1
00:00:27,501 --> 00:00:30,834
ยูไนเต็ด พิคเจอร์ส นำเสนอ
การผลิต Opus Pictures

2
00:00:36,334 --> 00:00:39,834
ลี มิน-กอล

3
00:00:40,792 --> 00:00:44,292
ปาร์ค ซอง-อุง

4
00:00:45,376 --> 00:00:48,834
ลี แท-อิม

5
00:02:00,626 --> 00:02:02,042
ใครวะ!

6
00:03:01,917 --> 00:03:02,792
ไอ้สารเลว!

7
00:07:11,126 --> 00:07:17,376
สำหรับองค์จักรพรรดิ

8
00:07:18,376 --> 00:07:20,751
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

9
00:07:20,751 --> 00:07:24,959
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นการคำนวณผิดหรือเปล่า
ในส่วนของเขา

10
00:07:25,126 --> 00:07:28,292
หรือข้อจำกัดในการควบคุมของเขา

11
00:07:28,417 --> 00:07:31,959
แต่เขาไม่สามารถทำหน้าที่ของเขาได้
เหยือกโล่งอก

12
00:07:31,959 --> 00:07:37,167
และเป็นผู้นำโดยสิ้นเชิง...

13
00:07:43,876 --> 00:07:45,917
มันเริ่มต้นที่ไหน?

14
00:07:45,917 --> 00:07:48,542
“ลีฮวานเหยือกสูงปูซานเป็นผู้นำทีม
สู่ซีรีส์ชนะ"

15
00:07:48,751 --> 00:07:50,167
"เหยือก MVP ลีฮวาน"

16
00:07:50,334 --> 00:07:51,792
“สำรวจวาฬแดง”

17
00:07:51,917 --> 00:07:54,042
"การเปิดตัวที่คาดหวังมากที่สุด"

18
00:07:54,167 --> 00:07:56,084
“อาการบาดเจ็บที่ไหล่กะทันหัน”

19
00:07:56,334 --> 00:07:57,667
"ดร็อปไปที่สตริงที่ 2"

20
00:08:46,167 --> 00:08:48,876
เดินแล้วสามเท่าในวันที่ 9

21
00:08:48,876 --> 00:08:52,459
และการขาดทุน 2 เท่ากับการจ่ายเงิน 50x

22
00:08:53,084 --> 00:08:54,376
เขาเป็นมือใหม่จริงๆเหรอ?

23
00:08:54,376 --> 00:08:56,917
ความแม่นยำของเขาไม่เหมือนใคร

24
00:08:56,917 --> 00:08:58,417
มาจบข้อตกลงกันเถอะ

25
00:08:58,584 --> 00:08:59,792
ดี!

26
00:08:59,792 --> 00:09:00,417
เฮ้!

27
00:09:07,959 --> 00:09:09,334
ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหรอ?

28
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
ครั้งสุดท้ายมันสั้นไปสองสามร้อย

29
00:09:11,834 --> 00:09:14,459
อย่าเป็น Cheapskate มากกว่าการเปลี่ยนแปลงกระเป๋า

30
00:09:16,501 --> 00:09:21,001
วันนี้มีผู้ขนถ่ายหนักๆ เล่นสักหน่อย

31
00:09:21,001 --> 00:09:23,001
มันเต็มไปด้วยคนโพสท่ารวยๆ

32
00:09:24,459 --> 00:09:26,084
พบกันใหม่. ไปกันเลย

33
00:09:32,334 --> 00:09:35,001
ฮวาน เรามาทำสิ่งนี้กันอีกครั้งเร็วๆ นี้

34
00:09:36,834 --> 00:09:38,792
คุณสั้นมัด

35
00:09:39,709 --> 00:09:43,126
ฉันพาคุณไปที่สายที่ 1 หรือไม่
ที่ดูดฉันออกเหรอ?

36
00:09:43,126 --> 00:09:45,001
ค่านายหน้าไอ้สารเลว

37
00:09:50,626 --> 00:09:52,626
ไอ้เวร...

38
00:09:58,626 --> 00:10:01,126
การจู่โจมที่กำลังจะมาถึง! ออกไป!

39
00:10:27,917 --> 00:10:31,376
จับแล้วปล่อยคืองานของฉันในฐานะอัยการ

40
00:10:31,376 --> 00:10:34,042
พาฉันไปทานซูชิสุดหรูเร็วๆ นี้

41
00:10:34,417 --> 00:10:37,001
ดูแลตัวเองด้วยนะ ซังฮา

42
00:10:38,709 --> 00:10:42,876
แม้แต่ผู้เล่นเพนนีสล็อตก็ยังเป็นนักพนัน

43
00:10:44,709 --> 00:10:46,834
คุณโชคดีนะฮวาน

44
00:10:50,334 --> 00:10:51,376
ตา!

45
00:10:52,001 --> 00:10:52,667
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

46
00:11:09,042 --> 00:11:12,251
ดูรอยฟกช้ำของพวกมันสิ คุณสบายดีไหม?

47
00:11:13,042 --> 00:11:14,417
มันดูแย่มาก

48
00:11:16,667 --> 00:11:19,334
ใจฉันมันปวดร้าว...

49
00:11:19,709 --> 00:11:20,501
ฟังที่นี่

50
00:11:21,376 --> 00:11:25,959
เงินกู้ก็ต้องคืน
ไม่ควรลืม

51
00:11:26,209 --> 00:11:29,542
หากคุณชำระเงินทันเวลา
คุณช่วยรอยฟกช้ำให้พวกเขาได้

52
00:11:29,542 --> 00:11:31,334
และหัวเราะให้ดี

53
00:11:33,417 --> 00:11:34,917
ใครวะ?

54
00:11:35,209 --> 00:11:36,501
ฉันต้องการเงินของฉัน

55
00:11:38,501 --> 00:11:40,584
ไอ้เหี้ยนั่นหายแล้วเหรอ?

56
00:11:40,584 --> 00:11:42,209
- ที่นี่.
- ครับท่าน.

57
00:11:42,501 --> 00:11:44,251
ฟังนี่นะไอ้เหี้ย

58
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
คุณหมดสภาพแล้ว...

59
00:11:46,126 --> 00:11:47,126
รอก่อน!

60
00:11:47,751 --> 00:11:50,042
มันคือราชาแห่งผู้ให้บริการเกม ลี...

61
00:11:52,251 --> 00:11:54,167
ดูสิ ดูสิ

62
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
หยุดอยู่ตรงนั้น

63
00:11:55,959 --> 00:11:58,876
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

64
00:11:59,001 --> 00:12:00,209
ผู้ชายที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

65
00:12:00,792 --> 00:12:03,834
ฉันไม่รู้ว่าข้อตกลงของคุณคืออะไร

66
00:12:03,834 --> 00:12:07,209
แต่การเป็นนักกีฬามันช่างไร้สาระ
ในส่วนนี้ของเมือง

67
00:12:07,209 --> 00:12:09,834
โยนลูกบอลเป็นครั้งคราว

68
00:12:09,834 --> 00:12:12,209
และการต่อสู้บนท้องถนนคือ...

69
00:12:48,251 --> 00:12:50,001
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

70
00:12:50,001 --> 00:12:51,959
ขอโทษนะไอ้เวร

71
00:12:52,251 --> 00:12:54,792
ฉันต้องได้รับการชดเชย $10,000

72
00:12:54,792 --> 00:12:55,876
มอบการ์ดให้ฉันหน่อย

73
00:12:56,876 --> 00:12:57,876
"เมืองหลวงฮวังเจ"

74
00:13:08,167 --> 00:13:09,626
- เขาเองเหรอ?
- ครับเจ้านาย

75
00:13:09,959 --> 00:13:13,042
เขาถูกไล่ออกเพราะติดเกม

76
00:13:13,209 --> 00:13:14,209
เขาคือคนนั้น

77
00:13:16,334 --> 00:13:17,334
น่ารัก.

