1 00:00:02,753 --> 00:00:05,423 Se você está assistindo isso, então você sabe muito bem... 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,091 ...que os Observadores invadiram. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,176 Anteriormente em Franja: 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,139 Você não pode voltar para Harvard. Nós não podemos entre. Foi assumido pelos Observadores. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,766 Bem, isso não é um problema. Túneis. 6 00:00:15,975 --> 00:00:20,438 Duas milhas e um quarto de túneis que abrigam os canos de vapor que aquecem Harvard. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Devo ter ficado âmbar. 8 00:00:22,565 --> 00:00:26,444 Meu gravador Betamax. Acho que não escrevi nada. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Acho que estava fazendo um vídeo. 10 00:00:28,779 --> 00:00:33,784 Este plano irá nos restaurar e livrar o mundo dos Observadores. 11 00:00:33,993 --> 00:00:36,704 Você deve recuperar cada fita e siga as instruções... 12 00:00:36,912 --> 00:00:41,876 ...para recuperar todas as partes do plano. Você é a única esperança da humanidade. 13 00:00:51,010 --> 00:00:52,636 Devagar. 14 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 De repente você tem toda a sutileza de um açougueiro. 15 00:00:55,848 --> 00:00:58,309 Walter, você quer que eu faça isso ou não? 16 00:00:58,517 --> 00:01:00,853 Este trabalho requer o toque de um cirurgião. 17 00:01:02,897 --> 00:01:05,608 Estou mais do que feliz em deixar você assumir. 18 00:01:06,317 --> 00:01:07,985 Multar. Prossiga. 19 00:01:08,194 --> 00:01:10,071 Mas está sobre seus ombros. 20 00:01:24,710 --> 00:01:26,253 Nem mesmo deformado pelo calor. 21 00:01:26,462 --> 00:01:29,673 - Nada mal para um açougueiro. - Valter? 22 00:01:29,882 --> 00:01:31,884 Isso é mais combustível para a van. 23 00:01:32,093 --> 00:01:34,720 - Eu tenho a fita número um. - Você assistiu? 24 00:01:34,929 --> 00:01:37,890 Não. Acabei de liberá-lo. 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 Vamos dar uma olhada? 26 00:02:00,788 --> 00:02:03,499 Eu tinha receita, era medicinal. 27 00:02:07,002 --> 00:02:08,671 Bem-vindo à fita 3 do meu plano... 28 00:02:08,879 --> 00:02:11,590 - E quanto a 1 e 2? - ...para derrotar os Observadores... 29 00:02:11,799 --> 00:02:15,553 - Walter, você guardou as fitas fora de ordem. - Chocante. 30 00:02:15,761 --> 00:02:17,680 --As fitas de vídeo devem ser recuperadas. 31 00:02:17,888 --> 00:02:24,186 Esta fita irá explicar um dos mais elementos cruciais que você precisará. 32 00:02:24,979 --> 00:02:28,399 Você precisa encontrar o seu caminho para a Pensilvânia. 33 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 Coordenadas de latitude e longitude... 34 00:02:31,277 --> 00:02:34,905 ...49 graus, 20 minutos, 2 segundos ao norte... 35 00:02:35,114 --> 00:02:39,410 ...79 graus, 12 minutos e 32 segundos a oeste. 36 00:02:39,618 --> 00:02:42,329 Quando você chegar-- 37 00:02:42,997 --> 00:02:46,750 - Sério? - Veja se consegue retroceder as coordenadas. 38 00:02:46,959 --> 00:02:50,796 Quarenta e um graus, 20 minutos, 2 segundos ao norte... 39 00:02:51,005 --> 00:02:54,967 ...79 graus, 12 minutos e 32 segundos para oeste. 40 00:02:55,176 --> 00:02:57,303 - Tem certeza? - Ela tem certeza. 41 00:02:57,928 --> 00:02:59,513 Valter. 42 00:03:01,307 --> 00:03:03,642 Você reconhece o local? 43 00:03:03,851 --> 00:03:07,938 Desculpe. Se eu estive lá, foi apagado da minha mente... 44 00:03:08,147 --> 00:03:12,484 ...junto com as outras peças do meu plano para derrotar os Observadores. 45 00:03:12,735 --> 00:03:14,320 Hum. 46 00:03:14,987 --> 00:03:18,240 Toda a área é subdesenvolvida. Não há nada por perto num raio de quilómetros. 47 00:03:18,449 --> 00:03:20,367 Como estão as estradas dentro e fora da Pensilvânia? 48 00:03:20,576 --> 00:03:21,994 Acha que podemos chegar lá com segurança? 49 00:03:22,203 --> 00:03:23,954 Precisaríamos evitar postos de controle. 50 00:03:24,163 --> 00:03:27,041 Longo caminho, considerando que não sabemos o que estamos procurando. 51 00:03:27,249 --> 00:03:28,751 Ou se ainda está lá. 52 00:03:28,959 --> 00:03:30,836 - Seja o que for. - Olá, Valter. 53 00:03:31,045 --> 00:03:34,006 Você acha que poderíamos ser capazes para refrescar sua memória se apenas...? 