1
00:01:53,292 --> 00:01:54,666
dobrodošli...

2
00:01:54,875 --> 00:01:56,957
Dame i gospodo.

3
00:01:57,875 --> 00:01:59,749
Moje ime je Izrael

4
00:02:00,667 --> 00:02:04,624
i ja sam ovdje
da vas odvede u fantastičan svijet

5
00:02:05,292 --> 00:02:08,707
ispunjen bizarnim
i mitoloških likova.

6
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
Vratio se s uspješne turneje
diljem Europe

7
00:02:11,708 --> 00:02:13,999
upoznati izvanredna stvorenja

8
00:02:14,500 --> 00:02:17,666
sposoban za nezaboravne i zapanjujuće podvige!

9
00:02:18,083 --> 00:02:20,499
Jer samo u Half Penny Circusu

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,749
postaje li mašta stvarnost.

11
00:02:24,083 --> 00:02:25,374
I ništa

12
00:02:26,417 --> 00:02:27,666
je kako se čini.

13
00:09:13,458 --> 00:09:15,166
Mamica!

14
00:10:55,208 --> 00:10:56,416
Herr Franz...

15
00:10:59,708 --> 00:11:00,957
Gospodaru...

16
00:11:01,208 --> 00:11:02,416
Gospodaru moj

17
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
Ti si na redu.

18
00:11:04,750 --> 00:11:06,249
Čekaju vas.

19
00:11:06,500 --> 00:11:08,624
Pola Rima vas je došlo slušati kako svirate.

20
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
Bio sam u budućnosti.

21
00:11:19,208 --> 00:11:21,374
Morate to zaustaviti eterom.

22
00:11:23,083 --> 00:11:25,874
Prestat ću tek kad ih pronađem.

23
00:11:28,083 --> 00:11:30,416
Imaju izvanredne moći.

24
00:11:34,917 --> 00:11:36,791
Bit će to moj dar Führeru.

25
00:11:37,500 --> 00:11:38,291
dođi

26
00:11:39,750 --> 00:11:40,666
Herr Franz...

27
00:11:48,792 --> 00:11:49,999
Tvoje hlače.

28
00:11:56,833 --> 00:12:00,582
Irina, shvaćaš
to je jedina nada za pobjedu u ratu?

29
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
U ratu nema pobjednika, gospodaru

30
00:12:07,125 --> 00:12:08,582
samo poraženi.

31
00:12:09,167 --> 00:12:11,332
Gdje skrivaju Irinu?

32
00:12:13,458 --> 00:12:15,499
Gdje se skrivaju?

33
00:14:46,542 --> 00:14:48,666
Rim!

34
00:15:05,875 --> 00:15:09,374
- Što to, dovraga, govoriš?
- Ne kažemo "jebote".

35
00:15:09,500 --> 00:15:11,499
New York, Amerika.

36
00:15:11,667 --> 00:15:13,457
mi odlazimo

37
00:15:13,792 --> 00:15:15,707
- A mi?
- Poći ćeš sa mnom.

38
00:15:15,792 --> 00:15:18,874
Kad jednom stignemo na Siciliju
prodat ćemo kolica i otploviti.

39
00:15:19,000 --> 00:15:21,291
kako to misliš
A cirkus?

40
00:15:21,417 --> 00:15:22,957
A cirkus...

41
00:15:23,208 --> 00:15:25,499
- Ne znam.
- Što to, dovraga, govoriš?

42
00:15:25,792 --> 00:15:27,332
Sve što trebamo su putni papiri

43
00:15:27,500 --> 00:15:31,332
ali s 300 lira po komadu Spizzichino
može ih učiniti boljim od originala.

44
00:15:31,458 --> 00:15:32,999
- 300 lira?
- Eh.

45
00:15:33,167 --> 00:15:36,124
S 300 lira se mogu zajebavati
najbolje kurve u Rimu godinu dana.

46
00:15:36,208 --> 00:15:37,874
Sve ću ih poredati
i zajebi ih.

47
00:15:37,958 --> 00:15:38,791
U kojem svijetu?

48
00:15:38,958 --> 00:15:42,416
Oni će me čekati
sutra ujutro u Via Caetani.

49
00:15:42,542 --> 00:15:44,207
Sa 300 lira.

50
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
Samo da razumijem

51
00:15:46,500 --> 00:15:48,457
kad jednom stignemo u Ameriku

52
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
bez cirkusa

53
00:15:51,125 --> 00:15:53,832
što ćemo učiniti?
Freaks show?

54
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
ja sam umoran Koliko godina
mogu li nastaviti s ovim?

55
00:15:56,833 --> 00:16:00,041
- Publika nas voli.
- Kakva publika, svi su mrtvi!

56
00:16:00,208 --> 00:16:01,707
Čak ni šator nije ostao.

57
00:16:01,792 --> 00:16:04,499
Ali rat završava.
Badoglio je potpisao primirje...

58
00:16:04,583 --> 00:16:06,874
- A najgore tek dolazi!
- Kralj je proglasio...

59
00:16:07,042 --> 00:16:10,457
Tko je "mali kralj"? On je kukavica.
Pobjegao je kao zec.

60
00:16:10,583 --> 00:16:12,707
To je točno ono što
tražite od nas da učinimo.

61
00:16:12,792 --> 00:16:15,207
Od kada smo odgovorni
cijela jedna država?

62
00:16:15,292 --> 00:16:16,499
o cemu pricas

63
00:16:16,583 --> 00:16:18,707
Pa pridružimo se njemačkom cirkusu

64
00:16:18,833 --> 00:16:21,666
svaku večer imaju punu kuću.
Kažu da je ovaj Franz nevjerojatan.

65
00:16:21,792 --> 00:16:24,624
Da, nacist sa šest prstiju.
On je ludi narkoman.

66
00:16:24,833 --> 00:16:26,832
I što ću raditi u
njemački cirkus?

67
00:16:26,917 --> 00:16:28,916
Židov u njemačkom cirkusu.

68
00:16:29,042 --> 00:16:31,832
- Šališ se?
- Što bih trebao učiniti?

69
00:16:33,417 --> 00:16:35,916
Jeste li me vidjeli?
gdje da idem

70
00:16:36,083 --> 00:16:38,249
U Americi ne bi ni
pusti me da operem suđe.

71
00:16:38,375 --> 00:16:41,832
Mogao bi biti pas ovčar.
Bio bi bogat!

72
00:16:42,333 --> 00:16:45,832
Začepi, prljava nakazo, tako si prljava
ne bi te pustili s broda.

73
00:16:47,375 --> 00:16:50,249
- Što se, dovraga, smiješ?
- Mamma mia ti si ružan.

74
00:16:50,375 --> 00:16:52,041
A ti si Greta Garbo.

75
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
Lako je tebi

76
00:16:55,042 --> 00:16:56,416
jer ti si normalan.

77
00:16:56,583 --> 00:16:57,791
I tebi također.

78
00:16:57,875 --> 00:17:00,624
o cemu pricas
Ne mogu vas ni dotaknuti.

79
00:17:00,750 --> 00:17:02,957
Ali kod nas je drugačije

80
00:17:03,166 --> 00:17:04,915
bez cirkusa smo gotovi.

81
00:17:05,041 --> 00:17:07,332
- To nije istina.
- Da, dovraga je!

82
00:17:07,416 --> 00:17:09,832
Bez cirkusa smo samo mi
čopor nakaza!

83
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Smiri se Fu.

84
00:17:27,125 --> 00:17:30,082
Oprati ću ti suđe u New Yorku.

85
00:17:47,333 --> 00:17:49,416
<i>Dobra večer Rim</i>

86
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
<i>dobrodošli u Zirkus Berlin.</i>

87
00:19:22,042 --> 00:19:23,041
Matilde!

88
00:19:31,000 --> 00:19:32,249
Matilde, što nije u redu?

89
00:19:41,500 --> 00:19:42,832
Nije to ništa, nije to ništa.

90
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Rekao sam ti tisuću puta
da me ne dira.

91
00:19:46,083 --> 00:19:47,124
Nisi me povrijedio.

92
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
- Opasno je.
- Nisam se ozlijedio.

93
00:19:49,167 --> 00:19:50,832
Ne diraj me!

94
00:19:51,125 --> 00:19:52,249
Dođi ovamo!

95
00:19:53,458 --> 00:19:54,457
Matilde!

96
00:19:55,708 --> 00:19:58,041
Nisam se povrijedio,
dođi ovamo

97
00:20:05,958 --> 00:20:07,499
Nisi me povrijedio.

98
00:20:14,625 --> 00:20:15,957
razumiješ?

99
00:20:36,333 --> 00:20:39,457
Ti si posebna djevojka,
trebao bi biti ponosan.

100
00:20:40,833 --> 00:20:42,374
"Poseban" po čemu?

101
00:20:43,208 --> 00:20:44,374
Kod paljenja žarulja?

102
00:20:44,542 --> 00:20:45,457
ha?

103
00:20:46,583 --> 00:20:47,832
Imaš dar.

104
00:20:48,250 --> 00:20:49,582
Pa ja to ne želim.

105
00:20:49,833 --> 00:20:51,791
Mrzim to. Mrzim sebe.

106
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
I tu Fulvio nije u pravu
jer ja sam jedini pravi čudak.

107
00:20:55,625 --> 00:20:58,582
Ne želim to više slušati.
To je dosta.

108
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
Samo se morate pomiriti
s prošlošću.

109
00:21:03,000 --> 00:21:05,874
- Zašto ne?
- Jer ne mogu.

110
00:21:06,333 --> 00:21:09,374
U svakom slučaju znam kako će stvari biti
završiti kad stignemo u Ameriku.

111
00:21:10,375 --> 00:21:13,624
- Kako će završiti?
- Svatko će ići svojim putem.

112
00:21:15,042 --> 00:21:16,582
A kako ću ja bez tebe?

113
00:21:17,625 --> 00:21:19,332
Neću te pustiti.

114
00:21:19,417 --> 00:21:22,499
Svi ste vi najbolja nesreća
to mi se ikada dogodilo.

115
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Pa se nećemo razdvojiti?

116
00:21:23,917 --> 00:21:26,874
Nitko nas neće rastaviti.
Čak ni rat.

117
00:21:30,000 --> 00:21:32,082
Sada idemo unutra
jer mi je guzica smrznuta.

118
00:21:32,208 --> 00:21:33,207
Idemo.

119
00:21:35,208 --> 00:21:38,166
- Zar nisi umoran?
- Ne, gladni smo.

120
00:21:38,250 --> 00:21:41,166
Pa bolje da odjebemo
i naspavati se.

121
00:21:57,333 --> 00:21:57,999
Amerika.

122
00:22:09,917 --> 00:22:11,291
Amerika.

123
00:22:13,625 --> 00:22:14,874
Amerika.

124
00:22:26,500 --> 00:22:27,249
Ovdje.

125
00:22:28,833 --> 00:22:30,416
Kad jednom stignemo

126
00:22:30,500 --> 00:22:32,707
dižemo cirkus na noge.

127
00:22:46,500 --> 00:22:47,791
Vidimo se večeras.

128
00:22:48,333 --> 00:22:49,624
Budite oprezni.

129
00:23:10,083 --> 00:23:11,541
<i>Shalom.</i>

130
00:23:17,000 --> 00:23:20,249
Fulvio! Postoji svinja,
kunem se Fulvio!

131
00:23:24,708 --> 00:23:25,874
svinja!

132
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Evo ga!

133
00:23:35,625 --> 00:23:36,624
Prokletstvo!

134
00:23:45,125 --> 00:23:47,166
<i>Mala crna svinjetina</i>

135
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
<i>s brašnom</i>

136
00:23:51,167 --> 00:23:54,999
<i>s grahom
i ovčja ricotta</i>

137
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Možda je stao po namirnice
od nekog seljaka.

138
00:23:58,042 --> 00:24:01,666
<i>Taj sir caciotta
koji mi se sviđa</i>

139
00:24:01,750 --> 00:24:05,374
<i>sa litrom
ili pola litre kad je moguće</i>

140
00:24:05,750 --> 00:24:08,332
- Što ako je uhićen?
- "Uhitili" su me.

141
00:24:08,500 --> 00:24:11,957
To nas je sranje prevarilo
i sam otišao u Ameriku.

142
00:24:12,083 --> 00:24:14,041
- Dao sam mu 300 lira...
- A ja ne?

143
00:24:14,125 --> 00:24:16,416
- Dao sam mu 300 lira...
- O čemu ti pričaš?

144
00:24:16,500 --> 00:24:17,832
Taj prokleti podli Židov,

145
00:24:18,125 --> 00:24:20,666
izmamio nas je svojim malim osmijehom.

146
00:24:21,708 --> 00:24:24,499
Ovdje govorite o Izraelu,
obećao mi je.

147
00:24:24,708 --> 00:24:25,874
Ako ti tako kažeš...

148
00:24:26,458 --> 00:24:29,082
Što reći?
On nam je kao otac.

149
00:24:29,208 --> 00:24:33,999
- Sada idete i vjerujete očevi.
- Otac me uvijek tukao.