78
00:13:26,709 --> 00:13:29,459
คุณมีจำนวนมากกว่าเขา แต่เขายังคงเอาชนะคุณอยู่เหรอ?

79
00:13:29,584 --> 00:13:35,042
ถ้าฉันต้องการฉันก็สามารถทุบกระดูกสันหลังของเขาได้
และกระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขา

80
00:13:35,209 --> 00:13:37,334
แต่เรามีจำนวนมากกว่าเขา

81
00:13:37,459 --> 00:13:39,542
ดังนั้นเราจึงไปอย่างอ่อนโยน

82
00:13:50,709 --> 00:13:54,167
เฮียจะหนาวตายอยู่แล้ว

83
00:13:54,167 --> 00:13:55,417
ลุกขึ้นมานาย!

84
00:13:55,417 --> 00:13:56,542
ออกไปจากทางของฉัน!

85
00:14:02,084 --> 00:14:04,001
ดูจุกนี้สิ

86
00:14:05,626 --> 00:14:10,126
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะกลับมาว่างเปล่า
จากคอลเลกชัน

87
00:14:11,167 --> 00:14:13,042
จงโฮ คุณไม่ได้อยู่เหนือเรื่องนี้เหรอ?

88
00:14:13,751 --> 00:14:17,126
Rockfish ยังคงมีอิทธิพลอยู่บ้างบนท้องถนน

89
00:14:17,501 --> 00:14:20,792
อึสามารถตีพัดลมได้
หากเราไม่เดินอย่างระมัดระวัง

90
00:14:20,792 --> 00:14:23,292
อย่าแก้ตัวเหมือนนังตัวเมีย

91
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
คุณเป็นคนโทรมาเหรอ?

92
00:14:31,209 --> 00:14:33,667
ผู้ชายคนนี้เป็นผลงาน

93
00:14:33,876 --> 00:14:36,126
คุณต้องการเงินกู้เพื่อชดเชยหรือไม่?

94
00:14:36,126 --> 00:14:38,876
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากเจอฉันไม่ใช่เหรอ?

95
00:14:39,167 --> 00:14:40,709
ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระ

96
00:14:42,334 --> 00:14:45,376
แล้วเหตุใดฉันจึงไม่ควรไปถามเจ้าหนี้นอกระบบล่ะ?

97
00:14:45,376 --> 00:14:48,459
ไอ้เวรผู้กล้าคนนี้

98
00:14:48,459 --> 00:14:49,376
ลุกขึ้นมา

99
00:14:49,626 --> 00:14:52,417
ถ้าคุณอยากหายใจต่อไป!

100
00:14:52,417 --> 00:14:53,626
เพียงพอ.

101
00:14:56,376 --> 00:14:58,501
ฉันก็ถามคุณแล้ว

102
00:14:59,167 --> 00:15:03,251
คุณจะทำอะไรเพื่อเงิน?

103
00:15:05,292 --> 00:15:08,667
อย่างน้อยคุณก็ควรมีความน่าเชื่อถือบ้างไม่ใช่หรือ?

104
00:15:12,501 --> 00:15:14,626
เขาถูกเรียกว่า 'Rockfish' ซึ่งเป็นนักเลงวัยเกษียณ

105
00:15:15,292 --> 00:15:19,042
ไอ้อ้วนนี่เอาเงินของเราออกไป

106
00:15:19,376 --> 00:15:22,876
ชายหนุ่ม ชีวิตไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
กว่าเงินเหรอ?

107
00:15:22,876 --> 00:15:26,334
อย่าทำงานหนักและถูกฆ่า

108
00:15:26,334 --> 00:15:28,042
นั่งอันนี้และสังเกต

109
00:15:28,042 --> 00:15:29,626
ดูว่าข้อดีทำอย่างไร

110
00:15:30,001 --> 00:15:32,126
- ไปกันเถอะ!
- ครับเจ้านาย

111
00:16:02,334 --> 00:16:05,334
พาซังฮามา ได้ยินฉันไหม!

112
00:16:06,209 --> 00:16:08,876
หลีกไปซะ ฉันเข้าใจแล้ว!

113
00:16:08,876 --> 00:16:09,834
ลูกชายโสเภณี!

114
00:16:10,167 --> 00:16:11,542
มาหาฉัน!

115
00:16:29,876 --> 00:16:31,584
คุณเป็นใคร?

116
00:16:32,917 --> 00:16:36,209
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

117
00:16:39,209 --> 00:16:40,167
แล้วคุณเป็นปลาทองเหรอ?

118
00:16:50,084 --> 00:16:51,501
'ปลาทอง'?

119
00:16:52,626 --> 00:16:53,626
'ปลาทอง'?!

120
00:16:58,584 --> 00:16:59,751
ถึงเวลาที่จะจ่ายเงิน

121
00:17:01,376 --> 00:17:03,084
ถ้าคุณสนุกมากพอ

122
00:17:03,376 --> 00:17:04,459
ไอ้เวร!

123
00:17:07,209 --> 00:17:09,334
อะไรวะ...

124
00:17:53,292 --> 00:17:57,292
Rockfish หมดเกลี้ยงแล้วที่ปูซาน

125
00:18:18,501 --> 00:18:19,501
จัดการเสร็จแล้วเหรอ?

126
00:18:20,792 --> 00:18:24,501
ตอนนี้ใครๆ ก็รู้จักคุณแล้ว คุณจะทำยังไง?

127
00:18:25,876 --> 00:18:28,667
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ทำไมฉันไม่ควร?

128
00:18:29,376 --> 00:18:31,251
ทำงานเพื่อเราต่อไป

129
00:18:32,542 --> 00:18:34,626
คุณได้รับสับ

130
00:18:37,417 --> 00:18:39,917
ความมั่นใจมากเกินไปเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้อาหารแย่ลง
บนโต๊ะ

131
00:18:40,709 --> 00:18:44,626
ไม่ว่าจะทำอาหารหรือต่อแถวที่ครัวซุป

132
00:18:45,626 --> 00:18:47,084
ถ้าไม่...

133
00:18:53,251 --> 00:18:55,084
อดอาหารจนตาย

134
00:20:20,459 --> 00:20:22,084
เขาจะเริ่มเมื่อไหร่?

135
00:20:22,084 --> 00:20:23,792
พรุ่งนี้เขาจะรายงานครับท่าน

136
00:20:28,084 --> 00:20:30,459
ชีวิตเต็มไปด้วยการประชด

137
00:20:31,376 --> 00:20:32,501
มาดามชา เป็นยังไงบ้าง?

138
00:20:32,501 --> 00:20:34,209
เธอสบายดี

139
00:20:34,334 --> 00:20:37,251
ชายชราก็ชอบเธอเช่นกัน

140
00:20:37,459 --> 00:20:39,876
บอกเธอให้ระวังให้ดี

141
00:20:40,084 --> 00:20:42,209
ทำให้เขาอารมณ์ดี

142
00:20:42,417 --> 00:20:43,001
ครับท่าน.

143
00:20:58,792 --> 00:20:59,667
สวัสดี!

144
00:21:07,751 --> 00:21:08,876
มีข้อผิดพลาดหรือไม่?

