1
00:00:57,907 --> 00:01:01,285
<i>De wereldeconomie gaat door
instorten als de voedselprijzen stijgen.</i>

2
00:01:01,369 --> 00:01:04,414
<i>De wereldbevolking heeft nu bereikt
zijn achtste miljard.</i>

3
00:01:04,497 --> 00:01:08,167
<i>Voedsel heeft nu olie vervangen
om het meest gewaardeerde goed te worden.</i>

4
00:01:08,250 --> 00:01:10,253
<i>Californië is nu gebroken
het is een record</i>

5
00:01:10,336 --> 00:01:11,546
<i>voor de langste hittegolf.</i>

6
00:01:11,629 --> 00:01:14,549
We hebben er nu meer dan
acht miljard monden te voeden.

7
00:01:15,216 --> 00:01:18,178
<i>Zelfs de kleinste druppel
in onze wereldvoedselvoorziening</i>

8
00:01:18,261 --> 00:01:20,596
kan de totale ineenstorting betekenen
van onze manier van leven.

9
00:01:21,556 --> 00:01:25,435
<i>Indonesië belooft dat te zijn
de belangrijkste voedselmand ter wereld</i>

10
00:01:25,518 --> 00:01:27,937
<i>als Indra Siswadi,
de jongste gekozen president</i>

11
00:01:28,021 --> 00:01:30,231
<i>- in de geschiedenis van het land...
- Geen</i> honger meer!

12
00:01:30,315 --> 00:01:31,983
<i>...verklaarde zijn missie in het helpen</i>

13
00:01:32,067 --> 00:01:34,485
<i>de nieuwe wereldhonger
Preventie-initiatief.</i>

14
00:01:49,459 --> 00:01:53,254
<i>In tijden als deze,
we kunnen het niet helpen, maar vragen,</i>

15
00:01:53,338 --> 00:01:55,799
<i>is dit het begin van het einde?</i>

16
00:02:42,304 --> 00:02:43,389
Honger?

17
00:02:52,857 --> 00:02:54,025
Uitgehongerd.

18
00:02:55,818 --> 00:02:56,944
Wakker worden.

19
00:02:57,028 --> 00:02:59,571
Jij hebt dezelfde kronkel
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

20
00:03:00,406 --> 00:03:01,658
Ik kronkel niet.

21
00:03:02,074 --> 00:03:03,409
Oké, misschien een beetje.

22
00:03:06,412 --> 00:03:08,455
Het voelt verkeerd om je deze keer te laten gaan,
Ik denk het.

23
00:03:08,540 --> 00:03:09,582
Yo, Sari!

24
00:03:10,457 --> 00:03:12,669
We hebben de één-op-één met Indra gehad.
Laten we gaan!

25
00:03:13,586 --> 00:03:16,756
Zoals bij de presidentskandidaat Indra?

26
00:03:16,839 --> 00:03:20,342
Hij gaat de wereld veranderen, weet je.
Red veel mensen.

27
00:03:21,177 --> 00:03:22,429
Je zou moeten komen.

28
00:03:23,971 --> 00:03:25,640
Zodra ik mezelf op orde heb.

29
00:03:26,098 --> 00:03:27,099
Luister...

30
00:03:29,852 --> 00:03:31,062
Ik heb iets voor je.

31
00:03:34,607 --> 00:03:38,861
Er is nog geen steen.
Dus ik denk dat het pas officieel zal zijn...

32
00:03:39,446 --> 00:03:41,364
Maar ik zal het doen. Ik bedoel...

33
00:03:43,158 --> 00:03:45,785
- Zodra...
- Hou je bek.

34
00:04:02,219 --> 00:04:04,387
Kan een voorgesteld meisje hier een minuutje krijgen?

35
00:04:06,389 --> 00:04:07,808
Ik beschouw dat als een "ja"?

36
00:04:13,146 --> 00:04:16,024
Je zult het moeten vragen
eerst voor de zegeningen van mijn ouders, stomkop.

37
00:04:16,108 --> 00:04:18,569
Ze zouden je vermoorden
als ze dit te weten zouden komen.

38
00:04:19,152 --> 00:04:20,320
Kopieer dat.

39
00:04:26,326 --> 00:04:27,953
Vraag het me nog eens als ik terugkom.

40
00:04:30,247 --> 00:04:32,375
En mompel de volgende keer niet!

41
00:04:43,761 --> 00:04:44,928
Ja, mevrouw.

42
00:04:56,815 --> 00:04:57,733
<i>Word wakker.</i>

43
00:05:04,448 --> 00:05:06,200
Goedemorgen, meneer het Congreslid.

44
00:05:11,330 --> 00:05:12,623
Bedankt voor gisteravond.

45
00:05:19,422 --> 00:05:20,548
Goedemorgen.

46
00:05:21,507 --> 00:05:22,926
Het is 8.00 uur.

47
00:05:29,182 --> 00:05:31,434
De toekomst is nu.

48
00:05:34,353 --> 00:05:38,107
{\an8}Uw vertrouwde oplossingspartner
en de logistiek van de toekomst.

49
00:05:42,195 --> 00:05:43,196
Speel verder.

50
00:06:06,220 --> 00:06:09,473
Oké. Wat is het deze keer?

51
00:07:06,406 --> 00:07:08,074
PIRANAS-delinquenten,

52
00:07:08,491 --> 00:07:10,826
Blijf alstublieft achter het hek
en kalm blijven.

53
00:07:20,128 --> 00:07:24,674
Aandacht. Blijf alstublieft achter het hek
en kalm blijven.

54
00:07:33,141 --> 00:07:35,268
Mama!

55
00:07:36,853 --> 00:07:39,272
Mama!

56
00:07:41,942 --> 00:07:45,486
Ga naar de filterfaciliteit
op een ordelijke manier.

57
00:07:49,491 --> 00:07:52,953
Alle burgers moeten in de rij staan
om uw wekelijkse rantsoenquotum veilig te stellen.

58
00:08:07,634 --> 00:08:11,138
Alle burgers moeten in de rij staan
om uw wekelijkse rantsoenquotum veilig te stellen.

59
00:08:16,143 --> 00:08:17,603
Ben jij een mariniersmeisje?

60
00:08:18,770 --> 00:08:22,191
Sergeant Raya, meneer.
Hoe heeft u dat bedacht, meneer?

61
00:08:23,734 --> 00:08:26,528
Laten we zeggen dat jij en ik het allebei weten
hoe je de stilte respecteert.

62
00:08:27,404 --> 00:08:29,949
- In tegenstelling tot de luchtmacht.
- Ja, meneer.

63
00:08:55,182 --> 00:08:57,644
{\an8}Dit is een militaire basis van beveiligingsniveau één.

64
00:08:58,770 --> 00:09:03,650
{\an8}Al het personeel moet zijn gezicht blootleggen
en hoofden voor gezichtsidentificatie.

65
00:09:44,817 --> 00:09:46,151
De heer secretaris.

66
00:09:47,027 --> 00:09:49,071
- Hoe gaat het, meneer?
- Verschrompeld.

67
00:09:50,155 --> 00:09:51,281
Door velen gelikt.

68
00:09:52,115 --> 00:09:55,243
Misvormd door al dat gedoe.
Maar ik dwaal af.

69
00:09:56,119 --> 00:09:57,454
Het spijt me dat ik het vroeg.

70
00:09:58,288 --> 00:09:59,331
Luisteren.

71
00:10:00,082 --> 00:10:01,792
Het is een grof understatement om te zeggen

72
00:10:02,543 --> 00:10:05,588
dat het moeilijk voor mij is
om dit soort ontmoetingen te krijgen.

73
00:10:07,255 --> 00:10:08,173
Ja, meneer.

74
00:10:09,299 --> 00:10:10,342
Dank u, meneer.

75
00:10:11,301 --> 00:10:13,512
Breng mij niet in verlegenheid.

76
00:10:25,608 --> 00:10:28,402
{\an8}Dhr. Voorzitter, congreslid Angga.

77
00:10:29,487 --> 00:10:32,323
{\an8}- De man over wie ik je heb verteld.
- Meneer de President.

78
00:10:33,074 --> 00:10:36,619
Zoals je waarschijnlijk al weet
met de cowboyhoed, meneer Hengky Laksono.

79
00:10:36,785 --> 00:10:38,997
Man die verantwoordelijk is voor alles wat met publieke media te maken heeft.

80
00:10:39,705 --> 00:10:42,166
{\an8}Knapste in persoon
dan op tv, dat weet ik zeker.

81
00:10:44,043 --> 00:10:47,671
{\an8}Generaal Adnan Atmaja
Commandant van de GERRAM-paramilitairen.

82
00:10:47,755 --> 00:10:51,467
{\an8}En het hoofd van de PIRANAS-partij zelf,
De heer Farid Baskoro.

83
00:10:51,550 --> 00:10:53,761
Het is een genoegen u eindelijk te ontmoeten, meneer.

84
00:10:53,845 --> 00:10:57,598
Ik denk graag aan ze
als de vier pijlers van PIRANAS.

85
00:10:58,682 --> 00:11:01,144
Meer zoals de vier ruiters.

86
00:11:05,732 --> 00:11:08,151
Indrukwekkend werk op die Farmer's Bill.

87
00:11:08,234 --> 00:11:11,530
Het lijkt erop dat je dat wilt zijn
in het winnaarsteam.

88
00:11:11,613 --> 00:11:16,242
Altijd, meneer de president.
Maar... genoeg met dat kontkussen.

89
00:11:17,243 --> 00:11:18,662
De waarheid is, heren...

90
00:11:20,038 --> 00:11:21,164
jij bent slecht in PR.

91
00:11:25,001 --> 00:11:27,170
- Angga.
- Laat hem spreken.

92
00:11:30,507 --> 00:11:34,010
Zie je, onze economie,
Nou ja, het kan de leiding hebben,

93
00:11:35,470 --> 00:11:39,391
maar de grootste bedreiging ligt nog steeds binnenin ons.

94
00:11:41,185 --> 00:11:43,062
Heren, de mensen lijden honger.

95
00:11:45,105 --> 00:11:49,068
Hun nationalisme, moreel... stervend.

96
00:11:51,153 --> 00:11:54,406
Dus je zegt,
we moeten onze winsten verlagen

97
00:11:55,199 --> 00:11:56,909
en de honger-bullshit in de wereld bestrijden?

98
00:11:56,992 --> 00:12:01,538
Ik zeg: het enige wat ze nodig hebben is een droom.

99
00:12:03,373 --> 00:12:05,835
Iets dat hun aandacht zal trekken
van de honger.

100
00:12:07,002 --> 00:12:09,296
Een belofte van een betere toekomst.

101
00:12:10,214 --> 00:12:11,506
Een heroïsche daad.