150
00:24:34,500 --> 00:24:37,291
Moji su me zatvorili u kavez 10 godina.

151
00:24:37,667 --> 00:24:39,291
Barem sam imao neke knjige.

152
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
Moji su me ostavili ispred crkve

153
00:24:42,292 --> 00:24:44,124
pod košnicom punom pčela.

154
00:24:44,792 --> 00:24:46,291
Ubodi!

155
00:24:46,500 --> 00:24:47,874
Bio sam jedan veliki boil.

156
00:24:47,958 --> 00:24:51,041
I tko te spasio bez
očekujete nešto zauzvrat?

157
00:24:51,542 --> 00:24:52,332
ha?

158
00:24:53,708 --> 00:24:55,249
Izrael te spasio

159
00:24:56,000 --> 00:24:58,332
a da nije bilo njega
tko zna gdje bismo sada bili.

160
00:24:58,500 --> 00:25:01,416
- Ali tko zna gdje je.
- S mojih 300 lira dovraga.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,999
Dosta je bilo!
Čovjek bi pomislio da govoriš o banditu.

162
00:25:04,083 --> 00:25:05,541
Još gore... gore.

163
00:25:05,708 --> 00:25:08,082
Izrael je dobra osoba
i brine se za nas.

164
00:25:08,750 --> 00:25:10,582
To je tragedija ratnog djeteta

165
00:25:11,083 --> 00:25:14,832
Potrebni su najbolji ljudi
i pretvara ih u najgore.

166
00:25:16,292 --> 00:25:19,291
I zato pazimo da neće
dogoditi nam se.

167
00:25:20,667 --> 00:25:22,666
Idemo ga potražiti.

168
00:25:35,542 --> 00:25:38,499
U redu, ali ako ga ne nađemo
svi idemo u Zirkus Berlin

169
00:25:38,792 --> 00:25:39,749
Franzu.

170
00:25:57,250 --> 00:25:59,082
Nije najjači

171
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
ali ovaj kurvin sin

172
00:26:02,333 --> 00:26:04,166
je jedan od četiri.

173
00:26:06,125 --> 00:26:07,166
ja ti kažem.

174
00:26:08,250 --> 00:26:09,291
Vidiš li škrge?

175
00:26:09,667 --> 00:26:11,166
Može disati pod vodom.

176
00:26:12,792 --> 00:26:15,999
Siguran sam da je to on.
On ima super moći!

177
00:26:21,500 --> 00:26:22,916
On se utapa.

178
00:26:23,042 --> 00:26:24,541
To je nemoguće!

179
00:26:25,167 --> 00:26:27,249
Jučer je to radio 20 minuta.

180
00:26:30,042 --> 00:26:31,124
Disati!

181
00:26:33,917 --> 00:26:35,124
Disati!

182
00:26:41,875 --> 00:26:43,374
Disati.

183
00:26:44,000 --> 00:26:45,582
Disati.

184
00:26:46,083 --> 00:26:47,541
Dišite, molim vas.

185
00:26:49,083 --> 00:26:50,207
Zdravo!

186
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Disati.

187
00:26:52,750 --> 00:26:53,999
Diši, hej!

188
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
Hej, diši!

189
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
Hej, diši!

190
00:27:12,167 --> 00:27:14,332
Amon, hej, Amon.

191
00:27:20,042 --> 00:27:21,707
Kunem se, učinio je to jučer.

192
00:27:21,792 --> 00:27:23,582
Gotovo je.
Sljedeći tjedan vraćate se u Berlin.

193
00:27:23,667 --> 00:27:26,207
Daj mi još mjesec dana, molim te.
Skoro sam stigao.

194
00:27:26,292 --> 00:27:28,749
Tražili ste ih
za tri godine

195
00:27:28,875 --> 00:27:31,749
- i ne mogu ti više pokrivati dupe.
- Ali ovaj put je drugačije.

196
00:27:31,833 --> 00:27:35,207
Postaje neugodno.
Tvrđava je potrebna za prebacivanje vojnika.

197
00:27:35,292 --> 00:27:37,999
Što će ti to
ako ćeš izgubiti rat.

198
00:27:38,083 --> 00:27:39,582
Ja sam naša jedina nada.

199
00:27:39,667 --> 00:27:42,166
Oni su nam jedina nada.
Moramo ih pridobiti na našu stranu.

200
00:27:42,250 --> 00:27:44,332
Eter ti je otopio mozak.

201
00:27:44,750 --> 00:27:46,874
Njemačka će biti sravnjena sa zemljom.

202
00:27:46,958 --> 00:27:50,541
Bit će suđenje u Nürnbergu,
bit ćeš osuđen na smrt.

203
00:27:50,625 --> 00:27:52,541
Vidim budućnost, Amon!

204
00:27:52,708 --> 00:27:56,082
I meni također. I to ti govorim
tvoj je 1500 kilometara odavde.

205
00:27:56,417 --> 00:27:57,624
Ideš kući Franz.

206
00:27:57,875 --> 00:27:59,999
Već sam dogovorio seriju
koncerata za vas.

207
00:28:00,083 --> 00:28:01,499
Jebeš glazbu.

208
00:28:01,750 --> 00:28:04,124
Želim biti na prvoj liniji s tobom.

209
00:28:05,542 --> 00:28:07,666
Čuvaj se brate moj.

210
00:28:09,042 --> 00:28:12,374
- Hitler će se ubiti.
- Poludio si, stišaj glas.

211
00:28:12,458 --> 00:28:14,874
Pucat će sebi u glavu.

212
00:28:17,750 --> 00:28:18,957
Zbogom Franz.

213
00:28:21,250 --> 00:28:23,332
- Učini to za našu majku.
- Prestani!

214
00:28:27,292 --> 00:28:28,499
Amon

215
00:28:29,792 --> 00:28:32,166
Molim te, ne možeš mi to učiniti.

216
00:28:32,292 --> 00:28:33,749
Molim te, Amon.

217
00:28:34,625 --> 00:28:36,916
Pokušajte zadržati trunku dostojanstva.

218
00:28:37,042 --> 00:28:39,666
- Vi ste Nijemac!
- Ali ti si moj brat.

219
00:28:41,208 --> 00:28:43,249
Ne možeš mi to učiniti.

220
00:28:45,292 --> 00:28:47,082
Ne možeš mi to učiniti.

221
00:28:49,125 --> 00:28:53,207
Dajem vam točno tjedan dana
do velike predstave.

222
00:28:53,583 --> 00:28:55,749
Nakon toga, ako ih niste pronašli

223
00:28:55,833 --> 00:28:58,166
zatvorit ćeš svoju kolibu
i lutkarska predstava i otići.

224
00:28:58,250 --> 00:29:00,124
- Shvaćaš?
- da

225
00:29:01,625 --> 00:29:03,582
I svirajte nešto novo.

226
00:29:05,292 --> 00:29:08,207
Kesselring mi je svuda oko guzice
želeći doći i čuti te kako sviraš.

227
00:29:08,292 --> 00:29:09,291
U redu.

228
00:29:34,583 --> 00:29:37,249
Čovječe, pogledaj kako je zapušteno.
Raspada se.

229
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
Idemo!

230
00:29:43,750 --> 00:29:45,707
- Začepi.
- Što je to, zabava?

231
00:29:58,958 --> 00:30:01,957
Hajde, ulazi.
Idemo.

232
00:30:02,292 --> 00:30:04,332
Ti na kamionu!
hajde

233
00:30:04,542 --> 00:30:05,707
Naprijed.

234
00:30:07,708 --> 00:30:09,457
Na kamion, idemo!

235
00:30:13,417 --> 00:30:14,499
hajde

236
00:30:17,583 --> 00:30:20,082
- Ostavite ih na miru!
- Što to radiš?

237
00:30:30,375 --> 00:30:31,582
Što se događa?

238
00:30:32,708 --> 00:30:34,166
Češljaju područje.

239
00:30:34,542 --> 00:30:37,416
- Kako to misliš?
- Odvode Židove.

240
00:30:45,083 --> 00:30:47,999
Sve u jednom redu.
Hajde, hajde, hajde!

241
00:30:49,333 --> 00:30:50,291
Jeste li spremni?

242
00:30:50,500 --> 00:30:51,499
hej

243
00:30:51,792 --> 00:30:53,999
- Možemo li ih napuniti?
- Da, sve je spremno!

244
00:30:54,208 --> 00:30:56,041
Hajde, hajde!
Na kamionu!

245
00:30:58,500 --> 00:30:59,166
hej

246
00:31:03,208 --> 00:31:04,457
Sranje.

247
00:31:08,083 --> 00:31:09,457
Još jedan potrošen metak.

248
00:31:11,542 --> 00:31:13,082
Potez! idi, idi!

249
00:31:13,167 --> 00:31:15,166
Idemo odavde, hajde, idi!

250
00:31:15,708 --> 00:31:16,791
Zaustaviti! Zaustaviti!

251
00:31:17,167 --> 00:31:18,291
Anna!

252
00:31:18,875 --> 00:31:19,916
Anna!

253
00:31:21,583 --> 00:31:23,207
tko si ti
Što radiš ovdje?

254
00:31:23,292 --> 00:31:24,707
Mi smo ulični umjetnici.

255
00:31:24,917 --> 00:31:26,457
- Buskeri?
- da

256
00:31:29,542 --> 00:31:32,082
Izgledaš mi kao vreća za buhe!

257
00:31:32,875 --> 00:31:35,082
- Jeste li vidjeli nešto slično?
- Pogledaj ga!

258
00:31:35,250 --> 00:31:37,082
- Čemu se smiješ?
- Začepi!

259
00:31:37,250 --> 00:31:38,999
Smiju se jer izgleda kao pas.

260
00:31:39,167 --> 00:31:41,582
- To je ludnica, vidi ti to!
- Vidiš li to?

261
00:31:42,417 --> 00:31:44,374
Molim te, pusti nas.

262
00:31:44,583 --> 00:31:46,499
Ne, ne, ne, mali psić!

263
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
Pogledaj ga.

264
00:31:48,667 --> 00:31:50,249
Dodirni me još jednom i ubit ću te.

265
00:31:50,375 --> 00:31:52,041
Zaustaviti!
Ili ću te upucati.

266
00:31:52,125 --> 00:31:53,332
- Upucat ću te!
- Je li te boljelo?

267
00:31:53,500 --> 00:31:54,999
Je li te boljelo?

268
00:31:55,250 --> 00:31:57,457
- Sad ulazi u kamionet.
- Seronjo!

269
00:31:57,542 --> 00:31:58,707
Rekao sam miči se!

270
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
- Na kamion, brzo!
- Rekao sam miči se, hodaj!

271
00:32:01,000 --> 00:32:02,416
- Idi, Fulvio.
- Rekao sam miči se!

272
00:32:02,625 --> 00:32:04,749
- Idi, Fulvio.
- Idi, kreni!

273
00:32:04,833 --> 00:32:06,332
Požurite, stanite u red.

274
00:32:07,167 --> 00:32:09,957
- Stani!
- Stanite u red ili ću pucati.

275
00:32:10,625 --> 00:32:12,791
Cencio! Fulvio!

276
00:32:16,542 --> 00:32:18,332
- Moj je...
- Hajdemo!

277
00:32:18,417 --> 00:32:20,707
On je moj sin, ona je dadilja...

278
00:32:20,833 --> 00:32:22,666
- Što se dogodilo?
- On je moj sin.

279
00:32:22,750 --> 00:32:24,166
- Što?
- On je moj sin.

280
00:32:24,333 --> 00:32:26,374
- Što?
- Ja nisam Židov!

281
00:32:26,667 --> 00:32:29,041
Ona nije Židovka i ovo
je njen sin, kaže...

282
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
Daj joj dijete, hajde!

283
00:32:31,500 --> 00:32:34,541
Daj joj dijete, hajde!

284
00:32:34,792 --> 00:32:36,249
Hvala. Hvala.

285
00:32:36,333 --> 00:32:40,124
Zašto traje tako dugo?
Hajde, rekao sam ti da ideš!

286
00:32:40,875 --> 00:32:42,166
- Hajde, gore.
- Hajdemo.

287
00:32:42,250 --> 00:32:43,791
- Stanite u red! Hodaj!
- Hodaj! Hodaj!

288
00:32:43,875 --> 00:32:45,624
- Požurite!
- Pokret, stanite u red.

289
00:32:46,125 --> 00:32:47,166
Fulvio!

290
00:32:47,542 --> 00:32:49,916
Jeste li ikada vidjeli takvo što?

291
00:32:54,708 --> 00:32:56,207
- Pa što?
- Mali pas!

292
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
- Pa?
- Sjedi!

293
00:32:58,167 --> 00:33:00,541
- Što je s ovim?
- Miči se, ulazi!

294
00:33:00,667 --> 00:33:01,499
Svi unutra!

295
00:33:02,125 --> 00:33:04,457
Potez! Upadaj!

296
00:33:10,333 --> 00:33:12,791
S puta!
Idi tamo!

297
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
Otići! Ići! Nestati.