145
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
ไปกันเลย

146
00:21:14,584 --> 00:21:16,667
บอส เขามีรูปร่างดีมาก

147
00:21:17,167 --> 00:21:18,834
ฉันเลือกเสื้อผ้าของเขา

148
00:21:18,834 --> 00:21:21,459
เขามีโครงสร้างที่ดี ดังนั้นทุกอย่างลงตัว

149
00:21:21,834 --> 00:21:23,959
แม้แต่ผ้าขี้ริ้วก็ยังดูดีสำหรับเขา

150
00:21:23,959 --> 00:21:27,959
ให้ตายเถอะ ดูสิว่าเขาผอมขนาดไหน

151
00:21:28,126 --> 00:21:31,459
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง แล้วเริ่มต้นใหม่

152
00:21:31,459 --> 00:21:32,334
ครับท่าน.

153
00:21:32,334 --> 00:21:34,584
เอาน่าเจ้านาย!

154
00:21:34,584 --> 00:21:37,417
เขาดูแลสุนัขตัวเมียที่อ่อนแอ

155
00:21:37,667 --> 00:21:42,584
ไม่จำเป็นต้องให้เขาขี่ม้าสูง

156
00:21:43,001 --> 00:21:44,792
นักพนันโคตรๆ

157
00:21:47,376 --> 00:21:49,417
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

158
00:21:49,709 --> 00:21:52,501
ฉันจะควักลูกตาแกให้หมด!

159
00:21:52,751 --> 00:21:54,709
เด็กชายลุกขึ้น

160
00:21:55,251 --> 00:21:56,792
ลุกขึ้น!

161
00:21:57,042 --> 00:21:58,042
ใจเย็นๆ

162
00:22:10,251 --> 00:22:12,209
ตอนนี้ฮวานเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

163
00:22:12,667 --> 00:22:14,001
ยกแว่นตาของคุณ

164
00:23:14,917 --> 00:23:17,126
ไม่ได้ทำให้คุณเมาราคาถูก

165
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
อยู่กับคยองซูและเรียนรู้เชือก

166
00:23:21,292 --> 00:23:23,001
ครับท่าน.

167
00:23:25,834 --> 00:23:27,459
รอก่อน มานี่สิ

168
00:23:37,834 --> 00:23:39,001
โคตรเนียนเลย

169
00:23:41,876 --> 00:23:43,917
ติดไว้ที่ความสูงที่เหมาะสม

170
00:23:43,959 --> 00:23:45,751
เมื่อคุณอยู่ในห้องน้ำ

171
00:23:45,751 --> 00:23:47,667
บีบอึออก

172
00:23:47,667 --> 00:23:49,209
วิญญาณของคุณก็ถูกปลดปล่อยเช่นกัน...

173
00:23:50,542 --> 00:23:54,959
และในขณะนั้นเอง
พวกเขาต้องเห็นสติกเกอร์

174
00:23:59,542 --> 00:24:01,084
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

175
00:24:01,084 --> 00:24:02,751
ฉันรู้ว่ามันเป็น Au-fucking-di

176
00:24:02,751 --> 00:24:04,667
-คุ้มยิ่งกว่า...
- เอาล่ะ ข้อตกลงจบลงแล้ว

177
00:24:05,001 --> 00:24:06,459
กรุณารอสักครู่!

178
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
ไปกันเลย

179
00:24:31,334 --> 00:24:33,501
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จที่นี่

180
00:24:33,501 --> 00:24:35,292
รอสักครู่

181
00:24:35,709 --> 00:24:37,292
"คลิกเดิมพัน - ตารางลีก"

182
00:24:46,292 --> 00:24:47,251
ไปกันเลย

183
00:24:49,084 --> 00:24:51,042
คุณปิดมันแล้วหรือยัง?

184
00:24:51,626 --> 00:24:53,001
ฉันเลือกไม่กี่ทีม

185
00:24:53,501 --> 00:24:54,501
คุณบ้าร่วมเพศ?!

186
00:24:57,001 --> 00:24:58,167
เหี้ย!

187
00:24:58,667 --> 00:24:59,792
เอามือออก!

188
00:25:00,459 --> 00:25:02,459
ฮเยจุง คุณตื่นแล้ว

189
00:25:29,501 --> 00:25:30,501
100 แกรนด์!

190
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
200!

191
00:25:32,417 --> 00:25:37,334
แจ็คพอต! อึศักดิ์สิทธิ์!

192
00:26:35,459 --> 00:26:36,709
จะกลับบ้านเหรอ?

193
00:26:40,667 --> 00:26:44,001
อะไรคือสิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุดในธุรกิจของเรา?

194
00:26:44,751 --> 00:26:45,751
ท่าน?

195
00:26:46,709 --> 00:26:47,917
ความเห็นอกเห็นใจ.

196
00:26:49,167 --> 00:26:52,167
ความเห็นอกเห็นใจจะไม่ทำให้คุณรวย

197
00:26:53,417 --> 00:26:57,584
หากคุณเห็นใจหมู
คุณกินหมูเป็นยังไงบ้าง?

198
00:27:03,501 --> 00:27:05,959
เจ๋งมาก...

199
00:27:06,751 --> 00:27:08,376
คุณเห็นไหม?

200
00:27:09,959 --> 00:27:13,417
เมื่อคุณละทิ้งความเห็นอกเห็นใจ คุณจะได้รับความเคารพ

201
00:27:14,001 --> 00:27:15,751
โชคหรือทักษะ?

202
00:27:17,001 --> 00:27:18,376
ฉันหมายถึงการเดิมพัน

203
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
คุณเล่นมากเหรอ?

204
00:27:20,001 --> 00:27:22,792
ผู้เล่นบอลไม่สามารถเดิมพันได้

205
00:27:22,792 --> 00:27:26,459
เบสบอลคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
ฉันจึงมองเห็นภาพใหญ่ได้อย่างรวดเร็ว

206
00:27:26,626 --> 00:27:30,126
ทำไมไม่จัดการ.
เว็บไซต์เดิมพันกีฬาของเรา?

207
00:27:30,667 --> 00:27:32,667
หากคุณเชี่ยวชาญเรื่องการเดิมพันมาก

208
00:27:33,001 --> 00:27:36,959
คุณสามารถจัดการอัตราต่อรองได้
และการเลือกเกมตามใจเรา

209
00:27:41,084 --> 00:27:44,917
ลองคิดดูอีกครั้งแล้วเปิดช่องเก็บของ

210
00:27:50,042 --> 00:27:50,959
เอามัน.

211
00:27:52,209 --> 00:27:56,626
มันเป็นรุ่นเก่า
แต่เบนซ์ยังคงเป็นสัญลักษณ์แสดงสถานะ

212
00:27:58,417 --> 00:27:59,417
ฉันไม่เป็นไร.

213
00:29:21,501 --> 00:29:23,584
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

214
00:29:26,126 --> 00:29:27,751
ฉันกำลังจะออกไป

215
00:29:44,084 --> 00:29:45,501
พรุ่งนี้มีแผนไหม?

216
00:30:44,876 --> 00:30:45,876
เขาเป็นใคร?

217
00:30:48,834 --> 00:30:50,584
แมงดาของคุณ?

218
00:30:52,667 --> 00:30:53,959
แค่เพื่อน.

219
00:30:54,251 --> 00:30:55,584
มิสซี่.

220
00:30:56,459 --> 00:30:58,501
คุณสองคนถูตัวน่าเกลียดใช่ไหม?

221
00:30:59,167 --> 00:31:03,501
เขาจะไม่มองฉันอย่างน่ากลัวเป็นอย่างอื่น

222
00:31:03,667 --> 00:31:04,876
เธออร่อยไหม?

223
00:31:05,167 --> 00:31:07,876
จิ๋มของเธอยังแน่นและแน่นอยู่เหรอ?

224
00:31:07,876 --> 00:31:10,209
คุณเป็นใคร!

225
00:31:10,209 --> 00:31:11,209
หยุดมัน.

226
00:31:11,334 --> 00:31:12,292
หยุดมัน!

