1
00:01:37,180 --> 00:01:41,179
<i>Vypravěč: Těm z vás, kteří se ptají
kdo byla tato Florence Nightingale</i>

2
00:01:41,180 --> 00:01:44,179
<i>a co udělala</i>

3
00:01:44,180 --> 00:01:48,189
<i>musíte to pochopit
svět, do kterého se narodila.</i>

4
00:01:48,190 --> 00:01:52,939
<i>Byla to Anglie,
Dickensova Anglie,</i>

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,439
<i>kde se lidé rozdělili
do dvou tříd,</i>

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,029
<i>velmi bohatí a velmi chudí.</i>

7
00:02:00,030 --> 00:02:05,700
<i>Ale ať už bohatí nebo chudí,
byla to doba velké lékařské nevědomosti,</i>

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,210
<i>kdy si zlomit ruku
nebo o to měla přijít noha.</i>

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
(HRACÍ VALČÍK)

10
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
(VŠECHNY BLACKOVÁNÍ)

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,589
Podívej se na ni, Williame,
nejhezčí dívka v místnosti.

12
00:02:55,590 --> 00:02:58,170
Není divu, že je Henry tak nadšený.

13
00:03:00,710 --> 00:03:05,599
Naše další dcera se neobjevuje
aby si to tak užíval.

14
00:03:05,600 --> 00:03:08,799
Sestry jsou přirozené rivalky,
všechny ženy jsou.

15
00:03:08,800 --> 00:03:11,299
Proto vy muži
jsou tak namyšlení.

16
00:03:11,300 --> 00:03:15,640
Chudák Parthe bude mít mnohem lepší
šance s Florence z cesty.

17
00:03:21,650 --> 00:03:23,649
Stále ještě ne
odpověděl na mou otázku, Flo.

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,649
Ale, Henry, mám.

19
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
Řekl jsem ti to
znovu a znovu.

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,659
Ano, ale nikdy to neřekneš
mě to samé dvakrát.

21
00:03:30,660 --> 00:03:33,159
Do toho všeho, Flo,
Miluji tě tak dlouho.

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,659
Už od dětství.

23
00:03:34,660 --> 00:03:37,159
A všem jsem to řekl
se chystali vdávat.

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,159
Henry, ne!

25
00:03:39,160 --> 00:03:41,669
Je to proto, že jsme bratranci?

26
00:03:41,670 --> 00:03:44,169
Nyní se mnoho bratranců ožení,
Florencie.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,259
Moje láska zamete
vaše obavy z toho.

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,259
Henry, zasloužíš si víc než a
nevěsta plná pochyb a snů.

29
00:03:52,260 --> 00:03:56,229
Přesto nepřestanu
ptát se tě, dokud neřekneš ano.

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,769
Teď, co víc si přát
od života, než co ti nabídnu?

31
00:03:59,770 --> 00:04:03,769
Láska, čest, pohodlí,
krásný domov.

32
00:04:03,770 --> 00:04:07,780
Jaký muž v této místnosti, v této
světe, mohl by vám nabídnout víc?

33
00:04:39,610 --> 00:04:45,109
Pane Milnesi, obdivujete
moje skoro švagrová.

34
00:04:45,110 --> 00:04:48,570
Ona a můj bratr Henry,
chystají se zasnoubit.

35
00:04:54,790 --> 00:04:58,289
Mohl bys mě varovat
pryč, slečno Nicholsonová?

36
00:04:58,290 --> 00:05:00,799
Jste gentleman, věřím.

37
00:05:00,800 --> 00:05:05,299
Berte to jako radu, jak ušetřit
můžete mít v budoucnu problémy.

38
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
Potíže, má drahá, jsou největší
zajímavá věc o budoucnosti.

39
00:05:16,390 --> 00:05:17,479
Chtěli byste...

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Ano, samozřejmě, Flo. Promiňte.

41
00:05:55,430 --> 00:05:59,219
Richard Monckton Milnes,
k vašim službám.

42
00:05:59,220 --> 00:06:01,719
Nebyli jsme představeni.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,229
Teď jsou moderní časy,
slečno Slavíková.

44
00:06:04,230 --> 00:06:07,229
40. léta 19. století nejsou léty 18. století.

45
00:06:07,230 --> 00:06:09,729
Pokud však cítíte
tradice je pro tebe důležitá,

46
00:06:09,730 --> 00:06:11,229
mohu zařídit
formální úvod

47
00:06:11,230 --> 00:06:15,240
přes vaše téměř
švagrová, slečna Nicholsonová.

48
00:06:17,120 --> 00:06:20,659
Nejsem přesně
známý jako tradiční.

49
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
No já taky ne,
slečno Slavíková.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,499
Když neútočím
moji kolegové poslanci

51
00:06:25,500 --> 00:06:28,999
na jejich lhostejnosti
k neštěstí chudých,

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,499
Pracuji na vydání
sebrané básně Keatse.

53
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
a ty?

54
00:06:34,590 --> 00:06:37,089
Když nestíhám
čím více ženského umění,

55
00:06:37,090 --> 00:06:40,599
učím se,
snaží se naučit operu.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Opera?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.

57
00:06:42,900 --> 00:06:46,899
Pokud je to tvoje vášeň,
stanete se vámi, slečno Nightingalová.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
A v ženském umění,
jste jednoznačně na druhém místě.

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,860
Chtěli byste tančit?

60
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
Ano. Ano.

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
(HRACÍ VALČÍK)

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
WILLIAM: Fanny, obě jsou dívky
přidáš se k nám na tuhle jízdu?

63
00:07:47,130 --> 00:07:51,129
Florence ještě není dole.
Myslím, že si zkouší svůj nový outfit.

64
00:07:51,130 --> 00:07:55,799
Ne, ne Flo. Není
zájem o takové věci.

65
00:07:55,800 --> 00:07:59,389
Má mužský mozek.
Ona si myslí.

66
00:07:59,390 --> 00:08:00,809
Ona ne, tati.

67
00:08:00,810 --> 00:08:03,399
Pro dívku, která si stěžuje na
zahálka uvolněné třídy,

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Myslím, že je
nejzahálčivější z nás všech.

69
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
FLORENCIE: Jsem tedy já?

70
00:08:06,681 --> 00:08:08,099
Dobré ráno, papa.

71
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Dobré ráno.

72
00:08:09,570 --> 00:08:12,569
Dobré ráno, Flo.
Vypadáš naprosto nádherně.

73
00:08:12,570 --> 00:08:14,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDěkuji.
WILLIAM: Snídaně je hotová.

74
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
\h\h\h\h\h\h\h (kňučení KONĚ) FANNY:
Nevadí. Pořád si může dát čaj.

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Dobrý nebes, jaká drzost.

76
00:08:18,081 --> 00:08:19,579
Henry, co se děje?

77
00:08:19,580 --> 00:08:22,909
Proč, ten Monckton
Milnes kolega je tady.

78
00:08:22,910 --> 00:08:25,450
Ale kdo ho mohl pozvat?

79
00:08:26,450 --> 00:08:28,290
Já ano.

80
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
Vy? Ale ty myslíš tebe
pozval jsi ho sem sám?

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,129
Ne, je to můj host. Pozval jsem ho.
Takový okouzlující muž.

82
00:08:38,130 --> 00:08:41,520
Promiň, Henry, já prostě
zapomněl ti říct.

83
00:08:44,550 --> 00:08:48,520
Oh, Henry, posaď se.
Ovládejte se.

84
00:08:57,200 --> 00:08:58,570
(NESLYŠENÉ)

85
00:08:59,950 --> 00:09:01,949
Florencie.

86
00:09:01,950 --> 00:09:04,459
Dobré ráno, Henry.

87
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
William.

88
00:09:08,460 --> 00:09:10,459
Dobré ráno, pane.
\h\h\h\hDobré ráno.

89
00:09:10,460 --> 00:09:13,470
Chápu paní.
Burbage je na tom špatně, pane.

90
00:09:13,970 --> 00:09:15,469
Opravdu.

91
00:09:15,470 --> 00:09:18,469
Včera v noci se spálila, pane
pomáhala u Winstona.

92
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
Je mi to moc líto.

93
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
Jsem tak rád, že jsi mohl
přidejte se k nám, pane Milnes.

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,989
Doufám, že se vám jízda bude líbit.

95
00:09:33,990 --> 00:09:37,490
Vše o tomto dni potěší
já, slečno Nightingalová.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
FLORENCIE: Tudy.

97
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
Slečno Florence?

98
00:12:01,830 --> 00:12:04,839
Williams nám řekl
o vaší nehodě.

99
00:12:04,840 --> 00:12:08,139
Přišel jsem se podívat, jestli
Mohl bych být nápomocný.

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,640
To je tak laskavé.

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,679
Mohu vidět popáleninu?

102
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Ne, drahá.

103
00:12:17,350 --> 00:12:20,849
Mám hroznou popáleninu.
Nechceš to vidět.

104
00:12:20,850 --> 00:12:25,359
Je to strašné, madam.
Křičí, i když se jí dotkneš.

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,859
Ale její rána musí být
udržovány v čistotě a měněny.

106
00:12:29,860 --> 00:12:31,859
Mohl byste prosím
přineseš mi máslo?

107
00:12:31,860 --> 00:12:33,869
Oh, ne. Ne, nesmíš!

108
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
neboj se.

109
00:12:36,870 --> 00:12:39,870
Ne, to není ono, je to jen...

110
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
(PLAK)

111
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
Hezké oči jako ty tvoje
nikdy nemusí vidět něco takového.

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Je to jen spálenina.

113
00:12:55,940 --> 00:12:57,390
(PLAČÍ PANÍ BURBAGEOVÁ)

114
00:13:05,860 --> 00:13:11,370
Jen zranění, které potřebuje vyléčit,
nic špatného. Vyléčí se to.

115
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
(VZDYCH)

116
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
Tady. Teď tam.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
(VZDYCH)

118
00:13:35,260 --> 00:13:37,259
Odpusť mou zvědavost,

119
00:13:37,260 --> 00:13:39,759
ale když jsi opustil jízdu já
nestačil se divit...

120
00:13:39,760 --> 00:13:41,769
Mluvil jsi o ženském umění,
slečno Nightingalová,

121
00:13:41,770 --> 00:13:44,769
ale netušil jsem je
zahrnoval takový rozsah.

122
00:13:44,770 --> 00:13:48,269
Vypadá to, že si rád děláš legraci
pocity lidí, pane Milnesi.

123
00:13:48,270 --> 00:13:50,270
Jen když je mám rád.

124
00:13:50,780 --> 00:13:53,279
Jak bys mě mohl mít rád?
Ty mě neznáš.

125
00:13:53,280 --> 00:13:55,779
Vidíš jen tu stranu
mě, kterou každý vidí.

126
00:13:55,780 --> 00:13:57,779
Pak mi řekni o zbytku.

127
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
\h\h\h\h\hTo není možné.
Proč?

128
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
Protože je.

129
00:14:06,710 --> 00:14:08,430
Tak to zkus vysvětlit.

130
00:14:15,020 --> 00:14:17,520
Když mi bylo 17,
Slyšel jsem volání od Boha.

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Mluvil se mnou, pane Milnesi.

132
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
Nyní se můžete smát, chcete-li.

133
00:14:34,570 --> 00:14:38,569
A co přesně udělal
Bůh tě vyzývá, abys to udělal?

134
00:14:38,570 --> 00:14:41,079
Nevím.
To je to, co mě mučí.

135
00:14:41,080 --> 00:14:45,579
Ještě něco. Být více než a
rozmazlená, bohatá holčička.

136
00:14:45,580 --> 00:14:48,580
nějak,
používat dary, kterým musím sloužit,

137
00:14:49,580 --> 00:14:52,590
místo aby šel
tanec a na večírky.

138
00:14:54,590 --> 00:14:57,089
Zní to divně?

139
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
Florence, poslouchej mě,
není to divné

140
00:15:01,100 --> 00:15:03,599
že silný, inteligentní
dívka, která byla požehnána štěstím

141
00:15:03,600 --> 00:15:08,100
by si měl přát být více než
jen ozdoba společnosti.

142
00:15:10,100 --> 00:15:13,109
Pamatujte, že nejste sami.

143
00:15:13,110 --> 00:15:15,609
Existuje mnoho nadaných lidí, kteří
věří, že by měli využít svůj talent

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,749
ve službách druhých.

145
00:15:18,750 --> 00:15:21,749
Kromě toho jsem si jistý, že Johanka z Arku
taky jsem si užil tanec, víš.

146
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
Teď si ze mě děláš legraci.

147
00:15:25,750 --> 00:15:27,260
Florencie,

148
00:15:30,840 --> 00:15:35,850
mým největším přáním by bylo
abych tě viděl každý den.

149
00:15:46,890 --> 00:15:49,390
(VŠECHNY BLACKOVÁNÍ)

150
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
\h\h\h\h\h\h\h\hKarel.
Florencie.

151
00:16:01,911 --> 00:16:04,909
Selina. Rád tě vidím.

152
00:16:04,910 --> 00:16:06,909
Nevěděl jsem, že jsi
přátelé Richarda Milnese.

153
00:16:06,910 --> 00:16:10,409
No my taky ne
dokud nás nepozval.

154
00:16:10,410 --> 00:16:15,919
Zdá se, že každý, kdo je přítel
váš je přítel pana Milnese.

155
00:16:15,920 --> 00:16:19,919
Marianne, jsem tak rád, že tě vidím.
Je tady Henry?

156
00:16:19,920 --> 00:16:23,810
Myslíte si, že nemá žádnou hrdost?
Přicházím jen ze zvědavosti.

157
00:16:26,650 --> 00:16:29,649
Co je to za člověka
tento Richard Monckton Milnes

158
00:16:29,650 --> 00:16:34,489
dvořit se mladé dámě pod
velmi nos jejího zamýšleného manžela?

159
00:16:34,490 --> 00:16:40,279
Marianne, nejsem zasnoubená s Henrym
a pana Milnese skoro neznám.

160
00:16:40,280 --> 00:16:43,249
Podle toho, jak se na tebe dívá,
kdybys ho znal lépe

161
00:16:43,250 --> 00:16:46,330
kdybys byl zničený
si tě nevzal.

162
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Florencie.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,339
Dr. a paní Samuel Howeovi
ze Spojených států.

164
00:16:55,340 --> 00:16:56,839
Florence Nightingalová.

165
00:16:56,840 --> 00:16:57,850
slečno Slavíková.

166
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
Ahoj.

167
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Ahoj.

168
00:17:00,351 --> 00:17:02,349
paní Julia Ward Howeová
je známá sama o sobě.

169
00:17:02,350 --> 00:17:08,359
Skládá knihy a poezii a
Dr. Howe pracuje s nevidomými v Bostonu.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
Se slepými, Dr. Howe?

171
00:17:10,360 --> 00:17:12,559
Ale co člověk může
dělat se slepým?

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
Proč, on je učí,
slečno Slavíková.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,950
drazí přátelé,
je čas na snídani.

174
00:17:23,450 --> 00:17:24,960
(VŠECHNY BLACKOVÁNÍ)

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,979
Opravdu?
myslíte, že je to možné?

176
00:17:48,980 --> 00:17:53,939
Ach, Selina, kdyby jen...
Už je jí 22.

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,939
Je tak krásná,
tak splněno.

178
00:17:56,940 --> 00:17:58,439
Mnoho mužů ji obdivuje.

179
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
Ale ona je neobdivuje.

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,939
Má tak silnou vůli.

181
00:18:01,940 --> 00:18:04,949
Kde bych teď byl, kdybych byl
byl tak tvrdohlavý?

182
00:18:04,950 --> 00:18:08,449
Býval jsi, ne?

183
00:18:08,450 --> 00:18:11,950
Věk dělá s ženami zázraky
citlivost, víš.

184
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
(GIGGLES)

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
Dr. Howe,

186
00:18:32,060 --> 00:18:35,559
říkal jsi, že jsi pracoval v a
nemocnice pomáhá nevidomým.

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
No, děláme víc než jen pomáháme
jim, slečno Nightingalová.

188
00:18:39,060 --> 00:18:40,559
Učíme je číst.

189
00:18:40,560 --> 00:18:42,070
číst?

190
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
Ale jak se to dělá?

191
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

192
00:18:53,580 --> 00:18:57,080
Ale nejdřív se musím zeptat

193
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
že předstíráš, že jsi slepý.

194
00:19:04,840 --> 00:19:06,589
Vždy jsem si myslel
to by bylo hrozné.

195
00:19:06,590 --> 00:19:11,179
To je přesně důvod, proč jsme
je tak vzrušující.

196
00:19:11,180 --> 00:19:13,679
Nyní, slečno Nightingalová, jste
slepý, nic nevidíš,

197
00:19:13,680 --> 00:19:17,190
takže kdybych vám měl dát a
díl Williama Shakespeara

198
00:19:18,690 --> 00:19:21,189
a požádám vás, abyste mi pár přečetli
stránky, co říkáte?

199
00:19:21,190 --> 00:19:22,689
řekl bych
byl jste blázen, Dr. Howe.

200
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
Mmm-hmm.

201
00:19:25,190 --> 00:19:31,699
Takže, kdybych měl
dát ti další knihu

202
00:19:31,700 --> 00:19:34,199
a požádal vás, abyste si přečetli
já co bys řekl?

203
00:19:34,200 --> 00:19:37,709
Proč, to bych ještě udělal
řekni to samé.

204
00:19:37,710 --> 00:19:43,630
Nyní, slečno Nightingalová,
Dám ti tohle.

205
00:19:48,930 --> 00:19:50,889
FLORENCIE: Co je to?

206
00:19:50,890 --> 00:19:54,939
To je to, co jsme vymysleli
Perkins School v Bostonu.

207
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
cítíte něco?

208
00:19:58,810 --> 00:20:04,060
Ano. Papír.
Je na něm malá boule.

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,619
To, slečno Slavíková,
je písmeno "A."

210
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
Zde je písmeno "B."

211
00:20:15,740 --> 00:20:17,910
A tady je "C."

212
00:20:29,090 --> 00:20:33,340
Nyní, slečno Nightingalová,
jsi úplně slepý,

213
00:20:34,850 --> 00:20:36,849
nemůžete nic vidět

214
00:20:36,850 --> 00:20:40,350
přesto mi můžeš říct
co je to za písmeno?

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
B.

216
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
Úplně slepý.

217
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
C.

218
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
Nic nevidím.

219
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
A.

220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
vidíš,

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,529
slečno Nightingalová,
pokud máš vášeň,

222
00:21:24,530 --> 00:21:28,450
Navrhoval bych jediný způsob
uspokojit to znamená usilovat o to.

223
00:22:06,820 --> 00:22:09,819
<i>Vypravěč: Florence věděla
bylo považováno za nemyslitelné</i>

224
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
<i>pro kvalitní dámu
vstoupit do nemocnice sám.</i>

225
00:22:14,830 --> 00:22:16,829
<i>Co ale nevěděla</i>

226
00:22:16,830 --> 00:22:20,840
<i>to bylo, když překročila
prahu nemocnice Middlesex,</i>

227
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
<i>byla
navždy změní její život.</i>

228
00:22:25,590 --> 00:22:28,090
(ženské žvatlání)

229
00:22:30,590 --> 00:22:33,100
(ŽENA SE směje)

230
00:22:59,070 --> 00:23:01,580
Ano. Promiň,
co chceš

231
00:23:06,580 --> 00:23:08,079
Jen jsem chtěl vědět...

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
Toto je mužské oddělení.

233
00:23:10,080 --> 00:23:11,089
Nechtějí
jako vy tady

234
00:23:11,090 --> 00:23:13,589
víc, než chcete
vidět, jak se jim líbí.

235
00:23:13,590 --> 00:23:16,089
Neslyšela jsi, co řekla?

236
00:23:16,090 --> 00:23:21,099
Teď chceš nemocnici
pro hluchoněmé Blackfriars.

237
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
Řekl jsem jí.

239
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
(sípání)

240
00:23:40,530 --> 00:23:42,029
(sténání)

241
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
Pomozte mi. Pomoc.

242
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
Pomozte mi.

243
00:23:46,921 --> 00:23:48,460
(lapající po dechu)

244
00:24:00,550 --> 00:24:03,050
(lapající po dechu)

245
00:24:14,700 --> 00:24:17,899
FANNY: Řekl jsi
nemocnice Middlesex?

