche Projet? 529 01:14:06,000 --> 01:14:12,526 Emiko! Ech Leeschtunge meng Aarbecht strikt als Fuerscher Wëssenschaftler! 530 01:14:12,900 --> 01:14:18,289 Awer wat wann ... wat wann Är Entdeckung gëtt fir e schrecklechen Zweck benotzt? 531 01:14:18,300 --> 01:14:19,907 Du hues Recht. 532 01:14:20,650 --> 01:14:23,327 Als Waff benotzt, wier dëst sou staark wéi eng Atombomm. 533 01:14:23,900 --> 01:14:28,591 Et kéint d'Mënschheet total zerstéieren! 534 01:14:31,550 --> 01:14:35,263 Mee ech gleewen, datt ech e Gebrauch fannen kann fir den Oxygen Destroyer ... 535 01:14:35,500 --> 01:14:37,841 dat wäert d'Gesellschaft profitéieren. 536 01:14:38,600 --> 01:14:40,669 Bis dann, Ech wäert seng Existenz net verroden. 537 01:14:41,300 --> 01:14:44,005 Dofir hunn ech net gesot eppes fir de Reporter. 538 01:14:47,200 --> 01:14:52,229 Wann ech gezwongen sinn dëst opzeginn Apparat a senger aktueller Form ... 539 01:14:53,100 --> 01:14:56,111 Ech wäert d'Resultater sécherstellen vu menge Experimenter 540 01:14:56,136 --> 01:14:58,811 sinn zerstéiert an der Event vu mengem Doud. 541 01:15:00,550 --> 01:15:01,988 Ech verstinn. 542 01:15:02,900 --> 01:15:08,953 Ech wäert keen iwwer dëst soen, net emol mäin eegene Papp. 543 01:15:25,400 --> 01:15:27,763 Ech hu misse mäi Verspriechen briechen. 544 01:15:31,400 --> 01:15:32,934 Also dat ass et? 545 01:15:34,050 --> 01:15:35,311 Awer, Emiko, 546 01:15:36,850 --> 01:15:40,511 betruecht wat Serizawa gesot, an der Tatsaach, datt dës Saach kann hëllefen, 547 01:15:40,650 --> 01:15:42,777 Ech sécher hien wäert verzeien Iech dofir. 548 01:16:00,550 --> 01:16:02,361 Hallo. Wëllkomm zréck. 549 01:16:05,250 --> 01:16:06,665 Serizawa. 550 01:16:06,950 --> 01:16:08,842 Wat? Oh, et sidd Dir. 551 01:16:09,250 --> 01:16:11,971 Ech hunn eng Faveur Iech haut ze froen. 552 01:16:14,050 --> 01:16:15,765 Ma, sëtzt. 553 01:16:22,400 --> 01:16:23,681 Wat wëlls du vu mir? 554 01:16:25,000 --> 01:16:27,327 Ech wëll den Oxygen Destroyer benotzen. 555 01:16:27,950 --> 01:16:29,957 Wéi eng Sauerstoff Destroyer? 556 01:16:30,650 --> 01:16:32,766 Ech weess net wat du schwätzt vun! 557 01:16:40,050 --> 01:16:42,716 Serizawa, firwat maacht Dir wéi? 558 01:16:44,200 --> 01:16:45,626 Maacht wéi? 559 01:16:45,850 --> 01:16:50,089 Serizawa, Ech gebrach der verspriechen ech dir gemaach. 560 01:16:50,350 --> 01:16:53,885 Also hunn ech him alles gesot! 561 01:16:54,750 --> 01:16:56,804 Loosst hien den Apparat benotzen! 562 01:17:00,600 --> 01:17:02,150 Et deet mir leed! 563 01:17:03,000 --> 01:17:04,811 Weg verzeien mech! 564 01:17:09,900 --> 01:17:13,778 Emiko wollt duerno hëllefen d'Zerstéierung gesinn. 