1
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Mère.
2
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Pourquoi?
3
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
Je souhaite bien vivre.
Mais je suis trop paresseux pour travailler pour ça.
4
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Assez simple, en fait.
5
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
Nous ne t'avons pas élevé pour être comme ça.
6
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Je suis désolé, Mère, mais en réalité tu l'as fait.
7
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
Avez-vous une idée
du détroit dans lequel nous nous trouvons ?
8
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
Je comprends qu'il est temps que je...
9
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Vous devez quitter cette maison.
10
00:03:31,753 --> 00:03:35,632
Si je te revois ici,
ou dans n'importe quelle propriété que je possède,
11
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
Je vais vous faire battre et vous enchaîner.
12
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- Et c'est fini.
- Père.
13
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- Je promets...
- Promettez-le à quelqu'un d'autre.
14
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
Que vais-je devenir ?
15
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Cela ne me regarde pas.
16
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Nous ne pouvons pas accepter cela.
17
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
Nous ne sommes pas enclins à céder.
18
00:04:04,620 --> 00:04:08,498
- Tout d'abord, vous souhaitez préparer un repas du Canada.
- Non, nous y avons renoncé.
19
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
Je ne l'ai pas fait.
20
00:04:09,583 --> 00:04:12,419
Maintenant tu revendiques
jusqu'aux rives du Mississipi.
21
00:04:12,419 --> 00:04:16,923
Si vous ne payez pas de réparations, nous sommes
contraints de chercher réparation ailleurs.
22
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Il y a toujours le problème
des eaux de Terre-Neuve.
23
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
La morue est à nous, monsieur.
Nous ne l'abandonnerons pas.
24
00:04:21,512 --> 00:04:24,681
Ce n'est pas à toi de te rendre
mais c'est à nous de l'accorder.
25
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Une telle tyrannie était la cause de la guerre
pour commencer.
26
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
- M. Jay.
- Monsieur?
27
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
Puis-je vous demander de ne pas fumer.
28
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
Je trouve ça plutôt étouffant.
29
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- Votre territoire...
- Pays.
30
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
En effet.
31
00:04:46,203 --> 00:04:50,624
Votre pays s'étend sur toute la longueur
de la côte atlantique
32
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
à la limite sud de la Géorgie.
33
00:04:52,501 --> 00:04:55,587
Maintenant, à quel rythme le doublez-vous
34
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
et revendiquer des terres
aucun de nous ici ne l'a jamais vu ?
35
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
C'est par le droit de la nation que nous deviendrons.
36
00:05:02,594 --> 00:05:05,848
Raison de plus pour limiter la portée
que nous acceptons.
37
00:05:05,848 --> 00:05:09,142
Si vous avez l'intention de nous piéger
entre l'océan et les Alleghenies,
38
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
comment pouvons-nous considérer cela comme de la paix ?
39
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Si vous n'acceptez aucune limite
à vos limites,
40
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
comment pouvons-nous être en sécurité
dans nos intérêts nord-américains?
41
00:05:16,441 --> 00:05:20,404
Que tu auras nord-américain
nos intérêts sont à l’origine de nos préoccupations.
42
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
- J'aimerais qu'on m'explique...
- M. Grenville...
43
00:05:22,906 --> 00:05:24,950
...par quelle magie Terre-Neuve...
44
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
- Êtes-vous si majestueusement idiot ?
- ... les deux font et ne font pas partie du Canada.
45
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Si tu possédais
même les plus rudimentaires
46
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
- prise de précédent, vous voudriez...
- Peut-être par arrangement sur...
47
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
Par les blessures de Dieu !
48
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
Dr Franklin.
49
00:05:57,357 --> 00:05:58,650
M. Oswald.
50
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
Pouvons-nous nous passer d'une subtilité ?
51
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
De quelle nature ?
52
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
Vos amis à Versailles
j'ai dessiné une carte
53
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
moins généreux que ce que nous avons proposé.
54
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
L’ont-ils fait ?
55
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
Vous le savez. Nous le savons aussi.
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
Comment en êtes-vous arrivé à cette connaissance ?
57
00:06:19,129 --> 00:06:22,633
Par le jeu dans lequel nous sommes tous engagés.
58
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
C'est une jolie chose à dire à un homme
59
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
tu as fait ses poches
comme preuve de votre honnêteté.
60
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
M. Adams, laissez-le parler.
61
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
C'est eux qui veulent te confiner
à l'est des montagnes.
62
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
Le reste ira en Espagne
et les Peaux-Rouges, hein ?
63
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
Pour nous tenir tous les deux sous contrôle.
64
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
Ne pouvons-nous pas convenir que vous gagnerez plus
en s'installant avec nous maintenant, et dans cette pièce,
65
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
qu'en s'en remettant aux Français ?
66
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
Allez-vous nous donner le Canada ?
67
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Nous ne pouvons pas.
68
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
Allez-vous renoncer aux réparations
pour les biens saisis ?
69
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Si vous faites de même.
70
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
Veux-tu céder toute la terre
sur les rives orientales du Mississippi
71
00:07:30,367 --> 00:07:34,454
et garantir les droits de navigation
sur la rivière elle-même ?
72
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
Nous allons.
73
00:07:36,874 --> 00:07:41,295
Veux-tu nous accorder des droits de pêche
au large de Terre-Neuve ?