102
00:12:13,383 --> 00:12:15,177
Ziet u, heren,

103
00:12:15,260 --> 00:12:19,056
De Hervorming, dat doen ze in het geheim
enorme volgers krijgen.

104
00:12:19,932 --> 00:12:21,851
Ze beloven meer voedsel voor iedereen.

105
00:12:22,893 --> 00:12:24,479
En of je het nu leuk vindt of niet,

106
00:12:25,896 --> 00:12:29,484
het volk zal de kant kiezen
met iedereen die hen verandering kan bieden.

107
00:12:30,317 --> 00:12:34,364
En deze jongens, zeggen ze
precies wat ze willen horen.

108
00:12:35,823 --> 00:12:38,909
Je kijkt naar een tikkende tijdbom
vastgebonden aan je kont.

109
00:12:40,620 --> 00:12:43,248
- Wat stel je voor?
- We vernietigen hun idee.

110
00:12:44,707 --> 00:12:46,251
Herwint het vertrouwen van het volk.

111
00:12:47,001 --> 00:12:48,836
PIRANAS krijgt een nieuwe facelift.

112
00:12:48,919 --> 00:12:51,046
Dan kunnen we in alle rust genieten van onze rijkdommen.

113
00:12:52,798 --> 00:12:54,259
Ik bied mij vrijwillig aan om de leiding te nemen.

114
00:12:54,884 --> 00:12:56,469
Zwarte operaties. Uit de boeken.

115
00:12:57,470 --> 00:12:58,471
En in ruil daarvoor...

116
00:13:00,056 --> 00:13:02,642
Ik wil één procent van wat PIRANAS verdient.

117
00:13:03,726 --> 00:13:07,063
Elk jaar voor de rest van zijn dagen.

118
00:13:07,939 --> 00:13:09,649
Heilige shit.

119
00:13:24,580 --> 00:13:26,667
Ik haat het als je dat doet.

120
00:13:26,750 --> 00:13:27,959
Vertel me dat ik het heb.

121
00:13:28,710 --> 00:13:31,212
Ik weet niet hoe je dat voor elkaar hebt gekregen,

122
00:13:31,296 --> 00:13:33,674
Maar je snapt het, jongen.

123
00:13:43,809 --> 00:13:46,437
- Wat is dit?
- De vangst.

124
00:13:47,103 --> 00:13:49,731
Ze willen dat jij de operatie leidt
met De Wolf zelf.

125
00:13:50,524 --> 00:13:52,609
- Wisnu.
- Wat?

126
00:13:54,027 --> 00:13:56,530
- Breng me terug naar binnen.
- Je loopt daar binnen...

127
00:13:57,364 --> 00:13:59,658
we zullen deze kans voor altijd verliezen.

128
00:14:00,201 --> 00:14:02,453
Ik heb net zo'n hekel aan die man als jij.

129
00:14:03,037 --> 00:14:04,455
Dat weet je.

130
00:14:04,538 --> 00:14:07,291
Maar ze vertrouwen zijn kont meer dan die van jou.

131
00:14:09,835 --> 00:14:11,337
Verpest dit niet.

132
00:15:12,815 --> 00:15:16,111
Eindelijk de vier oude mannen...

133
00:15:17,570 --> 00:15:19,364
zijn tot bezinning gekomen.

134
00:15:20,115 --> 00:15:22,325
De honger
heeft ons tegen elkaar opgezet.

135
00:15:23,076 --> 00:15:26,288
Nee. Het laat je alleen zien wie je werkelijk bent.

136
00:15:27,497 --> 00:15:29,624
Denk dat we nog een keer gaan samenwerken.

137
00:15:35,255 --> 00:15:37,675
Mensen zijn wilden, vind je niet?

138
00:15:38,967 --> 00:15:41,929
Wij geloven graag
we zijn beter dan dieren,

139
00:15:42,721 --> 00:15:45,182
maar de waarheid is dat we doden.

140
00:15:45,933 --> 00:15:48,310
We voeden elkaar op dezelfde manier.

141
00:15:48,977 --> 00:15:50,312
Precies hetzelfde.

142
00:15:52,272 --> 00:15:55,693
In deze jungle eet je...

143
00:15:57,611 --> 00:15:58,612
of gegeten worden.

144
00:16:01,031 --> 00:16:02,199
Kijk eens.

145
00:16:04,493 --> 00:16:05,661
Prototype pak.

146
00:16:06,495 --> 00:16:07,580
Vanochtend verzonden.

147
00:16:08,747 --> 00:16:09,748
Amerikaans.

148
00:16:15,879 --> 00:16:17,215
Mijn God!

149
00:16:17,298 --> 00:16:19,133
Een onzichtbaarheidsmantel.

150
00:16:19,217 --> 00:16:21,635
Ja. Ze noemen het 'De Hide'.

151
00:16:23,054 --> 00:16:26,224
Combineer LED Kevlar van militaire kwaliteit

152
00:16:26,307 --> 00:16:28,476
met nanocamera's in de naden.

153
00:16:31,479 --> 00:16:36,400
Ten eerste de UAV's, de Kodiaks,
en nu dit.

154
00:16:39,320 --> 00:16:40,738
Ze likken onze konten schoon.

155
00:16:43,074 --> 00:16:45,159
Over tactiek gesproken,

156
00:16:45,243 --> 00:16:48,454
jouw zogenaamde heroïsche daad is...

157
00:16:49,288 --> 00:16:51,791
no offence, idioot.

158
00:16:53,251 --> 00:16:55,920
Wij zijn hier om de orde te bewaren,

159
00:16:56,004 --> 00:16:57,589
geen democratie praktiseren.

160
00:16:59,257 --> 00:17:01,300
Nou, ik ben hier niet voor jouw mening.

161
00:17:02,719 --> 00:17:04,846
Je bent nog steeds dezelfde straathond
Ik heb elkaar jaren geleden ontmoet.

162
00:17:05,639 --> 00:17:06,723
En ik?

163
00:17:08,600 --> 00:17:10,519
Nog steeds hoofd van deze operatie.

164
00:17:11,770 --> 00:17:13,021
Dus val erin.

165
00:17:16,691 --> 00:17:17,526
Weet je,

166
00:17:19,736 --> 00:17:22,030
Ik vond het altijd leuk om me te verkleden als Rambo.

167
00:17:24,199 --> 00:17:26,285
Ik dacht dat ik meer gerespecteerd zou worden.

168
00:17:27,536 --> 00:17:30,205
Het heeft mij een zeer, zeer waardevolle les geleerd.

169
00:17:32,707 --> 00:17:35,252
O ja? Wat is dat?

170
00:17:37,337 --> 00:17:38,755
Angst.

171
00:17:38,838 --> 00:17:43,385
Anders dan in de films,
echte mensen, primitieven...

172
00:17:44,178 --> 00:17:48,933
heb geen respect voor moed,
of vriendelijkheid, of helden.

173
00:17:49,767 --> 00:17:51,060
Alleen angst.

174
00:17:52,019 --> 00:17:53,478
Wilt u uw hervorming stopzetten?

175
00:17:53,562 --> 00:17:56,315
De enige manier is om ze uit te roeien.

176
00:17:59,276 --> 00:18:00,778
Je hebt gezelschap.

177
00:18:03,906 --> 00:18:05,991
Alle eenheden, zwarte quad-drone!

178
00:18:06,075 --> 00:18:08,035
Noordkant! Laat het niet weggaan!

179
00:18:17,837 --> 00:18:18,838
Gaan!

180
00:18:27,430 --> 00:18:28,431
Hoi.

181
00:18:28,848 --> 00:18:31,058
Hé, jij! Iemand...

182
00:18:39,317 --> 00:18:40,193
Shit.

183
00:18:43,738 --> 00:18:46,699
Hoi! Hé, hou op!

184
00:18:47,951 --> 00:18:49,285
Hé, jij. Stop!

185
00:18:56,251 --> 00:18:57,252
Teef!

186
00:19:00,130 --> 00:19:02,173
Precies daar! Stop daar!

187
00:19:04,342 --> 00:19:06,052
Handen. Ik wil ze nu zien!

188
00:19:10,098 --> 00:19:11,099
Voor wie werk je?

189
00:19:13,226 --> 00:19:15,061
Draai je om, langzaam!

190
00:19:21,192 --> 00:19:22,819
De slimme pad, gooi hem weg!

191
00:19:31,328 --> 00:19:32,829
Hé, hoor je mij?

192
00:19:41,713 --> 00:19:43,924
Ik ben een overheidsfunctionaris en heb dienst.

193
00:19:45,050 --> 00:19:46,677
Mensen zullen naar mij op zoek zijn.

194
00:20:33,891 --> 00:20:35,059
Blijf achter!

195
00:20:35,768 --> 00:20:37,895
Wapens neer, nu!

196
00:20:43,276 --> 00:20:44,236
Stop!

197
00:20:57,040 --> 00:20:58,041
Sari?

198
00:20:59,126 --> 00:21:02,045
Laat je wapens zakken. Ik ken deze man.

199
00:21:04,547 --> 00:21:05,798
Hij is niet een van hen.

200
00:21:15,934 --> 00:21:17,435
Ik dacht dat je dood was.

201
00:21:17,978 --> 00:21:19,687
Wat weet Wisnu over ons?

202
00:21:21,857 --> 00:21:24,359
- Heb je je aangesloten bij de Hervorming?
- Als je me niet kunt geven wat ik nodig heb,

203
00:21:24,442 --> 00:21:26,361
- dan moet je weggaan.
- Sari, wacht!

204
00:21:29,865 --> 00:21:33,118
Kom met mij mee.
Ik heb alles wat we ooit wilden.

205
00:21:35,663 --> 00:21:38,457
- Ik kan je beschermen...
- Jij hielp de revolutie aanwakkeren.

206
00:21:38,541 --> 00:21:40,418
Denk je echt dat ik dat niet wist?

207
00:21:42,085 --> 00:21:44,588
Ik heb corruptieverhalen behandeld
als ontbijt, in godsnaam.

208
00:21:44,672 --> 00:21:46,048
Ik heb het voor ons gedaan!

209
00:21:46,799 --> 00:21:49,051
Zie je niet wat deze wereld is geworden?

210
00:21:49,134 --> 00:21:51,429
- Hé, hoor je mij?
- Mama.

211
00:21:56,517 --> 00:21:57,810
Pak je spullen, lieverd.

212
00:21:59,395 --> 00:22:00,354
We vertrekken.

213
00:22:03,732 --> 00:22:04,733
Ik snap het.

214
00:22:06,485 --> 00:22:08,154
En je geeft mij de schuld!

215
00:22:10,906 --> 00:22:11,865
Ze is van jou.

216
00:22:15,369 --> 00:22:16,370
Wat?