227
00:33:54,792 --> 00:33:57,876
ฉันคิดว่าเขาจะได้ 5 ปี
แต่เขาเสิร์ฟแค่ 3 เท่านั้น

228
00:33:58,251 --> 00:34:01,834
คัตเตอร์ไม่ใช่คน
ใครจะปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

229
00:34:02,334 --> 00:34:04,084
ตื่นตัวอยู่เสมอ

230
00:34:12,292 --> 00:34:15,292
ฮวาน ขอแสดงความนับถือ

231
00:34:15,292 --> 00:34:17,542
นี่คือประธานของฮวังเจ

232
00:34:17,959 --> 00:34:20,084
เขาดูแลเว็บไซต์เดิมพันของเรา

233
00:34:20,084 --> 00:34:24,459
เขามีไหวพริบและไหวพริบในการบูต

234
00:34:31,251 --> 00:34:34,626
อาจจะเก่งในการสำลักคนแก่ด้วย

235
00:34:38,084 --> 00:34:41,292
แล้วล็อบบี้ของ ส.ส. ไม่ได้ผลเหรอ?

236
00:34:41,626 --> 00:34:44,876
บูฮยอนแบงก์เข้มงวดกับพรรครัฐบาล

237
00:34:46,126 --> 00:34:49,042
คนงี่เง่าสามารถทำได้มากเท่านั้น

238
00:34:50,501 --> 00:34:54,417
อย่างน้อยคุณก็ได้รับคาสิโน
และเดิมพันโรงแรมจากสิ่งนี้

239
00:34:55,042 --> 00:34:56,001
กรุณาทำใจให้สบาย.

240
00:34:56,001 --> 00:34:59,334
ลองนึกภาพการทำมันบนที่ดินของฉัน
รู้ว่ามันจะเท่าไหร่?

241
00:35:00,167 --> 00:35:03,126
เราไม่ได้พูดถึงสองสามล้าน

242
00:35:07,376 --> 00:35:09,917
ดูแลผู้ชายที่ระบุไว้ที่นั่นให้ดี

243
00:35:14,167 --> 00:35:15,459
แตกยังไงเนี่ย...

244
00:35:19,167 --> 00:35:23,542
ฉันขอโทษประธาน ฉันจะแทนที่มันครับ

245
00:35:23,709 --> 00:35:25,209
มีเงิน 500,000 ดอลลาร์ติดตัวคุณไหม?

246
00:35:26,667 --> 00:35:29,709
ฝังเขาเมื่อคุณทำลายพื้นที่โรงแรม

247
00:35:29,917 --> 00:35:32,126
โปรดไว้ชีวิตฉัน ฉันจะ...

248
00:35:32,126 --> 00:35:34,792
แทนที่มันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
คล้ายกันในอำนาจของฉัน

249
00:35:35,626 --> 00:35:37,542
ฉันขอโทษนะนาย ได้โปรด

250
00:35:41,167 --> 00:35:43,959
เนื่องจากพระธาตุที่ขุดขึ้นมาใหม่

251
00:35:44,251 --> 00:35:49,417
ณ สถานที่ก่อสร้างบลูซิตี้
การพัฒนาจะถูกเลื่อนออกไป

252
00:35:55,626 --> 00:35:56,834
รุกฆาต.

253
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
คุณเห็นไฟเหล่านั้นไหม?

254
00:36:11,626 --> 00:36:13,542
นั่นเรือปลาหมึกไม่ใช่เหรอ?

255
00:36:13,542 --> 00:36:14,542
ขวา.

256
00:36:15,417 --> 00:36:19,167
ปลาหมึกว่ายมาทางแสงเหล่านั้น

257
00:36:22,209 --> 00:36:27,459
ฉันเดาว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดถูกดึงดูด
เพื่อสิ่งที่แวววาว

258
00:36:28,334 --> 00:36:30,042
- เห็นด้วย?
- ใช่.

259
00:36:33,292 --> 00:36:41,292
ที่ตลกคือผู้คนเรียกสิ่งเหล่านั้น
'แสงแห่งท้องทะเลยามค่ำคืน'

260
00:36:44,834 --> 00:36:52,834
แต่ใกล้ชิดกลับเป็นโรงฆ่าสัตว์ที่วุ่นวาย

261
00:36:57,626 --> 00:36:59,626
ธุรกิจของเราก็เหมือนกัน

262
00:37:00,584 --> 00:37:06,167
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ
ดวงตาของคุณจะต้องสว่างขึ้นแบบนั้น

263
00:37:08,334 --> 00:37:09,542
บอส...

264
00:37:12,501 --> 00:37:14,292
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

265
00:37:18,084 --> 00:37:21,667
ทำไมคุณถึงรับฉันเข้าไป?

266
00:37:24,084 --> 00:37:27,459
ฉันอยู่ในจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้

267
00:37:28,334 --> 00:37:29,834
ลี ฮวาน.

268
00:37:31,334 --> 00:37:32,251
มันเป็นชื่อที่ดี

269
00:37:36,376 --> 00:37:38,042
ชื่อที่มีกลิ่นเงิน

270
00:39:06,751 --> 00:39:08,709
"3 ปีต่อมา"

271
00:39:30,042 --> 00:39:31,417
“การเงินฮวังเจ”

272
00:39:31,709 --> 00:39:33,459
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

273
00:39:34,792 --> 00:39:38,459
หัวหน้า คุณคาดหวังให้ฉันเดินจากไปตอนนี้ได้อย่างไร?

274
00:39:40,751 --> 00:39:42,834
บทความเกี่ยวกับการจับคู่แมตช์ของคุณจะถูกเผยแพร่

275
00:39:43,834 --> 00:39:48,292
ในที่สุดเราก็ทำให้มันถูกต้องตามกฎหมาย
ลองจินตนาการถึงฟันเฟือง

276
00:39:48,667 --> 00:39:49,751
มันจะไม่สวยเลย

277
00:39:51,209 --> 00:39:54,626
คุณรู้ดีว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

278
00:39:56,834 --> 00:39:58,501
ด้วยตัวเอง?

279
00:40:00,167 --> 00:40:04,751
ยังไงก็เอารายชื่อทั้งหมดมาให้ฉันด้วย
ของเกมที่คุณแก้ไข

280
00:40:09,667 --> 00:40:12,959
คุณยังไป Temptation อยู่หรือเปล่า?

281
00:40:16,584 --> 00:40:20,001
ไม้ถูพื้นสกปรกมีไว้ทำความสะอาด
ไม่สามารถใช้เป็นผ้าห่มได้

282
00:40:22,501 --> 00:40:23,626
จำไว้นะ.

283
00:40:51,001 --> 00:40:56,251
ไม่ควรเลย
การติดตามหนี้ทำงานที่ไหนสักแห่ง?

284
00:40:56,751 --> 00:40:58,751
ที่นี่เพื่อเพิ่มธุรกิจของฉัน?

285
00:40:59,542 --> 00:41:01,626
นี่มันวันบ้าอะไรเนี่ย...

286
00:41:02,667 --> 00:41:04,584
ดูนังตัวนี้สิ!

287
00:41:05,626 --> 00:41:09,251
การเลื่อนตำแหน่งของคุณไม่ใช่ม้าสูงของคุณ

288
00:41:14,251 --> 00:41:16,251
ฉันขอร้องหรือเปล่า?

289
00:41:33,626 --> 00:41:35,584
ครั้งนี้เขาไปไกลเกินไป

290
00:41:35,709 --> 00:41:37,709
ยังไม่ถึงเวลาที่จะตัดเขาออกใช่ไหม?

291
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
แทมู.

292
00:41:42,376 --> 00:41:45,126
เราจะอายุ 15 ปี ใช่ไหม?