298
00:34:20,375 --> 00:34:23,332
Shut up, we won't touch you.
Why the fuck are you yelling?

299
00:34:23,500 --> 00:34:26,291
Ne brini.
Fulvio, break his fucking face.

300
00:34:27,500 --> 00:34:28,416
jesi ozlijeđen

301
00:34:32,583 --> 00:34:33,874
I guess he's not well, eh?

302
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
Ja sam ga ubio.

303
00:34:35,875 --> 00:34:37,499
Rekao sam ti da me ne diraš.

304
00:34:50,792 --> 00:34:51,957
Look at what you've done.

305
00:34:55,250 --> 00:34:56,582
Svi van, hajde!

306
00:34:57,083 --> 00:35:00,416
- Dolje! Brz!
- Oni bježe!

307
00:35:01,667 --> 00:35:04,124
Zaustaviti! Zaustaviti!

308
00:35:06,333 --> 00:35:07,624
Daj to ovamo.

309
00:35:29,708 --> 00:35:30,791
Fulvio!

310
00:35:31,042 --> 00:35:31,916
Cencio!

311
00:35:32,042 --> 00:35:33,832
Matilde! Matilde...

312
00:35:34,292 --> 00:35:35,457
Šok! Šok!

313
00:35:35,542 --> 00:35:36,707
- Zdravo!
- Bok.

314
00:35:37,958 --> 00:35:38,999
Kako ste?

315
00:35:42,667 --> 00:35:43,374
Oh!

316
00:35:43,458 --> 00:35:46,041
- Ne razgovaram sa zečevima.
- Što sam mogao učiniti?

317
00:35:46,292 --> 00:35:48,291
Mogao si stradati strujom
sve ih za početak.

318
00:35:48,500 --> 00:35:50,374
Magareća glavo, ljudi su
not insects.

319
00:35:50,542 --> 00:35:52,541
But when they fry
stvaraju isti miris.

320
00:35:53,333 --> 00:35:55,041
- How is it you do?
- You're disgusting.

321
00:35:55,167 --> 00:35:56,332
- Coward.
- Grubo!

322
00:35:56,500 --> 00:35:57,582
That's enough damn it!

323
00:35:57,750 --> 00:36:00,457
Enough my ass!
Makar sam im odvraćao pažnju muhama.

324
00:36:00,542 --> 00:36:01,666
Nisi ništa napravio!

325
00:36:01,750 --> 00:36:04,332
- Again with this?
- Yeah, why? It's not okay by you?

326
00:36:04,542 --> 00:36:06,791
- Come off.
- Ispadaš iz "mulja ševa."

327
00:36:06,917 --> 00:36:09,332
Uličar?
Koga ti zoveš blatnjakom?

328
00:36:09,500 --> 00:36:11,874
Ti si odrpanac, u redu?
Krpavac!

329
00:36:12,583 --> 00:36:14,332
Skini se.
Povrijeđuješ me.

330
00:36:14,417 --> 00:36:15,999
Daj mi poljubac i krenut ću.

331
00:36:16,583 --> 00:36:18,291
Nemoj bježati, samo jedan.

332
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
Radije bih poljubio mrtvog štakora
nego prljava nakaza poput tebe.

333
00:36:22,250 --> 00:36:24,874
Nemate samo gumene rukavice
imaš gumeno srce, zar ne?

334
00:36:24,958 --> 00:36:26,874
Ne. Normalna vrsta.

335
00:36:27,042 --> 00:36:29,499
- Dakle, kloni se.
- Pazi, ozlijedit ćeš se.

336
00:36:29,667 --> 00:36:31,499
Ništa me ne boli Fu.

337
00:36:31,583 --> 00:36:32,416
Da se nisi usudio...

338
00:36:33,417 --> 00:36:34,791
Kakva iskra!

339
00:36:35,042 --> 00:36:37,124
- Rekao sam ti.
- Loš si u ljubljenju.

340
00:36:37,208 --> 00:36:39,374
- Da se više nikad nisi usudio.
- Ti si taj koji se usudio.

341
00:36:39,500 --> 00:36:40,707
Što sam se usudio?

342
00:36:41,583 --> 00:36:42,791
dosta mi je!

343
00:36:42,958 --> 00:36:45,374
Možda se vidimo,
možda i nećemo.

344
00:36:45,667 --> 00:36:47,166
- A?
- Bok!

345
00:36:47,333 --> 00:36:48,832
- Fu!
- Fulvio!

346
00:36:53,042 --> 00:36:55,499
- Kamo idemo Fu?
- U tvrđavu Tiburtino.

347
00:36:55,625 --> 00:36:58,749
- Gdje?
- U Zirkus Berlin. Franzu.

348
00:36:58,833 --> 00:37:00,541
- A Izrael?
- Jebeš Izrael!

349
00:37:00,667 --> 00:37:02,041
Moram se vratiti na pravi put.

350
00:37:02,125 --> 00:37:03,791
Što ako su ga Nijemci uhitili?

351
00:37:04,042 --> 00:37:06,957
- Opet ovo cmizdrenje.
- Molim te, pogledajmo do sutra.

352
00:37:07,083 --> 00:37:08,582
Ne, imam posla.

353
00:37:08,792 --> 00:37:09,541
Što?

354
00:37:09,750 --> 00:37:11,707
Misliš samo na sebe.

355
00:37:11,792 --> 00:37:13,582
Ti si taj koji samo misli
o sebi

356
00:37:13,667 --> 00:37:15,332
ti koji ne možeš bez Izraela.

357
00:37:15,542 --> 00:37:18,541
I ti, koji odmah mora pronaći
sebi drugi majstor?

358
00:37:18,667 --> 00:37:22,166
Imam samo jednog majstora:
ljudi koji kupuju karte da me vide.

359
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
Dobro, ali ako se razdvojimo
što ćemo sami?

360
00:37:25,000 --> 00:37:26,249
Zapravo, pođi sa mnom!

361
00:37:26,375 --> 00:37:30,749
- Ali budimo jasni: radimo ono što ja kažem.
- Ah štene,

362
00:37:30,875 --> 00:37:33,166
spusti svoje krzno,
nikome ne naređuješ.

363
00:37:33,333 --> 00:37:34,249
Zato ne dolazi.

364
00:37:34,500 --> 00:37:36,082
Zapravo, tko ide!

365
00:37:36,333 --> 00:37:39,207
Javljam se kao dragovoljac u obranu domovine.

366
00:37:39,417 --> 00:37:42,041
Da, bilo bi nam bolje
odmah se predajući.

367
00:37:42,125 --> 00:37:43,416
Brinuti.

368
00:37:43,792 --> 00:37:44,707
Idi, idi.

369
00:37:45,292 --> 00:37:46,791
Kome te treba!

370
00:37:46,958 --> 00:37:49,082
ne može...
Fulvio čekaj!

371
00:37:52,458 --> 00:37:53,332
hajde

372
00:38:01,125 --> 00:38:02,124
Idemo?

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,332
Ajde pao je mrak.

374
00:38:04,792 --> 00:38:06,166
ja ne dolazim

375
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
Matilde...

376
00:38:14,667 --> 00:38:15,916
Matilde...

377
00:38:16,417 --> 00:38:18,582
Ajmo ja s Matildom...

378
00:38:18,667 --> 00:38:21,457
Ajde Mario...
Opasno nam je biti vani.

379
00:38:22,167 --> 00:38:23,624
Matilde s Mariom.

380
00:38:23,708 --> 00:38:25,249
Mario s Matildom.

381
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Matilde...

382
00:38:32,458 --> 00:38:36,541
Izrael je bio u pravu za jednu stvar...
dobro iskoristite svoje moći.

383
00:38:49,833 --> 00:38:50,624
a ti

384
00:39:22,375 --> 00:39:24,249
Tako da možeš vidjeti put curice.

385
00:39:49,583 --> 00:39:50,916
<i>Shalom.</i>

386
00:40:52,833 --> 00:40:54,666
Molim te! Molim!

387
00:41:07,333 --> 00:41:08,332
Italija...

388
00:41:08,833 --> 00:41:11,999
Usrana zemlja
pun talijanskih seronja.

389
00:41:12,208 --> 00:41:14,041
Ali vino nije loše.

390
00:41:14,167 --> 00:41:16,416
A kurve su još bolje.

391
00:41:20,542 --> 00:41:22,582
Ahhh pogledaj ovo.

392
00:41:23,375 --> 00:41:24,791
Koga imamo ovdje?

393
00:41:25,292 --> 00:41:26,999
Zar ne znaš da je policijski sat?

394
00:41:29,250 --> 00:41:30,291
Odgovor!

395
00:41:34,292 --> 00:41:35,457
kamo ideš

396
00:41:35,833 --> 00:41:36,749
hej

397
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
kako se zoves

398
00:41:44,250 --> 00:41:45,832
Zar nas ne čuješ?

399
00:41:47,167 --> 00:41:48,457
kako se zoves

400
00:41:51,542 --> 00:41:54,207
- Što misliš, koliko ona ima godina?
- Ne znam.

401
00:41:54,292 --> 00:41:55,832
Četrnaest ili petnaest.

402
00:41:57,208 --> 00:41:59,291
Mislite li da je još uvijek djevica?

403
00:41:59,792 --> 00:42:01,999
odmah ću ti reći.

404
00:42:04,542 --> 00:42:06,332
Samo ćemo se malo igrati.

405
00:42:09,542 --> 00:42:11,749
- Ne brini...
- Ne, ne, ne diraj me.

406
00:42:11,833 --> 00:42:14,082
Samo ćemo se malo igrati, u redu?

407
00:42:15,583 --> 00:42:19,457
- Molim te, ne diraj me.
- Moj mali slatki Talijan.

408
00:42:40,667 --> 00:42:41,666
Moritz!

409
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Je li mrtva?

410
00:44:17,958 --> 00:44:18,957
Ne znam.

411
00:44:19,458 --> 00:44:23,541
- Ako ostane ovdje, sigurno će umrijeti.
- Ne, misliš? Kakav genije!

412
00:44:23,625 --> 00:44:24,957
Podigni je.

413
00:44:27,042 --> 00:44:29,166
- Što nije u redu?
- Prokletstvo, ona je električna.

414
00:44:29,417 --> 00:44:30,749
Što? Električni?

415
00:44:31,125 --> 00:44:32,749
Glava ti je električna!

416
00:44:33,333 --> 00:44:34,291
Električni...

417
00:44:34,875 --> 00:44:36,999
- Podigni je.
- Možemo je ostaviti ovdje...

418
00:44:37,083 --> 00:44:40,999
I ostavi curicu
sama u šumi? hajde

419
00:44:47,583 --> 00:44:49,999
Čemu se smiješ?

420
00:44:50,208 --> 00:44:53,332
Koji kurac se smiješ idiote?

421
00:44:54,375 --> 00:44:55,582
Osvaldo!

422
00:45:01,500 --> 00:45:02,749
Podigni je.

423
00:45:13,583 --> 00:45:14,541
hajde

424
00:46:07,000 --> 00:46:07,999
Heil!

425
00:46:14,542 --> 00:46:17,624
<i>Dame i gospodo,
dobrodošli u Zirkus Berlin.</i>

426
00:46:17,833 --> 00:46:19,041
Što sam ti rekao?

427
00:46:19,125 --> 00:46:21,332
Je li ili nije najviše
prekrasno mjesto na svijetu?

428
00:46:21,417 --> 00:46:23,457
Prekrasan je, Fulvio.
sviđa ti se

429
00:46:28,292 --> 00:46:29,666
Pusti mene da pričam.

430
00:46:30,000 --> 00:46:31,124
molim te...

431
00:46:31,958 --> 00:46:34,457
Tražimo posao...
mi smo umjetnici.

432
00:46:35,083 --> 00:46:37,291
- Hvala.
- Ja sam Mario.

433
00:46:55,625 --> 00:46:57,916
Lavovi! Lavovi!

434
00:46:58,875 --> 00:47:01,124
Izgled! Kako lijepo.

435
00:47:01,333 --> 00:47:02,957
- Bok.
- Pogledaj!

436
00:47:03,625 --> 00:47:04,541
Izgled!

437
00:47:04,625 --> 00:47:06,582
Jednom sam se borio s nilskim konjem.

438
00:47:07,000 --> 00:47:08,957
Povukao sam ga za rep
i udario ga nogom u jaja.

439
00:47:09,125 --> 00:47:10,999
- Naravno!
- Deva!

440
00:47:11,792 --> 00:47:13,541
Dotakla sam mu grbu!

441
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
Zdravo.

442
00:47:24,500 --> 00:47:27,957
Pogledaj je! Kako talentirano.
Bok plesači!

443
00:47:36,875 --> 00:47:38,499
Hajde, idemo unutra!

444
00:47:46,875 --> 00:47:48,916
- A?
- Oh, vau!

445
00:47:55,042 --> 00:47:57,207
Evo ga.
To je Franz.

446
00:47:57,542 --> 00:47:58,874
Pogledajte tu fazu.

447
00:47:59,083 --> 00:48:01,916
- Ali kakva je ovo glazba?
- Prekrasan je.