246
00:24:17,900 --> 00:24:19,649
Ano.

247
00:24:19,650 --> 00:24:23,209
Myslíš v nemocnici?

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,130
Navenek toho moc vidět není.

249
00:24:27,080 --> 00:24:31,549
Vy, aniž byste nás požádali o svolení,
šel sám do vší té špíny a špinavosti.

250
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
To je férový popis, mami.
jak jsi to věděl?

251
00:24:34,890 --> 00:24:36,919
Jak se opovažuješ oslovovat
Máma takovým způsobem?

252
00:24:36,920 --> 00:24:39,809
Chcete, abych jí odporoval?
a říkáš, že to bylo krásné?

253
00:24:39,810 --> 00:24:41,809
Nebo že lékaři
a sestry byly střízlivé?

254
00:24:41,810 --> 00:24:45,310
Nebo že se podlahy třpytily a
čisté místo špinavého a škodlivého?

255
00:24:45,810 --> 00:24:47,690
A že ten smrad byl
skoro dost na to, aby to bylo...

256
00:24:47,770 --> 00:24:49,730
Florence, to je docela dost.

257
00:24:55,410 --> 00:24:59,909
Florencie, pokud existuje jedna věc
naučili jsme tě, je to dobré chování,

258
00:24:59,910 --> 00:25:03,749
kterým se zdáš
pro tuto chvíli prohráli.

259
00:25:03,750 --> 00:25:07,750
Dobré mravy vyžadují, abychom nikdy
aby se někdo cítil nepříjemně.

260
00:25:09,750 --> 00:25:14,260
A já tomu nemůžu jinak než věřit
dáma vašeho zaměření a třídy

261
00:25:14,760 --> 00:25:17,759
udělal v té nemocnici mnoho lidí
cítit se opravdu velmi nepříjemně.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,259
Tak příšerně pózování.

263
00:25:20,260 --> 00:25:23,350
tak drahé,
vměšovat se do takového místa.

264
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Florencie.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,729
Máte druh
srdce a myslí to dobře.

266
00:25:32,730 --> 00:25:34,729
Návštěva chaty v
země je jedna věc,

267
00:25:34,730 --> 00:25:41,869
ale návštěva veřejné nemocnice v
Londýn je úplně jiná věc.

268
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
Bohužel maminko,
máš docela pravdu.

269
00:25:54,050 --> 00:25:57,049
„Pořád jako ostrov
stála naše loď.

270
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
„Vody nevydávaly žádný zvuk.

271
00:26:01,060 --> 00:26:06,560
„Ale když jsem se dotkl
její chvějící se ret.

272
00:26:26,580 --> 00:26:28,580
"Cítil jsem, že se svět točí."

273
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Napsal jsi to?

274
00:26:33,040 --> 00:26:34,090
Mmm-hmm.

275
00:26:35,090 --> 00:26:36,090
líbí se mi to.

276
00:26:38,090 --> 00:26:40,089
Všechno kromě "chvějícího se rtu."

277
00:26:40,090 --> 00:26:42,599
(OBA SE SMĚJÍ)

278
00:26:42,600 --> 00:26:45,599
Proč mají být ženské rty
chvět a ne mužské?

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
já nevím.

280
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
Miluji tě, Florence.
Vezmeš si mě?

281
00:26:56,610 --> 00:27:00,609
Richarde, já jsem vždycky takový
šťastný, když jsem s tebou.

282
00:27:00,610 --> 00:27:02,620
Znáš to, ne?

283
00:27:07,370 --> 00:27:09,869
Není to úžasné,
v takový den

284
00:27:09,870 --> 00:27:13,879
vědět, že se Flo chystá
vytvořit dokonalé manželství.

285
00:27:13,880 --> 00:27:17,379
Samozřejmě Nicholsonovi
už s námi nikdy nebude mluvit.

286
00:27:17,380 --> 00:27:20,890
Marianne mě včera zabila.
A Henry...

287
00:27:22,890 --> 00:27:25,889
Celá jedna větev
rodina odešla.

288
00:27:25,890 --> 00:27:29,980
Ale Florence je šťastná,
to je určitě to nejdůležitější.

289
00:27:31,980 --> 00:27:35,979
Richarde, něco
stalo se druhý den.

290
00:27:35,980 --> 00:27:39,990
Myslím, že jsem se něco naučil
sám jsem to předtím neznal.

291
00:27:40,990 --> 00:27:43,489
Šel jsem do nemocnice Middlesex.

292
00:27:43,490 --> 00:27:44,989
Přitáhlo mě to tam.

293
00:27:44,990 --> 00:27:49,499
Tolik jsem se chtěl naučit
jak uzdravovat nemocné.

294
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Místo toho, aby se něco učil
nebo něco vidět.

295
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Vyděsil jsem se a utekl.

296
00:27:54,500 --> 00:27:57,449
Chci být statečný.
Nechci být zbabělec.

297
00:27:57,450 --> 00:28:00,959
Nechci být chráněná
z druhé strany života.

298
00:28:00,960 --> 00:28:06,350
Kdysi jsem si myslel, že jsem povolán
uzdrav se, teď jsem si tím jistý.

299
00:28:07,710 --> 00:28:09,970
Ale musím se učit.

300
00:28:10,470 --> 00:28:14,469
Váš přítel z Ameriky, Dr. Howe,
řekl mi o místě zvaném Kaiserswerth

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,480
kde trénují ženy,
většinou jeptišky, aby se staly ošetřovatelkami.

302
00:28:19,980 --> 00:28:22,980
Ale moje rodina bude
zděšen a zakázat to.

303
00:28:24,480 --> 00:28:26,979
pomůžeš mi?

304
00:28:26,980 --> 00:28:29,400
Budeš můj přítel, můj spojenec?

305
00:28:33,370 --> 00:28:35,380
Florence, musíš mi věřit.

306
00:28:36,880 --> 00:28:38,879
Zatímco ostatní vám mohou oponovat
v tom, co chceš dělat,

307
00:28:38,880 --> 00:28:42,380
Slibuji, že nikdy, nikdy nebudu.

308
00:28:44,500 --> 00:28:45,999
Pak mi pomůžeš?

309
00:28:46,000 --> 00:28:48,220
samozřejmě,
jakýmkoliv způsobem, který mohu.

310
00:28:49,310 --> 00:28:52,430
Ale ty ještě ne
odpověděl na můj návrh.

311
00:28:56,150 --> 00:28:58,649
Richarde, drž mě.

312
00:28:58,650 --> 00:29:02,070
Řekni mi, že nejsem naštvaný nebo
morbidní a že pokud uspěji,

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
nepřestaneš mě milovat.

314
00:29:23,260 --> 00:29:26,039
WILLIAM: Richarde,
to je vážné.

315
00:29:26,040 --> 00:29:29,050
Nenech svou lásku zaslepit
do velmi reálného nebezpečí.

316
00:29:31,050 --> 00:29:35,049
Miluji i svou dceru.
A jsem hrdý na její úspěchy.

317
00:29:35,050 --> 00:29:37,519
Ale tohle
podnikání nemocnic...

318
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
(TSKING)

319
00:29:39,060 --> 00:29:40,519
(VZDYCH)

320
00:29:40,520 --> 00:29:43,059
Houževnatost byla vždy
byl její pád.

321
00:29:43,060 --> 00:29:45,059
No, omlouvám se, Williame,

322
00:29:45,060 --> 00:29:48,069
ale to je kvalita
Obzvláště na ní obdivuji.

323
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
ještě ne
zkusil s tím žít.

324
00:29:53,540 --> 00:29:58,580
Víte, abych byl upřímný, moje žena a já
jsou tímto nápadem nemocnice zděšeni.

325
00:30:00,580 --> 00:30:04,159
Doufali jsme, že kdy
vlastně do jednoho šla

326
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
viděla by jak
je to nevhodné.

327
00:30:08,800 --> 00:30:14,980
Díky bohu, že s tím souhlasila
nápad v Evropě s Bracebridges.

328
00:30:17,060 --> 00:30:19,059
(VZDYCH)

329
00:30:19,060 --> 00:30:23,020
Florencie není v Římě ani v Paříži
bonbóny nebo kupování šatů, Williame.

330
00:30:23,570 --> 00:30:25,819
Ah

331
00:30:25,820 --> 00:30:28,819
Je v Německu
Kaiserswerth Institute.

332
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
Snaží se ze všech sil
naučit se být zdravotní sestrou.

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,499
Co tím sakra myslíš?

334
00:30:39,500 --> 00:30:42,999
Když má Florence nápad
to je v ní velmi silné

335
00:30:43,000 --> 00:30:47,930
je jako matka s novorozencem
dítě a nenávidí, když ten nápad umírá.

336
00:30:51,680 --> 00:30:56,180
A já možná stejně tak
nerada by viděla, jak v ní ten nápad umírá.

337
00:30:58,470 --> 00:31:02,360
To je pochopitelné,
jsi do ní zamilovaný.

338
00:31:08,650 --> 00:31:14,649
<i>Vypravěč: V Německu, Florencie
dozvěděli se o hygieně a výživě.</i>

339
00:31:14,650 --> 00:31:21,370
<i>Ale především se naučila v Kaiserswerthu
že ošetřovatelství bylo víc než jen péče.</i>

340
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
<i>Byla to věda.</i>

341
00:31:34,970 --> 00:31:37,670
(LÉKAŘ MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)

342
00:31:48,820 --> 00:31:51,820
(LÉKAŘ MLUVÍCÍ NĚMECKÝ)

343
00:32:04,750 --> 00:32:07,170
(LÉKAŘ A SESTRA
MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

344
00:32:25,520 --> 00:32:27,110
(HROZÍ)

345
00:32:29,230 --> 00:32:30,560
(VYŘÍKÁ)

346
00:32:32,030 --> 00:32:35,400
(křičí)

347
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
(CHŮVA MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

348
00:33:09,480 --> 00:33:11,190
(DĚTI SE SMĚJÍ)

349
00:33:14,020 --> 00:33:16,520
(CHŮVA HOVOŘÍCÍ NĚMECKÝM)

350
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
Miluješ děti, že?

351
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Ano.

352
00:33:27,081 --> 00:33:29,090
Máte vlastní děti?

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,119
Ne. Ještě ne.

354
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
Ale jednoho dne určitě.

355
00:33:34,710 --> 00:33:36,090
Dá-li Bůh.

356
00:33:39,460 --> 00:33:41,050
(DRHNUTÍ)

357
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
Řekni nám, co jsi byl
snaží dosáhnout v Německu?

358
00:33:56,110 --> 00:33:59,620
V Londýně člověk vidí
chudí všude.

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,489
Tady, na všechno se díváme
na jsou trávníky

360
00:34:05,490 --> 00:34:07,619
a krásné stromy,
ale za nimi...

361
00:34:07,620 --> 00:34:08,959
Pojďte k věci.

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,039
Myslím tím, tati,

363
00:34:11,040 --> 00:34:15,879
které nikdo z lidí, které známe, nedělá
cokoliv, co pomůže chudým, těm, kteří to potřebují.

364
00:34:15,880 --> 00:34:20,049
Florence, víš co?
pokračuje v těch nemocnicích?

365
00:34:20,050 --> 00:34:24,309
Nevěděl jsem, ale teď už to vím.

366
00:34:24,310 --> 00:34:30,479
Myslím tím, co se děje mezi
sestry a studenti medicíny.

367
00:34:30,480 --> 00:34:36,849
A lékaři. Pokud jsou oni
znepokojené, sestry jsou jen nevěstky.

368
00:34:36,850 --> 00:34:38,860
Parthenope, budeš zticha?

369
00:34:40,860 --> 00:34:43,779
Kdybych byl omdlévající ženou,
omdlel bych.

370
00:34:43,780 --> 00:34:46,199
No, nejsi.

371
00:34:46,200 --> 00:34:50,199
Copak nevidíš? Musíme změnit naše
postoje k chudým a nemocným,

372
00:34:50,200 --> 00:34:53,339
a vůči ženám, které by
jděte mezi ně a pomozte jim.

373
00:34:53,340 --> 00:34:55,039
Ano, ale jak ty
navrhnout to udělat?

374
00:34:55,040 --> 00:34:58,119
Příkladem, vlastním příkladem.

375
00:34:58,120 --> 00:35:04,380
Dát, nejen peníze a
věci, ale dávat ze sebe.

376
00:35:04,880 --> 00:35:08,389
Snažíš se nám to říct?
chcete opustit Embley Park

377
00:35:08,390 --> 00:35:10,019
a jít pracovat
uvnitř nemocnice?

378
00:35:10,020 --> 00:35:13,109
Zdá se, že to nikomu nevadí
představu, že půjdu a nechám je

379
00:35:13,110 --> 00:35:15,229
vzít si Richarda Milnese
a žít v jeho domě.

380
00:35:15,230 --> 00:35:17,559
Podívejte. Prosím, teď poslouchej.

381
00:35:17,560 --> 00:35:20,609
Uvědomujete si?
co navrhuješ?

382
00:35:20,610 --> 00:35:23,619
Ty navrhuješ
vzdát se všeho.

383
00:35:23,620 --> 00:35:29,909
Tati, ty to nevidíš,
je to všechno, co chci použít,

384
00:35:29,910 --> 00:35:35,249
nevyhazujte ani nevyhazujte
nekonečné obědy a čaje.

385
00:35:35,250 --> 00:35:39,329
Florence, jediné, co žádáme, je to
šanci nezahodíš

386
00:35:39,330 --> 00:35:43,050
udělat radost
a úspěšné manželství.

387
00:35:43,550 --> 00:35:46,760
Ano, ano, ano. No, vyřeš to
mezi sebou. Odjíždím do Londýna

388
00:35:47,340 --> 00:35:48,509
získat trochu klidu a míru.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapa...

389
00:35:48,510 --> 00:35:49,759
Oh, Williame, prosím.

390
00:35:49,760 --> 00:35:54,349
Není, po pravdě,
že je mi to jedno. já ano.

391
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
nebudu součástí
další rodinné řady.

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
Vidíš, co jsi udělal?

393
00:36:25,760 --> 00:36:28,849
Sem nemůžete, slečno.
Tohle je gentlemanský klub.

394
00:36:28,850 --> 00:36:32,439
to vím. můj otec,
Pan Slavík, je členem.

395
00:36:32,440 --> 00:36:36,519
Jediné, co chci vědět, je, je tady?
Protože jestli ano, musím ho vidět.

396
00:36:36,520 --> 00:36:39,939
Není mi dovoleno říkat, slečno,
nebo paní, podle okolností.

397
00:36:39,940 --> 00:36:43,399
Je to pravidlo klubu.
Pokud byste chtěli zanechat poznámku,

398
00:36:43,400 --> 00:36:47,479
Uvidím, že pan Slavík dostane
až bude příště v areálu.

399
00:36:47,480 --> 00:36:51,455
Kdybych byl gentleman,
mohl bys mi říct, kdyby byl uvnitř.

400
00:36:51,456 --> 00:36:54,709
Ah, kdybys byl členem,
což znamená gentleman,

401
00:36:54,710 --> 00:36:57,629
to by bylo něco jiného
věc, paní, souhlasím.

402
00:36:57,630 --> 00:37:01,129
A byli dostatečně negentlemansky členem
nepřát si, aby ho jeho dcera viděla,

403
00:37:01,130 --> 00:37:05,639
přestane být oběma a
člen a gentleman nebo ani jeden?

404
00:37:05,640 --> 00:37:07,999
Spletla jste mě, slečno.

405
00:37:08,000 --> 00:37:10,340
Nebo madam, podle okolností.

406
00:37:13,510 --> 00:37:15,479
Říkám, Williame.
Venku je mladá žena

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,510
dělat hrozný povyk
o tom, že tě musím vidět.

408
00:37:18,520 --> 00:37:23,020
Ach, teď, teď, W.E.N.,
co jsi dělal, milý chlapče?

409
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
(Muž se směje)

410
00:37:29,490 --> 00:37:30,989
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFlorencie!
Díky bohu.

411
00:37:30,990 --> 00:37:35,499
Oh, má drahá, ty to víš lépe
než aby mě přišel hledat sem.

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,499
Papa, protože tohle je
místo, kde jsi,

413
00:37:37,500 --> 00:37:40,499
určitě tě kdekoli hledám
jinak by to bylo hloupé.

414
00:37:40,500 --> 00:37:43,009
Ženy nesmí dovnitř
klubu a ty to víš.

415
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
Ale nejsem v klubu,
Jsem v hale.

416
00:37:45,510 --> 00:37:47,510
(VZDYCH) Každopádně,
vypadáš zářivě.

417
00:37:48,010 --> 00:37:51,009
Tati, něco je
Musím s vámi diskutovat.

418
00:37:51,010 --> 00:37:54,019
Pokud nemám tvůj
pochopení a pomoc,

419
00:37:54,020 --> 00:37:57,049
hlavně s Parthem a mámou...
Co mám na mysli, je...

420
00:37:57,050 --> 00:37:59,559
(TUŠENÍ)

421
00:37:59,560 --> 00:38:02,560
Dospěl jsem k závěru
že ani tvoje matka, Parthe,

422
00:38:03,060 --> 00:38:04,529
ani nikdo jiný v této věci,

423
00:38:04,530 --> 00:38:07,059
je schopen moderovat popř
ovládat své zájmy,

424
00:38:07,060 --> 00:38:11,569
který vás zbaví všech pocitů
zodpovědnosti vůči nim.

425
00:38:11,570 --> 00:38:15,370
Pokud jde o mě, teď jsem
zcela na vaší straně.

426
00:38:17,160 --> 00:38:18,629
Tatínek.

427
00:38:18,630 --> 00:38:21,959
Ale proboha,
neříkej to své matce ani sestře

428
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
nebo bude vytvořen zbytek mého života
ještě nesnesitelnější, než už je.

429
00:38:24,960 --> 00:38:26,469
Oh, papa.

430
00:38:26,470 --> 00:38:29,970
Teď si pamatuj, jsme v klubu,
ne přílišná náklonnost na veřejnosti.

431
00:38:31,970 --> 00:38:34,840
RICHARD: Pane a paní
Ashcroft, Florence Nightingale.

432
00:38:40,760 --> 00:38:46,099
Lord a lady Breerlyovi,
Florence Nightingalová.

433
00:38:46,100 --> 00:38:50,610
Lord a Lady Monteagle,
Florence Nightingalová.

434
00:38:51,110 --> 00:38:53,609
Lady Monteagle je na
výbor pro instituci

435
00:38:53,610 --> 00:38:55,109
možná jsi o ní slyšel, Florence.

436
00:38:55,110 --> 00:38:56,670
Nemocnice pro
Utrápené pánové.

437
00:38:57,110 --> 00:39:02,119
Ano. A slyšel jsem o slečně Nightingalové
od slečny Marianne Nicholsonové.

438
00:39:02,120 --> 00:39:03,620
Pojď, drahá.

439
00:39:08,010 --> 00:39:10,009
Pane Gregory. Ahoj.

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,959
Florence Nightingalová.

441
00:39:11,960 --> 00:39:16,519
Podívejte se na něj. Kdy Flo položí
všechny ty nesmysly z její mysli

442
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
a nalíčit ji
myslíš si ho vzít?

443
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
Nikdy. Vsadím se
že to nikdy nedělá.

444
00:39:27,610 --> 00:39:29,560
Richard je velmi trpělivý muž.

445
00:39:30,650 --> 00:39:34,069
Parthe, co to bylo
právě jsi řekl?

446
00:39:34,070 --> 00:39:36,069
Už od Flo
byla malá holčička,

447
00:39:36,070 --> 00:39:39,239
vždy dělala přesně to, co
chtěla a jen to, co chtěla.

448
00:39:39,240 --> 00:39:43,209
Nikdy nebude dělat věci po svém. A po
všechno, o tom manželství je.

449
00:39:43,210 --> 00:39:46,799
Vážně? Nikdy jsem si nevšiml.

450
00:39:46,800 --> 00:39:49,629
Víš, že je to pravda, tati.

451
00:39:49,630 --> 00:39:54,639
Žena může říct, jaké strany
jít na nebo jak by se měly stříhat šaty,

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,059
ale skutečná rozhodnutí
jsou vyrobeny mužem.

453
00:39:58,060 --> 00:40:01,729
Florence to přijme.
Bude muset.