293
00:41:47,042 --> 00:41:50,626
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเก็บคุณไว้?

294
00:41:51,209 --> 00:41:52,209
ท่าน?

295
00:41:54,376 --> 00:41:56,376
ฉันไม่รู้...

296
00:41:58,834 --> 00:42:02,042
คุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์บางอย่าง?

297
00:42:04,042 --> 00:42:06,542
คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

298
00:42:07,251 --> 00:42:12,501
ฉันจะไม่หันหลังให้กับสมาชิก
ของครอบครัวฉันก่อน

299
00:42:13,584 --> 00:42:17,126
ฉันจะเตือนฮวาน

300
00:42:17,126 --> 00:42:19,584
ดูแลเด็กผู้ชายของคุณเอง

301
00:42:21,459 --> 00:42:23,459
มีเรื่องเร่งด่วนอีกเรื่องหนึ่ง

302
00:42:25,417 --> 00:42:29,042
คัตเตอร์จะออกเร็วๆ นี้

303
00:42:32,251 --> 00:42:35,251
"เรือนจำปูซาน"

304
00:42:48,126 --> 00:42:52,209
มีเพียงผู้หิวโหยเท่านั้นที่คว้าเบ็ดตกปลา

305
00:42:53,042 --> 00:42:58,042
คุณใช้ฮวานเป็นเหยื่อของคุณหรือไม่?

306
00:43:01,959 --> 00:43:02,667
พูดถึงปีศาจ.

307
00:43:08,376 --> 00:43:12,459
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

308
00:43:13,292 --> 00:43:15,376
เงินไม่มีนาย

309
00:43:16,042 --> 00:43:18,834
เงินมีแต่ส่งกลิ่นออกมา

310
00:43:20,376 --> 00:43:24,834
กลิ่นนั้นหอมหวานที่สุดในโลก

311
00:43:25,209 --> 00:43:29,167
แต่เมื่อได้ลิ้มรสมันกลับกลายเป็นยาพิษ

312
00:43:29,334 --> 00:43:32,626
และทำให้คุณเน่าเปื่อยจากภายใน

313
00:43:33,292 --> 00:43:36,751
ฉันรู้ว่าคุณปรารถนาที่จะร่ำรวย

314
00:43:37,417 --> 00:43:42,959
แล้วไล่ตามกลิ่นเท่านั้น

315
00:43:49,417 --> 00:43:50,376
คุณแน่ใจเหรอ?

316
00:43:51,667 --> 00:43:56,126
เจ้านาย ฮวานอยู่กับชายชรา

317
00:43:58,001 --> 00:44:00,459
เขาอาจจะจุ่มลงในกระเป๋าอื่นได้ไหม

318
00:44:00,459 --> 00:44:02,209
เพราะคุณดึงเขาออกมาเหรอ?

319
00:44:03,084 --> 00:44:08,084
เขาอาจจะรู้สึกจนมุม
ไม่มีอะไรที่เขาจะไม่ทำ

320
00:44:23,626 --> 00:44:24,792
ยินดีต้อนรับ.

321
00:44:28,417 --> 00:44:33,292
ข่าวภาคมารีน่า
การหาทุนเอกชนจะออกเร็วๆ นี้

322
00:44:33,917 --> 00:44:39,459
มันจะไม่ดูดีกับเรือยอชท์สักสองสามลำเหรอ
แล้วรีสอร์ทตรงนั้นล่ะ?

323
00:44:40,292 --> 00:44:41,792
ฟังดูแพงมาก

324
00:44:43,334 --> 00:44:47,251
ธุรกิจไม่ได้ทำด้วยเงิน
แต่กับผู้คน

325
00:44:49,876 --> 00:44:54,542
แท้จริงแล้วอิทธิพลของประธาน
เหวี่ยงตาข่ายอันกว้างใหญ่

326
00:44:56,334 --> 00:44:57,459
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

327
00:44:58,209 --> 00:44:59,709
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

328
00:45:00,667 --> 00:45:02,459
ฉันยังเป็นเพียงเบื้องหน้า

329
00:45:03,959 --> 00:45:08,876
เราต้องปลดปล่อยตัวเองจากผู้สนับสนุนของเรา
และยืนหยัดอย่างสูง

330
00:45:09,084 --> 00:45:09,876
ตกลงไหม?

331
00:45:17,542 --> 00:45:20,376
อย่าเสียเวลานอนดูเว็บไซต์

332
00:45:21,917 --> 00:45:24,292
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไปโดยอยู่ภายใต้กฎหมาย

333
00:45:25,917 --> 00:45:29,376
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก
เพื่อย้ายตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์

334
00:45:30,126 --> 00:45:34,167
ไม่เป็นไรครับเจ้านาย

335
00:45:35,709 --> 00:45:40,542
หากสิ่งนี้เริ่มขึ้น ฉันก็จะไป
ธุรกิจสินเชื่อที่อยู่เบื้องหลัง

336
00:45:43,459 --> 00:45:44,792
จากนี้ไป

337
00:45:46,667 --> 00:45:48,792
เหล่านี้คืออนาคตของเรา

338
00:45:51,709 --> 00:45:52,709
ดีมาก.

339
00:45:54,251 --> 00:45:58,792
ฉันต้องการผู้สนับสนุนที่ดีและยืนหยัดอย่างสูงเช่นกัน

340
00:46:06,209 --> 00:46:08,084
คุณอยู่ที่ไหนในตอนบ่าย?

341
00:46:08,584 --> 00:46:10,334
คยองซูกำลังมองหาคุณ

342
00:46:13,917 --> 00:46:17,417
ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล

343
00:46:22,292 --> 00:46:23,501
ใช่?

344
00:46:37,084 --> 00:46:41,251
คุณไม่สามารถทำทุกอย่างที่คุณอยากทำได้

345
00:46:41,792 --> 00:46:45,792
และกลายเป็นคนที่คุณต้องการ

346
00:46:46,959 --> 00:46:51,042
เราทุกคนมีเส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

347
00:46:54,959 --> 00:47:01,917
หากคุณรู้จักสถานที่ในชีวิตของคุณ

348
00:47:03,084 --> 00:47:05,251
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่าย

349
00:47:05,959 --> 00:47:09,459
ฉันเดาว่ามันไม่ชัดเจนเสมอไป

350
00:47:12,709 --> 00:47:18,834
ฉันหวังว่าคุณจะยังชอบไก่ของชายชรา

351
00:47:56,126 --> 00:47:57,584
ทำไมคุณถึงสายนัก?

352
00:48:12,209 --> 00:48:14,542
คุณมี VIP หรืออะไรสักอย่างไหม?

353
00:48:16,167 --> 00:48:18,042
ซังฮาบอกคุณหรือเปล่า?

354
00:48:21,667 --> 00:48:24,792
สิ่งเดียวที่ฉันได้คือร่างกายนี้...

355
00:48:27,126 --> 00:48:30,001
ถ้าพวกเขาจ่ายเงินแล้วฉันจะทำอะไรไม่ได้?

356
00:48:31,126 --> 00:48:33,542
สินเชื่อไม่มีดอกเบี้ย...

357
00:48:35,042 --> 00:48:36,667
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

358
00:48:52,917 --> 00:48:56,834
หนี้มาดามชา...มีนัยสำคัญ

359
00:48:57,292 --> 00:48:58,792
ฉันจะดูแลมัน

360
00:49:06,167 --> 00:49:08,542
แล้วจะคลุมไม้ถูพื้นเหรอ?

361
00:49:19,834 --> 00:49:23,459
โอนหนี้ชาให้ฮวาน

362
00:49:26,584 --> 00:49:30,459
กระจายความรับผิดชอบของเขาไปยังผู้อื่นด้วย

363
00:49:50,001 --> 00:49:54,959
ดิพชิท ถ้าคุณกู้เงินมา
มีความเหมาะสมที่จะตอบแทน!

