1 00:00:25,251 --> 00:00:27,251 Còi gió 2 00:01:16,292 --> 00:01:17,417 Anh ấy RETCHES 3 00:01:18,167 --> 00:01:20,251 ANH ÓI 4 00:01:23,292 --> 00:01:25,167 Anh ấy nhổ 5 00:01:42,834 --> 00:01:45,209 QUẦN ANH 6 00:01:51,501 --> 00:01:52,709 DEIRDRE: John Saxby! 7 00:02:12,917 --> 00:02:15,542 Bố đang hỏi thăm con đấy. Bạn có để ý tới anh ấy không? 8 00:02:17,542 --> 00:02:19,542 Anh ấy nói rằng con bò cái tơ đó cần được xem xét. 9 00:02:24,501 --> 00:02:26,209 Cậu đã làm chúng tôi thức đến nửa đêm đấy, chàng trai. 10 00:02:35,584 --> 00:02:37,917 Và nếu bạn nghĩ Tôi đang dọn dẹp bệnh tật của bạn một lần nữa 11 00:02:37,959 --> 00:02:39,542 bạn có một điều khác đang đến. 12 00:03:30,167 --> 00:03:31,292 TUYỆT VỜI 13 00:03:37,251 --> 00:03:39,251 QUẦN ANH 14 00:03:50,709 --> 00:03:52,667 Anh ấy đánh hơi 15 00:04:27,792 --> 00:04:28,917 Không sao đâu. 16 00:04:28,959 --> 00:04:31,751 Không sao đâu, cô gái. Chỉ có tôi thôi. - MOOS BÒ 17 00:04:31,792 --> 00:04:32,876 Suỵt, suỵt. 18 00:04:33,876 --> 00:04:36,876 Suỵt, không sao đâu cô gái. 19 00:04:36,917 --> 00:04:38,917 Thế đấy, thôi nào. 20 00:04:38,959 --> 00:04:40,792 Cố lên. 21 00:04:41,792 --> 00:04:42,876 Không sao đâu. 22 00:04:43,876 --> 00:04:44,917 Thế thôi. 23 00:04:48,959 --> 00:04:50,834 Đó chỉ là cậu bé Johnny của bạn thôi. 24 00:04:51,917 --> 00:04:52,917 Ơ? 25 00:04:55,334 --> 00:04:56,834 Không còn lâu nữa đâu. 26 00:04:59,292 --> 00:05:01,792 Một con bê béo một chút. Đó là điều chúng ta muốn, hả? 27 00:05:16,459 --> 00:05:18,917 Bạn sẽ đợi cho đến khi cậu bé Johnny quay lại phải không? 28 00:05:20,917 --> 00:05:21,917 Cô gái tốt. 29 00:05:23,792 --> 00:05:25,792 Thôi nào, thế thôi. 30 00:05:51,792 --> 00:05:53,834 Người bán đấu giá: giá 80. Một? 81. Hai? 82. 31 00:05:53,876 --> 00:05:54,959 TIẾP TỤC ĐẤU THẦU 32 00:06:04,126 --> 00:06:06,084 NGƯỜI ĐÁNH GIÁ: 89,50. - BANG BANG 33 00:06:06,126 --> 00:06:09,084 M. Saxby và Son bây giờ. Bò ngon đây, 700kg. 34 00:06:10,001 --> 00:06:12,001 BẮT ĐẦU ĐẤU THẦU 35 00:06:24,084 --> 00:06:26,126 Giá thầu £100? Trả giá thấp hơn. Gọi nó là 99,50. 36 00:06:26,167 --> 00:06:28,334 Hauxwell. - BANG BANG 37 00:06:35,209 --> 00:06:37,126 CHAT KHÔNG RÕ RÀNG 38 00:08:12,084 --> 00:08:14,251 Đợi đã, anh bạn. Được rồi? 39 00:08:15,167 --> 00:08:18,209 Bạn thế nào? Bạn muốn nhận một pint hoặc summat? 40 00:08:19,709 --> 00:08:20,751 Không. 41 00:08:20,792 --> 00:08:23,709 Đúng. Tôi chỉ... Bạn biết đấy, việc đó rất vui và thú vị. 42 00:08:23,751 --> 00:08:25,251 Tôi đã nghĩ chúng ta có thể... - Chúng tôi? 43 00:08:25,292 --> 00:08:28,001 Vâng. - Không. 44 00:08:51,251 --> 00:08:54,126 Bạn đã ở đâu thế? Bố phải trông chừng cô ấy. 45 00:09:08,709 --> 00:09:10,584 Thật là khốn nạn. 46 00:09:12,626 --> 00:09:13,709 Bull bê và tất cả. 47 00:09:15,626 --> 00:09:17,292 Bạn có thể đã cứu nó. 48 00:09:26,459 --> 00:09:28,376 Tôi sẽ gọi bác sĩ thú y. - Không. 49 00:09:28,417 --> 00:09:30,792 Đừng nói chuyện ướt át. Cứ tiếp tục đi. 50 00:09:49,251 --> 00:09:50,209 tiếng súng 51 00:09:56,334 --> 00:09:58,167 Vai trên đó. 52 00:10:01,209 --> 00:10:04,167 Bạn đã vẽ gì cho con bò cái đó? - 700 bảng. 53 00:10:04,209 --> 00:10:06,084 Phải. 54 00:10:06,126 --> 00:10:08,126 Có lẽ lần sau bạn sẽ đóng khung chính mình. 55 00:10:08,334 --> 00:10:12,084 Lẽ ra tôi có thể nhanh hơn, đang loay hoay với mấy thứ chết tiệt này. 56 00:10:12,126 --> 00:10:14,209 Cảm ơn Chúa rằng chàng trai đó đang trên đường đến. - Ừ, tôi có thể làm được. 57 00:10:14,251 --> 00:10:16,667 Tôi đã làm cho đến nay. - Ừ, tất nhiên là có. 58 00:10:16,709 --> 00:10:19,334 Hãy để tất cả cho bạn một tràng pháo tay nhé? 59 00:10:27,792 --> 00:10:28,792 Anh ấy càu nhàu 60 00:11:17,251 --> 00:11:19,126 Có hậu quả gì không? 61 00:11:19,167 --> 00:11:21,251 Có thể là một hộp cocktail trái cây bạn có thể có. 62 00:11:24,126 --> 00:11:26,792 Hãy thoải mái về điều đó. Tôi muốn chàng trai đó đón kịp lúc. 63 00:11:26,834 --> 00:11:29,376 Tại sao tôi phải đi? - Ồ, quấn cổ vào. 64 00:11:29,417 --> 00:11:32,209 Tôi thậm chí còn không muốn anh ta ở đây phải không? - Anh ta là kẻ khốn nạn duy nhất nộp đơn. 65 00:11:32,251 --> 00:11:34,667 Ít nhất hãy đưa anh ta đến đây trong một mảnh, phải không? 66 00:11:34,709 --> 00:11:36,792 Bất cứ điều gì. Ở đây luôn luôn có lỗi với những kẻ ngu ngốc. 67 00:11:36,834 --> 00:11:40,709 Ồ, đủ rồi Mardy khốn kiếp. Bạn đang dính vào bấc của tôi đấy. 68 00:11:51,751 --> 00:11:53,209 Chết tiệt. 69 00:11:53,251 --> 00:11:54,251 BÍP SỪNG 70 00:11:59,417 --> 00:12:01,251 Họ gọi bạn là Georgie hay Summat? 