54 00:03:35,507 --> 00:03:37,468 Acho que não deveria viajar. 55 00:03:37,676 --> 00:03:41,180 Meus pés estão inchados de ficar na frente do âmbar o dia todo. 56 00:03:41,388 --> 00:03:45,976 Vou ficar aqui um pouco e me reagrupar. 57 00:03:47,686 --> 00:03:48,979 O que? 58 00:04:10,793 --> 00:04:14,421 - Valter, você está bem? - Tenho quase certeza de que tenho um coágulo sanguíneo... 59 00:04:14,630 --> 00:04:18,217 ...porque alguém não iria parar em Scranton para me deixar esticar as pernas. 60 00:04:18,425 --> 00:04:22,263 Walter, somos fugitivos. Não podemos parar a cada cinco minutos para mantê-lo flexível. 61 00:04:27,935 --> 00:04:29,728 É isso? 62 00:04:30,437 --> 00:04:34,066 Sim. Isto é exatamente onde deveríamos estar. 63 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 Então, o que você estava fazendo aqui 21 anos atrás? 64 00:05:07,766 --> 00:05:10,102 É isso que estamos aqui para descobrir? 65 00:05:14,106 --> 00:05:18,777 Estou lhe dizendo, era um anão malvado. 66 00:05:18,986 --> 00:05:23,198 E estou lhe dizendo que era uma criança. Eu o vi. Ele olhou diretamente para mim. 67 00:05:25,117 --> 00:05:28,662 Você sabe, eu costumava imaginar isso. Indo em missão com você. 68 00:05:28,871 --> 00:05:31,290 Você não tem ideia de quantas batalhas vencemos juntos. 69 00:05:33,125 --> 00:05:35,419 Você sabe, é muito para se viver. 70 00:05:35,627 --> 00:05:39,965 Não. Você é ainda mais do que eu imaginava. 71 00:05:58,108 --> 00:06:00,319 Definitivamente não são anões. 72 00:06:25,552 --> 00:06:28,514 Não toque neles. Poderia ser transmissível. 73 00:06:57,418 --> 00:06:59,253 Pare aí mesmo. 74 00:07:32,953 --> 00:07:35,956 Dr. 75 00:07:43,213 --> 00:07:44,882 Vocês três. 76 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 Você não envelheceu um dia. 77 00:07:50,304 --> 00:07:52,431 Você deveria estar morto há muito tempo. 78 00:07:58,437 --> 00:08:01,815 Ficamos presos em âmbar por 21 anos. 79 00:08:04,610 --> 00:08:06,612 Meu nome é Edwin. 80 00:08:09,531 --> 00:08:11,492 Você foi exposto quando chegou aqui. 81 00:08:24,546 --> 00:08:27,591 Eu deveria recupere algo aqui, Edwin. 82 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Algo muito importante. 83 00:08:32,054 --> 00:08:36,975 Você parece me conhecer. Já nos conhecemos aqui antes? 84 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 Não. 85 00:08:39,311 --> 00:08:41,980 Pelo menos não da maneira que você pensa. 86 00:09:07,589 --> 00:09:10,592 É uma descarga eletromagnética. 87 00:09:18,308 --> 00:09:19,351 O que é esse lugar? 88 00:09:20,686 --> 00:09:23,313 - Você está olhando para a história. - Cujo? 89 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 Nosso. Seu. 90 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 Da humanidade. 91 00:09:31,321 --> 00:09:34,241 Estes são cubos de dados. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,161 Armazenados neles estão contas de cada grande evento histórico... 93 00:09:38,370 --> 00:09:41,081 ...a partir do dia da invasão. 94 00:09:47,254 --> 00:09:50,048 - Você tem arquivos sobre nós. - Claro. Você é relevante. 95 00:09:50,257 --> 00:09:53,552 Coletamos informações importantes de ao redor do mundo e gravá-lo. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Hum. Você tem uma tradição saudável sobre você. 97 00:09:58,557 --> 00:10:01,643 Meu filho, River, é uma espécie de especialista na Divisão Franja. 98 00:10:07,649 --> 00:10:11,403 Éramos um grupo de refugiados das cidades. 99 00:10:11,612 --> 00:10:15,073 Meu pai iniciou esse registro histórico. 100 00:10:16,992 --> 00:10:20,537 Ele acreditou na nossa história, assim de outras raças conquistadas antes de nós... 101 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 ...seria reescrito pelos nossos opressores. 102 00:10:24,082 --> 00:10:27,294 Alguém tem que sobreviver para contar a história da humanidade. 103 00:10:30,130 --> 00:10:35,802 O que aconteceu com todos vocês? Sua pele. Você disse que já fomos expostos. 104 00:10:36,011 --> 00:10:38,680 Percebemos isso depois que nos acomodamos. 105 00:10:39,306 --> 00:10:42,517 Pequenas manchas no início. E então, com o tempo, isso se espalhou. 106 00:10:43,018 --> 00:10:46,563 Algo a ver com esta área. Achávamos que era a água potável... 107 00:10:46,772 --> 00:10:49,816 - ...ou o solo. - Por que você não evacuou? 108 00:10:54,321 --> 00:10:56,114 O que fazemos aqui é importante. 