364
00:49:54,959 --> 00:49:56,376
ฉันจะตอบแทน!

365
00:49:56,584 --> 00:50:00,459
ดูตูดพังค์นี่สิ คิดว่าคุณเป็นแบบนั้นเหรอ?

366
00:50:03,126 --> 00:50:04,084
ตอนบ่าย.

367
00:50:06,167 --> 00:50:08,417
คุณไม่รู้เหรอว่านี่คือสนามหญ้าของฉัน?

368
00:50:08,417 --> 00:50:09,542
จงโฮส่งเรามา...

369
00:50:12,751 --> 00:50:15,042
ออกไปจากหน้าฉันซะ

370
00:50:28,417 --> 00:50:30,167
คุณอยากให้ฉันตายจริงๆเหรอ?

371
00:50:37,001 --> 00:50:39,459
ความสนใจของคุณจะไม่ตายไปกับคุณ

372
00:50:40,792 --> 00:50:41,584
ฮวาน!

373
00:50:43,292 --> 00:50:49,292
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่เห็น
เลือดของคุณอยู่บนมือของฉัน

374
00:50:59,417 --> 00:51:02,001
ภาคพื้นที่ 250,000 เฮคเตอร์นี้รวมถึง...

375
00:51:02,001 --> 00:51:03,626
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

376
00:51:03,959 --> 00:51:08,001
จากเงินจำนวน 201.5 ล้านเหรียญสหรัฐ
150 ล้านดอลลาร์จะถูกแปรรูป

377
00:51:08,459 --> 00:51:10,417
พวกเขากำลังเจรจากับใคร?

378
00:51:10,626 --> 00:51:14,626
HY และ Jeil แต่ HY เป็นผู้นำ

379
00:51:14,792 --> 00:51:17,501
ประธานคังไม่ใช่ผู้ดูแลจีล มารีน่าใช่ไหม?

380
00:51:17,501 --> 00:51:18,792
ถูกต้องครับท่าน

381
00:51:19,751 --> 00:51:20,959
โทรหาเขา

382
00:51:20,959 --> 00:51:21,751
ทันที.

383
00:51:22,751 --> 00:51:25,834
ประธานคัง ใช่แล้ว ฉันเอง

384
00:51:26,376 --> 00:51:29,084
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำอะไรสนุกๆ

385
00:51:29,667 --> 00:51:32,167
อะไร มันไม่สนุกเหรอ?

386
00:51:36,792 --> 00:51:40,584
ฉันควรจะปรุงรสอะไรสักอย่างไหม?

387
00:51:42,792 --> 00:51:43,959
เป็นไปได้ไหมที่จะอยู่ที่นี่ในระหว่างวัน?

388
00:51:44,126 --> 00:51:45,292
ใครสนใจ.

389
00:51:46,542 --> 00:51:49,334
ฉันขัดขี้เถ้าให้เป็นทอง

390
00:51:49,709 --> 00:51:52,417
แต่คนอื่นจะได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

391
00:51:52,917 --> 00:51:55,334
และฉันก็ลดเหลือการเก็บหนี้
จากผู้ที่อ่อนแอ

392
00:51:55,834 --> 00:51:59,292
แต่นั่นคือวิธีที่คุณไปถึงจุดที่คุณอยู่ตอนนี้

393
00:52:02,626 --> 00:52:05,459
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

394
00:53:07,792 --> 00:53:11,251
ที่นี่มีเพียงท้องฟ้าและทะเลเท่านั้น

395
00:53:12,042 --> 00:53:14,209
ทำไมตอนนี้มันวุ่นวายขนาดนี้?

396
00:53:14,209 --> 00:53:17,209
แม้แต่ภูเขาก็เปลี่ยนแปลงไปในรอบทศวรรษ

397
00:53:17,584 --> 00:53:20,167
มหาสมุทรก็จะเช่นกัน

398
00:53:48,709 --> 00:53:51,292
นี่ค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

399
00:54:02,001 --> 00:54:03,251
คุณต้องออกไปนะนาย

400
00:54:04,959 --> 00:54:06,959
เตรียมโลงศพที่ตรงกันสองโลง

401
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
พาเขาออกไปจากที่นี่!

402
00:54:19,459 --> 00:54:23,084
เรือโกงกางกำลังทำอะไรอยู่
บนกระดานหมากรุก?!

403
00:54:23,667 --> 00:54:24,959
ดูแลมัน!

404
00:54:28,084 --> 00:54:28,917
ปล่อย!

405
00:54:32,792 --> 00:54:36,626
บางทีคุณอาจเอางานของคุณเป็นการส่วนตัวเกินไป

406
00:54:36,626 --> 00:54:38,876
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อย่าเล่นโง่

407
00:54:39,251 --> 00:54:43,209
ฉันดูแลฮวานได้ดี

408
00:54:44,126 --> 00:54:48,251
ฉันจะไม่ยอมให้เขาสะดุดเพราะคุณ

409
00:54:48,251 --> 00:54:49,792
เขาไม่ใช่คนโง่เขลาของคุณ!

410
00:55:00,917 --> 00:55:02,334
ชา ยุนซู...

411
00:55:03,126 --> 00:55:04,751
มาดามชา ฉันหมายถึง

412
00:55:08,834 --> 00:55:10,459
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

413
00:56:08,001 --> 00:56:10,501
หยิบมีดเหี้ยม!

414
00:56:14,709 --> 00:56:17,667
โสเภณีนั่นเอาลูกร่วมเพศของคุณไปเหรอ?

415
00:56:21,167 --> 00:56:23,001
ยืนลงนะเด็กน้อย

416
00:56:29,751 --> 00:56:31,501
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

417
00:56:35,292 --> 00:56:36,459
ไอ้เวร!

418
00:56:37,084 --> 00:56:39,834
มันเป็นการเลิกทำของคุณเองทั้งหมด

419
00:56:40,584 --> 00:56:43,126
คุณไม่รู้ว่าเรามาทำอะไรที่นี่?

420
00:56:49,501 --> 00:56:51,167
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

421
00:57:50,917 --> 00:57:51,959
ฆ่าพวกมันให้หมด!

422
01:00:43,209 --> 01:00:45,001
ไอ้เวร...

423
01:01:48,459 --> 01:01:50,959
พยายามตื่นตัว

424
01:01:51,084 --> 01:01:54,959
เจ้านาย ทำความสะอาดเสร็จแล้ว

425
01:01:55,334 --> 01:01:58,834
แต่คัตเตอร์ก็ไม่นอกกรอบ

426
01:02:03,501 --> 01:02:04,709
ครับท่าน.

427
01:02:06,251 --> 01:02:07,542
คุณโอเคไหม?

428
01:03:39,084 --> 01:03:41,876
ไม่สามารถเชื่อมต่อสายได้...

429
01:03:42,292 --> 01:03:45,751
ต่อไป ฮัน ยังซู อดีตวาฬแดง

430
01:03:45,751 --> 01:03:48,459
ได้ฆ่าตัวตาย

431
01:03:48,709 --> 01:03:53,334
ครอบครัวผู้สูญเสียของเขากล่าว
ที่เขาปลิดชีพตัวเอง

432
01:03:53,334 --> 01:03:55,834
เมื่อเขาไม่สามารถ
เพื่อควบคุมหนี้ที่เพิ่มขึ้นของเขา

433
01:05:21,501 --> 01:05:23,626
ซีอีโอ จุง ซังฮา

434
01:05:24,751 --> 01:05:27,292
ปลายถนนสายนี้อยู่ที่ไหน?

