1
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
[Cilvēki pļāpā]

2
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
Jums ir jādeklarē visas preces.

3
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Nedeklarētas preces
tiks konfiscēti.

4
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Čo, paziņo žeņšeņs
uz muitu.

5
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
Kāpēc, Pop? Viņi liek mums maksāt
50 dolāri nodokļos.

6
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
es zinu.

7
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
Ko darīt, ja es to vienkārši paslēpšu
manās biksēs?

8
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
Viņi nekad neuzzinās.

9
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Izcili, Fei-Hong.
Betteryet,

10
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
kāpēc mums nav
kapteinis turas pie tā?

11
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
Viņi nekad viņu nepārmeklēs

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
jo viņš ir
pārāk cienījami.

13
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
ko tu domā?

14
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
Ha ha ha!
Ļoti laba ideja.

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Tu esi bezcerīga...
jūs abi.

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Slikta ideja.

17
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
Es vairs nedzirdēšu
par tavām muļķībām.

18
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
Es vienkārši nesaprotu

19
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
kāpēc mums ir jāmaksā nodevas

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
par visu, ko pērkam.

21
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
Man ir vienalga, ko tu saki.
Vienkārši klausieties mani.

22
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Izvairieties no nepatikšanām.
Maksājiet pienākumus, tas arī viss.

23
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
Es zinu vislabāk.

24
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
[Honks Horns]

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
[Automašīnas skaņas signāls]

26
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Karavīrs: Atpakaļ, aizmugure.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Atpakaļ. Dodiet ceļu.
Ļaujiet vēstniekam cauri.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
Kas notiek?

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Tagad skatieties to.

30
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
Tas ir vēstnieks

31
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
un viņš ir pelnījis cieņu.

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Pret viņu izturas kā pret karalisko.

33
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
Viņam nav
maksāt jebkādus nodokļus.

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
Kā ar to?

35
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Oho. Viņš ir laimīgais.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Vīrietis::
Nespiediet: nespiediet:

37
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
Visi atpakaļ:

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
Lai šie cilvēki tiek cauri!

39
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
Ak!

40
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
[Crowd Chatters]

41
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
Ak, nē.
Hey, areyou all right?

42
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
Let's go.
Šš, šš, šš, šš.

43
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
Kas noticis?

44
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Aizveries.
Someone push him.

45
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
vai?

46
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Please, sir, I apologize.

47
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Listen, Fei-Hong.

48
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, why did you
iedod viņam mūsu žeņšeņu?

49
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
We don't have to pay tax.

50
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
Once we get on the train,
Es meklēšu kastīti.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Ah, what a terrific idea.

52
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
Kas tas ir?

53
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
You could throw me
down again

54
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
and I'll hide some more.

55
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Šeit es eju.
Here I go.

56
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
Ak!

57
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho:: Ooh:

58
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Viņš noteikti paklupa.

59
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Paskaties uz tevi.
Tu esi tik neveikls.

60
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Nāc, celies.

61
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
Ierakstiet!

62
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
[Kliedz]

63
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Oho, kāds pūlis.

64
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
Kāpēc neej, apsēdies

65
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
un es maksāšu nodokļus.

66
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
Labi, dēls.

67
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Tiksimies uz klāja.

68
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
Ja jums nav nekā
deklarēt,

69
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
sāciet iekāpšanu tūlīt.

70
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
[Kliedz]

71
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho::
Lūk, Fei-Hong, ņem šo:

72
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Sapratu.

73
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Nāc.

74
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei-Hong, lieliski.

75
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong::Viegli, viegli:

76
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Esi uzmanīgs.
Jūs visu sagrausit.

77
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Vongs::
Tas ir labi:

78
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Turiet to.

79
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Hei, kur tu dosies?
Stop!

80
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
Nāc atpakaļ! Fei-Hong!

81
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Vongs::
Fei-Hong, letimgo!

82
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei-Honga,
aizmirsti par viņu!

83
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Atgriezies šeit.
Nāc atpakaļ.

84
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei-Honga,

85
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
tagad ļaujiet man jums atgādināt.

86
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
Varonis dzīvo
bet dažas sekundes.

87
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
Meistars tur
uz viņa dzīvi.

88
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Bet viņš nozaga tavu maku.

89
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
Un es to paņēmu atpakaļ.

90
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
Tas nav jautājums.

91
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
Lieta tāda,
stiprāks zina...

92
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Svarīgāk ir
piedot nekā cīnīties.

93
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
Pareizi.

94
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
Ko es domāju?

95
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Uhh.

96
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Tava kārta.

97
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
Kā ar šo?

98
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Hei, jūs zināt labāk par to.

99
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Bet nav citas kustības.

100
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Mēģiniet vēlreiz.

101
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Mēģiniet vēlreiz.

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Hei, paskaties uz balto celtni.

103
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Oho. Vai esat kādreiz
tādu esi redzējis?

104
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
Tā joprojām ir jūsu luga.

105
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Nāc.

106
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
Vai varam sākt no jauna?

107
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Jums joprojām ir iespēja.

108
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
Kur? Es to neredzu.

109
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
Tas nav godīgi:
Jūs vienmēr uzvarat:

110
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
Vai esat gatavs?

111
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
Ak, Dievs!

112
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho::Sasodīts!

113
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Uhh...

114
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
Vai tev viss kārtībā?

115
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
Ak...

116
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Varu derēt, ka tas sāpēja.

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Es atvainojos, kungs.

118
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Vongs:: Vai tas ir tavs?
- Es baidos, ka:

119
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Esi uzmanīgāks.

120
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Shh

121
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Jā, kungs.

122
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
Vai esat gatavs?

123
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Gatavs.

124
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
Vongs::
Fei-Hong, kas tas ir?

125
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Mēs to saucam par krāpšanos.

126
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
[Kaimiņi]

127
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
[Vilciena svilpe]

128
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Jums ir tikai 10 minūtes,
tāpēc pasteidzies.

129
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
[Cilvēki kliedz]

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
Sieviete:
Nāc, mums nav visa diena!

131
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
Ak, žeņšeņs...
laiks to atrast.

132
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
Ak, jā. Laba ideja.

133
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Tēvs, aizmirsti par to.

134
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
Ļaujiet man kaut ko atrast
tev tiešām patiks.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Ha ha. es nedomāju
Esmu gatavs ēst,

136
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
bet es tev pateicos.

137
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
Nāc, kā būtu
jauka cepta vista?

138
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
Mēs varam viņam tādu atrast.

139
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
Kā ar to, vai?

140
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Paskaties, es redzu jūs divus
gribas mazliet paskatīties apkārt.

141
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
Viss kārtībā.
Man te būs labi.

142
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Turpini.
- Nāc.

143
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
[Cilvēki pļāpā]

144
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Vongs: Čau...

145
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
jūs abi nepalieciet no nepatikšanām,
tu mani dzirdi?

146
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
Tu pārliecinies
tu tūlīt atgriezies.

147
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
[Cāļi klaudzina]

148
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Piedod man.

149
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Atvainojiet.

150
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Piedod man.

151
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Piedod, piedod.

152
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
[Dažādi dzīvnieku trokšņi]

153
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
Dievs, vai tu tici
šīs vietas smarža?

154
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Es domāju, ka es iešu
būt slimam.

155
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
Dievs.

156
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Čau, uz šo pusi.

157
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
[Skan klasiskā mūzika]

158
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Oho.

159
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
Veģetācija ir daudz skaistāka.

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Jā, es redzu.

161
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
Tas padara mani izsalkušu.

162
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Varbūt mēs varētu paķert rullīti.

163
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
Čau!

164
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
ko tu te dari?

165
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
- Nekas.
- Nekas.

166
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
Vai jūs domājat, ka jums ir atrunas?

167
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Jā, jā, mēs to darām.

168
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Ej atpakaļ.

169
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Pārbaudiet iekšpusi.

170
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Man jau pietika. Turpini.

171
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
Vēl vienu reizi,
un tu esi no vilciena.

172
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Tātad, ko mēs tagad darām?

173
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Man radās ideja.

174
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
[Pīles čīkst]

175
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
Ko tagad?

176
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Vienkārši vēro mani.

177
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
Aiziet!

178
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
[Skaļa čīkstēšana]

179
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Vīrietis:: Dodieties prom!

180
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
Uzmanies!

181
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
Viņi ir kļuvuši savvaļā!

182
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
[Kliedz]

183
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Šeit. Turiet šo.

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- [Quaks]
- Apturiet viņu!

185
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
Ugunsgrēks! Ugunsgrēks!

186
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
Sieviete:: Ak!

187
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
[Putnu čivināšana]

188
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Atvainojiet, kungs. vai?

189
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
Pagaidiet.

190
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
Čau!

191
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
Viņš...

192
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
Vīrietis::Es noteikti
viņš nāca šādā veidā:

193
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
Hei, beidz!

194
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
Čau, tu!

195
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Sargs:: Kur tu ej?
- Kur tu ej?

196
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Čau, tu.

197
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
Pagaidiet. Kāpēc tu sit...

198
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- Es tevi nogalinu!
- Ak!

199
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
[ieelpo]

200
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Tur. Nodevējs.

201
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
A ko?

202
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
Karsta tēja, kungs?

203
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Vīrietis:
Pārdodu karstu tēju.

204
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
Paldies.

205
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
[pļāpāšana]

206
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
Tu liec mani mierā!

207
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
Jā!

208
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
Nākamreiz,
Es pārgriezu tev rīkli...

209
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Nodevējs.

210
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
Tu.

211
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Honga:
Čau, klausies!

212
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
Es neesmu nodevējs,
tu mani dzirdi? tu--

213
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
Kas tad mēs esam
cīnās par?

214
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
Nespēlē spēles.
Tu man siti.

215
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
Jā!

216
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
Kur viņš aizgāja?

217
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
Čau!

218
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Hmm.

219
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
Atkal atpakaļ?
Kāpēc tu nepadodies?

220
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
Ak, nē, vecais.
Atvainojiet.

221
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
ko tu teici?

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
Kā tu uzdrošinies
sauc mani par nodevēju.

223
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
[Nopūšas]

224
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
Labi. Atvainojiet.

225
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Labi, bet es joprojām
esmu tev vienu parādā.

226
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Šeit.

227
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Hei, izrādi cieņu.

228
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Stāviet mierā.

229
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
Cieņa pret tevi?

230
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
Tu noteikti mani joko.

231
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Padarīsim šo godīgu.

232
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Huhh.

233
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
Vai esat gatavs?

234
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ak, bokss piedzēries.