454
00:40:01,730 --> 00:40:05,599
Samozřejmě, že se vdá
a vy také.

455
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
Kdybych měl Richarda
Milnes platí soud...

456
00:40:10,520 --> 00:40:13,020
Teď je tu muž, kterého chci, abys
seznamte se, Florencie.

457
00:40:13,610 --> 00:40:16,609
Sidney Herbert, nejnadanější
a vlivný muž v Anglii.

458
00:40:16,610 --> 00:40:20,909
tajemník ve válce,
skvělý poslanec, nesmírně bohatý.

459
00:40:20,910 --> 00:40:24,419
Podle mého názoru žije ve Wiltonu
nejkrásnější dům v Anglii.

460
00:40:24,420 --> 00:40:26,919
čerstvě vdaná,
takže na něj nemusíš koukat,

461
00:40:26,920 --> 00:40:30,420
a velký zájem
v nemocnicích.

462
00:40:38,550 --> 00:40:42,549
A proč ti na tom tak záleží
sestry a nemocnice, slečno Nightingalová?

463
00:40:42,550 --> 00:40:44,549
Čeho chcete dosáhnout?

464
00:40:44,550 --> 00:40:49,109
Ženy by měly mít nějaké alternativy
být jen manželkami, pane Herberte.

465
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
Alternativy?

466
00:40:50,190 --> 00:40:52,279
Ano. Nyní nemají žádné.

467
00:40:52,280 --> 00:40:56,279
Ne v Anglii.
Žádná, na kterou by mohli být hrdí.

468
00:40:56,280 --> 00:40:58,279
Ošetřování v nemocnici
je považováno za hanebné

469
00:40:58,280 --> 00:41:00,289
kdy by to mělo být
právě naopak.

470
00:41:00,290 --> 00:41:02,789
Pro dobro nemocnic
a dobro žen.

471
00:41:02,790 --> 00:41:04,789
Ale změnit
stav jednoho

472
00:41:04,790 --> 00:41:07,880
je nutné změnit
stav toho druhého.

473
00:41:08,380 --> 00:41:09,910
Bravo, slečno Slavíková.

474
00:41:12,500 --> 00:41:16,469
Je tu nemocnice, která potřebuje
nový správce, pan Herbert,

475
00:41:16,470 --> 00:41:19,509
nemocnice pro
Utrápené pánové.

476
00:41:19,510 --> 00:41:24,480
Kdybych mohl být považován za post,
Zbytek bych zkusil udělat sám.

477
00:41:31,600 --> 00:41:33,769
jak vypadám?
Jsem dobře oblečený?

478
00:41:33,770 --> 00:41:36,269
Vypadáš úžasně, jako vždy.

479
00:41:36,270 --> 00:41:39,779
Myslím zralý, vážný,
dostatečně střízlivý na to, aby byl správcem?

480
00:41:39,780 --> 00:41:41,779
Musím být naštvaný, abych to zkusil.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,779
No, Sidney Herbert
si to nemyslí.

482
00:41:43,780 --> 00:41:47,779
A je to skvělý soudce
koně, víno a střízlivé, vážné ženy.

483
00:41:47,780 --> 00:41:50,289
Prosím, neurážej mě,
Jsem k smrti vyděšený.

484
00:41:50,290 --> 00:41:51,790
Co když se mi budou smát?

485
00:41:52,290 --> 00:41:55,289
Co když se mě zeptají
otázky, na které neumím odpovědět?

486
00:41:55,290 --> 00:41:58,799
Richarde, znáš tu lady Monteagle
je přítelem Nicholsonových

487
00:41:58,800 --> 00:42:02,299
a je jasně proti mně
za odmítnutí bratrance Henryho.

488
00:42:02,300 --> 00:42:04,299
No jasně, jsem pro tebe.

489
00:42:04,300 --> 00:42:06,799
Richarde, myslím to vážně.

490
00:42:06,800 --> 00:42:09,309
Teď, miláčku, ti biddy nemohli
vymysli si otázku, na kterou neumíš odpovědět.

491
00:42:09,310 --> 00:42:11,309
A teď co je nejhorší
že by se to mohlo stát?

492
00:42:11,310 --> 00:42:16,309
Za tento příspěvek byste byli odmítnuti, ale
být nabídnuta jiná, paní Monckton Milnes.

493
00:42:16,310 --> 00:42:18,110
Zkoušet to je smůla
a číst budoucnost.

494
00:42:22,900 --> 00:42:24,239
Florencie...

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,239
Prosím, pomozte mi, poraďte.

496
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
Řekni mi, abych byl statečný, ale neptej se
abych teď o nás rozhodoval.

497
00:42:30,740 --> 00:42:32,749
Chtěl jsem říct

498
00:42:32,750 --> 00:42:36,749
že je nesmíte nechat přemýšlet
chvíli, kdy jsi jejich sluha.

499
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Nyní tyto výbory znám.

500
00:42:39,250 --> 00:42:42,759
Budou vás respektovat, pouze pokud
myslí si, že ti slouží.

501
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Richarde, máš
takový druh sebevědomí

502
00:42:46,260 --> 00:42:49,230
ale já se tak bojím
Propadnu.

503
00:42:50,730 --> 00:42:53,180
Já se nebojím
z toho Florencie.

504
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
Co mě děsí,
co když uspěješ?

505
00:43:07,660 --> 00:43:12,170
Pokusil jsem se uvést důvody I
věřím, že bych byl dobrý správce

506
00:43:12,670 --> 00:43:16,169
a způsoby, jak cítím, že mohu
zlepšit podmínky v nemocnici.

507
00:43:16,170 --> 00:43:17,669
LADY MONTEAGLEOVÁ: Slečno
Slavík.

508
00:43:17,670 --> 00:43:20,429
Ano, lady Monteagle.

509
00:43:20,430 --> 00:43:26,879
Vaše kvalifikace je dobře nastavena
Doporučující dopis paní Herbertové.

510
00:43:26,880 --> 00:43:31,190
Ale věřím, že vaše nápady
jsou dost nereálné.

511
00:43:31,970 --> 00:43:34,190
Které myšlenky máte na mysli?

512
00:43:35,190 --> 00:43:39,699
No, pro jednoho,
váš návrh na

513
00:43:39,700 --> 00:43:43,699
"nainstalujte mechanickou
výtahy pro rozvoz jídla."

514
00:43:43,700 --> 00:43:45,699
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

515
00:43:45,700 --> 00:43:48,489
No, naše sestry vždycky
přinesli pacientům jídlo.

516
00:43:48,490 --> 00:43:49,819
No, samozřejmě, že mají.

517
00:43:49,820 --> 00:43:53,739
Tyto výtahy mohou ušetřit
mnoho času a úsilí.

518
00:43:53,740 --> 00:43:58,579
Ale zvonky u postele
na přivolání sester.

519
00:43:58,580 --> 00:44:04,089
Proč, pacienti budou volat každý
okamžik pro všechny druhy hloupostí.

520
00:44:04,090 --> 00:44:06,169
vůbec ne. cítím...

521
00:44:06,170 --> 00:44:09,259
A co tvůj návrh
rozvod teplé vody do pokojů?

522
00:44:09,260 --> 00:44:12,229
Máme vedenou studenou vodu potrubím
pokoje a to je docela dost.

523
00:44:12,230 --> 00:44:14,599
Slyšte, slyšte.

524
00:44:14,600 --> 00:44:18,900
Když je potřeba teplá voda, sestry
noste to ve džbánech, jako vždy.

525
00:44:19,490 --> 00:44:24,489
Mluvíš o těchto ženách, jako by to bylo
byly to jen páry nohou, madam.

526
00:44:24,490 --> 00:44:26,579
Mají vyšší
volání než to.

527
00:44:26,580 --> 00:44:31,909
Opravdu?
Možná nižší volání.

528
00:44:31,910 --> 00:44:33,919
(ŽENY MURMOU)

529
00:44:33,920 --> 00:44:37,419
Moje sestry budou
věnované léčení.

530
00:44:37,420 --> 00:44:40,459
Zdraví a péče o
pacient je důležitá věc.

531
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
Vaše sestry?

532
00:44:42,540 --> 00:44:45,050
Ještě to nejsou tvoje sestry,
slečno Slavíková.

533
00:44:45,051 --> 00:44:47,209
ŽENA: Docela, docela.

534
00:44:47,210 --> 00:44:51,719
Upřímně, má drahá, zdáš se příliš mladá
převzít tyto vysoké odpovědnosti

535
00:44:51,720 --> 00:44:57,719
jak je doloženo v těchto dobře smyslu
ale dost nepraktické požadavky.

536
00:44:57,720 --> 00:45:01,139
Dámy, prosím,
to nejsou požadavky,

537
00:45:01,140 --> 00:45:06,779
ale nápady na zlepšení
jak pro sestru, tak pro pacienta.

538
00:45:06,780 --> 00:45:11,650
Slečno Nightingalová, měla jste
jen několik krátkých týdnů tréninku.

539
00:45:12,150 --> 00:45:15,659
Přesto sem přicházíš,
chceš všechno změnit.

540
00:45:15,660 --> 00:45:17,159
Mám pocit, že tohle je...

541
00:45:17,160 --> 00:45:21,459
Přišel jsem sem v dobré víře
říct, že s tebou chci pracovat,

542
00:45:21,460 --> 00:45:25,969
aby byla tato nemocnice vyrovnaná
lepší instituce, než je nyní.

543
00:45:25,970 --> 00:45:29,969
Pokud souhlasíte, budu hrdý
být jejím správcem.

544
00:45:29,970 --> 00:45:34,979
A pokud si mě vyberete, dám
všechny dobré nápady, které mám

545
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
aby byli nemocní pohodlnější
a sestry efektivnější.

546
00:45:42,070 --> 00:45:43,520
Děkuju.

547
00:45:48,990 --> 00:45:53,499
<i>Vypravěč: 23. července 1853</i>

548
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
<i>Florence Nightingalová byla vyhlášena
superintendent ošetřovatelství</i>

549
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
<i>pro nemocnici Harley Street
pro Gentlewomen.</i>

550
00:46:01,000 --> 00:46:04,009
Musím říct, že vypadáš mnohem méně
"to není tak špatné, slečno" celkově

551
00:46:04,010 --> 00:46:06,009
než jsi byl dnes ráno.

552
00:46:06,010 --> 00:46:09,009
(Smích) Rozesmíváš mě
někdy, slečno Florence.

553
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
(VYŘÍKÁ)

554
00:46:10,011 --> 00:46:12,009
Ne. Ne, takhle, slečno Stewartová.

555
00:46:12,010 --> 00:46:14,519
Pamatujete si? Jedna paže pod
hlavu a ramena,

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
druhý v
malá zezadu.

557
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
(ČLASKÁNÍ LAHVÍ)

558
00:46:21,521 --> 00:46:22,530
Oh, drahý!

559
00:46:46,920 --> 00:46:51,800
Sestro Davisová, mohla byste?
pojď sem, prosím?

560
00:47:02,570 --> 00:47:05,569
Tato láhev je označena
"Spirits of Balsam."

561
00:47:05,570 --> 00:47:08,519
Naštěstí jsem to ucítil
než byla podána.

562
00:47:08,520 --> 00:47:10,659
Je to kyselina muriatová!

563
00:47:10,660 --> 00:47:12,159
No, to není možné.

564
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
Od koho jsi to objednal
láhev, sestro?

565
00:47:15,160 --> 00:47:18,749
Od obvyklého chemika.
Dává nám nejlepší cenu.

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,829
Bez ohledu na cenu,

567
00:47:20,830 --> 00:47:24,839
Chci, abyste to řekl tomu muži
že ho už nepoužijeme.

568
00:47:24,840 --> 00:47:27,289
Nebudu mít své pacienty
milosrdenství neopatrného člověka,

569
00:47:27,290 --> 00:47:28,709
bez ohledu na cenu!

570
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
Vaši pacienti?

571
00:47:31,790 --> 00:47:35,879
Byla jsem zdravotní sestra než ty
narozený, a taky dobrý.

572
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
Pracoval jsem za haléře,
Protože mi záleželo na tom, jestli se nemocní uzdravili.

573
00:47:38,970 --> 00:47:42,019
Jen se na mě kohokoli zeptáš.
A teď mě obviňuješ

574
00:47:42,020 --> 00:47:44,519
jako bych byl obyčejný podvodník
vzal peníze od chemičky...

575
00:47:44,520 --> 00:47:49,609
Nejsi obviněn z ničeho,
zdravotní sestra. Taky mě to zajímá.

576
00:47:49,610 --> 00:47:51,609
Je tam nemocný
pacient v té místnosti,

577
00:47:51,610 --> 00:47:55,030
kdo nám věří a mohl by mít
zemřel na tento lék.

578
00:47:57,240 --> 00:48:00,370
nebudeme používat
tvůj muž znovu, nikdy.

579
00:48:01,990 --> 00:48:03,659
Je to jasné?

580
00:48:03,660 --> 00:48:05,040
Co když ne?

581
00:48:07,580 --> 00:48:11,579
Sestro, jste zkušená
a dobře respektovaný,

582
00:48:11,580 --> 00:48:16,139
Doufal jsem, že ano
vaši podporu v mé práci zde.

583
00:48:16,140 --> 00:48:18,139
Ale já jsem správce,

584
00:48:18,140 --> 00:48:22,260
a mým úkolem je chránit
a pomáhat pacientům uzdravit se.

585
00:48:22,850 --> 00:48:24,349
Přijmeme vlastního chemika

586
00:48:24,350 --> 00:48:26,679
a mít lékárnu
přímo tady v areálu.

587
00:48:26,680 --> 00:48:29,770
Tak to bude
kontrola všech léků.

588
00:48:30,270 --> 00:48:34,269
A teď, pokud to s vámi nesouhlasí,
pak stejně jako přijmeme nového chemika,

589
00:48:34,270 --> 00:48:36,910
přijmeme novou vrchní sestru.

590
00:48:37,780 --> 00:48:40,750
Teď, rozumíš?

591
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
Ano, slečno Nightingalová.

592
00:48:46,290 --> 00:48:48,289
Dobrý.

593
00:48:48,290 --> 00:48:54,130
Tato těžká práce potřebuje nás oba.
Zkusme to udělat společně.

594
00:49:14,150 --> 00:49:17,620
Má drahá, váš úspěch na
o nemocnici se mluví o Londýně.

595
00:49:19,150 --> 00:49:21,650
Stala ses jakousi hrdinkou.

596
00:49:23,160 --> 00:49:27,659
Dosáhli jste
co jste se rozhodli udělat.

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,659
Teď opravdu ne
zapírat slávu,

598
00:49:30,660 --> 00:49:36,089
ale docela sobecky se divím
naše společné plány do budoucna.

599
00:49:36,090 --> 00:49:39,970
Teď se tě musím zeptat,
konečně, budeš moje žena?

600
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
Richarde, byl jsi tak laskavý a
trpělivý se mnou tak dlouho...

601
00:49:47,310 --> 00:49:48,809
Florencie!

602
00:49:48,810 --> 00:49:52,349
Prosím tě, prosím tě,
teď mě nenuťte k odpovědi!

603
00:49:52,350 --> 00:49:54,939
musím!

604
00:49:54,940 --> 00:49:58,939
Vždycky jsem nám věřil
měl pochopení.

605
00:49:58,940 --> 00:50:01,439
Ale jestli mě nemiluješ
dost na to, aby si mě teď chtěl vzít,

606
00:50:01,440 --> 00:50:03,949
proč byste měli v budoucnu?

607
00:50:03,950 --> 00:50:07,949
Richarde, právě jsem utekl
jeden druh domácího života,

608
00:50:07,950 --> 00:50:11,869
život rodiny, a já nechci
být k tomu tak brzy znovu přibit.

609
00:50:11,870 --> 00:50:14,869
Vy se vymlouváš, Florence.

610
00:50:14,870 --> 00:50:17,090
Zkoušel jsem to někdy
přibít tě?

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,469
miloval jsem tě
opravdu jako přítel,

612
00:50:27,470 --> 00:50:29,469
ale mám vášnivou stránku
i mé povahy.

613
00:50:29,470 --> 00:50:32,139
A ta moje stránka
musí mít odpověď.

614
00:50:32,140 --> 00:50:34,639
Pokud mi znovu řekneš, že ty
chceš víc času, říkáš ne,

615
00:50:34,640 --> 00:50:38,149
a musím vzít
že „ne“ jako konečné.

616
00:50:38,150 --> 00:50:40,649
Vy se rozhodnete udělat
je to konečné, ne já.

617
00:50:40,650 --> 00:50:43,149
Tak dobře, pokud to musí být
teď nebo nikdy, pak ať to nebude nikdy.

618
00:50:43,150 --> 00:50:45,490
A nikdy se nebudu vdávat!

619
00:50:54,960 --> 00:50:57,970
Mluvíš jako dítě,
Flo a jedna rozmazlená.

620
00:50:59,470 --> 00:51:01,919
Samozřejmě se oženíš.

621
00:51:01,920 --> 00:51:05,839
I já mám vášnivou stránku
k mé povaze.

622
00:51:05,840 --> 00:51:09,090
A snad to uspokojím
mimo manželství.

623
00:51:10,230 --> 00:51:12,150
Ale nikdy se nevdám.

624
00:51:34,000 --> 00:51:36,510
Florence, neříkej
nikdy se neoženíš.

625
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
Řekněte to raději

626
00:51:45,510 --> 00:51:47,880
ty a já se nikdy úplně nerozdělíme.

627
00:51:49,970 --> 00:51:51,470
miluji tě.

628
00:51:52,970 --> 00:51:55,480
Když to řeknu,

629
00:51:55,980 --> 00:52:00,480
Loučím se s jedním celkem
stránku života a celého mládí.

630
00:52:02,480 --> 00:52:07,990
Minulost a budoucnost,
roztrhaný na kusy, přímo tady.

631
00:52:11,490 --> 00:52:13,490
A dělám to trhání.

632
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
A teď je hotovo.

633
00:52:31,260 --> 00:52:32,650
(VŠICHNI KŘICE)

634
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
(VOJÁCI KŘIČÍ)

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,600
(STŘELKA)

636
00:53:02,840 --> 00:53:07,349
<i>Vypravěč: Zatímco Florenceina sláva rostla
ve světě britské medicíny,</i>

637
00:53:07,350 --> 00:53:12,349
<i>Anglie se ocitla zapletená
ve válce s Ruskem.</i>

638
00:53:12,350 --> 00:53:16,859
<i>Záře pýchy, která následovala
první vítězství na Černém moři</i>

639
00:53:16,860 --> 00:53:20,859
<i>měl být brzy nahrazen
pocitem národní hanby</i>

640
00:53:20,860 --> 00:53:24,309
<i>jako více než polovina
došlo ke ztrátám armády</i>

641
00:53:24,310 --> 00:53:28,370
<i>ne na bojišti,
ale ve svých nemocnicích.</i>

642
00:53:34,910 --> 00:53:38,079
Ale kdyby byly lékařské potřeby
zanechal ve Varně a Calamitě,

643
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
proč proboha
nebyly odeslány

644
00:53:39,081 --> 00:53:41,079
do hlavního těla
armády od té doby?

645
00:53:41,080 --> 00:53:43,079
Měli jich pět,
šest týdnů na to.

646
00:53:43,080 --> 00:53:44,499
Určitě něco tak zřejmého,

647
00:53:44,500 --> 00:53:47,589
něco, co nevyžaduje víc než
prostý kousek zdravého rozumu,

648
00:53:47,590 --> 00:53:49,559
nevyžaduje přímý
objednávka z Londýna.

649
00:53:49,560 --> 00:53:51,589
No, nevěřil bych
všechno, co tenhle chlapík, Russell,

650
00:53:51,590 --> 00:53:53,089
píše v <i>Times, víte...</i>

651
00:53:53,090 --> 00:53:54,559
Ve skutečnosti tomu věřím.

652
00:53:54,560 --> 00:53:57,599
A i kdyby to byla jen polovina
pravda, pořád je to nehoráznost.

653
00:53:57,600 --> 00:53:59,599
A jeden, který celý
země bude číst

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,099
a spravedlivě se cítit rozhořčeni
asi od dnešního rána.

655
00:54:02,100 --> 00:54:04,599
Ano, pane.

656
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
Slečna Nightingalová je
jsem tady, abychom vás viděli, pane.

