1 00:00:27,110 --> 00:00:33,066 1987 ULM, බටහිර ජර්මනිය 2 00:02:04,708 --> 00:02:05,906 කතුරු. 3 00:02:10,422 --> 00:02:11,538 කලම්ප. 4 00:02:17,638 --> 00:02:19,927 - ඕ.එස්. - ඩොක්ටර් රොජර්ස් ට ඩොක්ටර් කාර්සන්. 5 00:02:20,057 --> 00:02:21,303 දොස්තර? 6 00:02:23,143 --> 00:02:24,638 - ඔව්? - බෙන්, ඒ මාර්ක්. 7 00:02:24,770 --> 00:02:28,269 මගේ කාර්යාලයට එන්න. විශේෂ නඩුවක් මතු වී තිබේ. 8 00:02:28,398 --> 00:02:30,037 හරි හරී. මම මෙහෙ ඉවර උන ගමන්. 9 00:02:32,152 --> 00:02:34,254 ඔවුන් උපත ලැබුවේ සිසේරියන් සැත්කමකින් මාස තුනකට පෙර, 10 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා. 11 00:02:40,160 --> 00:02:43,197 බටහිර ජර්මනියේ ඔබේ වෛද්‍යවරයා අද උදේ මට කතා කළා. 12 00:02:44,164 --> 00:02:49,123 occipital cranlopagus සහිත නිවුන් දරුවන් ඇත මීට පෙර කිසි දිනෙක දෙදෙනාම වෙන්වීමකින් බේරී නැත. 13 00:02:49,252 --> 00:02:50,913 ඒක එයා හොඳට දන්නවා. 14 00:02:55,342 --> 00:02:56,754 ඔවුන් වෙන් නොවන්නේ නම් ... 15 00:03:00,597 --> 00:03:04,512 ඔවුන් තම ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරයි ඇඳක වැතිර සිටී. 16 00:03:06,019 --> 00:03:09,555 රෝහලට අවශ්යයි මම ජර්මනියට පියාසර කර ඒවා පරීක්ෂා කරමි. 17 00:03:13,735 --> 00:03:15,859 ඔබ, බෙන්? 18 00:03:15,987 --> 00:03:18,361 කිසිවකු එය කර නැත. 19 00:03:19,074 --> 00:03:23,120 මේ ආකාරයේ තත්වයන් තුළ එක ළමයෙක් හැමදාම මැරෙනවා. 20 00:03:27,708 --> 00:03:28,787 ULM, බටහිර ජර්මනිය 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,018 ජර්මනියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 22 00:03:30,043 --> 00:03:32,923 අපි ඔබගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු උද්යෝගයෙන්, ආචාර්ය කාර්සන්. 23 00:03:34,256 --> 00:03:37,340 මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න පීටර් සහ ඔගස්ටා රවුෂ්. 24 00:03:38,844 --> 00:03:40,255 ආවට ස්තුතියි. 25 00:03:40,387 --> 00:03:41,988 - කොහොමද ඩොක්ටර්? - හොඳයි ස්තූතියි. 26 00:03:42,013 --> 00:03:44,469 මේ ජොහාන් සහ ස්ටෙෆාන්. 27 00:04:19,843 --> 00:04:23,426 මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය මම දැනගත් විට 28 00:04:23,555 --> 00:04:26,972 නමුත් මම තේරුම් ගත්තා මමත් තව දෙන්නෙක් මරනවා කියලා. 29 00:04:29,227 --> 00:04:32,727 අනික දැක්ක ගමන් ඔවුන්, මගේ හදවත උණු විය. 30 00:04:32,856 --> 00:04:36,439 ඔවුන් අතරින් තෝරා ගැනීමට අපෙන් ඉල්ලා නොසිටින්න. 31 00:04:40,155 --> 00:04:44,070 ඔවුන් අවයව බෙදාහදා ගන්නා බවක් නොපෙනේ, යහපත් වන්නේ ය. 32 00:04:45,452 --> 00:04:48,536 නමුත් මොළයේ කොටස් තිබේ දෘශ්‍ය මධ්‍යස්ථානය වැනි, 33 00:04:48,663 --> 00:04:50,953 සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් නොවන බව. 34 00:04:51,541 --> 00:04:55,159 - අපි විවෘත කරන විට පමණක් අපි දැන ගන්නෙමු. - එය කොපමණ ඉක්මනින්ද? 35 00:04:55,295 --> 00:04:59,839 මුලින්ම අපි ගැටලුව විසඳා ගත යුතුයි නික්මයාම සමඟ. 36 00:04:59,966 --> 00:05:02,422 - එක්සාන්... - ලේ ගැලීමට. 37 00:05:03,804 --> 00:05:07,172 එබැවින් හිස්කබලේ වෙන්වීම් ඇත කවදාවත් සාර්ථක වුණේ නැහැ. 38 00:05:09,226 --> 00:05:12,808 ළදරුවන්ගේ රුධිරය ඉතා අඩුය, 39 00:05:13,897 --> 00:05:17,848 සහ මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම් මිස ඒ නිසා ඔවුන් ලේ ගලන්නේ නැහැ 40 00:05:20,821 --> 00:05:23,395 මට මෙහෙයුම අවදානමට ලක් කළ නොහැක. 41 00:06:30,891 --> 00:06:32,006 මම ඒක කරනවා. 42 00:06:35,520 --> 00:06:36,599 හොඳයි. 43 00:06:37,147 --> 00:06:39,520 ස්තුතියි. මම ජර්මානු වෛද්‍යවරයාට දන්වන්නම්. 44 00:06:39,649 --> 00:06:42,769 අපි මෙහෙයුම සැලසුම් කරමු දැන් සිට මාසයකට? 45 00:06:42,944 --> 00:06:45,234 මාස දෙකක් කියමු. මාස හතරක්. 46 00:06:47,324 --> 00:06:50,361 ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ ඒ දෙන්නව බේරගන්නේ කොහොමද නේද? 47 00:06:50,493 --> 00:06:51,586 මම නඩුවේ වැඩ කරනවා. 48 00:07:09,179 --> 00:07:12,240 අංක 12, 14. අංක 13, 27. 49 00:07:12,265 --> 00:07:15,433 අංක 12, 14. අංක 13, 27. 50 00:07:16,603 --> 00:07:19,177 අංක 15, 33. 51 00:07:19,940 --> 00:07:22,858 හොඳයි, පරීක්ෂණයට හැරෙන්න ඔබේ සහායකයාට. 52 00:07:28,406 --> 00:07:30,696 හොඳයි, ඔබ කී දෙනෙක් හරි ගියාද? 53 00:07:30,825 --> 00:07:31,868 කැතී? 54 00:07:31,952 --> 00:07:35,119 - විසි පහයි. - ඒක නියමයි කැතී. 55 00:07:35,914 --> 00:07:37,705 - මාර්ක්? - තිස් 56 00:07:37,832 --> 00:07:39,956 නියමයි, මාර්ක්. ඔබට ඒවා සියල්ලම හරි ගියා. 57 00:07:40,710 --> 00:07:41,826 බෙන්ජමින්? 58 00:07:44,589 --> 00:07:47,460 බෙන්ජමින්, ඔබ කී දෙනෙක් හරි ගියාද? 59 00:07:47,592 --> 00:07:49,549 - කිසි කෙනෙක නැහැ. - නවයක්? 60 00:07:49,678 --> 00:07:52,608 ඒක හරි අපූරුයි බෙන්ජමින්. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 61 00:07:52,681 --> 00:07:56,180 නවයක් නෙවෙයි මිස්. විලියම්සන්. ඔහුට කිසිවක් ලැබුණේ නැත. 62 00:08:10,156 --> 00:08:12,731 ඔබ සිතන්නේ ඔහුට අවම වශයෙන් එකක්වත් ලැබී ඇති බවයි. 63 00:08:12,867 --> 00:08:16,783 ඔහු අන්තිම වතාවට එකක් හරි ගත්තා, ඔහු වැරදි ලෙස ලිවීමට උත්සාහ කළ නිසා. 64 00:08:18,164 --> 00:08:21,284 කාසන්, අපි දන්නවා ඔබ පන්තියේ සිටින ගොළුය, 65 00:08:21,418 --> 00:08:23,950 ඒත් ඔයාට ඇහුනා ඊයේ රාත්‍රියේ Cronkite හි ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? 66 00:08:24,004 --> 00:08:26,044 ඔබ ලොව සිටින මෝඩම තරුණයාය. 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,926 ඔහු ඔහුට පහර දුන්නා! ඔහු ඔහුට පහර දුන්නා! 68 00:08:31,177 --> 00:08:33,154 කොහොමද ඒක අනතුරක් වුනාද, බෙනී? 69 00:08:33,179 --> 00:08:35,469 එය පාහේ හදිසි අනතුරක් විය. 70 00:08:36,599 --> 00:08:40,550 මම ඔහුට කවදාවත් පහර දුන්නේ නැත, මට මතක නම් මගේ අතේ අගුල තිබුණා. 71 00:08:41,730 --> 00:08:45,348 කොල්ලට මැහුම් පහක් දාලා, ඒ වගේම දෙමව්පියෝ ගොඩක් කලබල වෙලා. 72 00:08:46,109 --> 00:08:48,294 මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද ඔයාගේ පුතාව විනය කරන්නේ කියලා. 73 00:08:48,319 --> 00:08:49,778 මම ඒක සහතික කරගන්නම්. 74 00:08:49,904 --> 00:08:54,235 මම ඔහුගේ ලකුණු ගැන ද කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඔහු ඔහුගේ නවතම ශ්‍රේණියේ පොත ඔබ දැක තිබේද? 75 00:09:00,498 --> 00:09:03,329 සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ බොස්ටන්හි එවැනි ශ්‍රේණි ලබා ගත්තේ නැත. 76 00:09:03,626 --> 00:09:06,209 බොස්ටන්හි එය පහසු විය. ඔවුන් අපෙන් එච්චර ඇහුවේ නැහැ. 77 00:09:06,254 --> 00:09:08,579 මමත් නෑ ඒක තීරණය කරන්නේ මම. 78 00:09:08,715 --> 00:09:11,005 අසාර්ථක වෙන්න එපා බෙනී. 79 00:09:11,134 --> 00:09:12,861 - ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න. - ඔහු මට මෝඩයෙක් කිව්වා. 80 00:09:12,886 --> 00:09:15,071 ඔබට ඔබේ ශ්‍රේණි වැඩි දියුණු කිරීමටද හැකිය. මම එය දන්නවා. 81 00:09:15,096 --> 00:09:16,888 - මම මෝඩයි, අම්මා. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. 82 00:09:17,015 --> 00:09:21,013 ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක්. මට සවන් දෙන්න. 83 00:09:21,144 --> 00:09:23,599 ඔබ එය භාවිතා නොකරන්න. 84 00:09:24,522 --> 00:09:26,124 ඔබ සැමවිටම මෙවැනි ලකුණු ලබා ගන්නවාද? 85 00:09:26,149 --> 00:09:28,355 ඔබ එක මත බිම සෝදනවාද? ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා කර්මාන්ත ශාලාව. 86 00:09:28,485 --> 00:09:30,893 අනික මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒ ජීවිතය ඕන නෑ. 87 00:09:31,029 --> 00:09:33,437 දෙවියන් වහන්සේ ඔබටත් එය අවශ්‍ය නැත. 88 00:09:34,240 --> 00:09:35,569 නෑ අම්මේ. 89 00:09:36,951 --> 00:09:40,534 මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා කර්ටිස් වටා. 90 00:09:42,415 --> 00:09:45,749 නෑ එයා අපිට තරගයට ආරාධනා කළා අද රෑ, ඔයාට මතකද? 91 00:09:45,877 --> 00:09:49,294 ඇයි අපි දෙන්නා නොයන්නේ? කරුණාකර Candlestick Park. 92 00:09:51,841 --> 00:09:54,463 හේයි අම්මේ. ඔයා කලින් ගෙදර. 93 00:09:55,637 --> 00:09:58,639 මෙච්චර කල් එයාලට මාව අවශ්‍ය වුනේ නෑ. ඔවුන් පැවසූ පරිදි. 94 00:09:58,765 --> 00:10:00,509 ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද? 95 00:10:01,684 --> 00:10:03,013 බොහෝ. 96 00:10:03,686 --> 00:10:07,898 ඔබ ඔබේ ඇස් විනාශ කරයි, ඔබ රූපවාහිනියට සමීපව වාඩි වූ විට. 97 00:10:08,733 --> 00:10:11,127 - ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද? - මට උපකාර අවශ්යයි. 98 00:10:11,152 --> 00:10:14,403 - කර්ටිස්, ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කරන්න. - මම ගණිතය අවසන් කළ යුතුයි. 99 00:10:17,951 --> 00:10:19,825 මට උදව්වක් ඕන අම්මේ. 100 00:10:20,453 --> 00:10:25,448 - කුමක් සඳහා ද? - මේ කතාව. මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 101 00:10:25,583 --> 00:10:30,874 - මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ? - සියලුම වචන. 102 00:10:31,005 --> 00:10:32,666 ඔබ එය මට කියවනවාද? 103 00:10:35,468 --> 00:10:39,419 මට අලුත් කියවීමේ කණ්නාඩි අවශ්‍යයි. ඔබ මට එය ගැන කියන්නේ නැද්ද? 104 00:10:39,556 --> 00:10:42,675 ඒ තෝමස් ජෙෆර්සන් ගැනය සහ නිදහස් ප්රකාශය. 105 00:10:43,810 --> 00:10:47,096 - එය මොන වගේ වචනයක්ද? - එය ශබ්ද නඟා කියවන්න. 106 00:10:50,775 --> 00:10:54,940 "පවත්... පවා..." 107 00:10:55,071 --> 00:10:58,440 "හා ඒක..." 108 00:10:59,951 --> 00:11:02,157 - පවා ... - මා දෙස බලන්න. 109 00:11:05,039 --> 00:11:08,456 ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා ධාන්ය වර්ග මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද? රාක්කයේ ඇත්තේ කුමක්ද? 110 00:11:10,170 --> 00:11:11,368 ඇත්ත වශයෙන්. 111 00:11:11,921 --> 00:11:16,335 - ඔබට ඒවා කියවිය හැකිද? - මෙතනින් නෙවෙයි. ඔබට පුළුවන්ද? 112 00:11:27,228 --> 00:11:31,013 මම හිතන්නේ මම පමණක් නොවේ කණ්නාඩි අවශ්‍ය අයට. 113 00:11:33,526 --> 00:11:40,407 ටීනා, සාරා, කැතී, බෙනී. 114 00:11:41,451 --> 00:11:44,820 සුභ පැතුම්. ඒක ගොඩක් හොඳට යනවා. 115 00:11:47,540 --> 00:11:48,738 ඔව්! 116 00:11:50,710 --> 00:11:56,547 ඒක දියුණුවක්. ඒ වගේම මට ආඩම්බරයි ඔබ ඉවත නොදැමීම ගැන. 117 00:11:56,674 --> 00:11:58,382 ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක්. 