217
00:22:21,167 --> 00:22:23,002
Sinds ik erachter kwam dat je erbij betrokken was,

218
00:22:23,962 --> 00:22:25,421
Er werd op Indra gejaagd.

219
00:22:27,090 --> 00:22:28,507
Wij gingen ondergronds.

220
00:22:28,591 --> 00:22:30,719
Jarenlang hebben we samen aan deze hervorming gewerkt.

221
00:22:33,847 --> 00:22:35,514
Jij hebt de Hervorming opgericht?

222
00:22:36,099 --> 00:22:37,684
Je bent gevoed met leugens, Angga.

223
00:22:43,732 --> 00:22:45,734
Toen heb ik je zojuist de doodstraf opgelegd.

224
00:22:51,906 --> 00:22:53,074
Ga weg.

225
00:22:54,493 --> 00:22:55,660
Nu!

226
00:25:07,461 --> 00:25:08,545
Wie heeft de leiding?

227
00:25:09,212 --> 00:25:11,214
Waar is de schuilplaats van de grote hervorming?

228
00:25:20,056 --> 00:25:21,099
Geweren! Geweren!

229
00:26:00,514 --> 00:26:01,557
Duidelijk!

230
00:26:06,062 --> 00:26:07,313
Waarschuw de partij.

231
00:26:07,939 --> 00:26:10,316
Het congreslid
is nu een vijand van de staat.

232
00:26:47,604 --> 00:26:50,732
Van alle plaatsen, verlaten winkelcentrum?

233
00:26:54,027 --> 00:26:55,320
Wij noemen het ‘thuis’.

234
00:26:57,823 --> 00:26:58,907
Hij is bij ons!

235
00:27:51,169 --> 00:27:52,920
Sari, Dinda, alles goed?

236
00:27:55,839 --> 00:27:56,757
Specificaties...

237
00:27:58,217 --> 00:27:59,218
waar is iedereen?

238
00:28:01,512 --> 00:28:02,388
Wij zijn het.

239
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
- Wie is hij?
- Hij hielp ons ontsnappen.

240
00:28:17,904 --> 00:28:19,072
Hij is schoon.

241
00:28:21,282 --> 00:28:22,366
Als ik een spion was,

242
00:28:22,450 --> 00:28:24,953
deze plek zou zijn geweest
tot de grond afgebrand.

243
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Sorry dat je hier moest zijn.

244
00:28:39,509 --> 00:28:41,094
Wat probeer je te bereiken?

245
00:28:42,261 --> 00:28:44,389
U wilt uw presidentschap terug, is dat het?

246
00:28:46,933 --> 00:28:48,017
Vroeger.

247
00:28:50,144 --> 00:28:52,522
Ik heb zo hard gevochten
voor wat dit land zou zijn.

248
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
Zou kunnen.

249
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Dan is het allemaal gewoon...

250
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
vervaagd.

251
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
De mensen, ze moeten het weten

252
00:29:03,158 --> 00:29:05,202
wat ze werkelijk zijn
lijden voor, Congreslid.

253
00:29:05,785 --> 00:29:08,247
Hebzucht. Corruptie.

254
00:29:09,957 --> 00:29:11,876
Daarom zijn we hier. Niets meer.

255
00:29:12,459 --> 00:29:14,003
Waar wacht je dan nog op?

256
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
Je hebt je leger bij je.

257
00:29:17,131 --> 00:29:18,757
Ze lijken uitgerust en klaar.

258
00:29:19,674 --> 00:29:20,760
Loop met mij mee.

259
00:29:25,639 --> 00:29:29,268
Zij waren mijn kiezers. Geloofde in mij.

260
00:29:30,895 --> 00:29:33,230
Maar nu zijn ze hier.

261
00:29:34,231 --> 00:29:37,777
Maar deze mensen,
en degenen die vandaag zijn gestorven...

262
00:29:39,487 --> 00:29:41,989
stelde zich vrijwillig voor mij op.

263
00:29:44,617 --> 00:29:47,327
Je noemt ze leger. Ik noem ze familie.

264
00:29:53,293 --> 00:29:54,794
Als Spec er niet was geweest,

265
00:29:55,461 --> 00:29:57,880
we zouden het nooit geleerd hebben
om onszelf te verdedigen.

266
00:29:59,715 --> 00:30:01,050
Wie is deze specificatie?

267
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
Heb zijn echte naam nooit geweten.

268
00:30:07,515 --> 00:30:09,016
Sari vond hem op straat.

269
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
Ik heb hem gered, net zoals zij mij heeft gered.

270
00:30:13,479 --> 00:30:15,440
Geef mij dan dat ene telefoontje.

271
00:30:17,692 --> 00:30:20,361
Ik garandeer haar veiligheid
voor de rest van haar leven.

272
00:30:28,078 --> 00:30:30,330
Je hebt één minuut
voordat ze ons opsporen.

273
00:30:40,090 --> 00:30:42,258
-Soeganda.
- Ganda, ik ben het. Luisteren.

274
00:30:42,342 --> 00:30:45,846
- Ik heb niet veel tijd.
- Angga? Wat is er in godsnaam gebeurd?

275
00:30:45,929 --> 00:30:48,890
<i>Ze beschuldigen je van hulp
de separatisten, in godsnaam.</i>

276
00:30:49,725 --> 00:30:51,101
Ik heb haar gevonden, Ganda.

277
00:30:52,018 --> 00:30:54,312
- Ik heb Sari gevonden.
<i>- Jongen, het is te laat.</i>

278
00:30:54,396 --> 00:30:56,982
Je naam staat op de GERRAM-dodenlijst.

279
00:30:57,065 --> 00:31:00,652
<i>Wisnu heeft jouw plan overgenomen
en maakte er een van hemzelf van.</i>

280
00:31:00,736 --> 00:31:04,448
En wat het ook is,
Het zal over drie dagen worden uitgevoerd.

281
00:31:04,531 --> 00:31:05,866
Over drie dagen?

282
00:31:07,493 --> 00:31:08,869
Dat is onmogelijk.

283
00:31:09,495 --> 00:31:13,039
<i>Ganda, je moet me helpen
houd hem tegen, anders ben ik dood.</i>

284
00:31:13,624 --> 00:31:15,709
Hoor je mij? Sari zal dood zijn.

285
00:31:16,418 --> 00:31:17,419
Zoon...

286
00:31:19,630 --> 00:31:23,842
Ik hou van je zoals de mijne,
maar je kunt niet alles winnen.

287
00:31:24,885 --> 00:31:26,971
<i>Het spijt me. Veel succes daar.</i>

288
00:31:36,814 --> 00:31:37,774
Ik wil hem ontmoeten.

289
00:31:41,610 --> 00:31:42,779
Dat weghalen...

290
00:31:45,156 --> 00:31:46,323
puur militair.

291
00:31:51,453 --> 00:31:53,665
Kijk, ik stel een aanvalsteam samen.

292
00:31:57,502 --> 00:31:58,795
Ik wil je erin.

293
00:32:03,716 --> 00:32:04,717
Ik ben binnen.

294
00:32:13,643 --> 00:32:15,270
Laat me dit duidelijk maken.

295
00:32:15,353 --> 00:32:17,689
- Je wilt dat wij met zijn vijven...
- Zes.

296
00:32:19,148 --> 00:32:20,650
Pardon, zes.

297
00:32:21,943 --> 00:32:26,614
Om achter de schattige Wisnu aan te gaan
en zijn knuffelbare schurken,

298
00:32:26,698 --> 00:32:29,826
om een onbekende PIRANAS-samenzwering te stoppen?

299
00:32:31,703 --> 00:32:36,416
Laten we eens kijken, daar hebben ze een naam voor.
Wat is het? O ja, het is verraad!

300
00:32:40,212 --> 00:32:42,089
Ben je verdomd gek?

301
00:32:43,381 --> 00:32:46,051
We zouden... dood zijn.

302
00:32:46,134 --> 00:32:47,970
D-E-D. Dood!

303
00:32:50,764 --> 00:32:53,350
'Zijkanten, kijk naar ons.

304
00:32:53,433 --> 00:32:56,269
We zijn het waarschijnlijk vergeten
de helft van de dingen die we vroeger deden.

305
00:32:58,396 --> 00:33:01,066
En wie de fuck
is dit National Geographic?

306
00:33:04,695 --> 00:33:07,155
Hier staan ​​de levens van onschuldige mensen op het spel.

307
00:33:07,239 --> 00:33:09,992
Bullshit, LT. Sinds wanneer kan het jou schelen?

308
00:33:11,910 --> 00:33:14,287
Hé, misschien heeft Wisnu gelijk.

309
00:33:14,372 --> 00:33:15,706
Misschien zijn het <i>terroristen</i>.

310
00:33:15,789 --> 00:33:18,709
- Misschien verdienen ze het allemaal om te sterven.
- Ik heb haar gevonden, Ogs!

311
00:33:20,168 --> 00:33:21,337
Sari.

312
00:33:23,297 --> 00:33:25,716
En een klein meisje
dat blijkt de mijne te zijn.

313
00:33:30,263 --> 00:33:31,222
Wij allemaal,

314
00:33:32,014 --> 00:33:33,724
We staan bovenaan de moordlijst.

315
00:33:39,938 --> 00:33:41,482
Is alles oké hier?

316
00:33:43,401 --> 00:33:47,155
- Ik hoop dat je de poederthee niet erg vindt.
- Moeder! Ga je er gewoon uit?

317
00:33:50,449 --> 00:33:51,784
Ik probeer alleen maar te helpen.

318
00:33:56,122 --> 00:33:58,833
Kijk, ik voel je.

319
00:34:01,169 --> 00:34:02,712
En PIRANAS, man,

320
00:34:02,796 --> 00:34:05,256
Ik zou het in hun kontgat stoppen
elke dag van de week.

321
00:34:06,841 --> 00:34:07,842
Maar ik kan het niet.

322
00:34:10,970 --> 00:34:12,346
Ik kan het gewoon niet.

323
00:34:17,644 --> 00:34:19,228
Dan laten wij ons zien.

324
00:34:21,314 --> 00:34:23,024
Het was leuk je weer te zien, Ogs.

325
00:34:46,215 --> 00:34:47,966
Je moet zo teleurgesteld in mij zijn.

326
00:34:51,928 --> 00:34:55,682
Zoon, je hebt altijd je eigen pad gekozen,

327
00:34:57,059 --> 00:34:58,727
en je hebt het altijd volgehouden.

328
00:35:00,312 --> 00:35:01,355
Teleurgesteld?

329
00:35:04,524 --> 00:35:06,986
Je wacht gewoon
voor een kans om indruk te maken.

330
00:35:09,196 --> 00:35:13,242
Niet alleen ik, maar de hele wereld.

331
00:35:21,584 --> 00:35:22,668
LT!

332
00:35:26,213 --> 00:35:27,465
Kan de oefening gebruiken.