448
00:48:02,167 --> 00:48:03,624
Lijepo moje dupe.

449
00:48:04,417 --> 00:48:06,957
- Prekrasan je.
- Ne, Mario, to je sranje.

450
00:48:07,083 --> 00:48:09,666
Čuo sam prekrasnu glazbu,
ovo je smeće.

451
00:48:09,750 --> 00:48:11,499
On je to napisao.

452
00:48:13,375 --> 00:48:14,707
Vau, kakva zgodna!

453
00:48:15,625 --> 00:48:16,957
Prelijepo!

454
00:48:17,250 --> 00:48:18,457
Uzvišeno je.

455
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
Svjetlo. Molim.

456
00:48:28,125 --> 00:48:29,249
<i>Et voilà.</i>

457
00:48:33,458 --> 00:48:34,916
Tvoje krzno je divno.

458
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Nemojte se toga sramiti.

459
00:48:39,625 --> 00:48:40,957
šališ se

460
00:48:41,083 --> 00:48:43,041
Nikad se ne šalim s krznom.

461
00:48:43,375 --> 00:48:46,249
- Ni ja.
- Hoćeš li zašutjeti?

462
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
Baš si seronja!

463
00:48:55,542 --> 00:48:56,624
Što sam rekao?

464
00:48:56,750 --> 00:48:58,207
- Jeste li vi novi?
- da

465
00:48:58,417 --> 00:48:59,957
Dođi sa mnom.

466
00:49:00,125 --> 00:49:04,499
rekla sam ti! Natrag na pravi put!
Uvijek bi me trebao slušati.

467
00:49:04,708 --> 00:49:06,749
- Uvijek!
- We're gonna make so much money.

468
00:49:55,292 --> 00:49:56,749
Vau...

469
00:50:27,000 --> 00:50:27,999
A ove?

470
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
Jeste li rođeni s njima?

471
00:50:37,833 --> 00:50:39,166
Dobro sam, eh.

472
00:50:48,667 --> 00:50:50,082
Nice to meet you, I'm Cencio

473
00:50:50,417 --> 00:50:52,916
I work with all the insects
svijeta osim pčela

474
00:50:53,000 --> 00:50:54,374
što me ljuti.

475
00:51:02,000 --> 00:51:02,916
Vas.

476
00:51:03,375 --> 00:51:04,249
Vas.

477
00:51:04,583 --> 00:51:05,582
I tebe.

478
00:51:06,833 --> 00:51:08,499
- Vas troje, pođite sa mnom.
- Fulvio...

479
00:51:08,583 --> 00:51:09,457
Idemo.

480
00:51:09,708 --> 00:51:12,916
- Ja sam s njima.
- The others with me, this way.

481
00:51:13,083 --> 00:51:14,624
- Idemo.
- Fulvio!

482
00:51:15,375 --> 00:51:17,832
Fulvio!
Oni su moji prijatelji.

483
00:51:18,042 --> 00:51:20,249
- Hajdemo.
- Where are you going Fulvio!

484
00:51:20,333 --> 00:51:22,166
- Dođi ovamo.
- Ja sam s njima...

485
00:51:22,500 --> 00:51:23,791
- Dođi ovamo.
- Fulvio!

486
00:52:11,000 --> 00:52:11,874
Hvala.

487
00:52:16,208 --> 00:52:17,082
Hvala.

488
00:52:20,625 --> 00:52:21,499
Hvala.

489
00:52:32,500 --> 00:52:34,582
Mogla sam se sama oprati.

490
00:52:38,417 --> 00:52:40,749
You know how many tits
like yours I've seen?

491
00:52:41,083 --> 00:52:43,457
Oni su kao dvije devine grbe, zar ne?

492
00:52:45,750 --> 00:52:46,624
Is that milk?

493
00:52:56,250 --> 00:52:57,999
Shall we bathe together?

494
00:52:59,042 --> 00:53:00,666
Dođi se okupati sa mnom?

495
00:53:12,167 --> 00:53:14,666
Molim te, dopusti mi da ih dodirnem.
Molim.

496
00:53:16,667 --> 00:53:18,124
Damn you sweet tits.

497
00:54:15,583 --> 00:54:17,166
Fulvio!

498
00:54:18,250 --> 00:54:19,416
Fulvio!

499
00:54:24,458 --> 00:54:25,374
Mario!

500
00:54:26,208 --> 00:54:27,291
Hi Cencio.

501
00:56:20,750 --> 00:56:22,499
You, come, come.

502
00:56:30,417 --> 00:56:32,499
tko si ti gdje smo

503
00:56:32,583 --> 00:56:34,791
Ti si s Osakaćenim đavolima.

504
00:56:34,958 --> 00:56:37,332
- WHO?
- You're safe.

505
00:56:37,792 --> 00:56:39,374
Zadovoljstvo mi je, Grbavac.

506
00:56:39,500 --> 00:56:40,749
Matilde.

507
00:56:46,167 --> 00:56:48,582
- Are you hungry?
- Yes, like a wolf.

508
00:56:49,000 --> 00:56:51,457
Zar nisi čuo?
Prokleto dobro za ništa.

509
00:56:51,625 --> 00:56:54,207
Naš gost je gladan.
Idi po neke obroke!

510
00:56:54,292 --> 00:56:58,124
You haven't resolved a damned thing!
Get outta here, mongoloid!

511
00:56:59,125 --> 00:57:00,874
Ti pizdo.

512
00:57:02,208 --> 00:57:04,332
Oprosti mu...
Malo su grubi.

513
00:57:04,792 --> 00:57:07,291
- Što mi se dogodilo?
- Onesvijestio si se.

514
00:57:09,792 --> 00:57:12,249
What's a young girl doing
wandering around Rome alone?

515
00:57:12,417 --> 00:57:13,791
tražim nekoga.

516
00:57:14,333 --> 00:57:15,332
WHO?

517
00:57:15,833 --> 00:57:17,707
- Njegovo ime je Izrael.
- Tvoj tata?

518
00:57:17,917 --> 00:57:18,707
Da.

519
00:57:18,917 --> 00:57:20,041
Ne... više-manje.

520
00:57:21,500 --> 00:57:23,291
Hrana je stigla, jedite.

521
00:57:23,458 --> 00:57:24,707
Sjednite.

522
00:57:25,917 --> 00:57:27,832
Odlazi, odlazi, raščisti.

523
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
Jesti.

524
00:57:34,083 --> 00:57:35,957
Gladna je, ha?

525
00:57:36,917 --> 00:57:39,249
Slušaj curo...
not to mind your business

526
00:57:39,333 --> 00:57:40,874
ali da ispravim svoje...

527
00:57:41,375 --> 00:57:42,791
How the fuck d'ya do it?

528
00:57:43,750 --> 00:57:46,541
- Učiniti što?
- Šok, munja.

529
00:57:48,083 --> 00:57:48,916
The shock?

530
00:57:49,083 --> 00:57:51,207
When we found you,
you almost shocked us.

531
00:57:51,417 --> 00:57:55,666
- Zašto, je li netko stradao?
- Bumleg je skoro kupio farmu.

532
00:57:56,042 --> 00:57:58,207
- But no, he's fine now.
- Dobro sam.

533
00:57:58,375 --> 00:58:00,666
Don't worry, he's always
been a little messed up.

534
00:58:02,583 --> 00:58:04,374
If I were electric!

535
00:58:04,458 --> 00:58:07,457
You know how many Nazis
I'd have killed? Tone.

536
00:58:07,667 --> 00:58:09,124
I don't kill anyone.

537
00:58:10,375 --> 00:58:14,791
Znaš koliko sam sam sebe uništio
od početka rata? 35!

538
00:58:15,917 --> 00:58:18,832
24 Nazis
and 11 fascists.

539
00:58:19,000 --> 00:58:20,916
Jedan baš jučer, zar ne Osva?

540
00:58:21,125 --> 00:58:24,582
Pucanj u čelo i bum.
Pao je kao divlja svinja.

541
00:58:26,417 --> 00:58:28,707
Djevojčice, zašto nam se ne pridružiš?

542
00:58:28,792 --> 00:58:32,291
Pretvorit ću te u gerilca.
Znaš koliko bi nam bilo zabavno?

543
00:58:37,625 --> 00:58:38,999
Ubijanje ljudi?

544
00:58:40,000 --> 00:58:41,166
Rat je rat.

545
00:58:41,542 --> 00:58:44,957
Dosta je, preplašit ćeš je.
Zar ne vidiš da je ona samo djevojka.

546
00:58:46,333 --> 00:58:48,041
slušaj...
Izrael, zar ne?

547
00:58:48,458 --> 00:58:49,124
Da.

548
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Naći ćeš ga, vidjet ćeš.
Ne brini.

549
00:58:54,583 --> 00:58:57,166
Kad Nijemci uhvate Židove,
gdje ih vode?

550
00:58:57,333 --> 00:59:01,082
Stavljaju ih u vlakove
i deportirati ih u Njemačku.

551
00:59:01,167 --> 00:59:02,499
Što ako sve bude dobro?

552
00:59:02,583 --> 00:59:04,916
- Ubijaju ih.
- Prestani.

553
00:59:05,000 --> 00:59:07,541
Ne slušaj ga, dječja paraliza
virus mu je otopio mozak.

554
00:59:07,708 --> 00:59:09,832
Polio moje dupe!

555
00:59:10,333 --> 00:59:11,916
Donijet ću ti malo kruha.

556
00:59:12,125 --> 00:59:15,874
Slušaj, ova struja koju imaš,
možeš li pucati daleko? Koliko daleko može ići?

557
00:59:16,000 --> 00:59:17,832
- Opet s ovim?
- Daj da vidim.

558
00:59:17,917 --> 00:59:19,166
Nema se što vidjeti.

559
00:59:19,958 --> 00:59:23,332
Ako mi pokažeš, kunem ti se da ću
pomoći da pronađete svog prijatelja.

560
00:59:24,500 --> 00:59:26,624
- Stvarno?
- Moja riječ grbavca.

561
00:59:28,083 --> 00:59:29,332
Hajde pucaj.

562
00:59:30,458 --> 00:59:31,249
br.

563
00:59:31,333 --> 00:59:34,624
Ti si stvarno debela glava. ti si grub,
smrdljivo, ali jebeno!

564
00:59:34,708 --> 00:59:37,707
- A ti si bahati magarac.
- A ti si poseban.

565
00:59:40,000 --> 00:59:41,332
Imaš dar.

566
00:59:42,792 --> 00:59:44,291
To nije dar

567
00:59:44,375 --> 00:59:45,624
To je prokletstvo.

568
00:59:46,417 --> 00:59:48,749
Ma daj, bojiš li se nekoga ubiti?

569
00:59:48,917 --> 00:59:52,749
Prva ubistva bole, znam, ali ti
navikne se i krivnja nestaje.

570
00:59:54,708 --> 00:59:57,082
Ali ja znam kako okajati tvoje grijehe.

571
00:59:57,625 --> 01:00:00,332
- Kako?
- Na bojnom polju s nama.

572
01:00:01,042 --> 01:00:04,624
- Ja sam samo cirkusant.
- A ja sam samo jadni grbavac.

573
01:00:28,042 --> 01:00:31,291
<i>...Džep pun kiflica,</i>

574
01:00:31,583 --> 01:00:35,499
<i>Pepeo, pepeo</i>

575
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
<i>Svi padamo</i>

576
01:00:39,833 --> 01:00:41,249
Koji je ovo kurac?

577
01:00:41,333 --> 01:00:46,874
<i>Prsten oko Rosie,
Džep pun ljepota,</i>

578
01:00:47,000 --> 01:00:49,999
<i>Pepeo, pepeo</i>

579
01:00:52,708 --> 01:00:54,249
<i>Svi padamo</i>

580
01:00:55,042 --> 01:00:56,666
- Gadovi!
- Fulvio!

581
01:00:56,750 --> 01:00:58,166
Pusti me iz ovog kaveza.

582
01:00:58,542 --> 01:00:59,957
Oh, gadovi!

583
01:01:00,292 --> 01:01:02,041
Vi bijedni seronje.

584
01:01:03,375 --> 01:01:05,749
gdje si
Ćelavi gad!

585
01:01:06,083 --> 01:01:07,624
dođi ovamo Oh!

586
01:01:08,000 --> 01:01:09,457
Ćelavi!

587
01:01:09,583 --> 01:01:11,749
dođi ovamo
Ćelavi.

588
01:01:14,792 --> 01:01:16,374
Oh! hajde...

589
01:01:16,875 --> 01:01:19,124
Oh! Pusti me odavde.

590
01:01:19,250 --> 01:01:21,457
Kunem se da te neću povrijediti.

591
01:01:22,917 --> 01:01:26,457
Što se, dovraga, smiješ?
ubit ću te.

592
01:01:26,542 --> 01:01:29,999
Smij se, smij se ovom jebenom.
Ubit ću te, jebeni nacisto.

593
01:01:30,625 --> 01:01:34,916
- Ubit ću vas, sve ću vas pobiti!
- Bok!

594
01:01:45,250 --> 01:01:46,666
Mamica!