118 00:11:59,260 --> 00:12:01,821 - ඔබ දෙදෙනාටම වඩා හොඳ විය හැක. - මම මගේ උපරිමය කරනවා, අම්මා. 119 00:12:01,846 --> 00:12:04,073 - මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. - ඒකත් මම දන්නේ නැහැ. 120 00:12:04,098 --> 00:12:05,925 අපිට තියෙන්නේ අපේ පරිකල්පනය පාවිච්චි කරන්න විතරයි. 121 00:12:06,059 --> 00:12:07,767 මට එහෙම එකක් නෑ. 122 00:12:07,894 --> 00:12:11,393 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ. සෑම කෙනෙකුටම එය තිබේ. 123 00:12:11,522 --> 00:12:13,896 - මම නෙවෙයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ. 124 00:12:14,025 --> 00:12:16,730 දැන් සවන් දෙන්න. මම කිව්වොත්: 125 00:12:17,779 --> 00:12:20,567 "එක කාලෙක පුංචි නිල් මීයෙක් හිටියා" 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,071 ඔබට කුඩා නිල් මීයක් පෙනෙන්නේ නැද්ද? 127 00:12:23,201 --> 00:12:24,909 - නැහැ. - බෙනී. 128 00:12:25,036 --> 00:12:28,323 - මගේ මොලේ හරිම මෝඩයි අම්මේ. - ඔයාගේ මොලේ මෝඩ නෑ පැටියෝ. 129 00:12:28,456 --> 00:12:29,738 ඔව් ඒක තමයි අම්මේ. 130 00:12:30,792 --> 00:12:33,580 ඔබට මුළු ලෝකයම මෙහි ඇත. 131 00:12:35,296 --> 00:12:38,464 ඔබ කළ යුත්තේ ඔබ දකින දෙයින් ඔබ්බට බැලීමයි. 132 00:12:45,139 --> 00:12:48,259 - එය තරඟයක්ද? - බෙටී, වේගය අඩු කරන්න. 133 00:12:48,393 --> 00:12:50,370 ඔබ වගේ හැසිරෙන්න එය ඔබේ අවසන් ආහාරය විය. 134 00:12:50,395 --> 00:12:53,313 අපි ඔබේ ශෛලිය ලියන්නෙමු තරඟයට, පියාණෙනි. 135 00:12:53,439 --> 00:12:56,228 එහෙනම් ඉක්මන් කරන එක හොඳයි. 136 00:12:56,359 --> 00:12:58,898 - දැන් හුස්ම හිර කරන්න එපා. - මම එය ගන්නම්. 137 00:12:59,028 --> 00:13:00,487 එය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. 138 00:13:00,613 --> 00:13:03,341 අපි කෑමට වාඩි වන සෑම විටම, දුරකථනය නාද වේ. 139 00:13:03,366 --> 00:13:07,743 ඒක හදන්න මම දන්නවා තාත්තේ. අපි බිල් ගෙවන්නේ නැහැ. 140 00:13:08,454 --> 00:13:11,015 - ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි. - ඒ කලින් ජෝ ෆිලිප්ස්. 141 00:13:11,040 --> 00:13:13,142 මම එයාගේ බාප්පලාගේ ෆාම් එකට යනවා සති අන්තයේ. 142 00:13:13,167 --> 00:13:15,872 - පුදුමයි නේද? - නමුත් ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද? 143 00:13:16,004 --> 00:13:17,961 ජෝට රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේ. අපට රිය පැදවිය හැකි විය. 144 00:13:18,089 --> 00:13:21,257 ඔහු අවසන් වරට පදවන විට, ඔහු තම පියාගේ මෝටර් රථය කඩා දැමීය. 145 00:13:21,384 --> 00:13:23,277 ඔහු සිතන්නේ කාගේ මෝටර් රථයක් ගැනද? මේ පාර පොඩි කරන්නද? 146 00:13:23,303 --> 00:13:24,418 ඔබගේ. 147 00:13:25,388 --> 00:13:27,630 - ඔහු හිතුවා ... - මම දන්නවා එයා මොනවද හිතුවේ කියලා. 148 00:13:27,765 --> 00:13:31,182 මම ජෝ ෆිලිප්ස් හැර යාමට පවා එඩිතර නොවෙමි මගේ කැන්ගරු ස්ටයිලෙටෝ. 149 00:13:35,398 --> 00:13:37,688 එන්න තාත්තේ. මම බලාගන්නවා. 150 00:13:37,817 --> 00:13:40,486 ඔහු රිය පදවන විට ඔබ බලාගන්නේ කෙසේද? 151 00:13:40,611 --> 00:13:42,569 මට කවදාවත් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 152 00:13:42,697 --> 00:13:44,488 ඔබට මෙය කිරීමට අවසර නැත. 153 00:13:44,615 --> 00:13:48,594 - ඔයා හිතයි මම බාල අපරාධකාරයෙක් කියලා. - ඔබ එසේ හැසිරෙන විට ඔබයි. 154 00:13:48,619 --> 00:13:51,372 - එහෙනම් ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න. - මට බඩගිනි නැහැ. 155 00:13:52,373 --> 00:13:54,658 එවිට ඔබට සමාව දිය හැකිය සහ මේසයෙන් පිටව යන්න. 156 00:14:18,441 --> 00:14:21,395 අම්මේ අපි පල්ලියට යන්න පරක්කු වෙනවා. 157 00:14:23,446 --> 00:14:25,901 මාව නැතුව යන්න පැටියෝ. 158 00:14:27,617 --> 00:14:29,907 අම්මට එහෙම දවසක් තියෙනවා. 159 00:14:31,454 --> 00:14:32,866 හරි හරී. 160 00:14:45,635 --> 00:14:51,306 මට කතාව මතකයි මිෂනාරි වෛද්‍යවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගැන, 161 00:14:51,432 --> 00:14:55,015 සමහර අපරාධකරුවන් විසින් පුදුමයට පත් කරන ලදී. 162 00:14:55,770 --> 00:15:00,147 සොරුන් වූයේ දරුණු මිනිසුන් ය. 163 00:15:00,900 --> 00:15:07,069 ලේ පිපාසිතයි. ද්වේෂසහගත. ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගොදුරු සොරකම් කළේ නැත, 164 00:15:07,573 --> 00:15:12,402 ඔවුන් බෙල්ල කපා සිනාසුණා, ඔවුන් මිය යන ආකාරය ඔවුන් බලා සිටියදී. 165 00:15:12,537 --> 00:15:13,948 ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. 166 00:15:14,080 --> 00:15:17,947 මේ දුප්පත් වෛද්‍යවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ජීවිතය සඳහා දුවන්න 167 00:15:18,084 --> 00:15:21,620 සොරුන් ඔවුන් පසුපස හඹා යද්දී පාෂාණ, මුඩු බිම හරහා. 168 00:15:21,754 --> 00:15:25,290 මිෂනාරිවරයාගේ පාද කපා ඇත තියුණු ගල්වලින්. 169 00:15:25,425 --> 00:15:27,584 ඔවුන්ගේ ඇඳුම් කටු පඳුරුවලින් ඉරී ගියේය. 170 00:15:27,718 --> 00:15:32,049 අවසානයේ ඔවුහු විශාල බලකොටුවකට පැමිණියහ. 171 00:15:32,181 --> 00:15:34,969 නමුත් අපරාධ රජු ඔවුන් පිටුපසින් සිටියේය. 172 00:15:36,894 --> 00:15:41,225 වෛද්‍යවරයා බලකොටුවේ ඉදිරිපස දොර ළඟට දිව ගියේය සහ එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළේය. 173 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 නමුත් එය අගුලු දමා තිබුණි. 174 00:15:43,025 --> 00:15:48,150 කවුරුහරි එයාලට ඇතුලට යන්න දුන්නොත්. ඒත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ. 175 00:15:48,823 --> 00:15:54,612 වෛද්‍යවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ සැඟවී, එහෙත් අපරාධකාරයා ඔවුන් දැක තම කඩුව අතට ගත්තේය. 176 00:15:54,745 --> 00:15:58,577 දෙවිගේ සෙනඟව බේරගන්න කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 177 00:16:08,050 --> 00:16:10,672 අපරාධ රජා මගේ පස්සෙන් ආවා. ඒ නිසා මම සැඟවුණා 178 00:16:10,803 --> 00:16:13,045 නිල් මීයෙක් එළියට ආවා ඔහුගේ අශ්වයා බියට පත් කළේය. 179 00:16:13,181 --> 00:16:16,384 මම පැන ගියා. මම එය මගේ මොළයෙන් දුටුවෙමි. 180 00:16:16,517 --> 00:16:20,100 ඒක හොඳයි. එය වේ ඔබේ පරිකල්පනය එය කරයි. 181 00:16:20,229 --> 00:16:22,353 නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි විය. 182 00:16:22,482 --> 00:16:24,208 - මම වෙන දෙයක් කිව්වද? - ඒක හරි නෑ. 183 00:16:24,233 --> 00:16:26,502 - ඒකයි ඒක ෆැන්ටසි, මෝඩ කියලා කියන්නේ. - කට වහපන්. 184 00:16:26,527 --> 00:16:28,069 කට වහගන්න කර්ටිස්. 185 00:16:29,155 --> 00:16:31,147 මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන අම්මේ. 186 00:16:31,282 --> 00:16:34,485 ඔහු වැනි මිෂනාරි වෛද්‍යවරයෙක්, Reverend Ford ගැන කිව්වා. 187 00:16:34,619 --> 00:16:37,905 ඔබට ජීවිතයේ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය, 188 00:16:38,039 --> 00:16:40,198 ඔබ ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තාක් කල්. 189 00:16:40,917 --> 00:16:42,743 ඒක ඔයාටත් අදාලයි කර්ටිස්. 190 00:16:44,921 --> 00:16:46,913 දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අත්හරින්නේ නැත. 191 00:16:59,101 --> 00:17:00,347 මට සමාවෙන්න. 192 00:17:04,440 --> 00:17:06,516 මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන. 193 00:17:08,236 --> 00:17:10,810 මට පාලනය කරගන්න බැරි අඳුරක් තියෙනවා. 194 00:17:12,782 --> 00:17:17,159 මාත් එක්ක එන්න මැඩම්. අපි බලමු උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද කියලා, හරිද? 195 00:17:23,793 --> 00:17:25,853 මම මගේ වියදම් කළා කැපකරු පවුල්වල ළමා කාලය. 196 00:17:25,878 --> 00:17:26,921 මනෝචිකිත්සක රෝහල 197 00:17:27,213 --> 00:17:32,552 මගේ සැමියා කාර්සන් මහතා විවාහ වූ විට මා සමඟ, ඔහු එතැනින් මගේ ටිකට් විය. 198 00:17:32,677 --> 00:17:35,761 - ඔබේ වයස කීයද? - දහතුන. 199 00:17:37,348 --> 00:17:38,760 අපි සතුටින් හිටියා. 200 00:17:39,684 --> 00:17:42,686 අපිට ලස්සන ගෙදරක් හිටියා, ලස්සන කොල්ලෝ දෙන්නෙක්. 201 00:17:45,982 --> 00:17:47,061 ඉතින් කුමක් ද? 202 00:17:52,446 --> 00:17:54,772 මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 203 00:18:01,831 --> 00:18:04,749 ඔහුට තවත් බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටියා. 204 00:18:09,338 --> 00:18:12,292 මම දැනගත් විට, මගේ ලෝකය කඩා වැටුණා. 205 00:18:12,592 --> 00:18:14,584 එය කවදාද, කාර්සන් මහත්මිය? 206 00:18:19,015 --> 00:18:20,592 අවුරුදු පහකට කලින්. 207 00:18:22,476 --> 00:18:25,655 මට මගේ මහත්තයා දාලා යන්න බැරි වුණා. පිරිමි ළමයින්ට ඔවුන්ගේ පියා අවශ්‍ය වූ නිසා, 208 00:18:25,688 --> 00:18:28,808 සහ මම දැන සිටියේ නැත මම කොහොමද ඒක තනියම හදන්නේ කියලා. 209 00:18:29,317 --> 00:18:31,558 - ඔබ තවමත් එකටද? - නැහැ. 210 00:18:33,529 --> 00:18:37,091 ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය විකුණන බව මට වැටහුණා. ඉතින් මමයි පිරිමි ළමයිනුයි බොස්ටන්වලට ගියා. 211 00:18:37,116 --> 00:18:40,319 - මට එතන සහෝදරියක් ඉන්නවා. - ඔබ ඩෙට්‍රොයිට් වෙත ආපසු ගියේ ඇයි? 212 00:18:40,453 --> 00:18:45,531 මම දික්කසාදයේදී නිවස ලබාගෙන එය තබා ගත්තෙමි. මම එය ආදායමක් ලෙස කුලියට දුන්නා, 213 00:18:47,084 --> 00:18:49,919 නමුත් මම කේක් ටින් එකක මුදල් සඟවා ඇත, 214 00:18:50,713 --> 00:18:53,122 සහ පිරිමි ළමයින් සහ මම ආපසු යනවා. 215 00:18:54,508 --> 00:18:58,673 - ඔබ ඔබටම සහයෝගය දක්වන්නේ කෙසේද? - මම පිරිසිදු කර දරුවන් බලාගන්නවා. 216 00:18:59,555 --> 00:19:01,014 ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන්. 217 00:19:06,771 --> 00:19:08,728 මේක කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 218 00:19:14,945 --> 00:19:19,157 මට කියවන්නවත් බැරි තරම් මම මෝඩයි. 219 00:19:24,205 --> 00:19:28,749 ඒ වගේම මම බයයි මගේ කොල්ලොත් එහෙමයි කියලා. 220 00:19:30,044 --> 00:19:31,954 ඒ වගේම කිසිම දෙයක් නැති වෙන්නේ නැහැ. 221 00:19:34,632 --> 00:19:38,879 මම හැඟීම් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කරමි. මම ඒවා බෙනීට සහ කර්ටිස්ට පෙන්වන්නේ නැහැ. 222 00:19:40,638 --> 00:19:44,968 නමුත් අවසානයේ මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා. 223 00:19:50,648 --> 00:19:53,139 මම සියදිවි නසා ගැනීමට පවා සිතුවෙමි. 