71 00:12:01,292 --> 00:12:03,376 Gheorghe. - Bất cứ điều gì. Vào đi. 72 00:12:21,459 --> 00:12:24,417 Điều đó sẽ có tác dụng nhiều như một người lính cứu hỏa sô cô la ở đây. 73 00:13:02,459 --> 00:13:07,334 Giống như nó hơi giống một đống rác vậy. Thứ đó mở ra giống như một thứ trên giường. 74 00:13:08,084 --> 00:13:11,167 Bạn có thể bật nó lên, nhưng nó một bình ga, nhớ nhé, đừng nổi điên với nó. 75 00:13:12,501 --> 00:13:13,542 Có một đầm lầy ở đó. 76 00:13:16,167 --> 00:13:17,834 Điều này có vẻ ổn. 77 00:13:17,876 --> 00:13:20,792 Bạn nửa Paki hay summat? - Xin thứ lỗi? 78 00:13:23,167 --> 00:13:25,834 Ờ, không, tôi đến từ Romania. 79 00:13:26,959 --> 00:13:29,459 người giang hồ. - Làm ơn đừng gọi tôi như thế. 80 00:13:32,542 --> 00:13:35,209 Cánh cửa đó cần một cú đẩy. Không phải lúc nào cũng đóng đúng cách. 81 00:13:35,251 --> 00:13:37,417 Mễ Nam bảo nói qua đây và cô ấy sẽ làm cho bạn 82 00:13:37,459 --> 00:13:38,584 một bap và một cốc bia khi bạn đã sẵn sàng. 83 00:13:48,042 --> 00:13:49,792 Tôi đã nói với bạn rồi phải không? 84 00:13:49,834 --> 00:13:53,459 Cái hố chết tiệt. Đặt cược bạn muốn bạn đã ở lại Romania. 85 00:13:55,542 --> 00:13:56,751 Anh ấy thở dài 86 00:14:22,834 --> 00:14:26,542 Tôi ghét những chuyến đi bằng tàu hỏa, tôi ạ. Cuối cùng thì tôi luôn cảm thấy căng thẳng. 87 00:14:26,584 --> 00:14:28,292 Lần cuối cùng bạn đi tàu là khi nào? 88 00:14:29,001 --> 00:14:30,417 Tôi chỉ đang nói thôi. 89 00:14:32,084 --> 00:14:35,084 Đó là 100 lẻ Swaledale những người có khuôn mặt đen vượt qua. 90 00:14:35,626 --> 00:14:37,001 Bạn có hiểu tôi không? 91 00:14:38,917 --> 00:14:40,834 Và còn sữa thì sao? 92 00:14:40,876 --> 00:14:43,376 Mới có vài con bò thịt, bây giờ không có nhiều điều để nói. 93 00:14:43,417 --> 00:14:46,917 Không, xin lỗi, con cừu. Bạn có làm phô mai không? 94 00:14:48,542 --> 00:14:51,626 Đó là loại phô mai rất ngon, và tiền tốt. 95 00:14:52,251 --> 00:14:54,751 DEIRDRE: Tiếng Anh của bạn tốt. 96 00:14:54,792 --> 00:14:56,834 Mẹ tôi dạy tiếng Anh trở lại Romania. 97 00:14:57,542 --> 00:14:58,459 Si mê. 98 00:15:00,251 --> 00:15:02,251 Chúng ta tự mình loay hoay hầu hết thời gian 99 00:15:02,292 --> 00:15:05,209 nhưng sẽ không có cừu non và điều đó chàng trai của chúng tôi cần thêm sự giúp đỡ. 100 00:15:06,751 --> 00:15:08,042 Nó hoàn hảo đối với tôi. 101 00:15:09,334 --> 00:15:10,876 Bạn có nơi nào để theo đuổi không? 102 00:15:11,959 --> 00:15:15,042 Tốt, vì chúng ta chỉ cần ai đó trong tuần, chàng trai. 103 00:15:15,084 --> 00:15:17,917 Chúng tôi không điều hành một tổ chức từ thiện cho sự từ bỏ và đi lạc, như thế. 104 00:15:22,042 --> 00:15:25,001 Bạn đã ép áo sơ mi có cổ của tôi chưa, Nan? - Nó được treo trong tủ quần áo của anh. 105 00:15:25,042 --> 00:15:27,917 Nếu bạn muốn nhưng hãy thử nhìn xa hơn hơn mặt sau của chính bạn. 106 00:15:27,959 --> 00:15:30,876 Phải. Có tất sạch nào không? 107 00:15:30,917 --> 00:15:32,959 Tối nay hãy ăn nước sốt thoải mái nhé chàng trai. 108 00:15:33,626 --> 00:15:36,084 Tôi cần bạn đưa tôi đi lên Top Fell sớm ngày mai 109 00:15:36,876 --> 00:15:37,959 cho họ thấy cái này. 110 00:15:38,001 --> 00:15:39,917 Chúng sẽ chín muồi để thả xuống. 111 00:15:40,959 --> 00:15:42,917 Bạn có nghe thấy tôi không? - Ừ, tôi nghe thấy rồi. 112 00:15:42,959 --> 00:15:44,876 Hai người đang thông đồng chuyện gì vậy? 113 00:15:44,917 --> 00:15:47,876 JOHNNY: Bây giờ. Ta. - MARTIN: Ôi, ngu quá! 114 00:15:47,917 --> 00:15:49,834 Tại sao bạn không hỏi anh ấy nếu anh ấy thích một pint? 115 00:15:49,876 --> 00:15:51,876 Không, làm ơn, không sao đâu. 116 00:15:51,917 --> 00:15:53,876 Tôi đã đi du lịch một thời gian dài. 117 00:15:53,917 --> 00:15:56,917 Tốt nhất là tối nay tôi sẽ đi ngủ thôi. 118 00:15:57,292 --> 00:16:00,042 MARTIN: Hãy chắc chắn nhé việc ngâm mình đã tắt rồi. 119 00:16:51,751 --> 00:16:54,917 ÂM NHẠC QUỐC GIA VÀ CHUYỆN TUYỆT VỜI 120 00:17:10,001 --> 00:17:12,459 ROBYN: Johnny? - Được rồi? 121 00:17:13,501 --> 00:17:15,792 Ờ, cho chúng tôi một panh đi, Han. Tôi sẽ đợi một giây thôi. 122 00:17:17,292 --> 00:17:19,126 Có chuyện gì vậy bạn? - Bây giờ. 123 00:17:19,251 --> 00:17:22,459 Này, cậu có muốn nói mặt mình không? 124 00:17:23,501 --> 00:17:26,792 Bố cậu có khá hơn không? - Không, anh ấy đang làm điều đó, bạn biết đấy. 125 00:17:26,917 --> 00:17:29,417 Chắc hẳn là khó khăn với bạn. - Đúng rồi. 126 00:17:30,292 --> 00:17:33,876 Tôi tưởng bạn đã từng thoát khỏi sở thích của mình trường đại học và điều đó, bạn sẽ không bao giờ quay trở lại. 127 00:17:34,001 --> 00:17:36,709 Đang là tuần đọc sách phải không? Bạn biết mẹ tôi như thế nào mà. 128 00:17:37,251 --> 00:17:40,584 Đến với một vài người bạn cùng trường của tôi. Làm cho nó có thể chịu đựng được. 129 00:17:40,709 --> 00:17:42,792 Đưa họ đến trố mắt và cười nhạo người bản xứ? 130 00:17:42,917 --> 00:17:44,209 Hãy vượt qua chính mình. 131 00:17:44,334 --> 00:17:46,751 Bạn không thú vị lắm như một điểm thu hút khách du lịch địa phương. 