595
01:01:48,083 --> 01:01:49,749
Pustite me iz ovog kaveza!

596
01:01:51,958 --> 01:01:55,249
Pustite me iz ovog kaveza!
Gadovi!

597
01:01:56,917 --> 01:01:59,582
Oni su posebni, ali ne i iznimni.

598
01:02:00,375 --> 01:02:03,124
Sve ću vas pobiti!
Gadovi!

599
01:02:16,375 --> 01:02:18,207
Uz ovu ružnu situaciju sa Židovima

600
01:02:18,417 --> 01:02:21,666
Švabe dolaze i odlaze
to je ljepota za vidjeti!

601
01:02:26,917 --> 01:02:28,791
Volite li vatromet?

602
01:02:30,125 --> 01:02:33,041
- da
- Jer će sutra bum biti tako glasan

603
01:02:33,167 --> 01:02:35,791
čak i taj psiho šupak
Hitler će to čuti.

604
01:02:36,750 --> 01:02:38,457
- Kakav bum?
- Bum.

605
01:02:39,083 --> 01:02:40,624
Zamislite bum.

606
01:02:40,833 --> 01:02:42,416
Sada deset puta veći.

607
01:02:45,750 --> 01:02:47,082
A svi Židovi?

608
01:02:48,708 --> 01:02:49,999
Daj mi dalekozor.

609
01:02:58,833 --> 01:03:01,082
Što se događa?
Daj da vidim.

610
01:03:01,750 --> 01:03:04,666
Nagnite ga pod kutom.
Inače će vidjeti odraz.

611
01:03:11,333 --> 01:03:12,624
Što vidite?

612
01:03:17,625 --> 01:03:19,124
Oh, gdje ideš?

613
01:03:19,250 --> 01:03:21,499
Stani, oh.
Čekaj, Matilde!

614
01:03:23,167 --> 01:03:24,499
Ona je luda.

615
01:03:25,625 --> 01:03:29,082
- Gdje ona ide?
- Ona lovi svog oca.

616
01:03:30,167 --> 01:03:31,166
Pogledaj ovo.

617
01:03:41,375 --> 01:03:42,499
- Izrael!
- Matilde.

618
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Što radiš ovdje?

619
01:03:44,125 --> 01:03:46,249
- Znao sam da nas nisi napustio.
- Odlazi.

620
01:03:46,333 --> 01:03:49,124
- Rekao sam Fulviu, ne bi mi vjerovao.
- Odlazi, ubit će te.

621
01:03:49,208 --> 01:03:51,207
- Ulazim.
- Ne! Ne ulazi, ne!

622
01:03:52,875 --> 01:03:53,957
Pogledaj to.

623
01:03:54,083 --> 01:03:55,374
Stvarno je glupa.

624
01:03:55,542 --> 01:03:56,832
Kamo te vode?

625
01:03:56,917 --> 01:03:59,499
- Na stanicu Tiburtina.
- Odlazi. Ne brini za mene.

626
01:03:59,583 --> 01:04:00,624
Vrati se njima.

627
01:04:00,917 --> 01:04:03,374
- Idi do njih.
- Idu u Zirkus Berlin.

628
01:04:03,542 --> 01:04:06,624
Zaustavi ih. Franz je lud.
On je ubojica.

629
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
Zatrubite! hajde

630
01:04:09,375 --> 01:04:11,957
Sići.
Ne ulazi, ne!

631
01:04:12,375 --> 01:04:13,457
Ne!

632
01:04:13,667 --> 01:04:14,457
Matilde!

633
01:04:19,458 --> 01:04:20,499
dovraga...

634
01:04:21,583 --> 01:04:23,291
Cesira! Cesira!

635
01:04:23,375 --> 01:04:26,707
Gdje ona ide? Zašto?
zar nitko ne radi ono što ja kažem dovraga.

636
01:04:27,292 --> 01:04:28,374
Stop.

637
01:04:28,500 --> 01:04:32,249
Što radiš mala kurvo?
Što radiš ovdje?

638
01:04:32,333 --> 01:04:34,082
Samo sam htio ići s njima.

639
01:04:34,500 --> 01:04:37,874
- Što se dogodilo?
- Pokušala se popeti na kamion.

640
01:04:38,125 --> 01:04:40,166
Pokušala mu je nešto dati.

641
01:04:40,250 --> 01:04:41,874
- Što si mu dao?
- Smiri se.

642
01:04:41,958 --> 01:04:43,832
Ja sam Židov! Ja sam Židov!

643
01:04:44,083 --> 01:04:47,749
- Odvedi me, želim ići s njim.
- Šešir joj je pao.

644
01:04:48,042 --> 01:04:53,082
- Što si mu dao?
- Židovski. židovska. židovska.

645
01:04:53,292 --> 01:04:55,416
Ostani miran, ona je samo djevojka.
Ne!

646
01:05:01,333 --> 01:05:03,082
nacisti!

647
01:05:04,250 --> 01:05:05,416
nacisti?

648
01:05:06,875 --> 01:05:08,249
tko je ona

649
01:05:12,083 --> 01:05:13,332
Što se ovdje događa?

650
01:05:16,708 --> 01:05:17,957
nacisti...

651
01:05:18,375 --> 01:05:20,791
Bože kako si loš.

652
01:05:21,417 --> 01:05:22,374
Tako?

653
01:05:24,958 --> 01:05:27,624
- Hoćemo li se igrati rata?
- Što?

654
01:05:29,208 --> 01:05:30,332
ne razumijem te.

655
01:05:30,417 --> 01:05:33,582
- Što si rekao?
- Ne znam... Pričekaj ovo sekundu.

656
01:05:35,500 --> 01:05:36,582
hajde

657
01:05:38,500 --> 01:05:39,832
Jebati.

658
01:05:51,667 --> 01:05:53,374
Umri, kurvin sine!

659
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Ne! Ne! Izrael!

660
01:06:11,542 --> 01:06:12,332
Ne!

661
01:06:12,958 --> 01:06:14,249
Izrael! Ne!

662
01:06:30,625 --> 01:06:31,624
Ne!

663
01:06:45,875 --> 01:06:47,207
Jebati.

664
01:07:16,333 --> 01:07:18,832
- Uzmi ovo. Jesti.
- Hvala.

665
01:07:20,875 --> 01:07:23,916
Baci tu kost. Kao pakao
jest ćeš naše obroke.

666
01:07:24,000 --> 01:07:28,291
Uništio si moj napad
i moju jaknu također. Jebi se, jebi se!

667
01:07:28,875 --> 01:07:32,207
- Samo sam htio ići s Izraelom.
- Mogao si ga spasiti cmizdrilo.

668
01:07:32,333 --> 01:07:34,332
Zašto nisi ubio sve te naciste?

669
01:07:34,458 --> 01:07:36,999
- Ne želim nikoga povrijediti.
- Pa onda, jebi se!

670
01:07:37,083 --> 01:07:38,207
Izađi van.

671
01:07:38,542 --> 01:07:40,916
Nisi od koristi
na ratne napore. izlazi van!

672
01:07:41,167 --> 01:07:42,499
Ne miješaj se.

673
01:07:47,500 --> 01:07:48,374
dođi ovamo

674
01:07:48,500 --> 01:07:50,124
- Povrijeđuješ me.
- Povrijeđujem te?

675
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
Pa onda reagiraj. hajde
Šokiraj me.

676
01:07:52,583 --> 01:07:54,541
Obrani se.
Obrani se.

677
01:07:54,625 --> 01:07:55,999
Obrani se. Šokiraj me.

678
01:07:56,125 --> 01:07:57,166
- Pokaži malo hrabrosti.
- Ne.

679
01:07:57,250 --> 01:07:58,957
- Zašto?
- Zašto ne.

680
01:08:00,292 --> 01:08:01,999
<i>- </i> Zašto?
- Povrijeđuješ me.

681
01:08:02,333 --> 01:08:05,124
- Kokoš, bojiš li se?
- Boliš me, prestani!

682
01:08:05,208 --> 01:08:07,666
- Onda reagiraj. Zaustavi me, šokiraj me.
- Molim te prestani.

683
01:08:07,750 --> 01:08:08,666
- Daj da vidim.
- Ne.

684
01:08:08,750 --> 01:08:11,707
zašto odgovori mi!
Hajde, pričaj.

685
01:08:11,875 --> 01:08:13,082
Reci mi zašto!

686
01:08:13,333 --> 01:08:14,249
Zašto?

687
01:08:14,333 --> 01:08:16,374
Zato što sam ubio svoju majku.

688
01:08:22,167 --> 01:08:24,207
Ubio sam svoju majku.

689
01:08:47,250 --> 01:08:49,707
Nisam to učinio namjerno.

690
01:08:52,625 --> 01:08:56,999
Nisam to učinio namjerno.
Nisam to učinio namjerno.

691
01:09:10,792 --> 01:09:13,624
Očisti je
i odvesti je do Jednookog.

692
01:09:40,125 --> 01:09:41,374
Svjetlo!

693
01:09:54,250 --> 01:09:55,624
On je Jednooki.

694
01:09:57,333 --> 01:09:58,999
- Bok.
- Odlazi.

695
01:09:59,292 --> 01:10:00,374
<i>Raus.</i>

696
01:10:00,500 --> 01:10:01,832
Ne brini.

697
01:10:02,000 --> 01:10:03,457
Donesi mu nešto za jelo.

698
01:10:05,000 --> 01:10:05,916
Ići.

699
01:10:19,917 --> 01:10:22,041
Znate Zirkus Berlin, zar ne?

700
01:10:22,375 --> 01:10:25,582
Nikad čuo za to.
ništa ne znam. Pusti me na miru.

701
01:10:29,292 --> 01:10:30,457
A Franz?

702
01:10:31,042 --> 01:10:32,541
Tko je, dovraga, Franz?

703
01:10:33,875 --> 01:10:35,249
Franz je pijanist.

704
01:10:35,458 --> 01:10:37,957
Pijanist... Pijanist...

705
01:10:39,167 --> 01:10:40,166
o da

706
01:10:40,625 --> 01:10:41,624
Franz...

707
01:10:42,917 --> 01:10:44,041
hvala

708
01:10:46,542 --> 01:10:48,457
U Berlinu su ga svi poznavali.

709
01:10:48,792 --> 01:10:51,749
Oni bi ga poslušali
igrati danima.

710
01:10:51,917 --> 01:10:55,457
Jadno kopile.
Samo je želio biti vojnik

711
01:10:55,542 --> 01:10:58,124
kao njegov otac i njegov brat.

712
01:10:58,375 --> 01:11:01,124
Umjesto toga, postao je freak show.

713
01:11:01,417 --> 01:11:04,124
I ja sam čudak,
što nije u redu s tim?

714
01:11:04,208 --> 01:11:08,332
Da, ali nemaš 6 prstiju.
Franz ima 6 prstiju

715
01:11:08,583 --> 01:11:10,707
i htio se boriti
za svoju zemlju.

716
01:11:20,917 --> 01:11:23,749
- I...
- I nisu mu dopustili da radi sranja.

717
01:11:25,167 --> 01:11:26,457
bio sam tamo...

718
01:11:26,833 --> 01:11:28,624
na vojnom zdravstvenom pregledu.

719
01:11:29,292 --> 01:11:32,082
Liječnici su se nasmijali
kad su vidjeli njegove ruke

720
01:11:32,208 --> 01:11:33,416
Još uvijek ga se sjećam.

721
01:11:33,875 --> 01:11:36,999
Od tog dana, Bog zna zašto,

722
01:11:37,250 --> 01:11:40,749
on je bio uvjeren da nakaze
prirode poput njega postoje

723
01:11:40,792 --> 01:11:42,416
s posebnim ovlastima.

724
01:11:43,083 --> 01:11:45,291
Kad ne ispune njegova očekivanja

725
01:11:46,083 --> 01:11:47,374
on ih ubija.

726
01:11:48,208 --> 01:11:49,916
To je njegov dar Hitleru:

727
01:11:50,417 --> 01:11:53,249
mali odred super ljudi
s njim na čelu.

728
01:11:53,375 --> 01:11:54,416
Možete li zamisliti?

729
01:11:54,750 --> 01:11:57,124
Ne mene. Ne mogu to zamisliti.

730
01:11:59,750 --> 01:12:00,999
Moji prijatelji su s njim.

731
01:12:02,167 --> 01:12:02,999
s kim?

732
01:12:04,333 --> 01:12:07,207
- S Franzom.
- Što hoćeš od mene?

733
01:14:18,375 --> 01:14:20,499
NEPOZNATO

734
01:14:20,583 --> 01:14:22,541
ODGOVOR

735
01:14:39,500 --> 01:14:43,832
<i>Tamna sjena je pala
na pokret...</i>

736
01:14:50,333 --> 01:14:52,999
<i>...Njemačkom narodu dati novu ideju.</i>

737
01:15:50,167 --> 01:15:51,999
<i>Dobro došli u Zirkus Berlin.</i>

738
01:16:20,708 --> 01:16:21,707
<i>Pali!</i>

739
01:17:29,875 --> 01:17:30,416
Ne, moj Führeru!