224 00:19:55,861 --> 00:20:00,904 කාර්සන් මහත්මිය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔබව මෙහි ඇතුළත් කිරීමට? 225 00:20:02,993 --> 00:20:04,095 - නැහැ. - ටික වේලාවකට. 226 00:20:04,120 --> 00:20:08,580 - මට එවැනි දෙයක් දරාගත නොහැක ... - සල්ලි ගැන හිතන්න එපා. 227 00:20:09,542 --> 00:20:10,823 අපි බොහෝ විට ඔවුන් සොයා ගනීවි. 228 00:20:26,892 --> 00:20:30,261 යාලුවනේ මම තව ටිකකින් යන්නම්. 229 00:20:30,396 --> 00:20:32,140 කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 230 00:20:32,273 --> 00:20:34,515 - කොහෙද? - සති කිහිපයක් පමණි. 231 00:20:34,650 --> 00:20:37,853 මම ආපහු බොස්ටන් යනවා සහ ඔබේ නැන්දා ජීන් ඇවරි බලන්න. 232 00:20:37,987 --> 00:20:39,944 - අපිට එන්න බැරිද? - නැහැ. 233 00:20:40,072 --> 00:20:42,860 ඔබට පාසලට යා යුතුයි. ඔබට ගෙදර වැඩ ඇත. 234 00:20:43,576 --> 00:20:47,075 - ඔයා අපිව තනියම දාලා යනවද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 235 00:20:47,913 --> 00:20:50,369 ස්කොට් සහෝදරිය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණේ. 236 00:20:52,960 --> 00:20:57,789 මේ අතර මට උදව්වක් කරන්න. 237 00:20:59,216 --> 00:21:02,135 ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ කාලසටහන ඉගෙන ගත යුතුය, මම යන අතරතුර. 238 00:21:02,261 --> 00:21:03,304 - කුමක් ද? - නැහැ! 239 00:21:03,387 --> 00:21:04,799 ඔයාට පුළුවන්. 240 00:21:04,930 --> 00:21:07,137 කීයක් තියෙනවද දන්නවද? 241 00:21:07,266 --> 00:21:10,635 - වසරක් ගත වේ. - මගේ කොල්ලන්ට අවුරුද්දක් ගත වෙන්නේ නැහැ. ඔබ දක්ෂයි. 242 00:21:10,770 --> 00:21:13,011 එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ. ඒවා කාටවත් මතක නැහැ. 243 00:21:13,147 --> 00:21:16,101 මම ඒක කළා මම තුන්වෙනි පන්තියට විතරයි ගියේ. 244 00:21:16,901 --> 00:21:19,142 - නමුත් එය දුෂ්කර කාර්යයකි. - හොඳයි 245 00:21:19,862 --> 00:21:22,021 වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම කිසි විටෙකත් අපට හානියක් නොවේ. 246 00:21:22,490 --> 00:21:24,972 ඊට අමතරව, ඔබ පිටතට ගොස් සෙල්ලම් නොකරන්න, ඔබ එය ඉගෙන ගැනීමට පෙර. 247 00:21:25,075 --> 00:21:26,986 නෑ අම්මේ. ඒක සාධාරණ නැහැ. 248 00:21:27,119 --> 00:21:30,406 අවංකවම, අම්මා. ඔබ ලෝකයේ පහත්ම මවයි 249 00:21:39,006 --> 00:21:41,580 - හතර වතාවක් පස්. - තිස් 250 00:21:41,717 --> 00:21:44,208 - නැහැ. - තිස් එක? 251 00:21:44,345 --> 00:21:46,219 ඒක අනුමාන ක්‍රීඩාවක් නෙවෙයි බෙනී. 252 00:21:46,347 --> 00:21:48,471 ඔබේ සහෝදරයා, බෙනීට සවන් දෙන්න. 253 00:21:55,022 --> 00:21:57,063 - ආයුබෝවන්, මිසිස් ෆිල්මන්. - ඔයාට ස්තූතියි. 254 00:22:01,487 --> 00:22:03,362 - මිල්ඩ්රඩ්? - නැහැ. 255 00:22:11,664 --> 00:22:14,808 ආදරණීය අම්මා, මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි. පාසැලේදී වඩා හොඳින් කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි. 256 00:22:14,834 --> 00:22:16,032 මම ඔයාට ආදරෙයි බනී. 257 00:22:41,151 --> 00:22:43,690 - කැතී? - විසි දෙකයි. 258 00:22:45,114 --> 00:22:47,487 - මාර්ක්? - විසිපහෙන් විසිපහක්. 259 00:22:47,616 --> 00:22:48,862 විශිෂ්ටයි. 260 00:22:49,660 --> 00:22:51,072 බෙන්ජමින්? 261 00:22:51,620 --> 00:22:53,577 - බෙන්ජමින්? - මම වංචා කළේ නැහැ. 262 00:22:53,706 --> 00:22:56,660 මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? 263 00:22:57,960 --> 00:22:59,668 විසිපහෙන් විසි හතරක්. 264 00:23:03,007 --> 00:23:04,798 ස්කොට් සහෝදරිය! සහෝදරිය ස්කොට්! 265 00:23:05,551 --> 00:23:06,594 මට 12 ලැබුණා! 266 00:23:06,677 --> 00:23:07,793 මට 12 ලැබුණා! 267 00:23:08,137 --> 00:23:09,928 ස්කොට් සහෝදරිය! ස්කොට් සහෝදරිය! 268 00:23:13,601 --> 00:23:16,887 මට... අම්මේ! 269 00:23:18,480 --> 00:23:23,641 - මට ඔයා නැතුව පාලුයි. - මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි. 270 00:23:24,904 --> 00:23:28,356 මම මුළු කාල වගුව දනිමි. මට එකක් හැර අනෙක් සියල්ල හරි ගියා. 271 00:23:28,490 --> 00:23:32,702 කෝ මම බලන්න. මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා. 272 00:23:33,495 --> 00:23:35,785 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා. 273 00:23:45,841 --> 00:23:49,507 මහාචාර්ය බර්කට්, මම කාර්සන් මහත්මිය, ඔබේ නව පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව. 274 00:24:28,050 --> 00:24:30,256 - කාර්සන් මහත්මිය? - සර්? 275 00:24:30,386 --> 00:24:32,759 - මුළුතැන්ගෙයි බිම. - ඒකට මොකද? 276 00:24:34,264 --> 00:24:35,593 එය බැබළෙයි. 277 00:24:37,267 --> 00:24:39,651 ඔබේ පෙර පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව ඉතා හොඳ නොවීය. 278 00:24:39,687 --> 00:24:41,893 මම මගේ උපරිමය කරනවා. 279 00:24:42,940 --> 00:24:45,146 මම කලින් පිරිසිදු කරන කාන්තාව. 280 00:24:47,820 --> 00:24:50,228 මගේ නැසීගිය බිරිඳ ඉතා අසනීප විය. 281 00:24:52,032 --> 00:24:55,070 මම ඇයව බලාගත්තා මිස වැඩි දෙයක් නැත. 282 00:24:56,286 --> 00:24:59,157 - ඒක මට රිදෙනවා. - ඔයාට ස්තූතියි. 283 00:25:01,834 --> 00:25:02,913 මහතා 284 00:25:05,546 --> 00:25:10,505 - ඔබ එම පොත් සියල්ල කියවා තිබේද? - ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්. ඇයි? 285 00:25:12,928 --> 00:25:14,506 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 286 00:25:16,515 --> 00:25:18,352 ඔබගේ ඉතිරි මිනිසුන් තනතුරෙන් ඉවත් කරන්න. 287 00:25:18,392 --> 00:25:21,512 ඔවුන් කෝප්‍රල් ඩොලන්ගේ පවුලේ අය සමඟ විය හැකිය. බාර්කර් නැති වන තුරු. 288 00:25:21,645 --> 00:25:23,330 - ඔව්, Mr. - දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට, 289 00:25:23,355 --> 00:25:25,457 - ඔබ එහි රැඳී සිටීම හොඳය. - ඔව්, Mr. 290 00:25:25,482 --> 00:25:27,751 - ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? - වෙන්නේ කුමක් ද? මම ඒක දැක්කා. 291 00:25:27,776 --> 00:25:29,936 ඔයාලා ගොඩක් TV බලනවා. 292 00:25:30,070 --> 00:25:31,422 - නැහැ. - අන් සියල්ලන්ට වඩා වැඩි නොවේ. 293 00:25:31,447 --> 00:25:35,362 අනිත් හැමෝම ගැන කරදර වෙන්න එපා. මුළු ලෝකයම ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත. 294 00:25:35,492 --> 00:25:40,831 මෙතැන් සිට ඔබ තුනක් තෝරාගන්න, නැත, සතියකට කලින් තෝරාගත් වැඩසටහන් දෙකක්. 295 00:25:40,956 --> 00:25:43,447 - සතියකින්? - ඔයාට පිස්සු. ඒක පිස්සුවක්. 296 00:25:43,584 --> 00:25:45,624 ඒ ගෙදර වැඩ කිරීමෙන් පසුවය. 297 00:25:45,753 --> 00:25:47,396 ඒ අමතර කාලයෙන් අපි කුමක් කරන්නද? 298 00:25:47,421 --> 00:25:51,502 හොඳයි, ඔබ විහිළු කරනවා. ඔබ පුස්තකාලයට ගොස් පොත් දෙකක් තෝරාගන්න 299 00:25:51,633 --> 00:25:52,735 සහ සතිය අවසානයේ 300 00:25:52,760 --> 00:25:54,966 ඔබ කියවා ඇති දේ පිළිබඳ වාර්තාවක් භාර දෙන්න. 301 00:25:55,095 --> 00:25:57,181 - සතියකට පොත් දෙකක්? - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 302 00:25:57,222 --> 00:25:58,699 - මට එකක් කියවන්න බැහැ. - අපි මැරෙනවා 303 00:25:58,724 --> 00:26:01,132 - රූපවාහිනිය නොමැතිව. - ඔයා දැන් පටන් ගන්න. 304 00:26:01,268 --> 00:26:03,225 ඇයි ඔබ රූපවාහිනිය නරඹමින් කාලය නාස්ති කරන්නේ? 305 00:26:03,353 --> 00:26:06,023 ඔබ කාලය ගත කළේ නම් ඔබේ හැකියාවන් භාවිතා කිරීමට, 306 00:26:06,148 --> 00:26:09,066 මිනිසුන් ඔබව ඉක්මනින් රූපවාහිනියෙන් දකිනු ඇත. 307 00:26:17,701 --> 00:26:19,196 ඇරිස්ටෝටල් 308 00:26:19,328 --> 00:26:21,404 දැනුම යනු බලයයි 309 00:26:38,764 --> 00:26:42,975 - පුරුෂයෙනි, මෙහි බොහෝ පොත් තිබේ. - කට වහගන්න, පැටියෝ. එය පුස්තකාලයකි. 310 00:27:17,970 --> 00:27:22,680 "ගොරවන හඬ ඇසෙන විට තරුණයා සිතුවේ, ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කළේ නම්." 311 00:27:22,808 --> 00:27:24,220 "සමහරවිට එය වංචාවක් විය හැකිය." 312 00:27:24,351 --> 00:27:28,681 “ඇත්තටම කොටියෙක් හිටියද නැත්නම් කොටි ගොරවන පටිගත කිරීමක්ද?" 313 00:27:28,814 --> 00:27:31,768 “සමහරවිට දොර පිටුපස කොටියෙක් සිටියා විය හැකියි. 314 00:27:31,900 --> 00:27:35,317 "එවිට ඔහු මිය යනු ඇත ඔහුට පෙර සිටි අනෙක් සියලුම කුමාරවරුන් මෙන්” 315 00:27:35,445 --> 00:27:37,735 ඒක නියමයි බෙනී. ඇත්තටම ලස්සනයි. 316 00:27:37,865 --> 00:27:41,151 මොකක්ද අම්මේ ඒ වචනය? 317 00:27:45,122 --> 00:27:47,910 මට අලුත් කියවීමේ කණ්නාඩි අවශ්‍යයි. එය ශබ්ද නඟා කියවන්න. 318 00:27:49,835 --> 00:27:53,916 ල... ල... 319 00:27:54,798 --> 00:28:00,469 කෘෂිකර්ම L-A-N-D-B-R-U-G. 320 00:28:00,596 --> 00:28:03,514 - කෘෂිකර්මය. - විශිෂ්ටයි, බෙන්ජමින්. 321 00:28:03,640 --> 00:28:05,882 කැතී. "ඒකාබද්ධ කරන්න." 322 00:28:06,018 --> 00:28:10,514 ඒකාබද්ධ කරන්න. K-O-M-B-I-N-E-R-E. ඒකාබද්ධ කරන්න. 323 00:28:10,647 --> 00:28:14,563 ලකුණු විස්සක් සඳහා, මෙන්න එය පැමිණේ. බොහෝ ලිමරික්ස් ආරම්භ වන්නේ: 324 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 "පර්ත් වල තරුණියක් හිටියා." 325 00:28:17,487 --> 00:28:21,106 ලිමරික් අයර්ලන්තයේ. ලකුණු දහයක් සඳහා: පර්ත් කොහෙද? 326 00:28:21,241 --> 00:28:22,284 ඕස්ට්රේලියාව. 327 00:28:22,409 --> 00:28:24,568 එය නවත්වන්න. ඔවුන් මෙතරම් දේවල් දන්නේ කෙසේද? 328 00:28:24,703 --> 00:28:27,194 - නිවැරදි, ලකුණු දහය දක්වා. - මම දන්නේ නැහැ. 329 00:28:27,581 --> 00:28:31,627 අවසානයේ ලකුණු දහයකට: කුමන කවියා විස්තර කරයිද ... 330 00:28:40,510 --> 00:28:42,670 එන්න, බර්නි, අපි පරක්කු වෙනවා. 331 00:28:59,321 --> 00:29:03,236 මට සමාවෙන්න. ගල් ගැන පොත් තියෙනවද? 332 00:29:11,250 --> 00:29:12,626 හොඳයි, 333 00:29:13,669 --> 00:29:19,043 මේක කොහොමද? කවුරුහරි දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා? 334 00:29:22,302 --> 00:29:23,500 කොහෙත්ම නැද්ද? 335 00:29:29,559 --> 00:29:31,801 ඔව් බෙන්ජමින්, 336 00:29:33,855 --> 00:29:35,848 ඔබට මෙම පර්වතය හඳුනාගත හැකිද? 337 00:29:38,986 --> 00:29:43,482 - එය obsidian. - Obsidian. එය නිවැරදියි. 338 00:29:43,949 --> 00:29:45,489 ඒක හදපු හැටි දන්නවද? 339 00:29:45,575 --> 00:29:50,321 එය ගිනිකඳු පිපිරීමකින් පසුව පිහිටුවා ඇත. 340 00:29:50,455 --> 00:29:53,575 ලාවා වල අකුණු සිසිලනය, එය වතුරට වැටෙන විට. 341 00:29:53,709 --> 00:29:58,086 ගිනි කන්ද පුපුරා යයි, සහ ලාවා රතු සහ උණුසුම් පහළට ගලා යයි. 