74
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- La côte n'est pas nulle...
- Donnez-nous...
75
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
Donnez-nous votre accord maintenant sans
engagement supplémentaire du Ministre Vergennes,
76
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
et la réponse est oui.
77
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
Je ne sais pas.
78
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
Que veux-tu dire?
79
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
Je veux dire, je ne sais pas.
80
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
Vous ne savez pas si vous direz oui ?
81
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
C'est exact.
82
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
Quand pourriez-vous le savoir ?
83
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
Je ne peux pas le dire, mais je sais
que je ne sais pas maintenant.
84
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Eh bien...
85
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
l'heure du dîner.
86
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
M. Adams. M. Jay voudrait un mot, monsieur.
87
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Est-ce qu'il te traite bien, Benoit ?
88
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
M. Jay est un maître des plus sobres.
89
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
Se faire dire de ne pas fumer.
De toutes les présomptions.
90
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
Est-ce que c'est ce que vous souhaitez me transmettre ?
91
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
Il n'est plus l'homme qu'il était.
C'est malheureusement clair.
92
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
Et que souhaites-tu faire à ce propos ?
93
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
Vous l’avez déjà décidé.
94
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Je donne simplement mon consentement.
95
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Je ne vous aime pas bien.
96
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Vraiment?
97
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
Je n'aime pas votre arrogance.
98
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
Je n'aime pas votre semblant d'humilité.
99
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Je n'aime pas ton soi-disant esprit
100
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
par lequel vous travaillez à désarmer ceux
qui verrait à travers votre fraude.
101
00:10:32,424 --> 00:10:34,676
Je n'aime pas vos appétits libertins.
102
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Maudit chez quelqu'un de la moitié de ton âge,
103
00:10:36,803 --> 00:10:40,599
mais positivement répulsif
chez un homme d'âge avancé.
104
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
Je n'aime pas ton manque de scrupules,
ta progéniture bâtarde,
105
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
vos habitudes personnelles,
votre manière de vous habiller.
106
00:10:46,563 --> 00:10:49,775
Je déteste ton petit almanach.
107
00:10:49,775 --> 00:10:54,696
Eh bien, j'ai créé une compagnie de pompiers
à Philadelphie.
108
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
Cela doit compter pour quelque chose.
109
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
Tout ce que j'ai dit
110
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
n'est qu'un préambule.
111
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
"... m'oblige à dénoncer
tous ceux qui se disent patriotes
112
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
et abhorre la rébellion
ils fomentent illégalement.
113
00:11:16,510 --> 00:11:22,099
Mais grand-père m'a dit de garder le silence
et ne met pas en péril ses propres perspectives,
114
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
quel que soit le camp qui s'avérera vainqueur.
115
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
Car, en période d'instabilité, il est prudent
paraître une chose et en être une autre,
116
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
et donc du profit de toute façon,
ou c'est ce qu'il me dit.
117
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
Personne n’est plus sage dans l’art de la tromperie. »
118
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
Puis-je ?
119
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Pas de réplique intelligente ?
120
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
Qu'importe ce que je dis ?
Vous m'avez déjà jugé et condamné.
121
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Un innocent protesterait.
122
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Un coupable le serait aussi.
123
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
Je pourrais te ruiner avec ça.
124
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
Vous le souhaitez depuis longtemps.
125
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Voici votre chance.
126
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Il n'y a aucun péché que je considère en dessous de toi...
127
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
sauf la trahison.
128
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Merci. Je suppose.
129
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
Que pensez-vous de la proposition britannique ?
130
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
Ils sont prêts à abandonner davantage
que nous aurions pu espérer.
131
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
Alors pourquoi as-tu hésité ?
132
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Parce que...
133
00:13:28,600 --> 00:13:33,981
voilà ce que j'ai promis,
et ce que je dois faire.
134
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
Que pensez-vous que diront les Français
si on accepte ?
135
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
Ils concluront
que ma parole ne veut rien dire...
136
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
et ils auront raison.
137
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Quelle nation comptez-vous servir ?
138
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
Je suis ici pour l'Amérique, monsieur.
139
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
Je ne me suis jamais soucié d'autre chose.
140
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
Alors toi et moi allons faire la paix ?
141
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
Nous le ferons.
142
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
Tu ne m'as pas demandé
comment cette lettre est entrée en ma possession.
143
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
je soupçonnerais
que M. Bancroft vous l'a donné.
144
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
Il te l'a dit ?
145
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
Bien sûr que non,
mais il est au service des Britanniques.
146
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
Vous avez connu cela ?
147
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
Depuis un certain temps.
148
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Vous en avez fait un intime.
149
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Il s'est assis ici et a été au courant
aux sujets les plus sensibles.
150
00:14:52,434 --> 00:14:55,229
Il a semé la discorde,
et engagé dans la contrefaçon,
151
00:14:55,229 --> 00:14:58,357
et a agi pour saper tout
auquel nous nous sommes engagés.
152
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
C'est vrai,
mais comme c'est par ailleurs un type sympathique,
153
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
Je ne peux pas lui en vouloir.
154
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
Je... je retourne à mon logement maintenant.
155
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
Allons-y! Soyez vifs, espèce de cabots furtifs !
156
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
Pour le duc de la Vauguyon.
157
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
Allons-y!
Soyez vifs, espèce de vairons pathétiques !