109 00:10:56,615 --> 00:11:00,744 Mesmo depois de ficarmos aflitos, não podíamos sair. Está tudo aqui. 110 00:11:00,952 --> 00:11:03,080 Tudo. Não podemos movê-lo. 111 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 Não podemos viajar do jeito que parecemos. 112 00:11:04,998 --> 00:11:08,001 Não queremos chamar atenção. 113 00:11:09,795 --> 00:11:12,964 Nós só queremos ficar sozinhos para registrar a história. 114 00:11:13,965 --> 00:11:15,759 Ninguém quer vir aqui... 115 00:11:15,967 --> 00:11:17,427 ...o que é perfeito para nós. 116 00:11:17,636 --> 00:11:20,305 Você é o primeiro em muito tempo. 117 00:11:20,555 --> 00:11:23,100 Mas você e sua equipe deveriam ir embora. 118 00:11:23,308 --> 00:11:25,811 A menos que você queira se parecer conosco. 119 00:11:27,062 --> 00:11:28,647 Não podemos. 120 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Havia um plano para derrotar os invasores. 121 00:11:32,192 --> 00:11:36,029 Quero dizer, há um plano para derrotar os invasores. 122 00:11:36,238 --> 00:11:39,074 E acredito que terá sucesso. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,204 Mas não me lembro disso. 124 00:11:44,538 --> 00:11:48,375 Mas eu sei que estou deveria conseguir algo daqui. 125 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 Já estive aqui antes. Eu devo ter. 126 00:11:53,213 --> 00:11:55,507 Procure Bispo, Walter. 127 00:12:00,345 --> 00:12:04,015 Se você já pisou neste acampamento antes, seria documentado. 128 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 Oi. 129 00:12:11,523 --> 00:12:12,566 Oi. 130 00:12:14,526 --> 00:12:16,027 Qual o seu nome? 131 00:12:17,028 --> 00:12:18,530 Rio. 132 00:12:24,244 --> 00:12:26,079 Uau, de onde vieram isso? 133 00:12:27,414 --> 00:12:28,540 Eu os fiz. 134 00:12:29,499 --> 00:12:30,876 Você pode assiná-los? 135 00:12:34,588 --> 00:12:37,382 - Estes são realmente bons. - Sim. 136 00:12:39,551 --> 00:12:41,511 Você lutou contra eles quando eles vieram. 137 00:12:41,720 --> 00:12:43,221 Você não se escondeu, como nós fizemos. 138 00:12:43,430 --> 00:12:45,557 Vocês são heróis. 139 00:12:46,808 --> 00:12:48,852 Tenho muitas edições diferentes... 140 00:12:49,060 --> 00:12:51,021 ...de histórias que ouvi. 141 00:12:51,229 --> 00:12:55,108 Muitos deles eu até inventei. Eu gostaria de estar por perto durante o seu tempo. 142 00:12:55,317 --> 00:12:57,819 Quando havia heróis de verdade. 143 00:12:58,653 --> 00:13:02,240 Bem, garoto, você é meu herói por me dar um queixo bonito e forte. 144 00:13:11,917 --> 00:13:14,336 --Minutos e 32 segundos para oeste. 145 00:13:14,544 --> 00:13:18,131 Agora, quando você chegar no local designado... 146 00:13:18,340 --> 00:13:21,593 ...você precisará localizar um-- 147 00:13:26,306 --> 00:13:31,770 - você chega ao local designado, você precisará localizar um-- 148 00:13:47,285 --> 00:13:51,081 --Você precisará localizar um-- 149 00:13:53,375 --> 00:13:56,086 --Para localizar uma mina. 150 00:13:58,338 --> 00:14:00,006 --Localize uma mina. 151 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 - Olá? - Olivia, preciso falar com Walter. 152 00:14:14,604 --> 00:14:15,647 Claro. 153 00:14:16,147 --> 00:14:17,899 Valter. 154 00:14:18,108 --> 00:14:21,152 - É a Astrid. - Sim. O que é? 155 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 - Você encontrou alguma coisa no arquivo? - Nada. 156 00:14:23,822 --> 00:14:26,616 Não há absolutamente nenhum registro de eu estar aqui de qualquer maneira. 157 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 OK. Bem, encontrei uma coisa. 158 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Walter, há uma mina onde você está? 159 00:14:30,662 --> 00:14:34,291 Mime. O único mímico que conheço é Marcel Marceau. 160 00:14:34,499 --> 00:14:37,294 - O que ele tem a ver com isso? - Não, uma mina. 161 00:14:37,502 --> 00:14:40,505 Você disse “meu”, M-I-N-E, na fita. 162 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Tudo o que você deveria encontrar, está em uma mina. 163 00:14:43,842 --> 00:14:48,138 - Você tem uma mina, M-I-N-E, aqui? - Sim. 164 00:14:48,346 --> 00:14:50,140 Era uma mina de ouro. 165 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Esses homens têm algo a relatar. 166 00:15:21,546 --> 00:15:22,589 Onde? 167 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Pensilvânia rural. 