235
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
Pareizi.
Es esmu meistars.

236
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
Jūs tā domājat?

237
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
Atkal.

238
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Nāc.

239
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Ejam.
-Tu nāc.

240
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Zini...

241
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
tāds bērns kā tu
nav mana laika vērts.

242
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
Es tev parādu!

243
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
Tīģeris Slash pie Lāča!

244
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
Paipala!

245
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
vai?

246
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
Kā tu to sauc?

247
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ha. To sauc
Bruņurupucis tur savvaļas lāci.

248
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
Noķer pušķi!

249
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
Ērglis noķer trusi!

250
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
Lejā pa lūku!

251
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Hmm.
- Piedzēries spēlē flautu?

252
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
*Da da da da da da da*

253
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Honga::
**Lala la la la la la**

254
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
**Deela da da
la la la la la la--**

255
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Uhh.

256
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
Un šis?

257
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
[Sheep Baas]

258
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
Paģiru barošana.

259
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
labi...

260
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
piecelties.

261
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Tavs kung fu ir diezgan labs.

262
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Jaunais cilvēk, tu neesi
žēl pašam,

263
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
bet tas piedzēries bokss nebija...

264
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
[Vilciena svilpe]

265
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
Pārsteidza?

266
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
Būtībā tas ir lēns,
un tev nav spēka.

267
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
Tas ir nožēlojami.

268
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
ko?

269
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Es varu uzvarēt jebkuru kung fu.
Es parādu jums spēku.

270
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
Tas ir jauki,
bet tu esi ārpus laika.

271
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
Laiks? Esmu jauns un stiprs.

272
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Man ir daudz laika.

273
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Bet tavs vilciens
atstājot tur.

274
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Labs mēģinājums, vecais,
bet tagad tu to dabūsi.

275
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Jā. Labi, bērns.

276
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
Atgriezies šeit!

277
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
[ieelpo]
Ak, nē, vilciens!

278
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
[Vilciena svilpe]

279
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
[Cilvēki pļāpā]

280
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: Pagaidi mani!

281
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
Nāc, sniedz man savu roku.

282
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Hei, liels paldies.

283
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
Iegūsti to, ko tu meklēji?

284
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
[Vīrietis kliedz]

285
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
Lai tev veicas!

286
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ak, žeņšeņs.

287
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Ak.

288
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
Žeņšeņs?

289
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
Labi,
visi šeit celies augšā.

290
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Savāc savu bagāžu
pārbaudei.

291
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Sargs::
Visi, tagad: Nāc:

292
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
Tu.

293
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Pamosties.

294
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
Labrīt.

295
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
ko tu dari?

296
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Kaut kas ir nozagts,

297
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
un mēs to atradīsim.

298
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Sargs...

299
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
meklēt tos.

300
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
Labi, kas tas ir?

301
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Sargs:
Tu, izņem to.

302
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Pasteidzies.

303
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, atver šo. Fei-Honga.

304
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Ļaujiet man redzēt.

305
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Lāča nags.

306
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
Kas vēl? Nāc.

307
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Zaļais krupis.

308
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Sargs::Nākamais:

309
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Vongs::
Brieža rags, žeņšeņs -

310
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
Kas tas ir?
Tas, kuru tu nokriti.

311
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Atveriet to.

312
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
Šis?

313
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
Kas tas ir?

314
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Cepts jaks.

315
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Sargs:: Labi, nākamais:
- Fei-Hong: Sūds.

316
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Tagad otra kaste:
Nāc:

317
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Apskatīsim otru lodziņu:

318
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Acorn.

319
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
Ne tas, tas.

320
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Ļaujiet man redzēt to.

321
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Ne tas viens.
Tas, kas tur atrodas.

322
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong:: Kuru?

323
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Sargs::
Šajā vietā — starp jums:

324
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Honga::
Šis? Nē, nē, nē: Thatone:

325
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Viņš nozīmē žeņšeņu.

326
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
Viņš to neslēpa.

327
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
Nu tad atver to vaļā.

328
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Sargs::
ko tu gaidi?

329
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
Atver to kastīti!

330
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
Tieši tagad!

331
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Atvainojiet, kungs...

332
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
šie kungi ir skaidri
ārsti no Hunaņas.

333
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
Kāpēc ne
dod viņiem pārtraukumu, vai ne?

334
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
Es nedodu pārtraukumus.
Es dodu pavēles.

335
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Sargs::
Parādiet savus dokumentus:

336
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Nāc, redzēsim viņus:

337
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Šeit.

338
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Kungs, es atvainojos.

339
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Shh

340
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
kungs.

341
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
[čukst]
Viņš strādā ar pretizlūkošanu.

342
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
Jānis::
Viņš ir centrālajā valdībā:

343
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Labāk nav izaicinājums
viņa autoritāte:

344
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Sargs::
Labi, nākamā automašīna:

345
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Meklējiet tur augšā.
- Nākamā mašīna.

346
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Esmu pārsteigts, ka viņi domā

347
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
mēs nozagtu jebko.

348
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
Tas ir tāds apvainojums.

349
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Jā.

350
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Noliec to malā.

351
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
Vai jūs visi saprotat
ko tas nozīmē?

352
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
Viņi noteikti nepirks
pārējā sūtījuma daļa

353
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
bez tā.

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
Zini,
Esmu patiesi pārsteigts

355
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
pie nekompetences
no jums visiem.

356
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Jūs esat smagi bojāts
mana reputācija

357
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
ar britiem
Mākslas muzejs.

358
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
Viņi man jautāja
piegādāt

359
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
nefrīta zīmogs
no imperatora,

360
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
un man ir viss nodoms

361
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
izpildot šo lūgumu.

362
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
Man vienalga
kā tu to dari.

363
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Es gribu to atpakaļ.

364
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Abi: Jā, kungs.

365
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Mēs domājam, ka zinām
kas tie zagļi, kungs.

366
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Saņem viņu.

367
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Jā, kungs.

368
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
Džons...

369
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
mums ir
mazliet nepatikšanas

370
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
ar strādniekiem
tērauda rūpnīcā.

371
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Es ticu, ka tu tiksi ar to galā.

372
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Protams, kungs.

373
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Es tikai zinu, ko darīt
šajā situācijā.

374
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
Es apsolu, ka tev būs
vairs nav problēmu.

375
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Pārliecināsimies.

376
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Jā, kungs.

377
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
Uhh!

378
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Senči ir svētīti.

379
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
Ha!

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
Tas ir grand slam.

381
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Sievietes: Ak...

382
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
Ha ha ha!

383
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Ejam, ejam.
Ej, ej, maksā, maksā.

384
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
Ātri.
Mums nav visa diena.

385
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
Ej un paskaties
kurš ir pie durvīm.

386
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Nāc.

387
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Nauda. Ha ha ha!
Tas ir veids.

388
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Vairāk. Tagad tava kārta.

389
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
Ling:: Nāc:

390
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
[Sievietes pļāpā]

391
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Vīrietis::
Viņa uzvar katru reizi:

392
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
kundze?

393
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
Meistars ir atgriezies.

394
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Jā, jā, meistars.

395
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
Ak, Dievs, tas ir mans vīrs!

396
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
[Sievietes panika]

397
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
Sveiki.

398
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Sveiki.

399
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
Kas tev tik ilgi aizņēma?

400
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Es biju virtuvē.

401
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Uhh. Unh.

402
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Stāviet atpakaļ.

403
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Šeit.

404
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Vai man pietrūkst?

405
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
Vongs::
ko tu dari?

406
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
Ak, tas esi tu.
Man prieks, ka esi mājās.

407
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
Kā pagāja jūsu ceļojums?

408
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
Vai viss ir kārtībā?

409
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Linga::Labi?

410
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Ak... ak.

411
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Hmm.

412
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
Vairāk mah-jongg?

413
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
[čukst]
Klusi!

414
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
Cik reizes
vai es tev jautāju

415
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
pacientus neredzēt
kamēr esmu prom?

416
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Jūs zināt, ka tas ir nelikumīgi.

417
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
Ak, tagad es zinu
Man nevajadzētu,

418
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
un es mēģināju gaidīt,
bet man nebija ne jausmas

419
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
kad tu atgrieztos.
Turklāt, ja tu būtu es,

420
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Es zinu, ka tu būtu darījis
to pašu.

421
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
[Smiekdami]

422
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Oho. Varu derēt, ka tu daudz laimēji.

423
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
[čukst]
Ne tagad.

424
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Varbūt man vajadzētu
pārbaudīt tos.

425
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Ak, tā ir sieviešu problēma.

426
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Es varu tikt galā.

427
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, vai jūs sagatavotos
mans altāris man?

428
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
Labi.

429
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Jums vajadzētu mazgāt rokas.

430
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
[Sievietes ķiķina]

431
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Beidz to.

432
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
Mums būs vajadzīgas altāra kāpnes
šeit, lūdzu.

433
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
Vai atcerējāties
laistīt augus?

434
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- Ak, jā.
- Lieliski.

435
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
Paldies.

436
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei-Honga::
Čau, mammu, kura nauda?

437
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
[All Gasp]

438
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Oho.

439
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
- Dēls.
- Huh?

440
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
Kas tas bija?

441
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
Es neko nedzirdēju.

442
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong:: Altāris:

443
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Hmm.

444
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Ak, paldies, ka atnācāt.

445
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Mana daļa. Dodiet.

446
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
[Visi runā uzreiz]

447
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Aiziet. Aiziet.

448
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
Čau...

449
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
izrādiet nelielu cieņu.

450
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
Tagad atcerieties savu ārstēšanu

451
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
nākamajā piektdienā, dāmas.

452
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Atnes naudu.
Ha ha ha.

453
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Labdien, Vonas kundze.

454
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
kā tev iet?
Vai MasterWong ir atgriezies?

455
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
Jā. Viņš ir iekšā.

456
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
Vai ir kādas ziņas par manu žeņšeņu?

457
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
Vai viņš to dabūja?

458
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Pajautāsim viņam.
Ienāc.

459
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
Ak, paldies.

460
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
Čana kungs ir atnācis
par savu žeņšeņu.

461
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ak, Čana kungs, es esmu...

462
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
Kāpēc tu esi šeit tik drīz?

463
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei-Honga.

464
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- Žeņšeņs ir aizmugurē.
- Es zinu.

465
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Ļaujiet man dabūt.
- Turpini.

466
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
Tas ir skaisti.
Es tev atnesu veselu sakni.

467
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Pagaidiet, līdz jūs to redzat.

468
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Tas ir tikai aizmugurē.
Kādu tēju?