158
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
Pour le baron de Romainville.
159
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Dépêche-toi. Il appelle !
160
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
Pour le marquis de Castries.
161
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
Le comte de Montbarrey.
162
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
Chancelier Maupeou.
163
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
Quoi?
164
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Essayez plus fort.
165
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
Que veux-tu?
166
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
J'ai un message.
167
00:18:11,842 --> 00:18:12,968
"Mon tigre."
168
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
J'essaie de me concentrer ici.
169
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Pas assez dur, semble-t-il.
170
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"Ton frère est peut-être roi,
mais tu me gouvernes.
171
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"Mes provinces du nord et du sud
sont prêts à céder leurs richesses"--
172
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
Je ne peux pas être responsable de chaque femme
avec une envie de gribouiller.
173
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
Mon pauvre garçon.
174
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
Comme ça doit te faire mal.
175
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
Arrêtez de pisser et admettez que vous avez perdu.
176
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
Qui a dit que j'avais perdu ?
177
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
20 000 livres le disent.
178
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Parier sur les échecs ?
179
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
Ce n'est pas sportif.
180
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
Bien.
181
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
Qu'il en soit ainsi.
182
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
C'est vingt.
183
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Quoi?
184
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
Je... Rien.
185
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
Qui es-tu déjà ?
186
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
Votre humble serviteur, Monsieur le Comte.
187
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
Vous savez quelque chose sur les échecs ?
188
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
Un peu.
189
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Bien?
190
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
Que me proposez-vous de faire ?
191
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Prends ton pion et...
192
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
Pas juste.
193
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
C'est ce que disent tous ceux qui perdent.
194
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
Répétez-moi votre nom.
195
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Guillaume Temple.
196
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Mesdames et messieurs,
197
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
puis-je vous présenter
Monsieur Guillaume de Temple.
198
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
Mon nouveau...
199
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
Ministre des Jeux.
200
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
Comment allez-vous aujourd'hui, Docteur ?
201
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Comme vous me voyez, monsieur.
202
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
Je crains ces négociations
peut-être vous a-t-il imposé au-delà de toute pitié.
203
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
204
00:21:29,790 --> 00:21:31,583
Je n'ai aucune envie d'offenser.
205
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
Je suis assez immunisé. Parler.
206
00:21:35,337 --> 00:21:38,757
Une offre nous a été soumise
lors de notre dernière réunion.
207
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
Celui sur lequel nous aurions très bien pu bâtir.
208
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
Et tu l'as rencontré
209
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
avec confusion.
210
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
Vous pensez que je suis malade d'esprit.
211
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
Es-tu?
212
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
Peut-être, mais je serais le dernier à le savoir.
213
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
Vous aimez les énigmes, monsieur.
214
00:21:59,236 --> 00:22:00,737
Je préfère la clarté.
215
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
Le Dr Franklin a été arrêté
sur un rappel au Règlement. Rien de plus.
216
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Nous en avons discuté à ma satisfaction.
217
00:22:07,035 --> 00:22:11,206
Toi et moi avons aussi discuté de quelque chose,
si je me souviens bien.
218
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
Cela a également été résolu.
219
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
Où cela nous place-t-il ?
220
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
Avec quatre points à sécuriser.
221
00:22:28,307 --> 00:22:30,934
Notre indépendance,
nos limites, nos réparations...
222
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
Et la morue sacrée, bien sûr.
223
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
Oui. La morue.
224
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
Ce serait mieux
si nous parlions enfin d'une seule voix.
225
00:22:42,404 --> 00:22:43,655
Dont?
226
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Je suis content que ce soit le mien.
227
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
Je ne pense pas.
228
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
Pardon?
229
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
Vous avez trop froid, monsieur.
Vous ne nous gagnez aucune bonne volonté.
230
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
Et vous vous imaginez l'être ?
231
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
J'ai trop chaud... du moins c'est ce qu'on me dit.
232
00:23:05,802 --> 00:23:08,639
Eh bien, cela semblerait me quitter.
233
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
Votre prétendu charme
ça doit être bon à quelque chose.
234
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
Ils sont là.
235
00:23:18,357 --> 00:23:21,777
Pourriez-vous messieurs
tu m'as installé une chaise ?
236
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
Je préfère faire ça debout.
237
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
Vous allez beaucoup mieux, docteur ?
238
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Jamais mieux, monsieur.
239
00:23:36,667 --> 00:23:40,671
Alors pouvons-nous espérer qu'aujourd'hui apporte
la concordance que nous recherchons tous.
240
00:23:40,671 --> 00:23:43,590
Nous approchons dans le même esprit et le même espoir.
241
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Où est M. Grenville?
242
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Je suis parti à la pêche.
243
00:23:55,644 --> 00:23:59,022
Vous reconnaissez notre indépendance
sans condition ?
244
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
Nous le reconnaissons.
245
00:24:01,775 --> 00:24:05,028
Les frontières de notre nation
sera aussi réglé,
246
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
s'étendant jusqu'aux rives orientales
du Mississipi.
247
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
Convenu.
248
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Et les droits sur la morue
au large de Terre-Neuve,
249
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
également retenu par nos soins.
250
00:24:16,456 --> 00:24:17,291
Juste ainsi.
251
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- Ensuite, concernant ces questions particulières...
- Il y a un point de friction.