168 00:15:47,113 --> 00:15:50,033 Em 1923, uma mina desabou no Peru. 169 00:15:50,241 --> 00:15:54,079 Os sobreviventes presos foram forçados para se alimentarem dos mortos. 170 00:15:54,287 --> 00:15:57,582 - Obrigado por isso, Valter. - Mas tenho certeza que não será o caso aqui. 171 00:16:00,001 --> 00:16:03,046 Encontrando ouro em um local abandonado a mina de ouro não será fácil. 172 00:16:03,254 --> 00:16:07,258 Não sei se é ouro. Seja o que for, está aqui. 173 00:16:07,467 --> 00:16:09,094 Eu vou descer. 174 00:16:13,848 --> 00:16:15,600 Isso é seguro? 175 00:16:17,769 --> 00:16:20,605 Há algo do outro lado. Você pode me dar uma mão? 176 00:16:20,814 --> 00:16:22,107 Sim. 177 00:16:23,775 --> 00:16:26,611 As pessoas têm vindo entrando e saindo desta mina há 21 anos. 178 00:16:26,820 --> 00:16:28,905 Duvido que esteja apenas esperando por nós. 179 00:16:29,114 --> 00:16:31,116 Nada é tão fácil. 180 00:16:33,952 --> 00:16:35,870 Ah, ah, ah. Preso em alguma coisa. 181 00:16:52,345 --> 00:16:54,806 Parece que ele estava tentando para subir de volta. 182 00:16:57,809 --> 00:17:00,603 Os mesmos crescimentos semelhantes a cascas como nas pessoas aqui. 183 00:17:00,812 --> 00:17:03,773 - Mas pior. - Presumi o que afligia essas pessoas... 184 00:17:03,982 --> 00:17:06,192 ...era algum tipo de fungo, mas eu estava errado. 185 00:17:06,818 --> 00:17:09,487 Esses tecidos apresentam sinais de calcificação. 186 00:17:11,156 --> 00:17:15,368 Talvez o que quer que estivesse causando a condição das pessoas no acampamento... 187 00:17:15,577 --> 00:17:17,120 ...está emanando desta mina. 188 00:17:17,328 --> 00:17:23,334 Quanto mais perto se chega da fonte, mais intensa é a reação. 189 00:17:23,543 --> 00:17:27,130 Ninguém pode sobreviver lá embaixo. Até que eu faça uma análise... 190 00:17:27,338 --> 00:17:29,799 ...temos que voltar atrás. 191 00:17:36,514 --> 00:17:38,975 - Este é Anil. - Tenho algo para você. 192 00:17:39,184 --> 00:17:40,852 Algo importante. 193 00:17:41,686 --> 00:17:44,314 Etta e sua equipe foram localizadas. 194 00:17:45,899 --> 00:17:47,567 Obrigado. 195 00:17:48,234 --> 00:17:50,904 Alguém mais está morrendo de fome? 196 00:17:51,362 --> 00:17:52,906 Aqui. 197 00:17:57,077 --> 00:17:59,079 - O que é isso? - É uma maçã. 198 00:17:59,829 --> 00:18:01,581 Não, obrigado. 199 00:18:02,040 --> 00:18:03,124 Que delícia. 200 00:18:07,962 --> 00:18:12,133 Você se lembra daquela incrível torta de maçã tivemos logo após a invasão? 201 00:18:12,967 --> 00:18:14,177 Estávamos em Boston... 202 00:18:14,385 --> 00:18:17,347 ...alguém nos contou sobre o abrigo para crianças perdidas. 203 00:18:18,264 --> 00:18:21,976 Estávamos procurando um lugar para comer e encontramos aquele pequeno restaurante sombrio. 204 00:18:23,144 --> 00:18:26,397 O cozinheiro era um gênio louco. Qual era o nome daquele cara? 205 00:18:27,774 --> 00:18:29,150 Não sei. 206 00:18:30,652 --> 00:18:32,612 Você não se lembra? 207 00:18:34,280 --> 00:18:35,657 Sim. 208 00:18:37,075 --> 00:18:39,077 Bem, isso é a primeira vez. 209 00:18:39,953 --> 00:18:43,748 Eu não me lembro. Era o nome do restaurante. Começou com um D. 210 00:18:43,957 --> 00:18:48,211 Era tipo, Dante ou Dominic ou algo assim. 211 00:18:48,419 --> 00:18:52,132 - Você realmente não se lembra? - Não, eu realmente não me lembro. 212 00:18:55,260 --> 00:18:57,262 A amostra de ar está pronta. 213 00:19:00,932 --> 00:19:02,392 Hum. 214 00:19:05,019 --> 00:19:07,522 Acho que sei o que aconteceu aqui. 215 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 Este homem morreu por asfixia. 216 00:19:12,986 --> 00:19:17,073 Cada poro do seu corpo está completamente selado. 217 00:19:17,282 --> 00:19:20,785 Seu corpo estava tentando se proteger contra o corrosivo transportado pelo ar. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,621 De alguma forma, seu pH foi radicalmente alterado. 219 00:19:24,539 --> 00:19:28,126 Aparentemente fica muito pior quanto mais fundo se entra na mina. 220 00:19:28,334 --> 00:19:32,839 - O que procuramos por causa disso? - Bastante improvável. Se eu tivesse que teorizar... 221 00:19:33,047 --> 00:19:35,216 ...são altos níveis de CO2 e outros gases... 222 00:19:35,425 --> 00:19:37,719 ...introduzido na atmosfera pelos Observadores. 