132 00:17:49,959 --> 00:17:51,334 Có một cái dự phòng hay sao? 133 00:17:52,709 --> 00:17:55,126 Thôi nào, đồ khốn nạn. Tôi chỉ là một sinh viên nghèo. 134 00:17:56,334 --> 00:17:57,334 Cố lên. 135 00:18:09,251 --> 00:18:10,251 Ta. 136 00:18:12,126 --> 00:18:15,042 Chúng ta nên đi chơi một đêm. Bradford hay đâu đó? 137 00:18:15,167 --> 00:18:18,084 Cái gì? - Đó là điều tôi thích ở những người như bạn. 138 00:18:18,209 --> 00:18:20,376 Chết tiệt đến những trường đại học sang trọng của bạn và điều đó 139 00:18:20,501 --> 00:18:23,584 và thiên nga quay lại đây vào kỳ nghỉ của bạn, nghĩ rằng bạn biết tất cả. 140 00:18:25,376 --> 00:18:27,001 Một số người trong chúng ta chỉ có để tiếp tục với nó, như vậy. 141 00:18:27,126 --> 00:18:29,584 Được rồi. Đây chỉ là một đêm đi chơi thôi. - Ừ, chào cậu. 142 00:18:29,667 --> 00:18:31,751 Tôi sẽ nói với tôi rằng những con bò có thể đi tôi sẽ không dùng trà của họ 143 00:18:31,834 --> 00:18:33,751 vì tôi đang rảnh rỗi quanh Bradford? 144 00:18:33,876 --> 00:18:36,917 Bạn muốn có những người bạn cùng trường của tôi. Họ là một tiếng cười. 145 00:18:37,042 --> 00:18:38,459 Một trong số đó là một tiếng cười thực sự. 146 00:18:39,584 --> 00:18:41,001 Ý bạn là gì? 147 00:18:41,126 --> 00:18:43,126 Anh ấy tốt bụng. Bạn muốn anh ấy. Anh ấy vui tính. 148 00:18:43,251 --> 00:18:44,792 Nhớ? Giống như bạn đã từng. 149 00:18:45,417 --> 00:18:47,334 Trước khi tôi phải gia nhập vào thế giới thực. 150 00:18:49,959 --> 00:18:51,167 Bạn biết gì không? Quên nó đi. 151 00:18:51,917 --> 00:18:54,584 Bạn có thể là một kẻ đau đớn ở mông, John Saxby. 152 00:18:54,709 --> 00:18:56,376 Và không phải theo cách tốt. 153 00:18:56,501 --> 00:18:58,126 Ừ, sao cũng được. 154 00:18:59,042 --> 00:19:00,667 Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn. 155 00:19:18,334 --> 00:19:20,959 XE TIẾP CẬN 156 00:19:29,792 --> 00:19:32,542 NGƯỜI LÁI XE: Dậy đi, chúng tôi ở đây. Thôi nào, bây giờ chúng ta đang ở đây. 157 00:19:32,667 --> 00:19:35,209 Thức dậy. Này, cậu xuống xe của tôi được không? 158 00:19:40,001 --> 00:19:41,709 Cậu có thôi đi chơi nữa không? 159 00:19:43,209 --> 00:19:46,417 Nào, thay đổi bản thân đi. Bạn sẽ thức dậy chứ? 160 00:19:47,376 --> 00:19:48,876 Chết tiệt! 161 00:19:54,959 --> 00:19:56,209 NGƯỜI LÁI XE: Đồ khốn. 162 00:19:58,167 --> 00:19:59,251 CỬA CAB ĐÓNG 163 00:20:01,626 --> 00:20:03,459 CAB LÁI XE TẮT 164 00:21:27,542 --> 00:21:29,792 Anh ấy RETCHES 165 00:22:08,834 --> 00:22:11,792 Nghĩ rằng tôi đã nói với bạn rằng tôi muốn để lên Top Fell sớm. 166 00:22:12,376 --> 00:22:14,584 Được rồi, bây giờ tôi có thể đưa bạn đi. Tôi sẽ đón xe tải lên. 167 00:22:14,709 --> 00:22:16,626 Bạn đã quá muộn. Anh ấy đã đưa tôi đi. 168 00:22:18,542 --> 00:22:19,834 Những con cừu cái đã bắt đầu. 169 00:22:19,959 --> 00:22:22,417 Và còn bức tường ranh giới đó đang bị phá bỏ? 170 00:22:23,542 --> 00:22:27,876 Phải. Bạn có thể gục ngã khi bị ngã, xây dựng lại bức tường đó trong khi bạn đang ở đó. 171 00:22:28,001 --> 00:22:30,876 Chúng ta không thể hạ chúng được à? - Không, bạn không thể. 172 00:22:31,001 --> 00:22:32,376 Cậu sẽ học được thôi, chàng trai. 173 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 Lẽ ra bạn nên bận tâm sửa chữa đấu kiếm ở bãi sau 174 00:22:34,792 --> 00:22:37,334 khi tôi hỏi bạn vài tháng trước. 175 00:22:37,459 --> 00:22:40,292 Có thể ngăn chặn việc bạn bị Kaylied trên cơ sở hàng đêm và tất cả. 176 00:22:40,376 --> 00:22:42,417 Tôi có một vài pint vào ban đêm. Vậy thì sao? 177 00:22:42,542 --> 00:22:44,251 Tôi còn định làm gì nữa ngoài công việc, như thế nào? 178 00:22:44,376 --> 00:22:45,959 Có chuyện quái gì đang diễn ra vậy quanh đây phải không? 179 00:22:46,084 --> 00:22:48,417 Tôi sẽ giữ kín chuyện này nếu tôi là bạn. 180 00:22:48,542 --> 00:22:50,376 Có gì sai khi chỉ muốn đi chơi đêm ở đâu đó? 181 00:22:50,501 --> 00:22:52,667 Bradford hay đâu đó, tôi không biết. - Đừng nói chuyện ngớ ngẩn. 182 00:22:52,709 --> 00:22:54,209 Tôi không phải là bạn, bạn biết đấy. 183 00:22:54,251 --> 00:22:56,001 Bạn nghĩ ai thế bạn đang nói chuyện với? 184 00:22:56,042 --> 00:22:59,376 Không ai quan tâm đến những gì tôi nghĩ. Tôi chỉ ở đây để trút bầu tâm sự 185 00:22:59,417 --> 00:23:01,417 vì bạn đang chết tiệt. - Tôi là gì cơ? 186 00:23:02,709 --> 00:23:04,001 Bây giờ. Quên nó đi. 187 00:23:04,126 --> 00:23:06,542 Ồ, không, rõ ràng là bạn đã có tóm lại bạn muốn nói gì 188 00:23:07,459 --> 00:23:08,334 Ôi! 189 00:23:10,501 --> 00:23:12,542 Chúa Giêsu đã khóc! Tôi phát ngán vì điều này rồi. 190 00:23:13,876 --> 00:23:15,292 Bạn, tiếp tục đi. 191 00:23:15,792 --> 00:23:17,334 Bạn, hãy đi với tôi. - Cái gì? 192 00:23:17,459 --> 00:23:18,584 Tôi đã nói ra! 193 00:23:40,917 --> 00:23:43,292 ĐỐI THOẠI KHÔNG RÕ RÀNG 194 00:24:11,959 --> 00:24:14,042 Có một vấn đề hoặc tóm tắt? 195 00:24:14,167 --> 00:24:16,584 Không, tôi không có vấn đề gì cả. 196 00:24:17,376 --> 00:24:18,626 Tốt. 197 00:24:19,792 --> 00:24:20,792 Gypo. 198 00:24:20,917 --> 00:24:23,709 DEIRDRE: Bạn quên chiếc áo khoác lớn. - JOHNNY: Tôi không dùng nó. 199 00:24:23,834 --> 00:24:26,709 Thôi, đừng đến khóc với tôi khi bạn đóng băng mông của bạn. 200 00:24:27,417 --> 00:24:29,709 Tôi sẽ không. - Ít nhất phải có những thứ này. 201 00:24:33,709 --> 00:24:35,667 Và đừng có điên lên với chiếc xe đạp chết tiệt đó. 202 00:25:43,042 --> 00:25:44,251 Mùi nước tiểu. 203 00:25:56,292 --> 00:25:58,334 Hôm nay cậu có làm gì đâu, người gypsy, hay cái gì? 204 00:26:20,501 --> 00:26:21,667 Anh ấy thở dài 205 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Nó sẽ là một cơn runt. 206 00:27:28,917 --> 00:27:30,626 Phù hợp với chính mình. 207 00:29:57,209 --> 00:29:59,084 Chuẩn bị sẵn sàng đi, Gypo. 208 00:30:04,667 --> 00:30:06,209 Đừng gọi tôi như thế. 209 00:30:07,751 --> 00:30:09,209 Tôi biết bạn đang làm gì. 210 00:30:09,834 --> 00:30:12,459 Tôi sẽ chơi với bạn. 211 00:30:13,751 --> 00:30:15,417 Chúng ta có hiểu nhau không? 212 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 Tốt. 213 00:30:19,376 --> 00:30:21,917 Bây giờ chúng ta có thể tiếp tục công việc. 214 00:30:22,042 --> 00:30:23,042 Đúng? 215 00:30:25,834 --> 00:30:26,834 Vâng. 216 00:30:55,834 --> 00:30:57,667 Một bác sĩ thú y nên thấy điều này. 217 00:31:00,626 --> 00:31:01,792 Bạn có thuốc sát trùng không? 218 00:31:19,251 --> 00:31:21,084 GIỎ ĐÁ - Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! 219 00:31:26,959 --> 00:31:29,709 Nếu bạn để nó, nó sẽ bị nhiễm bệnh. 220 00:31:47,542 --> 00:31:48,959 Đó chỉ là một vết xước thôi. 221 00:31:51,084 --> 00:31:52,584 Nó sẽ nhức nhối, thế thôi. 222 00:31:58,209 --> 00:32:00,542 KHAI THÁC 223 00:32:37,459 --> 00:32:38,792 CÁT bleats 224 00:33:08,917 --> 00:33:10,084 CỬA MỞ 225 00:36:25,709 --> 00:36:26,834 Cái gì? 226 00:36:27,501 --> 00:36:28,917 Tôi đang đói, tôi. 227 00:37:35,001 --> 00:37:36,084 Ở đây thật đẹp. 228 00:37:45,834 --> 00:37:48,292 Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi đã nghĩ Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi trang trại của mình. 229 00:37:51,417 --> 00:37:53,334 Ở đây rất đẹp nhưng lại cô đơn phải không? 230 00:39:09,751 --> 00:39:11,001 Đêm. 231 00:42:17,626 --> 00:42:18,667 Cái gì? 232 00:42:19,376 --> 00:42:20,584 Quái dị. 233 00:42:23,042 --> 00:42:25,001 Đồ khốn. - Đi đi. 234 00:42:25,626 --> 00:42:26,834 Đồ khốn. 235 00:42:37,251 --> 00:42:38,667 CỬA MỞ 236 00:42:43,126 --> 00:42:44,209 CỬA ĐÓNG 237 00:43:59,334 --> 00:44:00,334 JOHNNY thở hổn hển 238 00:47:27,167 --> 00:47:30,209 Ở đất nước tôi, mùa xuân là đẹp nhất. 239 00:47:31,292 --> 00:47:32,542 Mặt trời. 240 00:47:33,501 --> 00:47:34,751 Những bông hoa. 241 00:47:36,251 --> 00:47:37,542 Mùi. 242 00:47:43,876 --> 00:47:48,751 Mẹ yêu lắm khi mùa xuân đến. “Mùa đông ở đây dài quá,” cô nói. 243 00:47:50,042 --> 00:47:51,042 Mẹ của bạn? 244 00:47:56,501 --> 00:47:58,751 Đừng tưởng cô ấy vui lắm. 245 00:47:58,876 --> 00:48:00,751 Họ gọi cô ấy là Annie. 246 00:48:00,876 --> 00:48:03,667 Muốn trở thành thợ làm tóc hoặc summat ở một thị trấn ở phía nam. 247 00:48:06,709 --> 00:48:08,542 Chắc phải vất vả lắm. 248 00:48:11,584 --> 00:48:13,834 Tôi thực sự không nhớ. 249 00:48:13,959 --> 00:48:17,376 Cô ấy bỏ đi và... Chúng ta vừa mới tiếp tục việc đó, nên... 250 00:49:18,292 --> 00:49:19,917 Bạn đang đi đâu? 251 00:50:40,251 --> 00:50:43,126 NGŨ NGẪU 252 00:51:03,917 --> 00:51:06,751 Bỏ đồ đạc của bạn đi và chúng ta có thể sắp xếp chúng ra, phải không? 253 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 TUYỆT VỜI 254 00:51:33,792 --> 00:51:34,834 NGÀI HỌNG 255 00:52:06,417 --> 00:52:08,376 Đó là vết loét? 256 00:52:11,292 --> 00:52:15,709 Thứ Sáu, tròn 50 năm kể từ đám tang của Winston Churchill... 257 00:52:32,209 --> 00:52:34,626 Có chuyện gì vậy bạn? - Bây giờ. 258 00:52:38,126 --> 00:52:40,626 Nhà máy cung cấp len cho đồng phục nghi lễ 259 00:52:40,751 --> 00:52:42,709 tại Bộ Quốc phòng... 260 00:52:48,126 --> 00:52:50,084 Tôi có thể làm điều đó cho bạn, Nan. 261 00:52:53,751 --> 00:52:55,667 Bạn đang phát ốm vì Summat? - Không. 262 00:53:05,292 --> 00:53:06,501 Đêm. 263 00:53:14,876 --> 00:53:16,501 Chúng ta có nên chờ đợi không? 