252
00:24:22,754 --> 00:24:25,924
Nous sommes assez fermes
sur la question des réparations.
253
00:24:25,924 --> 00:24:29,845
Il doit y avoir une compensation
pour ces fidèles sujets de la Couronne
254
00:24:29,845 --> 00:24:33,557
qui ne souhaitent pas participer
dans votre expérience.
255
00:24:33,557 --> 00:24:37,102
Puis les pertes des Américains
doit être payé en nature.
256
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
Cela n'est pas acceptable pour nous.
257
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
M. Oswald.
258
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
Je ne suis pas mon propre homme là-dedans, monsieur.
259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Et il y a beaucoup de choses ici
pour que vous célébriez.
260
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
C'est peut-être le cas.
261
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
Mais nous ne paierons pas pour le privilège
de nos propres abus.
262
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
Nous sommes très proches, docteur.
263
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
Pas, je le crains, assez proche.
264
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
Puis-je proposer une suspension ?
265
00:25:16,141 --> 00:25:19,520
Tu n'as pas dit
vous seriez intraitable sur ce point.
266
00:25:19,520 --> 00:25:21,271
Vous n'avez pas demandé.
267
00:25:21,271 --> 00:25:24,316
je préfère céder
en échange de nouvelles concessions.
268
00:25:24,316 --> 00:25:27,611
C’est faire passer l’opportunité avant le principe.
269
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
Vous n’êtes généralement pas considéré comme un pointilleux
à cet égard.
270
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Que savez-vous de moi, monsieur,
ou mes principes ?
271
00:25:33,784 --> 00:25:37,579
Je sais que ce n'est pas le moment
confondre personne et pays.
272
00:25:37,579 --> 00:25:38,997
Ça veut dire quoi ?
273
00:25:38,997 --> 00:25:41,542
Votre dispute avec votre fils
c'est votre propre affaire.
274
00:25:41,542 --> 00:25:42,918
M. Jay.
275
00:25:42,918 --> 00:25:47,631
- Vous pensez que je cherche à le punir par traité ?
- Je pense que ton jugement s'est brouillé.
276
00:25:47,631 --> 00:25:52,678
J'ai toujours pensé que les duels étaient absurdes.
mais vous me faites reconsidérer.
277
00:25:52,678 --> 00:25:55,347
- Tu ne peux même pas rester debout.
- Je ferai l'effort !
278
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Messieurs!
279
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
J'aimerais suggérer un langage.
280
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
Puis-je vous demander de répéter cela ?
281
00:26:14,908 --> 00:26:16,535
"Ce Congrès recommandera"--
282
00:26:16,535 --> 00:26:19,288
- Je le recommande sincèrement.
-"Je le recommande sincèrement
283
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
aux États qu'ils reconnaissent
les propriétaires loyalistes
284
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
de tous les biens confisqués
et fournir une restitution. »
285
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
Si possible.
286
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
C'est une collection
de mots sans saisie.
287
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
Pourriez-vous nous accorder un moment, s'il vous plaît ?
288
00:26:55,699 --> 00:26:58,619
Ils n'ont aucun pouvoir
pour contraindre les États à faire n'importe quoi.
289
00:26:58,619 --> 00:27:02,789
Tout ce qui unit leur pays
c'est de la truculence et une aversion pour les impôts.
290
00:27:02,789 --> 00:27:05,167
Je connais leur confédération.
291
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Alors tu comprends
cette concession n’a aucun sens.
292
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
Non, cela signifie que nous contrecarrons les Français.
Et c'est pour cela que nous sommes ici.
293
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- Au moins on garde la Floride.
- Cela va être confié à l'Espagne.
294
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
Finissons-en.
295
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
Salaud.
296
00:27:31,151 --> 00:27:35,906
Dr Franklin, M. Adams, M. Jay.
297
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
Nous avons étudié votre proposition
concernant les réparations, et nous acceptons.
298
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
Et nous vous remercions pour cette compréhension.
299
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
Puisque nous sommes d'accord sur d'autres sujets,
300
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
pouvons-nous dire que nous cinq, à partir de cette heure,
avez-vous trouvé la paix ?
301
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
Nous pouvons en effet.
302
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
Alors, messieurs...
303
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
voici votre Amérique.
304
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
En prendrez-vous un autre, docteur ?
305
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
J'espère que je le ferai.
306
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
Je pensais que tu étais destiné
ne pas en avoir du tout.
307
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
Si je ne peux pas lever un verre
aux États-Unis,
308
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
tu ferais aussi bien de m'enterrer maintenant.
309
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
Au Congrès de ne pas nous jeter en prison.
310
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Qui leur dira
nous avons ignoré leurs instructions ?
311
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
Il me semble me rappeler
que vous aviez envie de le faire.
312
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
Je les informerai, et avec plaisir aussi.
313
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
C'est une gloire d'avoir brisé
un ordre si infâme.
314
00:29:17,174 --> 00:29:20,761
Si nous devions nous souiller
pour le plaisir d'un roi de France ?
315
00:29:20,761 --> 00:29:25,807
Écrivez cette lettre, M. Adams,
et n'épargne pas ta langue, je t'en supplie.
316
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
Très bien, tu as
une attitude sèche et désobligeante à votre égard, monsieur.
317
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
Je vais laisser passer ça une fois.
318
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
Prends au moins une gorgée.
319
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Qu'est-ce que tu as là ?