223 00:19:37,927 --> 00:19:40,096 Daquelas máquinas no Central Park. 224 00:19:40,305 --> 00:19:43,433 Como isso afetaria Edwin e seu povo? 225 00:19:44,142 --> 00:19:46,477 Bem, eles estão longe o suficiente da fonte... 226 00:19:46,686 --> 00:19:48,479 ...recebendo apenas doses incrementais. 227 00:19:48,688 --> 00:19:54,986 No entanto, a exposição prolongada criou uma resposta imunológica drástica. 228 00:19:55,737 --> 00:19:59,532 Bem, imagine uma forma extrema da psoríase. 229 00:19:59,741 --> 00:20:03,828 Não tão extremo quanto o nosso infeliz mineiro amigo aqui. 230 00:20:05,955 --> 00:20:09,042 Dr. Bispo. Encontrei uma entrada Acho que você vai querer ver. 231 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Cinco semanas após a invasão... 232 00:20:12,378 --> 00:20:14,339 ...um homem veio, desceu na mina... 233 00:20:14,547 --> 00:20:17,342 ...e juntou várias pedras, diz com um tom avermelhado. 234 00:20:18,343 --> 00:20:21,763 - Esse homem se chamava Setembro? - Não. 235 00:20:21,971 --> 00:20:26,184 Meu pai registrou isso como um homem, quase 30 anos, cabelo escuro. Seu nome era Donald. 236 00:20:28,478 --> 00:20:30,980 Diz que estava esperando por um cientista de Boston. 237 00:20:31,189 --> 00:20:34,275 - Eu estava pensando talvez fosse você? - Não conheço nenhum Donald. 238 00:20:34,484 --> 00:20:36,152 Bem, talvez você simplesmente não se lembre. 239 00:20:36,361 --> 00:20:39,697 Se ele fazia parte do plano que você perdeu, então é lógico - 240 00:20:39,906 --> 00:20:42,033 Não, não. Eu não entendo. 241 00:20:42,242 --> 00:20:45,161 Por que você gravaria isso, um homem coletando pedras? 242 00:20:45,370 --> 00:20:46,412 Por que isso é importante? 243 00:20:47,080 --> 00:20:49,499 Foi gravado por causa do que aconteceu com ele. 244 00:20:52,627 --> 00:20:56,047 Ele foi levado embora contra sua vontade por dois invasores. 245 00:20:56,422 --> 00:20:58,800 Então eles não estavam felizes que ele havia levado aquelas pedras. 246 00:20:59,592 --> 00:21:01,636 Por que diabos eu iria querer pedras? 247 00:21:06,724 --> 00:21:07,892 Sua mão, Walter. 248 00:21:10,395 --> 00:21:12,563 Está na sua pele. 249 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 O seu também. 250 00:21:41,301 --> 00:21:44,137 Temos sorte. Ainda não está enraizado na derme. 251 00:21:44,345 --> 00:21:46,264 Mas temo que isso não dure. 252 00:21:47,974 --> 00:21:50,768 Ok, bem, quanto tempo até que não seja removível? 253 00:21:52,186 --> 00:21:53,313 Até que não seja. 254 00:21:54,856 --> 00:21:56,566 Dr. Bispo. 255 00:21:56,774 --> 00:21:58,609 Bom, bom, bom. Excelente, excelente. 256 00:21:59,319 --> 00:22:01,279 Aqui. Muito obrigado. 257 00:22:01,487 --> 00:22:06,659 vou construir um terno isso nos permitirá entrar na mina. 258 00:22:07,994 --> 00:22:09,078 De acordo com o braço... 259 00:22:09,287 --> 00:22:12,582 ... precisaríamos de 300 camadas de pele mais grosso que um rinoceronte para entrar na mina. 260 00:22:12,790 --> 00:22:18,254 Então, estou tentando determinar um metal ou uma liga que podemos usar no forro do traje. 261 00:22:18,463 --> 00:22:21,257 E enquanto isso, Preciso que você volte para a van. 262 00:22:21,466 --> 00:22:24,093 - Porque preciso da proteção contra calafetagem. - Claro. 263 00:22:29,307 --> 00:22:32,185 - Ei, Anil? - Recebi uma ligação de um de nossos agentes. 264 00:22:32,393 --> 00:22:34,312 Os legalistas estão rastreando você. 265 00:22:34,520 --> 00:22:35,688 Você tem que se mover. 266 00:22:42,153 --> 00:22:44,322 Eu te chateei? 267 00:22:46,240 --> 00:22:50,161 Mais cedo. Quando eu estava falando sobre o restaurante. Parecia que você estava chateado. 268 00:22:50,703 --> 00:22:53,414 Eu sei que você não esquece nomes. 269 00:22:54,123 --> 00:22:55,333 Donovan. 270 00:22:57,710 --> 00:22:59,712 Esse era o nome do restaurante. 271 00:23:00,838 --> 00:23:03,341 Não é que eu não me lembre. 272 00:23:04,050 --> 00:23:06,135 É que não consigo esquecer. 273 00:23:09,138 --> 00:23:11,307 Lembra quando não conseguimos encontrá-la naquele dia... 274 00:23:11,516 --> 00:23:13,643 ...você desenhou um plano em um guardanapo? 275 00:23:15,019 --> 00:23:16,270 Sim, claro que sim. 276 00:23:19,732 --> 00:23:21,859 Você estava falando sobre indo para o Maine... 277 00:23:22,068 --> 00:23:25,363 ...para este campo de refugiados que você ouviu falar. 278 00:23:25,696 --> 00:23:31,285 E eu estava olhando para você e balançando a cabeça, na minha cabeça eu estava pensando: "Não posso ir". 