264 00:53:19,126 --> 00:53:20,751 Không, đi ngủ thôi. 265 00:53:22,542 --> 00:53:24,417 Ý bạn là ở đây phải không? - Ừ. 266 00:53:26,084 --> 00:53:27,292 Không. 267 00:53:28,709 --> 00:53:32,459 Tôi nghĩ chúng ta nên ở lại trong đoàn lữ hành. - Chúng ta có thể ở lại đây. 268 00:53:40,334 --> 00:53:41,959 Hẹn gặp lại ở đoàn lữ hành. 269 00:53:48,542 --> 00:53:49,751 Anh ấy thở dài 270 00:53:55,376 --> 00:53:57,959 BƯỚC CHÂN 271 00:53:58,084 --> 00:53:59,209 CỬA MỞ 272 00:55:12,251 --> 00:55:14,501 Hai người đang làm gì thế? - Phân đang lan rộng. 273 00:55:20,459 --> 00:55:22,042 Còn mớ hỗn độn này thì sao? 274 00:55:22,084 --> 00:55:24,792 ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG 275 00:55:34,084 --> 00:55:35,709 KẾ HÀNG ĐỘNG CƠ 276 00:55:41,709 --> 00:55:42,876 KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ 277 00:57:00,126 --> 00:57:01,917 DEIRDRE HUMS 278 00:57:22,709 --> 00:57:25,542 Anh đây, em yêu. Bạn ổn. 279 00:57:28,417 --> 00:57:29,626 Anh ở đây, em yêu. 280 00:57:30,917 --> 00:57:32,584 Anh ở đây, em yêu. 281 00:57:59,751 --> 00:58:01,959 NHẠC ĐIỆN THOẠI 282 00:58:19,001 --> 00:58:20,001 Vâng? 283 00:58:43,001 --> 00:58:46,459 Hai chàng trai đang ở đây cho bà, bà Saxby. 284 00:58:55,292 --> 00:58:56,501 Tôi sẽ đi lấy trà. 285 00:59:04,959 --> 00:59:08,084 Không, đừng ngồi trên giường tất cả đều ba hoa lên. 286 00:59:08,126 --> 00:59:10,542 Đó là công việc của ai đó để giặt chúng tấm. 287 00:59:17,792 --> 00:59:19,584 Cạo 288 00:59:28,792 --> 00:59:30,501 DEIRDRE: Bác sĩ vừa mới đến đây. 289 00:59:31,834 --> 00:59:34,376 Cô gái da màu trẻ trung. Điều nhỏ nhặt tốt đẹp. 290 00:59:35,126 --> 00:59:38,417 Nói cơn đột quỵ thứ hai khá phổ biến sau những gì bố đã trải qua. 291 00:59:39,209 --> 00:59:41,251 Nói rằng nó có thể là do căng thẳng. 292 00:59:52,626 --> 00:59:54,542 Bạn đã uống trà chưa? 293 00:59:56,084 --> 00:59:57,876 Lẽ ra tôi nên bỏ bạn lại. 294 00:59:58,001 --> 00:59:59,959 Tôi không ồn ào. 295 01:00:00,084 --> 01:00:01,792 Không, chết tiệt, chàng trai. 296 01:00:01,917 --> 01:00:05,959 Bây giờ tất cả đều ở trên vai bạn. Bạn không thể trở nên nghèo đi được. 297 01:00:14,959 --> 01:00:18,292 Điều đó đã kết thúc với? - Vâng. Xin lỗi, thưa cô. 298 01:00:18,417 --> 01:00:19,709 Lấy làm tiếc. 299 01:00:29,334 --> 01:00:30,751 Anh ấy thế nào rồi? 300 01:00:33,917 --> 01:00:36,251 Bạn đã gặp bác sĩ chưa? 301 01:00:37,417 --> 01:00:39,542 Bạn không muốn nói chuyện với bác sĩ à? 302 01:00:50,709 --> 01:00:51,917 John? 303 01:00:54,334 --> 01:00:56,959 Nếu họ nói tóm tắt thì sao Tôi không muốn nghe? 304 01:01:42,126 --> 01:01:44,042 MARTIN thở hổn hển 305 01:01:56,584 --> 01:01:59,167 BƯỚC CHÂN 306 01:02:17,417 --> 01:02:20,334 Tôi nên quay lại. - Ừ. 307 01:02:21,584 --> 01:02:23,292 Bò sẽ cần trà của chúng. 308 01:02:28,792 --> 01:02:30,501 Đi tiếp. Tôi sẽ cho bạn biết. 309 01:02:59,876 --> 01:03:01,917 Tránh ra, đồ vô dụng. 310 01:03:02,042 --> 01:03:04,042 Này, này, đó không phải lỗi của cô ấy. 311 01:05:07,001 --> 01:05:08,751 Anh ấy rên rỉ 312 01:05:14,876 --> 01:05:16,834 Em đã có một chuyện buồn cười đấy, em yêu. 313 01:05:18,584 --> 01:05:19,709 Anh ấy rên rỉ 314 01:05:23,542 --> 01:05:25,542 Ôi, bạn đã làm chúng tôi sợ hãi, đồ ăn xin ngu ngốc. 315 01:05:29,126 --> 01:05:31,167 Bạn lẽ ra phải ra ngoài về sự bẩn thỉu, phải không? 316 01:05:36,626 --> 01:05:37,792 NHẠC ĐIỆN THOẠI 317 01:05:40,917 --> 01:05:42,251 Xin chào? 318 01:05:43,376 --> 01:05:44,501 Được rồi, Nam. 319 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 Vâng. 320 01:05:49,792 --> 01:05:50,751 ĐƯỢC RỒI. 321 01:05:52,292 --> 01:05:53,292 Phải. 322 01:05:54,584 --> 01:05:55,584 Phải. 323 01:05:58,542 --> 01:05:59,542 Tạm biệt. 324 01:06:10,584 --> 01:06:14,792 Tôi đã suy nghĩ, Tôi có thể ở lại lâu hơn một chút. 325 01:06:15,917 --> 01:06:17,751 Cho đến khi Martin khá hơn. 326 01:06:19,834 --> 01:06:21,501 Chỉ để giúp đỡ thôi. 327 01:06:25,626 --> 01:06:26,792 KHÔNG? 328 01:06:55,042 --> 01:06:56,667 Làm thế nào để bạn nói 'trang trại'? 329 01:06:58,042 --> 01:06:59,376 Ferma. 330 01:07:01,709 --> 01:07:04,042 Làm thế nào để bạn nói 'cừu'? 331 01:07:04,167 --> 01:07:05,459 Oaie. 332 01:07:07,209 --> 01:07:08,459 Làm thế nào để bạn nói... 333 01:07:10,792 --> 01:07:12,001 ...gà? 334 01:07:16,876 --> 01:07:18,126 Gà trống. 