320
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
C'est un joli petit port.
321
00:29:42,115 --> 00:29:43,951
Je préférerais du bordeaux.
322
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
Eh bien, ce sera du Claret. M. Jay.
323
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
Autant le remplir.
324
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
Allons-nous porter un toast ?
325
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
La parole est à vous.
326
00:30:06,682 --> 00:30:12,145
À la vertu, à l'honnêteté,
éducation du peuple
327
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
et l'état de droit.
328
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
Nous ne pouvons avoir aucun pays sans eux.
329
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
Ni en être digne.
330
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- Amen, monsieur.
- Écoutez, écoutez.
331
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
Dr Franklin, j'ai été dur avec vous aujourd'hui
et je te demande pardon.
332
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
Je peux simplement l'accorder.
333
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
Et pourtant je dois demander,
334
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
veux-tu signer ceci,
335
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
sans l'avis supplémentaire de Versailles ?
336
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
Eh bien, il faudrait au moins le dire à Vergennes.
337
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Cela vous incomberait.
338
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
Eh bien, j'ai un homme à la cour.
339
00:31:18,504 --> 00:31:20,422
Ne me le dis pas. Lenoir.
340
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
Non, quelqu'un d'autre.
341
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
OMS?
342
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
Je ne sais pas. De Versailles.
343
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
Je prends le petit déjeuner.
344
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Il dit que c'est urgent.
345
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
Qui laisse entrer ces gens ici ?
Je ne suis pas habillé.
346
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
Qu'est-ce qui est si important...
347
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
Premier ministre.
348
00:31:53,914 --> 00:31:56,416
- Que faites-vous ici?
- J'ai quelque chose pour toi.
349
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
Avez-vous vu un homme du tribunal ?
350
00:31:59,461 --> 00:32:01,880
- Moi.
- Quoi?
351
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
Je suis l'homme du tribunal.
352
00:32:04,925 --> 00:32:06,844
Je ne comprends pas ce qui se passe.
353
00:32:06,844 --> 00:32:09,096
Je fréquente le comte d'Artois.
354
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
- Depuis quand ?
- Assez récemment.
355
00:32:11,139 --> 00:32:12,850
Et il t'a envoyé ?
356
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
Non, mon grand-père.
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,104
- Il a envoyé ton grand-père ?
- C'est mon grand-père qui m'a envoyé.
358
00:32:17,104 --> 00:32:19,273
Comment ton grand-père connaît-il l’Artois ?
359
00:32:19,273 --> 00:32:20,524
- Il ne le fait pas.
- Alors pourquoi...
360
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
Il voulait que tu en aies une copie
de cela dans les plus brefs délais.
361
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
Qu'est-ce que c'est?
362
00:32:27,656 --> 00:32:29,157
Grand-père souhaite que tu saches
363
00:32:29,157 --> 00:32:33,495
qu'il considère l'amitié entre l'Amérique
et la France ne soient pas diminuées
364
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
et j'espère que vous ressentirez la même chose.
365
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
Fils de pute.
366
00:32:58,812 --> 00:33:00,105
Monsieur le Comte ?
367
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
Monsieur le Comte !
368
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
Je reviens de Londres !
369
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
Premier ministre !
370
00:33:10,115 --> 00:33:12,951
J'ai rencontré directement
avec le second de Lord Shelburne.
371
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
Ils sont prêts à négocier avec nous
séparément.
372
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
Il a clairement indiqué que...
373
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
Qu'est-ce que...
374
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
Mais...
375
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
Est-ce...
376
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
Franklin s'est assis là et a promis...
377
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
Il a promis de...
378
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
Il nous a baisés.
379
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
Waouh ! Waouh, Waouh.
380
00:34:18,559 --> 00:34:22,728
Dr Franklin, M. Adams.
Excusez mon retard.
381
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
Ils sont prêts à l'étage.
382
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- Où est ton homme aujourd'hui ?
- OMS?
383
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Benoît.
384
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
Il s'est enfui.
385
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
Je lui ai dit que je le libérerais,
mais ce foutu Cuffy ne pouvait tout simplement pas attendre.
386
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
Lequel d'entre vous ira en premier ?
387
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
Le Dr Franklin le fera.
388
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
Libre, souverain...
389
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
et indépendant.
390
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
C'est ce qui est dit.
391
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
Elle était malheureuse
avec la première version de son cadavre.
392
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
Elle pensait que ça la faisait paraître aussi...
393
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
Mort?
394
00:36:39,950 --> 00:36:42,286
Elle en a donc commandé un autre.
395
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
Celui-ci est plutôt paisible.
396
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
Juste un peu de sommeil réparateur.
397
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
J’en serais ravi moi-même.
398
00:36:52,671 --> 00:36:55,757
Quand tu es royal,
vous décidez comment vous serez vu,
399
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
même après ton départ.
400
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
Mais le reste d'entre nous...
401
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
Vous avez choisi un endroit mélancolique pour vous rencontrer.
402
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
Je ne peux pas vous rendre visite à Passy.
403
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
De telles choses ne se font pas.
404
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
Et toi, je pense,
ne te montrera pas à Versailles.
405
00:37:14,568 --> 00:37:17,821
En plus, j'aime ça ici.
406
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
Mille ans de rois de France.
407
00:37:21,408 --> 00:37:26,121
Personne ne se souvenait de ses erreurs,
seulement qu'ils gouvernaient.