333
00:35:29,174 --> 00:35:31,343
Kom op! Ik zal je laten zien waar de jongens zijn.

334
00:35:49,904 --> 00:35:51,030
Welke is hij?

335
00:35:52,198 --> 00:35:53,949
Degene met zijn gezicht op de grond.

336
00:36:58,265 --> 00:37:02,436
Kijk, het is goed om jullie te zien
en alles, maar...

337
00:37:04,313 --> 00:37:06,107
hou echt niet van reünies.

338
00:37:07,524 --> 00:37:09,235
Zit die olie niet helemaal op je?

339
00:37:12,947 --> 00:37:13,948
Dus?

340
00:37:15,407 --> 00:37:18,285
- Geen reden.
- Luister, Bara.

341
00:37:22,706 --> 00:37:24,291
- We hebben een baan voor je.
- Ja.

342
00:37:25,376 --> 00:37:28,295
Het is er één van,
zal het niet levend redden.

343
00:37:30,882 --> 00:37:32,967
Dus het is een zelfmoordmissie?

344
00:37:37,555 --> 00:37:38,681
Wanneer beginnen we?

345
00:37:43,394 --> 00:37:44,687
Wat zit er voor mij in?

346
00:37:47,314 --> 00:37:48,608
Ik heb je het bedrag verteld.

347
00:37:49,358 --> 00:37:52,194
- Je zou de komende tien jaar zorgeloos zijn.
- Stop.

348
00:37:52,278 --> 00:37:53,821
We weten allemaal hoe het is.

349
00:37:54,364 --> 00:37:58,159
Het laatste geld duurde ons, wat?
Vier, vijf jaar maximaal?

350
00:37:58,243 --> 00:37:59,869
Waarom denk je dat ze mij hebben gedegradeerd?

351
00:37:59,952 --> 00:38:01,454
Bullshit kerkhofdienst,

352
00:38:01,538 --> 00:38:03,248
het controleren van elke deur in de PIRANAS-toren

353
00:38:03,331 --> 00:38:04,666
voordat ze mij uiteindelijk ontsloegen?

354
00:38:04,749 --> 00:38:06,126
Kom op, Tino.

355
00:38:06,209 --> 00:38:09,546
Waar was onze geliefde LT
toen de Corp ons eruit schopte?

356
00:38:09,629 --> 00:38:12,757
Hij kreeg die glanzende, gloednieuwe baan
vuile rekeningen doorgeven.

357
00:38:12,840 --> 00:38:15,468
Met geld van de belastingbetaler. Ons geld.

358
00:38:15,552 --> 00:38:17,762
- Verlaat ons.
- Maar...

359
00:38:31,902 --> 00:38:34,696
- Wat wil je, Tino?
- Eindelijk.

360
00:38:36,489 --> 00:38:38,075
Misschien heb je de kudde voor de gek gehouden,

361
00:38:39,451 --> 00:38:40,577
niet ik.

362
00:38:43,956 --> 00:38:45,540
Ik wil wat jij hebt.

363
00:38:58,637 --> 00:39:00,848
Je denkt dat het een mooi horloge is
zal ik van gedachten veranderen?

364
00:39:00,931 --> 00:39:05,519
Plus een kwart van alles in mijn voorraad.

365
00:39:06,729 --> 00:39:09,690
Ben je nu binnen... of buiten?

366
00:39:18,157 --> 00:39:19,158
Ja.

367
00:39:20,659 --> 00:39:21,660
LT!

368
00:39:21,744 --> 00:39:24,747
Eigenlijk zat ik midden in mijn vlog,

369
00:39:25,206 --> 00:39:26,540
dus als je het niet erg vindt...

370
00:39:34,966 --> 00:39:36,550
- Ik moet hier weg.
- Gewoon...

371
00:39:39,012 --> 00:39:40,429
- Hé, sproetenlul.
- Jo.

372
00:39:43,808 --> 00:39:45,309
- Jij zoon van een...
- Hé.

373
00:39:46,644 --> 00:39:48,688
{\an8}Jongens. Jongens, stop! Ethan.

374
00:39:48,772 --> 00:39:49,898
{\an8}Hé! Hoi!

375
00:39:55,319 --> 00:39:57,113
Ethan, ik heb de beste technologie nodig.

376
00:39:58,156 --> 00:40:01,034
Ik wil dat je het vindt
een aantal zeer geheime informatie

377
00:40:01,117 --> 00:40:02,827
op de PIRANAS VIP-server.

378
00:40:04,120 --> 00:40:05,955
De PIRANAS-server?

379
00:40:06,790 --> 00:40:08,958
- Je moet me in de maling nemen.
- Kijk.

380
00:40:10,168 --> 00:40:12,587
Dat wordt niet verondersteld
Ik wil je dit vertellen, jongen, maar...

381
00:40:13,380 --> 00:40:18,927
Het is een uiterst geheime rekruteringstest.

382
00:40:20,887 --> 00:40:22,138
Wat?

383
00:40:22,222 --> 00:40:24,098
Slechts een paar gelukkigen worden geselecteerd.

384
00:40:25,350 --> 00:40:28,853
Je passeert deze,
Alle ogen zouden op jou gericht zijn, jongen.

385
00:40:29,479 --> 00:40:32,357
- Je zou beroemd zijn.
- Wacht, wacht, wacht.

386
00:40:35,277 --> 00:40:38,488
Acteeroptredens, beroemde rode loper?

387
00:40:39,364 --> 00:40:40,615
Sky is de limiet.

388
00:40:42,742 --> 00:40:45,579
Oké. Hier gaat niets.

389
00:41:08,310 --> 00:41:10,104
- Beweeg, beweeg!
- Ga achteruit!

390
00:41:10,187 --> 00:41:11,647
Ga weg! Ga uit mijn gezicht.

391
00:41:12,857 --> 00:41:15,401
- Ga terug!
- Hoofd omhoog. We hebben gezelschap.

392
00:41:16,151 --> 00:41:18,237
- Ze hebben ons gevolgd.
- Shit!

393
00:41:18,320 --> 00:41:20,615
- We moeten hier weg.
- Zij? Wie zijn "zij"?

394
00:41:20,698 --> 00:41:21,991
Hoeveel tijd nog?

395
00:41:22,074 --> 00:41:23,909
- Dit is geen test, toch?
- Hoe veel?

396
00:41:32,168 --> 00:41:33,253
Kom op, kom op.

397
00:41:36,089 --> 00:41:37,257
Beweging! Beweging!

398
00:41:41,636 --> 00:41:43,721
Klaar. Ik ben klaar. Heilige shit!

399
00:41:51,021 --> 00:41:52,898
Dit kan toch niet kloppen?

400
00:41:52,981 --> 00:41:55,108
De datum van morgen. Klik daarop.

401
00:41:57,568 --> 00:42:01,322
Wat is dit?
Niets anders dan de profielen van PIRANAS-senatoren.

402
00:42:01,406 --> 00:42:04,200
Nee. Dit zijn doelwitten.

403
00:42:04,868 --> 00:42:08,204
Hun eigen senatoren opofferen,
de hervorming tot zondebok maken.

404
00:42:08,288 --> 00:42:11,708
Wolven in schaapskleren.
Het is een valse vlagaanval.

405
00:42:12,500 --> 00:42:13,877
Er zullen moorden en rellen zijn.

406
00:42:15,003 --> 00:42:17,088
Geef iets
waar de mensen boos over kunnen zijn.

407
00:42:19,758 --> 00:42:21,677
Een door de overheid gesanctioneerde genocide.

408
00:42:36,983 --> 00:42:38,485
- Links, vrij!
- Juist, duidelijk!

409
00:42:38,569 --> 00:42:39,528
Allemaal duidelijk.

410
00:42:53,459 --> 00:42:54,751
Haal de cavalerie.

411
00:44:04,739 --> 00:44:06,074
Elektrische handleiding?

412
00:44:08,326 --> 00:44:10,913
Hé, weet jij wanneer je moeder
en ik ontmoette voor het eerst...

413
00:44:12,956 --> 00:44:15,125
we voelden ons meteen tot elkaar aangetrokken.

414
00:44:17,210 --> 00:44:19,087
Je weet wel, elektriciteit.

415
00:44:20,588 --> 00:44:21,882
Ze zei altijd:

416
00:44:23,175 --> 00:44:26,178
‘Als je dichterbij komt,
Ik tase je in je gezicht."

417
00:44:31,559 --> 00:44:35,854
Hoe dan ook, ik dacht: ik maak het goed
voor de verloren tijd.

418
00:44:43,696 --> 00:44:45,322
Ik vond het in de oude boekwinkel.

419
00:44:46,532 --> 00:44:48,992
Een gratis vossenspeld
ook op de achterpagina opgenomen.

420
00:44:50,494 --> 00:44:52,788
Kijk, ik weet dat ik er niet voor je was...

421
00:44:58,461 --> 00:44:59,587
Word wakker.

422
00:45:04,592 --> 00:45:05,843
Een kinderfabel?

423
00:45:07,178 --> 00:45:08,721
Ze is twaalf, niet vijf.

424
00:45:10,681 --> 00:45:11,932
Ze is koppig.

425
00:45:14,893 --> 00:45:16,354
Vraag me af waar ze het vandaan heeft.

426
00:45:19,858 --> 00:45:20,859
Weet je...

427
00:45:24,153 --> 00:45:26,614
Ik heb nooit echt de kans gehad
om dank je wel te zeggen

428
00:45:26,697 --> 00:45:28,908
voor wat jij en de jongens deden.

429
00:45:31,535 --> 00:45:32,662
Dus, bedankt.

430
00:45:41,087 --> 00:45:43,548
Is het een goede tijd
om nu je ouders te ontmoeten?

431
00:45:45,925 --> 00:45:48,428
Je krijgt nooit een kans
om ze nu te zien, glad.

432
00:45:49,137 --> 00:45:51,305
Jij bent de klootzak die mij in elkaar heeft geslagen
en verliet mij.

433
00:45:54,142 --> 00:45:55,309
Nooit meer.

434
00:45:57,103 --> 00:45:59,356
Wat? Mompel niet.

435
00:46:01,232 --> 00:46:02,817
Ik zal je nooit meer verlaten.

436
00:46:09,824 --> 00:46:11,118
Misschien is het te laat.

437
00:46:13,203 --> 00:46:15,164
Ik hoorde morgen over het aanvalsplan.

438
00:46:17,082 --> 00:46:18,792
Daar is geen weg meer voor terug.

439
00:46:25,132 --> 00:46:27,842
Hé, jongens. Laten we op de dubbel gaan staan.

440
00:46:28,760 --> 00:46:29,887
We gaan verhuizen.

441
00:46:33,682 --> 00:46:36,727
Tino, jij bent er één
van de slimste mensen die ik ken.