565 01:17:15,550 --> 01:17:17,072 Probéiert hatt ze verzeien. 566 01:17:20,100 --> 01:17:22,036 Ären Apparat ass eis eenzeg Hoffnung! 567 01:17:23,050 --> 01:17:24,413 Ogata, 568 01:17:25,600 --> 01:17:27,875 wann Emiko Iech gesot alles iwwer mäin Apparat, 569 01:17:28,700 --> 01:17:31,462 Dir sollt wëssen firwat ech kann Iech et net benotzen loossen. 570 01:17:31,800 --> 01:17:33,186 Ech muss refuséieren! 571 01:17:33,300 --> 01:17:35,439 - Serizawa! - Nee! 572 01:17:35,900 --> 01:17:38,843 - Firwat ass et falsch et fir dëst ze benotzen? - Gitt w.e.g. Heem! 573 01:17:39,950 --> 01:17:41,262 Serizawa! 574 01:17:46,050 --> 01:17:49,202 Serizawa! Maacht d'Dier op, wann ech glift! 575 01:17:49,900 --> 01:17:51,313 Serizawa! 576 01:17:54,250 --> 01:17:57,411 - Serizawa! Wat méchs du?! - Looss mech eleng! Loosst goen! 577 01:17:57,450 --> 01:17:59,249 Wëllt Dir zerstéieren Joer Fuerschung? 578 01:17:59,300 --> 01:18:00,300 Loosst goen! 579 01:18:02,050 --> 01:18:03,574 Stop, wann ech glift! 580 01:18:08,600 --> 01:18:09,872 Serizawa! 581 01:18:14,150 --> 01:18:15,461 Ochata! 582 01:18:16,450 --> 01:18:17,796 Ochata! 583 01:18:45,100 --> 01:18:46,823 Ogata, verzeien mech. 584 01:18:48,800 --> 01:18:51,135 Wann mäin Apparat déngen kann e gudden Zweck, 585 01:18:51,300 --> 01:18:53,532 Ech géif et annoncéieren jiddereen op der Welt! 586 01:18:55,000 --> 01:18:59,002 Awer a senger aktueller Form ass et just eng Waff vun schrecklechen Zerstéierung! 587 01:18:59,400 --> 01:19:01,045 Weg verstoen, Ogata! 588 01:19:07,650 --> 01:19:09,169 Ech verstinn, 589 01:19:10,300 --> 01:19:14,458 mä wa mir benotzen net Är Apparat géint Godzilla, 590 01:19:14,550 --> 01:19:16,210 wat maache mer? 591 01:19:16,450 --> 01:19:17,977 Ogata, 592 01:19:19,050 --> 01:19:22,215 wann de Sauerstoff Destroyer gëtt souguer eemol benotzt, 593 01:19:22,800 --> 01:19:25,735 Politiker aus ronderëm d'Welt wäert et gesinn. 594 01:19:27,050 --> 01:19:30,156 Natierlech wäerten se wëllen et als Waff ze benotzen. 595 01:19:31,000 --> 01:19:34,451 Bommen vs Bommen, Rakéiten vs Rakéiten, 596 01:19:34,850 --> 01:19:39,164 an elo eng nei super Waff op eis all ze werfen! 597 01:19:39,450 --> 01:19:40,707 Als Wëssenschaftler, 598 01:19:40,900 --> 01:19:44,261 nee, als Mënsch, Ech kann dat net zouloossen! 599 01:19:45,150 --> 01:19:46,546 Hunn ech Recht? 600 01:19:55,600 --> 01:19:59,558 Gutt, wat maache mir iwwer den Horror virun eis elo? 601 01:20:00,650 --> 01:20:02,636 Solle mer et just geschéien loossen? 602 01:20:03,600 --> 01:20:07,857 Wann iergendeen eis elo retten kann, Serizawa, Dir sidd deen eenzegen! 