408
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
Mais cela ne vous dira rien.
409
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
Ce n'est pas mon histoire.
410
00:37:32,961 --> 00:37:37,257
Le nouveau monde,
où tout est possible.
411
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
Le même monde, j'en ai peur,
et le même genre d'hommes dedans.
412
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
Seule l'idée est différente.
413
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
Quelle est cette idée ?
Je n'ai jamais vraiment compris.
414
00:37:51,438 --> 00:37:54,983
Pour qu'un peuple libre puisse se gouverner lui-même,
415
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
guidé par le bon sens
et une croyance dans le bien commun.
416
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
Et s’ils manquent de bon sens ?
417
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
Alors je suppose
ils obtiendront ce qu’ils méritent.
418
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai pensé :
419
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"Cet homme est intelligent,
mais pas aussi intelligent que moi.
420
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
Maintenant je vois à quel point tu es intelligent
pour me faire penser ça.
421
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
Vous me flattez.
422
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
C'était à chaque étape une invention,
423
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
et personne ne pourrait être plus surpris
que moi que tout cela a fonctionné.
424
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
Tu m'as regardé dans les yeux
et j'ai donné ta parole.
425
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
Et vous avez envoyé Gérard en Angleterre.
426
00:38:47,744 --> 00:38:49,121
Je l'ai fait, oui.
427
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
La question n'est donc pas vraiment
qui a menti à qui...
428
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
Mais qui a mieux menti.
429
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
Savez-vous ce que dit ma femme ?
430
00:39:01,800 --> 00:39:08,182
Déclarez la victoire et prenez le mérite,
même si c'est vraiment un échec.
431
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
Elle a l'air très sage.
432
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
Elle n'est pas autorisée au tribunal, vous savez.
433
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
Son père n'était qu'un commerçant.
434
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
Nous nous sommes mariés sans le consentement du roi.
435
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
Rien de tout cela n'aurait d'importance en Amérique,
serait-ce ?
436
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
Tu devrais venir voir le pays
que vous avez contribué à créer.
437
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
Et qu'avons-nous obtenu
pour notre milliard de livres ?
438
00:39:33,290 --> 00:39:36,001
La dévotion éternelle
d'un pays reconnaissant.
439
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
S'il te plaît.
440
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
Vous commercerez avec les Anglais
et nous laisse les mains vides.
441
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
C'est la paix qu'ils sont venus acheter.
442
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
Monsieur le Comte,
Je ne voulais pas te blesser.
443
00:39:50,474 --> 00:39:53,685
Vous ne m'avez pas blessé.
Vous m'avez déjoué.
444
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
C'est bien pire.
445
00:39:55,938 --> 00:40:00,275
Je demande pardon
pour l'inexpérience dans les affaires de l'État
446
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
cela nous a conduit à une indiscrétion.
447
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
Notre dette envers toi,
448
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
à ton roi au grand cœur,
pour la France elle-même est sans fond.
449
00:40:13,664 --> 00:40:15,332
Et ne serait-ce pas dommage
450
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
si ce petit malentendu
devrait s'interposer entre nous ?
451
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
Et laissons les Anglais penser qu'ils ont
réussi à diviser un tel...
452
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
Quoi ?
453
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
De quoi rigole-t-on ?
454
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Tu vas me demander plus d'argent,
n'est-ce pas ?
455
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
Seulement six millions supplémentaires.
456
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
Ce serait terriblement utile.
457
00:40:42,943 --> 00:40:45,821
Sans aucun doute votre Congrès
garantira cette dette.
458
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
Bien sûr.
459
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
Ne me dis pas que tu as peur d'entrer.
460
00:40:52,953 --> 00:40:59,209
Je ne vois pas la nécessité de passer plus de temps
traverser l'eau que ce qui est absolument nécessaire.
461
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
Quand tu agrippes le rail
d'un misérable navire,
462
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
tu regretteras d'avoir manqué
cette agréable petite pagaie.
463
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
J'ai un joli bijou d'endroit.
464
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
Il a son charme modeste.
465
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
Trente chambres ou 40. Je ne m'en souviens plus.
466
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Champs, écuries...
467
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
Tu dois vivre dans la forêt
dans une maison faite d'arbres.
468
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
C'est en brique, dans une ville.
469
00:41:49,259 --> 00:41:51,637
À quoi cela ressemble maintenant, je ne peux que le deviner.
470
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
Les Britanniques ont réussi à s’en sortir.
471
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Eh bien, vous avez pris votre revanche.
Vous les avez tous battus.
472
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
Je suppose que oui.
473
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
C'est étrangement insatisfaisant.
474
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
Que voulais-tu de plus ?
475
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
Juste plus.
476
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
Quoi qu’il en soit. Juste...
477
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
Juste plus.
478
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
Nous sentons notre âge.
479
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
Je me sens...
480
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
Il y a un pays qui, j'ose le dire,
J'ai contribué à la création,
481
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
et pourtant j'y suis à peine allé
dans 20 ans.
482
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
Alors pourquoi s'embêter à revenir ?
483
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
je pense que je suis obligé
pour voir ce que pourrait être cette Amérique.
484
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
Et si vous n’aimez pas ce que vous découvrez ?
485
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Madame.
486
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
Veux-tu m'épouser ?