342 00:29:58,213 --> 00:30:02,341 එය වතුරට වැටෙන විට, මූලද්රව්ය එකට ඒකාබද්ධ කරයි, 343 00:30:02,467 --> 00:30:06,086 සහ ජලය සීතල බැවින්, වාතය බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ, 344 00:30:06,221 --> 00:30:10,349 සහ මතුපිට ඔප දමා ඇත, සහ ලාවා දැඩි වේ, 345 00:30:11,059 --> 00:30:16,220 සහ එය obsidine බවට හැරේ. මම කිව්වේ, obsidian, සමාවෙන්න. 346 00:30:18,108 --> 00:30:20,149 පන්තියෙන් පසු මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද? 347 00:30:25,949 --> 00:30:28,109 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - සමාවෙන්න. 348 00:30:28,243 --> 00:30:30,912 ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ? දොර විවර විය. 349 00:30:31,955 --> 00:30:33,367 මෙතනින් බලන්න. 350 00:30:52,434 --> 00:30:53,929 එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 351 00:30:55,395 --> 00:30:57,720 ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක් බෙන්ජමින්. 352 00:30:57,981 --> 00:31:00,354 ඔබ අලුත් ලෝකයකට ඇතුළු වී ඇත. 353 00:31:09,576 --> 00:31:14,701 ප්රමාණය. ප්‍රමාණය ප්රමාණය. 354 00:31:15,499 --> 00:31:18,073 ක්ෂේත්රය. "සදාකාලික කරන්න." 355 00:31:18,335 --> 00:31:19,794 සදාකාලික කරන්න. 356 00:31:22,422 --> 00:31:28,046 "පක්ෂය" 357 00:31:28,804 --> 00:31:34,142 "හිමිකම් නොලද සමග..." 358 00:31:34,601 --> 00:31:36,760 "ඒවා ආහ්..." 359 00:31:36,895 --> 00:31:39,730 - හිමිකම් නොලබන. - හිමිකම් නොලබන. 360 00:31:39,856 --> 00:31:40,899 ඔව්. 361 00:31:42,776 --> 00:31:44,520 ආ, මට චූ කරන්න වෙනවා. 362 00:31:47,948 --> 00:31:49,609 ඔබ එහි සිටිනවාද, බනී? 363 00:31:49,741 --> 00:31:54,617 කුමන ඖෂධය මිශ්‍රණයකින් සමන්විත විය චෙරි පයි, ක්රීම්, අන්නාසි ... 364 00:31:54,746 --> 00:31:56,454 ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්. 365 00:31:56,581 --> 00:31:58,433 ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් පානය කළ ඖෂධය, 366 00:31:58,458 --> 00:32:00,644 එය ඇයව බවට පත් කළේය ප්රමාණ කිහිපයක් වර්ධනය වේ. 367 00:32:00,752 --> 00:32:05,332 කායින් පාරාදීසයට නැගෙනහිරින් පදිංචි වූ විට, ඔහු ජීවත් වූයේ කුමන රටේද? 368 00:32:05,841 --> 00:32:07,109 - නෝඩ් දේශයේ! - නෝඩ් දේශයේ. 369 00:32:07,134 --> 00:32:10,467 නිවැරදියි. කතා කීයක් කැන්ටබරි කතා වල තියෙනවද? 370 00:32:10,595 --> 00:32:12,137 - විසි හතරයි. - නිවැරදියි. 371 00:32:12,556 --> 00:32:15,889 එතකොට ප්‍රසාද ලකුණු විස්සක් තියෙනවා. මෙන්න එනවා. 372 00:32:16,017 --> 00:32:21,095 අතර ප්‍රමුඛ පෙළේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්… 373 00:32:21,231 --> 00:32:22,857 මැන්ටලය. මිකී මැන්ටල්. 374 00:32:23,024 --> 00:32:26,524 නිවැරදියි. දාරය සහ මැද අතර… 375 00:32:26,653 --> 00:32:28,421 මම අහලා ඉවර කරන්න කලින් ඔයා උත්තර දුන්නා. 376 00:32:28,447 --> 00:32:29,937 හොඳයි. රට්ගර්ස්, ලකුණු විස්සක් දක්වා. 377 00:32:30,365 --> 00:32:32,571 - "ලැගුම්හල." - ඇවිදින්න. 378 00:32:33,243 --> 00:32:37,289 S-L-E-N-T-R-E. ඇවිදින්න. 379 00:32:39,082 --> 00:32:41,621 - "ලැකර්ස්." - ලැකර්. 380 00:32:41,751 --> 00:32:46,545 L-A-K-K-E-R-E. ලැකර්. 381 00:32:47,549 --> 00:32:48,961 අවාසනාවකට, ක්ලිෆ්. 382 00:32:49,843 --> 00:32:52,797 බෙන්ජමින්, ඔබ එය නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්නේ නම්, එවිට ඔබට ජය. 383 00:32:54,973 --> 00:32:56,219 ලැකර්. 384 00:32:56,766 --> 00:33:01,476 L-A-K-E-R-E. ලැකර්. 385 00:33:02,689 --> 00:33:07,600 - ඒක හරි. - ඔව්! 386 00:33:09,029 --> 00:33:11,899 ශිෂ්යයා සඳහා ඩිප්ලෝමාව හොඳම අධ්‍යයන ප්‍රතිඵලය සමඟ 387 00:33:12,032 --> 00:33:15,698 අටවන ශ්‍රේණියේදී බෙන්ජමින් කාර්සන් වෙත යයි. 388 00:33:30,342 --> 00:33:33,593 බෙන්ජමින් වාඩි වීමට පෙර, මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි. 389 00:33:34,679 --> 00:33:36,424 බෙන්ජමින් කළු කොල්ලෙක්. 390 00:33:37,182 --> 00:33:39,388 ඔහුගේ ජීවිතයේ පියෙක් නැත. 391 00:33:39,518 --> 00:33:42,721 ඔහුට විශාල අභියෝග තිබෙනවා. 392 00:33:42,854 --> 00:33:44,646 ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ විය යුතුය. 393 00:33:44,773 --> 00:33:48,521 ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා මහන්සි වෙන්නේ මදි. 394 00:33:50,987 --> 00:33:52,814 ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. 395 00:34:15,178 --> 00:34:21,893 සුවිශේෂී ප්‍රජා ආත්මය සඳහා ඩිප්ලෝමාව ඇලෙක්සා කෝට්නි වෙත යයි. 396 00:34:34,447 --> 00:34:36,192 ලකුණු දහයකට නිවැරදි කරන්න. 397 00:34:37,742 --> 00:34:39,844 හොඳයි, මෙන්න ප්‍රසාද දීමනාව ලකුණු විස්සක් දක්වා, Brandels. 398 00:34:39,869 --> 00:34:41,661 නිර්මාපකයා හඳුනා ගන්න. 399 00:34:46,209 --> 00:34:48,878 - විවාල්ඩි. - නිවැරදි, ලකුණු දහය දක්වා. 400 00:34:49,379 --> 00:34:54,504 Monet විසින් මෙම සිතුවම වර්ගීකරණය කර ඇත ප්‍රංශ ඉම්ප්‍රෙෂනිසම් වගේ. 401 00:34:54,634 --> 00:34:58,715 ලකුණු දහයකට, මෙම සිතුවම වර්ගීකරණය කරන්නේ කෙසේද? 402 00:34:58,847 --> 00:35:01,302 - ප්‍රාථමික ඇමරිකානු. - නිවැරදියි. 403 00:35:26,583 --> 00:35:28,078 එය නිවා දමන්න! 404 00:35:29,210 --> 00:35:32,212 - මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි. - නෑ, ඒක හොඳයි. ඉස්කුරුප්පු කරන්න. 405 00:35:33,757 --> 00:35:35,916 ග්‍රැහැම් මහත්මිය නැවතත් සිවිලිමට තට්ටු කරන්නේ නැද්ද? 406 00:35:36,051 --> 00:35:38,720 ඇයට කළ හැක්කේ එය පමණි. අපි ගමන් කරනවා. 407 00:35:40,597 --> 00:35:42,009 අපි ගමන් කරනවාද? 408 00:35:42,891 --> 00:35:46,557 ඔබේ පන්ති භාර ගුරුතුමා කළ කතාව මාව පිස්සු වට්ටපු නිසා මම බැංකුවට ගියා. 409 00:35:47,103 --> 00:35:48,538 අන්තිමට මම සෑහෙන මුදලක් ඉතිරි කළා 410 00:35:48,563 --> 00:35:50,687 අපේ කුලියට ගත් නිවස ආපසු ගැනීමට. 411 00:35:50,815 --> 00:35:54,980 ඉන්පසු ඊළඟ වසන්තය ඔබ ආරම්භ කරන්නේ ඔබව අගය කරන පාසලකින්. 412 00:36:15,757 --> 00:36:19,581 කාල්, සකසුරුවම් සාප්පුව කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා ඉතා පැරණි හා කැත ඇඳුම් සමඟ, 413 00:36:19,678 --> 00:36:22,111 - මත්පැන් පානය කරන්නන් පවා එය සමඟ නොයන බව? - කුමක් ද? 414 00:36:22,222 --> 00:36:24,262 එතන ඉන්න අලුත් කොල්ලට දෙනවා. 415 00:36:45,912 --> 00:36:47,703 ඔබට මුදල් ඉතිරිව තිබේද? 416 00:36:48,498 --> 00:36:51,333 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මට පාසලට ඇඳුම් අවශ්‍යයි. 417 00:36:52,168 --> 00:36:55,336 - ඔබට පාසල සඳහා ඇඳුම් තිබේ. - පැරණි ඇඳුම්. 418 00:36:55,922 --> 00:36:58,757 - හොඳ ඇඳුම්. - Hunter High සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. 419 00:36:58,883 --> 00:37:01,921 ඒ ළමයි අඳින ඇඳුම් මම දැකලා තියෙනවා. එය ලාබයි. 420 00:37:02,053 --> 00:37:03,430 නැහැ, එය නොවේ. 421 00:37:04,055 --> 00:37:07,673 මම කිව්වෙ නෑ කිසිම වියදමක් නෑ කියලා. මම කිව්වා ලාබයි කියලා. 422 00:37:08,309 --> 00:37:12,640 පිටතින් මිල අඩු ඇඳුම් අඳින බොහෝ අය, ඇතුලේ මැරිලා. 423 00:37:12,772 --> 00:37:14,707 මම වැඩ කරන අය කල් පවතින ඇඳුම් මිලදී ගන්න. 424 00:37:14,733 --> 00:37:16,643 මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 425 00:37:16,776 --> 00:37:20,822 මම සෑම සතියකම මහාචාර්ය බර්කට්ගේ රෙදි සෝදන්නෙමි, සහ එය සැමවිටම… 426 00:37:21,906 --> 00:37:23,346 ඔබ මෙහි දේවල් වලට පහර දෙන්නේ නැත, 427 00:37:23,408 --> 00:37:26,326 මම ඔබට කතා කරන විට ඔබ යන්න එපා! 428 00:37:41,217 --> 00:37:44,835 හායි කාල්, ඔවුන් භෞතික විද්‍යාවේදී කාර්සන්ගේ බ්ලවුස් භාවිතා කළ යුතුය. 429 00:37:44,971 --> 00:37:46,050 - භෞතික විද්‍යාවේදී? - ඔව්, 430 00:37:46,181 --> 00:37:50,226 මන්ද, එය ඉතා නරක සුවඳකි එහි බෝ වූ සියලුම බඩගාන් මරා දැමුවා. 431 00:37:51,853 --> 00:37:53,893 ඔවුන් බෝ කළේ ඔබේ මව එය රැගෙන ගිය නිසාය. 432 00:37:54,022 --> 00:37:56,249 මම හිතන්නේ ඔබ එය මිශ්ර කරනවා ඔබේම මව සමඟ. 433 00:37:56,274 --> 00:37:58,501 ඇගේ ඇඳුම් හොඳටම ඉරිලා ගිහින්, මමිය පවා ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා. 434 00:37:58,526 --> 00:38:00,628 ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් වයසයි ඇය මමීගේ මව බව. 435 00:38:00,653 --> 00:38:02,964 ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් වයසයි ඔයාගේ තාත්තා ඩයිනෝසරයෙක් කියලා. 436 00:38:02,989 --> 00:38:06,904 ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් වයසයි ඇයගේ බව්තීස්ම සහතිකයේ "කල් ඉකුත් වූ" බව එහි සඳහන් වේ. 437 00:38:32,936 --> 00:38:35,142 - අපි කොහෙද යන්නේ? - දැන් එන්න. 438 00:38:36,648 --> 00:38:37,690 ඔබට මුදල් තිබේද? 439 00:38:39,859 --> 00:38:41,836 - මට පාසලට ඇඳුම් අවශ්‍යයි. - ඔයාට තියෙනවා. 440 00:38:41,861 --> 00:38:43,818 Hunter High සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ. 441 00:38:48,910 --> 00:38:50,073 දැන් එන්න. 442 00:38:52,789 --> 00:38:54,035 ජෙරොම්. 443 00:38:55,917 --> 00:38:57,412 ඒ මගේ සහකරුවා. 444 00:38:58,586 --> 00:38:59,915 එයාට සල්ලි දෙන්න. 445 00:39:15,645 --> 00:39:16,688 හරි හරී. 446 00:40:06,029 --> 00:40:08,188 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 447 00:40:10,575 --> 00:40:14,158 ඇයි ඔය කලිසම් අඳින්නේ නැත්තේ මම ඔයාට දුන්නද? ඒවා ගැලපෙන්නේ නැද්ද? 448 00:40:14,287 --> 00:40:16,493 මම ඒක දන්නේ නැහැ. මම ඒවා උත්සාහ කළේ නැහැ. 449 00:40:16,623 --> 00:40:18,558 - ඇයි නැත්තේ? - ඒක වැරදි වර්ගයක්. 450 00:40:18,583 --> 00:40:21,017 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔවුන් වෙනුවෙන් විශාල මුදලක් ගෙවා තිබෙනවා. 451 00:40:21,085 --> 00:40:24,039 එය අවාසනාවන්ත විය. ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒවා ආපසු භාර දෙන්න. 452 00:40:24,422 --> 00:40:26,961 මට ඒක කරන්න බෑ. ඒවා විකිණීමට තිබුණි. 453 00:40:27,091 --> 00:40:28,693 එය ලැජ්ජාවකි, මම ඒවා අඳින්නේ නැහැ. 454 00:40:28,718 --> 00:40:32,087 මමම මේ කවුළුව හදන්නම්, ඒ නිසා මට එම කලිසම් මිලදී ගත හැකි විය. 455 00:40:32,221 --> 00:40:33,467 ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ. 