469
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Ak, tu esi tik laipns.

470
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
Jā. Lūdzu, apsēdieties.
Es tūlīt atgriezīšos.

471
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Paldies.

472
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Es tieku prom no šejienes.

473
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
Kur tu ej?
Tev man jāpalīdz.

474
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
Kad meistars to uzzina,
viņš mani nogalinās.

475
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
Viņš to nedarīs.

476
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling::Fei-Hong:

477
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
ko tu dari?

478
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Stepma, nāc šurp.

479
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Honga::
Es nezinu, ko darīt:

480
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
Mēs esam tādās nepatikšanās.

481
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
Es pazaudēju žeņšeņu
vilcienā.

482
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
ko? Ko tu tagad darīji?

483
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
Ko viņa teica?

484
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
Labi, labi, labi. Shh

485
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Lūdzu.
Jums ir mums jāpalīdz.

486
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong::Fei-Hong!

487
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
Jā, tēt!

488
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
Tu vienkārši izej ārā
un pasniedz viņam tēju.

489
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Es kaut ko izdomāšu.

490
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
Es to atstāšu
jums abiem. Nāk!

491
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
Ak, kundze, kam vajadzētu
mēs darām par šo?

492
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Tu redzi tās durvis
aiz manis?

493
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Tu domā...

494
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- Kabinetā.
- Protams.

495
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Tur ir melnā kaste.
- Ak, jā?

496
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Paskaties tajā iekšā.

497
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ak, vēl viens žeņšeņs.
Es nespēju noticēt!

498
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
Strihnīns.

499
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- Priekš kam?
- Tev.

500
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
Ak, nē, kundze, lūdzu
nekaitini mani šādi!

501
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
Kurš ķircina?

502
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Man ir jūsu tēja, Čana kungs.

503
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Liels paldies, dēls.

504
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Izbaudi to.

505
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
[ieelpo]

506
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Ej, ej.

507
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Tēvs, tev jābūt ļoti karstam.

508
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Ļauj man tev palīdzēt.
- Čana kungs.

509
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
Hmm?

510
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Oho.

511
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
Tas ir īsts.

512
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Tagad, Čana kungs,
Es zinu, ka jūs nekad neesat redzējis

513
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
eksemplārs kā skaists
kā šis, vai ne?

514
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Ak, un ļaujiet man jums pateikt...
pagaidi, kamēr redzēsi

515
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
kas ar tevi notiek
kad tu to ņemsi.

516
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
Kāpēc, sievietes neticēs
atšķirība

517
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
tavā izpildījumā,
un tu būsi to parādā

518
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
viss meistaram.

519
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
Ko tu dari
ar to rutabaga?

520
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Honga:
Ak!

521
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
Rutabaga?

522
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
Tas ir rutabaga?

523
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
Tu gribi teikt, ka tas nav žeņšeņs?

524
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- Nē.
- Muļķis.

525
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Protams, tas nav žeņšeņs.
Ko es gribēju jums pateikt

526
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
vai tā tev vajadzētu
palieciet prom no rutabagas--

527
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
īpaši lielas rutabagas
kā šis...

528
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
kamēr lietojat žeņšeņu:

529
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Tas izraisa gāzes un
neitralizē efektu

530
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
vai kaut kas tamlīdzīgs.

531
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Atvainojiet.

532
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Čana kungs...

533
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Man prieks, ka viņa atcerējās
lai pastāstītu jums par to.

534
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Ziniet, lielākā daļa cilvēku
neapzinies

535
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
ka tad, kad lietojat žeņšeņu

536
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
jums vajadzētu izvairīties
rutabaga lietošana,

537
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
jo tie nav labs maisījums.

538
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Rutabaga, shmutabaga.

539
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
Beidz to, Fei-Hong!

540
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
Sveiki. Tik drīz atpakaļ?

541
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
Ak, Kungs. Ko tagad?

542
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Lai veicas tagad.

543
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
Jūs domājat šo
izskatās pēc žeņšeņa?

544
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
Ak, jā,
izskatās tieši tā.

545
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
Kur jūs to atradāt?

546
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
Tēva pundurkociņš.

547
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Cik lieliska ideja.
Vainojiet to tikai uz Čo.

548
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- Labi.
- Ā!

549
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
Centīšos paturēt
tavs tēvs novērsa uzmanību.

550
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
[Nopūšas]

551
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
Ko tu domā par šo?

552
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Puika, tas izskatās lieliski.

553
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Lieliski. Es esmu ģēnijs.

554
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Atvainojiet.
Vai drīkstu parunāt?

555
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Tikai sekundi.

556
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Protams.
Es varu pagaidīt.

557
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
Kas tas ir, dārgais?

558
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Nāc.
- Ko?

559
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Nāc.
Tikai vienu minūti.

560
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
Vai tas nevar pagaidīt?
Es šobrīd esmu aizņemts.

561
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
Es atvainojos.
Es nevarēju sagaidīt

562
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
lai tev vairs nestāstītu:

563
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong tagad ir pieaudzis.

564
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
Kādu dienu viņš pametīs mūsu māju.

565
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- Ko?
- Ak, zini...

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
cik mīļš viņš bija
kad viņš bija mazs.

567
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan::
Bet kāpēc tas ir slapjš?

568
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Ļaujiet man jums pastāstīt.
Priecājos, ka pajautāji.

569
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
Jo tas bija tikai
izvēlēta šorīt.

570
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
Jūs tiešām dodaties
lai izbaudītu potenci

571
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
no šī.

572
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
Tas ir patiešām spēcīgs.

573
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
Tev vienkārši vajag
mazliet.

574
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
Šeit ir mazais brālis
varētu ieņemt viņa vietu.

575
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
Mēs varam runāt
par to vēlāk.

576
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
Neesiet rupjš.

577
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Lūdzu, vai es darīšu
nekad tev nepiedod.

578
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
Jums nevajadzētu runāt
tā man.

579
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
Nu, tu nekad
ļaujiet man runāt.

580
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Mīļā, ne tagad.
Čana kungs...

581
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
Vai tu nepagriezies
tu man muguru.

582
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
Labi. Cieši salieciet to uz augšu

583
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
lai to paturētu
jauks un svaigs

584
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
un turiet to tuvu
tavai sirdij...

585
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
Tādi.

586
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Atcerieties, ko es jums teicu
un jauku dienu.

587
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Pareizi.

588
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
Jā. Es tiešām domāju

589
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
mums jārunā
par šo tagad.

590
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
MasterWong?
Paldies par žeņšeņu.

591
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Ak. Viss
vai viss kārtībā?

592
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
Vienkārši labi.

593
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
- Es paturēšu iekšā.
- Viņam patika.

594
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Ļaujiet man tevi redzēt.

595
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Ļaujiet Fei-Hong to darīt.

596
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Es varu jums parādīt.
Lūdzu, šādā veidā.

597
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Atā, tagad.
- Ardievu, Čana kungs.

598
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
Jebkurā gadījumā, kā es teicu

599
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
pirms Mr: Chaninterruptedus,

600
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
ir pienācis laiks tev
padomāju par šo:

601
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
Es nezinu ko
tu centies man pateikt.

602
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei-Honga::
Māte, kungs: Čans ir aizgājis:

603
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
Ak, paldies Dievam.

604
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
Par ko ir runa?

605
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Paskaties, ja nevēlies
runāt par šo

606
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
šobrīd, es saprotu.

607
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
Jums ir bijis
tiešām garš ceļojums,

608
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
un tev vajadzētu mazliet atpūsties.

609
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Nāc.
Apsēdīsimies.

610
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Jā, tēvs.
Lūdzu atpūtieties.

611
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
Tā ir laba ideja.

612
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
Es labāk sākšu lietot
labāk rūpēties par sevi.

613
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
Man jāsaprot
Es nekļūstu jaunāks.

614
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
Nu? Kāpēc tu
uztaisīt tādu izskatu?

615
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
Jo man ir bail
viņš atradīs koku.

616
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
Neesiet muļķīgi.
Izmetiet podu.

617
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
Tas vēl nav viss.

618
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
ko?

619
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
Kas notiek, kad
Čana kungs dzer tēju

620
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
izgatavots no tām saknēm?

621
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
Ho ho ho! Tātad viņš to darīs
mazliet reibst galva.

622
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling:: Viņam būs
viņa dzīves laiks:

623
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Kaut es varētu
saki to pašu.

624
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Vīrietis::Labi, labi:
Tas ir sitforme:

625
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Tiekamies rīt.

626
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Hei, paldies par
nolaižot to uz leju.

627
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Vīrietis:: Ho Sang,
viņa atdziest:

628
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
Vai vari man iedot
vēl kāds ugunsgrēks?

629
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Dodiet man vienu minūti.

630
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Stāviet atpakaļ.

631
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
Tas bija lieliski.
Paldies par gaismu.

632
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Gandrīz atmešanas laiks.

633
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Pēc tam man vajadzētu.

634
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
[Vīrieši kliedz]

635
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
Tas arī viss!

636
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Tiekamies rīt.

637
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
Čau!

638
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Atgrieziet viņus darbā.

639
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
Bet kāpēc?

640
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
Aiziet!

641
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Es esmu šeit jaunais meistars.
Tagad zvaniet.

642
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Turpini.

643
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Jā, kungs.

644
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
[Zvana zvans]

645
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
[Vīrieši runā]

646
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Čau, Ho Sang,

647
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
ko pie velna tu tagad dari?

648
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Jā, kas tu esi,
izkritis no prāta?

649
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
Atvainojiet.

650
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Man to tikko teica
mums šeit ir jauns meistars.

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Jauns brigadieris?

652
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
Nu...

653
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
šķiet, ka esam nokrituši
aiz šī mēneša,

654
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
tāpēc visi strādā
nakts maiņa

655
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
uz vienu mēnesi.

656
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
ko? Papildu maiņas?

657
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
[Vīrieši protestē]

658
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Čau, pagaidi.

659
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Tātad, pieņemsim, ka mēs strādājam

660
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
visas tās virsstundas
stundas tev...

661
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
tad mums vajag virsstundu samaksu.

662
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
[Vīrieši piekrīt]

663
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Kluss.

664
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
Jūs mums nedodat izvēli.

665
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
Tu vai nu strādā
virsstundas,

666
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
vai mēs aizveram
tērauda rūpnīca lejā,

667
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
un jūs visi būsiet
bez darba.

668
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Tagad jūs varat to ņemt
vai atstāt to.

669
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Smita kungs, jūs nevarat
mūs vairs šantažē.