487
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
Vous êtes un coquin.
488
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
Tu es sérieux ?
489
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
Êtes-vous sérieux?
490
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Le suis-je ?
491
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
Et votre Amérique ?
492
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
Je lui dois ma fidélité mais pas mon bonheur.
493
00:43:58,805 --> 00:44:01,099
Eh bien, je suppose que l'abbé
pourrait s'en occuper.
494
00:44:01,099 --> 00:44:03,310
Je déteste toute cette agitation à l'église.
495
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
Etes-vous en train de dire oui ?
496
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
Je t'aime tellement.
497
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
Mais nous savons tous les deux
vous êtes le type de chat le plus gênant.
498
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
De quel genre s'agit-il ?
499
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
Le genre qui s'éloigne toujours,
peu importe à quel point vous le chouchoutez.
500
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
Vous voyez ce qui se passe là-bas ?
501
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Il sera en route demain matin.
502
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
Et toi?
503
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
Qu'auras-tu fait à ce sujet
à part s'asseoir ici et se recroqueviller ?
504
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
Nous allons perdre cette maison.
505
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
Nous allons tout perdre.
506
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
Savez-vous pourquoi ?
507
00:45:25,642 --> 00:45:30,230
Tout ça parce que tu as permis à cet hypnotiseur
vider notre bourse pendant des années
508
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
sur un pays
vous n’y mettrez jamais les pieds.
509
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
Avez-vous quelque chose à dire ?
510
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
Il s'avère que la reine n'a jamais acheté
le collier en premier lieu.
511
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
Toute cette affaire n'était qu'une arnaque à la confiance.
et elle est totalement irréprochable.
512
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Bien.
513
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
Je m'en occupe moi-même.
514
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- Les laisser ?
- Ils ont atteint leur objectif.
515
00:46:10,062 --> 00:46:13,065
Peut-être pourriez-vous les distribuer
aux visiteurs curieux
516
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
ou utilisez-les pour boucher une fissure dans le mur.
517
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
Maintenant, je vous exhorte
pour suivre mes prescriptions.
518
00:46:23,784 --> 00:46:27,538
Six semaines en mer
et pas de sucre ni de boisson comme consolation ?
519
00:46:27,538 --> 00:46:30,832
Et une promenade quotidienne sur le pont.
Vous m'en remercierez.
520
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
Je te maudirai pour ça.
521
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
Eh bien, heureusement
Je ne serai pas à proximité pour entendre.
522
00:46:36,213 --> 00:46:41,468
Et profitez-en si besoin.
523
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
Mais avec parcimonie.
524
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
Les derviches ottomans affirment que l'opium est une source d'approvisionnement
leur une vision du bonheur à venir.
525
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
Serait-ce si indésirable ?
526
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
Mais y aura-t-il un tel bonheur ?
527
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
Pour l'Amérique ?
528
00:47:08,161 --> 00:47:11,582
- Cela dépendra du peuple.
- Pour moi.
529
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
Cela a toujours été ma principale préoccupation.
530
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Où serait le pays
sans toi, hein ?
531
00:47:19,089 --> 00:47:21,967
Ils vous considéreront comme l'homme essentiel.
532
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
Le feront-ils ?
533
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
Je me demande.
534
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
Et quel sort vous arrivera-t-il ?
535
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
Je vais me promener comme d'habitude.
536
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
Pas de retour à la maison ?
537
00:47:42,821 --> 00:47:46,325
Eh bien, je suis resté si longtemps à l'étranger,
Je ne pense pas savoir où serait la maison.
538
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
L'Angleterre peut-être ?
539
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
Eh bien, nous sommes en paix avec eux après tout.
540
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
N'est-ce pas pour cela que nous avons travaillé ?
541
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
Nous avons.
542
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
Chacun à notre manière.
543
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
Un cas de Madère des plus excellents.
544
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
Cela n’a aucun sens de le gaspiller.
545
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
Tu es trop généreux.
546
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
Souviens-toi de moi.
547
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
Tu vas me manquer, mon ami.
548
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
Tu as toujours été
un compagnon des plus aimables.
549
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
Vous avez un visiteur.
550
00:49:06,822 --> 00:49:07,990
Ceci est pour vous.
551
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
Madame.
552
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
Tout est ici.
553
00:49:11,869 --> 00:49:13,412
Dépenses par mois.
554
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
Chaque instance de notre hospitalité.
555
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
N'est-ce pas l'hospitalité
par sa nature, donné gratuitement ?
556
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
Pas pendant des années.
557
00:49:23,839 --> 00:49:27,968
23 654 livres.
558
00:49:27,968 --> 00:49:29,761
Lisez-le ligne par ligne.
559
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
Je ne doute pas de son exactitude.
560
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
Alors j'attends ici pendant que vous l'obtenez.
561
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
Je n'ai pas une telle somme sous la main.
562
00:49:38,562 --> 00:49:41,982
Nous avons perdu des millions. Où est-il passé ?
563
00:49:41,982 --> 00:49:45,319
Aux États-Unis.
Monsieur Chaumont, il le sait.
564
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
Tu le séduis
en parlant de liberté et de profit, alors il...
565
00:49:49,823 --> 00:49:51,158
il ne peut pas penser correctement.
566
00:49:51,158 --> 00:49:54,411
Tu m'attribues des pouvoirs
que je ne possède pas.