442
00:46:38,020 --> 00:46:40,272
Je gaat het mij vertellen
is het onmogelijk?

443
00:46:46,612 --> 00:46:47,655
Verdomde hel!

444
00:46:50,074 --> 00:46:51,033
We zullen simpel denken.

445
00:46:53,661 --> 00:46:54,954
Aftrekken.

446
00:47:34,202 --> 00:47:35,453
Wat is dit?

447
00:47:43,169 --> 00:47:44,629
Voor de hervorming!

448
00:48:07,193 --> 00:48:08,695
- Ganda.
- Angga!

449
00:48:09,905 --> 00:48:11,532
Geen tijd om het uit te leggen. Laten we gaan!

450
00:48:13,700 --> 00:48:14,868
Beweeg, beweeg!

451
00:48:15,661 --> 00:48:16,953
Ga, ga, ga!

452
00:48:18,414 --> 00:48:19,706
Ga, ga, ga!

453
00:48:19,790 --> 00:48:21,250
- Beweeg, beweeg!
- Stap in de auto!

454
00:48:23,919 --> 00:48:25,879
Houd je aan het plan.
Ik zal je vertellen waar je heen moet.

455
00:48:25,962 --> 00:48:26,963
Kopieer dat.

456
00:48:28,215 --> 00:48:29,758
- Rook ze uit!
- Rook ze uit!

457
00:48:33,554 --> 00:48:34,471
Laten we gaan!

458
00:48:35,347 --> 00:48:37,558
Pakket is beveiligd. Laten we gaan! Laten we gaan!

459
00:48:37,641 --> 00:48:40,144
- Ik ben ermee bezig. Jij gaat.
- Specificaties, nee!

460
00:48:53,866 --> 00:48:55,617
Heilige shit! Wij hebben Kodiaks.

461
00:49:00,122 --> 00:49:03,710
- We moeten hier weg!
- Ga, ga! Stap in!

462
00:49:03,918 --> 00:49:05,461
Laten we gaan, laten we gaan!

463
00:49:43,750 --> 00:49:45,335
Nee. Sari!

464
00:50:05,272 --> 00:50:07,107
Was niet gemakkelijk of goedkoop!

465
00:50:08,692 --> 00:50:10,778
Maar wat je ook weet te vernietigen...

466
00:50:14,072 --> 00:50:15,032
wij repareren.

467
00:50:17,868 --> 00:50:20,746
Een leven lang doorgebracht
op zoek naar dit smerige konijnenhol.

468
00:50:22,456 --> 00:50:23,874
Nu ik hier ben...

469
00:50:26,502 --> 00:50:27,628
het voelt als thuis.

470
00:50:28,462 --> 00:50:30,631
- Wat heb je met haar gedaan?
- Nee, leg dat weg.

471
00:50:32,215 --> 00:50:35,344
Ze is gewoon behoorlijk in elkaar geslagen
van het voeren van een gemene strijd, dat is alles.

472
00:50:35,886 --> 00:50:37,305
Ik heb drie van mijn mannen gedood.

473
00:50:40,308 --> 00:50:43,143
Waarom vertel je het je mannen niet?
om hun antieke speelgoed te laten vallen...

474
00:50:44,312 --> 00:50:46,104
voordat ik een gat in haar gezicht maak?

475
00:50:55,906 --> 00:50:56,949
Rol, alsjeblieft!

476
00:51:15,009 --> 00:51:16,886
Lang leve de hervorming.

477
00:51:19,388 --> 00:51:20,556
Nee!

478
00:51:41,328 --> 00:51:42,537
En dat is het!

479
00:51:43,162 --> 00:51:46,833
Snel. Eenvoudig. Grafisch.

480
00:51:47,917 --> 00:51:49,336
Precies zoals de mensen het willen.

481
00:51:55,384 --> 00:51:57,177
Jij neukt!

482
00:51:57,261 --> 00:51:59,763
Nou, ik heb een verrassing voor je.

483
00:52:08,438 --> 00:52:11,316
- Congreslid! Congreslid, hier!
- Dinda!

484
00:52:12,776 --> 00:52:14,361
- Dinda, alles goed met je?
- Mama!

485
00:52:15,821 --> 00:52:18,698
Dinda, mama is oké, schatje.
Met mama is alles goed.

486
00:52:18,783 --> 00:52:20,034
Kijk, jij wint, oké?

487
00:52:21,535 --> 00:52:24,872
De hervorming is voltooid!
Wat wil je nog meer van mij?

488
00:52:25,748 --> 00:52:28,959
Jij houdt ervan om deals te sluiten, toch?
Dus hier is er een voor jou.

489
00:52:31,211 --> 00:52:32,087
Nee!

490
00:52:39,303 --> 00:52:42,347
Zie je deze afstandsbediening? Zeg: "Ik zie het."

491
00:52:42,932 --> 00:52:44,475
- Ik zie het!
- Goed.

492
00:52:44,559 --> 00:52:47,395
Het activeert de bom
Ik plantte op de kabel van de lift.

493
00:52:50,105 --> 00:52:52,983
Stel deze in op één minuut.

494
00:52:56,529 --> 00:53:00,241
Dus je moet kiezen
hoe je die minuut doorbrengt.

495
00:53:00,325 --> 00:53:03,578
Red je vrouw, of je kind.

496
00:53:03,661 --> 00:53:07,039
Maar als ik jou was, zou ik het gebruiken
om mijn eigen reet hier weg te halen.

497
00:53:13,838 --> 00:53:17,383
Je hebt laten zien wat je zou doen
voor degenen van wie je houdt,

498
00:53:17,467 --> 00:53:19,177
laat ze nu zien wie je werkelijk bent.

499
00:53:25,266 --> 00:53:26,267
Hé, jij.

500
00:53:28,686 --> 00:53:30,438
Je zult in stukken sterven.

501
00:53:35,360 --> 00:53:38,029
Laat hem zijn. En dood de anderen.

502
00:53:43,243 --> 00:53:44,244
Beweging!

503
00:55:16,713 --> 00:55:17,547
Wacht even, schat!

504
00:55:24,096 --> 00:55:26,306
Hé, Dinda, wat ben je aan het doen?

505
00:55:34,022 --> 00:55:35,648
Angga, help mij!

506
00:55:40,778 --> 00:55:42,530
Wat ben je aan het doen? Ze is daarbinnen!

507
00:55:43,531 --> 00:55:47,244
- Ga van me af!
- Stop! Wil je het stoppen?

508
00:55:59,089 --> 00:56:00,758
Nee!

509
00:56:16,148 --> 00:56:20,027
Je hebt mijn dochter vermoord, jij monster!
Ga van mij af!

510
00:56:27,993 --> 00:56:28,952
Wacht even!

511
00:56:38,421 --> 00:56:39,838
- De noodremmen.
- Mama!

512
00:56:40,631 --> 00:56:41,966
- Het gaat goed met ons!
- Hoor je dat?

513
00:56:43,634 --> 00:56:44,760
Het gaat goed met Dinda.

514
00:56:45,303 --> 00:56:46,512
Ik ga je omhoog krijgen.

515
00:56:47,513 --> 00:56:49,473
Dan kunnen we haar trekken... Shit!

516
00:57:00,401 --> 00:57:02,070
Angga! Luister naar mij!

517
00:57:03,446 --> 00:57:04,572
Jij zorgt voor haar.

518
00:57:06,240 --> 00:57:07,241
Vertel haar...

519
00:57:08,785 --> 00:57:10,620
wees moedig voor de nieuwe wereld die komt.

520
00:57:11,621 --> 00:57:12,664
Sari, alsjeblieft.

521
00:57:14,082 --> 00:57:15,667
Ik kan je niet nog een keer verliezen.

522
00:57:19,921 --> 00:57:20,922
Wakker worden.

523
00:57:21,673 --> 00:57:22,799
Dat heb je nooit gedaan.

524
00:58:04,341 --> 00:58:05,550
Papa!

525
00:58:06,301 --> 00:58:09,054
Ik ben hier! Luister naar mijn stem, papa!

526
00:58:23,235 --> 00:58:26,614
Papa! Hier!

527
00:58:28,407 --> 00:58:29,950
Volg gewoon mijn stem!

528
00:58:32,912 --> 00:58:33,954
Papa!

529
00:58:35,498 --> 00:58:38,376
Dinda, lieverd. Ik kan het niet.

530
00:58:38,459 --> 00:58:40,044
Ik weet niet wat ik moet doen.

531
00:58:41,211 --> 00:58:45,132
Luisteren! Het komt wel goed met ons.
Ga naar de noodtrap.

532
00:58:46,384 --> 00:58:48,010
We hebben je nodig om ons eruit te trekken!

533
00:58:48,969 --> 00:58:51,306
Kom op! Focus!

534
00:58:54,392 --> 00:58:55,393
Wacht even.

535
00:59:08,990 --> 00:59:09,866
Papa!

536
00:59:10,283 --> 00:59:12,327
- Dinda!
- We zijn er weer!

537
00:59:20,085 --> 00:59:21,086
Angga!

538
00:59:29,720 --> 00:59:30,721
Ik zal ons helpen!

539
01:00:01,835 --> 01:00:03,129
Waar wacht je op?

540
01:00:18,936 --> 01:00:21,730
Trekken! Wacht even!

541
01:00:41,834 --> 01:00:42,960
Sergeant.

542
01:00:45,046 --> 01:00:46,548
Ze weten alles.

543
01:00:46,631 --> 01:00:48,966
Ik ben sowieso nooit een grote fan van PIRANAS, meneer.

544
01:00:49,050 --> 01:00:50,427
Wij zijn hier om te helpen.

545
01:00:52,261 --> 01:00:53,430
Wie heeft het je verteld?

546
01:01:08,236 --> 01:01:10,488
{\an8}Het zijn acht verschrikkelijke uren geweest

547
01:01:10,572 --> 01:01:13,200
{\an8}sinds het kapitale ontvoeringsincident
vanmorgen.

548
01:01:13,783 --> 01:01:16,286
{\an8}Zeven senatoren zijn gegijzeld,

549
01:01:16,369 --> 01:01:19,497
<i>tot nu toe zonder tekenen van vraag
door de hervormingsseparatisten.</i>

550
01:01:21,291 --> 01:01:23,043
<i>Dat wil zeggen, tot voor kort</i>

551
01:01:23,126 --> 01:01:26,129
<i>wanneer een anonieme video
werd openbaar gemaakt zodat de wereld het kon zien.</i>

552
01:01:28,006 --> 01:01:28,924
<i>Waarschuwing.</i>

553
01:01:29,007 --> 01:01:33,303
{\an8}Wat je gaat zien
is grafisch en kan u storen.

554
01:01:45,523 --> 01:01:47,317
Wie houden we voor de gek?