435
01:05:27,834 --> 01:05:33,626
ฉันจะดูเป็นอย่างไรเมื่อในที่สุดฉันก็ไปถึงมัน?

436
01:05:46,501 --> 01:05:48,626
ที่นี่เพื่อมาดามชาเหรอ?

437
01:05:59,542 --> 01:06:01,251
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

438
01:06:03,376 --> 01:06:08,417
เธอมีชื่อเสียงในเรื่องการหลอกผู้ชาย

439
01:06:09,959 --> 01:06:13,126
เธอคงได้ไปหาคนอื่นอีกหลายคนด้วย

440
01:06:22,834 --> 01:06:23,834
คืนนี้...

441
01:06:26,084 --> 01:06:28,126
อาจเป็นจุดจบของจงโฮ

442
01:06:32,084 --> 01:06:33,376
คุณ...

443
01:06:35,876 --> 01:06:37,834
วางแผนเหรอ?

444
01:06:42,167 --> 01:06:44,001
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเช่นกัน?

445
01:06:48,084 --> 01:06:50,792
อย่ามายุ่ง พูดตรงๆ!

446
01:06:50,876 --> 01:06:52,626
ฉันเห็นคุณ...

447
01:06:53,376 --> 01:06:54,667
แทงเขา

448
01:06:55,209 --> 01:06:56,584
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเชื่อ?

449
01:06:57,542 --> 01:06:58,126
พูดอีกครั้ง.

450
01:07:05,376 --> 01:07:08,584
เอาเลย เชือดฉันเลย

451
01:07:13,167 --> 01:07:14,251
เปิดให้ฉันหน่อยสิ

452
01:07:14,292 --> 01:07:16,084
ให้ตายเถอะ!

453
01:07:26,292 --> 01:07:31,626
การถูกแทงก็เทียบได้กับสายงานของเรา

454
01:07:33,376 --> 01:07:39,959
แต่ฉันจะไม่ทนกับตัวเอง
หันหลังให้ฉัน

455
01:07:49,751 --> 01:07:51,667
หยุดพูดพล่อยๆ แล้วกลับบ้าน

456
01:07:52,917 --> 01:07:54,501
เราได้รับงานตัดออกสำหรับเรา

457
01:08:08,626 --> 01:08:10,084
ปิดคุณไป

458
01:08:23,792 --> 01:08:25,417
ซังฮา ลูกชายของฉัน

459
01:08:54,334 --> 01:08:57,167
ฮวาน! บอสกำลังเดือดร้อน!

460
01:08:57,167 --> 01:08:59,876
ฉันไม่สามารถเข้าถึงแทมูได้

461
01:08:59,876 --> 01:09:02,292
จำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกที่ไหน?

462
01:10:03,667 --> 01:10:08,084
ดูเหมือนซังฮาจะเลี้ยงมินเนี่ยนที่ดีขึ้นมา

463
01:10:14,042 --> 01:10:15,417
คุณคัตเตอร์เหรอ?

464
01:10:17,751 --> 01:10:19,084
ไม่น่านับถือเลย...

465
01:10:27,751 --> 01:10:32,126
ลูกผู้ชายที่ไม่เคารพผู้ใหญ่

466
01:10:32,542 --> 01:10:35,042
อย่าอยู่นาน

467
01:10:36,084 --> 01:10:38,209
แล้วมาขอความเคารพจากฉัน

468
01:11:32,167 --> 01:11:34,959
คุณควรจะพักอยู่

469
01:13:07,292 --> 01:13:09,042
คุณจะทำอย่างไร?

470
01:13:12,459 --> 01:13:14,251
ถ้าฉันลงนรก

471
01:13:16,042 --> 01:13:20,459
ฉันจะติดสินบนลูซิเฟอร์และไปสวรรค์

472
01:14:00,542 --> 01:14:05,501
ชีวิตเต็มไปด้วยการประชด

473
01:14:11,417 --> 01:14:14,626
มันไม่ตลกเหรอ?

474
01:14:15,126 --> 01:14:19,542
ซังฮาเผาเธอ

475
01:14:19,917 --> 01:14:25,584
แต่ท่านกลับนมัสการพระองค์โดยไม่รู้ตัว

476
01:14:29,959 --> 01:14:34,917
เขาคือคนที่ทำลายชีวิตคุณ

477
01:14:36,501 --> 01:14:45,126
คุณติดอยู่ในกับดักที่เขาวางไว้สำหรับฉัน

478
01:14:50,459 --> 01:14:53,751
เจ้าสารเลวผู้น่าสงสาร...

479
01:15:19,626 --> 01:15:21,626
ทำงานเพื่อเราต่อไป

480
01:15:22,084 --> 01:15:29,126
แต่ใกล้ชิดกลับเป็นโรงฆ่าสัตว์ที่วุ่นวาย

481
01:15:39,917 --> 01:15:45,001
แต่ฉันจะไม่ทนกับตัวเอง
หันหลังให้ฉัน

482
01:15:48,209 --> 01:15:50,751
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วยครับผม

483
01:15:50,834 --> 01:15:54,042
CEO คนใหม่ของ Jeil Marina

484
01:15:54,042 --> 01:15:58,417
ผู้ที่จะเป็นผู้นำอุตสาหกรรมมหาสมุทรของเรา
สู่เวทีระดับนานาชาติ

485
01:16:16,167 --> 01:16:20,792
ผมขอขอบคุณทุกท่านอย่างจริงใจ
ที่จะมาร่วมในโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้

486
01:16:32,751 --> 01:16:37,542
ห้ามโทร ห้ามขยับ ห้ามพูด!

487
01:19:02,251 --> 01:19:05,459
“ถ้าคุณต้องการเงิน จงไล่ตามกลิ่น”

488
01:19:05,792 --> 01:19:07,834
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

489
01:19:10,334 --> 01:19:14,959
คุณไม่สามารถแยกแยะเงินได้
จากเลือดตอนนี้เหรอ?

490
01:19:19,042 --> 01:19:20,292
ฉันพร้อมแล้วนาย

491
01:19:23,292 --> 01:19:24,542
ไปต่อตอนนี้.

492
01:19:42,584 --> 01:19:45,209
มีเรือสำราญอยู่ในแม่น้ำฮันแล้ว

493
01:19:45,501 --> 01:19:48,376
เรือยอทช์อีกสองสามลำไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอะไร

494
01:19:49,667 --> 01:19:51,917
ฉันกำลังฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

495
01:19:54,376 --> 01:19:55,917
ดูเหมือนว่า...

496
01:19:58,209 --> 01:20:00,584
คุณไม่ได้ฝันใหญ่มาก

497
01:20:00,751 --> 01:20:03,876
มันคงจะดูเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับนักการเมือง

498
01:20:06,626 --> 01:20:10,376
เงินและอำนาจมีอะไรเหมือนกัน?

499
01:20:11,917 --> 01:20:14,917
คนที่ถือมันเป็นนาย

500
01:20:17,417 --> 01:20:22,167
คุณควรจะเป็นนาย
ของโดเมนของคุณเอง

501
01:20:33,417 --> 01:20:35,251
คุณเองก็พูดแบบนั้น

502
01:20:35,917 --> 01:20:39,334
“เมื่อท่านละทิ้งความเห็นอกเห็นใจแล้ว
คุณได้รับความเคารพ"

503
01:20:40,001 --> 01:20:43,417
แล้วทำไมคุณถึงสงสารฉัน?

504
01:20:47,001 --> 01:20:49,751
คุณจะต้องคิดผิดอย่างมหันต์

505
01:20:51,584 --> 01:20:56,084
ฉัน...ไม่เคยสงสารคุณเลย

506
01:21:08,334 --> 01:21:10,001
ฉันไม่...