456 00:40:33,598 --> 00:40:35,342 ඔවුන් පිටතට විසි කරන්න! මම ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැහැ! 457 00:40:35,475 --> 00:40:37,201 ඔයාට ජීවිතේ හැමදේම තියෙන්න බෑ බෙනී. 458 00:40:37,226 --> 00:40:39,078 - මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්! - ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම් නොවේ 459 00:40:39,103 --> 00:40:41,338 මේ වගේ. දක්ෂ ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට සහ මෝඩ ලෙස ක්‍රියා කිරීමට. 460 00:40:41,439 --> 00:40:43,291 - මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම් ... - කට වහගන්න! 461 00:40:43,316 --> 00:40:45,771 - ඔබ නිතරම දේශනා කරනවා! දස නිහඬයි! - බෙනී! 462 00:40:46,486 --> 00:40:48,478 - ඔයාට පිස්සුද? - මට යන්න දෙන්න! 463 00:40:49,238 --> 00:40:51,729 මම කිව්වා නවතින්න! හොඳයි! 464 00:40:57,580 --> 00:40:59,786 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මිලදී ගන්න. 465 00:41:01,000 --> 00:41:04,120 ඔයා ලබන මාසේ බිල ගෙවනවා. 466 00:41:04,921 --> 00:41:07,756 මම උපයන හැම සතයක්ම ඔයාට දෙනවා. 467 00:41:07,882 --> 00:41:11,833 - ඉතිරිව ඇති දේ, ඔබ ඔබම තබා ගන්න. - දැන් එය යමක් පෙනෙන්නට පටන් ගනී. 468 00:41:38,955 --> 00:41:40,283 හායි, බී. 469 00:41:41,207 --> 00:41:44,375 - ඒක මොන වගේ ජරාවක්ද? - ඒක ජරාවක් නෙවෙයි. 470 00:41:44,502 --> 00:41:45,545 කට වහපන්. 471 00:41:45,628 --> 00:41:49,081 - ඔයා එයට කැමති ද? ඔබ එය සංගීතය ලෙස හඳුන්වනවාද? - ඒක ඔයාගේ එකට වඩා හොඳයි. 472 00:41:51,300 --> 00:41:55,465 ඔබ කොතරම් මෝඩද කියා පෙන්වීම නවත්වන්න. ඔබ එතරම් නූගත් විය යුතු නැත! 473 00:41:58,766 --> 00:42:01,601 - මාව පිරිසිදු කරන්න. - ඔයා කීවේ කුමක් ද? 474 00:42:01,728 --> 00:42:02,890 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 475 00:42:07,984 --> 00:42:10,309 බෙනී, ඔබ කළේ කුමක්ද? 476 00:42:12,572 --> 00:42:13,734 ජෝ. 477 00:42:17,535 --> 00:42:19,611 ගුරුවරයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා ගන්න. 478 00:42:45,605 --> 00:42:49,520 දෙවියනි, ඔබ කළ යුතුයි මගේ කෝපය ඉවත් කිරීමට. 479 00:42:49,650 --> 00:42:51,976 මම ඔබෙන් අයදිනවා. එය ඉවත් කරන්න. 480 00:43:30,024 --> 00:43:34,319 1969 යේල් විශ්ව විද්‍යාලය 481 00:43:37,323 --> 00:43:40,989 උද්ඝෝෂකයෝ සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකේ ඉන්නවා. 50,000 ක් ඇත. 482 00:43:41,494 --> 00:43:43,819 සහ සැලකිය යුතු දෙයක් සිදුවී ඇත ... 483 00:44:07,353 --> 00:44:12,063 එය මගේ මතයයි මිනිස් සිරුරේ ඇති වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ඉන්ද්‍රිය. 484 00:44:12,191 --> 00:44:16,568 මොළයේ කොටසක් උත්තේජනය කිරීමෙනි වයස අවුරුදු 85 දී, 485 00:44:16,696 --> 00:44:22,948 වාචික මතකයන් ඇති කළ හැකිය ඔහු මීට වසර 60 කට පෙර කියවූ ලිපියක් ගැන. 486 00:44:23,828 --> 00:44:25,619 ඔබේම මොළය ගැන සිතන්න. 487 00:44:25,872 --> 00:44:29,573 ඒවා අවශෝෂණය කර ජීර්ණය කර ඇත ඔබට මෙහි සිටීමට ප්‍රමාණවත් තොරතුරු, 488 00:44:29,709 --> 00:44:31,998 එතරම් කුඩා නොවන. 489 00:44:32,128 --> 00:44:36,292 ඔබේ සිහින හැකි ය අළු පදාර්ථ කිලෝග්‍රෑම් එකක් නිසා. 490 00:44:36,883 --> 00:44:38,757 අපට භෞතිකව විස්තර කළ හැකිය, 491 00:44:38,885 --> 00:44:42,384 නමුත් එය නොකියයි එය කරන දේ කරන්නේ කෙසේද යන්න. 492 00:44:42,513 --> 00:44:46,760 ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස මම මගේ ජීවිතය කැප කළේ මේ නිසාය එහි අභිරහස් විමර්ශනය කිරීමට. 493 00:44:46,893 --> 00:44:47,985 ඔබ එය කළේ කෙසේද? 494 00:44:48,102 --> 00:44:51,436 නිවසින් බැහැරව සිටීමට බොහෝ කාලයක් අවශ්‍ය විය, මගේ බිරිඳ කියනු ඇත. 495 00:44:51,564 --> 00:44:55,016 නමුත් හෘද සාක්ෂිය සහ බුද්ධිය පහසු කොටස වේ. 496 00:44:55,151 --> 00:44:59,315 කෙනෙකුට ඇදහිය නොහැකි දෙයක් ද අවශ්‍ය වේ තෑග්ගක් වන ඇස්/අත් සම්බන්ධීකරණය. 497 00:45:05,203 --> 00:45:09,948 මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා? ඔබ හොඳම. මම හැමදාම කිව්වෙ ඔයාට ඒ හැමදේම කරන්න පුළුවන් කියලා. 498 00:45:10,082 --> 00:45:13,019 - වෙන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්, බෙනී. - වෙන ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්, බෙනී. 499 00:45:13,044 --> 00:45:15,036 - නමුත් වඩා හොඳ පමණි. - නමුත් වඩා හොඳ පමණි. 500 00:45:15,171 --> 00:45:16,915 හිනා වෙන්න එපා ඒක ගැලපෙනවා. 501 00:45:17,048 --> 00:45:19,918 - ඔබට හොඳ ලකුණු ලැබෙනවාද? - ඔවුන් හොඳින්. 502 00:45:20,051 --> 00:45:23,053 ඔබේ පෙම්වතිය කොහොමද? 503 00:45:35,107 --> 00:45:38,809 - මට මගේ අම්මාගෙන් ආයුබෝවන් කියන්න වෙනවා. - මම ඇයව හමුවීමට බලා සිටිමි. 504 00:45:39,612 --> 00:45:42,103 ඔබ සිතන්නේ ඇය දෙමාපියන්ගේ සති අන්තයට එනවාද? 505 00:45:42,240 --> 00:45:43,984 මම මෙහි නොමැති නම් නොවේ. 506 00:45:44,492 --> 00:45:46,117 කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 507 00:45:46,244 --> 00:45:50,325 කැන්ඩි, ඔබ මේජර් තුනකින් ප්‍රධානයි. මම මගේ එකත් එක්ක දඟලනවා. 508 00:45:50,456 --> 00:45:52,912 - රණ්ඩු ද? - යේල් මට ගොඩක් අමාරුයි. 509 00:45:53,042 --> 00:45:54,750 මම මෙතන මොනවද කරන්නේ? 510 00:45:54,877 --> 00:45:57,313 ඔබට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබී ඇත. ඔබ ඔබේ පන්තියේ මුල්ම තිදෙනායි 511 00:45:57,338 --> 00:46:00,375 ඔව්, සහ මෙහි සිටින අනෙක් සියල්ලෝම හොඳම අය වූහ. 512 00:46:00,508 --> 00:46:03,592 මගේ ශ්‍රේණි භයානකයි, විශේෂයෙන් රසායන විද්‍යාව. 513 00:46:04,553 --> 00:46:07,840 මම අවසාන විභාගය සමත් නොවන්නේ නම්, මට මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වෙයිද? 514 00:46:07,974 --> 00:46:09,283 එතකොට මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න බෑ. 515 00:46:09,308 --> 00:46:11,799 - එකම… - සන්සුන් වෙන්න. 516 00:46:11,936 --> 00:46:13,395 ඔබ දක්ෂ කුමක්ද? 517 00:46:14,689 --> 00:46:18,141 ඔබ දක්ෂ කුමක්ද? පාඩම් කරන විට, හොඳම දේ කුමක්ද? 518 00:46:18,276 --> 00:46:19,818 මම ඒක දන්නේ නැහැ. 519 00:46:19,944 --> 00:46:23,645 මම කියවීමට දක්ෂයි. මම කියෙව්වා නම් හොඳයි. 520 00:46:23,781 --> 00:46:25,633 නමුත් මම නීරස දේශනවලට යනවා 521 00:46:25,658 --> 00:46:27,900 - දිනකට පැය අටක්... - ඉන්පසු ඒවා මඟ හරින්න. 522 00:46:28,035 --> 00:46:29,661 මහාචාර්යවරුන්ට වැඩක් නැහැ. 523 00:46:29,787 --> 00:46:33,738 - එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. - එය දැන් වඩා නරක විය නොහැක. 524 00:46:36,585 --> 00:46:39,504 මම මොනවද දන්නේ? මම නිකම්… 525 00:46:39,630 --> 00:46:43,676 නෑ නෑ. ඔයා හරි. 526 00:46:43,801 --> 00:46:46,091 - ඔයාට ස්තූතියි. - එය ඉතා කුඩා විය. 527 00:46:54,270 --> 00:46:58,316 - ජෝසප් ලිස්ටර්. - අන්වීක්ෂයට මග පෑදුවේය 528 00:46:58,441 --> 00:47:03,067 සහ සාදන ලද ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් පිරිසිදු අත්වැසුම් භාවිතා කරයි සහ කාබොලික් අම්ලය සමග තුවාල සේදීම. 529 00:47:03,404 --> 00:47:05,279 නිව්ටන්ගේ දෙවන නියමය. 530 00:47:05,406 --> 00:47:08,490 ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇති වූ බලවේගයකි 531 00:47:08,617 --> 00:47:12,449 ශරීරයේ ස්පන්දනයේ වෙනසට සමාන වේ. 532 00:47:13,497 --> 00:47:16,784 - මීතේන් සූත්‍රය. - නැහැ. 533 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 - ප්රොපේන්. - නැහැ. 534 00:48:24,276 --> 00:48:25,653 ඒවා අවසන් කරන්න. 535 00:48:49,009 --> 00:48:51,085 ඔබට පොත අවශ්‍ය නැත. 536 00:48:51,220 --> 00:48:54,803 ඔබ තුළ පොත තිබේ. 537 00:49:25,629 --> 00:49:31,336 සුභ පැතුම්, කාර්සන් මහතා. ඔවුන් අවසන් තත්පරයට පැමිණ ඇත. 538 00:49:31,469 --> 00:49:33,924 ඔබේ විභාග ප්‍රශ්න පත්‍රය විවෘත කරන්න. 539 00:49:36,849 --> 00:49:38,130 සහ ආරම්භ කරන්න. 540 00:50:02,708 --> 00:50:04,701 සමහරවිට අපි ඇසිය යුතුයි. නැද්ද? 541 00:50:07,338 --> 00:50:08,619 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 542 00:50:10,591 --> 00:50:13,426 කාර්සන්, බී. - 97 - 12. 543 00:50:14,929 --> 00:50:17,088 - මොකක්ද? කුමක් ද? - මට 12 ලැබුණා. 544 00:50:22,186 --> 00:50:24,891 දැන් මම ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න යනවා, 545 00:50:25,022 --> 00:50:27,458 අපි විවාහ විය යුතු නොවේද? මොකද මම ගොඩක් ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්නේ. 546 00:50:27,483 --> 00:50:28,764 ඔබ එය පොරොන්දු වෙනවාද? 547 00:50:35,783 --> 00:50:40,160 Johns Hopkins සිසුන් දෙදෙනෙකු පමණක් ඇතුළත් කරයි ස්නායු ශල්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ. 548 00:50:40,287 --> 00:50:41,485 ජෝන්ස් හොප්කින්ස් රෝහල 549 00:50:41,622 --> 00:50:45,288 මේ වසරේ අපට අයදුම්කරුවන් 125 ක් ඇත. 550 00:50:45,417 --> 00:50:48,834 අපි ඔබව තෝරාගත යුත්තේ ඇයි? 551 00:50:48,963 --> 00:50:52,664 මට හොඳ ලකුණු තියෙනවා සහ අපූරු නිර්දේශ. 552 00:50:52,800 --> 00:50:54,508 අපගේ සියලුම අයදුම්කරුවන්ට එය තිබේ. 553 00:50:54,635 --> 00:50:59,713 Johns Hopkins මගේ පළමු තේරීමයි. මගේ එකම තේරීම. 554 00:51:00,391 --> 00:51:05,848 ඔවුන්ට විශ්වාසයක් තිබෙනවා. එය ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුට හොඳයි. 555 00:51:06,397 --> 00:51:07,855 නමුත් මට එක දෙයක් කියන්න: 556 00:51:09,149 --> 00:51:12,020 ඇයි ඔබ තීරණය කළේ මොලේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද? 557 00:51:14,780 --> 00:51:16,156 මොළය… 558 00:51:25,082 --> 00:51:26,494 එය ආශ්චර්යයකි. 559 00:51:27,918 --> 00:51:29,413 ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද? 560 00:51:31,088 --> 00:51:35,549 බොහෝ වෛද්‍යවරුන් එසේ කරන්නේ නැත. වෛද්‍යවරුන් අතර එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ. 561 00:51:35,676 --> 00:51:37,586 අපි වාර්තා කියෙව්වා, 562 00:51:37,720 --> 00:51:41,006 අපි මිනිසුන්ව කපනවා, එය ඉතා ස්පර්ශ කළ හැකි, ඝන වේ. 