657
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Moje milá Florence,
co pro vás mohu udělat?

658
00:54:15,030 --> 00:54:18,529
Sidney, rád bych pomohl
v nemocnici ve Scutari.

659
00:54:18,530 --> 00:54:21,539
Scutari? Florencie,
je mezi tím velký rozdíl

660
00:54:21,540 --> 00:54:23,539
provozování ženského
nemocnice v Londýně

661
00:54:23,540 --> 00:54:26,539
a snaží se jen přežít
v škůdci v Turecku.

662
00:54:26,540 --> 00:54:29,549
Tady máš respekt,
prakticky celebrita.

663
00:54:29,550 --> 00:54:31,049
Tam, no...

664
00:54:31,050 --> 00:54:33,549
Máš vůbec představu, jaký život
může být jako pro ženu?

665
00:54:33,550 --> 00:54:35,549
Ženy jsou silné,
silnější, než si myslíš.

666
00:54:35,550 --> 00:54:41,059
Neklaním se žádnému muži ve své úctě
ženy, ale Scutari je peklo.

667
00:54:41,060 --> 00:54:43,560
Kromě toho je
instalace britské armády.

668
00:54:44,060 --> 00:54:46,059
Žádná žena by nebyla
povoleno vstoupit.

669
00:54:46,060 --> 00:54:48,059
A i kdyby byla,
co by mohla dělat?

670
00:54:48,060 --> 00:54:52,569
Přesně to, co manželky a matky a
sestry těch mladých mužů by to udělaly.

671
00:54:52,570 --> 00:54:55,069
Čistěte je, pečujte o ně,
ošetřovat je zpět ke zdraví.

672
00:54:55,070 --> 00:54:58,569
Florence, nemyslím si, že ty
pochopit rozsah této tragédie.

673
00:54:58,570 --> 00:55:00,579
Ale já ano, Sidney.

674
00:55:00,580 --> 00:55:05,079
Chci založit sbor zdravotních sester,
to nejlepší, co lze najít.

675
00:55:05,080 --> 00:55:08,079
Zaplatit je ze svého
kapsa, když musím.

676
00:55:08,080 --> 00:55:12,089
Odneste je do Scutari s obvazy
a košile a zdravotnické potřeby,

677
00:55:12,090 --> 00:55:15,589
bušit na dveře armády
když nás nepustí dovnitř,

678
00:55:15,590 --> 00:55:17,589
a starat se
ti zranění hrdinové.

679
00:55:17,590 --> 00:55:21,099
Celá tahle válka je
monumentální ostuda.

680
00:55:21,100 --> 00:55:22,599
Ani bychom v tom nebyli

681
00:55:22,600 --> 00:55:24,599
kdyby Rusové nevěřili
že na zemi jsme zranitelní

682
00:55:24,600 --> 00:55:26,569
na rozdíl od našeho
možná na mořích.

683
00:55:26,570 --> 00:55:29,650
A aby toho nebylo málo,
<i>Times posílá Williama Russella</i>

684
00:55:30,160 --> 00:55:33,159
zaznamenat všechny chyby armády
a špatné zacházení se zraněnými.

685
00:55:33,160 --> 00:55:37,159
Florence, co si myslíš, že bude
být reakcí armády

686
00:55:37,160 --> 00:55:39,669
kdyby slyšeli, že žena,
horší, skupina žen,

687
00:55:39,670 --> 00:55:43,169
je na cestě k
na záchranu britské armády?

688
00:55:43,170 --> 00:55:46,669
Dejte mi svolení to zkusit.
A pokud můžete, dejte mi peníze.

689
00:55:46,670 --> 00:55:48,669
Dostatek finančních prostředků na to, aby se ukázal světu

690
00:55:48,670 --> 00:55:53,049
že nenecháme naše vojáky hnít
v nějaké cizí zemi pro nedostatek péče.

691
00:55:53,050 --> 00:55:58,129
Sidney, naši vojáci umírají zbytečně.
To, o čem mluvíš, je hrdost.

692
00:55:58,130 --> 00:56:02,639
To, o čem mluvím, je záchrana životů.
pomůžeš?

693
00:56:02,640 --> 00:56:05,639
Florence, to nemůžeš!
Loď vypluje za 10 dní.

694
00:56:05,640 --> 00:56:08,639
Musel bys opustit Londýn
za méně než týden.

695
00:56:08,640 --> 00:56:12,609
A kdybych to zkusil,
a když se mi to podaří,

696
00:56:12,610 --> 00:56:16,149
šel bys do země
tak výrazně odlišné od Anglie,

697
00:56:16,150 --> 00:56:19,619
byli byste v tom nejstrašnějším
okolností.

698
00:56:19,620 --> 00:56:24,130
Ne, Sidney, nejstrašnější
okolností by bylo nedělat nic.

699
00:56:29,720 --> 00:56:31,750
(ŽENY MURMOU)

700
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
FLORENCIE: Zkušenosti?

701
00:56:41,260 --> 00:56:42,760
PANÍ. BRENT: Ošetřovatel
celá já vlastní rodina.

702
00:56:43,260 --> 00:56:45,259
Strávil čtyři roky v St. John's.

703
00:56:45,260 --> 00:56:48,849
A udělal jsem drhnutí a
praní také, abych vychoval děti.

704
00:56:48,850 --> 00:56:52,850
To je pro Scutariho perfektní zkušenost.
Sestro, posaď se.

705
00:56:54,860 --> 00:56:56,859
Víte, kde je Scutari?

706
00:56:56,860 --> 00:56:59,359
Nějaké pohanské místo?

707
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
Poblíž Konstantinopole v Turecku.

708
00:57:04,950 --> 00:57:06,870
Jste vdaná, paní Brentová?

709
00:57:09,370 --> 00:57:11,870
Nikdy jsem se přesně nevdala.

710
00:57:12,370 --> 00:57:16,380
Můžu jít, kam chci,
a prosím, půjdu tam, kde to je.

711
00:57:17,460 --> 00:57:19,429
Proč prosím jdete?

712
00:57:19,430 --> 00:57:23,440
Za ty peníze, slečno.
Osmnáct šilinků týdně!

713
00:57:25,440 --> 00:57:29,939
Vždy se mi líbilo ošetřovat nemocné.
Je to druh volání, které mám.

714
00:57:29,940 --> 00:57:32,439
Alespoň si myslím, že ano.

715
00:57:32,440 --> 00:57:34,949
Popravdě moc nevím
o tom mě nikdo neučil,

716
00:57:34,950 --> 00:57:39,949
ale zdá se, že vím jak
aby se lidé cítili lépe.

717
00:57:39,950 --> 00:57:42,959
A já to miluji.
Víte, co tím myslím, madam?

718
00:57:42,960 --> 00:57:44,460
FLORENCIE: Ano.

719
00:57:47,460 --> 00:57:50,459
Říkejte mi Iris.

720
00:57:50,460 --> 00:57:53,969
FLORENCIE: Měli jste nějaké?
zkušenosti v ošetřovatelství, Iris?

721
00:57:53,970 --> 00:57:57,970
No, vojáky mám určitě rád.
Spoustu z nich je také známo.

722
00:57:58,470 --> 00:58:01,969
Nerad vzpomínám na žádné, které mám
ležel na tom hrozném místě,

723
00:58:01,970 --> 00:58:03,929
chtít držet lidskou ruku,

724
00:58:03,930 --> 00:58:07,349
nebo žena, která je umyje
a vylepšit je.

725
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
Cítím to stejně
já, Iris.

726
00:58:13,070 --> 00:58:16,569
Myslel jsem na své povolání
měla být jeptiškou.

727
00:58:16,570 --> 00:58:21,079
zkusil jsem,
ale bylo to pro mě špatně.

728
00:58:21,080 --> 00:58:24,529
Tak mi to rodiče zařídili
vzít si Angličana.

729
00:58:24,530 --> 00:58:27,580
Je v armádě
někde na Krymu.

730
00:58:28,580 --> 00:58:32,590
Možná ve Scutari.

731
00:58:36,590 --> 00:58:38,040
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

732
00:58:39,960 --> 00:58:42,130
Vypadáš překvapeně.

733
00:58:43,130 --> 00:58:44,130
jsem.

734
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
Prosím, posaďte se, sestro Davisová.

735
00:58:52,190 --> 00:58:56,280
Je to konec dlouhého,
náročný den a jsem si jistý, že jsi také unavený.

736
00:59:02,070 --> 00:59:03,949
Chci být dobrovolníkem.

737
00:59:03,950 --> 00:59:07,239
Ošetřovat zraněné vojáky v Turecku?
jsi si jistý?

738
00:59:07,240 --> 00:59:09,829
Proč já méně než ostatní?

739
00:59:09,830 --> 00:59:14,329
Sledoval jsem je tady i odsud
celý den. Jsem horší než oni?

740
00:59:14,330 --> 00:59:16,829
Ne. Samozřejmě že ne.

741
00:59:16,830 --> 00:59:19,799
Jste kompetentní, zkušená zdravotní sestra.
Jen se divím, že...

742
00:59:19,800 --> 00:59:23,170
Překvapený chci jít
s tebou? No nebuď.

743
00:59:24,840 --> 00:59:28,060
Co říkáte, slečno Slavíková?
Vezmeš mě?

744
01:00:07,880 --> 01:00:09,890
TRUDE: Slečno Nightingalová?

745
01:00:12,800 --> 01:00:14,020
Trude?

746
01:00:17,640 --> 01:00:21,649
Proč, nevěřím svým očím.

747
01:00:21,650 --> 01:00:24,149
Co děláš v Anglii?

748
01:00:24,150 --> 01:00:28,649
Byl jsem tady dělat
pracovat pro Dr. Fleetnera.

749
01:00:28,650 --> 01:00:32,370
Jsem zdravotní sestra, chodím sloužit.

750
01:00:33,460 --> 01:00:36,129
Chceš jít do Scutari?

751
01:00:36,130 --> 01:00:40,920
Kam jdeš, jestli můžu být
pomozte, slečno Nightingalová.

752
01:00:42,000 --> 01:00:43,999
Pokud můžete být nápomocni?

753
01:00:44,000 --> 01:00:46,919
Kdybys jen věděl, jak se mám
modlil se za někoho, jako jsi ty.

754
01:00:46,920 --> 01:00:50,509
Někdo, kdo rozumí,
který se nemusí učit.

755
01:00:50,510 --> 01:00:54,009
Pravda, beru 40 žen
přes půl světa,

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,519
téměř všichni s malým tréninkem.

757
01:00:57,520 --> 01:01:01,650
A mám strach, že to neudělám
rovnat se úkolu.

758
01:01:02,150 --> 01:01:05,910
budete. budete
rovnat se čemukoli.

759
01:01:06,990 --> 01:01:09,609
Doufám, že ano, modlím se tak.

760
01:01:09,610 --> 01:01:15,669
A ti kluci se taky modlí, myslím.
A hle, jdeme.

761
01:01:15,670 --> 01:01:18,589
Někdy přemýšlím
modlitby jsou vyslyšeny.

762
01:01:18,590 --> 01:01:22,090
Ano. Ano. Ano.

763
01:01:23,260 --> 01:01:25,630
(DAVOVÉ ČELO)

764
01:01:38,610 --> 01:01:40,639
Támhle je, támhle!

765
01:01:40,640 --> 01:01:42,229
Ale kde jsou Bracebridges?

766
01:01:42,230 --> 01:01:45,359
Všechny tyto ženy cestují do
kontinent bez doprovodu.

767
01:01:45,360 --> 01:01:47,869
Charlesi se mi tak ulevilo
souhlasil, že půjde s nimi.

768
01:01:47,870 --> 01:01:49,949
Jinak bych nikdy
dovolili jí jít.

769
01:01:49,950 --> 01:01:51,710
PARTHENOPE: Jak by mohl
někdo to zastavil?

770
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
Charlesi, jsme tady!

771
01:01:53,290 --> 01:01:54,290
Ahoj.

772
01:01:56,160 --> 01:01:57,959
(DAV NA ŽIVOT)

773
01:01:57,960 --> 01:01:59,039
Ví Florence, že jsi tady?

774
01:01:59,040 --> 01:02:00,549
Ne, nemůžeme se k ní přiblížit.

775
01:02:00,550 --> 01:02:02,050
Je opravdu pozoruhodná.

776
01:02:02,550 --> 01:02:04,049
Nikdy bych to neudělal
představoval si, že je schopná

777
01:02:04,050 --> 01:02:06,549
organizování a přenášení
z takového podniku.

778
01:02:06,550 --> 01:02:08,049
Dědičné, předpokládám.

779
01:02:08,050 --> 01:02:12,559
Jsem tak vděčný, že jste a
Selina souhlasila, že půjdou s ní.

780
01:02:12,560 --> 01:02:16,059
Bude muset být mezi přáteli,
jakkoli se zdá být silná.

781
01:02:16,060 --> 01:02:18,559
Není v tom žádná dáma
společnosti, kromě Seliny.

782
01:02:18,560 --> 01:02:21,569
Nikdo z naší třídy by nešel, mami.
To bych určitě ne.

783
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
Florencie!

784
01:02:24,990 --> 01:02:27,360
Jsem tak rád, že jsi
přijď mě vyprovodit.

785
01:02:31,860 --> 01:02:33,409
Flo, buď opatrná.

786
01:02:33,410 --> 01:02:37,420
Turci si ženy neváží
jak to dělají angličtí gentlemani.

787
01:02:39,870 --> 01:02:41,119
Budu opatrný, mami.

788
01:02:41,120 --> 01:02:42,420
PARTENOPE: Florencie.

789
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
(VZDYCH)

790
01:02:47,460 --> 01:02:51,050
Moje sestra, moje malá sestra.

791
01:02:53,970 --> 01:02:57,969
Flo, moc se o tebe bojím.

792
01:02:57,970 --> 01:03:01,720
Tohle všechno zní tak strašně.
nevydržela jsem...

793
01:03:03,310 --> 01:03:04,780
Parthe.

794
01:03:07,900 --> 01:03:10,400
Chci jít, nebojím se.

795
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
Vím, co dělám.

796
01:03:15,150 --> 01:03:17,290
Samozřejmě, že ano, Flo.

797
01:03:23,800 --> 01:03:27,629
Otče, doufám, že rozumíš.

798
01:03:27,630 --> 01:03:31,139
To se mě neptej,
Nikdy nepochopím.

799
01:03:31,140 --> 01:03:34,640
Ale vždy se budu divit,
s hrdostí,

800
01:03:35,640 --> 01:03:38,639
s úctou, před odvážnými,
vznešená dívka

801
01:03:38,640 --> 01:03:43,650
bez které jsme v naší rodině vychovali
kdy si uvědomil, že je jiná.

802
01:03:46,650 --> 01:03:50,190
Godspeed, má galantní dcero.

803
01:04:08,210 --> 01:04:09,290
Richarde.

804
01:04:15,800 --> 01:04:17,180
Musel jsem tu být.

805
01:04:19,270 --> 01:04:21,350
Jsem moc ráda.

806
01:04:33,310 --> 01:04:37,320
Ty jsi opravdu nejvíc
rozkošný patriot, jakého jsem kdy viděl.

807
01:04:39,820 --> 01:04:41,960
Chyběla jsi mi, Florence.

808
01:04:44,460 --> 01:04:49,460
Richarde, to rád slyším a také
víš, že už se na mě nezlobíš.

809
01:04:51,970 --> 01:04:53,249
budeš psát?

810
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Samozřejmě.

811
01:04:55,750 --> 01:04:56,970
A očekávejte odpovědi.

812
01:04:58,560 --> 01:05:00,060
A já je pošlu.

813
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
já...
Bojím se toho, co mě čeká,

814
01:05:08,070 --> 01:05:11,069
ale tohle jsem já
bylo vždy určeno dělat.

815
01:05:11,070 --> 01:05:14,160
věřím tomu,
a chci, abys tomu věřil.

816
01:05:16,240 --> 01:05:18,659
Já ano, Florence.

817
01:05:18,660 --> 01:05:22,860
CHARLES: Všechny sestry zůstávají pohromadě.
Žádné bloudění, prosím.

818
01:06:11,880 --> 01:06:13,830
<i>RICHARD: Florence, má drahá.</i>

819
01:06:14,880 --> 01:06:17,389
<i>Zvedněte hlavu.</i>

820
01:06:17,390 --> 01:06:22,890
<i>Kolik z nás za celý život dokáže
řekli jste někdy: „Změnil jsem se“?</i>

821
01:06:24,680 --> 01:06:26,930
<i>Jste jedním z
ty vzácné, Flo.</i>

822
01:06:28,850 --> 01:06:31,349
<i>Pokud jde o nás,</i>

823
01:06:31,350 --> 01:06:33,849
<i>Nelituji toho, co je,</i>

824
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
<i>občas jen sobecky</i>

825
01:06:38,570 --> 01:06:41,079
<i>za to, co mohlo být.</i>

826
01:06:41,080 --> 01:06:43,360
<i>Láska, Richarde.</i>

827
01:07:04,300 --> 01:07:07,799
<i>Vypravěč: Cesta
do Turecka trvalo téměř měsíc.</i>

828
01:07:07,800 --> 01:07:11,309
<i>Trajektem z Anglie do Francie.</i>

829
01:07:11,310 --> 01:07:13,810
<i>Vlakem do
přístav Marseille.</i>

830
01:07:14,810 --> 01:07:18,309
<i>A lodí do Konstantinopole.</i>

831
01:07:18,310 --> 01:07:23,319
<i>Florencie, Bracebridges,
a její skupina 40 sester</i>

832
01:07:23,320 --> 01:07:29,320
<i>přijel do základní nemocnice,
Scutari, 4. listopadu 1854.</i>

833
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Jsem Charles Bracebridge, pane.
Moje žena, Selina.

834
01:07:58,400 --> 01:07:59,910
toto samozřejmě
je slečna Slavíková.

835
01:07:59,911 --> 01:08:05,159
Jsem Dr. Clarke. Vítejte ve Scutari,
nebo tolik vítáni, kolik nabízí.

836
01:08:05,160 --> 01:08:08,279
Tady budeš.
Kasárenská nemocnice.

837
01:08:08,280 --> 01:08:11,779
Bývaly to turecké kasárny,
teď je to britská nemocnice.

838
01:08:11,780 --> 01:08:13,119
Zvláštní, tahle válka.

839
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDobrý bože!
Tudy.

840
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
V současné době máme
asi 2000 případů.

841
01:08:20,710 --> 01:08:24,709
Zranění, nějaká cholera,
nějaká jednoduchá úplavice.

842
01:08:24,710 --> 01:08:26,709
Těžko říct
rozdíl, opravdu.

843
01:08:26,710 --> 01:08:30,719
Zůstaneš v kasárnách
Nemocnice, pokud zůstaneš.

844
01:08:30,720 --> 01:08:33,889
A omlouvám se dovnitř
záloha za smrad,

845
01:08:33,890 --> 01:08:38,479
ale tyhle jsou drsné
vojenské ubikace, víte.

846
01:08:38,480 --> 01:08:40,979
Doprovodím vás k Dr. Menziesovi
kancelář, pokud jste připraveni.

847
01:08:40,980 --> 01:08:44,369
Nyní tento Dr. Menzies, pane,
kdo to přesně je?

848
01:08:44,370 --> 01:08:46,449
Náš hlavní lékař, pane.

849
01:08:46,450 --> 01:08:48,619
On ti dá
vaše pokyny.

850
01:08:48,620 --> 01:08:52,619
Naše instrukce, doktore, pocházejí z
Tajemník války, pan Sidney Herbert.

851
01:08:52,620 --> 01:08:55,329
Určitě
Dr. Menzies to ví.

852
01:08:55,330 --> 01:08:57,329
Se vší úctou,
slečno Nightingalová,

853
01:08:57,330 --> 01:09:00,829
ty a tvoje parta jsou dlouhé,
daleko od domova.

854
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
Dr. Menzies dává
objednávky ve Scutari.

855
01:09:11,430 --> 01:09:13,589
kdo to je?

856
01:09:13,590 --> 01:09:15,179
DR. CLARKE: To,
Slečna Nightingalová, to je ten muž

857
01:09:15,180 --> 01:09:17,599
který dává Dr. Menzies
jeho rozkazy.

858
01:09:17,600 --> 01:09:21,939
Dr. John Hall, muž, který to má na starosti
veškeré lékařské služby pro armádu.