279 00:23:36,249 --> 00:23:40,878 Atrás de você, você não conseguia ver, lá havia uma parede de panfletos de pessoas desaparecidas. 280 00:23:44,257 --> 00:23:46,676 Você sabe, todos os dias... 281 00:23:46,884 --> 00:23:50,680 ...as chances de encontrar nossa garotinha do jeito que queríamos estavam piorando. 282 00:23:50,888 --> 00:23:52,765 E não falamos sobre isso. 283 00:23:55,935 --> 00:24:01,691 Eu não poderia colocar isso em palavras então, mas me senti responsável. 284 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 Responsável como? 285 00:24:11,451 --> 00:24:14,495 Eu queria tanto ser mãe... 286 00:24:16,622 --> 00:24:19,417 ...mas eu simplesmente não pensei que fui programado dessa forma. 287 00:24:20,251 --> 00:24:23,880 Que eu estava destinado a outra coisa. 288 00:24:24,088 --> 00:24:28,801 Desde que eu era criança, desde os testes com Cortexiphan, eu apenas... 289 00:24:29,719 --> 00:24:31,846 Eu estava em desacordo. 290 00:24:32,430 --> 00:24:36,142 Então, como eu poderia ter essa garotinha incrível? 291 00:24:44,609 --> 00:24:49,238 Então, quando a perdemos, Eu senti que esse era o meu castigo. 292 00:24:50,364 --> 00:24:56,454 Minha punição por ser muito conflituoso para apreciá-la quando a tivemos. 293 00:25:03,961 --> 00:25:06,839 E naquele dia no restaurante... 294 00:25:07,965 --> 00:25:10,635 ... eu sabia que eu tive que voltar para Nova York... 295 00:25:10,843 --> 00:25:13,763 ...porque eu não queria... 296 00:25:16,474 --> 00:25:18,184 ...encontrar... 297 00:25:19,977 --> 00:25:22,688 ...o que eu sabia que iríamos encontrar. 298 00:25:28,361 --> 00:25:29,445 Eu só-- 299 00:25:29,654 --> 00:25:31,781 Eu simplesmente acreditei tão fortemente que ela estava morta. 300 00:25:31,989 --> 00:25:33,449 E eu não queria ver. 301 00:25:33,658 --> 00:25:35,826 Você pensou que eu voltei por causa da minha força. 302 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Ela disse que me admirava hoje. 303 00:25:41,582 --> 00:25:42,875 Olívia. 304 00:25:47,171 --> 00:25:49,507 Eu vi como você estava com nossa garotinha. 305 00:25:50,508 --> 00:25:53,010 Eu sei o quanto você a ama. 306 00:25:54,804 --> 00:25:59,183 E não estou dizendo para você esquecer isso, mas o passado é o passado. 307 00:26:00,059 --> 00:26:02,687 Não deixe isso atrapalhar isso. 308 00:26:03,062 --> 00:26:04,689 Não sei por que isso está acontecendo... 309 00:26:04,897 --> 00:26:06,857 ...mas nossa família teve uma segunda chance. 310 00:26:12,196 --> 00:26:14,323 Então eu vou aceitar. 311 00:26:15,199 --> 00:26:16,951 Ei pessoal. 312 00:26:17,868 --> 00:26:21,205 Temos um problema. Os Observadores estão nos rastreando. 313 00:26:29,714 --> 00:26:31,465 Passe-me o selo. 314 00:26:34,552 --> 00:26:37,638 Valter, quanto tempo até que o traje esteja terminado? 315 00:26:38,556 --> 00:26:40,516 Estou indo o mais rápido que posso. Por que? 316 00:26:40,725 --> 00:26:43,060 Os Observadores sabem que estamos na área. 317 00:26:43,269 --> 00:26:46,522 Eles nos viram na estrada quando paramos. Perto da rota 11. 318 00:26:46,731 --> 00:26:49,859 - Você precisa sair. - Preciso de mais um material, cobre. 319 00:26:50,067 --> 00:26:51,861 Existem apenas três estradas que você poderia... 320 00:26:52,069 --> 00:26:55,239 Jonathan diz que há um acampamento que comercializa metais. 321 00:26:55,448 --> 00:26:57,074 Não. Você não está ouvindo. 322 00:26:58,242 --> 00:27:00,536 Temos até de manhã antes que eles nos encontrem. 323 00:27:00,745 --> 00:27:02,038 Eles vão destruir tudo. 324 00:27:02,246 --> 00:27:04,457 Todo o nosso trabalho será perdido. Você precisa ir agora. 325 00:27:04,665 --> 00:27:07,209 - Se pudermos ir até aquele acampamento. - Esqueça aquele acampamento. 326 00:27:07,418 --> 00:27:09,712 Eles não vão negociar com alguém que eles não conhecem. 327 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 Você os conhece. Você conversou com eles no seu rádio. 328 00:27:12,923 --> 00:27:14,383 Você tem contatos naquele acampamento? 329 00:27:14,592 --> 00:27:18,429 Tenho me comunicado com eles por rádio. Mas apenas quando lhes convém. 330 00:27:18,638 --> 00:27:20,264 Eles nem sabem quem eu sou. 331 00:27:20,473 --> 00:27:23,559 Eles não querem que as pessoas vão em seu quadrante, isso eu sei. 332 00:27:23,768 --> 00:27:25,728 Do jeito que eu vejo, você é nossa única chance. 