563 00:51:42,141 --> 00:51:46,886 නමුත් කාරණය නම්, තවමත් බොහෝ දේ ඇත අපට පැහැදිලි කළ නොහැක. 564 00:51:48,147 --> 00:51:52,477 මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පුළුවන් මෙහි ප්‍රාතිහාර්යයන් කිරීමට. 565 00:51:54,695 --> 00:51:58,443 අපි හැමෝගෙම ආශිර්වාදය ඇදහිය නොහැකි හැකියාවන් සහ කුසලතා සමඟ. 566 00:51:59,116 --> 00:52:00,907 හැන්ඩෙල් ගන්න. 567 00:52:01,035 --> 00:52:04,736 ඔහු ඕනෑම දෙයක් රචනා කරන්නේ කෙසේද? සති තුනකින් පමණක් ගැලවුම්කරු ලෙස? 568 00:52:06,957 --> 00:52:08,416 මේ චැනල් එක, 569 00:52:08,542 --> 00:52:13,122 මූලාශ්රය, ආශ්වාදය ඇදහිය නොහැකි දස්කම් වලට. 570 00:52:15,174 --> 00:52:18,092 - ඔබ ශාස්ත්‍රීය සංගීතයට කැමතිද? - මම එයට කැමතියි. 571 00:52:18,719 --> 00:52:20,095 මමත් ඒක කරනවා. 572 00:52:21,138 --> 00:52:23,926 අපි බොහෝ විට හොඳ මිතුරන් බවට පත් වනු ඇත. 573 00:52:34,193 --> 00:52:38,938 කරුණාකර දෙවන මහල සඳහා ප්‍රධාන හෙදිය. 574 00:52:47,164 --> 00:52:48,623 සුභ උදෑසනක්. 575 00:52:54,421 --> 00:52:55,798 සුභ උදෑසනක්. 576 00:52:55,923 --> 00:52:59,874 ඔවුන් ප්රමාදයි. 301 දී ෂ්වාට්ස් මහතා දැන් ශල්‍යාගාරයට යනවා. 577 00:53:00,010 --> 00:53:03,297 මම පෝටර් කෙනෙක් නෙවෙයි. මම රාජකාරියේ යෙදෙන නව වෛද්‍යවරයා. 578 00:53:05,724 --> 00:53:08,643 විසිත්ත කාමරය සඳහා ආචාර්ය ෆාමින්ටන් සමඟ ලියාපදිංචි වන්න. 579 00:53:08,769 --> 00:53:11,853 වෛද්‍ය කාල්, කරුණාකර 2-4-8-8 අමතන්න. 580 00:53:14,024 --> 00:53:16,978 මේ තරුණයා හිපල්-ලින්ඩෝ රෝගයෙන් පෙළෙනවා. 581 00:53:17,111 --> 00:53:20,978 එය ඉතා දුර්ලභ වන අතර හේතු වේ මොළය පුරා බොහෝ ගෙඩි 582 00:53:21,115 --> 00:53:25,445 ඔහුගේ දෙවන සැත්කම හෙට එය බොහෝ විට ඔහුව අබල කරනු ඇත. 583 00:53:27,579 --> 00:53:29,406 කාර්සන්, රුධිර පරීක්ෂණයක් කරන්න. 584 00:53:29,540 --> 00:53:33,490 ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තාවට අනුව ඔහු රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙන්නෙකු විය හැක. 585 00:53:33,627 --> 00:53:35,502 - මම හිතන්නේ නැහැ ... - මට වැඩක් නැහැ. 586 00:53:35,629 --> 00:53:37,171 මම කියන විදියට ඒ අය කරනවා. 587 00:53:45,180 --> 00:53:46,769 ඔයා විශේෂයි කියලා හිතන්න එපා කාර්සන්, 588 00:53:46,807 --> 00:53:49,927 ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැති නිසා ය මෙම දෙපාර්තමේන්තුවේ. 589 00:53:50,060 --> 00:53:51,453 ඔබ ඔබේ ආකල්ප වෙනස් නොකරන්නේ නම්, 590 00:53:51,478 --> 00:53:55,394 ඔබ ස්නායු ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවතට විසිවී ඇත, "ඔව් සර්" කියන්න කලින්. 591 00:54:01,989 --> 00:54:03,946 - ඔයා ඉවරද? - ඔව්. 592 00:54:04,658 --> 00:54:05,701 හොඳයි. 593 00:54:19,339 --> 00:54:21,878 ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා. අපි මෙතනින් පටන් ගමු. 594 00:54:43,781 --> 00:54:45,109 කොහොමද ඒක? 595 00:54:48,619 --> 00:54:49,734 බෙනී? 596 00:54:54,124 --> 00:54:55,322 කකුලද? 597 00:55:09,807 --> 00:55:11,265 සුභ උදෑසනක්. 598 00:55:19,525 --> 00:55:21,517 සුභ උදෑසනක්, නර්ස් ස්මිත්. 599 00:55:34,331 --> 00:55:37,017 ඔහුට බේස්බෝල් පිත්තකින් පහර දුන්නා. ඔහු වේගයෙන් පිරිහෙමින් පවතී. 600 00:55:37,042 --> 00:55:40,411 හොප්කින්ස් හි සියලුම ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරු කියන්න සම්මන්ත්‍රණයක ඉන්නවා. 601 00:55:40,546 --> 00:55:45,670 මම රාජකාරියේ යෙදෙන වෛද්‍යවරයෙක්. එය නීති විරෝධී ය සහභාගී වන වෛද්යවරයෙකු නොමැතිව ක්රියා කරන්න. 602 00:55:46,426 --> 00:55:50,638 මට අල්ලගන්න බෑ Dr. Farmington සහ Dr. Emergency shelter. 603 00:55:50,764 --> 00:55:54,263 ශල්‍යකර්මයක් ඉක්මනින් සිදු නොකළහොත්, එවිට ඔහු මිය යයි. 604 00:55:55,727 --> 00:55:57,009 ඒක කරන්න. 605 00:55:58,897 --> 00:56:01,768 මම සුදුසුකම් නැහැ lobectomy කිරීමට. 606 00:56:10,701 --> 00:56:12,825 ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා, දෙවියනි. ආමෙන්. 607 00:56:19,251 --> 00:56:20,413 Scalpel. 608 00:56:27,968 --> 00:56:29,249 කැතීටර්. 609 00:56:38,645 --> 00:56:39,843 බයිපෝලර්. 610 00:56:44,026 --> 00:56:45,651 කරුණාකර බිම්මල්. 611 00:57:05,923 --> 00:57:07,999 විකිරණවේදය, කරුණාකර ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න. 612 00:57:08,133 --> 00:57:11,585 ආචාර්ය Udvarhelyl ඔබව දැකීමට කැමතියි වහාම ඔහුගේ කාර්යාලයේ. 613 00:57:19,519 --> 00:57:25,522 ඔවුන් මේ මිනිසාට සැත්කම් කළා අවසරයකින් තොරව, අධීක්ෂණයකින් තොරව. 614 00:57:25,651 --> 00:57:29,150 රෝහල නීතිමය පියවර ගැනීමේ අවදානමක් ඇත. 615 00:57:29,279 --> 00:57:32,530 මේ මනුස්සයා මැරිලා නම්.. ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් විය. 616 00:57:37,871 --> 00:57:39,995 ඔවුන් ඉතා හොඳින් කළා, ආචාර්ය කාර්සන්. 617 00:57:40,123 --> 00:57:42,532 නිවැරදි දේ කිරීම ගැන මම ඔබට සුබ පතමි, 618 00:57:42,668 --> 00:57:45,242 විය හැකි ප්රතිවිපාක තිබියදීත්. 619 00:57:54,513 --> 00:57:56,553 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. ඇයට වලිප්පුව ඇත. 620 00:57:57,557 --> 00:57:59,349 - ඔබත් එය දැකිය යුතුයි. - හරි හරී. 621 00:58:00,394 --> 00:58:01,722 හොඳයි. 622 00:58:01,853 --> 00:58:03,747 ඔවුන් ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට යමක් ලබා දෙයි. 623 00:58:03,772 --> 00:58:05,599 - මම නැහැ ... - හොඳයි. 624 00:58:05,732 --> 00:58:07,856 - ඒක නරක අතට හැරෙනවා, ඩොක්ටර්. - කරදර වෙන්න එපා. 625 00:58:07,985 --> 00:58:10,061 බෙන්, මෙන්න බලන්න. 626 00:58:10,195 --> 00:58:12,354 රෝගියා 4 හැවිරිදි සින්තියා ගොන්සාලෙස් ය. 627 00:58:12,489 --> 00:58:14,091 1985 - ඩී.ආර්. බෙන් කාර්සන් ළමා ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය ප්‍රධානියා! 628 00:58:14,116 --> 00:58:15,759 ඇයට වයස මාස 18 සිට ආක්‍රමණ තිබේ. 629 00:58:15,784 --> 00:58:17,492 දැන් ඇයට දිනකට 100 ක් ඇත. 630 00:58:18,161 --> 00:58:21,163 ඒවා බලපාන්නේ ඇගේ දකුණු පැත්තට පමණයි. නමුත් ඒවා නිතර නිතර 631 00:58:21,289 --> 00:58:24,706 ඇයට අමතක වන බව කොහොමද නමුත් ඇවිදිනවා, කතා කරනවා, කනවා, ඉගෙන ගන්නවා. 632 00:58:26,586 --> 00:58:29,505 ඇය රස්මුසන්ගේ රෝගයෙන් පෙළෙන බව හඳුනාගෙන ඇත. 633 00:58:29,631 --> 00:58:32,462 දෙමාපියන්ට පවසා ඇත කරන්න දෙයක් නෑ කියලා. 634 00:58:43,270 --> 00:58:46,105 එය එකම අවස්ථාවයි ඇයට වලිප්පුව නැත. 635 00:58:46,523 --> 00:58:49,477 ඇය අවදියෙන් සිටින විට, ඇය කම්පන අතර ජීවත් වේ. 636 00:58:50,360 --> 00:58:54,276 ඇය විවිධ ඖෂධ වර්ග 35ක් අත්හදා බලා ඇත වසර ගණනාවක් පුරා. 637 00:58:55,782 --> 00:58:58,902 සමහර විට ඔවුන් ඉතා ශක්තිමත්, ඇය මාව අඳුනන්නේ නැහැ කියලා. 638 00:59:00,412 --> 00:59:01,788 ඇය ලස්සනයි. 639 00:59:03,248 --> 00:59:07,080 වෛද්‍යවරයෙක් ඇයට කතා කළා මන්ද මානසික අපස්මාර රෝගියෙකි. 640 00:59:07,210 --> 00:59:09,666 මට කියන්න පුළුවන් ඇය එසේ නොවන බව. 641 00:59:09,796 --> 00:59:11,837 ඔබට ඇත්තටම උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 642 00:59:13,175 --> 00:59:14,456 මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. 643 00:59:23,143 --> 00:59:26,768 සින්තියාගේ මොළයේ වම් පැත්ත ක්‍රීඩා පිටියක ගැටලූ දරුවෙකු මෙනි, 644 00:59:26,897 --> 00:59:28,889 ඔහුගේ නිවුන් දරුවාට පහර දෙන. 645 00:59:29,024 --> 00:59:32,275 ඔබ එම දරුවා පරීක්ෂා කළහොත්, එය ක්‍රීඩා පිටියේ නිහඬද? 646 00:59:32,819 --> 00:59:33,862 අපි එය කරන්නේ කෙසේද? 647 00:59:33,987 --> 00:59:36,470 මෙහෙයුමක් ඇත, එය අර්ධ ගෝලය ඉවත් කිරීම ලෙස හැඳින්වේ. 648 00:59:36,573 --> 00:59:39,907 එහිදී ඔබ ඉවත් කරන්න මොළයේ අල්ලා ගැනීම්වලට ලක්විය හැකි කොටස. 649 00:59:40,035 --> 00:59:42,953 - කුමක් ද? - ඇය ජීවත් වන්නේ හෝ ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 650 00:59:43,080 --> 00:59:46,247 - මොළයෙන් අඩක් සමඟ? - එය ශබ්දයට වඩා හොඳයි. 651 00:59:46,541 --> 00:59:51,785 ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ, නමුත් දරුවෙකුගේ මොළය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ඇදහිය නොහැකි හැකියාවක් ඇත. 652 00:59:51,922 --> 00:59:55,859 මොලේ සෛල තවම නෑ වගේ ඔවුන් වැඩිහිටියන් ලෙස කුමක් විය යුතුද යන්න තීරණය කර ඇත. 653 00:59:55,884 --> 00:59:58,968 ඔවුන් හානියට පත් සෛලවල කාර්යයන් භාර ගනී 654 00:59:59,096 --> 01:00:01,884 සහ කාලයත් සමඟ යථා තත්ත්වයට පත් වේ ස්නායු ක්රියාකාරිත්වය. 655 01:00:02,015 --> 01:00:06,345 - ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? - ඔව්. මම කරනවා. 656 01:00:07,854 --> 01:00:10,892 නමුත් එය අනුපාතයකි. අපිට ඒක මඟහරින්න බැහැ. 657 01:00:12,317 --> 01:00:16,102 සින්තියා බේරුනොත් ඇයට දකුණු පැත්තේ අංශභාගය ඇති විය හැකිද? 658 01:00:16,863 --> 01:00:20,114 මොළයේ වම් අර්ධගෝලය කථන පරාසය පාලනය කරයි. 659 01:00:20,242 --> 01:00:22,615 ඇයට කතා කිරීමේ හැකියාව නැති වෙන්න පුළුවන්. 660 01:00:23,787 --> 01:00:26,278 ඔබ විසින්ම එවැනි සැත්කමක් කර තිබේද? 661 01:00:31,545 --> 01:00:33,040 නැහැ, මම නැහැ. 662 01:00:49,771 --> 01:00:51,100 එය කෙසේ වෙන්නේ ද? 663 01:00:52,315 --> 01:00:54,689 මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා දැන් සිට මාස හතරක් විය. 664 01:00:54,818 --> 01:00:57,855 ඇයි? ඒ නිසා අපිට අඩුවෙන් නිදාගන්න පුළුවන්. අපි දැන් කරනවාට වඩා? 665 01:00:57,988 --> 01:00:59,234 සුභ රාත්‍රියක් 666 01:01:01,533 --> 01:01:03,110 ඔයාගේ අම්මා අද කතා කළා. 667 01:01:04,369 --> 01:01:08,284 මාරු කරන අය සතියකින් එනවා. ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය. 668 01:01:09,332 --> 01:01:10,661 මමත් එහෙමයි. 669 01:01:13,170 --> 01:01:14,795 ඔබ සූදානම්ද? 670 01:01:16,548 --> 01:01:19,087 මගේ අම්මටද නැත්නම් තව ළමයි දෙන්නෙක්ටද? 671 01:01:20,927 --> 01:01:22,209 හෙට වෙනකම්. 672 01:01:30,896 --> 01:01:32,058 Scalpel. 673 01:01:39,738 --> 01:01:42,146 අපි දැන් හිස් කබල නිරාවරණය කරමු. 674 01:01:43,158 --> 01:01:45,234 කරුණාකර කෙළවරට වැඩි පීඩනයක් යොදන්න. 675 01:01:48,955 --> 01:01:49,998 ජීවත් වෙනවා. 676 01:02:02,636 --> 01:02:04,427 කරුණාකර අඩි පුවරුවකට මාරු වන්න. 677 01:02:05,180 --> 01:02:06,259 දැක්කා. 678 01:02:24,616 --> 01:02:25,897 පෙන්ෆීල්ඩ් 3. 679 01:02:30,163 --> 01:02:33,450 හිස් කබල මාරු කරනු ලැබේ dura එකට එන්න. 680 01:02:43,343 --> 01:02:45,917 ප්‍රතිනිර්මාණය සඳහා හිස් කබල ආරක්ෂා කරයි. 681 01:02:49,557 --> 01:02:51,717 අපි ඉදිමීම අඩු කළ යුතුයි. 682 01:03:02,279 --> 01:03:04,770 තරල පීඩනය ලිහිල් කිරීම සඳහා හඳුන්වා දෙයි. 