670
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Mēs smagi strādājām jūsu labā,

671
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
un tagad mums ir gana!

672
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
Mēs pametām!

673
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
[Vīrieši kliedz, piekrītot]

674
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
Turies!

675
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Nevienam nav jādodas prom.

676
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Tu paliksi un strādāsi.

677
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
Vai tu to saproti?

678
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Tu vari paņemt manu darbu,

679
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
bet tu nevari vadīt manu dzīvi!

680
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
Vai jūs domājat, ka varat mūs padarīt?

681
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Kas tu domā, ka esi?
Ejam!

682
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
Nekustieties!

683
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
Tu esi mūsu ceļā!

684
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
Jūs visi, tūlīt!
Atgriezieties darbā!

685
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
[Vīrieši kliedz]

686
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
Streiku pārtraucējs!

687
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
Pietiek!

688
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
Ak!

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
Ak!

690
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
Atbrīvo viņu!

691
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
Ahh! Ak!

692
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Vīrietis: Paņem viņu!

693
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
[Kliedz]

694
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
Ak!

695
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
Visi augšā!
Atpakaļ uz darbu!

696
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
Lieliski!

697
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
Vai redzat?
Viņš ir ļoti pārliecinošs.

698
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
Viņi dabūs
uzreiz atpakaļ uz darbu.

699
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
Ha ha ha!

700
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Vīrieši:: Huhh!

701
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Instruktors::
Nē, vēlreiz:

702
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- Ki-yah!
- Huhh!

703
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
Ki-yah!

704
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ki-yah! Ki-yah!

705
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
Ki-yah! Ki-yah!

706
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
Ki-yah!

707
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
Ki-yah!

708
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
Ki-yah!

709
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
Ki-yah! Ki-yah!

710
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
BlackTiger Slash!
Ha! Ki-yah!

711
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
Ki-yah!

712
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
Labi, tagad! Tīrs!

713
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
[Žāvas]

714
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
Tas ir asiņaini neiespējami
gulēt ar visu šo troksni.

715
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
Kāpēc mēs to vienkārši nenopirksim
un vai tas ir buldozers?

716
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Jūs zināt, ka mēs esam bijuši
caur šo iepriekš.

717
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
Vonga kungs atsakās pārdot.

718
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
Tas sabojā manu dzīvi,

719
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
tad kāpēc tu neej
un darīt kaut ko lietas labā?

720
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Jā, kungs.

721
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
[Instructor And Men
kliegšana]

722
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
[Cilvēki pļāpā]

723
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Vīrietis:
Es tevi noķeršu vēlāk!

724
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Hei, jautri, tu esi
strādā pārāk smagi.

725
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Lai skrietu, vajag vīru
tas čūsku statīvs, vai ne?

726
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Ideāls darbs man, vai ne?

727
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan::Hahahaha!

728
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
Vīrs, ja?

729
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Jā. Varu derēt, ka tu būtu
bēgot

730
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
no šīm čūskām visu dienu.

731
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Nāc, tagad.

732
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
Kāpēc es gribētu
lai samaksātu kādam slinkam

733
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
kad es to varu izdarīt
labāk, ja?

734
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Zini, tu labi izsaki viedokli.

735
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Bet tagad nopietni, jautri,

736
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
zini, nē
blakus ir vīrietis,

737
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
tāpēc es uztraucos
jūsu drošību.

738
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Čau, jautri,
Es domāju...

739
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Ļaujiet man iemācīt jums kung fu.

740
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
Kā ar boksu piedzēries?

741
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
Kur tev tāda ideja?

742
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
Neviens tā nedara.

743
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Ja jūs patiešām vēlaties cīnīties,

744
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
Es tevi mācu
Choy Li Fu boksa stils.

745
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Ak, gudrais cilvēks runā.

746
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Ko tu skaties?

747
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Atgriezieties darbā.

748
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Mūsu klienti gaida.

749
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
Viņiem tagad ir vajadzīga palīdzība.

750
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Sieviete::
Dzeltenaste!

751
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
Dzeltenaste? Labi.

752
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Piedzēries bokss.

753
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
Ko viņa vispār zina?

754
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Čau, Čan Tsan.

755
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
vai?

756
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
Ko, Fei-Hong?

757
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
Laša fileja

758
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
un mārciņu
smadzenes, labi?

759
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Hei, kur tu dosies?

760
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Jautrība::
Tiešām mīksta āda,

761
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
bet tēma ir stingrāka:

762
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Hei, jautri, es iešu
vajag dažas lietas, labi?

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- Ak!
- Sveiks.

764
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Ak, tas pazūd.

765
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
Ak! Ha ha ha!

766
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
Viens fazāns un
divi Hargovas pasūtījumi:

767
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ak, tas būtu
bija mana izvēle.

768
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Sieviete: Es jau gaidīju
uz ilgu laiku.

769
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
[karbonādes]

770
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Lūk.
- Paldies.

771
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
Gribi šo vai nē?

772
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan::
Igota klients gaida:

773
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
Ak, jā.
Es tūlīt būšu klāt.

774
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Ak, Fei-Hong.

775
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Jautri::Es dzirdēju piedzēries boksu
ir labākais:

776
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Vai jūs varētu
lai mani mācītu?

777
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
Kā ar to?

778
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei-Honga::
Protams: jebkurā laikā:

779
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan::Čau!

780
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
Kā būtu, ja es to izkautu
tev, ja?

781
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
Ak, nē. Viss kārtībā.

782
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
Kā ar to vēlāk?

783
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Jautrība:: Mēs apspriežam
piedzēries bokss:

784
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, kad tu domā
tu varētu mani iemācīt?

785
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
Būtu labi jebkurā laikā.
Tu vienkārši dari man zināmu.

786
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan::Jautri, jums vajag
reinstruktors

787
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
lai iemācītos cīnīties.

788
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Varbūt Čans Tsans
var dot jums mācību.

789
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
Viņš nemāca
stils man patīk.

790
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
Tas ir paredzēts cīņai.

791
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Piedzēries meistars tikai priekš izrādes.

792
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan:: Jūs nevarat uzvarēt
Cīnies šādā veidā:

793
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Aizmirsti viņu.
Viņš ir greizsirdīgs.

794
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Man patīk tavs stils.

795
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, laiks to atzīt.

796
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Tavs piedzēries bokss ir
nav līdzi Choy Li Fu.

797
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
Vai tas nav pareizi?
Jūs piekrītat?

798
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
Vīrieši: Jā! Pareizi!
Pareizi.

799
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Vīrietis::
Meistar daudz labāk:

800
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Vīrietis::Heknows:

801
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Atkarīgs no tā, kurš cīnās.

802
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
Ko tu saki
tad uz izaicinājumu?

803
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Ārpus mana ceļa.

804
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Mans Čoj Li Fu,
tavs piedzēries bokss.

805
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
Un ja es zaudēšu,
jūs varat iegūt savas zivis

806
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
un jebkas cits tu
negribu no manis nekādu maksu.

807
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Klausies...

808
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
jūs varat mācīties no Fei-Hong.

809
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
Man nav vajadzīga tava palīdzība.

810
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
Novērtēju piedāvājumu,

811
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
bet tur ir
pārāk daudz cilvēku šeit,

812
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
un kāds
varētu ievainot.

813
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
Nekādā gadījumā, Fei-Hong.
Šoreiz tu cīnīsies.

814
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
Uzmanību, visi!

815
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
Klausies!

816
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Es esmu Chang Tsan,
un šis ir Wong Fei-Hong.

817
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
Tā ir tava laimīgā diena.

818
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
Esmu viņu izaicinājis
uz cīņu.

819
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Nāc.

820
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Es paturēšu šo.

821
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Atcerieties, ka tas ir izstādes mačs,

822
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
tā turpini.

823
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
Hah! Hah! Sveiki! Hja!

824
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Vīrietis:: Ak:

825
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
[Abi grūst]

826
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Piedzēries bokss.

827
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
Haah!

828
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
Ak!

829
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
Jautri:: Labi, labi,
ar to pietiek:

830
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Labi, pietiks:
Uzvarētājs Fei-Hong:

831
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
Nē. Tiešām, tas bija neizšķirts.

832
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Es domāju, ka Čans Tsans
piekristu.

833
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
Tas vēl nav beidzies.

834
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling::Fei-Hong!

835
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
Jā, es nāku!
Tā ir mana pamāte.

836
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
- Tsan:: Nāc!
- Man jāiet. Paldies, jautri.

837
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Tiekamies rīt.

838
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Zivis.
- Kāpēc, paldies.

839
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
Ko es tev par to esmu parādā?

840
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Jūs to varat iegūt.

841
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
Liels paldies.

842
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei-Honga::
Paldies: Atvainojiet:

843
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Visi redzēja
tas bija neizšķirts, vai ne?

844
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
Labi, labi, parādiet.

845
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
Nestāsti man, ka biji
atkal cīnās par pārtiku.

846
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
Es? Nekādā gadījumā.

847
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
Tu pazīsti savu tēvu
nogalinās tevi

848
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
ja viņš par to dzird.

849
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei-Honga::
Kā var aizstāt žeņšeņu?

850
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Ieķīlā manu dimanta kaklarotu,
tas ir kā.

851
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
Bet, kāpēc?

852
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
Būsim lielās nepatikšanās

853
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
ja Čana kungs izlems
brūvēt to koka sakni.

854
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
Jūs to darītu?

855
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Tikai atceries,
tu man esi vienu parādā.

856
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Jā.

857
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Hei, tas ir puisis
mēs meklējam.

858
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Palieciet viņam tuvumā
Es eju un paņemšu priekšnieku, labi?

859
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Jā, kungs.

860
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Sieviete::Stofēra:

861
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ak, labi, lūk, nauda.

862
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Esmu pārliecināts, ka viņi ir
augstas kvalitātes.

863
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
Viņa tos dabūja
no sava vīra.

864
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Paskaties, es jau kavēju.
Ejam, labi?

865
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Tātad, bija sausums
ļoti nopietni?

866
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
Tajā provincē,

867
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
rīsu un graudu bija maz
pirms bija sausums.

868
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Bez nokrišņiem,
nebūs ražas,

869
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
un tas ir nopietni.

870
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
Mums jārīkojas tagad.

871
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Tas ir tik slikti.

872
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
Viņi tik nabagi
ka dažas ģimenes

873
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
jādalās
viens pāris bikšu.

874
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Oho. Kurš drīkst tās valkāt?

875
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Ja tev ir darbs,
tu valkā bikses.

876
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
Ak, oho.