333 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Eles não nos conhecem. 334 00:27:27,772 --> 00:27:29,565 Olha, estou armado. Eu irei com você. 335 00:27:29,774 --> 00:27:32,401 - Podemos negociar. - Trocar com o quê? O que você tem? 336 00:27:32,610 --> 00:27:35,112 Tenho alguns antibióticos, remédios. 337 00:27:35,321 --> 00:27:36,697 Volte para Boston. 338 00:27:36,906 --> 00:27:39,200 Faça o terno aí e volte quando for seguro. 339 00:27:39,408 --> 00:27:43,245 Baldies levou esse Donald quando ele entrou naquela mina para pegar as pedras. 340 00:27:43,454 --> 00:27:48,084 Eles leem você, descobrem que estamos procurando o mesma coisa, eles vão selá-lo permanentemente. 341 00:27:48,292 --> 00:27:52,463 Você nem sabe o que são as pedras são para. Você está colocando todos nós em risco. 342 00:28:29,166 --> 00:28:30,960 Eu quero ajudar você. 343 00:28:31,168 --> 00:28:32,670 Eu faço. 344 00:28:36,340 --> 00:28:38,551 Mas o que acontece se eu não voltar? 345 00:28:40,177 --> 00:28:43,264 Você pode estar acostumado a enfrentar a morte o tempo todo, mas não estou. 346 00:28:45,099 --> 00:28:47,476 Estas são pessoas más. 347 00:28:48,185 --> 00:28:51,021 Talvez nunca consigamos voltar do acampamento deles. 348 00:28:52,523 --> 00:28:54,191 Tenho muito a perder, você sabe. 349 00:28:55,609 --> 00:28:57,486 Eu sei que você quer. 350 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 As rochas daquela mina são importantes. 351 00:29:03,200 --> 00:29:05,202 E é verdade, não sabemos o que eles fazem. 352 00:29:05,411 --> 00:29:07,663 Mas Walter vai descobrir. 353 00:29:07,872 --> 00:29:11,917 E quando ele o faz, estamos um passo mais perto para derrotar os invasores. 354 00:29:23,596 --> 00:29:25,723 Não tenho medo de morrer. 355 00:29:28,517 --> 00:29:31,270 Eu simplesmente não sei como dizer adeus ao meu filho. 356 00:29:42,823 --> 00:29:44,408 Tudo bem. 357 00:29:46,243 --> 00:29:47,578 O que você precisa que eu faça? 358 00:29:48,788 --> 00:29:51,123 Entre no seu rádio. Diga a eles que estamos chegando. 359 00:30:00,424 --> 00:30:04,720 Quebre, quebre, quebre. Quilo-Alfa 42, entre. 360 00:30:04,929 --> 00:30:07,306 Procurando negociar. Sobre. 361 00:30:09,350 --> 00:30:12,228 Quilo-Alfa 42. Tem alguém aí? Sobre. 362 00:30:12,436 --> 00:30:15,981 Este é o Quilo-Alfa. Qual é o seu negócio? 363 00:30:16,273 --> 00:30:18,192 Eu preciso de cobre. 364 00:30:18,651 --> 00:30:19,819 Não temos cobre. 365 00:30:20,778 --> 00:30:22,613 Deixe-me falar com Ivan. 366 00:30:46,303 --> 00:30:49,473 Banda de rodagem do pneu. Corresponde à marca e modelo da van em que estavam. 367 00:30:51,809 --> 00:30:53,018 Aonde essa estrada leva? 368 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 Mais alto nas montanhas. 369 00:31:29,680 --> 00:31:31,181 Rio? 370 00:31:41,525 --> 00:31:43,360 Olhe para mim, filho. 371 00:31:49,533 --> 00:31:52,286 O que você viu naquela tenda... 372 00:31:55,539 --> 00:31:59,543 Há muito mais na palavra "covarde"... 373 00:31:59,752 --> 00:32:03,422 ...e a palavra "herói" do que você pensa. 374 00:32:03,672 --> 00:32:05,716 É complicado. 375 00:32:06,550 --> 00:32:08,719 Você não é um covarde se está com medo. 376 00:32:09,428 --> 00:32:11,722 Não é isso que significa. 377 00:32:13,098 --> 00:32:17,186 Você é um covarde se você sabe o que precisa ser feito... 378 00:32:17,394 --> 00:32:18,771 ...e você não faz isso. 379 00:32:20,564 --> 00:32:24,401 Eu estava dizendo àquele homem lá fora que tenho muito a perder. 380 00:32:25,569 --> 00:32:29,573 Nosso trabalho, a vida que temos aqui. 381 00:32:30,491 --> 00:32:32,076 Você. 382 00:32:32,826 --> 00:32:37,081 Eu disse a ele que te amo muito, Eu não saberia como dizer adeus. 383 00:32:42,419 --> 00:32:44,254 Quando sua mãe ficou doente... 384 00:32:44,755 --> 00:32:49,843 ...eu prometi a ela Eu protegeria você, não importa o que acontecesse. 385 00:32:50,344 --> 00:32:52,596 Mas estou em conflito. 386 00:32:54,974 --> 00:33:00,938 Há um tempo para registrar a história e há um tempo para fazer isso. 387 00:33:02,606 --> 00:33:05,776 Não temos muitas oportunidades aqui para fazer isso. 388 00:33:08,445 --> 00:33:11,031 Eu decidi ajudá-los... 389 00:33:11,448 --> 00:33:13,492 ...para fazer a minha parte. 