859
01:09:21,940 --> 01:09:26,660
Je tady na inspekci.
Vlastně právě přijel z Krymu.

860
01:09:43,170 --> 01:09:45,880
Doktore, prosím,
nenech nás rušit vaši večeři.

861
01:09:47,380 --> 01:09:48,959
Už jste měli večeři, madam?

862
01:09:48,960 --> 01:09:50,469
Ne, pane.

863
01:09:50,470 --> 01:09:52,969
Uvidím, že jídlo bude položeno
pro vás a vaše dámy.

864
01:09:52,970 --> 01:09:55,470
Později, až si odpočineš,
možná zítra nebo pozítří,

865
01:09:55,970 --> 01:09:58,439
budeme mít čas si promluvit.

866
01:09:58,440 --> 01:10:01,939
Děkuji, pane doktore,
ale na lodi jsme si odpočinuli docela dost.

867
01:10:01,940 --> 01:10:03,859
Jsme dychtiví začít s naší prací.

868
01:10:03,860 --> 01:10:05,859
Možná zítra, slečno
Slavík, nebo den poté,

869
01:10:05,860 --> 01:10:09,199
něco může být
zařídil, abyste to udělali.

870
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
Něco může být
zařídil, abychom to udělali?

871
01:10:14,540 --> 01:10:17,789
slečno Nightingalová,
naše problémy jsou zde obrovské.

872
01:10:17,790 --> 01:10:21,379
Už jsme přetížení pacienty
a chystají se získat další.

873
01:10:21,380 --> 01:10:25,879
U Balaclavy došlo k velké bitvě
u Sevastopolu s velkým množstvím raněných.

874
01:10:25,880 --> 01:10:28,389
To znamená hora
administrativní práce.

875
01:10:28,390 --> 01:10:31,389
Jsme doslova zasněženi
jak je to s formami,

876
01:10:31,390 --> 01:10:36,229
odrážky, záruky dodavatele,
účty generálnímu správci plateb.

877
01:10:36,230 --> 01:10:37,510
Teď, kdybyste
nám přinesl 40 úředníků

878
01:10:37,730 --> 01:10:40,020
místo 40 sester,
mohli jsme je použít.

879
01:10:40,021 --> 01:10:41,269
(MUŽI MURMOU)

880
01:10:41,270 --> 01:10:44,269
Pane, my nejsme úředníci.

881
01:10:44,270 --> 01:10:46,269
Ušli jsme dlouhou cestu
ošetřovat nemocné a raněné

882
01:10:46,270 --> 01:10:49,909
kdo podle vlastního popisu
nás velmi potřebuje.

883
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
DR. HALL: Slečno Nightingalová,

884
01:10:54,110 --> 01:10:56,109
dovolte mi, abych se vyjádřil velmi jasně.

885
01:10:56,110 --> 01:10:59,119
Proč jsi vůbec přišel,
nyní jsi pod mým velením.

886
01:10:59,120 --> 01:11:01,589
Co navrhujete,
samozřejmě zcela nemožné.

887
01:11:01,590 --> 01:11:04,620
Žádná žena nikdy nebyla povolena
ošetřovat v britské armádě,

888
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
a to je ono!

889
01:11:08,880 --> 01:11:10,800
Vyjádřil jsem se jasně?

890
01:11:19,350 --> 01:11:21,860
Florencie,
ztrácíme čas.

891
01:11:24,360 --> 01:11:29,479
Dr. Menziesi, rozumím až příliš dobře
omezení britské armády.

892
01:11:29,480 --> 01:11:32,479
Avšak obyčejní vojáci, kteří
bojovali s neobyčejnou odvahou

893
01:11:32,480 --> 01:11:34,989
lže jen pár
pár kroků odtud,

894
01:11:34,990 --> 01:11:37,989
utrpení pro nedostatek
co jsem si s sebou přinesl,

895
01:11:37,990 --> 01:11:40,989
zdravotnické potřeby
a obětavé sestry.

896
01:11:40,990 --> 01:11:43,999
To bys určitě ne
nechte své city k ženám

897
01:11:44,000 --> 01:11:47,549
prodlužovat utrpení
zraněných vojáků?

898
01:11:47,550 --> 01:11:50,549
Nejsou to moje pocity
sama, slečno Nightingalová.

899
01:11:50,550 --> 01:11:54,219
Je tu velká opozice,
předsudky, chcete-li,

900
01:11:54,220 --> 01:11:58,229
mezi mými divizními důstojníky proti
ženské sestry jdoucí do mužských oddělení.

901
01:11:58,230 --> 01:12:00,899
V tom případě, pane,
proč jsme sem sakra přišli?

902
01:12:00,900 --> 01:12:02,649
zeptal bych se vás
stejná otázka, pane.

903
01:12:02,650 --> 01:12:08,239
Doktore, kdy se alespoň dostaneme
seznámen s nemocnicí?

904
01:12:08,240 --> 01:12:12,820
Jsme zdravotníci, stejně jako vy.
Ošetřování ran je naše profese.

905
01:12:15,330 --> 01:12:19,329
Velmi dobře, slečno Nightingalová.
Vaše zvědavost bude uspokojena.

906
01:12:19,330 --> 01:12:22,950
Ihned po večeři, moje pomoc,
Dr. McGregor, sám vás doprovodí.

907
01:12:23,450 --> 01:12:27,459
Ale, majore, bude tma
v tu hodinu.

908
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
Oddělení budou
černý jako smola.

909
01:12:29,920 --> 01:12:31,929
Slečna Slavíková je zapálí
s její přítomností, bezpochyby.

910
01:12:31,930 --> 01:12:33,429
(MUŽI SE SMĚJÍ)

911
01:12:33,430 --> 01:12:35,630
Nebo ještě lépe přinést svíčku.

912
01:12:37,600 --> 01:12:39,599
A slečno Nightingalová,

913
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
Moc bych toho nejedl
předem, kdybych byl tebou.

914
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
CHIRURG: Chloroform.

915
01:12:55,950 --> 01:12:59,539
Vy to nevíte, pane?
Dal jsem rozkazy!

916
01:12:59,540 --> 01:13:03,039
Bez použití chloroformu
jakákoli nemocnice pod mým velením!

917
01:13:03,040 --> 01:13:06,330
Ale noha tohoto muže je v hrozném stavu
tak, pane, rozdrcený do stehna.

918
01:13:06,830 --> 01:13:08,379
Musí to ztratit, pane.

919
01:13:08,380 --> 01:13:11,969
Chytré používání nože, pane,
je silný stimulant.

920
01:13:11,970 --> 01:13:14,420
Protože je to mnohem lepší
slyšet muže rozkošně řvát

921
01:13:14,800 --> 01:13:17,390
než ho vidět klesat
tiše do hrobu.

922
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
Pane.

923
01:13:23,390 --> 01:13:24,980
Gag.

924
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
(PLAK)

925
01:13:29,400 --> 01:13:31,150
Mám ho, pane.

926
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
(křičí)

927
01:13:40,910 --> 01:13:42,410
(KRYSÍ PŘÁNÍ)

928
01:13:55,010 --> 01:13:57,179
SESTRA: Je nás tu 12?

929
01:13:57,180 --> 01:14:00,129
Byli jsme pouze přiděleni
tyto tři pokoje.

930
01:14:00,130 --> 01:14:04,689
paní Bracebridgeová,
nevadilo by ti přijít sem, prosím?

931
01:14:04,690 --> 01:14:06,689
Můj bože, co to je?

932
01:14:06,690 --> 01:14:12,189
Od pohledu mrtvý muž.
Rus a generál, myslím.

933
01:14:12,190 --> 01:14:14,699
Nevadilo by ti dát
dám mu ruku?

934
01:14:14,700 --> 01:14:16,199
Oh, bože, já nemůžu. Nemůžu.

935
01:14:16,200 --> 01:14:20,199
No určitě můžete zkusit. Pojď.
Pojď, vezmi si trochu váhy.

936
01:14:20,200 --> 01:14:23,199
Pojď, zvedni ho.

937
01:14:23,200 --> 01:14:27,710
Pojď, pomoz mi. To je ono, to je ono.
Posaď ho, posaď ho, posaď ho.

938
01:14:29,210 --> 01:14:31,710
Správně, Trude,
budeme potřebovat pomoc!

939
01:14:32,210 --> 01:14:33,210
Charlesi!

940
01:14:35,220 --> 01:14:37,719
Pomozte nám zvednout.

941
01:14:37,720 --> 01:14:39,219
Máš ho? Teď zvedni.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJo, ano.

942
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
V pořádku.

943
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
TRUDE: Je tak těžký.

944
01:14:42,721 --> 01:14:44,729
Dobře, mám ho.

945
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h SESTRA: Máš ho?
Ano.

946
01:14:59,360 --> 01:15:02,859
Dr. McGregor,
buď ke mně upřímný, prosím.

947
01:15:02,860 --> 01:15:06,360
Proč se vy doktoři tak bojíte?
pouštět sestry na oddělení?

948
01:15:06,860 --> 01:15:08,829
Co si myslíš, že můžeme udělat?

949
01:15:08,830 --> 01:15:10,390
To není otázka
být vyděšený,

950
01:15:10,840 --> 01:15:14,870
jde jen o to, že ženy inklinují
obyčejní vojáci v armádě,

951
01:15:16,370 --> 01:15:18,429
není to hotové.

952
01:15:18,430 --> 01:15:23,099
Doktore, dělal jste někdy něco?
ve vašem životě to není hotové?

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,429
Samozřejmě.

954
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
Já taky. Proto jsem tady.

955
01:15:28,520 --> 01:15:30,970
Teď mi prosím ukažte ty ochranné kryty.

956
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
(KRYSÍ PŘÁNÍ)

957
01:15:56,210 --> 01:15:58,220
(VOJÁCI sténají)

958
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
(VOJÁCI KAŠLE)

959
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
VOJÁK: Smiluj se.

960
01:16:11,730 --> 01:16:13,729
(KRYSÍ PŘÁNÍ)

961
01:16:13,730 --> 01:16:15,229
Co je to za zvuk?

962
01:16:15,230 --> 01:16:16,730
Jsou to krysy, madam.

963
01:16:32,700 --> 01:16:36,750
Vidím, že tady lžou nejvíc
část právě tak, jak byli přivezeni.

964
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
Žádné povlečení nebo přikrývky?

965
01:16:39,261 --> 01:16:40,759
Žádný.

966
01:16:40,760 --> 01:16:42,759
Zůstali tam, kde přistáli.

967
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Košile?

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
Co mají na sobě.

969
01:16:45,710 --> 01:16:46,760
Prádelna?

970
01:16:47,260 --> 01:16:48,270
Žádná není.

971
01:16:50,270 --> 01:16:53,269
Dr. McGregore, máme čisto
košile a povlečení u nás.

972
01:16:53,270 --> 01:16:56,769
Pomozte nám s distribucí
je k mužům.

973
01:16:56,770 --> 01:16:59,190
Zdálo by se to jednoduché,
ne?

974
01:16:59,730 --> 01:17:02,779
Ale ten dodavatel
musí to schválit.

975
01:17:02,780 --> 01:17:07,789
Pravda je, že kdyby byly vaše košile pro
s důstojníky by nebyl problém.

976
01:17:07,790 --> 01:17:10,789
Ale pro obyčejného vojáka...

977
01:17:10,790 --> 01:17:15,789
No, už jste měli nějaké představení
na úkor britské armády.

978
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
Ano.

979
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
(VOJÁCI STÉNAJÍ)

980
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
VOJÁK: Voda.

981
01:17:43,820 --> 01:17:45,819
(VOJÁK VYkřikne)

982
01:17:45,820 --> 01:17:48,829
Otevírají se tu někdy okna?
Uklízeli jste někdy podlahy?

983
01:17:48,830 --> 01:17:49,830
Ne.

984
01:17:55,330 --> 01:17:57,840
Mění se někdy obvazy?

985
01:18:00,840 --> 01:18:04,339
Jsou rány
uklízel jsi vůbec někdy?

986
01:18:04,340 --> 01:18:05,839
Jsou muži vůbec
jakýmkoliv způsobem pečováno...

987
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
VOJÁK: Doktore.

988
01:18:06,841 --> 01:18:08,349
...nebo prostě jsou
přivedli sem zemřít?

989
01:18:08,350 --> 01:18:09,849
VOJÁK: Doktore!

990
01:18:09,850 --> 01:18:11,850
už jsi skončil?

991
01:18:15,850 --> 01:18:17,860
Ne, nemám.

992
01:18:31,870 --> 01:18:34,369
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPaní.
Ano?

993
01:18:34,370 --> 01:18:37,369
Už jste přišli
tak se o nás starej?

994
01:18:37,370 --> 01:18:39,379
jak se jmenuješ?

995
01:18:39,380 --> 01:18:41,880
Tome. Tom Miller, madam.

996
01:18:44,380 --> 01:18:46,380
Odkud jsi, Tome?

997
01:18:47,380 --> 01:18:49,889
Cornwall, madam.

998
01:18:49,890 --> 01:18:53,389
Cornwall je krásný, že?

999
01:18:53,390 --> 01:18:58,399
Tome, přijedeme se o tebe postarat.
Zkuste se teď trochu vyspat.

1000
01:18:58,400 --> 01:19:01,400
Brzy k vám přijdu. Ano.

1001
01:19:14,910 --> 01:19:16,910
VOJÁK: Nechci
zemřít tady.

1002
01:19:18,920 --> 01:19:20,919
Rána toho chlapce je zamořená.

1003
01:19:20,920 --> 01:19:22,869
Většina z nich je.

1004
01:19:22,870 --> 01:19:24,920
Lepší červi než gangréna.

1005
01:19:27,930 --> 01:19:30,429
co chceš říct?

1006
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
"Měl bys být."
stydět se za sebe“?

1007
01:19:33,010 --> 01:19:34,769
Pomohlo by to?

1008
01:19:34,770 --> 01:19:39,269
slečno Nightingalová,
Dělám to nejlepší, co umím.

1009
01:19:39,270 --> 01:19:40,770
věř mi,
kdybych pracoval ve dne v noci,

1010
01:19:41,270 --> 01:19:44,279
kdybych prosil a bojoval
na zdravotnický materiál...

1011
01:19:44,280 --> 01:19:46,279
Kdybych se zabil
bojové podmínky zde,

1012
01:19:46,280 --> 01:19:49,729
myslíš, že by to pomohlo
tihle chudáci ubožáci trochu?

1013
01:19:49,730 --> 01:19:53,729
Ne, byli by prostě horší
pryč, s jedním lékařem méně.

1014
01:19:53,730 --> 01:19:58,619
Dělám tedy maximum
žij s tím a zůstanu.

1015
01:19:58,620 --> 01:20:03,160
Dr. McGregore, prosím vás,
prosím, pomozte mi udělat práci, kterou jsem přišel udělat!

1016
01:20:05,250 --> 01:20:09,750
Paní, existují staletí
předsudků překonat.

1017
01:20:11,250 --> 01:20:15,719
Jen jedna věc se kdy změnila
cokoliv v britské armádě.

1018
01:20:15,720 --> 01:20:17,510
A co to je, doktore?

1019
01:20:19,090 --> 01:20:20,510
Katastrofa.

1020
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
Můj bože, ne?
dost katastrofa?

1021
01:20:38,750 --> 01:20:40,699
<i>FLORENCE: Milý Sidney,</i>

1022
01:20:40,700 --> 01:20:43,249
<i>podmínky nemocných a
ranění přijíždějící z bojiště</i>

1023
01:20:43,250 --> 01:20:47,249
<i>jsou ještě děsivější
než tato nemocnice samotná.</i>

1024
01:20:47,250 --> 01:20:50,759
<i>Tragicky, většina z nich nikdy nepřežije
12denní cesta z Krymu</i>

1025
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
<i>přes otevřené moře.</i>

1026
01:20:53,260 --> 01:20:56,759
<i>Ti, kteří to dělají, jsou tak zpustošení
gangréna, cholera a expozice</i>

1027
01:20:56,760 --> 01:21:00,269
<i>že je toho málo
kdokoli pro ně může udělat.</i>

1028
01:21:00,270 --> 01:21:03,719
<i>Jistě, někdo
musí apelovat na Dr. Hall</i>

1029
01:21:03,720 --> 01:21:07,780
<i>o tomto nelidském zacházení
našich zraněných chlapců.</i>

1030
01:21:08,280 --> 01:21:12,780
<i>Z větší části
jsou to jen kluci.</i>

1031
01:21:18,790 --> 01:21:20,289
Kde je paní Bracebridgeová?

1032
01:21:20,290 --> 01:21:22,289
Odešla na ráno
chodit, neměl bych se divit.

1033
01:21:22,290 --> 01:21:24,289
Proč si ji musíš pořád dobírat?

1034
01:21:24,290 --> 01:21:26,289
Protože si to zaslouží.

1035
01:21:26,290 --> 01:21:29,299
Nemá na to žaludek
druh práce a ty to víš.

1036
01:21:29,300 --> 01:21:31,799
Kdy začneme pracovat,
slečno Nightingalová?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,299
Slyšíme muže na hradbách,
slečno, volám, že jsou.

1038
01:21:35,300 --> 01:21:37,299
Zápach na tomto místě je
dost na to, aby člověk dostal horečku,

1039
01:21:37,300 --> 01:21:40,809
natož ho z toho vyléčit.
A jsou tam krysy! Viděl jsem je.

1040
01:21:40,810 --> 01:21:42,809
Proč nemohou dát
nás slušné ubikace?

1041
01:21:42,810 --> 01:21:44,809
Vsadím se na důstojníky
nežijte takhle.

1042
01:21:44,810 --> 01:21:49,819
Dámy, poslouchejte mě.
Pan Herbert je tisíce mil daleko.

1043
01:21:49,820 --> 01:21:52,319
Naši pacienti jsou tady.

1044
01:21:52,320 --> 01:21:53,819
Pokud máme být
dovoleno jim pomáhat,

1045
01:21:53,820 --> 01:21:56,819
pak musíme kousnout naše
jazyky, dělejte, jak je nám řečeno,

1046
01:21:56,820 --> 01:22:01,029
a ukázat armádě, že i my
dokáže snášet utrpení bez stížností.

1047
01:22:01,030 --> 01:22:04,030
Ale tohle všechno jsem nikdy nepřišel
způsob, jak sedět a šít přikrývky

1048
01:22:04,530 --> 01:22:06,869
zatímco muži umírají
pro nedostatek péče.

1049
01:22:06,870 --> 01:22:08,869
Pokud nemůžete udělat
nechali nás pracovat,

1050
01:22:08,870 --> 01:22:10,839
proč se prostě nesbalíme
naše věci a jít domů?

1051
01:22:10,840 --> 01:22:14,429
Sestro Davisová, podepsala jste smlouvu
souhlas s přijímáním mých objednávek.

1052
01:22:14,430 --> 01:22:21,379
Moje rozkazy jsou trpělivé,
tichá a oddaná, jak by sestra měla být.

1053
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
Jsem stejně dobrá zdravotní sestra jako každá jiná,
lepší než většina.

1054
01:22:24,380 --> 01:22:26,889
Ale nejsem tady
abych ztrácel čas.

1055
01:22:26,890 --> 01:22:30,889
Slyším, jak muži křičí dovnitř
tam a můj žaludek se obrací.

1056
01:22:30,890 --> 01:22:34,360
Dostaň nás tam,
nebo pojďme pryč!

1057
01:22:41,450 --> 01:22:43,289
co chceš dělat?

1058
01:22:43,290 --> 01:22:45,570
Chceme vyčistit vaše podlahy.

1059
01:22:46,070 --> 01:22:46,910
Nejsou zde žádné štětce.

1060
01:22:46,911 --> 01:22:48,989
V našem obchodě jich máme 200.

1061
01:22:48,990 --> 01:22:51,499
Pokud nemůžeme očistit
a dezinfikovat muže,

1062
01:22:51,500 --> 01:22:54,499
kéž nejdeme alespoň dovnitř a
drhnout a dezinfikovat podlahy?

1063
01:22:54,500 --> 01:22:58,299
A otevřete okna, abyste zastavili
šíření cholery a tyfu?

1064
01:22:58,300 --> 01:23:02,389
Máme čtyři míle postelí.
Čtyři míle podlah.

1065
01:23:02,390 --> 01:23:04,339
A uvědomujete si
jak jsou špinaví?