877
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Sveiki. Piedod, ka kavēju.

878
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Vīrietis:: Viss kārtībā:
Kā tu?

879
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Priecājos jums:

880
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, vai tu nedomā
mums vajadzētu iet?

881
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
Vai jūs nesatiekaties
mana sieva uz tēju?

882
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
Oh, no, not mah-jongg again.

883
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
Kā tu vari tā teikt?

884
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
It's our fund-raising meeting,

885
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
un tev vajadzēja
lai man atgādinātu.

886
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
Ak, gandrīz aizmirsu.
Labāk iesim.

887
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Ak. Jūs nevēlaties
lai viņi gaida.

888
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Jums vajadzētu iet.

889
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Protams.
Tev taisnība.

890
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Čau.
- Uz redzēšanos.

891
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: Laba diena.

892
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
Nav mah-jongg!

893
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Honga:
Jā, kungs.

894
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
Vīrietis::
Šis puisis šeit:

895
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Ej pastāsti Džonam.

896
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
Tas ir saukts
mūsu uzmanībai

897
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
ka MasterWong mēs esam vajadzīgi
aizdot viņam naudu.

898
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
Ak, nē, nē, nē.
Tas nav priekš manis.

899
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
Esmu pārliecināts, ka runāju
visiem.

900
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
Mēs vienkārši uzņemsimies
kolekcija.

901
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu?

902
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Man personīgi nevajag
jebkuru jūsu naudu.

903
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
Tas ir priekš
sausuma upuriem.

904
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Bet tava sieva...

905
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
Paskaties, tas nekas
kaunēties.

906
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
Tas var notikt ar jums.

907
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Es saku, ja Vonga kungs
vajag naudu...

908
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Šobrīd nekas.

909
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
Vai esat pārliecināts?

910
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Labāk nē
kaut ko teicis,

911
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
tu saproti?

912
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
Es neteikšu dvēselei.

913
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Turklāt viņa ir tā
tas daudz runā.

914
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
Tāpat kā tev nē?

915
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
Kā tu uzdrošinies to teikt?
Es tikai teicu savai māsai...

916
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu pat nezina
Es atnācu šeit.

917
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Ak, dāmas, kāds
ir runājis.

918
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
Viņi vienmēr man melo.
Paskaties uz viņu sejām.

919
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
Tagad ar to pietiek.

920
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Otrā sieviete:
Can't wejust take a look?

921
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
Paskatīsimies.

922
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Tur.

923
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
Čau, uzmanīgi!

924
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
Sieviete::
Ak, skaisti:

925
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
[Sievietes pļāpā]

926
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
[All Gasp]

927
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
Ak, netiec ar to galā
tāpat.

928
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
Un es esmu tikai
aizņemoties naudu.

929
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
Jums būs
lai man to atdotu.

930
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Es zinu, es zinu.
es saprotu.

931
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Nāc.
Parādiet to mums.

932
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Šeit.

933
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Tātad, vai jūs to sapratāt?

934
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
Nē. Man nav
tiešām redzējis,

935
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
bet esmu pārliecināts, ka viņiem tas ir.

936
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
Nu, mēs nevaram izniekot
vēl kāds laiks.

937
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Paķer zīmogu,
un mēs tiksimies priekšā.

938
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
Labi, paķer to,
un tiekamies ārā.

939
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
Ak, tev ir tik paveicies.

940
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Tev ir paveicies.

941
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Ak, tas ir tik skaisti uz tevis.

942
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
Hei, pagaidi!

943
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
Kaklarota ir pazudusi.

944
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
Tev ir jāmācās
runāt.

945
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
Apturiet viņu!

946
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
Apturiet viņu!

947
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
Stop! Nāc!

948
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling::Ejam!

949
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
vai?

950
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Atstāj to.

951
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling::Fei-Hong!

952
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
Tas ir tur!

953
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
Viņš gāja to ceļu! Aiziet!

954
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
Atvainojiet!

955
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
Atvainojiet!

956
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
[Vīrieši kliedz]

957
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
[Aplausi]

958
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Labāk skrien.

959
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
Fei-Hong, tu esi mans varonis!

960
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
Ak, tu esi varonis.

961
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Čau, Fei-Hong.

962
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
Vai tu to redzi?

963
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
Atta veidā.

964
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
[Hums]

965
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
Kas tas ir?

966
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Tu mani sasita.

967
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
Ak, man par to ir žēl.

968
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
Nē. Tas nav pietiekami labi.

969
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
Vai es kaut ko palaidu garām?

970
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Nometies ceļos
un paklanīties — tieši tagad.

971
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
ko? Tev jābūt
ārā no prāta.

972
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Linga::
Atstājiet viņu vienu:

973
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Jūs tajā iesaistījāties.
Es redzēju visu.

974
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
Kāpēc tu neiebilsti
savs bizness, kuce?

975
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Hei, ko tu sauc par kuci?

976
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
Es nevaru viņam ļaut
izvairieties no tā.

977
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
Un kurš pie velna
vai tu domā, ka esi

978
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
skraidīja tepat apkārt
kā pāvs

979
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
tajā sliktajā angļu valodā
tavs uzvalks?

980
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
Es domāju, ka vajadzētu
nosit tavu dupsi.

981
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
Ak, jā?

982
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
Pagaidiet! Uhh!

983
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Uhh.

984
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mammu, tev viss kārtībā?

985
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
[Neskaidra runa]
Ej prom.

986
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Es gribu, lai šis puisis tiktu izšķērdēts.

987
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Hei, ej mierīgi.
Jums viss būs kārtībā.

988
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Ak, viņa vēlas cīnīties?

989
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
Mēs paņemsim jūs divus.

990
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
ko? Jūs dodaties
lai sāktu šo no jauna?

991
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
[Neskaidra runa]

992
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
Ko tu teici?

993
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
[Neskaidrs]
Es teicu, nosit viņam pa dupsi!

994
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Tu gribi, lai es spārdu...

995
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
[Neskaidrs]
Tu darīsi, vai es darīšu.

996
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
Labi.

997
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
Sieviete:
Ak, kas noticis?

998
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
[Neskaidrs]
Man viss ir kārtībā.

999
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
[Neskaidra runa]
Viņš ir ļoti labs cīnītājs.

1000
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
Kaklarota ir iekšā.
Tas tiks sabojāts!

1001
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
Kaklarota?

1002
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
[Neskaidrs] Fei-Hong!
Šeit, Fei-Hong!

1003
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Šeit.

1004
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
[Uzgavilē]

1005
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Vīrietis:: Kur
iemācīties to darīt?

1006
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1007
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Viņš boksē dzērumā,
vai ne viņš?

1008
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
Nu tad,
varbūt viņš mums iedos

1009
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
izstāde
par boksu dzērumā.

1010
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
Labi.

1011
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Ko vien vēlaties.
Fei-Hong! Nāc šurp!

1012
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
labi...

1013
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
laiks dzērumā boksam.

1014
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
Kā ar tēvu?

1015
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Es par viņu parūpēšos.

1016
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Turklāt tā arī būs
lieliska publicitāte

1017
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
skolai.

1018
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Tavs tētis būs laimīgs.

1019
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
Labi.

1020
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
Piedzēries bokss!

1021
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
Labi,
no kā tev ir bail?

1022
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
Četri no jums, puiši
nevar pārspēt vienu?

1023
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
[Runts]

1024
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
Saņem viņu!

1025
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Vīrieši: Oho!

1026
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
[Runts]

1027
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
Kas tas ir, vai?

1028
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
Tas ir piedzēries bokss.

1029
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Ak.

1030
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Nāc, tagad.
ko tu domā?

1031
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
Nu, vai viņš var vairāk?

1032
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Protams, ka viņš var.
Jā.

1033
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Hei, tu esi
muļķu bars.

1034
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Nāc.

1035
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Ak. Ejam.

1036
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Gaidiet mūs.

1037
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
Ņem tik daudz
kā jūs varat nēsāt.

1038
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
Labi.

1039
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
Hei, kurš ies
par to maksāt?

1040
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
MasterWong maksas konts.

1041
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
Nu tad labi.

1042
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
[Cilvēki pļāpā]

1043
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Hei, kur viņi aizgāja?

1044
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Tur, es domāju.

1045
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Ejam.
- Pagaidi mūs! Pasteidzieties, dāmas!

1046
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
Ko viņi dara?

1047
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
Kas tas ir?

1048
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
Nezinu.

1049
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
Ak! es eju
izsaukt policiju.

1050
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
Nedari tā.

1051
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, es tev atnesu palīdzību.

1052
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Bet tēvs mani nogalinās.

1053
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Jūs varat to visu vainot man.

1054
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
Tu zaudēsi
ja tu nedari,

1055
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
tik uz priekšu.

1056
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Jā.

1057
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Lūk, tev...
vēl viena pudele.

1058
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Abi: Ā!

1059
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling::2atonce?

1060
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
Vai jūs domājat
tā ir laba ideja?

1061
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
Neuztraucieties.
Tas viņam dod spēku.

1062
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Vīrietis: Jā!

1063
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
[Žagas]

1064
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
Ak!

1065
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
Ak!

1066
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
Uhh!

1067
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
Ak!

1068
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
Tev viss kārtībā?

1069
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
ko?

1070
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
Vēl viens dzēriens
būtu noderīgi.

1071
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Šeit ir pati pēdējā pudele.

1072
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Yii!

1073
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
Tu, celies!

1074
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
Ak! Kas pie velna tas bija?

1075
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
Ko tas nozīmē

1076
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
kad ir
galvaskausa attēlu?

1077
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Ak. Labas lietas.

1078
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
Pēdējais
tiešām trāpīja vietā.

1079
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
Čau!

1080
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
Pērtiķis dzer meistara vīnu.

1081
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
Tas bija Crazy Corkscrew

1082
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Atveriet vīna pudeli.

1083
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
White TigerWashes seja.

1084
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
Pagrieziet mucu!

1085
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
Kas par vainu?
Tev ir paģiras?

1086
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
Nogalini viņu!

1087
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
Vai jums patīk Drunken Monkey?

1088
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
Ee-hee!

1089
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
Ak!

1090
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ak, Ērglis nes vīna pudeli.

1091
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
Vīrietis::
Gotyounow!

1092
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
Uzbrukums! Ūdenskritums!

1093
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Tas tur,
Es viņam parādīju.

1094
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Šeit ir Pīters Paipers
Spēlējot flautu.

1095
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Ak! Ha ha ha!

1096
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
Ak, tas ir labs.

1097
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
Lejā pa lūku!

1098
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Ķerra.