603 01:20:10,550 --> 01:20:13,947 Wann ... Dir benotzt den Apparat Godzilla ze besiegen, 604 01:20:14,700 --> 01:20:19,869 ausser Dir verroden wat Dir hutt gemaach, wien wäert doriwwer wëssen? 605 01:20:20,200 --> 01:20:23,747 Ogata, Mënschen si schwaach Déieren. 606 01:20:25,550 --> 01:20:29,878 Och wann ech meng Noten verbrennen, d'Geheimnis wäert nach a mengem Kapp sinn. 607 01:20:31,700 --> 01:20:33,039 Bis ech stierwen, 608 01:20:33,750 --> 01:20:37,887 wéi kann ech sécher sinn, datt ech net vun gezwongen ginn een den Apparat erëm ze maachen? 609 01:20:43,100 --> 01:20:44,976 Wat wäert ech maachen? 610 01:20:56,850 --> 01:21:00,874 "Oh Fridden, Oh Liicht, zréck," 611 01:21:02,000 --> 01:21:06,030 d'Gebied fir Fridden déi geholl huet Plaz am ganze Land haut. 612 01:21:06,150 --> 01:21:09,399 Hei gesi mer den Tokyo Kapitel vun dësem Event. 613 01:21:09,900 --> 01:21:14,158 Lauschtert déi jonk Stëmmen wéi se de Stäerkt vun hirem Liewen an hirem Lidd. 614 01:21:17,100 --> 01:21:28,684 Loosst eis ouni Zerstéierung liewen 615 01:21:28,850 --> 01:21:45,033 Kënne mir mat Hoffnung op muer kucken 616 01:21:45,950 --> 01:22:01,935 Kann Fridden a Liicht bei eis zréckkommen. 617 01:23:31,100 --> 01:23:32,424 Serizawa! 618 01:23:36,300 --> 01:23:39,555 Ogata, Dir hutt Recht. 619 01:23:42,700 --> 01:23:43,730 Awer ... 620 01:23:44,100 --> 01:23:47,055 dëst wäert déi éischt a lescht ginn Zäit déi ech jeemools erlaben ... 621 01:23:47,450 --> 01:23:49,393 den Oxygen Destroyer ze benotzen. 622 01:24:31,100 --> 01:24:32,855 Kräisch net, Emiko. 623 01:24:35,850 --> 01:24:40,665 Dëst ass deen eenzege Wee fir sécher ze sinn et wäert net an déi falsch Hänn falen. 624 01:24:59,800 --> 01:25:02,967 Mir komme méi no zum Moment vun der Wourecht. 625 01:25:03,200 --> 01:25:06,503 Mir wäerte geschwënn wëssen ob Godzilla, d'Monster dat d'Welt terroriséiert huet 626 01:25:06,550 --> 01:25:08,594 wäert endlech fir ëmmer begruewe ginn am Ozean Déiften. 627 01:25:09,400 --> 01:25:13,393 Zu dëser Zäit sinn Geiger-Konter Liesungen benotzt fir d'Positioun vum Godzilla ze identifizéieren. 628 01:25:29,350 --> 01:25:32,884 Ogata, gitt mir en Tauchkostüm. 629 01:25:33,750 --> 01:25:35,172 Wat sot Dir?! 630 01:25:35,450 --> 01:25:37,441 Dir hutt keng Erfahrung beim Gebrauch vun engem Tauchkostüm! 631 01:25:39,350 --> 01:25:44,046 Serizawa ... Ogata huet Recht. 632 01:25:44,650 --> 01:25:45,982 Loosst hien et maachen. 633 01:25:46,100 --> 01:25:50,169 Professer, dëst ass deen eenzegen Sauerstoff Destroyer hunn ech! 634 01:25:51,050 --> 01:25:55,640 Fir et richteg ze benotzen, Ech muss et ënner Waasser maachen. 635 01:26:01,950 --> 01:26:04,432 Gutt. Mir maachen et zesummen. 636 01:26:04,900 --> 01:26:07,327 Nee ech maachen dat selwer. 