1066
01:23:04,340 --> 01:23:07,259
Vy, doktore?

1067
01:23:07,260 --> 01:23:10,309
Zdá se, že je to ostuda nechat
ženy to dělají samy.

1068
01:23:10,310 --> 01:23:13,899
Nežádáme o to
udělat to všechno sami.

1069
01:23:13,900 --> 01:23:16,820
Proto máme
200 štětců, majore.

1070
01:23:18,660 --> 01:23:21,579
DR. MENZIES: Velmi dobře,
slečno Slavíková. Pokračujte.

1071
01:23:21,580 --> 01:23:23,240
(VŠICHNI KŘICE)

1072
01:23:25,000 --> 01:23:27,159
(HRA NA TRUBKU)

1073
01:23:27,160 --> 01:23:28,950
(EXPLOZE)

1074
01:23:30,530 --> 01:23:32,499
(STŘELKA)

1075
01:23:32,500 --> 01:23:34,960
(VOJÁCI sténají)

1076
01:23:36,340 --> 01:23:37,840
(sténání)

1077
01:23:38,790 --> 01:23:40,760
(STŘELKA)

1078
01:23:54,110 --> 01:23:55,609
(sténání)

1079
01:23:55,610 --> 01:23:57,110
(EXPLOZE)

1080
01:24:22,920 --> 01:24:27,979
Slečno Nightingalová, bylo to těžké
bitva u Mount Inkerman nad Balaclavou

1081
01:24:27,980 --> 01:24:29,979
Bylo mi řečeno, abych očekával
přes 1000 zraněných

1082
01:24:29,980 --> 01:24:31,510
během následujících sedmi dnů.

1083
01:24:32,100 --> 01:24:35,599
tisíc? Ale oddělení jsou
už beznadějně přeplněné,

1084
01:24:35,600 --> 01:24:38,599
a úmrtí z
cholery stále přibývají.

1085
01:24:38,600 --> 01:24:43,160
Doufal jsem, že můžeme
něco improvizovat.

1086
01:24:43,740 --> 01:24:47,739
Pokud by vaše dobré dámy pomohly
ven, jako to dělali na odděleních.

1087
01:24:47,740 --> 01:24:51,620
V posledních několika týdnech
vaše sestry odvedly obrovskou práci.

1088
01:24:53,420 --> 01:24:55,419
Opravdu.

1089
01:24:55,420 --> 01:24:59,459
Jen málo mužů by mělo odvahu
dělat to, co máš.

1090
01:24:59,460 --> 01:25:02,459
Dr. Menziesi, můžeme vám pomoci.

1091
01:25:02,460 --> 01:25:05,800
Ale jen když nám to dovolí
starat se o raněné.

1092
01:25:07,300 --> 01:25:10,129
Je to trochu vydírání,
slečno Nightingalová?

1093
01:25:10,130 --> 01:25:11,639
Navíc chceme
svolení dodavatele

1094
01:25:11,640 --> 01:25:14,639
distribuovat zdarma všechny
košile, které jsme si přinesli.

1095
01:25:14,640 --> 01:25:17,689
A vaše povolení najmout
dostatek tureckých dělníků, aby nám pomohli.

1096
01:25:17,690 --> 01:25:19,109
Nemáme prostředky.

1097
01:25:19,110 --> 01:25:23,030
máme. Více než 29 000 liber
vznesené <i>Times.</i>

1098
01:25:25,820 --> 01:25:28,320
No, v tom případě,

1099
01:25:28,820 --> 01:25:34,539
kdybys to všechno dokázala, má drahá paní,
bylo by to něco jako zázrak.

1100
01:25:34,540 --> 01:25:38,549
Zázrak, Dr. Menziesi,
nebude to, co moje sestry dokážou

1101
01:25:38,550 --> 01:25:41,330
ale že budeme
konečně nechat to udělat.

1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,760
(KAŠEL)

1103
01:26:02,770 --> 01:26:07,770
Rameno tohoto muže vypadá jako roztříštěné.
Umístěte ho tam, prosím.

1104
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
Nahoru po schodech, prosím.

1105
01:26:13,281 --> 01:26:14,780
Ano, paní.

1106
01:26:15,780 --> 01:26:17,780
SESTRA: Tudy,
přivést ho skrz.

1107
01:26:22,290 --> 01:26:23,760
(HROZÍ)

1108
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
Támhle.

1109
01:26:38,020 --> 01:26:40,520
Teď se o něj postarám.

1110
01:26:51,540 --> 01:26:54,539
Máte za sebou dlouhou cestu.

1111
01:26:54,540 --> 01:26:59,630
Teď tu se mnou zůstaneš a
Budu vedle tebe celou dobu.

1112
01:27:01,130 --> 01:27:03,130
A půjdeš odpočívat.

1113
01:27:05,170 --> 01:27:10,220
je to tak.
Zavřete oči a odpočívejte.

1114
01:27:13,220 --> 01:27:15,230
Drž mě za ruku.

1115
01:27:20,230 --> 01:27:22,350
Máte rodinu?

1116
01:27:22,850 --> 01:27:24,600
Mám manželku.

1117
01:27:26,690 --> 01:27:29,689
Kdyby tu byla,
chtěla by tě držet jako já.

1118
01:27:29,690 --> 01:27:33,690
Postarej se o tebe
a pomůže vám se uzdravit.

1119
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
pomůžu ti
napsat jí dopis

1120
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
a uvidíš jak
mnohem lépe se budete cítit.

1121
01:27:46,290 --> 01:27:47,710
(Dýchání)

1122
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
(GASPS)

1123
01:28:49,320 --> 01:28:53,409
<i>VYPRAVĚČ: Během toho
hrozný rok 1855,</i>

1124
01:28:53,410 --> 01:28:57,909
<i>přes 2000 vojáků
zraněný při výkonu služby</i>

1125
01:28:57,910 --> 01:29:01,420
<i>zemřel v náručí
Florence Nightingale.</i>

1126
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1127
01:29:13,430 --> 01:29:15,430
CHARLES: Florencie.
To jsme my, Selina a já.

1128
01:29:16,880 --> 01:29:18,130
Pojďte dál.

1129
01:29:24,220 --> 01:29:26,860
Selina něco má
abych ti řekl.

1130
01:29:31,980 --> 01:29:35,319
Flo, požádal jsem o to Charlese
vezmi mě zpět do Anglie.

1131
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
Což, no, předpokládám
Nemám na výběr.

1132
01:29:38,540 --> 01:29:41,320
Vypadá to jako taková zrada
ty, Florence.

1133
01:29:42,320 --> 01:29:43,710
Selina, proč?

1134
01:29:44,790 --> 01:29:49,799
Nejsem zdravotní sestra.
Nemám tady žádný účel.

1135
01:29:49,800 --> 01:29:53,799
Jaký možný důvod může
existuje pro mě zůstat?

1136
01:29:53,800 --> 01:29:56,299
Ostatně, Charlesi,
jaký možný důvod to pro tebe může být?

1137
01:29:56,300 --> 01:29:59,839
vadí mi to.
Jsme tu, abychom podpořili Florencii!

1138
01:29:59,840 --> 01:30:04,559
SELINA: Nepodporujeme
ji, podporuje nás.

1139
01:30:04,560 --> 01:30:09,180
Flo, vím, že jsi to ty musel
zakrýt všechny naše nedostatky.

1140
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Selino, nebyla jsi...

1141
01:30:10,771 --> 01:30:13,519
Nejsem tak silný jako ty.

1142
01:30:13,520 --> 01:30:16,569
Nemohu potlačit své
pocity jako ty.

1143
01:30:16,570 --> 01:30:18,080
Potlačit je?

1144
01:30:19,080 --> 01:30:21,579
Takhle mě vidíš?

1145
01:30:21,580 --> 01:30:26,579
Jak jinak se ti to povedlo
přežít a udělat to, co jsi udělal?

1146
01:30:26,580 --> 01:30:31,089
Téměř desítky sester, které jste přivedli
spolu s vámi prodělala cholera.

1147
01:30:31,090 --> 01:30:35,010
Půl tuctu jich zemřelo.
A přesto jdeš dál.

1148
01:30:41,630 --> 01:30:44,130
Vyžaduje to tvrdost, Flo.

1149
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
Jsi jiný než my,
jiný než jsi byl ty.

1150
01:30:52,030 --> 01:30:54,529
Někdy si říkám jak
zvládneš se vrátit.

1151
01:30:54,530 --> 01:30:57,029
No, alespoň se nevrátí
dokud neudělá to, co si předsevzala,

1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,529
což je více než
můžete říct za nás!

1153
01:30:58,530 --> 01:31:01,029
Myslím, nikdy.

1154
01:31:01,030 --> 01:31:02,900
Do světa, který jsme kdysi všichni znali.

1155
01:31:06,240 --> 01:31:10,239
Předpokládám, že odpověď je, že to zvládneš
obejít se bez něj naprosto v pohodě,

1156
01:31:10,240 --> 01:31:12,379
jak to zvládneš
obejde se bez nás dokonale.

1157
01:31:12,380 --> 01:31:14,720
CHARLES: Proboha, Selino.

1158
01:31:17,580 --> 01:31:19,500
Teď se rozloučím, Flo.

1159
01:31:25,180 --> 01:31:26,890
Je mi líto, že jsem tě zklamal.

1160
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
Sbohem, má drahá.

1161
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
Sbohem, Flo.

1162
01:31:39,660 --> 01:31:41,160
Bezpečná cesta domů.

1163
01:31:56,790 --> 01:31:58,590
slečno Slavíková.

1164
01:32:01,630 --> 01:32:06,179
Ten pacient, gangréna na Wardu
Za druhé, brzy budu amputovat.

1165
01:32:06,180 --> 01:32:07,469
Budu tam, doktore.

1166
01:32:07,470 --> 01:32:09,550
Budu potřebovat chloroform.

1167
01:32:12,610 --> 01:32:14,860
Dr. McGregor.

1168
01:32:16,860 --> 01:32:18,899
Měl bys to vědět
příznaky už teď.

1169
01:32:18,900 --> 01:32:22,650
Proboha, proboha
celé téhle krvavé nemocnice,

1170
01:32:23,150 --> 01:32:26,990
zůstaň pryč, nebo budeš
chytit i choleru.

1171
01:32:37,130 --> 01:32:40,129
(VOJÁK KŘIČÍ)

1172
01:32:40,130 --> 01:32:45,470
Přestaň! Budete prosím léčit
tito muži důstojně!

1173
01:32:47,470 --> 01:32:52,479
Bůh vám žehnej, slečno.
Jste slečno Slavíková, slečno?

1174
01:32:52,480 --> 01:32:56,900
Ano. Sestro, ano?
prosím dohlédnete na tohoto muže?

1175
01:33:01,940 --> 01:33:04,489
Každý zná tvé jméno,
slečno Slavíková.

1176
01:33:04,490 --> 01:33:06,990
Co svět nemá
přesto je vidět tvá tvář.

1177
01:33:07,490 --> 01:33:08,499
A kdo jste vy, pane?

1178
01:33:08,500 --> 01:33:10,499
William Russell z <i>Times.</i>

1179
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
A ty jsi
Florence Nightingalová.

1180
01:33:13,000 --> 01:33:15,699
Je mi ctí vás konečně poznat.

1181
01:33:15,700 --> 01:33:18,710
Nemůžu tomu uvěřit
změna, kterou jste zde provedli.

1182
01:33:19,210 --> 01:33:21,209
Během tří měsíců
od té doby, co jsi sem přišel,

1183
01:33:21,210 --> 01:33:24,709
přinesl jsi smysl pro pořádek,
kde předtím byl jen chaos.

1184
01:33:24,710 --> 01:33:27,709
nebyl jsem sám,
Pane Russelle.

1185
01:33:27,710 --> 01:33:31,219
Víte, že vojáci
mluvit o tobě tichými hlasy,

1186
01:33:31,220 --> 01:33:33,719
skoro jako bys byl anděl?

1187
01:33:33,720 --> 01:33:36,219
Vepředu jsi
všechno, o čem mluví.

1188
01:33:36,220 --> 01:33:40,230
Co se tady udělalo, udělal
obyčejní lidé dělají obyčejné věci.

1189
01:33:40,730 --> 01:33:45,229
Vytvořila to práce mých sester
rozdíl, pane Russelle, ne můj.

1190
01:33:45,230 --> 01:33:49,240
A jak vysvětluješ
ticho, když projdete?

1191
01:33:49,740 --> 01:33:54,239
Nemůžu. někdy,
poslouchám to ticho, jsem ohromen,

1192
01:33:54,240 --> 01:33:57,709
kvůli
utrpení, bída,

1193
01:33:57,710 --> 01:33:59,209
a protože v
uprostřed toho všeho,

1194
01:33:59,210 --> 01:34:04,250
je to mimořádné
něžnost mezi muži.

1195
01:34:04,750 --> 01:34:09,260
A oni jsou ti, jejichž velikáni
armáda nazývá spodina země.

1196
01:34:09,760 --> 01:34:11,759
Musím toho hodně vědět
od té doby, co jsem tady.

1197
01:34:11,760 --> 01:34:15,059
A máš pravdu.
Jsou stateční a jsou dobří.

1198
01:34:15,060 --> 01:34:19,350
Ale neznám nikoho, kdo by byl odvážnější nebo lepší
než žena, na kterou se teď dívám.

1199
01:34:19,850 --> 01:34:22,189
To zní jako
novinový rozhovor, pane Russelle.

1200
01:34:22,190 --> 01:34:25,769
Ne, není.
Opravdu, jste stateční.

1201
01:34:25,770 --> 01:34:29,779
A důležité pro Brity.
Zasloužíš si uznání.

1202
01:34:29,780 --> 01:34:32,249
A je to moje práce
uvidíš, že to dostaneš.

1203
01:34:32,250 --> 01:34:35,869
Takže se o to snažíš
udělat ze mě hrdinu?

1204
01:34:35,870 --> 01:34:40,589
Jen se snažím popsat pravdu,
slečno Slavíková. Pouze pravdu.

1205
01:34:40,590 --> 01:34:42,589
musím odejít pro
ráno na Krymu.

1206
01:34:42,590 --> 01:34:45,089
Mohli bychom si někam zajít a popovídat si?

1207
01:34:45,090 --> 01:34:49,600
Mužovi se chystá amputovat nohu.
Slíbil jsem, že budu po jeho boku.

1208
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
No, možná potom.
Mohl jsem na tebe počkat.

1209
01:34:57,550 --> 01:35:00,060
Nemusí to být potom,
Pane Russelle.

1210
01:35:00,560 --> 01:35:05,060
Ten muž pravděpodobně zemře
ráno. Žádný člověk by neměl zemřít sám.

1211
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
Do zítřka budeš pryč.

1212
01:35:08,950 --> 01:35:11,449
Pokud jste připraveni čekat
celou noc s tím mužem,

1213
01:35:11,450 --> 01:35:14,399
Jsem připraven čekat celý zítra na
mimo šanci, že bys mohl být volný,

1214
01:35:14,400 --> 01:35:17,160
i na hodinu,
slečno Slavíková.

1215
01:35:19,160 --> 01:35:20,660
V pořádku.

1216
01:35:32,060 --> 01:35:37,230
<i>Vypravěč: Teď to William Russell věděl
co mi Florence řekla před lety,</i>

1217
01:35:37,680 --> 01:35:40,729
<i>že měla volání.</i>

1218
01:35:40,730 --> 01:35:46,019
<i>Tato dáma, která se nesla
s takovou důstojností.</i>

1219
01:35:46,020 --> 01:35:49,519
<i>Tato dáma, která se nesla
s takovou grácií</i>

1220
01:35:49,520 --> 01:35:53,030
<i>že ji muži políbili
stín, když procházela.</i>

1221
01:35:54,530 --> 01:35:57,530
<i>Tato dáma s lampou.</i>

1222
01:36:14,710 --> 01:36:20,219
WILLIAM: Fanny, tady je další článek
od pana Russella o podmínkách ve Scutari.

1223
01:36:20,220 --> 01:36:23,219
Přečti si to, papá.
Prosím, přečtěte si to.

1224
01:36:23,220 --> 01:36:28,729
„Vzhledem k hrdinskému vypětí
Slečna Nightingalová a její ošetřovatelky

1225
01:36:28,730 --> 01:36:34,229
„podmínky kasárenské nemocnice,
tak katastrofální, ale před několika měsíci,

1226
01:36:34,230 --> 01:36:39,039
"ze všech se zlepšili
uznání a stále se zlepšují."

1227
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
Jaká úžasná dívka.

1228
01:36:42,130 --> 01:36:46,129
Přesto bych se neměl divit. ji
celý život k tomu směřoval.

1229
01:36:46,130 --> 01:36:48,470
Jsem na ni tak hrdý!

1230
01:37:01,510 --> 01:37:03,509
(VŠECHNY MURMÁNÍ)

1231
01:37:03,510 --> 01:37:08,519
Roberte! Roberte! Roberte!

1232
01:37:08,520 --> 01:37:12,519
Ó! Oh, ne! Ach, Matko Boží.

1233
01:37:12,520 --> 01:37:15,990
(PLAČ) Oh, ne! Žádný!

1234
01:37:16,530 --> 01:37:20,530
Miláčku! Miláčku! Žádný!

1235
01:37:22,530 --> 01:37:24,030
(PLAK)

1236
01:37:25,540 --> 01:37:27,040
Ne!

1237
01:37:47,560 --> 01:37:50,060
Vím, že jsem dal
ho v mém srdci.

1238
01:37:52,060 --> 01:37:55,060
Začal jsem si myslet, že ano
už ho nikdy neuvidíme.

1239
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
A viděl jsem ho znovu.

1240
01:38:04,990 --> 01:38:09,499
<i>FLORENCIE: Richarde, i když jsem
na tomto místě málokdy sám,</i>

1241
01:38:09,500 --> 01:38:15,000
<i>Cítím se velmi sám.
Všichni tady cítil napětí.</i>

1242
01:38:17,000 --> 01:38:21,010
<i>Pokud je na zemi peklo,
to musí být ono.</i>

1243
01:38:27,010 --> 01:38:32,519
<i>A když na tebe myslím a
jaký by byl náš společný život</i>

1244
01:38:32,520 --> 01:38:38,519
<i>Cítím, že musím být šílený nebo posedlý
samotným ďáblem, aby tu byl.</i>

1245
01:38:38,520 --> 01:38:42,530
<i>Chybíš mi, Richarde.
Miluji tě, Richarde.</i>

1246
01:38:58,680 --> 01:39:01,129
Kdy se ta postel uvolnila?

1247
01:39:01,130 --> 01:39:04,680
dnes brzy ráno,
madam, vzala jsem ho pryč.

1248
01:39:05,180 --> 01:39:07,689
Není to třetí muž?
zemřít v té posteli za dva týdny?

1249
01:39:07,690 --> 01:39:10,189
Přesně tak, madam.

1250
01:39:10,190 --> 01:39:13,690
Je to taková postel pro štěstí.
Jsem rád, že v tom nejsem.

1251
01:39:14,690 --> 01:39:17,200
Taky to tam dole smrdí.

1252
01:39:36,220 --> 01:39:37,720
(SNIFFS)

1253
01:40:00,320 --> 01:40:03,829
Sestra, doktore.

1254
01:40:03,830 --> 01:40:07,330
Sestro Davisová, vezměte Toma z postele.
Dejte ho na vzdálený konec oddělení.

1255
01:40:07,830 --> 01:40:09,829
Nedávejte žádné nové
pacientů v této oblasti.

1256
01:40:09,830 --> 01:40:12,339
Ale máme tak málo místa.

1257
01:40:12,340 --> 01:40:15,290
Sestro, prosím. Udělej, jak říkám.
Může to zachránit životy.

1258
01:41:14,980 --> 01:41:16,980
(KRYSÍ PŘÁNÍ)

1259
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
(GASPS)

1260
01:41:31,700 --> 01:41:33,869
(KRYSÍ PŘÁNÍ)

1261
01:41:33,870 --> 01:41:35,950
Takže, Dr. Clarke, jak dlouho
byl jsi venku?

1262
01:41:36,450 --> 01:41:39,039
v této nevěřící divočině?

1263
01:41:39,040 --> 01:41:41,120
DR. CLARKE: Příliš dlouho, pane,
ujišťuji vás.