1099
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
Ahh!

1100
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
Piedzērusies kalpone
Flirts ar meistaru.

1101
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- Ā!
- Fei-Hong::Čūskas acis:

1102
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
Ak!

1103
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
Un šis?

1104
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Ak, čigānu vīns.

1105
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
To sauc par čigānu?

1106
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Vienkārši skaties.

1107
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
Ak!

1108
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
Tēvocis maisa mucu.

1109
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
[Vīrieši sten]

1110
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
Nāc atpakaļ!

1111
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
Fei-Hong!

1112
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Viņš pat nevar
stāvi taisni!

1113
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Atrodi vēl kādu vīnu.

1114
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Protams.

1115
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
Ak!

1116
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
MasterWong!
Kas te notiek?

1117
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
Tie vīrieši
uzbrūk Fei-Hong!

1118
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Turiet šo. Fei-Hong!

1119
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
Fei-Hong!

1120
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Sasit pudeli pret sienu!

1121
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
Ak, nē!

1122
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
Fei-Hong!

1123
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Ha ha!
- Vai tu esi dzēris?

1124
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
Jūs to tūlīt pārtraucat!

1125
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
Lejā pa lūku!

1126
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
[Rūpēšana]

1127
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
ko tu dari?

1128
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
Ak, tēvs?

1129
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Ohh....

1130
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
Ha ha! Jums ir
mīļākais mazais deguntiņš.

1131
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
[Smejas]

1132
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Paskaties, cik labi viņi sadzīvo.

1133
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
Kā tev iet, tēt?

1134
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
Atkal cīņa!

1135
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
Cīņa? Labi.

1136
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Tev vajadzēja būt šeit.

1137
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong sakāva
visi 5 no tiem gangsteriem.

1138
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
Par ko tas viss bija?

1139
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
Viņi mēģināja zagt
dimanta kaklarota

1140
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
ka Lings man pārdeva.

1141
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
ko?

1142
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
Vai pārdevāt savu dimanta kaklarotu?

1143
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
Kāpēc tu mums neteici
Po Chi Lam vajadzēja vairāk naudas?

1144
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Mēs būtu jums palīdzējuši.
Jūs zināt, ka mēs visi šeit esam draugi.

1145
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
Nē. Skola
nevajag naudu.

1146
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Šeit jūs varat uzņemties atbildību
no mūsu savāktajiem līdzekļiem.

1147
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
[Gurgling]

1148
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
Beidz to! Fei-Hong!

1149
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Sveiks.
- Sveika, Vongas kundze.

1150
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
Es teicu, beidz!

1151
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
Nē, lūdzu, MasterWong,
nesāpini viņu!

1152
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
Viņš ir piedzēries!

1153
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mammu, atnes man vēl vienu pudeli.

1154
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Vongs:: Gohomenovs!

1155
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
Tagad!

1156
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Jā, dārgais.

1157
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Dari, kā viņš saka. Labi.

1158
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Uz tikšanos.

1159
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
* Ej tagad mājās, tēt*

1160
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Turpini. Sekojiet viņam!

1161
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Zaudētāji.

1162
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
Tev neveicās labāk.

1163
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
Un ko tu centies darīt?

1164
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
Tu esi izpostījis
skolas reputāciju!

1165
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
Viņi domā, ka esam sabojājušies!

1166
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
Un tu, idiots,
ko es tev esmu teicis

1167
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
par piedzērušos boksu un
kaujas ielās?

1168
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Tagad saki man,
vai te viss ir tik slikti

1169
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
tev jāpārdod
tavi dimanti?

1170
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
Nāc!
Vai tu tiešām domā

1171
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
Es būtu
kaut ko pārdeva

1172
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
tas mums ir dārgi?
Es nekad!

1173
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
Nemelo man!

1174
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
Cik daudz naudas jūs nopelnījāt
zaudēt spēlējot mah-jongg?

1175
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
Nu cik?

1176
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Es vienmēr uzvaru mah-jongg.

1177
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
Tu nezini ko
tu runā par.

1178
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Turklāt, kas tu esi
ticēsim,

1179
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
es vai draugi?

1180
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Stepma, es tev ticu.

1181
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
Aizveries!

1182
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
Vai jūs dzirdējāt, ko
Es tev teicu? Aizveries!

1183
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
Tu man nepaklausīji!

1184
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
Es teicu absolūti
nekādas cīņas un dzeršanas.

1185
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
Un pāri visam,
bez dzēruma boksa!

1186
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
[Žagas]

1187
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Tu pat cīnījies ar mani,
tavs tēvs!

1188
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
Jūs esat apkaunoti
jūsu ģimenes vārds!

1189
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
Pagaidiet! Pagaidiet! Turies!

1190
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
Vai tu beigtu viņu sist?

1191
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
Viņš tikai mani aizstāvēja!

1192
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
Viņi mēģināja salauzt manu žokli.

1193
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
Es domāju, ka tas ir kaut kas
tev ir vienalga.

1194
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
Sasodīts, sieviete!
Tas bija aizliegts!

1195
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
Viņi varēja viņu nogalināt.
Vai tev tas nerūp?

1196
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Ak, protams.
It kā tam ir nozīme.

1197
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Tu viņu pārspēj vēl sliktāk
nekā tie puiši jebkad to darīja.

1198
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
Tu padari mani ārprātu!

1199
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
Es tam nespēju noticēt!

1200
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Vongs:: Kas tas ir?

1201
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Čo:: Ak, mans Dievs!

1202
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
[Ielpas] Kas ir noticis
manam 300 gadus vecajam pundurkociņam?

1203
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
Sasodīts!
Es aizmirsu to izmest!

1204
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Čo kungs!

1205
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
Ak!

1206
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
Kas nogāja greizi?

1207
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Vongs:: Jūs zināt šo dārzu
esat jūsu atbildība

1208
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
un es gaidu atbildi! Nu?

1209
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
Vienkārši turies!

1210
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
Jums nevajadzētu vainot
viss uz viņu tā,

1211
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
jo es patiesībā biju
tas, kurš to izdarīja.

1212
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Es praktizēju savu kung fu

1213
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
un tad es paklupu
tā statuja turpat.

1214
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Par laimi, koks
bija tur, lai paķertu.

1215
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Dievs vien zina,
Es būtu varējis tikt nogalināts,

1216
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
bet es tagad redzu
tev ir vienalga. Nu labi.

1217
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Tu zini, ka tā nav, Ling.

1218
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Es esmu tik slims un noguris
par tavu maldināšanu!

1219
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
Ja jūs dodaties
lai mani sit, vienkārši turpini.

1220
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Zini, tā nav slikta ideja.

1221
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Vongs:: Ir pienācis laiks
tu izrādi cieņu:

1222
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
[raudot]

1223
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
Tas nedarbosies
šoreiz!

1224
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
[raudot]

1225
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Tu mani sāpināji, tāpēc es
nesagādās vairāk nepatikšanas.

1226
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
Tu mani dzen ārā no prāta!

1227
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
Ak!

1228
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
Sitiet mani!
Siti man viss kārtībā!

1229
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
Pa galvu! Nogalini mani!

1230
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Nogalini mani un mazo
manī iekšā!

1231
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
Mazais?

1232
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
Vai tas tā ir?

1233
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
Mēs ejam
lai būtu bērniņš?

1234
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
[Rūpēšana]

1235
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Vongs::
Kāpēc tu man neteici?

1236
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- Nekad!
- Nāc iekšā.

1237
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Tu man teici nostāties ceļos,
tāpēc šeit es esmu!

1238
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
Uz ceļiem!
Nav svarīgi, vai esmu stāvoklī!

1239
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
Mammai ir mazs bērniņš!

1240
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
Es atvainojos.
Es tevi nesistu.

1241
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
Vācies prom!
Tu teici pietiekami!

1242
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
Ling, nē!
Jūs sāpināsiet mazuli!

1243
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- Tad noliec mani!
- Labi.

1244
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
Lieciet mani mierā, es teicu!

1245
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
Nē! Tev tas ir jāpārtrauc!

1246
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
Labi, es darīšu.

1247
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
Tev viss kārtībā?

1248
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
Nav nekāda ceļa
Es tev piedošu!

1249
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
ko tu dari?

1250
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
Tā visa ir mana vaina.
Lūdzu, esiet uzmanīgi.

1251
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
Atnesiet kundzei krēslu! Ātri!

1252
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Vongs::
ko tu gaidi?

1253
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Es tevi lūdzu, Ling.

1254
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Sēdi tur,
tev viss būs labi.

1255
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
- Ā!
- Ling!

1256
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
Ak! Atvainojiet.

1257
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
[klepus]

1258
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, man ļoti žēl.

1259
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
Kā tu uzdrošinies?!

1260
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Ak, tas bija negadījums, Ling.

1261
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Ļaujiet man jums palīdzēt.

1262
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Jūs to darījāt ar nolūku.

1263
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Tagad, protams, es to nedarīju.

1264
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
Nevajag melot.
Vai neesat izdarījis pietiekami daudz?

1265
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
Vai mazulim viss kārtībā?

1266
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
Izbeidz!

1267
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eee. Oho. Uhh.

1268
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
Tas ir labi.

1269
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Vongs::
Labi: Vai jūtaties ērti?

1270
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
Meistars Vongs,
Čana kundze ir šeit.

1271
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Viņai ir neliela problēma.

1272
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Tu paliec tepat.
Es tūlīt atgriezīšos.

1273
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Apsveicu, tēvs.
Es tiešām lepojos ar tevi.

1274
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
Paldies.

1275
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ak, Čanas kundze,
tas ir tāds prieks.

1276
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Doktors Vongs, šis
tiešām nav žeņšeņs.

1277
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Parādīju citam ārstam

1278
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
un viņš saka, ka tas ir indīgs.

1279
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Tagad es neesmu pārliecināts
kur tu to dabūji,

1280
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
bet tu noteikti esi
maldināts.

1281
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
Tas ir padarījis manu vīru
nāvējošs slims.

1282
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Kundze: Čana::
Paldies Dievam, ka viņš pagatavoja tikai pusi:

1283
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
Tu man esi parādā,
un tev tas būs jādara

1284
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
uzņemties vainu
par šo putru. Tagad!

1285
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mm-hmm.

1286
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Piedod man.
Tēvocis Ho, paņem čūskas ekstraktu.

1287
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
Es varu jums apliecināt, ka viņš atveseļosies

1288
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
ja tu viņam to iedosi.

1289
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ak, doktor Vong,
ak, tas ir brīnišķīgi.