335 01:07:52,626 --> 01:07:54,251 Khi bạn đã hoàn thành thích thú với điều đó 336 01:07:54,334 --> 01:07:56,709 Tôi cần sự giúp đỡ của bạn để có được chúng xuống trước đêm. 337 01:08:03,792 --> 01:08:08,126 Tôi sẽ ở đây hai phút. - Vâng. Tôi sẽ đợi bạn. 338 01:09:02,251 --> 01:09:04,084 Cô ấy thở dài 339 01:09:39,001 --> 01:09:40,334 Cô ấy khóc thầm 340 01:09:54,084 --> 01:09:57,792 Vừa quay lại để đón bố vài miếng mứt sạch và những thứ tương tự. 341 01:09:57,834 --> 01:09:59,792 Bạn đã làm xong những con thú? 342 01:10:02,417 --> 01:10:04,834 Anh ấy thế nào rồi? - Bắt đầu đi. 343 01:10:06,667 --> 01:10:09,292 Bạn có muốn nói với tôi không Cái thứ bẩn thỉu trong cái khăn trà đẹp nhất của tôi là gì vậy? 344 01:10:09,417 --> 01:10:13,834 Phô mai. Gheorghe đã làm được. Hình như anh ấy đang vắt sữa một con cừu. 345 01:10:14,084 --> 01:10:16,667 Bạn đã thử nó chưa? - Không, ta. 346 01:10:17,584 --> 01:10:21,917 Tôi thấy bạn đã tự giúp mình ăn sáng. - Ừ. Gheorghe đã làm trứng và điều đó. 347 01:10:22,042 --> 01:10:23,251 Phải không? 348 01:10:24,417 --> 01:10:26,376 Anh ấy là một chàng trai tốt. 349 01:10:28,292 --> 01:10:30,084 Anh ấy sẽ ở lại một chút. 350 01:10:30,209 --> 01:10:32,167 Chỉ cần bạn rõ ràng, anh ấy ở đây để làm việc. 351 01:10:32,292 --> 01:10:33,501 Vâng, tôi biết. 352 01:10:34,376 --> 01:10:37,751 Phải. Chỉ để bạn rõ ràng. - Tôi là. 353 01:10:37,876 --> 01:10:40,417 Anh ấy sẽ điền vào cho đến khi bố chúng tôi trở lại bình thường. 354 01:10:41,126 --> 01:10:45,084 Ý bạn là thế nào? - Cho đến khi anh ấy tỉnh lại. 355 01:10:45,876 --> 01:10:48,959 Bố của bạn sẽ không nhận được tốt hơn không, John. 356 01:10:49,917 --> 01:10:51,917 Bạn không biết điều đó. Anh ấy có thể. 357 01:10:52,042 --> 01:10:56,251 Chúng ta đã suýt mất anh ấy. Phải đối mặt với sự thật thôi chàng trai. 358 01:11:12,626 --> 01:11:15,251 Tôi đi đến quán rượu đây. Bạn có tới không? 359 01:11:41,042 --> 01:11:43,667 Bạn đã đến đây phải không? vậy thì cậu sẽ tự mình tới Anh à? 360 01:11:43,792 --> 01:11:45,001 Vâng. 361 01:11:47,251 --> 01:11:49,834 Đã từng có một người nhưng... 362 01:11:51,376 --> 01:11:52,626 Đúng. 363 01:11:58,001 --> 01:11:59,501 Bạn sẽ quay lại chứ? 364 01:12:02,376 --> 01:12:04,167 Đất nước tôi đã chết. 365 01:12:06,584 --> 01:12:09,751 Bạn không thể ném đá ở hầu hết các thị trấn không đánh bà già 366 01:12:09,876 --> 01:12:12,209 khóc thương những đứa con đã ra đi. 367 01:12:16,292 --> 01:12:17,834 Tôi đã suy nghĩ... 368 01:12:19,501 --> 01:12:23,959 Tôi không chắc điều gì sẽ xảy ra bây giờ với bố chúng ta như vậy, nhưng... 369 01:12:24,084 --> 01:12:27,084 nó sẽ như thế nào nếu bạn ở lại, như thế nào? 370 01:12:28,501 --> 01:12:30,459 Tôi đã nói rồi, tôi có thể ở lại. - Vâng. 371 01:12:32,126 --> 01:12:35,876 Tôi đoán tôi chỉ... muốn nói lâu hơn. 372 01:12:36,959 --> 01:12:39,042 Nó sẽ rất ngọt ngào phải không? 373 01:12:44,334 --> 01:12:46,709 Và chúng ta sẽ làm việc ở trang trại như thế nào? 374 01:12:47,626 --> 01:12:49,251 Ý bạn là thế nào? 375 01:12:49,626 --> 01:12:55,042 Chà, nó không thể tiếp tục như vậy được. Bạn phải thấy điều đó, phải không? 376 01:12:56,167 --> 01:13:00,001 Trang trại có liên quan gì đến bạn? - Nếu tôi ở lại thì rất nhiều. 377 01:13:01,751 --> 01:13:03,709 Tôi đã từng trải qua điều này trước đây. 378 01:13:04,334 --> 01:13:08,042 Ở trang trại của tôi. Tôi không thể trải qua điều đó một lần nữa. 379 01:13:10,626 --> 01:13:13,626 Nó sẽ không tồn tại được đâu, tin tôi đi. 380 01:13:17,626 --> 01:13:20,251 Bạn đã nói chuyện với Martin và Deirdre chưa? - Họ sẽ ổn thôi. 381 01:13:20,376 --> 01:13:21,834 Họ sẽ làm vậy chứ? - Vâng. 382 01:13:23,834 --> 01:13:26,084 Và bạn sẽ thế nào? 383 01:13:27,959 --> 01:13:30,084 Ý bạn là thế nào? 384 01:13:30,209 --> 01:13:33,667 Bạn. Chúng ta. 385 01:13:33,959 --> 01:13:36,001 Không phải là tôi đang hỏi bạn để kết hôn hay gì đó. 386 01:13:36,126 --> 01:13:39,084 Không, nhưng bạn đang hỏi tôi ở lại đây với bạn. 387 01:13:41,834 --> 01:13:44,084 Bạn có hiểu tôi không? - Được rồi! 388 01:13:45,042 --> 01:13:46,334 Tôi đã nghe thấy bạn. 389 01:13:51,126 --> 01:13:53,084 Chúng ta sẽ có thêm hai cái nữa khi bạn đã sẵn sàng 390 01:13:53,126 --> 01:13:54,751 và một vài bức ảnh Sambuca. 391 01:14:01,542 --> 01:14:03,084 Tôi nghĩ tôi đã có đủ. 392 01:14:20,292 --> 01:14:23,501 Muốn cái khác không? - Tôi vẫn chưa làm xong việc đó. 393 01:14:23,626 --> 01:14:25,626 Vậy thì ăn tối đi. 394 01:15:13,292 --> 01:15:16,126 CỬA MỞ VÀ ĐÓNG 395 01:15:19,626 --> 01:15:21,084 BAY Giải nén 396 01:16:09,501 --> 01:16:12,542 Làm ơn đừng làm thế. - Giọng bắt chước: Pleez don do zat. 397 01:16:19,959 --> 01:16:23,209 Chào! Biến khỏi quán rượu của tôi đi, đồ khốn kiếp bẩn thỉu, 398 01:16:23,334 --> 01:16:25,334 hay tôi đang gọi t' lợn? 399 01:16:34,084 --> 01:16:36,167 THỞ NHANH 400 01:16:44,667 --> 01:16:46,876 CHỦ NHÀ: Bạn có nghe thấy tôi nói gì không? 