507
01:21:11,084 --> 01:21:16,126
แม้จะรู้ว่าความเห็นอกเห็นใจคืออะไร

508
01:21:16,501 --> 01:21:18,126
จากนี้ไป

509
01:21:18,417 --> 01:21:20,459
ฉันจะกินต่อไปเท่านั้น

510
01:21:22,209 --> 01:21:23,959
เคารพ

511
01:21:24,792 --> 01:21:25,792
ฮวาน.

512
01:21:27,459 --> 01:21:29,501
คุณควรเป็นแบบนี้ไหม?

513
01:21:32,584 --> 01:21:34,209
- สบายดี.
- พวกเขาไม่...

514
01:21:36,042 --> 01:21:38,251
คนที่เราจัดการได้

515
01:22:51,334 --> 01:22:52,959
เรือโกงกาง...

516
01:22:53,292 --> 01:22:55,959
กระโดดออกจากกระดานหมากรุก

517
01:22:57,959 --> 01:23:00,501
มาสิ นั่งลง

518
01:23:34,542 --> 01:23:37,917
เรามีความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดา

519
01:23:51,584 --> 01:23:55,042
ความโลภไม่มีที่สิ้นสุด...

520
01:24:04,167 --> 01:24:09,751
คุณลิ้มรสเงินได้ดีเกินไป

521
01:24:11,792 --> 01:24:13,501
หัวของคุณจะต้องเน่าเสียไปสู่นรก

522
01:24:15,542 --> 01:24:17,167
ตัดเขาช้าๆ

523
01:24:18,376 --> 01:24:20,084
ให้เขารู้สึกถึงมัน

524
01:25:11,376 --> 01:25:14,626
ฉันต้องการป๊อปคอร์น

525
01:25:16,459 --> 01:25:19,084
พล็อตเรื่องพลิกผันเยอะมาก

526
01:25:45,209 --> 01:25:46,126
โปรดมองทางนี้!

527
01:25:47,084 --> 01:25:49,751
คุณมีส่วนร่วม
ต่อการรณรงค์ของพรรครัฐบาล?

528
01:25:56,584 --> 01:25:59,459
ฉันมีบัญชีแยกประเภทอยู่ข้างหน้าฉัน

529
01:26:00,042 --> 01:26:00,917
มันอยู่ที่ไหน?

530
01:26:01,251 --> 01:26:05,334
ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน

531
01:26:05,876 --> 01:26:09,292
มันจะอยู่ที่ไหน?

532
01:26:10,542 --> 01:26:14,126
ไม่ว่าในกรณีใด นั่นคือสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่

533
01:26:14,334 --> 01:26:18,292
พักผ่อนให้เต็มที่ในขณะนั้น

534
01:26:18,792 --> 01:26:21,334
อย่าลืมค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

535
01:26:22,167 --> 01:26:26,251
ปล่อยซังฮากลับออกไปด้วย

536
01:26:28,667 --> 01:26:34,542
นี่ไม่ใช่เกมฟุตบอล
คุณไม่ย่อยต่อกัน

537
01:26:58,917 --> 01:27:02,167
ฉันจะตั้งค่าเกมอื่น

538
01:27:02,751 --> 01:27:05,542
คุณเพิ่งรีเซ็ตบอร์ด

539
01:27:07,959 --> 01:27:13,209
คุณเป็นกษัตริย์องค์เดียวที่ฉันรู้จัก
บนกระดานหมากรุก

540
01:27:15,376 --> 01:27:22,251
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ควบคุมกระดานแม้กระทั่งโกง

541
01:27:24,501 --> 01:27:26,126
อย่าลืมมัน.

542
01:27:59,584 --> 01:28:04,042
เจ้านาย คุณเห็นชายชราในทีวีเมื่อวานนี้ไหม?

543
01:28:04,376 --> 01:28:08,251
เขาดูอ่อนแอและน่าสงสารมาก!

544
01:28:09,542 --> 01:28:11,542
คุณใช้เวทมนตร์ของคุณได้อย่างไร?

545
01:28:18,917 --> 01:28:23,001
บอส ตอนนี้ทุกอย่างสงบแล้ว

546
01:28:23,626 --> 01:28:25,834
ทำไมคุณไม่พาเธอกลับมา?

547
01:28:26,126 --> 01:28:27,292
คยองซู

548
01:28:28,626 --> 01:28:36,542
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคย
ครั้งหนึ่งมาหาฉันก่อน

549
01:28:38,167 --> 01:28:42,584
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม

550
01:28:50,376 --> 01:28:52,209
มาฟังพยากรณ์อากาศกัน

551
01:28:52,626 --> 01:28:53,626
ใช่แล้ว เจ้านาย

552
01:29:29,292 --> 01:29:31,917
“ซีอีโอลีฮวาน”

553
01:29:36,959 --> 01:29:39,459
ทำไมต้องไปไกลขนาดนั้นเพื่อเขา?

554
01:29:39,792 --> 01:29:44,584
เห็นเขากินด้วยมือเปล่า...

555
01:29:44,584 --> 01:29:46,084
เป็นเหมือน...

556
01:29:49,834 --> 01:29:51,459
เห็นตัวเอง

557
01:29:55,501 --> 01:30:00,417
ฉันกับคัตเตอร์ติดตามชายชราอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

558
01:30:03,292 --> 01:30:08,792
แต่ฮวานนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารเย็นของเขา

559
01:30:10,292 --> 01:30:13,376
เพื่อเป็นของขวัญอำลา

560
01:30:17,834 --> 01:30:20,501
ฉันจะให้เขาช้อน

561
01:31:47,834 --> 01:31:51,292
พาทุกคนออกไป

562
01:31:54,084 --> 01:31:57,084
นี่คือคำชี้แจงและสัญญา

563
01:31:57,834 --> 01:31:59,042
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

564
01:32:03,376 --> 01:32:04,459
เราจะ?

565
01:32:21,167 --> 01:32:24,042
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

566
01:32:35,042 --> 01:32:37,792
ฉันบอกว่าควันบ้า!

567
01:34:16,209 --> 01:34:19,376
นี่คือทั้งหมดที่คุณมี? เตรียมตัวให้พร้อม

568
01:37:07,667 --> 01:37:11,959
ฮวาน คุณสูบบุหรี่เหรอ?

569
01:37:59,709 --> 01:38:01,834
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

570
01:38:12,334 --> 01:38:13,334
ปล่อย!

571
01:38:14,792 --> 01:38:16,292
ไอ้หนู...

572
01:38:17,376 --> 01:38:19,334
ส่งเขาไปหาแม่ของเขา

573
01:38:26,792 --> 01:38:27,792
เด็กผู้ชาย.

574
01:38:28,834 --> 01:38:29,876
ไอ้เวร!

575
01:38:30,251 --> 01:38:31,251
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

576
01:38:49,959 --> 01:38:51,626
“ลีฮวาน”

577
01:38:56,376 --> 01:39:00,417
เราจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

578
01:39:08,251 --> 01:39:10,667
มีพายุกำลังก่อตัว

579
01:39:11,834 --> 01:39:13,334
เข้าไปข้างในกันเถอะ...

580
01:39:40,834 --> 01:39:42,834
ฉันจะหยุดมันได้ไหม?

581
01:39:45,459 --> 01:39:47,459
ฉันควรหยุดเมื่อไหร่?

582
01:39:52,167 --> 01:39:54,167
เมฆบนท้องฟ้า...

583
01:39:56,834 --> 01:39:58,834
รู้สึกใกล้เกินไป...

584
01:40:14,251 --> 01:40:16,917
กำกับโดย ปาร์ค ซังจุน

585
01:44:00,251 --> 01:44:06,417
สำหรับองค์จักรพรรดิ