740
01:17:30,417 --> 01:17:31,666
Ne, moj Führeru!

741
01:18:29,542 --> 01:18:30,916
Oprostite.

742
01:18:32,583 --> 01:18:33,791
tko si ti

743
01:18:33,875 --> 01:18:37,541
- Drago mi je, ja sam Matilde.
- Stvarno? Izgledaš kao Dorothy.

744
01:18:37,708 --> 01:18:40,291
- Tražite li Čarobnjaka iz Oza?
- WHO?

745
01:18:40,375 --> 01:18:43,082
Ovo je za Franza.
Daj mu to odmah.

746
01:18:43,208 --> 01:18:44,791
- Sve u redu ovdje?
- da

747
01:18:44,875 --> 01:18:46,332
Nešto sumnjivo?

748
01:18:47,208 --> 01:18:48,499
tko je ona

749
01:18:48,708 --> 01:18:51,916
...Cencio je albino, prljav,
uvijek cvili, nepogrešivo.

750
01:18:52,125 --> 01:18:54,874
- Jeste li ga vidjeli?
- Stani! Hej ti!

751
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
Tko te pustio unutra?
dođi ovamo

752
01:18:56,292 --> 01:18:56,999
Tko te pustio unutra?
dođi ovamo

753
01:18:57,083 --> 01:18:59,041
Ne, nisam ih vidio, oprosti.
Bok!

754
01:18:59,208 --> 01:19:02,291
Ne možete ući.
Zabranjeno je, razumiješ?

755
01:19:02,542 --> 01:19:06,457
dođi dođi ovamo dođi ovamo
Ti, makni se s puta!

756
01:19:10,583 --> 01:19:12,124
Zaustaviti! Zaustaviti!

757
01:19:12,250 --> 01:19:14,124
Gubi se odavde. Otići!

758
01:19:24,417 --> 01:19:25,499
Zaustaviti!

759
01:19:37,958 --> 01:19:39,207
gdje si

760
01:19:43,917 --> 01:19:45,374
dovraga!

761
01:22:02,542 --> 01:22:04,416
Dobrodošli u Zirkus Berlin.

762
01:22:06,167 --> 01:22:11,166
<i>Prsten oko Rosie,</i>

763
01:22:11,917 --> 01:22:15,499
<i>Džep pun cvijeta,</i>

764
01:22:16,250 --> 01:22:18,582
<i>Pepeo, pepeo,</i>

765
01:22:20,458 --> 01:22:23,707
<i>Svi padamo</i>

766
01:22:38,542 --> 01:22:40,416
Zadaješ mi glavobolju.

767
01:22:42,542 --> 01:22:44,249
<i>Prsten oko Rosie</i>

768
01:22:44,500 --> 01:22:46,124
<i>Osjeća se okruglo i ugodno</i>

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,957
<i>Baš kao krafna...</i>

770
01:22:48,292 --> 01:22:50,374
Mario! Koji kurac radiš?

771
01:22:51,042 --> 01:22:53,457
Ti prljavo kopile. ti si bolestan!

772
01:22:54,708 --> 01:22:56,457
- Što to radiš?
- Začepi malo...

773
01:22:56,625 --> 01:22:57,541
Što je?

774
01:23:02,000 --> 01:23:02,957
Ne, ništa.

775
01:23:03,042 --> 01:23:04,541
Što misliš ništa?

776
01:23:06,250 --> 01:23:07,791
Kako to misliš... Mario stani!

777
01:23:08,042 --> 01:23:10,707
Odsjeći ću taj tvoj patlidžan,
da se nisi usudio...

778
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Koji je to kurac?

779
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Matilde!

780
01:23:19,167 --> 01:23:20,582
Ubili su je!

781
01:23:20,750 --> 01:23:22,749
Ovi gadovi su je ubili.

782
01:23:23,625 --> 01:23:24,624
Matilde!

783
01:23:27,417 --> 01:23:29,499
Kako je Matilde?

784
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
zašto...

785
01:23:35,917 --> 01:23:36,916
Proklet bio.

786
01:23:37,333 --> 01:23:39,541
- Kopile!
- Prokleto kopile.

787
01:23:40,125 --> 01:23:43,499
Što želite od nas?
što hoćeš

788
01:23:44,333 --> 01:23:45,999
Napokon kući.

789
01:23:46,292 --> 01:23:48,166
Moja fantastična 4!

790
01:23:49,667 --> 01:23:51,666
Došlo je vrijeme...

791
01:23:52,917 --> 01:23:56,499
ugasiti svjetla
i osvijetliti tvoje snove.

792
01:23:57,917 --> 01:23:59,207
Ti ubojice.

793
01:24:00,333 --> 01:24:02,916
- Ne.
- Ubojica!

794
01:24:03,333 --> 01:24:04,624
neee...

795
01:24:30,125 --> 01:24:31,457
nasmiješi se!

796
01:24:43,583 --> 01:24:45,916
- Idi, idi.
- Naprijed, naprijed.

797
01:24:47,833 --> 01:24:48,832
hajde

798
01:24:49,167 --> 01:24:50,332
Pomakni se.

799
01:24:51,083 --> 01:24:52,457
Prtljaga ostaje ovdje.

800
01:24:52,875 --> 01:24:53,874
Ostanite mirni.

801
01:24:55,417 --> 01:24:56,666
Gurnuti.

802
01:24:58,625 --> 01:25:00,124
hajde hajde

803
01:25:07,458 --> 01:25:10,332
Stani u red, dovraga.

804
01:25:11,333 --> 01:25:13,624
Sretno putovanje.

805
01:25:15,042 --> 01:25:16,416
Ići!

806
01:25:56,792 --> 01:25:57,957
Heil Hitler!

807
01:25:59,625 --> 01:26:02,874
Feldmaršal.
Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu.

808
01:26:02,958 --> 01:26:05,499
- Dobro veče.
- Molim vas, pođite za mnom.

809
01:26:11,083 --> 01:26:13,624
Siguran sam da će show biti
po svom ukusu.

810
01:26:16,625 --> 01:26:17,957
Heil!

811
01:26:49,250 --> 01:26:51,582
Ovaj put idemo kući Irina

812
01:26:52,333 --> 01:26:53,957
ali kao pobjednici.

813
01:26:57,375 --> 01:26:58,291
Heil!

814
01:26:59,833 --> 01:27:01,749
Kad se vratimo u Njemačku,

815
01:27:03,750 --> 01:27:05,041
udat ću se za tebe.

816
01:27:09,250 --> 01:27:12,249
Nemoj mi reći da si vidio
naša budućnost?

817
01:27:12,375 --> 01:27:14,374
Budućnost počinje sada Irina.

818
01:27:14,833 --> 01:27:16,082
odmah!

819
01:27:52,917 --> 01:27:53,999
Heil Hitler.

820
01:27:54,417 --> 01:27:55,582
Heil Hitler.

821
01:28:04,417 --> 01:28:05,832
Dame i gospodo,

822
01:28:06,542 --> 01:28:09,124
noćas me nećeš čuti kako sviram.

823
01:28:09,750 --> 01:28:13,916
Večeras ću vam nešto predati
mnogo važnije od glazbe.

824
01:28:14,292 --> 01:28:17,957
Nešto što će nam omogućiti
dobiti rat.

825
01:28:19,500 --> 01:28:21,082
Vidim budućnost

826
01:28:21,542 --> 01:28:25,124
i ono što vidim
nije umirujuće za nas

827
01:28:26,250 --> 01:28:28,207
ili za Njemačku,

828
01:28:30,208 --> 01:28:32,707
ali snaga naših snova

829
01:28:32,958 --> 01:28:36,957
može promijeniti budućnost
i imam mnogo snova.

830
01:28:38,292 --> 01:28:41,582
Mnogi od vas mi nisu vjerovali.

831
01:28:41,750 --> 01:28:43,416
Počevši od mog brata.

832
01:28:45,708 --> 01:28:51,041
Amen, samo ste me ovdje tolerirali
kako se ne bi razljutili našoj majci.

833
01:28:52,167 --> 01:28:53,791
Ali nisi bio u pravu.

834
01:28:54,000 --> 01:28:55,666
Svi ste bili u krivu.

835
01:28:59,125 --> 01:29:02,416
Budućnost sutrašnjice
neće biti ono današnje

836
01:29:02,542 --> 01:29:07,124
zahvaljujući meni i samo meni
jer sam ih ja pronašao!

837
01:29:09,542 --> 01:29:12,666
Tri muškarca i djevojka

838
01:29:13,417 --> 01:29:16,249
donijet će Treći Reich
u budućnost.

839
01:29:34,000 --> 01:29:36,082
Igrat će, uvjeravam vas.

840
01:29:39,042 --> 01:29:40,916
Dame i gospodo,

841
01:29:41,000 --> 01:29:43,541
to je s velikim zadovoljstvom
koju vam predstavljam...

842
01:29:54,750 --> 01:29:59,332
Čovjek vuk, ljudski magnet,
Dječak kukac...

843
01:30:00,458 --> 01:30:01,249
i...

844
01:30:04,542 --> 01:30:05,791
Električna djevojka!

845
01:30:06,458 --> 01:30:08,374
Ona je živa. ona je živa!

846
01:30:08,792 --> 01:30:10,332
- Matilde!
- Matilde!

847
01:30:11,000 --> 01:30:13,041
Fulvio!
Cencio! Mario!

848
01:30:13,125 --> 01:30:14,916
Našao sam ga!

849
01:30:15,083 --> 01:30:18,416
Našao sam Izrael!
Znam gdje je Izrael. Fulvio!

850
01:30:18,708 --> 01:30:20,666
- Stvarno? gdje je on
- Matilde.

851
01:30:21,667 --> 01:30:22,624
Mario...

852
01:30:22,875 --> 01:30:24,999
- Cencio.
- ...Pronašla je Izrael.

853
01:30:25,875 --> 01:30:28,082
Vjerovali vi u to ili ne

854
01:30:28,250 --> 01:30:31,207
ovu djevojčicu i ove tri skitnice

855
01:30:31,500 --> 01:30:33,374
jedini su nam spas.

856
01:31:01,917 --> 01:31:05,041
Šokirajte ga.
Pokažite svima za što ste sposobni.

857
01:31:05,875 --> 01:31:09,457
Pokaži im da sam u pravu.
Da je sve to istina.

858
01:31:13,000 --> 01:31:13,749
Oh...

859
01:31:13,833 --> 01:31:16,207
Rukavice. Skinite rukavice.

860
01:31:16,500 --> 01:31:17,749
Matilde!

861
01:31:17,875 --> 01:31:21,999
- Skini te jebene rukavice!
- Matilde je ulovila tog tigra.

862
01:31:22,083 --> 01:31:24,332
- Ubij tigra!
- Skini rukavice.

863
01:31:28,542 --> 01:31:42,957
Matilde!

864
01:32:34,083 --> 01:32:35,916
hej Šokirajte ga.

865
01:32:36,083 --> 01:32:39,249
Rekao sam šok.
Pokažite svoje super moći.

866
01:32:41,750 --> 01:32:42,874
Pokažite mi ih!

867
01:32:45,875 --> 01:32:46,666
Ne!

868
01:32:47,083 --> 01:32:48,332
Ne! Mario!

869
01:32:48,625 --> 01:32:49,832
Učini kako ti kažem

870
01:32:49,917 --> 01:32:53,041
ili kunem se bogom da ću pucati
ovaj šupak u glavu.

871
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
Ne molim te.

872
01:32:54,417 --> 01:32:55,791
A onda i ostali.

873
01:32:55,875 --> 01:32:58,374
- Gospodine Franz, molim vas, nemojte! Preklinjem te.
- Jedan...

874
01:33:00,958 --> 01:33:04,582
Upucaj me ako si muškarac.
Upucaj me ti nacističko govno.

875
01:33:04,875 --> 01:33:06,249
- Dva...
- ...Ne stvarno?

876
01:33:06,417 --> 01:33:10,582
- Hoćeš li me upucati?
- Upucaj me. Oh! Kukavica.

877
01:33:10,833 --> 01:33:11,832
Kukavica!

878
01:33:11,958 --> 01:33:14,749
Upucaj me, jebeno kopile,
ubit ću te.

879
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
- Ne mogu.
- Sve ću vas pobiti, jebeni nacisti!

880
01:33:18,083 --> 01:33:19,541
- Tri.
- Gade, pucaj!

881
01:33:37,875 --> 01:33:39,916
Stojiš u bijesu, ti ružno govno.

882
01:34:09,125 --> 01:34:11,082
- Matilde.
- Matilde.

883
01:34:14,125 --> 01:34:15,541
tako si lijepa

884
01:34:19,083 --> 01:34:21,249
Što ćemo s četvorkom?

885
01:34:24,417 --> 01:34:25,832
Spalite ih!

886
01:34:28,042 --> 01:34:28,957
Da gospodine.

887
01:34:36,125 --> 01:34:37,749
Što želite od nas?

888
01:34:43,542 --> 01:34:45,249
Što želite od nas?