1290
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
Es apsolu
Es nevienam neteikšu.

1291
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
Tā noteikti bija kļūda.

1292
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
Labdien, kundze.

1293
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Kundze: Čana::
Labdien:

1294
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Vongs:: Nu?

1295
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mmm.

1296
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
Ej šurp, Čo!

1297
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
Kas tas ir?

1298
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
Viņš to izdarīja! Fei-Hong!

1299
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
[Fei-Hongs smejas]

1300
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
[Ruc]

1301
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
Kā tu varēji ko tādu izdarīt?

1302
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
Vai tu esi izkritis no prāta?

1303
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
[Žagas]

1304
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
Tu iznīcini
mana reputācija!

1305
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Lūk, tēvs.
Jūs nometāt savu pundurkociņu koku.

1306
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
Tas arī viss!
Es tevi nogalināšu!

1307
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
Sabojā mani! Piedzēries!

1308
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Pagaidi, Vong, nedari! Ak!

1309
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
Sāpini manus draugus!
Tas arī viss!

1310
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
Vienkārši klausieties!
Tas tika nozagts no vilciena

1311
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
un viņš to nevarēja atgūt!

1312
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
Ak, sūdā.
ko es saku?

1313
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Redziet, viņš centās
lai ietaupītu nodokļus.

1314
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
Kā viņš to būtu zinājis
žeņšeņs būtu nozagts?

1315
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
Žeņšeņs tika nozagts?

1316
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
Pat tā,
viņš joprojām man meloja!

1317
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
Nē! Nav pieņemami!

1318
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
Jums nevajadzētu viņu aizstāvēt!

1319
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
Viņš ir zaglis un piedzēries.
Vienkārši palieciet prom no tā!

1320
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
esmu izslāpis.

1321
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
Ak, jā?

1322
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
Tev garšo vīns?
Vienkārši palieciet tur.

1323
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
[Slīdēšana]

1324
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Es tev iedošu vīnu.
Nāc, atver.

1325
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
Nāc, dzer!

1326
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Linga::
Beidz, Vong! Stop!

1327
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
Nekā vairs!
ko tu dari?

1328
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
Aaah!

1329
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
[Atbalsojas]
Vai tu tagad cīnīsies ar mani?

1330
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
Es tevi noraidu!

1331
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
Tu neesi mans dēls!

1332
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
Tagad ej ārā!

1333
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
Labāk dari, kā es saku!

1334
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
Ej ārā!

1335
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
Nāc!
Vācies prom!

1336
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
Izbeidz! Pietiek!

1337
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Linga::
Tu viņu nogalināsi!

1338
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
Pietiek, Vong!

1339
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
Fei-Hong! Fei-Hong!

1340
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Linga::
Lūdzu, nedari! Lūdzu!

1341
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Tu viņu nogalini,
Vong, vai tu neredzi?

1342
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
Man vienalga!
Es gribu viņu ārā!

1343
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
Tēvs!

1344
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
Uz augšu! Vācies prom!

1345
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
Ak!

1346
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
[Kliedz]

1347
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
Tā bija pašaizsardzība!
Viņš nedomāja to darīt!

1348
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
Ling:: Pastāsti savam tēvam
tev žēl!

1349
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
Ārā!

1350
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
Tagad!

1351
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
Fei-Hong! Nāc atpakaļ!

1352
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
Pēc viņa, Čo!
Nelaid viņu vaļā!

1353
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
Cho!

1354
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
Tādā veidā.

1355
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
Ak, jā.

1356
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Vīrietis::
Cik tu vēlies?

1357
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Sieviete::Atvainojiet, kungs:
Kur var IFindtheherbalshop?

1358
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
Pa labi uz leju pa kreisi.

1359
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
Sieviete:
Paldies. Lūk.

1360
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Sveiki. Alu, lūdzu.

1361
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Jā, kungs.
Ļoti labi, kungs.

1362
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
Es tevi nekad neesmu redzējis
dzert tik daudz.

1363
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Tu zini sava tēva
būs

1364
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
ļoti dusmīgs uz tevi, Fei-Hong.

1365
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
Nerunāsim par šo.

1366
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Atnes man vēl vienu dzērienu.

1367
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Turpiniet to darīt.

1368
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Ā, nekādā gadījumā.
Tas šim vakaram.

1369
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Ahh.

1370
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
Atvainojiet, jaunkundze?

1371
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Es gribu šeit dziesmu.

1372
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
Kaut kas man būtu jādzied?

1373
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
Okeāns raud,
bet es to dziedu.

1374
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
Vai tu tagad spēlē man?

1375
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
Labi.

1376
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
[Mūzikas atskaņošana]

1377
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mmm.

1378
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
**Iamsosentdown**

1379
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
[Smejas]

1380
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
**Es biju ļoti laimīgs un tagad**

1381
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
**Es esmu viena
bez mājas**

1382
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
** Ko var darīt?**

1383
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
**Ja ne par vīnu**

1384
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
**Man sāpētu
visu laiku**

1385
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
**Ja es varētu doties mājās**

1386
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
**Tēvs, klausies šodien**

1387
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
** Whatcan Ido
uztaisīt **

1388
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
**Esi lepns**

1389
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
**Padarīt jums lepnumu**

1390
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
**Es tikai mēģināju palīdzēt**

1391
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
** Kad Isaw
bonsaitree**

1392
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
** Es nodomāju
es biju gudrs**

1393
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
** Kāpēc tu:::**

1394
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
Te viņš ir,
tieši tur.

1395
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
Viņš neizskatās tik slikti.

1396
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
Ak, jā, viņš ir.

1397
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Viņš ir patiešām grūts.
Cīnītājs.

1398
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
Nu, pieņemsim
skatieties par šo.

1399
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
**Istillloveyou**

1400
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
** Vienalga ko tu --**

1401
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Ballīte beigusies.
Es iesaku tev iet.

1402
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei-Honga::
**Neatkarīgi no tā, ko jūs darāt**

1403
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
ko? Jūs to pārtraucat!

1404
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei-Honga::
**Mīlu tevi**

1405
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
Tu klusē!
Klausies mani!

1406
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
Džons:: Lai jūs,
ej mājās!

1407
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
Turpiniet! Ejiet prom no šejienes!

1408
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Jā. Tev jādodas prom.

1409
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Turpini. Pārvietojies!

1410
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
Vīrietis:
Ejam nost no ceļa.

1411
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
Kas notika ar mūziku?

1412
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- Ak!
- Ā!

1413
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
[Smiekdami]

1414
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
Vai tu esi piedzēries bokseris?

1415
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Protams. Esmu diezgan piedzēries,

1416
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
bet es nezinu
par boksu.

1417
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Vīrietis:
Viņš vienkārši vilto.

1418
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
Hja!

1419
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
[Vaidoši]

1420
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
Jānis:: Nāc:
Kas tev par tēmu?

1421
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
GetupandFiightme!

1422
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
Tas ir Fei-Hong.

1423
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
Prom no mana ceļa!
ko tu dari?

1424
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Čau.

1425
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
Tas nav neviens no
tavs sasodīts bizness.

1426
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
Ak!

1427
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
[Vīrieši kliedz]

1428
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
Izved viņu ārā!

1429
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
Kas notiek?
Vai tas ir kaut kāds joks?

1430
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
Nē! Jums vajadzētu
esmu viņu redzējis!

1431
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Viņu nevarēja apturēt.
Pajautājiet jebkuram.

1432
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
Jānis::Es pateikšu:

1433
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
[Vaiksti]

1434
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Vīrietis::
Mēs viņu pabeidzām!

1435
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
Ha ha! Kāpēc tu man iespēri?

1436
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Paskaties uz tevi.
Celies un cīnies ar mani! Nāc!

1437
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Piedzer šo
prom no mana redzesloka!

1438
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
Aiziet! Turpini! Nogalini viņu!

1439
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
Nē, pagaidi. Notyet.

1440
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
Nenogalini viņu,
iemācīt viņam mācību.

1441
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Vīrietis:: Labi,
tev tagad ir bijis:

1442
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
Vīrietis::
Uzmanieties, viņš ir viltīgs!

1443
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
[Zema pļāpāšana]

1444
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei-Honga.

1445
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Viņš ir ļoti ievainots, jā.

1446
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Meitene: Nāc.

1447
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Ak, tas ir slikti.
Ejam.

1448
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
Ak, Dievs.

1449
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
Fei-Hong!

1450
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Vīrietis: Tur augšā!

1451
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
Van!

1452
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Sieviete:: Gethim!
Samazini!

1453
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, nekautrējies.

1454
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
Kad mēs bijām bērni,
mēs visu laiku gājām kaili.

1455
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Man vajadzēja tevi atrast ātrāk.

1456
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Jums viss būs kārtībā.
Vienkārši dodiet tam kādu laiku.

1457
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
[Fei-Hong sniffing]

1458
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
Starp citu...

1459
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
Man ir arī labas ziņas.

1460
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Vienkārši klausieties mani.
Uzmini nu.

1461
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Katra sieviete pilsētā
vēlas būt par savu sievu.

1462
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
Tā ir patiesība.

1463
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Hei, labi. Nāc.

1464
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Sausiniet acis.

1465
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Tēvs...

1466
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
es zinu.

1467
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Man ir labs iemesls
aizliegt boksēties dzērumā.

1468
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
Tie, kas to praktizē bieži
kļūt par alkoholiķi.

1469
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Ne, ja kāds izmanto savaldību
un pašdisciplīna.

1470
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Bet tas ir grūtāk
nekā jūs varētu domāt.

1471
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong::Tā ir taisnība, ka alkohols
var atbrīvot ķermeni

1472
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
un tā sāpju slieksnis ir augstāks,

1473
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
bet tas ir grūti
dzert vajadzīgo daudzumu:

1474
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Daudzi dzērājbokseri
kļūt nekas vairāk

1475
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
nekā piedzērušies muļķi:

1476
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
Atvešanas izredzes
kauns un negods

1477
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
uz savu ģimeni
ir pārāk lieliski:

1478
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
Tas man arī atgādina
ir sens sakāmvārds

1479
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
tas ir pielīdzināms dzeršanai
alkohols ar ūdeni -

1480
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
''Laivas var peldēt pa ūdeni,''
vai tā saka,

1481
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
'' bet viņi var nogrimt
arī tajā.''

1482
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Tagad tas ir
dziļa mācība.

1483
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
Man ir tikai viens jautājums.

1484
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
ko?

1485
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
Kuru laiva ir
mēs runājam par?

1486
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
[iesmejas]

1487
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Es nekad vairs nedzeršu.