390 00:33:16,495 --> 00:33:17,955 Eu não quero perder você. 391 00:33:18,163 --> 00:33:20,541 Eu também não quero perder você. 392 00:33:21,792 --> 00:33:23,669 Mas protegendo você... 393 00:33:23,877 --> 00:33:27,381 ...significa ter certeza de que há um mundo lá fora onde você pode prosperar. 394 00:33:31,844 --> 00:33:34,054 Eu te amo muito. 395 00:33:37,057 --> 00:33:39,268 Está tudo bem, pai. 396 00:33:39,518 --> 00:33:41,061 Eu entendo. 397 00:33:41,520 --> 00:33:45,149 Não, você não. 398 00:33:45,858 --> 00:33:47,985 Mas você um dia vai... 399 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 ...quando você tem seus próprios filhos. 400 00:34:02,499 --> 00:34:06,795 O mineral que você procura é uma forma cristalizada de quartzo... 401 00:34:07,004 --> 00:34:10,591 ...que contém, em perfeita proporção-- 402 00:34:11,675 --> 00:34:17,306 --irá desbloquear seu potencial e criar uma poderosa fonte de energia. 403 00:34:17,514 --> 00:34:23,228 Vou delinear explicitamente esses métodos de refinamento na Fita 6. 404 00:34:26,106 --> 00:34:28,025 Ou 7. 405 00:34:29,026 --> 00:34:30,944 Sem esta fonte de energia... 406 00:34:31,195 --> 00:34:36,366 ...não seremos capazes de implementar a fase final do nosso plano. 407 00:34:36,867 --> 00:34:40,037 Para meus melhores cálculos, precisaremos de pelo menos... 408 00:34:40,245 --> 00:34:42,956 ...18 quilos de cristais. 409 00:34:43,207 --> 00:34:47,753 Isso é cerca de 40 libras em medidas imperiais. 410 00:34:49,254 --> 00:34:52,091 - Você entendeu tudo isso? - Sim. Obrigado, Astrid. 411 00:34:52,841 --> 00:34:57,096 Esperançosamente, o traje será forte o suficiente para trazer até 40 libras. 412 00:34:57,346 --> 00:34:58,472 Ei. Entrar em contato com o acampamento? 413 00:34:58,722 --> 00:35:01,642 Sim. Eles encontraram cobre e eles estão dispostos a negociar. 414 00:35:01,892 --> 00:35:03,977 - Quanto cobre? - Dois quilos. 415 00:35:04,228 --> 00:35:06,396 Isso é suficiente. Demais mesmo. 416 00:35:06,605 --> 00:35:08,649 OK. Vamos. 417 00:35:10,150 --> 00:35:11,902 Não posso. 418 00:35:20,244 --> 00:35:22,412 Você está procurando por Ivan. 419 00:35:25,916 --> 00:35:28,794 Você pode dar isso a ele pelo cobre. 420 00:35:29,419 --> 00:35:31,797 Eles são esquemas para a nossa tecnologia solar. 421 00:35:33,090 --> 00:35:36,927 Eu não vou com você. Desculpe. 422 00:35:40,973 --> 00:35:43,517 Eles vão negociar por eles. Eles são valiosos. 423 00:35:44,643 --> 00:35:46,770 Isso o levará ao acampamento. 424 00:35:48,272 --> 00:35:49,773 Boa sorte. 425 00:35:52,901 --> 00:35:53,944 Não se preocupe com isso. 426 00:35:54,695 --> 00:35:56,697 Estaremos de volta em breve. 427 00:35:58,323 --> 00:35:59,950 Espere. 428 00:36:03,245 --> 00:36:04,288 Tome cuidado. 429 00:36:23,140 --> 00:36:26,268 Eu não entendo. Foi exatamente para onde ele nos disse para ir. 430 00:36:26,476 --> 00:36:30,522 - Ele disse que sabia onde ficava o acampamento deles. - Bem, por que ele nos mandaria aqui? 431 00:36:35,652 --> 00:36:38,447 Talvez ele nunca nos quis para encontrar o acampamento. 432 00:36:55,047 --> 00:36:57,007 Eduíno? 433 00:37:10,187 --> 00:37:12,022 O que é que foi isso? 434 00:37:12,606 --> 00:37:14,524 É a minha. 435 00:37:28,372 --> 00:37:30,582 Não havia cobre. 436 00:37:31,875 --> 00:37:34,002 Quando ele ligou para o acampamento deles, eles não tinham cobre. 437 00:37:34,211 --> 00:37:37,714 Era a única maneira de conseguir o que você precisa. 438 00:38:14,793 --> 00:38:20,090 Você conseguiu o que veio buscar, agora vá embora, antes que os invasores encontrem você aqui. 439 00:39:24,654 --> 00:39:26,698 Um herói morreu hoje... 440 00:39:27,491 --> 00:39:30,827 ... sacrificando-se para conseguir a equipe Fringe... 441 00:39:31,036 --> 00:39:34,498 ...recursos de que necessitam para salvar o nosso mundo. 442 00:39:42,339 --> 00:39:49,054 Edwin Massey, o registrador da história, fez história. 443 00:40:12,911 --> 00:40:16,248 - Onde você conseguiu esse veículo? - Encontrei na beira da estrada. 444 00:40:16,456 --> 00:40:20,377 As chaves estavam na ignição. Eu não roubei. 445 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Ele fará muita falta. 446 00:40:30,095 --> 00:40:32,180 Como outros grandes homens antes dele... 447 00:40:32,389 --> 00:40:37,727 ...ele deu sua vida desinteressadamente em busca da liberdade... 448 00:40:41,231 --> 00:40:43,733 ...e um futuro melhor. 449 00:41:06,298 --> 00:41:09,259 Agora, isso é um passeio.