567
00:49:54,411 --> 00:49:56,079
Écoutez-le maintenant.
568
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
Mais je te donne mes assurances
que je verrai personnellement ce Congrès...
569
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
Qu'est-ce que tu as ?
570
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
Qu'est-ce que tu as dans ta poche en ce moment ?
571
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
Maintenant.
572
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
C'est comme pisser dans un violon.
573
00:50:35,369 --> 00:50:37,663
Vous pourriez être intervenu.
574
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
Il semblait préférable de rester en dehors de cela.
575
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
Est-ce le vôtre ?
576
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
Appartient à l'Artois.
577
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
Qu'est-ce qui lui appartient d'autre ?
578
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
Ce n'est qu'un moyen d'avancement.
579
00:50:48,924 --> 00:50:50,342
Mais vers quoi ?
580
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Vous souhaitiez que je trouve ma station.
581
00:50:53,637 --> 00:50:55,389
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
582
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
Mais c'est ce que j'ai choisi.
583
00:50:58,892 --> 00:51:00,894
Je vous accompagnerai demain au Havre.
584
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
Ce n'est pas nécessaire.
585
00:51:02,312 --> 00:51:03,939
Vous ne devriez pas être seul sur la route.
586
00:51:03,939 --> 00:51:05,732
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour ça.
587
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
Monsieur Lenoir me suit
depuis des années.
588
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
Il ne laissera pas une chose insignifiante
comme si je quittais le pays, arrête-le maintenant.
589
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Ton père vit à Londres.
590
00:51:23,166 --> 00:51:25,002
- Je sais.
- Tu fais?
591
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
On trouve tout à Versailles
si vous demandez à la bonne personne.
592
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
Tu pourrais aller le voir ?
593
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
Souhaitez-vous que je transmette quelque chose ?
594
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
Rien qui n'ait déjà été dit.
595
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
Dois-tu être si dur ?
596
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
Vous avez fait la paix avec la Grande-Bretagne.
597
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
Tu ne peux pas faire la même chose
avec votre propre chair et votre propre sang ?
598
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
Le cœur n'est pas négociable.
599
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
"La meilleure chose à donner à votre ennemi
c'est le pardon."
600
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
Celui qui a écrit ça est un sacré imbécile.
601
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
Vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez ?
602
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
C'est un jeu.
603
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
Comme les échecs.
604
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
J'aime y jouer.
605
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
Alors embrasse-moi, adieu, mon garçon.
606
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
Nous nous reverrons.
607
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
Peut-être.
608
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
Mais pas, je pense, dans ces éditions.
609
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Cher grand-père.
610
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
Chercher le bonheur.
611
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
Mais rappelez-vous qui nous sommes.
612
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
Qui était ce drôle de vieux bonhomme ?
613
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
Un grand homme d'Amérique.
614
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
POUR MON CHER PAPA
615
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
Dr Franklin.
616
00:57:41,879 --> 00:57:43,380
Je suis désolé de vous déranger,
617
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
mais je n'imaginais pas, après tout,
que nous ferions le même voyage.
618
00:57:49,219 --> 00:57:50,929
Je suis perdu, monsieur. Je...
619
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
Jacques Chaumont.
620
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
Jacques.
621
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
Jacques, bien sûr.
622
00:57:58,687 --> 00:57:59,688
Vous êtes...
623
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
En route vers les États-Unis, oui.
624
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
Tu as parlé à mes parents ?
625
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
Ta mère et moi avons eu de francs adieux.
626
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Ils m'ont banni.
627
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
Je suis désolé de l'entendre.
628
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
Je ne peux pas leur en vouloir.
629
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
En fait, je m’en félicite.
630
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
Il n'y avait rien pour moi en France.
631
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
Du moins, je n'ai rien gâché.
632
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
Comment pourrais-je rester ?
633
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
Que ferez-vous?
634
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
Je ne sais pas.
635
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
Je n'ai pas d'argent.
636
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
Quelques pièces et les vêtements sur mon dos.
637
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
Je sais seulement que je souhaite ma vie
être différent.
638
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
De quelle manière ?
639
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
Pour tracer ma propre voie dans le monde.
640
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
Si je peux.
641
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
Quel que soit mon esprit.
642
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
Être libre.
643
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
Mes excuses. Je suis ridicule.
644
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
Tu as l'air d'un gars
de ma connaissance.
645
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
Il s'est enfui de chez lui
sans un sou en poche.
646
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
Quel fut son destin ?
647
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
Il a eu un succès moyen
648
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
avec la plus petite des erreurs
pour le montrer.
649
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
Il n'a pas toujours été honnête,
ou sage, ou gentil,
650
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
mais il a travaillé pour augmenter
la réserve de connaissances utiles
651
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
et améliorer le sort de l'homme sur terre.
652
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
Il ne peut que prier pour que la providence
ne le juge pas trop durement.
653
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
Alors peut-être qu'il y a de l'espoir pour moi.
654
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
Vous aurez votre opportunité.
655
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
Le reste dépendra de vous.
656
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
Monsieur, je vous remercie pour votre temps,
et je vous souhaite un bon passage.
657
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
Jacques.
658
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
J'ai un bon cognac assis dans ma cabine
que je ne suis pas censé boire.
659
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
Venez ce soir.
660
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
Nous allons le déboucher...
661
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
et parler de l'Amérique.