1264
01:41:46,710 --> 01:41:48,210
co to je?

1265
01:41:48,710 --> 01:41:50,180
Věřím, že ano
Florence Nightingalová.

1266
01:41:51,180 --> 01:41:53,520
Dáma s lampou.

1267
01:41:55,350 --> 01:41:57,359
Mohu představit
Dr. John Sutherland,

1268
01:41:57,360 --> 01:42:02,189
Dr. Hector Gavin a pan Rawlinson
zvláštní komise.

1269
01:42:02,190 --> 01:42:05,199
Pánové, nemohli jste
zvolil vhodnější okamžik.

1270
01:42:05,200 --> 01:42:09,200
Když ti vysvětlím proč,
vysvětlí vám můj vzhled.

1271
01:42:11,150 --> 01:42:14,739
Myslím, že tvůj vzhled je spravedlivý
velký, slečno Nightingalová.

1272
01:42:14,740 --> 01:42:19,960
ty ano? Pak prosím následujte
já, Dr. Sutherland. Pánové.

1273
01:42:27,050 --> 01:42:28,560
DR. SUTHERLAND: Můj bože!

1274
01:42:30,060 --> 01:42:31,930
(KRYSÍ PŘÁNÍ)

1275
01:42:42,820 --> 01:42:44,319
DR. GAVIN: Šokující!

1276
01:42:44,320 --> 01:42:47,820
Doktore, celá tato budova
je skutečná smrtelná past.

1277
01:42:48,320 --> 01:42:51,280
Plyny z kanalizace
kanály zabíjejí naše muže.

1278
01:42:51,860 --> 01:42:53,329
To je nemožné.

1279
01:42:53,330 --> 01:42:54,830
Dr. Menzies.

1280
01:43:00,840 --> 01:43:05,840
Co máš tam dole
pod touto impozantní strukturou

1281
01:43:06,790 --> 01:43:09,850
je moře rozkládající se špíny.

1282
01:43:11,350 --> 01:43:13,849
Kanalizační kanály
jsou beznadějně zablokovány

1283
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
podle těl
desítky mrtvých zvířat.

1284
01:43:18,800 --> 01:43:23,189
Každý vánek, každý závan větru

1285
01:43:23,190 --> 01:43:26,199
vyfukuje jedovaté plyny
do vzduchu funguje,

1286
01:43:26,200 --> 01:43:30,699
zabíjet všechny, jejichž postele
jsou v blízkosti větracích otvorů.

1287
01:43:30,700 --> 01:43:35,710
Ještě horší, doktore,
zdá se, že máte zásobu vody

1288
01:43:36,210 --> 01:43:39,540
prochází přímo přes
jatečně upravená těla dvou mrtvých koní!

1289
01:43:44,750 --> 01:43:51,669
Dr. Menziesi, najmeme pracovníky
tyto kanály okamžitě vyčistit

1290
01:43:51,670 --> 01:43:56,340
nebo telegrafuji do Londýna
žádejte okamžitou rezignaci!

1291
01:44:00,310 --> 01:44:02,060
Je to jasné?

1292
01:44:30,460 --> 01:44:32,959
Slečno Nightingalová, je tu
voják, který po vás žádá v oddělení B.

1293
01:44:32,960 --> 01:44:35,465
Právě odešla.
Už by tam měla být.

1294
01:44:35,466 --> 01:44:37,470
Dělá příliš mnoho.
Unaví se.

1295
01:44:37,970 --> 01:44:39,969
Nesnesu to vidět
jak vypadá bledě.

1296
01:44:39,970 --> 01:44:43,969
O nic bledší než my,
zavřený v této kobce 18 hodin denně.

1297
01:44:43,970 --> 01:44:45,725
Oh, je mi z toho špatně
vaše stížnosti.

1298
01:44:45,726 --> 01:44:48,779
Proč tedy neodejdete
a jít domů, kam patříš?

1299
01:44:48,780 --> 01:44:51,279
Komu jsi?
říct kam patřím?

1300
01:44:51,280 --> 01:44:55,279
Nejsi zdravotní sestra,
jsi jen obyčejný zloděj, coura,

1301
01:44:55,280 --> 01:44:59,209
zde si vyzvedněte svých 18 šilinků.
Je to jednodušší, než si je vydělat na záda!

1302
01:44:59,210 --> 01:45:00,569
Proč, ty!

1303
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
(OBA KŘICÍ)

1304
01:45:02,070 --> 01:45:03,210
SESTRA: Iris!

1305
01:45:03,960 --> 01:45:05,910
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

1306
01:45:14,090 --> 01:45:15,090
SESTRA: Pusťte!

1307
01:45:15,590 --> 01:45:17,090
Bože můj!

1308
01:45:21,180 --> 01:45:22,679
Jít!

1309
01:45:22,680 --> 01:45:25,060
Jděte odtud.
Hanbíš své povolání!

1310
01:45:25,400 --> 01:45:27,319
Počkejte!

1311
01:45:27,320 --> 01:45:29,319
Říkala mi, slečno Nightingalová.
Příšerná jména.

1312
01:45:29,320 --> 01:45:30,760
Zeptejte se ostatních, jestli
není to pravda.

1313
01:45:31,320 --> 01:45:32,819
A řeknu je znovu.
Zloděj! Žena z ulice!

1314
01:45:32,820 --> 01:45:34,819
Neopovažuj se...

1315
01:45:34,820 --> 01:45:38,109
Sestro Davisová!

1316
01:45:38,110 --> 01:45:43,699
Proč tak trápíš své sestry?
Jsi dobrá sestra,

1317
01:45:43,700 --> 01:45:47,700
ale od té doby, co jsme sem přišli, tvou ruku
to je k vojákům tak něžné

1318
01:45:48,200 --> 01:45:50,369
zdá se, že je postavena proti nám.

1319
01:45:50,370 --> 01:45:53,880
Ne proti nim, proti tobě!

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,299
Ale proč?

1321
01:45:58,300 --> 01:46:02,470
Kdybych se narodil ve vás
místo, tady bych byl vůdcem.

1322
01:46:04,520 --> 01:46:07,020
stydět se. Pro ostudu!

1323
01:46:08,890 --> 01:46:13,450
Myslíš, že je to tak záviděníhodná práce?
Tak si to vezmi.

1324
01:46:17,730 --> 01:46:22,570
Kdyby to bylo jen v mé moci,
Ráda bych ti to dala.

1325
01:46:43,390 --> 01:46:46,680
Tohle bylo hrozné
břemeno nás všech.

1326
01:46:49,350 --> 01:46:52,430
Pokusme se o to všichni
teď se vyspěte.

1327
01:47:04,660 --> 01:47:08,700
„Je to Kristus, který zemřel,
ano, spíše se to znovu zvedlo.

1328
01:47:09,200 --> 01:47:13,710
„Který byl dokonce po pravici Boží,
který se za nás také přimlouvá.

1329
01:47:14,210 --> 01:47:17,039
„Kdo nás rozdělí
z lásky Kristovy?

1330
01:47:17,040 --> 01:47:22,430
"Bude soužení nebo úzkost,
nebo pronásledování nebo hladomor,

1331
01:47:23,430 --> 01:47:25,720
„nebo nahota nebo nebezpečí?

1332
01:47:29,940 --> 01:47:35,450
"Jak je psáno, pro tebe,
jsme celý den zabíjeni,

1333
01:47:35,950 --> 01:47:39,950
„jsme považováni za ovce
na porážku.

1334
01:47:40,450 --> 01:47:45,989
„Ne, ve všech těchto věcech jsme víc
než dobyvatelé skrze toho, který nás miloval.

1335
01:47:45,990 --> 01:47:50,159
„Protože jsem přesvědčen
že ani smrt, ani život,

1336
01:47:50,160 --> 01:47:53,159
„ani andělé, ani knížata,

1337
01:47:53,160 --> 01:47:56,670
„ani síly, ani věci
přítomnost, ani věci budoucí

1338
01:47:58,170 --> 01:48:02,169
„ani výška, ani hloubka

1339
01:48:02,170 --> 01:48:07,010
„ani žádný jiný tvor nebude schopen
aby nás odloučil od lásky Boží."

1340
01:48:19,940 --> 01:48:24,329
<i>Vypravěč: 7. září
1855</i>

1341
01:48:24,330 --> 01:48:28,749
<i>John Sutherland napsal
Sidney Herbert v Londýně,</i>

1342
01:48:28,750 --> 01:48:35,839
<i>„Ty málo víš, co je to každodenní úzkost
způsobí, že ji vidím umírat po centimetrech.</i>

1343
01:48:35,840 --> 01:48:41,839
<i>"Tato žena, která má sklon k
vojákům a jejím ošetřovatelkám.</i>

1344
01:48:41,840 --> 01:48:46,850
<i>"Tato žena má tendenci
všichni kromě ní."</i>

1345
01:49:02,610 --> 01:49:07,620
Slečno Nightingalová, od té doby, co jsem dorazil,
Udělal jsem všechno, oč jsi mě požádal. Věrný?

1346
01:49:08,120 --> 01:49:11,119
Ano, doktore. Věrný.
A víc než pravda.

1347
01:49:11,120 --> 01:49:16,129
No, teď chci, abys to udělal
něco pro mě. Udělíte to?

1348
01:49:16,130 --> 01:49:18,629
Nebylo mi lépe
víš co to je první?

1349
01:49:18,630 --> 01:49:22,629
A co kdyby, když jste si objednali
mě dolů do kanalizace, řekl jsem,

1350
01:49:22,630 --> 01:49:25,139
„Myslím, že to budu muset vědět
co je tam dole jako první"?

1351
01:49:25,140 --> 01:49:28,139
Věřím, že to není striktní
paralelně, doktore?

1352
01:49:28,140 --> 01:49:30,590
Daleko od toho, doufám.

1353
01:49:32,140 --> 01:49:37,149
Řekni mi, jak je to dlouho
užili jste si slušné jídlo,

1354
01:49:37,150 --> 01:49:39,149
podávané na čínském talíři,

1355
01:49:39,150 --> 01:49:44,659
s noži a vidličkami, které nebyly ohnuté
tvaru a pořádná sklenka vína?

1356
01:49:44,660 --> 01:49:48,279
Ani si nevzpomenu.

1357
01:49:48,280 --> 01:49:51,780
No, je tu malá kavárna
dole ve Scutari, bylo mi řečeno.

1358
01:49:52,280 --> 01:49:57,750
Teď potřebujete, ve skutečnosti oba potřebujeme několik
hodiny mimo toto místo, nebo se zblázníme.

1359
01:49:58,340 --> 01:50:00,839
A pak k čemu
budeme u někoho?

1360
01:50:00,840 --> 01:50:05,459
Dr. Sutherland,
to je pozvání na večeři?

1361
01:50:05,460 --> 01:50:09,849
Pokud chcete, tak moc ne
pozvánka jako předpis.

1362
01:50:09,850 --> 01:50:15,350
Stále mi říkáš doktore.
No, co kdybych řekl v této funkci

1363
01:50:15,800 --> 01:50:19,859
že vaše práce trpí
z nedostatku rekreace?

1364
01:50:19,860 --> 01:50:22,059
je to pravda?

1365
01:50:22,060 --> 01:50:25,399
Ne. Ale co když
Měl jsem to říct?

1366
01:50:25,400 --> 01:50:30,989
Pak si myslím, že bych to musel udělat
co chceš, abych udělal a přišel.

1367
01:50:30,990 --> 01:50:32,959
Oblečený.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCo?

1368
01:50:32,960 --> 01:50:38,330
Nic z toho ošetřovatelského úboru. Skutečný přínos
přijde, až když budete všichni oblečení.

1369
01:50:38,830 --> 01:50:42,829
V 8:00, slečno Slavíková,
pokud prosím.

1370
01:50:42,830 --> 01:50:46,500
a mimochodem,
moc děkuji za poctu.

1371
01:51:34,300 --> 01:51:37,299
<i>RICHARD: "Můj drahý příteli,</i>"

1372
01:51:37,300 --> 01:51:40,809
<i>"Váhám to napsat,
přesto vím, že musím.</i>

1373
01:51:40,810 --> 01:51:45,779
<i>"Váhám, protože to cítím."
ve zmatku, který vás obklopuje,</i>

1374
01:51:45,780 --> 01:51:49,309
<i>"jsi hodně sám."
a čelit mnoha problémům.</i>

1375
01:51:49,310 --> 01:51:54,819
<i>"Přesto a před kýmkoli jiným."
ví o tom,</i>

1376
01:51:54,820 --> 01:51:59,240
<i>"Cítím povinnost to říct."
že se budu vdávat.</i>

1377
01:52:01,830 --> 01:52:05,830
<i>"Pokud, má milá Florence,
mohli bychom žít věčně,</i>

1378
01:52:07,830 --> 01:52:10,340
<i>"Počkal bych na tebe
aby ke mně přišel.</i>

1379
01:52:11,840 --> 01:52:16,340
<i>"Ale nemůžu si udělat čas
zůstaň stát za jedním z nás.</i>

1380
01:52:18,840 --> 01:52:23,850
<i>"Miluji tě a vždycky budu."
Richard."</i>

1381
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

1382
01:53:00,890 --> 01:53:05,270
Do budoucnosti a nám.
K nám dnes večer.

1383
01:53:10,860 --> 01:53:13,449
Tak nějak tohle
připadám si hloupě.

1384
01:53:13,450 --> 01:53:16,530
Je dobré, že se cítíš hloupě
jednou za čas, Florencie.

1385
01:53:16,540 --> 01:53:20,040
Byli jste uvězněni
to místo příliš dlouho.

1386
01:53:23,330 --> 01:53:27,830
Dříve jsem si dělal srandu o tom, že jsem tvůj
doktore, ale třese se vám ruka.

1387
01:53:29,330 --> 01:53:31,220
Je něco špatně?
s tebou, Florence?

1388
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
Nic.

1389
01:53:33,750 --> 01:53:36,249
Musíš mi to říct, víš.

1390
01:53:36,250 --> 01:53:40,839
Nic, co bys jako doktor chtěl
potřeba vědět o. slibuji.

1391
01:53:40,840 --> 01:53:46,510
Pak možná,
mohu se zeptat ne jako lékař?

1392
01:53:55,110 --> 01:54:00,950
Dnes mi přišel dopis od
muž, o kterém jsem si kdysi myslel, že se vdám,

1393
01:54:03,950 --> 01:54:06,670
jen on se chystá
vzít si někoho jiného.

1394
01:54:09,340 --> 01:54:11,839
Odpusť mi.

1395
01:54:11,840 --> 01:54:17,210
Má plné právo se oženit,
a nemám právo uronit jedinou slzu.

1396
01:54:19,100 --> 01:54:20,880
Milovala jsi ho?

1397
01:54:22,380 --> 01:54:25,389
Ano, miloval jsem ho.

1398
01:54:25,390 --> 01:54:29,889
Ale když navrhl,
Nemohl jsem říct ano.

1399
01:54:29,890 --> 01:54:32,390
Znovu a znovu jsem ho odkládal.

1400
01:54:34,900 --> 01:54:39,900
Myslím, že už tehdy jsem věděl, že když dám
já k němu úplně a úplně,

1401
01:54:41,900 --> 01:54:49,209
Nemohl jsem dělat svou práci.
Jedna vášeň by zrušila druhou.

1402
01:54:49,210 --> 01:54:53,719
Jeden z důvodů, proč jsem pozval
byl jsi tady se mnou,

1403
01:54:53,720 --> 01:54:59,220
i když tě vidím obklopeného
lidé, cítím, že jste velmi osamělí.

1404
01:55:03,890 --> 01:55:09,400
Člověk musí být sám, aby mohl
myslet uprostřed toho všeho zmatku.

1405
01:55:11,100 --> 01:55:14,600
Nemyslím tím
být sám myslet.

1406
01:55:15,100 --> 01:55:19,320
Chci říct, je to jako cesta
jste si v životě vybrali, je osamělý.

1407
01:55:23,410 --> 01:55:28,420
jsem osamělý,
ale nechci být.

1408
01:55:31,920 --> 01:55:35,920
Někdy, uprostřed
noc, toužím se k někomu přimknout.

1409
01:55:37,930 --> 01:55:42,429
Ale pak dostanu
vyděšená a já...

1410
01:55:42,430 --> 01:55:48,139
Cítím, že když se dám
někdo, úplně ztratím cestu.

1411
01:55:48,140 --> 01:55:51,640
Zdá se, že jediná věc
bojíš se lásky.

1412
01:55:53,730 --> 01:55:57,399
Dr. Sutherland... Florencie.

1413
01:55:57,400 --> 01:56:01,900
Opravdu věříš, že láska
odvede vás od vaší práce?

1414
01:56:02,900 --> 01:56:05,289
To nikdy nebude.

1415
01:56:05,290 --> 01:56:09,660
Florence, ty jsi
božsky nadaný léčitel.

1416
01:56:11,160 --> 01:56:14,579
Cokoli chcete
dělat, uděláš.

1417
01:56:14,580 --> 01:56:17,670
Kamkoli chcete
jít, půjdeš.

1418
01:56:19,670 --> 01:56:24,669
A byl bych vám velmi vděčný
pokud si v nějaké funkci vyberete

1419
01:56:24,670 --> 01:56:28,309
dovolil bys mi
jít s tebou.

1420
01:56:28,310 --> 01:56:30,849
Odpusť mi, Johne,
Musím se vrátit.

1421
01:56:30,850 --> 01:56:32,930
Florencie.

1422
01:56:33,430 --> 01:56:37,440
Těm hladovým to nepomůže
nemocnice, pokud se dnes večer dobře najíš.

1423
01:56:39,740 --> 01:56:43,280
Já to vím, ale ty to nevidíš?
Nemůžu to spolknout.

1424
01:56:46,660 --> 01:56:50,669
Nevybírám si být takový, jaký jsem.
Tohle jsem nechtěl.

1425
01:56:50,670 --> 01:56:53,670
Tohle je tak trochu prokletí.

1426
01:56:55,670 --> 01:56:58,760
Nikdy nemůžu
život jako ostatní ženy.

1427
01:57:02,180 --> 01:57:05,680
Když mi bylo 17
Slyšel jsem volání od Boha.

1428
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
Pořád ten hlas slyším.

1429
01:57:11,190 --> 01:57:13,190
Jdi svou vlastní cestou, Johne.

1430
01:57:15,190 --> 01:57:18,110
Nechtěj jít do mého.

1431
01:57:35,330 --> 01:57:38,829
<i>Vypravěč: Jako Florenceina sláva
pokračoval v růstu,</i>

1432
01:57:38,830 --> 01:57:43,340
<i>pomstychtivý Dr. Hall podnikl kroky
aby ji zbavil velení.</i>

1433
01:57:44,340 --> 01:57:46,839
<i>Odešel bez jiné možnosti</i>

1434
01:57:46,840 --> 01:57:52,340
<i>Florence se připravila na konfrontaci
muž, který byl zjevně jejím nepřítelem.</i>

1435
01:58:16,870 --> 01:58:20,839
slečno Nightingalová,
než odejdeš,

1436
01:58:20,840 --> 01:58:24,379
Rád bych využil této příležitosti
s přáním bezpečné cesty.

1437
01:58:24,380 --> 01:58:26,850
Děkuji, Dr. Menziesi.

1438
01:58:27,300 --> 01:58:31,849
Také vám chci říct
že ti dlužím omluvu,

1439
01:58:31,850 --> 01:58:35,349
a nejen proto, že jsi
za generálním inspektorem.

1440
01:58:35,350 --> 01:58:37,859
Moc jsme vás nepřijali
laskavě, když jsi přišel.

1441
01:58:37,860 --> 01:58:40,359
Jsem první kdo
uznej to.

1442
01:58:40,360 --> 01:58:44,859
Ale tvoje odvaha a vytrvalost,

1443
01:58:44,860 --> 01:58:48,120
no, ty ctnosti jsou dvě
Obzvláště obdivuji.

1444
01:58:48,620 --> 01:58:52,790
Každý voják ano.
Žádný muž nemohl ukázat víc.

1445
01:58:53,790 --> 01:58:56,120
To jsem chtěl říct.

1446
01:58:57,660 --> 01:59:01,580
A ty to říkáš
znamená hodně.