637 01:26:08,750 --> 01:26:09,772 Du bass verréckt. 638 01:26:10,200 --> 01:26:12,941 Ech erlaben net een mat Nee Erfahrung fir eleng erof ze goen! 639 01:26:14,700 --> 01:26:17,203 Hey! Maacht en aneren Tauchkostüm prett! 640 01:26:19,800 --> 01:26:22,875 Okay? Gitt w.e.g. net alleng erof! 641 01:26:32,350 --> 01:26:37,013 Wäert déi eenzeg Sauerstoff Destroyer an der Welt staark genuch sinn fir d'Aarbecht ze maachen? 642 01:26:37,450 --> 01:26:40,148 Säin Erfinder, Dr. Serizawa, bleift roueg. 643 01:26:40,400 --> 01:26:43,852 Alles wat mir elo maache kënnen ass biet fir säin Erfolleg. 644 01:27:02,350 --> 01:27:03,804 Professor... 645 01:27:11,350 --> 01:27:15,332 Ech hat ni geduecht op dës Manéier verroden. 646 01:27:23,600 --> 01:27:25,441 Ech wäert fir dech bieden. 647 01:27:34,200 --> 01:27:38,203 Gutt! Dir zwee ganz virsiichteg. 648 01:27:38,650 --> 01:27:41,706 - Ogata, mir zielen op Iech. - Riets! 649 01:27:43,750 --> 01:27:45,283 D'Zäit ass komm. 650 01:27:45,500 --> 01:27:48,462 Momentan ass den Dr Serizawa an d'Waasser erofgesat ginn. 651 01:28:53,300 --> 01:28:55,017 Si sinn um Enn erreecht! 652 01:30:35,450 --> 01:30:37,404 - Pull! - Start ze zéien! 653 01:31:12,250 --> 01:31:15,147 Serizawa! Serizawa! 654 01:31:15,700 --> 01:31:16,751 Serizawa! 655 01:32:15,050 --> 01:32:17,547 Serizawa! Serizawa! 656 01:32:18,350 --> 01:32:20,000 Wat geet vir sech?! 657 01:32:21,150 --> 01:32:22,150 Serizawa! 658 01:32:34,200 --> 01:32:36,774 Ogata, et huet geschafft! 659 01:32:38,400 --> 01:32:40,019 Souwuel vun iech, sidd frou. 660 01:32:40,700 --> 01:32:43,681 Äddi... Äddi! 661 01:32:48,100 --> 01:32:50,495 Serizawa! Hey, bréngt hien op! 662 01:32:51,350 --> 01:32:52,405 Serizawa! 663 01:33:20,050 --> 01:33:21,050 Serizawa ... 664 01:34:33,450 --> 01:34:35,827 Dës Erhuelung, dëst Jubel, mir hunn gewonnen! 665 01:34:36,100 --> 01:34:39,897 Mir kënne gesinn datt Godzilla ni wäert erëm aus dem Ozean Déift erop! 666 01:34:39,950 --> 01:34:43,485 Dës Victoire kéint net erreecht ginn wann et waren net fir de jonke Wëssenschaftler, Dr Serizawa. 667 01:35:06,950 --> 01:35:09,116 Hie wollt datt mir glécklech sinn ... 668 01:35:16,350 --> 01:35:22,795 Ech kann net gleewen, datt Godzilla der nëmmen iwwerliewend Member vu senger Spezies ... 669 01:35:26,550 --> 01:35:30,553 Awer wa mir halen ... 670 01:35:31,350 --> 01:35:34,097 iwwer d'Ausféierung vun nuklearen Tester, 671 01:35:35,450 --> 01:35:40,270 et ass méiglech datt eng aner Godzilla kéint schéngen ... 672 01:35:41,700 --> 01:35:44,900 iergendwou op der Welt, erëm. 673 01:35:57,750 --> 01:35:59,155 Salut! 674 01:36:06,950 --> 01:36:08,346 Gemittlech!