401 01:17:46,626 --> 01:17:48,542 Bạn đang làm gì thế? - Mẹ kiếp! 402 01:17:49,126 --> 01:17:50,126 Chào! 403 01:17:57,417 --> 01:17:59,584 Ngài nguyền rủa bằng tiếng Rumani 404 01:18:38,001 --> 01:18:39,459 Anh ấy đã rời đi. 405 01:18:39,917 --> 01:18:42,251 Tôi đoán bạn đã có bản tóm tắt để làm với nó 406 01:18:44,334 --> 01:18:46,751 Vậy bây giờ chúng ta sẽ làm gì, đôi guốc thông minh? 407 01:18:54,292 --> 01:18:55,334 Chúng tôi sẽ quản lý. 408 01:18:58,376 --> 01:18:59,376 Cô ấy thở dài 409 01:20:16,626 --> 01:20:18,501 nước xả nhà vệ sinh 410 01:20:24,251 --> 01:20:25,709 BƯỚC CHÂN TRÊN CẦU THANG 411 01:20:36,084 --> 01:20:38,834 Mistle cần làm. 412 01:20:38,959 --> 01:20:40,042 Tôi biết. 413 01:20:43,626 --> 01:20:44,709 Đi tiểu... 414 01:20:45,709 --> 01:20:46,709 ...làm đi! 415 01:21:55,042 --> 01:21:56,209 Bạn... 416 01:21:59,792 --> 01:22:01,376 ...làm quái vật rồi à? 417 01:22:04,917 --> 01:22:06,376 Ra ngoài? 418 01:22:08,459 --> 01:22:09,876 Họ... 419 01:22:10,001 --> 01:22:11,001 Ừm... 420 01:22:13,334 --> 01:22:14,959 Những con cừu non. 421 01:22:19,167 --> 01:22:20,751 Vâng, tôi biết. 422 01:22:23,917 --> 01:22:26,501 Kiểm tra chúng trước khi đi ngủ. 423 01:22:27,792 --> 01:22:28,792 Được rồi. 424 01:22:45,917 --> 01:22:47,376 CỬA ĐẬP 425 01:22:59,792 --> 01:23:01,584 QUẦN ANH 426 01:24:35,459 --> 01:24:37,042 NHẠC CHUÔNG 427 01:24:42,584 --> 01:24:45,417 TIN NHẮN THOẠI CỦA GHEORGHE Ở Rumani 428 01:24:46,209 --> 01:24:47,417 BÍP 429 01:24:55,417 --> 01:24:57,792 NƯỚC CHẠY 430 01:25:21,167 --> 01:25:23,876 Tôi có thể quản lý. - Đừng nói chuyện ngớ ngẩn, chàng trai. 431 01:25:24,001 --> 01:25:25,501 Tôi đã nói tôi có thể làm được. 432 01:26:02,167 --> 01:26:03,751 Cảm ơn. 433 01:26:44,501 --> 01:26:45,709 Bố đang ở trên giường. 434 01:26:46,709 --> 01:26:49,876 Cậu nên nghỉ ngơi đi, chàng trai. - Tôi ổn. Tôi có thể đối phó. 435 01:26:50,001 --> 01:26:52,751 Ý bạn là, giống như bố bạn đã làm? 436 01:26:55,709 --> 01:26:58,167 BƯỚC CHÂN TRÊN TẦNG 437 01:26:59,376 --> 01:27:01,584 RÚT NƯỚC 438 01:27:43,542 --> 01:27:44,709 Bạn... 439 01:27:47,292 --> 01:27:48,376 ...hàng rào... 440 01:27:50,001 --> 01:27:51,417 ...tất cả đều là bãi tập phía sau. 441 01:28:09,501 --> 01:28:10,501 Tôi xin lỗi. 442 01:28:17,292 --> 01:28:19,959 Tôi không thể làm những gì bạn muốn tôi làm. 443 01:28:23,167 --> 01:28:27,334 Tôi có thể làm được việc này nhưng... theo cách mà tôi muốn làm, không phải bạn. 444 01:28:32,542 --> 01:28:34,209 Tôi phải đi đón anh ấy. 445 01:28:36,917 --> 01:28:39,167 Tôi muốn đi và đón anh ấy. 446 01:28:39,292 --> 01:28:40,709 Tôi... 447 01:28:42,292 --> 01:28:43,459 Trang trại T. 448 01:28:44,792 --> 01:28:47,001 Cái này. - Tôi đã bắt kịp rồi. 449 01:28:48,042 --> 01:28:50,126 Nan có thể làm được những điều thú vị. 450 01:28:51,292 --> 01:28:53,042 Tôi sẽ không đi mãi mãi. 451 01:28:54,834 --> 01:28:58,959 Bố ơi, hãy nghe con nói. Tôi đang quay lại. 452 01:29:00,584 --> 01:29:03,251 Nhưng tôi sẽ quay lại và tôi muốn nó khác đi. 453 01:29:09,709 --> 01:29:11,542 Làm bạn hạnh phúc? 454 01:29:14,251 --> 01:29:16,501 Vâng, tôi nghĩ nó có thể. 455 01:29:26,584 --> 01:29:28,876 Bạn đã làm... tốt... 456 01:29:32,917 --> 01:29:35,709 ...trên bãi tập, chàng trai. 457 01:29:59,209 --> 01:30:01,792 BƯỚC CHÂN TRÊN CẦU THANG 458 01:30:04,001 --> 01:30:07,292 Bạn đang bay dưới ánh trăng à? - Tôi đang đến gặp anh. 459 01:30:08,709 --> 01:30:10,126 Tất nhiên rồi. 460 01:30:24,292 --> 01:30:25,917 Bạn quên tổng kết à? 461 01:33:10,084 --> 01:33:12,584 Bạn có biết Gheorghe ở đâu không? 462 01:33:52,751 --> 01:33:54,001 Anh ấy nói tiếng Bungari 463 01:34:02,834 --> 01:34:05,417 Cả hai đều nói tiếng Bungari 464 01:34:18,501 --> 01:34:20,959 BƯỚC CHÂN 465 01:34:32,959 --> 01:34:34,709 Chắc là tôi đã ngủ quên mất. 466 01:34:40,709 --> 01:34:44,251 Tôi cố gắng tỉnh táo, nhưng tôi đã mệt chết rồi, kiểu như vậy. 467 01:34:45,167 --> 01:34:47,626 Bạn đang làm gì ở đây? - Tôi muốn gặp bạn. 468 01:34:47,751 --> 01:34:50,042 Tôi đang ở chỗ làm của mình. 469 01:34:50,167 --> 01:34:51,667 Vâng. 470 01:34:54,501 --> 01:34:56,126 Bạn muốn gì? 471 01:35:02,751 --> 01:35:04,834 Nó là gì? 472 01:35:07,501 --> 01:35:09,417 Tôi có thuốc sát trùng cho cừu. 473 01:35:09,542 --> 01:35:12,376 Tốt đấy. - Ừ. 474 01:35:13,251 --> 01:35:16,334 Cô ấy đang làm tốt hơn rất nhiều. - Tốt. 475 01:35:17,417 --> 01:35:22,167 Tôi nghĩ bạn sẽ hài lòng. - Tôi rất vui vì bạn đang giúp đỡ đàn cừu. 476 01:35:33,751 --> 01:35:36,084 Tại sao bạn vừa rời đi? 477 01:35:46,251 --> 01:35:48,334 Đáng lẽ bạn không nên đến. Tôi không phải là câu trả lời. 478 01:35:48,376 --> 01:35:49,834 Vâng. Tôi biết. 479 01:35:50,709 --> 01:35:53,292 Nhưng tôi cần gặp bạn. - Và giờ thì cậu làm được. 480 01:35:56,084 --> 01:35:58,959 Tôi nghĩ... nếu tôi có thể nhìn thấy bạn 481 01:36:00,126 --> 01:36:01,792 nói chuyện với bạn 482 01:36:01,917 --> 01:36:04,376 Tôi có thể làm mọi việc tốt hơn. Bạn biết? 483 01:36:07,126 --> 01:36:09,042 Hãy thử ít nhất. 484 01:36:12,751 --> 01:36:14,042 Dù sao... 485 01:36:17,251 --> 01:36:18,459 Có phải vậy không? 