683 01:03:16,084 --> 01:03:18,125 13.23 684 01:03:29,306 --> 01:03:30,348 15.05 685 01:03:30,432 --> 01:03:32,617 මම ඉවත් කර ඇත සම්පූර්ණ වම් මස්තිෂ්ක අර්ධගෝලය. 686 01:03:34,728 --> 01:03:37,563 16.22 687 01:03:47,532 --> 01:03:49,240 සින්තියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 688 01:03:49,701 --> 01:03:51,511 ඔයාට ඇස් අරින්න පුලුවන්ද මැණික? අපි ඉවරයි. 689 01:03:51,536 --> 01:03:54,075 මට ඒ ලස්සන ඇස් බලන්න දෙන්න මැණික. ඉදිරියට එන්න. 690 01:03:55,415 --> 01:04:00,208 දැන් අවදි වීමට කාලයයි සින්තියා. අපි බලමු ඒ ලස්සන ඇස්. 691 01:04:00,587 --> 01:04:02,045 ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද? 692 01:04:03,381 --> 01:04:05,790 අපි බලමු ඒ ලස්සන ඇස්. අපි ඉවරයි. 693 01:04:09,929 --> 01:04:12,089 ඇය අවදි නොවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි, බෙන්. 694 01:04:24,444 --> 01:04:25,939 ඇයට කොහොමද? 695 01:04:26,988 --> 01:04:29,064 ඇස්තමේන්තු කළාට වඩා දෙගුණයක් ගත වුණා. 696 01:04:29,199 --> 01:04:33,410 ඇයට ලේ ලීටර් හතරක් අහිමි විය. එනම් ඇගේ පරිමාව දෙගුණයකි. 697 01:04:33,953 --> 01:04:35,614 නමුත් ඇය හොඳින් කළා. 698 01:04:36,915 --> 01:04:40,866 නමුත් අපි එය දැන ගැනීමට ටික කලක් ගත විය හැකිය ඇයට චලනය වීමට හෝ කතා කිරීමට හැකිද යන්න. 699 01:04:41,461 --> 01:04:42,577 අම්මා? 700 01:04:44,297 --> 01:04:46,338 - තාත්තා? - ඔහ්, දෙවියනේ. 701 01:04:54,391 --> 01:04:55,719 මම ඔයාට ආදරෙයි 702 01:05:01,898 --> 01:05:03,179 ස්තුතියි. 703 01:05:08,029 --> 01:05:09,108 බදු. 704 01:05:09,656 --> 01:05:12,444 ඇය කතා කරයි, ඇසෙයි, සිතයි සහ ප්‍රතිචාර දක්වයි. 705 01:05:12,575 --> 01:05:14,260 දුර්වලකමේ තවත් සලකුණු නොමැත. 706 01:05:14,285 --> 01:05:16,429 - ආචාර්ය කාර්සන්... - වෛද්‍ය කාර්සන්, එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 707 01:05:16,454 --> 01:05:18,447 මොළය ආශ්චර්යමත් අවයවයකි. 708 01:05:19,416 --> 01:05:20,993 ඔබ කොපමණ කාලයක් පුහුණුවීම් කරනවාද? 709 01:05:21,126 --> 01:05:25,230 මම වසර 3 කට පෙර භ්‍රමණය අවසන් කළෙමි, නමුත් තවම වාචික විභාග කරලා නැහැ. 710 01:05:25,255 --> 01:05:27,746 තව වලිප්පුව තියෙනවද ඩොක්ටර්? 711 01:05:27,882 --> 01:05:30,255 මේ වන විට අල්ලා ගැනීම් නතර වී ඇත. 712 01:05:34,514 --> 01:05:35,712 ආච්චි! 713 01:05:37,767 --> 01:05:41,220 - ආච්චි! - ආච්චි! 714 01:05:41,980 --> 01:05:43,142 බදු. 715 01:05:44,941 --> 01:05:46,934 - ඔබේ පියා ... - හලෝ. 716 01:05:49,863 --> 01:05:51,025 ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇත. 717 01:06:03,793 --> 01:06:04,836 කකුල. 718 01:06:06,796 --> 01:06:10,165 කකුල. නැගිටින්න බබා. අවදි වන්න. 719 01:06:12,427 --> 01:06:14,088 මට රෝහලට යා යුතුයි. 720 01:06:15,555 --> 01:06:17,631 මට රෝහලට යා යුතුයි. 721 01:06:18,725 --> 01:06:19,840 අපොයි නෑ. 722 01:06:23,062 --> 01:06:25,304 රුධිර ඒකක දෙකක් අනුවර්තනය කිරීමට සූදානම් වන්න. 723 01:06:25,440 --> 01:06:27,065 - ඔව්, ඩොක්ටර්. - කකුල් ... 724 01:06:27,525 --> 01:06:30,016 ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම හොඳය, ආචාර්ය කාර්සන්. 725 01:06:30,153 --> 01:06:32,478 ඔයාට කොහොම ද? ඔබට කිසියම් හැකිලීමක් තිබේද? 726 01:06:34,782 --> 01:06:36,858 එය අත තරමක් තද කරයි, 727 01:06:36,993 --> 01:06:38,868 අපි ඔබේ රුධිර පීඩනය මනින විට. 728 01:06:38,995 --> 01:06:41,036 මොනිටරය සම්බන්ධ කරන්න. 729 01:06:41,748 --> 01:06:45,034 ඔක්සිජන් ඔබට හුස්ම ගැනීමට උපකාර කරයි. ඒක හරි, කාර්සන් මහත්මිය. 730 01:06:45,919 --> 01:06:47,580 ඇය හොඳින් හුස්ම ගන්නවාද? 731 01:06:48,421 --> 01:06:50,960 සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. එයාලා හොඳින් ඉන්නවා. 732 01:07:09,859 --> 01:07:13,644 ඔබේ බිරිඳ බොහෝ විට එය හසුරුවනු ඇත, ආචාර්ය කාර්සන්. ඇය බොහෝ විට එය සාර්ථක වනු ඇත. 733 01:07:16,449 --> 01:07:19,118 නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස අපට දරුවන් අහිමි විය. 734 01:07:24,541 --> 01:07:25,952 ඒක මට ගොඩක් රිදෙනවා. 735 01:08:16,801 --> 01:08:18,960 මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා. 736 01:08:29,522 --> 01:08:31,646 මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා. 737 01:08:42,243 --> 01:08:43,572 වේලාව කීය ද? 738 01:08:44,704 --> 01:08:46,032 11.30 ට. 739 01:08:48,541 --> 01:08:51,993 - ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිය යුතු නොවේද? - මම. 740 01:08:53,212 --> 01:08:54,920 මම කිව්වේ ස්නායු ශල්‍යකර්මයක්. 741 01:08:56,174 --> 01:08:59,543 - ඔබේ රෝගීන්ට ඔබව අවශ්‍යයි. - ඔයාට මාව ඕන. 742 01:09:02,096 --> 01:09:05,430 මට ඔයා ඉන්නවා. වැඩේට බහින්න. 743 01:09:11,981 --> 01:09:13,726 - ශාලාවෙන් පහළට. - ඔයාට ස්තූතියි. 744 01:09:13,858 --> 01:09:17,560 වෛද්‍යතුමනි, ඔබ කොහෙද හිටියේ? ඔවුන් ප්රමාදයි. සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? 745 01:09:17,695 --> 01:09:21,361 - මම උදේ මුළුල්ලේම ඔබේ නිවසට කතා කළා. - මම නැවත හොඳින් කරන්නම්. 746 01:09:50,395 --> 01:09:51,641 එය… 747 01:09:51,771 --> 01:09:53,646 හොඳ කෙල්ලෙක්. ආයුබෝවන්. 748 01:09:54,482 --> 01:09:58,397 ඇය දක්ෂ දැරියකි. ඔව් ඔයා තමයි. 749 01:10:06,703 --> 01:10:08,944 ඇය ලොකු කෙල්ලෙක්. 750 01:10:12,291 --> 01:10:15,411 මම අත් දෙකටම ආදරෙයි. 751 01:10:17,505 --> 01:10:19,581 එය ඉතා හොඳයි. 752 01:10:32,478 --> 01:10:34,104 ඔයාට කොහොම ද? 753 01:10:46,993 --> 01:10:48,185 කොහොමද සර්? 754 01:12:24,423 --> 01:12:25,882 මට උදව් කරන්න, දෙවියනේ. 755 01:12:31,055 --> 01:12:33,380 ජෝන්ස් හොප්කින්ස් රෝහල ළමා දෙපාර්තමේන්තුව. 756 01:12:36,394 --> 01:12:39,597 මට ඇහෙනවා ඔබට නිවුන් දරුවන්ගේ මෙහෙයුම කල් දැමීමට අවශ්‍ය වේ. 757 01:12:39,772 --> 01:12:41,624 අපි ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක වන තරමට, ඔව් ඔවුන්ට වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ. 758 01:12:41,649 --> 01:12:46,145 මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන් ලේ ගලනවා. මට විසඳුමක් සොයාගත නොහැක. 759 01:12:46,279 --> 01:12:49,149 ඔබ හොඳම ය ලෝකයේ ළමා ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා. 760 01:12:49,282 --> 01:12:52,319 - ඔයා හිතනවා ඇති මම තමයි හොඳම කියලා. - ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තා. 761 01:12:52,451 --> 01:12:54,825 ඔබ එකක් සොයාගත නොහැකි නම් විසඳුම, එවිට කිසිවෙකු කරන්නේ නැත. 762 01:13:23,691 --> 01:13:26,265 හොඳ පරණ දවස් වගේ නේද? 763 01:13:26,819 --> 01:13:29,738 ඔබ සහ මම කුස්සියේ, අපි කෑමෙන් පසු පිඟන් සෝදන අතර. 764 01:13:29,864 --> 01:13:33,115 හැර අපට තිබුණේ නැත ඩිට්‍රොයිට් වල පිගන් සෝදන යන්ත්රයක්. 765 01:13:33,242 --> 01:13:36,741 ඔව්, අපිට තිබුණා. ඔබ ඇය දෙස බලන්න. 766 01:13:39,665 --> 01:13:41,955 මට මගේ කොල්ලෝ ගැන හරිම ආඩම්බරයි. 767 01:13:43,044 --> 01:13:46,128 කර්ටිස් ඉංජිනේරුවෙක්, ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්. 768 01:13:52,637 --> 01:13:55,674 ඔබ තවමත් කල්පනා කරනවා සියම් නිවුන් දරුවන් මත නේද? 769 01:13:57,600 --> 01:13:59,510 සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා... 770 01:14:01,687 --> 01:14:03,313 මම දන්නේ නැහැ, අම්මා. 771 01:14:09,695 --> 01:14:11,688 සිඳී ගිය කරාමයක් මෙනි. 772 01:14:14,533 --> 01:14:16,823 මට එහෙම හිතිලා තියෙනවා ගොඩක් වෙලාවට. 773 01:14:17,787 --> 01:14:20,418 කාරණය නම්, ඔබ සොයා ගත යුතුය, එය අවහිර කරන්නේ කුමක්ද, 774 01:14:20,498 --> 01:14:22,704 සහ එය ඉවත් කරන්න. 775 01:14:22,833 --> 01:14:25,040 එය අවහිර කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි. 776 01:14:25,711 --> 01:14:27,372 ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. 777 01:14:31,676 --> 01:14:35,461 ඔබට ඔබේ දරුවන් ආපසු ලබා ගත නොහැක ඒවා මෙහි සුරැකීමෙන්, 778 01:14:37,056 --> 01:14:41,849 නමුත් ඔබ අසමත් වුවද, එවිට අවම වශයෙන් ඔබ යමක් කළා. 779 01:14:45,856 --> 01:14:47,019 බෙනී. 780 01:14:51,696 --> 01:14:54,863 ඔයාට පුළුවන්. ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. 781 01:14:58,160 --> 01:15:02,538 ඔබට මුළු ලෝකයම මෙහි ඇත. 782 01:15:04,333 --> 01:15:07,121 ඔබ කළ යුත්තේ ඔබ දකින දෙයින් ඔබ්බට බැලීමයි. 783 01:15:10,256 --> 01:15:12,083 ඔව්. ඉදිරියට එන්න. 784 01:15:15,011 --> 01:15:16,053 - ඔව්. - ඔව්. 785 01:16:12,151 --> 01:16:15,853 - ආයුබෝවන්? - මාර්ක්, මම කරන්නම්. 786 01:16:17,990 --> 01:16:21,074 මුලින්ම කාමරය හදිසි බලයෙන් සකස් කළ යුතුය, 787 01:16:21,202 --> 01:16:24,405 විදුලිය විසන්ධි වුවහොත්. එවිට අපට සෑම දෙයක්ම වර්ග දෙකක් තිබිය යුතුය: 788 01:16:24,538 --> 01:16:27,457 නිර්වින්දන මොනිටර දෙකක්, පෙනහළු යන්ත්‍ර දෙකක්, 789 01:16:27,583 --> 01:16:31,082 ළදරුවන් දෙදෙනා සඳහා සෑම කණ්ඩායමකම ප්රමාණවත් තරම් පුද්ගලයින්. 790 01:16:31,212 --> 01:16:35,127 අපට නිර්වින්දන කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි, හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් කණ්ඩායමක්, 791 01:16:35,257 --> 01:16:38,674 ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරුන් කණ්ඩායමක්, ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය කණ්ඩායමක්. 792 01:16:38,803 --> 01:16:42,931 ඒ වගේම අපි සොයා බැලිය යුතුයි කොහොමද හැමෝටම එක ශල්‍යාගාරයක ඉන්න පුළුවන් කියලා. 793 01:16:43,057 --> 01:16:46,308 සෑම කණ්ඩායමක්ම පියවරෙන් පියවර ක්‍රියා පටිපාටිය පුහුණු කරයි, 794 01:16:46,435 --> 01:16:48,808 සහ සෑම කණ්ඩායමක්ම අවස්ථා නිර්මාණය කළ යුතුය 795 01:16:48,938 --> 01:16:51,062 සිදුවිය හැකි නරකම දේ සඳහා. 796 01:16:51,190 --> 01:16:54,892 දරුවෙකු මිය ගියහොත්, අපි හැකි ඉක්මනින් ඔහුව වෙන් කරමු 797 01:16:55,027 --> 01:16:57,696 සහ සියලුම පොදු පටක ලබා දීම දිවි ගලවා ගත් නිවුන් දරුවාට. 798 01:16:58,072 --> 01:17:01,655 හෘද රෝග විශේෂඥයින් ඔවුන්ගේ මැදිහත්වීම ආරම්භ කරයි 6:00 පෙ.ව. 799 01:17:10,126 --> 01:17:14,372 නැවතත් ආයුබෝවන්, පීටර්, ඔගස්ටා. Johns Hopkins වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 800 01:17:16,298 --> 01:17:18,672 ඔබේ පුතුන්ගේ රුධිර නාල කුඩා කරාමක් වැනිය 801 01:17:18,801 --> 01:17:21,091 රුධිරය අහිමි කළ හැක්කේ යම් ප්‍රමාණයක් පමණි. 