555
01:01:47,400 --> 01:01:50,278
Hoe konden er zes geweest zijn
Stop de regering binnen drie dagen?

556
01:01:51,614 --> 01:01:53,323
We waren vanaf het begin genaaid.

557
01:01:56,660 --> 01:01:57,703
Wat ben je aan het doen?

558
01:02:01,415 --> 01:02:04,001
Vertrekkend. De klus is geklaard, weet je nog?

559
01:02:05,127 --> 01:02:08,256
Onze mokken zijn geregistreerd
bovenaan de gezochte lijst, Tino.

560
01:02:08,339 --> 01:02:11,592
Geen shit. Als we hier blijven, zijn we dood.

561
01:02:15,095 --> 01:02:16,722
Waar denk je dat je heen gaat?

562
01:02:17,931 --> 01:02:19,892
- De PIRANAS-toren.
- Waarom?

563
01:02:20,934 --> 01:02:21,935
Hoe?

564
01:02:23,354 --> 01:02:24,272
Laat maar zitten.

565
01:02:24,355 --> 01:02:27,316
- Tino!
- Nee, nee, nee, het is verdomd briljant!

566
01:02:27,400 --> 01:02:29,986
Zelfs als het ons lukt
om binnen de poorten te komen,

567
01:02:31,237 --> 01:02:32,446
de toren is als een doolhof!

568
01:02:33,489 --> 01:02:36,242
We kunnen de tweede verdieping niet bereiken,
laat staan de VIP-kamer.

569
01:02:36,325 --> 01:02:37,618
Ja, maar dat kan wel.

570
01:02:38,286 --> 01:02:40,997
Je zei het zelf,
Jij werkte daar op het kerkhof.

571
01:02:41,080 --> 01:02:43,750
Je weet dat het elke plattegrond is,
binnen en buiten.

572
01:02:43,833 --> 01:02:46,836
Misschien ben je het vergeten,
maar ze hebben ons daar gewoon afgeslacht!

573
01:02:47,420 --> 01:02:49,673
Inclusief zijn dierbare vriendin!

574
01:02:49,756 --> 01:02:52,341
Ik ga terug. Ik ga terug.

575
01:02:52,425 --> 01:02:54,260
Ik ga terug!

576
01:03:03,186 --> 01:03:04,187
Ik ga terug.

577
01:03:14,281 --> 01:03:17,534
Niet-geloofwaardig.
Jullie twee verdienen elkaar!

578
01:03:18,327 --> 01:03:20,161
Meneer, ik kon het niet helpen dat ik het hoorde.

579
01:03:20,245 --> 01:03:22,038
Het presidentiële adres
is slechts een paar uur rijden.

580
01:03:22,121 --> 01:03:25,750
Zelfs als je ze zou kunnen tegenhouden,
daar kom je niet op tijd. Meneer.

581
01:03:32,424 --> 01:03:34,009
In ieder geval niet door te rijden, meneer.

582
01:03:34,801 --> 01:03:37,471
- Ik zal ze vertellen dat je het gekaapt hebt.
- Dank u, sergeant.

583
01:03:38,430 --> 01:03:40,515
Ik ben bang dat we niet mee kunnen doen aan uw gevecht, meneer.

584
01:03:40,599 --> 01:03:43,518
- We worden nog steeds voortdurend in de gaten gehouden...
- Dat vraag ik je niet.

585
01:03:45,104 --> 01:03:47,606
Help zoveel mogelijk mensen die er zijn
zoals je kunt, sergeant.

586
01:03:49,399 --> 01:03:52,527
En meneer, ik denk dat dit van u is.

587
01:03:54,279 --> 01:03:57,700
Ze waren je huis aan het verscheuren,
dus ik heb het een beetje gestolen.

588
01:04:03,122 --> 01:04:04,414
Veel succes daar, meneer.

589
01:04:38,116 --> 01:04:39,075
Als...

590
01:04:40,576 --> 01:04:43,454
- Als ik niet terugkom...
- Dat zal wel. Dus, zwijg.

591
01:04:46,166 --> 01:04:47,625
Je bent net als je moeder.

592
01:04:48,459 --> 01:04:49,669
Ga ze halen, Pa.

593
01:04:53,214 --> 01:04:54,590
Klaar motor 1.

594
01:04:54,674 --> 01:04:55,801
Klaar motor 2.

595
01:04:56,384 --> 01:05:00,180
- Heldere lucht. Klaar om op te stijgen.
- Wacht even. Er komt iemand.

596
01:06:00,824 --> 01:06:01,825
Twee minuten!

597
01:06:03,828 --> 01:06:04,829
Verzamel je.

598
01:06:06,455 --> 01:06:09,083
We hebben een venster van een uur
voordat de cavalerie binnenkomt.

599
01:06:09,166 --> 01:06:10,417
Misschien minder.

600
01:06:10,501 --> 01:06:13,504
Vergeet niet dat we alleen maar nodig hebben
één bekentenis om dit allemaal te stoppen.

601
01:06:15,882 --> 01:06:16,924
Tino.

602
01:06:21,971 --> 01:06:24,557
Ons beste toegangspunt
is hier het wachtgebied.

603
01:06:25,808 --> 01:06:26,851
Maar om daar te komen,

604
01:06:26,934 --> 01:06:29,145
we moeten rondcirkelen
de bouwplaatsen hier,

605
01:06:29,228 --> 01:06:30,980
en het vrachtruim, hier.

606
01:06:31,063 --> 01:06:33,441
Het is onze beste keuze
om levend de toren te bereiken.

607
01:06:33,525 --> 01:06:35,527
We splitsen ons op in vier teams.

608
01:06:35,610 --> 01:06:38,613
Ethan, jij bent de sleutel.
Ga naar de hoofdcontrolekamer.

609
01:06:38,696 --> 01:06:40,948
Overschrijf het systeem.
Sluit hun veiligheidspoorten af,

610
01:06:41,032 --> 01:06:42,659
deuren en toegang tot het helikopterplatform.

611
01:06:43,410 --> 01:06:45,912
Je opent alleen degenen die ons leiden
naar de VIP-kamers.

612
01:06:45,995 --> 01:06:46,871
Heb je dat allemaal?

613
01:06:46,954 --> 01:06:50,082
- Is er back-up, meneer?
- Deze keer sta je er alleen voor, jongen.

614
01:06:50,958 --> 01:06:51,793
Ja, meneer.

615
01:06:52,919 --> 01:06:54,087
Ogg, Tino.

616
01:06:55,130 --> 01:06:57,215
Jullie zijn verantwoordelijk voor de explosieven.

617
01:06:57,299 --> 01:06:59,676
- Specificaties?
- Zuidelijke uitkijktoren.

618
01:07:00,677 --> 01:07:02,304
360 kill-zone.

619
01:07:03,013 --> 01:07:04,556
Bara, jij blijft bij mij.

620
01:07:04,639 --> 01:07:06,599
Miljoenen levens staan ​​vanavond op het spel.

621
01:07:07,559 --> 01:07:09,144
Ze rekenen op ons.

622
01:07:09,227 --> 01:07:11,521
En ik? Ik reken op je.

623
01:07:13,106 --> 01:07:14,482
Klaar! Klaar!

624
01:07:33,794 --> 01:07:36,714
Ga, ga, ga!

625
01:08:12,833 --> 01:08:13,667
Aandacht.

626
01:08:14,627 --> 01:08:16,504
De staat van beleg is uitgevaardigd.

627
01:08:40,194 --> 01:08:41,571
<i>In positie.</i>

628
01:08:47,452 --> 01:08:48,286
<i>Helder.</i>

629
01:08:55,126 --> 01:08:57,837
Drie, twee, één. Uitvoeren.

630
01:09:23,197 --> 01:09:24,448
Doel geneutraliseerd.

631
01:09:25,532 --> 01:09:26,408
Links, duidelijk.

632
01:09:27,409 --> 01:09:29,328
- Juist, duidelijk.
- Alles duidelijk.

633
01:09:30,329 --> 01:09:31,580
Houd ingedrukt voor visueel.

634
01:09:32,206 --> 01:09:35,667
We hebben een bevestigd VIP-voertuig
vertrekkende compound.

635
01:09:36,626 --> 01:09:39,213
Positieve ID. Farid Baskoro.

636
01:09:39,296 --> 01:09:41,631
- Shit!
- Laat hem gaan.

637
01:09:41,716 --> 01:09:43,968
Vergeet niet dat we alleen maar nodig hebben
sowieso een van de PIRANAS Four.

638
01:09:44,051 --> 01:09:45,052
Laten we dit doen!

639
01:09:50,683 --> 01:09:52,643
De nationale avondklok is van kracht.

640
01:09:53,644 --> 01:09:57,440
Het is chaos hier in de stad
terwijl het land op slot zit.

641
01:09:57,523 --> 01:10:02,403
De grenzen gingen dicht en er werd een avondklok ingesteld
vanwege de landelijke klopjacht.

642
01:10:02,487 --> 01:10:04,780
Alle burgers moeten binnen blijven tot...

643
01:10:20,630 --> 01:10:23,048
Jullie twee, handen omhoog! Nu, krijg...

644
01:10:26,052 --> 01:10:27,137
Shit.

645
01:11:18,314 --> 01:11:20,190
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

646
01:11:30,784 --> 01:11:33,954
Haal het aanvalsteam.
Controleer de controlekamer.

647
01:11:49,178 --> 01:11:51,848
Laatste op. Ik hoop dat ze allemaal werken.

648
01:12:02,900 --> 01:12:04,068
RV is veilig.

649
01:12:04,151 --> 01:12:08,197
Ethan, het aanvalsteam is onderweg.
De hoofduitgang is gecompromitteerd.

650
01:12:09,198 --> 01:12:11,117
Ethan, ga daar nu weg.

651
01:12:11,993 --> 01:12:13,911
Wachten. Ik heb meer tijd nodig.

652
01:12:23,254 --> 01:12:26,090
Ethan, hoor je mij? Ga weg, nu!

653
01:12:26,173 --> 01:12:27,133
Beweging!

654
01:12:47,154 --> 01:12:48,530
Shit, hij is gecompromitteerd!

655
01:12:48,613 --> 01:12:51,366
- Ze kunnen hier elk moment zijn.
- Kind, als je me hoort...

656
01:12:52,242 --> 01:12:53,451
wij moeten gaan.

657
01:12:54,744 --> 01:12:55,828
Het spijt me.

658
01:12:57,205 --> 01:12:58,331
Doe het.

659
01:13:03,211 --> 01:13:04,629
Klootzakken!

660
01:13:06,089 --> 01:13:08,633
Nee! Het is een afleiding.

661
01:13:09,843 --> 01:13:11,469
Ze zijn hier voor de VIP's.

662
01:13:12,721 --> 01:13:14,682
- Ga naar de bouwplaats.
- Beveiligingsinbreuk.