486 01:36:24,709 --> 01:36:26,292 Không có gì khác à? 487 01:36:35,167 --> 01:36:36,626 Tôi nên... 488 01:36:36,751 --> 01:36:38,251 Vâng. 489 01:36:38,376 --> 01:36:39,834 ĐƯỢC RỒI. 490 01:36:52,959 --> 01:36:54,376 Tôi đang cố gắng làm điều này. 491 01:36:54,834 --> 01:36:58,417 Bạn không thấy sao? Tôi... tôi đang cố gắng sắp xếp nó. 492 01:37:00,084 --> 01:37:04,542 Và tôi đã đi đến tận đây, trên một huấn luyện viên và tất cả mọi thứ. 493 01:37:06,251 --> 01:37:08,251 Và tôi muốn bạn quay lại. 494 01:37:09,459 --> 01:37:10,542 Với tôi. 495 01:37:15,167 --> 01:37:17,626 Và tôi muốn chúng ta ở bên nhau. 496 01:37:26,792 --> 01:37:29,001 Tôi không muốn trở thành một kẻ khốn nạn nữa. 497 01:37:30,251 --> 01:37:32,251 Không, để tôi đi. Tôi ổn. 498 01:37:36,334 --> 01:37:37,667 Tôi muốn ở bên bạn. 499 01:37:42,626 --> 01:37:44,626 Và đó là điều tôi cần phải nói. 500 01:37:58,667 --> 01:38:00,042 Bạn là một kẻ lập dị. 501 01:38:04,667 --> 01:38:05,959 Bạn cũng vậy. 502 01:38:08,417 --> 01:38:09,542 Đồ khốn. 503 01:38:16,542 --> 01:38:17,917 Chết tiệt... 504 01:38:19,501 --> 01:38:20,751 ...đồ khốn nạn. 505 01:39:16,876 --> 01:39:20,251 ÂM NHẠC: "Những Ngày" bởi Patrick Wolf 506 01:39:39,376 --> 01:39:41,001 ♪ Ngày 507 01:39:44,209 --> 01:39:45,917 ♪ Ngày trôi qua 508 01:40:00,667 --> 01:40:03,417 ♪ Tôi nhìn thấy tháp chuông 509 01:40:06,292 --> 01:40:08,876 ♪ Và lần theo ngọn tháp 510 01:40:12,751 --> 01:40:14,751 ♪ Và hoàng hôn 511 01:40:16,084 --> 01:40:18,084 ♪ Trong sự hối tiếc sâu sắc 512 01:40:18,126 --> 01:40:21,084 ♪ Phượng hoàng trong ngọn lửa cuối cùng 513 01:40:24,209 --> 01:40:27,292 ♪ Và thời gian dừng lại 514 01:40:29,501 --> 01:40:33,334 ♪ Giao thông vào giờ cao điểm chậm lại 515 01:40:35,417 --> 01:40:37,834 ♪ Và trái tim tôi bắt đầu 516 01:40:38,917 --> 01:40:40,917 ♪ Đánh bại bóng tối này 517 01:40:40,959 --> 01:40:44,376 ♪ Qua xác thịt cũ và xương lạnh 518 01:40:46,501 --> 01:40:52,209 ♪ Và tôi khao khát được tiếp tục 519 01:40:54,042 --> 01:40:59,126 ♪ Chỉ một lần để được nâng đỡ mạnh mẽ ♪ 520 01:41:00,209 --> 01:41:04,209 ♪ Thoát khỏi nỗi cô đơn 521 01:41:04,251 --> 01:41:06,292 ♪ Và sự trống rỗng 522 01:41:06,334 --> 01:41:08,751 ♪ Của những ngày 523 01:41:11,417 --> 01:41:13,584 ♪ Ngày 524 01:41:17,626 --> 01:41:19,751 ♪ Ngày trôi qua 525 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 ♪ Ngày 526 01:41:27,584 --> 01:41:32,376 ♪ Tôi nhớ tôi đã từng có tình yêu của bạn ♪ 527 01:41:34,626 --> 01:41:37,542 ♪ Ôm lấy toàn bộ cơ thể tôi 528 01:41:40,292 --> 01:41:43,501 ♪ Và trong điệu nhảy đầu tiên của chúng ta 529 01:41:43,542 --> 01:41:45,751 ♪ Tôi tình cờ nghĩ đến 530 01:41:45,792 --> 01:41:49,251 ♪ Chúa đã phù hợp với tâm hồn tôi ♪ 531 01:41:50,792 --> 01:41:54,792 ♪ Nhưng thời gian mang nó đi du hành 532 01:41:56,542 --> 01:41:59,501 ♪ Khoảng cách và sự cô độc này 533 01:42:03,126 --> 01:42:05,876 ♪ Và trong chuyến du hành đó 534 01:42:05,917 --> 01:42:08,167 ♪ Bản thân tôi đang tự hủy hoại mình 535 01:42:08,209 --> 01:42:13,626 ♪ Tôi đã mang tình yêu của mình đi thật xa, thật xa khỏi em 536 01:42:14,376 --> 01:42:20,584 ♪ Nhưng chẳng phải bạn vẫn vậy sao còn lâu mới được tiếp tục 537 01:42:22,001 --> 01:42:26,209 ♪ Một lần nữa tôi có thể nâng bạn lên mạnh mẽ ♪ 538 01:42:28,084 --> 01:42:31,167 ♪ Thoát khỏi nỗi cô đơn 539 01:42:31,959 --> 01:42:34,126 ♪ Và sự trống rỗng 540 01:42:34,167 --> 01:42:38,126 ♪ Của những ngày 541 01:42:40,001 --> 01:42:42,209 ♪ Ngày trôi qua 542 01:42:45,501 --> 01:42:48,501 ♪ Ngày trôi qua 543 01:42:52,126 --> 01:42:54,126 ♪ Ngày 544 01:42:56,792 --> 01:42:58,792 ♪ Hãy nói cho tôi biết 545 01:42:58,834 --> 01:43:01,417 ♪ Có phải chúng ta đã đi quá xa rồi không? 546 01:43:01,459 --> 01:43:04,459 ♪ Hay chúng ta đã đến quá gần? 547 01:43:04,501 --> 01:43:05,834 ♪ Cậu không có cha 548 01:43:05,876 --> 01:43:07,584 ♪ Tôi không có con trai 549 01:43:07,626 --> 01:43:10,251 ♪ Nhưng khi chúng ta đến với ma 550 01:43:10,292 --> 01:43:13,417 ♪ Tôi hứa sẽ gặp bạn 551 01:43:14,584 --> 01:43:16,084 ♪ Tôi sẽ gặp bạn 552 01:43:16,126 --> 01:43:20,167 ♪ Vào cuối ngày 553 01:43:22,876 --> 01:43:25,167 ♪ Những ngày 554 01:43:28,042 --> 01:43:30,251 ♪ Ngày trôi qua 555 01:43:37,001 --> 01:43:41,376 ♪ Bạn sẽ gặp tôi ở ngày tận thế? ♪