1447
01:59:10,390 --> 01:59:14,389
<i>Vypravěč: Z původních 40 sester
které Florence přivezla do Turecka,</i>

1448
01:59:14,390 --> 01:59:17,899
<i>jen 12 přežilo
když opustila Scutari.</i>

1449
01:59:17,900 --> 01:59:23,400
<i>Teď, nemocný horečkou, vedla Florence
její malá skupina cestovatelů do Ruska</i>

1450
01:59:24,400 --> 01:59:26,909
<i>za její setkání s osudem.</i>

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,860
(VOJÁCI JSOU)

1452
01:59:51,260 --> 01:59:53,970
Bůh vám žehnej, madam!
Jsi svatý!

1453
02:00:13,900 --> 02:00:19,409
Florence, vypadáš vyčerpaně.
Cesta byla příliš dlouhá.

1454
02:00:19,410 --> 02:00:23,409
Jsem trochu unavený, ale
potěšen naším přijetím.

1455
02:00:23,410 --> 02:00:25,909
Zdá se, že muži jsou tak povzbuzeni
že jsme tady.

1456
02:00:25,910 --> 02:00:28,920
Jsi jako zázrak
oni, Flory.

1457
02:00:38,430 --> 02:00:39,929
Jste to vy, slečno Nightingalová?

1458
02:00:39,930 --> 02:00:42,429
Ano.

1459
02:00:42,430 --> 02:00:43,929
Před jak dlouhou dobou jsi byl zraněn?

1460
02:00:43,930 --> 02:00:47,440
Pár hodin.
Byla to zbloudilá kulka, slečno.

1461
02:00:48,900 --> 02:00:51,439
Rána tohoto muže měla být
na místě vyčištěno

1462
02:00:51,440 --> 02:00:52,939
a oblečení
kolo to odříznout.

1463
02:00:52,940 --> 02:00:55,439
Proč tomu tak nebylo
okamžitě řešit?

1464
02:00:55,440 --> 02:00:59,449
No, dělej! Nemáte co dělat
že jakmile je muž nalezen zraněný?

1465
02:00:59,450 --> 02:01:00,949
Ano, paní. Velmi dobře, madam.

1466
02:01:00,950 --> 02:01:03,950
Florence, udělá to jemně.

1467
02:01:04,450 --> 02:01:07,459
Řekl jsi mi to, když jsem byl tak naštvaný
s Menziesem jsem ho chtěl udeřit

1468
02:01:07,460 --> 02:01:11,460
kvůli podmínkám
kanalizace. Pamatujete si?

1469
02:01:13,960 --> 02:01:16,459
Vzpomínám si, Johne. Ano.

1470
02:01:16,460 --> 02:01:18,469
Vy slečno Nightingalová, madam?

1471
02:01:18,470 --> 02:01:20,469
Ano, jsem.

1472
02:01:20,470 --> 02:01:21,939
Kde je Dr. Hall, prosím?

1473
02:01:21,940 --> 02:01:24,470
Jeho stan je spravedlivý
támhle, madam.

1474
02:01:24,970 --> 02:01:25,970
Děkuju.

1475
02:01:26,470 --> 02:01:27,980
Požehnej vám, že jste přišla, madam.

1476
02:01:35,620 --> 02:01:37,900
VOJÁK: Pane,
Slečno Nightingalová, pane.

1477
02:01:38,700 --> 02:01:40,209
Ah

1478
02:01:40,210 --> 02:01:43,739
slečno Slavíková.
Fakt radost.

1479
02:01:43,740 --> 02:01:48,299
Odpusťte mi, doktore. Ale bylo
přivážejí zraněného muže.

1480
02:01:48,300 --> 02:01:51,299
Řekli, že ho sebrali
před více než dvěma hodinami,

1481
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
ale za ty dvě hodiny jeho
rána nebyla vyčištěna,

1482
02:01:54,300 --> 02:01:56,300
oblečení kolem něj
nebyl ani odříznut.

1483
02:01:56,810 --> 02:01:58,469
\h\h\h\hl není možné, že...
v tom případě

1484
02:01:58,470 --> 02:02:03,179
Věřím, že jste zřízence udal
účtovat důkladné oblékání?

1485
02:02:03,180 --> 02:02:07,679
Dr. Halle, poslali jsme jich tolik
dopisy a zprávy

1486
02:02:07,680 --> 02:02:12,190
žádej své muže, aby je vzali
základní opatření v první linii.

1487
02:02:13,690 --> 02:02:16,689
Víš kolik?
stovky a stovky

1488
02:02:16,690 --> 02:02:19,489
případů gangrény
měli jsme ve Scutari?

1489
02:02:19,490 --> 02:02:22,029
slečno Nightingalová,
Nemám v úmyslu být podroben

1490
02:02:22,030 --> 02:02:24,079
do harantu tím
hysterická žena.

1491
02:02:24,080 --> 02:02:26,585
Pokud je to metoda
která přinesla výsledky ve Scutari,

1492
02:02:26,586 --> 02:02:30,089
pak vás musím varovat, že jsem a
mnohem přísnější muž než Dr. Menzies,

1493
02:02:30,090 --> 02:02:33,090
a mnohem méně náchylné
na úskoky ženy.

1494
02:02:37,100 --> 02:02:41,599
Slečno Nightingalová, jste v pořádku?
Dáte si čaj?

1495
02:02:41,600 --> 02:02:42,769
Ano, prosím.

1496
02:02:42,770 --> 02:02:44,350
Spořádaný!

1497
02:02:44,850 --> 02:02:45,889
Pane.

1498
02:02:45,890 --> 02:02:46,890
Čaj pro slečnu Slavíčkovou.

1499
02:02:47,110 --> 02:02:48,140
Pane.

1500
02:02:49,560 --> 02:02:51,560
(HRA NA TRUBKU)

1501
02:02:54,230 --> 02:02:56,230
(VOJÁK Štěká rozkazy)

1502
02:02:58,570 --> 02:02:59,949
Ach, cítíš se lépe?

1503
02:02:59,950 --> 02:03:01,650
Ano.

1504
02:03:02,200 --> 02:03:05,209
Ano, jsi křehká věc.
Už to vidím.

1505
02:03:05,210 --> 02:03:07,709
Nesnažím se vás snižovat
práce, slečno Slavíková.

1506
02:03:07,710 --> 02:03:09,709
Ale když jsem četl noviny,

1507
02:03:09,710 --> 02:03:14,219
s úžasnými úspěchy
přisuzováno tobě a tobě samotnému ve Scutari,

1508
02:03:14,220 --> 02:03:17,250
trochu to skřípe zuby.

1509
02:03:17,840 --> 02:03:24,179
Věřte mi, doktore Halle, nikdy
takové nároky jsem pro sebe učinil.

1510
02:03:24,180 --> 02:03:27,679
No, nezdá se, že by ses distancoval
oni, všichni stejně.

1511
02:03:27,680 --> 02:03:30,679
Tady nemáte žádnou skutečnou autoritu
všechno, už jsem ti to říkal.

1512
02:03:30,680 --> 02:03:33,190
Vaše zpráva uvádí, že jste
odpovědný dozorce

1513
02:03:33,191 --> 02:03:39,189
ženských sester ve Scutari.
To je Turecko, to je Rusko.

1514
02:03:39,190 --> 02:03:42,659
Brity okupované Rusko,
ale přesto Rusko.

1515
02:03:42,660 --> 02:03:49,169
Nepřišel jsem vykonávat žádnou pravomoc,
Dr. Halle, ale abych s vámi probral mé nápady.

1516
02:03:49,170 --> 02:03:52,169
A zkusit to s vaší pomocí

1517
02:03:52,170 --> 02:03:56,170
aby se předešlo tragédiím posledního
aby se zima neopakovala.

1518
02:03:58,680 --> 02:04:03,680
Dr. Halle, bylo toho hodně
dosáhl ve Scutari.

1519
02:04:05,180 --> 02:04:09,100
Doufal jsem, že se tě zeptám
povolení tam zůstat.

1520
02:04:12,110 --> 02:04:13,609
Ale vidím...

1521
02:04:13,610 --> 02:04:17,199
Oh, jak tiše mluvíš
teď slečno Slavíková.

1522
02:04:17,200 --> 02:04:19,699
No, můžete navštívit
moje nemocnice, chcete-li.

1523
02:04:19,700 --> 02:04:22,740
To je to nejmenší, co si zasloužíš. Ale budu
nepotřebujete žádnou pomoc od vás ani vašich sester.

1524
02:04:23,200 --> 02:04:27,490
Mám dobře vyškolený personál, děkuji
vy, kteří se nemazlíte s našimi vojáky.

1525
02:04:29,990 --> 02:04:34,999
Vaše nezajímáme
divoce tleskal ideálům o morálce.

1526
02:04:35,000 --> 02:04:38,469
nemáme
armáda malé holčičky.

1527
02:04:38,470 --> 02:04:42,419
Přišli jsme sem získat vítězství, madam.
Zajímá nás sláva.

1528
02:04:42,420 --> 02:04:47,929
Muži, kteří snesou bolest bez
škubnul, poslouchal rozkazy bez otázek.

1529
02:04:47,930 --> 02:04:51,429
Něco, o čem byste mohli přemýšlet.
Moje rada by byla

1530
02:04:51,430 --> 02:04:56,940
strávit zde několik dní, užijte si naše
pohostinnost a pak se vrátit do Anglie.

1531
02:04:59,650 --> 02:05:01,659
Ale, doktore Halle, já...

1532
02:05:01,660 --> 02:05:03,779
slečno Nightingalová,

1533
02:05:03,780 --> 02:05:06,779
britská armáda má dlouhou,
dlouhá historie.

1534
02:05:06,780 --> 02:05:11,329
A bude kvést ještě dlouho po vás a
vaše sestry zmizely a odešly...

1535
02:05:11,330 --> 02:05:14,540
Dr. Halle, nemluvte se mnou
britské armády!

1536
02:05:15,540 --> 02:05:19,039
Armáda jsou muži, pane!

1537
02:05:19,040 --> 02:05:24,550
Pokud neuvidíme každého vojáka,
každý, jako lidská bytost

1538
02:05:25,050 --> 02:05:28,549
zaslouží řádnou léčbu,
lékařské nebo jiné,

1539
02:05:28,550 --> 02:05:33,050
si zaslouží stejnou měrou,
zda je vysokého nebo nízkého stupně.

1540
02:05:33,550 --> 02:05:36,559
Pokud to neuděláme, Dr. Halle,

1541
02:05:36,560 --> 02:05:41,529
vaše britská armáda se stane
co to bylo před pár měsíci,

1542
02:05:41,530 --> 02:05:45,570
armáda dobře živených
důstojníci, kteří vedou války,

1543
02:05:47,070 --> 02:05:50,620
a umírající vojáci
kteří s nimi musí bojovat.

1544
02:06:02,170 --> 02:06:06,470
mám zájem,
ne v předsudcích,

1545
02:06:07,470 --> 02:06:09,920
a rozhodně ne v domýšlivosti,

1546
02:06:11,980 --> 02:06:15,480
ale ve správném
zacházení s lidmi,

1547
02:06:17,480 --> 02:06:19,979
těla a dokonce i mysli.

1548
02:06:19,980 --> 02:06:22,489
Přišel jsem sem
požádat tě, abys mi pomohl,

1549
02:06:22,490 --> 02:06:26,489
neučit se britským pravidlům
armády, ale změnit je.

1550
02:06:26,490 --> 02:06:31,500
Nebo hrdá, skvělá země, kterou jsme my
obě lásky budou jednoho dne pokořeny

1551
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
a prohrál, protože
mužů jako jsi ty!

1552
02:06:42,960 --> 02:06:45,040
Slečno Slavíková!

1553
02:06:56,520 --> 02:06:59,940
Uzdraví se, musí.

1554
02:07:00,780 --> 02:07:03,729
Je to v Božích rukou.

1555
02:07:03,730 --> 02:07:07,200
Ano. Pokud jen můžeme
srazit horečku.

1556
02:07:07,700 --> 02:07:12,870
Udělali jsme vše, co jsme mohli.
Co teď zbývá, než se modlit?

1557
02:07:18,330 --> 02:07:22,380
Stejně jako my, všichni vojáci,
modlí se také.

1558
02:07:28,390 --> 02:07:30,390
Přišel jsem tě vysvobodit.

1559
02:07:30,890 --> 02:07:32,889
Ne, ne. zůstanu
trochu déle.

1560
02:07:32,890 --> 02:07:36,889
Raději se vyspěte.

1561
02:07:36,890 --> 02:07:41,399
K čemu je to dobré, když dostanete choleru?
Kdo se o ni pak postará?

1562
02:07:41,400 --> 02:07:44,399
Má pravdu, doktore.
Jste vyčerpaní.

1563
02:07:44,400 --> 02:07:48,069
Spím, abych se dostal
sílu jí sloužit.

1564
02:07:48,070 --> 02:07:51,239
Bez nás je teď bezmocná.

1565
02:07:51,240 --> 02:07:54,250
Budu spát hodinu.

1566
02:08:11,760 --> 02:08:14,270
Budu tady, až se vrátíš.

1567
02:08:40,910 --> 02:08:42,410
Jste v plamenech.

1568
02:08:46,000 --> 02:08:48,500
No, malý slavíku,

1569
02:08:49,500 --> 02:08:52,140
teď jsi snížený,
ty ne?

1570
02:08:53,220 --> 02:08:55,140
Teď ne tak hezké.

1571
02:08:57,730 --> 02:09:00,090
Nemoc za to může, ne?

1572
02:09:01,180 --> 02:09:03,900
K bohatým i chudým.

1573
02:09:07,490 --> 02:09:09,990
Je třeba udělat jednu věc
neudělali.

1574
02:09:12,490 --> 02:09:15,990
Nikdy by tomu nevěřili
nebyli však pro zášť.

1575
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
co bys dělal ty?
kdybys byl mnou?

1576
02:09:30,010 --> 02:09:33,510
Co bych chtěl být tebou?

1577
02:09:36,010 --> 02:09:37,970
Chtěl bych žít, malá paní.

1578
02:09:39,930 --> 02:09:42,390
Chtěl bych přinést
ta horečka dolů.

1579
02:10:12,300 --> 02:10:17,309
Slyšel jsi ty zprávy?
Slečnu Nightingalovou vzali velmi špatně.

1580
02:10:17,310 --> 02:10:18,810
Pokračuj.

1581
02:10:19,810 --> 02:10:21,309
Myslí si, že zemře.

1582
02:10:21,310 --> 02:10:23,310
Milá Matko Boží.

1583
02:10:24,310 --> 02:10:26,809
Neříkejte, že je to ta cholera.

1584
02:10:26,810 --> 02:10:29,820
Řekli, že ano
krymská horečka,

1585
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
to říkali.

1586
02:10:46,670 --> 02:10:47,670
Richarde.

1587
02:10:48,170 --> 02:10:49,170
(TUŠENÍ)

1588
02:10:49,670 --> 02:10:52,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRichard.
To je v pořádku, Flory.

1589
02:10:55,680 --> 02:10:57,680
To je v pořádku.

1590
02:11:04,690 --> 02:11:06,189
Moje vlasy.

1591
02:11:06,190 --> 02:11:08,690
Muselo se to udělat
zlom horečku, Flory.

1592
02:11:10,190 --> 02:11:13,700
A je to rozbité.
Uzdravíš se.

1593
02:11:22,200 --> 02:11:23,699
SZO?

1594
02:11:23,700 --> 02:11:26,210
Sestra Davisová a Trude.

1595
02:11:26,710 --> 02:11:30,709
Byli tady,
věrná jako matka slepice, pečující o tebe

1596
02:11:30,710 --> 02:11:33,210
a přimět tě zpátky k životu.

1597
02:11:35,220 --> 02:11:38,720
Vypadáš jako Madonna.

1598
02:11:42,720 --> 02:11:44,730
Krásná dáma.

1599
02:11:46,230 --> 02:11:48,730
Lampa svítí na tvé vlasy,

1600
02:11:50,730 --> 02:11:52,730
na tvou něžnou, sladkou tvář,

1601
02:11:54,240 --> 02:11:55,740
na tvých očích.

1602
02:12:01,240 --> 02:12:04,250
Dovolte mi, abych vás teď utěšil.

1603
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
Nech mě tě teď milovat.

1604
02:12:43,120 --> 02:12:48,459
DŮSTOJNÍK: No tak, vyzvedněte je tam,
vyzvednout je. Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo...

1605
02:12:48,460 --> 02:12:53,240
Lord Raglan vás vidí.
Vrchní velitel, slečna Nightingalová.

1606
02:13:08,480 --> 02:13:09,480
Major Sutherland.

1607
02:13:09,980 --> 02:13:10,980
Lord Raglan.

1608
02:13:15,980 --> 02:13:18,989
slečno Slavíková.

1609
02:13:18,990 --> 02:13:21,990
Slyšel jsem, že jsi lepší,
ale musel jsem se přijít přesvědčit na vlastní oči.

1610
02:13:22,490 --> 02:13:25,490
Velmi laskavý, lorde Raglane.

1611
02:13:25,990 --> 02:13:30,830
Měl jsem přijít dřív,
ale dostal jsem zprávu od královny.

1612
02:13:31,870 --> 02:13:33,869
Od královny?

1613
02:13:33,870 --> 02:13:40,369
Žádat mě, abych se ujistil, že „tak vynikající
a cenný člověk, slečno Nightingalová“,

1614
02:13:40,370 --> 02:13:42,880
"Bezpečně se zotavuje."

1615
02:13:46,050 --> 02:13:49,049
Měl bych rád
telegrafovat ji dnes večer

1616
02:13:49,050 --> 02:13:54,050
že jste skutečně provedli obnovu
za kterou se ona i celá Anglie modlí.

1617
02:13:54,560 --> 02:13:56,270
mohu?

1618
02:13:57,270 --> 02:13:58,730
Ano.

1619
02:14:01,810 --> 02:14:07,820
Dávám vám také kopii
dnešní obecné rozkazy, mnou podepsané.

1620
02:14:09,820 --> 02:14:13,569
Protože se vás to týká.

1621
02:14:13,570 --> 02:14:18,050
Kopii jsem také poslal Dr. Johnovi
Halle, kterého, jak věřím, znáte.

1622
02:14:21,000 --> 02:14:26,549
„Slečna Nightingalová je uznávána
vládou Jejího Veličenstva

1623
02:14:26,550 --> 02:14:33,389
„jako generální ředitel ošetřovatelství
všech vojenských nemocnic armády.

1624
02:14:33,390 --> 02:14:36,729
"Hlavní lékař bude,
proto s ní komunikujte

1625
02:14:36,730 --> 02:14:40,229
„ve všech souvisejících záležitostech
s tím zřízením

1626
02:14:40,230 --> 02:14:45,740
“ a bude dávat a přijímat
objednávky pouze přes tu paní."

1627
02:14:51,780 --> 02:14:55,080
slečno Nightingalová,
Věřím, že je to i pro vás.

1628
02:14:58,090 --> 02:15:04,380
Tato brož byla vytvořena ve vašem
čest od Jejího Veličenstva, královny Viktorie.

1629
02:15:06,930 --> 02:15:10,180
Byl jsem požádán, abych to předložil
vám jejím jménem.

1630
02:15:14,720 --> 02:15:20,220
Nápis zní,
"Blahoslavení milosrdní."

1631
02:15:38,660 --> 02:15:41,160
<i>Vypravěč: O šest měsíců později</i>

1632
02:15:41,660 --> 02:15:44,670
<i>válku s Ruskem
byl konečně konec.</i>

1633
02:15:47,170 --> 02:15:49,670
<i>I když hrdinské
čekalo ji přivítání,</i>

1634
02:15:51,170 --> 02:15:54,680
<i>Florence se rozhodla uklouznout
v klidu zpět do Anglie.</i>

1635
02:15:57,180 --> 02:15:58,680
<i>Zpátky k ní domů.</i>

1636
02:17:16,720 --> 02:17:18,309
FANNY: Florencie!

1637
02:17:18,310 --> 02:17:19,310
mami.

1638
02:17:20,810 --> 02:17:22,230
PARTENOPE: Florencie.

1639
02:17:24,900 --> 02:17:26,150
Florencie!

1640
02:17:36,580 --> 02:17:38,080
jsem doma.

1641
02:17:39,360 --> 02:17:40,949
jsem doma.

1642
02:17:40,950 --> 02:17:42,450
Oh, moje milá Flo.