889
01:34:46,500 --> 01:34:47,374
Zašto?

890
01:34:49,125 --> 01:34:49,916
Zašto?

891
01:34:52,125 --> 01:34:53,666
Prokleti pakao!

892
01:35:01,667 --> 01:35:04,291
Jebi se!

893
01:35:33,792 --> 01:35:35,749
Žive će nas spaliti.

894
01:35:36,917 --> 01:35:38,791
Otvorite, pustite nas van!

895
01:35:39,250 --> 01:35:40,791
Molim vas, pustite nas van.

896
01:35:40,958 --> 01:35:42,499
Kučkin sine, otvori vrata.

897
01:35:42,917 --> 01:35:45,666
Govno, otvori vrata.
Učini nešto Fulvio.

898
01:35:46,208 --> 01:35:48,874
Ja sam kriva... za sve sam ja kriva.

899
01:35:49,417 --> 01:35:52,166
Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva.

900
01:35:52,333 --> 01:35:55,749
- Zapeli ste na ponavljanju? Učini nešto!
- Pljuni mi u lice.

901
01:35:55,958 --> 01:35:58,957
Što to govoriš?
Razbijte vrata!

902
01:35:59,042 --> 01:36:01,957
Niste li vi Čovjek vuk? razbiti
vrata dolje s udarcem.

903
01:36:02,042 --> 01:36:05,416
- Probij ova nacistička usrana vrata!
- Makni se Mati.

904
01:36:06,333 --> 01:36:10,041
Ružni kurvin sin,
govno jedno, otvori vrata!

905
01:36:11,083 --> 01:36:12,666
Cencio ne može umrijeti ovdje.

906
01:36:12,750 --> 01:36:15,082
Cencio Veliki ne može umrijeti na ovaj način.

907
01:36:17,417 --> 01:36:19,916
- Ja ću to učiniti.
- Ne želim izgorjeti!

908
01:36:21,750 --> 01:36:22,874
hajde

909
01:36:26,500 --> 01:36:27,707
Neće se otvoriti.

910
01:36:32,417 --> 01:36:34,207
Učini nešto Fulvio.

911
01:36:48,875 --> 01:36:50,207
Franz.

912
01:36:51,083 --> 01:36:52,041
Franz.

913
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Pa, idemo, može?

914
01:39:32,625 --> 01:39:34,082
- Idemo.
- da

915
01:39:34,500 --> 01:39:35,582
Idi Mario.

916
01:39:50,042 --> 01:39:51,249
Bože moj.

917
01:39:52,292 --> 01:39:53,666
Sve je istina!

918
01:39:55,625 --> 01:39:58,374
Ja sam "Kasandra" Trećeg Reicha.

919
01:40:00,583 --> 01:40:02,832
- Vraga mi je da ulazim unutra.
- Hajdemo.

920
01:40:02,917 --> 01:40:06,916
- Vjeruj mi. Hoćeš da te upucaju?
- Možda će manje boljeti.

921
01:40:07,000 --> 01:40:09,124
Požuri, moramo na taj vlak.

922
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
- Idi, idi na metak.
- Cencio, hajde!

923
01:40:11,917 --> 01:40:15,291
Zar ne možeš opet nešto dignuti u zrak
i izaći ćemo lijepo i lagano.

924
01:40:15,417 --> 01:40:17,957
"Lijepo i lako", pomislite
Ja sam protuavionski top?

925
01:40:18,042 --> 01:40:19,541
Ne znam kako to funkcionira.

926
01:40:19,625 --> 01:40:21,416
Ako se bojiš, ići ću sam.

927
01:40:22,083 --> 01:40:23,457
On se boji.

928
01:40:24,833 --> 01:40:26,666
- Ne bojim se.
- Pa hajde.

929
01:40:26,750 --> 01:40:28,499
Znaš koliko sam topova vidio?

930
01:40:28,583 --> 01:40:30,416
- Hajde onda.
- Sletjet ćemo tamo dolje.

931
01:40:30,625 --> 01:40:33,541
- Samo me nemoj šokirati.
- Stvarno te neću dirati.

932
01:40:35,083 --> 01:40:36,041
- Hej Fu.
- A?

933
01:40:36,250 --> 01:40:37,874
- Upozori nas prije nego pucaš.
- U redu.

934
01:40:37,958 --> 01:40:41,249
Trebamo dobro odbrojavanje.
Od 10 do 0, prebrojite sve brojeve.

935
01:40:41,333 --> 01:40:42,207
Da.

936
01:40:53,792 --> 01:40:54,916
Hajde Fu pucaj.

937
01:40:57,167 --> 01:40:58,416
- Spreman?
- A?

938
01:40:58,500 --> 01:40:59,374
- da
- Ne!

939
01:40:59,458 --> 01:41:00,332
Jedan.

940
01:41:44,458 --> 01:41:47,291
- Hajde Fulvio, požuri, idi.
- Ja idem.

941
01:41:47,417 --> 01:41:49,041
- Hajde, brzo.
- U redu.

942
01:41:53,167 --> 01:41:55,124
Eno ih!
Zaustaviti! Zaustaviti!

943
01:41:55,792 --> 01:41:57,832
Vojnici dolaze.
Oni dolaze!

944
01:41:58,458 --> 01:41:59,624
Ulazi, Mario!

945
01:42:02,542 --> 01:42:03,874
Bon voyage moj prijatelju.

946
01:42:15,750 --> 01:42:17,374
Evo patuljka.

947
01:42:17,500 --> 01:42:18,832
Kakav ludi let!

948
01:42:20,750 --> 01:42:23,124
Pokušavaš li me upucati
s patuljkom?

949
01:42:23,500 --> 01:42:24,332
Ići.

950
01:42:27,750 --> 01:42:28,791
Jebati.

951
01:42:31,000 --> 01:42:33,332
- Mali Mario!
- On je mrtav!

952
01:42:33,917 --> 01:42:35,499
Evo me!

953
01:42:37,167 --> 01:42:38,957
Ubit ću te rukama.

954
01:42:53,292 --> 01:42:54,957
Kakav si ti puhač.

955
01:43:02,375 --> 01:43:03,999
Rekao sam ti da ću te ubiti.

956
01:43:06,750 --> 01:43:07,791
doviđenja doviđenja.

957
01:43:18,333 --> 01:43:19,332
hej

958
01:43:29,333 --> 01:43:30,374
dođi

959
01:43:40,750 --> 01:43:42,832
Taj prokleti kurvin sin.

960
01:43:43,042 --> 01:43:45,416
Prije ili kasnije ćeš otići
da mi zada srce.

961
01:43:46,000 --> 01:43:47,207
Hajde, idemo!

962
01:44:45,292 --> 01:44:47,082
Franz, gdje si?

963
01:44:48,208 --> 01:44:49,791
Što si dovraga radio?

964
01:44:50,042 --> 01:44:51,624
Shvaćaš li u kakvom sam sranju?

965
01:44:51,708 --> 01:44:54,791
- Rekao sam samo istinu. Kao i uvijek.
- Kesselring je bijesan.

966
01:44:55,042 --> 01:44:58,041
Ti si gubitnik. Nisi uspio
cijeli tvoj život. Ti si ološ.

967
01:44:58,125 --> 01:45:00,541
Misliš da si Nijemac
ali nisi, ti si samo ološ.

968
01:45:00,667 --> 01:45:02,166
- To je...
- Ne diraj me.

969
01:45:02,500 --> 01:45:04,124
Stvarno je lijepa jakna.

970
01:45:04,958 --> 01:45:06,082
Gotovo je, Franz.

971
01:45:06,792 --> 01:45:09,332
Vraćaš se u Berlin,
Odmah ti kažem.

972
01:46:24,042 --> 01:46:25,582
Zbogom brate moj.

973
01:46:38,375 --> 01:46:39,582
hajde

974
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
Fulvio!

975
01:47:49,042 --> 01:47:50,291
Come on, fast!

976
01:47:50,375 --> 01:47:52,124
- No, Fulvio!
- Hajdemo.

977
01:47:53,417 --> 01:47:55,374
- Fu, stop!
- Hajdemo!

978
01:47:57,083 --> 01:47:58,957
- Udarit će nas!
- Hajdemo!

979
01:48:02,125 --> 01:48:03,291
Sranje!

980
01:48:06,375 --> 01:48:09,249
Ti si mrtav pas Fu.
Bog te prokleo.

981
01:48:10,167 --> 01:48:12,207
Did you see what I did, Mario?

982
01:48:12,375 --> 01:48:14,416
Almost shit yourself eh?

983
01:48:17,458 --> 01:48:19,791
- Što sada?
- Perfect! hajde

984
01:48:19,875 --> 01:48:22,082
What's perfect Fu? a?

985
01:48:25,417 --> 01:48:27,041
Where the fuck are we going?

986
01:48:45,417 --> 01:48:47,166
Pažnja! Yessir!

987
01:48:54,333 --> 01:48:56,207
Who is the highest rank?

988
01:48:58,542 --> 01:49:00,332
Sergeant Bern Schmidt, sir!

989
01:49:01,167 --> 01:49:05,291
Why don't you have a helmet?
Put it on immediately!

990
01:49:06,292 --> 01:49:09,249
Okupi svoje ljude.
Imamo 4 bjegunca.

991
01:49:10,542 --> 01:49:12,499
But we're on patrol.

992
01:49:13,458 --> 01:49:14,499
That's an order!

993
01:49:14,833 --> 01:49:16,332
Da gospodine! Poručnik!

994
01:49:17,333 --> 01:49:19,957
- Hajde, zar nisi čuo?
- Idemo!

995
01:49:20,917 --> 01:49:22,041
Potez!

996
01:49:28,583 --> 01:49:31,416
- Miči se, hajde.
- Miči se! Idemo.

997
01:49:31,500 --> 01:49:33,457
Franz. čekaj me.

998
01:50:12,750 --> 01:50:14,082
Pa slušaj.

999
01:50:14,542 --> 01:50:15,791
Evo plana:

1000
01:50:16,292 --> 01:50:18,707
uskačemo u vlak,
nalazimo Izrael,

1001
01:50:18,917 --> 01:50:20,166
zgrabimo ga i odemo.

1002
01:50:20,333 --> 01:50:21,541
Gdje skačemo?

1003
01:50:21,625 --> 01:50:22,582
- Ja sam za.
- I ja također.

1004
01:50:22,708 --> 01:50:24,041
Naravno da jesi.

1005
01:50:24,167 --> 01:50:26,249
Smijeh. Smijeh. Želim vidjeti
gdje sada sletiš.

1006
01:50:28,208 --> 01:50:29,707
Hajde, spremi se.

1007
01:50:29,833 --> 01:50:31,082
Kakav usrani plan.

1008
01:50:31,417 --> 01:50:34,249
3, 2, 1...
Idi!

1009
01:51:11,875 --> 01:51:12,999
Bravo, a?

1010
01:51:22,042 --> 01:51:23,332
zlotvor!

1011
01:51:23,792 --> 01:51:25,291
Pusti me! Pusti me!

1012
01:51:25,375 --> 01:51:26,541
Evo!

1013
01:51:35,417 --> 01:51:36,499
br.

1014
01:51:39,042 --> 01:51:40,624
- O Bože!
- Ne! Stop.

1015
01:51:41,833 --> 01:51:45,041
- Mi smo samo cirkuski izvođači.
- Mi smo cirkuski izvođači.

1016
01:51:58,625 --> 01:51:59,499
Zdravo.

1017
01:51:59,583 --> 01:52:00,541
seronje!

1018
01:52:54,167 --> 01:52:55,791
gore. hajde

1019
01:53:24,000 --> 01:53:24,957
Ukusan!

1020
01:53:26,083 --> 01:53:28,874
- Napokon nešto za jelo!
- Ušuškajmo se.

1021
01:53:54,875 --> 01:53:58,416
Sve je točno
kao što sam vidio.

1022
01:54:05,875 --> 01:54:06,666
Da!

1023
01:54:11,375 --> 01:54:12,457
hajde

1024
01:54:37,208 --> 01:54:39,582
hajde Dolje, hajde.

1025
01:54:39,917 --> 01:54:40,749
Sići.

1026
01:54:40,833 --> 01:54:42,332
Hajde, svi van.

1027
01:54:42,417 --> 01:54:45,374
Postoji li ovdje netko tko se zove Izrael?
Je li tu Izrael?

1028
01:54:47,125 --> 01:54:50,041
Cencio, pomozi im,
Otvorit ću tamo.

1029
01:54:56,208 --> 01:54:58,291
Hajde, siđi dolje.
Svi van.

1030
01:55:01,625 --> 01:55:04,291
Izrael... postoji li netko tko se zove Izrael?

1031
01:55:06,375 --> 01:55:07,582
- Fulvio...
- Izrael...

1032
01:55:08,000 --> 01:55:10,166
- Izrael! Izrael!
- Fulvio!

1033
01:55:12,708 --> 01:55:14,916
Mario!
Kako si to uspio?

1034
01:55:15,208 --> 01:55:16,916
Cencio!
Gdje je Matilde?