663
01:13:14,765 --> 01:13:15,808
Je houdt ze tegen!

664
01:13:16,642 --> 01:13:19,269
Je hebt hem gehoord! Laten we verhuizen!

665
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Ik zal ze tegenhouden!

666
01:13:56,765 --> 01:13:59,018
Ze gaan ons inhalen
en jij weet het.

667
01:13:59,810 --> 01:14:03,022
Ik en deze boterface,
we hebben nog onafgemaakte zaken.

668
01:14:03,564 --> 01:14:04,983
Ik denk dat ik je binnen zie.

669
01:14:20,456 --> 01:14:23,627
Waarom vertel je het je vrienden niet
eruit komen?

670
01:14:26,796 --> 01:14:28,339
Ik heb geen vrienden.

671
01:14:30,466 --> 01:14:31,635
Geen wapens.

672
01:14:34,804 --> 01:14:36,014
Geen vestje.

673
01:14:41,144 --> 01:14:42,061
Alleen ik.

674
01:14:43,146 --> 01:14:44,564
Als je het zo wilt.

675
01:14:46,232 --> 01:14:48,360
Ga je een ongewapende man neerschieten?

676
01:14:48,443 --> 01:14:49,653
Kom op.

677
01:14:50,279 --> 01:14:52,113
Geef mij een blauwe plek.

678
01:14:52,197 --> 01:14:54,824
Breek mijn arm. Iets.

679
01:14:55,534 --> 01:14:57,035
Laten we dit dan eenvoudig maken.

680
01:14:58,328 --> 01:15:00,872
Jullie allemaal tegen mij.

681
01:15:03,500 --> 01:15:04,668
Holster je wapens in.

682
01:15:06,295 --> 01:15:10,174
Laten we deze clown laten zien
hoe pijn echt voelt.

683
01:15:16,889 --> 01:15:18,974
Verdomme, ik heb niet de hele dag.

684
01:15:40,204 --> 01:15:41,163
Sta op!

685
01:15:52,508 --> 01:15:53,718
Ga verdomme op!

686
01:16:54,863 --> 01:16:55,947
Hel!

687
01:16:56,823 --> 01:16:58,283
Drie van de vijf.

688
01:16:59,200 --> 01:17:00,452
Is niet slecht.

689
01:17:21,640 --> 01:17:22,891
Ik moet het aan jou overhandigen.

690
01:17:24,060 --> 01:17:26,020
Je hebt wat geest.

691
01:17:26,103 --> 01:17:28,772
Hij ademt nog steeds, klootzak.

692
01:17:49,001 --> 01:17:51,045
Je wilde dat ik je arm zou breken.

693
01:18:01,889 --> 01:18:03,475
Was je mond.

694
01:18:06,310 --> 01:18:08,896
- Wat zei je?
- Je moet je verdomde mond wassen!

695
01:18:33,296 --> 01:18:34,672
Inbreuk op de beveiliging.

696
01:18:38,801 --> 01:18:40,220
Inbreuk op de beveiliging.

697
01:18:44,266 --> 01:18:45,642
Inbreuk op de beveiliging.

698
01:18:48,645 --> 01:18:49,938
We hebben activiteit.

699
01:19:08,373 --> 01:19:09,291
Kodiaks!

700
01:19:21,470 --> 01:19:22,971
Vuur afdekken!

701
01:19:27,810 --> 01:19:29,478
- Frags eruit!
- Frags eruit!

702
01:19:54,295 --> 01:19:55,964
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!

703
01:20:02,428 --> 01:20:04,138
Armor is blind zonder camera.

704
01:20:04,222 --> 01:20:05,849
<i>Spec, vertel me dat je het beeld hebt.</i>

705
01:20:05,932 --> 01:20:07,433
Sluipschutter, bovenkant!

706
01:20:08,267 --> 01:20:09,185
Laten we gaan, laten we gaan!

707
01:20:13,648 --> 01:20:14,816
<i>Spec, haal de camera eruit!</i>

708
01:20:17,944 --> 01:20:19,403
Spec, jullie gaan uit elkaar!

709
01:20:21,448 --> 01:20:22,281
Ogen!

710
01:20:24,993 --> 01:20:25,994
<i>Spec, maak de foto.</i>

711
01:20:27,286 --> 01:20:28,788
<i>Spec, doe een poging!</i>

712
01:20:50,644 --> 01:20:52,980
- Hé dikzak!
- Ogen!

713
01:21:03,740 --> 01:21:05,868
Ogen! Ogen.

714
01:21:10,122 --> 01:21:11,123
Nee, nee, nee.

715
01:21:16,045 --> 01:21:17,755
Linker vestzak.

716
01:21:20,591 --> 01:21:23,553
- Wat?
- Linker vestzak.

717
01:21:29,266 --> 01:21:31,060
We gaan je helpen, Ogs.

718
01:21:31,477 --> 01:21:32,603
Jij bent...

719
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
Ik ga deze hele puinhoop opruimen...

720
01:21:36,399 --> 01:21:37,567
toch, LT?

721
01:21:38,568 --> 01:21:40,152
Jij gaat die mensen redden.

722
01:21:41,111 --> 01:21:42,112
Rechts?

723
01:21:43,448 --> 01:21:44,657
Verdomd goed, dat zijn wij.

724
01:21:46,701 --> 01:21:48,953
Ik moet zo'n teleurstelling zijn.

725
01:21:52,665 --> 01:21:53,749
Inbreuk op de beveiliging.

726
01:21:53,833 --> 01:21:54,875
Ze komen.

727
01:21:56,752 --> 01:21:57,920
We moeten gaan.

728
01:21:58,296 --> 01:21:59,464
Inbreuk op de beveiliging.

729
01:21:59,547 --> 01:22:00,673
We moeten gaan.

730
01:22:03,634 --> 01:22:04,885
Inbreuk op de beveiliging.

731
01:22:09,224 --> 01:22:10,266
Inbreuk op de beveiliging.

732
01:23:01,902 --> 01:23:03,279
Congreslid!

733
01:23:04,196 --> 01:23:05,406
Commandant Adnan.

734
01:23:06,115 --> 01:23:08,159
Dit eindigt nu!

735
01:23:08,867 --> 01:23:09,952
De Vier...

736
01:23:11,453 --> 01:23:13,705
- Ze gaan wegkomen.
- Wij allebei...

737
01:23:15,124 --> 01:23:17,960
- We gaan dit afmaken.
- Als je hier echt in gelooft,

738
01:23:18,044 --> 01:23:20,046
dan kun je maar beter opschieten.

739
01:23:21,088 --> 01:23:22,173
De lift...

740
01:23:23,007 --> 01:23:25,176
Het brengt je rechtdoor
naar de VIP-kamer.

741
01:23:26,593 --> 01:23:28,304
Ik zie je aan de andere kant.

742
01:23:44,571 --> 01:23:46,489
Hij komt binnen! Opsplitsen!

743
01:23:46,573 --> 01:23:47,657
Op mij!

744
01:26:00,542 --> 01:26:01,668
Spel voorbij.

745
01:26:32,616 --> 01:26:33,617
Wat?

746
01:26:34,868 --> 01:26:36,286
Nee, nee, nee.

747
01:26:44,962 --> 01:26:46,255
Beweeg, beweeg!

748
01:26:59,810 --> 01:27:01,145
Kom op, klootzakken.

749
01:27:46,107 --> 01:27:47,692
Ieder voor zich.

750
01:28:54,176 --> 01:28:55,594
Ongelooflijk!

751
01:28:56,387 --> 01:28:58,764
Hoeveel levens heeft u, Congreslid?

752
01:29:27,168 --> 01:29:29,086
-LT, kom op!
- Ethan?

753
01:29:30,087 --> 01:29:31,338
Ga achter mij staan!

754
01:29:38,680 --> 01:29:40,222
Open dat luik!

755
01:29:52,485 --> 01:29:54,487
Wachten. Dood mij niet.

756
01:29:54,987 --> 01:29:56,030
Op de vloer!

757
01:29:56,781 --> 01:29:58,408
Ga nu meteen op de grond liggen!

758
01:30:02,454 --> 01:30:04,664
Beken de geregistreerde PIRANAS-samenzwering.

759
01:30:04,747 --> 01:30:08,835
Geef uw bedrijf toestemming
en zend het live uit, landelijk!

760
01:30:08,919 --> 01:30:10,670
Ben je verdomd gek?

761
01:30:11,922 --> 01:30:14,132
Ze zullen mij vooraan zetten
van het vuurpeloton.

762
01:30:16,885 --> 01:30:18,887
Geef het toestemming. Bel.

763
01:30:28,438 --> 01:30:29,439
Ik ben het.

764
01:30:30,440 --> 01:30:34,027
Er komt een binnenkomende video-upload
via de centrale PIRANAS-server.

765
01:30:34,612 --> 01:30:36,697
Zend het maar uit
zodra u deze ontvangt.

766
01:30:37,865 --> 01:30:40,534
Landelijk. Live.

767
01:30:40,618 --> 01:30:43,662
Doe het, of je wordt ontslagen.

768
01:30:44,204 --> 01:30:46,415
'Doe het, anders wordt je ontslagen.'

769
01:30:51,420 --> 01:30:52,588
Toegeven.

770
01:30:57,175 --> 01:31:00,471
{\an8}<i>Mijn naam is Hengky Laksono.</i>

771
01:31:01,013 --> 01:31:03,474
Ik ben hier vanavond, om...

772
01:31:25,204 --> 01:31:26,497
- Ethan, nee!
- Houd op.

773
01:31:30,543 --> 01:31:31,585
Stop gewoon.

774
01:31:47,644 --> 01:31:50,313
Wat is hier verdomme gebeurd?

775
01:31:50,396 --> 01:31:53,983
Ontspan, meneer de president.
Alles is onder controle.

776
01:31:54,067 --> 01:31:57,070
Het systeem is weer online
en Garuda One is klaar om te gaan.

777
01:32:04,953 --> 01:32:06,246
Congreslid Angga.

778
01:32:08,540 --> 01:32:10,584
Vroeger had je alles.

779
01:32:12,419 --> 01:32:13,545
Maar nu?

780
01:32:15,422 --> 01:32:16,923
Jij bent net als zij.

781
01:32:17,006 --> 01:32:19,343
Ik heb nooit een genocide gepland!

782
01:32:20,469 --> 01:32:22,221
Jij en je PIRANAS-vlag hebben dat gedaan!

783
01:32:22,304 --> 01:32:25,432
Maar ik ben niet degene
die genocide pleegt, congreslid!

784
01:32:27,101 --> 01:32:28,560
De mensen zijn!

785
01:32:29,979 --> 01:32:32,397
Je hebt ze een leugen voorgeschoteld, in godsnaam!