802 01:17:21,637 --> 01:17:26,014 අපිට පුළුවන් නම් ඔය කරාම ඕෆ් කරන්න. අපට ඔවුන්ව ලේ ගැලීමකින් මරණයට පත් කළ හැකිද? 803 01:17:27,810 --> 01:17:30,100 එය කළ හැක්කේ එය පමණි ඔවුන්ගේ හදවත් නතර කිරීමෙන්. 804 01:17:30,229 --> 01:17:33,064 - නවත්වන්න ඔවුන්ගේ ... - එය නව මැදිහත්වීමක් නොවේ. 805 01:17:33,190 --> 01:17:36,025 එය හෘද වාහිනී ශල්ය වෛද්යවරුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ වසර ගණනාවක් තිස්සේ. 806 01:17:36,152 --> 01:17:39,319 එය කිසි විටෙකත් භාවිතා කර නැත මෙවැනි තත්වයක් තුළ. 807 01:17:39,446 --> 01:17:43,658 ළදරුවන්ට පැයක් සඳහා එය කළ හැකිය, මොළයට හානි නොකර. 808 01:17:43,784 --> 01:17:47,118 -නමුත් එම පැය තීරණාත්මකයි. ඇයි? එම පැයේදී කුමක් සිදුවේද? 809 01:17:47,246 --> 01:17:49,037 අපි ඔවුන්ගේ හදවත් නවත්වන්නෙමු 810 01:17:49,165 --> 01:17:52,083 සහ එම පැය භාවිතා කරයි සියලුම රුධිර නාල ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේදී, 811 01:17:52,209 --> 01:17:54,748 එබැවින් ඔවුන්ගේ හදවත් නැවත ආරම්භ වන විට, 812 01:17:54,879 --> 01:17:57,287 ජීවිතයට තර්ජනයක් වන රුධිර හානියක් නොමැත. 813 01:17:58,549 --> 01:18:00,126 ඔක්කොම එක පැයකින්? 814 01:18:00,759 --> 01:18:03,464 ඒ නිසයි අපි පුරුදු පුහුණු කළේ, 815 01:18:04,680 --> 01:18:06,341 එබැවින් අප යාච්ඤා කළ යුතුය. 816 01:18:06,974 --> 01:18:09,845 - කරුණාකර, ඩොක්ටර්? - සෑම දිනම. 817 01:18:26,493 --> 01:18:31,203 මම පෙරිකාඩියම් ඉවත් කරමි, පසුව සනාල පටක ලෙස භාවිතා කළ හැක. 818 01:18:46,347 --> 01:18:49,764 හෘද රෝග සිදු කරනු ලැබේ. එහෙනම් ඔයා තමයි බෙන්. 819 01:19:00,110 --> 01:19:01,688 ආලෝකය, කරුණාකර. 820 01:19:12,915 --> 01:19:14,113 Scalpel. 821 01:19:34,812 --> 01:19:36,852 16.21 822 01:19:36,981 --> 01:19:40,516 මම ඩූරා විවෘත කළා සහ ඔවුන් බෙදාහදා ගන්නා ශිරා සයිනස් නිරාවරණය විය. 823 01:19:41,652 --> 01:19:45,437 මම දැන් වෙන් වෙන්න පටන් ගන්නවා සහ torcula වලට වඩා පහත් ලෙස ආරම්භ වේ. 824 01:19:53,872 --> 01:19:55,415 ලේ ගොඩක් තියෙනවා. 825 01:19:58,544 --> 01:20:00,786 එය වසා දමන්න. අපි වෙනත් ප්රදේශයක් උත්සාහ කරමු. 826 01:20:01,463 --> 01:20:03,753 21.45 කි 827 01:20:03,882 --> 01:20:05,709 තත්ත්වය ස්ථාවරයි. 828 01:20:12,433 --> 01:20:16,514 දෙයියනේ ඒක හරියට වැවක් වගේ රුධිරයෙන්, එය විශාලයි. 829 01:20:19,606 --> 01:20:20,769 ඉඳිකටුවක්. 830 01:20:26,322 --> 01:20:28,465 අපි ආරම්භ කළ යුතුයි hypothermic තත්ත්වය. 831 01:20:28,490 --> 01:20:32,488 බෙන්, අපට දැන් හදවත් නවත්වන්න බැහැ. අපි සියලු නහර වෙන් කර නැත. 832 01:20:32,619 --> 01:20:34,763 අපි කරනවා නම් ගන්න ඒ පැයේ වැඩියි. 833 01:20:34,788 --> 01:20:37,161 අපි නතර නොකළොත් හදවත්, ඔවුන් ලේ ගලයි. 834 01:20:37,291 --> 01:20:40,542 - රුධිරය සිසිල් කිරීම ආරම්භ කරන්න. - සිසිල් කරයි. 835 01:20:43,589 --> 01:20:45,748 සේලයින් විසඳුමක් සඳහා සූදානම් කරන්න. 836 01:20:45,883 --> 01:20:46,925 00.19 837 01:20:54,224 --> 01:20:55,885 Aortic clamp. 838 01:21:01,815 --> 01:21:03,560 හෘද රෝග ඉදිකටුවක්. 839 01:21:06,070 --> 01:21:08,905 රුධිරය අංශක 20 දක්වා සිසිල් කරනු ලැබේ. 840 01:21:11,617 --> 01:21:14,452 හදවත නැවතී ඇත. හෘද පෙණහලු යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත කරන්න. 841 01:21:14,578 --> 01:21:17,199 අපිට පැයක් තියෙනවා වෙන්වීම අවසන් කරන්න, 842 01:21:17,331 --> 01:21:20,368 කැඩුණු නහර නැවත ගොඩනඟන්න සහ torcula ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න. 843 01:21:21,251 --> 01:21:22,414 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී. 844 01:21:24,713 --> 01:21:26,920 බයිපෝලර්. කරුණාකර තවත් චූෂණ කරන්න. 845 01:21:34,890 --> 01:21:36,678 වෛද්‍ය වොන්ග්, ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානය අමතන්න. 846 01:21:39,812 --> 01:21:42,600 මම දැන් sagittal sinus වෙන් කරනවා. 847 01:21:47,236 --> 01:21:49,395 හොඳයි. වෙන්වීම සඳහා සූදානම් වන්න. 848 01:21:49,655 --> 01:21:50,697 ඔව්. 849 01:21:54,535 --> 01:21:55,781 පැහැදිලියි. 850 01:21:56,286 --> 01:21:57,568 මම සුදානම්. 851 01:21:58,747 --> 01:22:00,455 හොඳයි, මගේ ඉඟිය මත. 852 01:22:01,667 --> 01:22:06,163 එක, දෙක, තුන, වෙනම. 853 01:22:07,005 --> 01:22:08,963 - සෙමින්. - සන්සුන් වෙන්න. 854 01:22:11,593 --> 01:22:14,880 වසන් කිරීමට සූදානම් වන්න. අපි ප්‍රදේශය දූෂණය නොකළ යුතුයි. 855 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 එසේම එම තිර රෙදි. 856 01:22:20,227 --> 01:22:22,303 - එය එල්ලන්න. - කරුණාකර ආලෝකය සකසන්න. 857 01:22:22,438 --> 01:22:24,099 මම තිර රෙදි සවි කළා. 858 01:22:28,277 --> 01:22:29,938 ඔබ තිර රෙදි අභිරුචිකරණය කළාද? 859 01:22:31,655 --> 01:22:35,072 - »නිර්වින්දනය? එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? - අපිට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න, බෙන්. 860 01:22:41,832 --> 01:22:44,501 ටෝර්කියුලා ප්රතිසංස්කරණය ආරම්භ කරන්න. 861 01:22:54,928 --> 01:22:57,930 එය තුන් ගුණයක් ගත වේ, මම සිතූ පරිදි. 862 01:22:59,183 --> 01:23:01,093 ඒක පොඩි වැඩියි. 863 01:23:02,686 --> 01:23:04,264 පීඩනය අඩුයි, බෙන්. 864 01:23:14,740 --> 01:23:17,113 සනාල ප්රතිනිර්මාණය සමඟ අවසන්. 865 01:23:17,242 --> 01:23:18,594 - පොම්පය සක්රිය කරන්න. - ඔව්, ඩොක්ටර්. 866 01:23:18,619 --> 01:23:21,870 - රුධිරය උණුසුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න. - ඔව්, ඩොක්ටර්. රුධිරය රත් වේ. 867 01:23:28,879 --> 01:23:30,871 මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. 868 01:23:34,092 --> 01:23:36,216 විනාඩි එකයි තත්පර 30යි ඩොක්ටර්. 869 01:23:54,613 --> 01:23:56,108 ඔබට පොත අවශ්‍ය නැත. 870 01:23:56,615 --> 01:23:59,902 ඔබ තුළ පොත තිබේ. 871 01:24:13,131 --> 01:24:14,211 කළා. 872 01:24:15,634 --> 01:24:18,552 පොම්ප ආරම්භ කරන්න. රුධිරය උණුසුම් කරන්න. 873 01:24:19,304 --> 01:24:20,681 පොම්ප ආරම්භ කර ඇත. 874 01:24:25,978 --> 01:24:28,599 ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වන්න හදවත, පළමු දරුවා. 875 01:24:31,108 --> 01:24:33,100 බම්පර් ඇත, දෙවන දරුවා. 876 01:24:35,320 --> 01:24:36,436 සූදානම්, පළමු දරුවා. 877 01:24:36,572 --> 01:24:38,363 හොඳයි. ඒක කරන්න. 878 01:24:41,660 --> 01:24:44,115 දෙවන දරුවා. දහයට අය කරනවා. 879 01:24:47,416 --> 01:24:49,789 පැහැදිලියි. හොඳයි, කරන්න. 880 01:24:58,010 --> 01:24:59,552 අපට සයිනස් රිද්මයක් තිබේ. 881 01:25:10,147 --> 01:25:13,017 - පපුව වැසීමට පටන් ගන්න. - පපුව වසා ඇත. 882 01:25:14,610 --> 01:25:17,943 ඩුරා වැසීම අරඹන්න, ආචාර්ය ලෝන්ග්. 883 01:25:19,698 --> 01:25:21,026 ඒක වැහෙනවා බෙන්. 884 01:25:22,367 --> 01:25:23,483 කරුණාකර ඉඳිකටුවක්. 885 01:25:26,204 --> 01:25:27,450 කරුණාකර ඉඳිකටුවක්. 886 01:25:29,833 --> 01:25:32,144 දෙමාපියන්ට දැනුම් දෙන්න අපි ඉක්මනින් ඉවර කරනවා කියලා. 887 01:25:32,169 --> 01:25:33,497 ඔව් ඩොක්ටර්. 888 01:25:34,880 --> 01:25:40,005 - ඒවා එකට මහන්න. ඩොක්ටර් ලෝන්ග්? - තවත් එක් මැහුම්, බෙන්. 889 01:25:40,135 --> 01:25:41,761 කරුණාකර මගේ ආලෝකය නිවා දමන්න. 890 01:25:43,764 --> 01:25:45,010 ආලෝකය, කරුණාකර. 891 01:25:47,267 --> 01:25:50,850 නියුරෝ ඉවරයි. ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරුනි, ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වන්න. 892 01:25:51,396 --> 01:25:53,638 ස්තූතියි, බෙන්. ප්ලාස්ටික් පියවර. 893 01:25:58,487 --> 01:26:00,860 සැප්තැම්බර් 6 - 5.15 ට. 894 01:26:00,989 --> 01:26:04,857 පැය විසිහතරකට පසු. 895 01:26:26,640 --> 01:26:28,617 කරුණාකර රසායනාගාර 4 සඳහා අල්ට්රා සවුන්ඩ් කාර්මිකයා. 896 01:26:28,642 --> 01:26:29,757 පීටර්. 897 01:26:34,064 --> 01:26:35,226 දොස්තර? 898 01:26:36,900 --> 01:26:39,439 ඔබ මුලින්ම දකින්නේ කුමන දරුවාද? 899 01:26:41,738 --> 01:26:44,194 ස්තුතියි. ස්තුතියි. 900 01:26:45,283 --> 01:26:46,565 ස්තුතියි. 901 01:26:59,673 --> 01:27:01,630 - හොඳයි. 902 01:27:01,758 --> 01:27:02,921 මම හොඳින්. 903 01:27:03,802 --> 01:27:04,845 - හොඳයි. - ඔව්? 904 01:27:04,928 --> 01:27:05,971 හොඳයි. 905 01:27:06,888 --> 01:27:08,514 - හරි හරී. - සුභ පැතුම්. 906 01:27:08,765 --> 01:27:10,391 අපූරුයි. ලස්සනට කරලා තියෙනවා. 907 01:27:14,020 --> 01:27:15,183 හොඳින් කළා. 908 01:27:16,648 --> 01:27:19,187 සුභ පැතුම්, බෙන්. එය ඇදහිය නොහැකි විය. 909 01:28:25,383 --> 01:28:27,091 හොඳයි, ආචාර්ය කාර්සන්. 910 01:28:30,931 --> 01:28:33,552 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, dr දෙන්න. කාර්සන් එක මොහොතක් 911 01:28:33,683 --> 01:28:35,535 එවිට ඔහු ඔබේ ප්‍රශ්නවලට සතුටින් පිළිතුරු දෙනු ඇත, 912 01:28:35,560 --> 01:28:37,636 ඔහු වේදිකාවට නැඟුණු වහාම. 913 01:28:37,771 --> 01:28:41,354 මම නිතරම කිව්වා, අන් සියල්ලන්ටම කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබට කළ හැකි බව, 914 01:28:41,483 --> 01:28:44,104 - නමුත් වඩා හොඳයි. 915 01:28:44,236 --> 01:28:46,228 ඒක ඔයාටත් වෙනවා අම්මේ. 916 01:28:47,197 --> 01:28:49,237 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - මම ඔයාට ආදරෙයි. 917 01:28:52,869 --> 01:28:55,889 රවුෂ් නිවුන් දරුවන් මෙහෙයුමෙන් දිවි ගලවා ගත්හ සහ ජර්මනියට ආපසු නිවසට, 918 01:28:55,914 --> 01:28:57,030 ඔවුන් අද ජීවත් වන ස්ථානය. 919 01:28:57,165 --> 01:29:00,701 බෙන් කාර්සන් එතැන් සිට ශල්‍යකර්මයකට භාජනය විය ක්‍රානියෝපගස් සහිත නිවුන් දරුවන් කට්ටල පහක්. 920 01:29:01,294 --> 01:29:03,287 ඔහු ළමයින් සිය ගණනකට සැත්කම් කර ඇත. 921 01:29:03,421 --> 01:29:06,506 සහ hemispherectomies දැන් කුඩා ළමුන් සඳහා පිළිගත් ප්රතිකාරයකි 922 01:29:06,633 --> 01:29:09,468 ආනතිය සමඟ දරුණු හා නිරන්තර ආක්රමණ වලට. 923 01:29:10,804 --> 01:29:14,199 ආචාර්ය කාර්සන් තවමත් භාරව සිටී ජෝන්ස් හොප්කින්ස් හි ළමා ස්නායු ශල්‍යකර්මය. 924 01:29:14,224 --> 01:29:18,435 ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ පිහිටුවා ඇත සිසුන් සඳහා කාර්සන් ශිෂ්‍යත්ව අරමුදල, 925 01:29:18,562 --> 01:29:21,017 ශාස්ත්‍රීය විශිෂ්ටත්වය සඳහා වෙහෙසෙන.