1035
01:55:17,000 --> 01:55:17,707
Ona je tamo.

1036
01:55:17,833 --> 01:55:19,166
- Gdje?
- Evo je.

1037
01:55:20,042 --> 01:55:21,041
Matilde.

1038
01:55:29,250 --> 01:55:30,541
Stop! Ne!

1039
01:55:30,625 --> 01:55:31,666
Vatra!

1040
01:55:34,792 --> 01:55:35,666
Ne!

1041
01:55:36,458 --> 01:55:37,332
Matilde!

1042
01:55:39,000 --> 01:55:40,166
Matilde!

1043
01:55:41,292 --> 01:55:42,207
Ne!

1044
01:55:42,458 --> 01:55:43,791
Matilde!

1045
01:55:46,875 --> 01:55:48,291
Matilde...

1046
01:55:54,083 --> 01:55:55,457
jesi li gluh Uđi unutra.

1047
01:55:55,792 --> 01:55:56,999
Matilde!

1048
01:56:00,083 --> 01:56:02,624
Zagrlio bih te samo da mogu.

1049
01:56:05,458 --> 01:56:09,916
Kako to mora biti tužan život
ne mogavši nikoga dotaknuti.

1050
01:56:11,167 --> 01:56:12,499
Dođi sa mnom.

1051
01:56:13,167 --> 01:56:15,582
Kunem ti se, sa mnom

1052
01:56:15,667 --> 01:56:19,499
budućnost će biti puno bolja
nego kako smo to zamislili.

1053
01:56:21,167 --> 01:56:22,207
Dođi sa mnom.

1054
01:56:25,458 --> 01:56:26,457
Da?

1055
01:56:26,583 --> 01:56:28,374
Penjite se, svinje!

1056
01:56:28,917 --> 01:56:30,249
Dovedi je gore.

1057
01:56:31,250 --> 01:56:32,666
I njih tri.

1058
01:56:32,750 --> 01:56:34,832
Onaj dlakavi, albino
i patuljak.

1059
01:56:34,917 --> 01:56:37,957
- Hajde, nakaze.
- Odmakni se.

1060
01:56:40,458 --> 01:56:42,041
hajde hajde

1061
01:56:44,167 --> 01:56:46,416
sta to radis
Ostavite ga!

1062
01:56:47,583 --> 01:56:49,249
To je zapovijed.

1063
01:56:49,500 --> 01:56:51,957
Ostavite ga! Ostavite ga!

1064
01:56:52,708 --> 01:56:54,374
- Ne.
- Stani! Zaustaviti!

1065
01:56:56,958 --> 01:56:57,999
Zaustaviti!

1066
01:57:08,292 --> 01:57:10,124
- Gdje je ona?
- Ne znam, gospodine.

1067
01:57:10,208 --> 01:57:12,041
- Gdje je ona?
- Miči se!

1068
01:57:12,417 --> 01:57:13,582
Gdje je Matilde?

1069
01:57:14,292 --> 01:57:15,624
Gdje je Matilde?

1070
01:57:15,708 --> 01:57:17,999
U dupe tvoje majke!

1071
01:57:30,125 --> 01:57:33,457
Naprijed! Spalite ove seronje!

1072
01:57:33,750 --> 01:57:36,541
hajde Gori, idi gori!

1073
01:57:36,667 --> 01:57:37,916
Uzmi ovo!

1074
01:57:39,042 --> 01:57:41,082
Udari ih granatama!

1075
01:57:44,042 --> 01:57:45,166
Ići! Ići!

1076
01:57:48,917 --> 01:57:50,082
Gori!

1077
01:57:58,250 --> 01:58:00,999
- Kojim putem Fulvio?
- Ovdje!

1078
01:58:01,125 --> 01:58:04,041
- Idi, Mario!
- Idi tamo ispod.

1079
01:58:09,000 --> 01:58:10,166
Pucati!

1080
01:58:13,875 --> 01:58:17,124
Naprijed jebeni nacisti, dođite ovamo!

1081
01:58:24,083 --> 01:58:25,457
Bravo.

1082
01:58:27,042 --> 01:58:27,957
Spremnik!

1083
01:58:28,708 --> 01:58:29,624
Spremnik!

1084
01:58:30,333 --> 01:58:32,082
Udri u tenk!

1085
01:58:32,167 --> 01:58:33,166
Pucati!

1086
01:58:41,625 --> 01:58:43,082
- Franz!
- U zaklon!

1087
01:58:44,708 --> 01:58:46,249
Pucajte u drveće!

1088
01:58:48,875 --> 01:58:50,041
Snajper!

1089
01:58:52,667 --> 01:58:54,124
Pucajte u drveće!

1090
01:58:54,208 --> 01:58:55,124
Vatra!

1091
01:58:57,750 --> 01:58:59,166
hajde

1092
01:58:59,875 --> 01:59:01,707
Pucati! Pucati!

1093
01:59:03,083 --> 01:59:04,457
Hajde, Bumleg!

1094
01:59:05,000 --> 01:59:06,416
Hajde dečki!

1095
01:59:07,375 --> 01:59:09,291
Gadovi!

1096
01:59:12,917 --> 01:59:14,582
Umrite, seronje!

1097
01:59:14,917 --> 01:59:15,707
Liječnik!

1098
01:59:41,917 --> 01:59:42,707
Fulvio!

1099
01:59:43,667 --> 01:59:47,124
Matilde, dođi ovamo...
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

1100
01:59:49,875 --> 01:59:52,041
- Ostani ovdje.
- Ovdje sam.

1101
01:59:53,667 --> 01:59:54,957
hajde

1102
01:59:59,458 --> 02:00:00,457
Što radimo?

1103
02:00:06,042 --> 02:00:06,957
Mario!

1104
02:00:13,958 --> 02:00:15,207
ja sam dobro Ići!

1105
02:00:26,833 --> 02:00:27,791
Nemojte paničariti.

1106
02:00:29,333 --> 02:00:30,916
Pokrij vatru!

1107
02:00:31,083 --> 02:00:31,916
Vatra!

1108
02:00:33,917 --> 02:00:35,832
Idemo! Idemo!

1109
02:00:46,208 --> 02:00:46,916
Gori!

1110
02:00:51,500 --> 02:00:53,416
Izvadite katapult.

1111
02:00:58,167 --> 02:00:59,374
Kurvini sinovi.

1112
02:01:01,792 --> 02:01:02,791
Ne!

1113
02:01:05,292 --> 02:01:06,541
U zaklon!

1114
02:01:07,750 --> 02:01:09,207
Pucaj u taj mitraljez!

1115
02:01:09,542 --> 02:01:11,332
Skinite mitraljez!

1116
02:01:11,625 --> 02:01:13,957
Granate su spremne.

1117
02:01:14,125 --> 02:01:15,207
Idi k vragu!

1118
02:01:15,500 --> 02:01:16,457
dovraga!

1119
02:01:28,625 --> 02:01:31,249
Umoran sam od ovog sranja.

1120
02:01:36,958 --> 02:01:38,082
Žao mi je, ljudi...

1121
02:01:59,167 --> 02:02:00,041
Vatra!

1122
02:02:04,125 --> 02:02:06,332
Tamo, u drveću, vatra!

1123
02:02:07,458 --> 02:02:08,749
Vatra!

1124
02:02:12,292 --> 02:02:13,582
Oni dolaze!

1125
02:02:14,417 --> 02:02:17,707
Bumleg, nemoj to propustiti!
Krava ubojica, naprijed!

1126
02:02:17,792 --> 02:02:19,374
Krava ubojica, naprijed!

1127
02:02:24,000 --> 02:02:25,457
Gdje pucaš?

1128
02:02:28,125 --> 02:02:30,332
Zaustavite tenk!

1129
02:02:34,375 --> 02:02:35,374
Sara!

1130
02:02:36,583 --> 02:02:37,457
Ne!

1131
02:02:38,708 --> 02:02:41,374
Jebeš ove gadove.

1132
02:02:41,458 --> 02:02:44,624
- Bumleg, krava ubojica!
- Idi s Kravom, idi!

1133
02:02:48,875 --> 02:02:50,957
Iznenađenje, seronje!

1134
02:02:51,167 --> 02:02:52,832
Miran! Šutjeti!

1135
02:02:55,792 --> 02:02:56,957
Držite položaj!

1136
02:02:57,042 --> 02:02:58,291
Idemo, sada.

1137
02:02:58,625 --> 02:02:59,874
Nemojte paničariti!

1138
02:03:11,292 --> 02:03:13,082
Izgled! Izgled!

1139
02:03:14,000 --> 02:03:15,249
Bravo, Cencio!

1140
02:03:15,375 --> 02:03:16,416
hajde

1141
02:03:20,167 --> 02:03:21,499
Izađi, hajde!

1142
02:03:23,875 --> 02:03:26,749
U vlaku je bio dječak
koja je stalno plakala, jadna.

1143
02:03:29,542 --> 02:03:31,582
Podsjetio me na tebe
kad sam te našao.

1144
02:03:34,542 --> 02:03:35,791
sjećaš se

1145
02:03:37,833 --> 02:03:39,332
Jebote, kukao si!

1146
02:03:47,833 --> 02:03:48,999
mati...

1147
02:03:50,208 --> 02:03:52,249
ne treba se ničega bojati.

1148
02:03:53,333 --> 02:03:54,457
razumiješ?

1149
02:03:56,250 --> 02:03:58,374
Ne treba se ničega bojati.

1150
02:03:59,333 --> 02:04:02,416
"Sljedeće godine se vidimo..."

1151
02:04:06,458 --> 02:04:08,832
"...u Jeruzalemu".

1152
02:04:11,708 --> 02:04:13,207
Ne! Ne!

1153
02:04:26,792 --> 02:04:28,707
Izrael! Molim te, ne!

1154
02:04:34,958 --> 02:04:36,791
Izrael! Molim te, ne!

1155
02:04:43,833 --> 02:04:44,999
Budi miran.

1156
02:04:45,333 --> 02:04:48,249
Pucati!
Udri u tenk!

1157
02:04:49,000 --> 02:04:50,041
Ići!

1158
02:04:52,708 --> 02:04:54,249
Pokrenite ga!

1159
02:04:54,375 --> 02:04:57,541
- Neće krenuti!
- Kako to misliš neće krenuti? Jebati!

1160
02:04:57,708 --> 02:04:59,374
Neće krenuti!

1161
02:05:00,917 --> 02:05:01,582
Pucati!

1162
02:05:01,583 --> 02:05:01,999
Pucati!

1163
02:05:13,167 --> 02:05:14,624
Satnije, pali!

1164
02:05:20,375 --> 02:05:21,291
hajde

1165
02:05:28,375 --> 02:05:31,582
Idemo! Hajde, hajde!

1166
02:05:39,958 --> 02:05:41,249
Gadovi!

1167
02:06:01,625 --> 02:06:02,457
propalica!

1168
02:06:08,083 --> 02:06:11,916
- Kurvin sin!
- Antonio, ostani dolje!

1169
02:06:12,042 --> 02:06:13,707
Skloni se, Antonio!

1170
02:06:15,042 --> 02:06:16,166
Ostani dolje!

1171
02:06:22,375 --> 02:06:24,041
Ostani dolje!

1172
02:06:24,583 --> 02:06:25,707
Antonio!

1173
02:06:26,458 --> 02:06:28,291
Rekao sam da se skloniš, dovraga.

1174
02:06:28,375 --> 02:06:31,207
Zašto nikad ne slušaš budalo!

1175
02:06:32,125 --> 02:06:33,916
Pobjeda!

1176
02:06:36,042 --> 02:06:37,499
Pobijedili smo!

1177
02:06:40,375 --> 02:06:42,041
- Stani!
- Jebote!

1178
02:06:47,250 --> 02:06:48,249
Što...?

1179
02:06:50,583 --> 02:06:51,666
Ona je čudovište!

1180
02:06:54,167 --> 02:06:55,249
Što se događa?

1181
02:07:01,375 --> 02:07:02,332
Vatra!

1182
02:07:02,625 --> 02:07:03,749
Ne!

1183
02:07:04,917 --> 02:07:06,207
Matilde!

1184
02:08:32,292 --> 02:08:33,582
Jebati!

1185
02:13:52,417 --> 02:13:53,624
Podigni ga.

1186
02:15:11,375 --> 02:15:14,291
Pa slušaj...
Možemo li sada biti zajedno?

1187
02:15:14,458 --> 02:15:16,957
Samo da znam,
jer sam dao polovičan odgovor na...

1188
02:15:17,042 --> 02:15:19,499
- Kome!?
- Gledaj svoja posla.

1189
02:15:19,875 --> 02:15:21,541
dođi ovamo

1190
02:15:24,458 --> 02:15:26,707
Što smo nas dvoje
što radiš, Fulvio?

1191
02:15:27,583 --> 02:15:29,457
Mi ćemo biti treći kotač, Mario.

1192
02:15:29,542 --> 02:15:31,874
- Joj!
- Oprosti, oprosti.

1193
02:20:26,750 --> 02:20:30,832
Prijevod: Ian Richard
Titlovi: Studio Arki