786
01:32:32,481 --> 01:32:35,818
Geweldige dingen
gebeurt met extreme maatregelen.

787
01:32:37,027 --> 01:32:38,570
Dat heb je ons vanavond laten zien.

788
01:32:40,364 --> 01:32:44,409
Vernietig het imago van de vijand,
herstel het vertrouwen van de mensen in ons,

789
01:32:44,493 --> 01:32:47,204
allemaal in minder dan een week.

790
01:32:48,581 --> 01:32:50,249
Briljant, congreslid.

791
01:32:51,416 --> 01:32:52,501
Briljant.

792
01:32:53,669 --> 01:32:55,337
Als u mij nu alstublieft wilt excuseren.

793
01:32:56,672 --> 01:32:58,382
Ik moet een publiek aanspreken.

794
01:32:59,258 --> 01:33:00,259
Mijn...

795
01:33:01,343 --> 01:33:04,138
'Heroïsche daad', zoals jij het noemt.

796
01:33:05,222 --> 01:33:06,974
Goedenacht, congreslid.

797
01:33:30,790 --> 01:33:32,500
En hij is weg.

798
01:33:34,335 --> 01:33:35,420
Het is voorbij.

799
01:33:37,005 --> 01:33:39,382
Vertel het me nu. Was ze het waard?

800
01:33:42,218 --> 01:33:44,179
Dacht je echt dat mensen zouden stoppen?

801
01:33:44,262 --> 01:33:46,765
gewoon omdat
van een stomme bekentenisvideo?

802
01:33:48,391 --> 01:33:50,393
Die primitieven zullen branden,

803
01:33:51,144 --> 01:33:55,023
stelen, verkrachten en doden zoveel ze willen.

804
01:33:56,066 --> 01:33:57,317
Weet je waarom?

805
01:34:00,403 --> 01:34:02,989
Omdat de hongerigen zich niet bekommeren om gerechtigheid.

806
01:34:03,073 --> 01:34:04,741
Alleen voor hun eigen maag.

807
01:34:06,702 --> 01:34:07,869
Maar je hebt het mis.

808
01:34:09,663 --> 01:34:11,206
Waar ze om geven...

809
01:34:12,583 --> 01:34:14,000
is om je dood te zien!

810
01:34:17,253 --> 01:34:19,089
Ga verdomme weg!

811
01:36:04,738 --> 01:36:06,489
Kijk jij daar eens naar?

812
01:36:08,283 --> 01:36:09,660
Laatste kogel.

813
01:36:11,662 --> 01:36:13,288
Kijk niet zo naar mij.

814
01:36:14,081 --> 01:36:16,416
Denk je dat ik de slechterik ben?

815
01:36:17,960 --> 01:36:22,089
Je hebt geen idee
welke monsters deze wereld kan creëren.

816
01:36:22,923 --> 01:36:24,299
Jij hebt ze uitgekozen!

817
01:36:25,300 --> 01:36:26,969
Bloed dus voor hen!

818
01:36:33,767 --> 01:36:36,144
Plezier in werken
weer met jou, luitenant.

819
01:36:44,195 --> 01:36:48,116
PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!

820
01:36:48,199 --> 01:36:52,370
PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!

821
01:37:07,218 --> 01:37:09,387
Mijn geliefde landgenoten,

822
01:37:11,264 --> 01:37:12,473
vanmorgen,

823
01:37:13,975 --> 01:37:17,270
de hervorming heeft toegezegd
hun meest gruwelijke

824
01:37:17,353 --> 01:37:19,856
en laffe terreurdaad.

825
01:37:22,191 --> 01:37:23,317
Ik ben boos.

826
01:37:25,236 --> 01:37:26,362
Ik ben woedend!

827
01:37:30,408 --> 01:37:32,076
Met deze wet

828
01:37:32,160 --> 01:37:36,748
iedere burger is nu juridisch verantwoordelijk

829
01:37:37,331 --> 01:37:39,418
voor alle leden van de Hervorming.

830
01:37:41,461 --> 01:37:46,550
Vanaf vanavond,
uw honger zal gestild worden!

831
01:37:48,718 --> 01:37:54,015
Wij gaan op jacht
die separatistische verraders met de grond gelijk!

832
01:37:55,225 --> 01:37:58,145
Dus laat de klopjacht beginnen!

833
01:38:05,194 --> 01:38:08,280
PIRANAS! PIRANAS!

834
01:38:34,431 --> 01:38:35,432
Klaar ermee.

835
01:38:36,976 --> 01:38:39,770
Zo klaar ermee.

836
01:39:04,795 --> 01:39:09,092
PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!

837
01:39:17,808 --> 01:39:19,810
<i>Vroeger had je alles.</i>

838
01:39:21,021 --> 01:39:22,355
Wat is dit?

839
01:39:23,899 --> 01:39:25,316
Wie heeft dit neergezet?

840
01:39:25,942 --> 01:39:27,027
<i>Maar nu?</i>

841
01:39:28,403 --> 01:39:29,780
<i>Je bent net als zij.</i>

842
01:39:31,031 --> 01:39:32,657
<i>Ik heb nooit een genocide gepland!</i>

843
01:39:32,741 --> 01:39:35,201
- Hé, zet het stil.
<i>- Jij en je PIRANAS-vlag hebben dat gedaan!</i>

844
01:39:35,285 --> 01:39:36,202
Sluit het nu af!

845
01:39:36,286 --> 01:39:38,621
<i>Maar ik ben niet degene
genocide plegen, Congreslid!</i>

846
01:39:39,831 --> 01:39:40,957
<i>De mensen wel!</i>

847
01:39:41,416 --> 01:39:43,960
- Je hebt tegen ons gelogen!
- Goede burgers.

848
01:39:45,211 --> 01:39:46,212
Hoor mij.

849
01:39:47,463 --> 01:39:51,843
Dit is een opstelling.
Gewoon weer een complot van die hervormingen.

850
01:39:59,393 --> 01:40:00,769
Luister nu.

851
01:40:06,317 --> 01:40:07,818
Haal me hier weg, nu!

852
01:41:07,253 --> 01:41:08,880
Ga uit de weg.

853
01:41:21,309 --> 01:41:23,728
Ik zei: ga verdomme uit de weg.

854
01:41:44,082 --> 01:41:45,500
Die klootzak.

855
01:42:21,078 --> 01:42:25,374
{\an8}Het is een week geleden sinds de president
beruchte bekentenis lekte uit en ging viraal.

856
01:42:26,166 --> 01:42:30,546
{\an8}De president en zijn regering
worden als verdachten bestempeld

857
01:42:30,629 --> 01:42:33,841
<i>en zal terechtstaan
ergens volgende week.</i>

858
01:42:33,924 --> 01:42:38,011
<i>De vraag blijft nog steeds bestaan,
is de president een patriot of een verrader?</i>

859
01:42:38,096 --> 01:42:42,976
{\an8}Maar de laatste tijd kan dat wel het geval zijn
misschien wel grotere vragen die spelen.

860
01:42:43,601 --> 01:42:46,187
<i>Wie is deze man achter de camera?</i>

861
01:42:47,438 --> 01:42:50,942
<i>Wie de mensen nu bellen,
"de held van de nieuwe Republiek."</i>

862
01:42:52,193 --> 01:42:54,653
<i>We weten het nu
dat zijn naam Ethan Suryadi is.</i>

863
01:42:55,696 --> 01:42:59,408
<i>Een voormalige Indonesische marineofficier
kleine vlogger geworden.</i>

864
01:43:01,995 --> 01:43:03,579
<i>Heeft Ethan alleen gewerkt?</i>

865
01:43:04,956 --> 01:43:06,207
<i>Wie was er nog meer bij betrokken?</i>

866
01:43:07,792 --> 01:43:10,837
<i>Het lijkt erop dat we
meer vragen dan antwoorden.</i>

867
01:43:12,130 --> 01:43:13,548
<i>Tenminste, voorlopig.</i>

868
01:43:32,108 --> 01:43:33,527
Goed gezien.

869
01:43:35,069 --> 01:43:36,321
Zelf niet zo erg.

870
01:43:39,241 --> 01:43:41,493
Ik neem aan dat je Spec's lichaam hebt gevonden.

871
01:43:41,576 --> 01:43:44,579
Nee. Het was gewoon bloed. Veel ervan.

872
01:43:45,872 --> 01:43:47,332
Hij had het niet kunnen overleven.

873
01:43:49,084 --> 01:43:50,294
En Tino?

874
01:43:51,670 --> 01:43:54,048
Op borgtocht vrijgelaten. Geen afscheid, niets.

875
01:43:55,174 --> 01:43:56,508
Wie weet waar hij mee bezig is.

876
01:44:14,401 --> 01:44:15,402
Pardon.

877
01:44:25,955 --> 01:44:27,623
Toestemming om dit terug te sturen.

878
01:44:30,000 --> 01:44:31,419
Ter ere van uw zoon, mevrouw.

879
01:44:41,387 --> 01:44:42,597
Jij was bij hem.

880
01:44:45,266 --> 01:44:46,559
Hoe was hij?

881
01:44:49,895 --> 01:44:51,522
Beste man die ik heb gekend, mevrouw.

882
01:44:54,484 --> 01:44:55,860
Beste man die ik ooit heb gekend.

883
01:44:59,072 --> 01:45:00,240
Dat is mijn zoon.

884
01:45:41,072 --> 01:45:42,115
Hongerig?

885
01:45:46,119 --> 01:45:47,120
Nee.

886
01:45:48,580 --> 01:45:49,790
Nee, het gaat goed met mij.

887
01:45:52,418 --> 01:45:53,794
Het boek dat je mij gaf,

888
01:45:55,086 --> 01:45:57,923
{\an8}de vosspeld en de laatste pagina's
werden in het vuur verbrand.

889
01:45:59,007 --> 01:46:00,759
Ik denk dat ik het einde nooit zal weten.

890
01:46:03,887 --> 01:46:05,597
Dan zullen we het gewoon zelf moeten maken.

891
01:46:08,350 --> 01:46:09,560
Zullen we niet?

892
01:46:17,902 --> 01:46:21,906
Voedsel voor iedereen! Voedsel voor iedereen! Voedsel voor iedereen!

893
01:46:21,989 --> 01:46:26,118
Voedsel voor iedereen! Voedsel voor iedereen! Voedsel voor iedereen!

894
01:46:26,202 --> 01:46:29,956
Voedsel voor iedereen! Voedsel voor iedereen! Voedsel voor iedereen!

895
01:54:21,267 --> 01:54:22,768
Shit.

896
01:54:25,146 --> 01:54:27,190
Wanneer hebben we voor het laatst chocolade gegeten?

897
01:54:28,232 --> 01:54:30,234
Wanneer konden we het ons voor het laatst veroorloven?