1488
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Ak, tur, Fei-Hong.

1489
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
Es priecājos redzēt
ka ar tevi tagad viss kārtībā.

1490
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Nāc, celsimies
un paldies visiem jūsu draugiem šeit

1491
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
par palīdzību jums. Turpini.

1492
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
Ho Sang::
Fei-Hong, tev viss kārtībā?

1493
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
Paldies.

1494
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
Tev viss kārtībā?

1495
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Tev vajadzētu...

1496
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan::Nepadodies:
Jums būs labāk:

1497
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Ikviens pieļauj kļūdas:

1498
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
kā šodien klājas mazulim?

1499
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Viņam vienkārši ir labi.
Ļaujiet viņam būt.

1500
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Ak. Labi.

1501
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Atvainojiet, tagad esam slēgti.

1502
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Kur ir Fei-Honga?

1503
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
Atvainojiet?

1504
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
Vai viņš ir šeit?

1505
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Viņš varētu būt.
Priekš kam?

1506
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
Tas ir privāts.

1507
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
Vai drīkstu ienākt?

1508
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
Nu tādā gadījumā...

1509
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Linga::
Zinu, kurš esi tu:

1510
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
Kam tas bija domāts?
Ieturi distanci.

1511
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
Ar to pietiek.
Es gribu, lai tu aizej.

1512
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Hmm.

1513
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Zini, tu neesi slikts.

1514
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
vai? Tas esi tu!

1515
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
Tu!

1516
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, turi viņu manā vietā!

1517
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
Unh!

1518
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
[Whines] Palīdziet.

1519
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
Tēvs, palīdzi!

1520
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- Palīdzi viņam!
- Vongs:: Pietiek!

1521
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
Man sāp! Ak!

1522
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, vai tev viss kārtībā?

1523
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Jā, es tikai izlikos.

1524
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei-Hong, kas tas ir?

1525
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
Čau!

1526
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, turies!

1527
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
Mēs esam jūs ieskauj!

1528
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Es runāju ar tevi.

1529
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Jā. Vai jūs pārtrauktu?

1530
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
Es?

1531
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Vongs:: Lūdzu, kungs,
Es ceru, ka jūs varat mums piedot:

1532
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Es esmu Wong Kei-Ying.
Es atvainojos.

1533
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Jūs esat ļoti slavens.
Tikšanās ar jums ir gods.

1534
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Es esmu Fu Wen-Chi.

1535
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
Fu Wen-Chi?

1536
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Mūsu visvairāk dekorēts
Manču virsnieks.

1537
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
Vai tā ir taisnība?

1538
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Jā, tā ir.

1539
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
Tas ir pagodinājums. Laipni lūdzam.

1540
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Tieši uz šo pusi.
- Paldies.

1541
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
Labvakar.

1542
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Laikam tas vīrietis
ir kāds svarīgs.

1543
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
Tici man,
ja viņš būtu svarīgs,

1544
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
viņš nesistu
sievietes, vai ne?

1545
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Ak.

1546
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Padomā par to.

1547
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
ko?

1548
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Turpiniet meklēt.
Mums tas ir jāatrod.

1549
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
Paskaties salonā
kad esat pabeidzis.

1550
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Jā, kundze.

1551
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
Jums nav ne jausmas
kur tu to atstāji?

1552
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
Nē, man nav.

1553
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
Kur tas varētu būt?

1554
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Čo varētu zināt.

1555
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
[ieelpo]

1556
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
Čau!

1557
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
Kaut kas nav kārtībā?

1558
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
Ak, šovakar ir karsts.
Es to nevaru izturēt.

1559
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Viņa ir diezgan saujiņa.

1560
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Ak, domāju, ka es paņemšu ledu.

1561
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Čo, kur man bija džeku kaste?

1562
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
ko?

1563
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
Kur tu to liku?

1564
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
es nezinu.

1565
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
Kas tas ir?

1566
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Malti ķiploki.

1567
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Es domāju tur tavā rokā.

1568
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
Mēs to atradām!

1569
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei-Hong, kur tu dosies?

1570
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- Mammu!
- Es ar to neesmu beidzis.

1571
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu:: Kad tu mani pārsteidzi
bagāžas vagonā,

1572
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Es centos satikties
atpakaļ thejadeseal

1573
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
ka vēstnieks Morlijs
bija nozagts:

1574
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
Es likvidēju ar
tavs žeņšeņs:

1575
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Pastāsti man kaut ko,

1576
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
jābūt simtam
nefrīta roņi mūsu muzejā.

1577
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
Vai šis ir tik īpašs?

1578
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, viņi visi ir īpaši.

1579
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Padomā par šo.

1580
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
Šodien viņi izlaupa roni.

1581
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Šķiet mazs.

1582
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
Rīt viņi paņems citu,
un nākamā lieta, ko jūs zināt,

1583
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
Lielais mūris ir pazudis.
Un kas būs tālāk?

1584
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Mūsu bērniem jābrauc uz ārzemēm
tikai, lai redzētu viņu vēsturi.

1585
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Tātad, vai jūs neredzat
ka tu un es

1586
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
ir vienīgā iespējamā aizsardzība

1587
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
no valdībām, kas cenšas
lai atņemtu mums kultūru?

1588
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Tātad, es ceru, ka jūs varat
palīdzi man to izdarīt,

1589
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
ja nu vienīgi nākotnei
mūsu cilvēku paaudzes.

1590
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
Labi.
Būšu pagodināts palīdzēt.

1591
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Paldies, Fei-Hong.

1592
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
Ir šausmīgi kluss
pēkšņi.

1593
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
Kur visi ir?

1594
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Jā. Šeit neviena nav.

1595
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Es aiziešu apskatīties.

1596
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong:: Kas tas:::

1597
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
Jā!

1598
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- Ā!
- Ā!

1599
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
Ejam! Ejam! Pārvietojies!

1600
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
[Kliedziens]

1601
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong:: Ak, ak:

1602
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
Ko mēs darām?

1603
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Sekojiet man.

1604
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
Lūk, es eju!

1605
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
Saņem viņu!

1606
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
vai?

1607
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Vīrietis::Labi, paceliet!

1608
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu::Šeit, Fei-Hong!

1609
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
Ejam!

1610
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- Ā!
- Ā!

1611
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
Ak, viņi sāka.

1612
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
Ak, es redzu, ka jautrība ir sākusies.

1613
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Izklausās lieliski.

1614
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
Kad jums ir Cirvju banda,
jūs noteikti paveiksit savu darbu.

1615
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
Par to mēs maksājam.

1616
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei-Hong, šeit!

1617
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
Sveiki!

1618
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
Unh!

1619
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- Huh?
- Fu::Fei-Hong!

1620
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
[Kliedz]

1621
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
Ak, mans Dievs! Nē!

1622
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
Ak!

1623
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
Sveiki! Jā!

1624
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
Fei-Hong!
Tavs krekls, novelc to!.

1625
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
Labi!

1626
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- Ātri, tagad, ej!
- Uz šo pusi!

1627
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
Aiziet! Aiziet! Pārvietojiet to!

1628
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
Skrien! Turpini!

1629
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
Kas tas ir?
Kas notiek?

1630
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
Neiesaistieties.

1631
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Ej prom no šejienes.

1632
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Tagad. Turpini.

1633
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Palīdzība.

1634
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
Tas ir Fu Wen-Chi!

1635
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
Unh!

1636
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
Ak! Tas sāpēja!

1637
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Vīrietis:: Čau!
- [Šavi]

1638
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
[Fu kliedz]

1639
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
Fu Veņ-Či!

1640
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
- Tur!
- Meistars Fu!

1641
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
vai? Nāc! Ejam!

1642
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
Meistars Fu!

1643
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- Atpakaļ!
- Palīdziet! Palīdziet!

1644
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- Ā!
- Viegli, viegli!

1645
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Mēģiniet apturēt asiņošanu.

1646
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
Nemirsti!

1647
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
Turies! Meistars Fu!

1648
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
Mēs iesim pie ārsta!
Tev viss būs kārtībā!

1649
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
Karaliskais zīmogs...

1650
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
es zinu. Mēs to saņemsim.

1651
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Neuztraucieties.
es to atradīšu.

1652
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
Vēstniecība. Ej ātri.

1653
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
- Ko man darīt?
- Šovakar.

1654
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Turies, meistar.
Mans tēvs par tevi parūpēsies.

1655
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
Es apsolu. Nepadodies!

1656
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
[ieelpo]

1657
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
Nē, meistar Fu! Nāc!

1658
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
[raudāšana]

1659
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
ko tu domā?

1660
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
Nekas!

1661
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
[Zema saruna]

1662
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
Vai drīkstu tev iedot gaismu?

1663
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Turiet šo, lūdzu.
Liels paldies.

1664
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Šeit jūs esat.

1665
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Turpini.

1666
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Paņemiet to.
Kas ar tevi notiek?

1667
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- Čan Tsan?
- Fei-Honga?

1668
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
Nāc!
Tu mani gandrīz nogalināji!

1669
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
ko tu te dari?

1670
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
Es? ko tu te dari?
Nāc.

1671
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Es viņu saņēmu.

1672
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Tātad, kur ir zīmogs?

1673
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
Kā man vajadzētu zināt?
Ejam.

1674
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Šeit.

1675
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
Paldies.

1676
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei-Honga::
Tevi kāds redz?

1677
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan::Nē: Es neredzu:
Jums ir gaisma?

1678
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Protams: Holdit:

1679
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
Uz leju.

1680
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
[Smejas un aplaudē]

1681
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Vēstnieks::
Vai meklējat kaut ko?

1682
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
Vai tas tevi atveda uz šejieni?

1683
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Sargs::Meties ceļos!

1684
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Vēstnieks::
Es ceru, ka jūs neiebilstat:

1685
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Mēs esam paņēmuši brīvību
lai dokumentētu savu uzturēšanos

1686
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
mūsu lieliskajā vēstniecībā.

1687
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Lūdzu, izbaudiet
mūsu viesmīlība.

1688
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
Jūs varat doties tieši ellē!

1689
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
[Vēstnieks smejoties]

1690
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
[Apsargi kliedz]

1691
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Vīrietis:: Pietiek!Beigās!

1692
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
Uzvarētājs.

1693
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
Tas arī būs viss, kungi.

1694
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Mēs turpināsim plānu
kā paredzēts.

1695
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
- Jā, kungs.
- Jā, kungs.

1696
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
Paldies.

1697
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
Lietas ir izdevies
diezgan labi

1698
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
tagad, kad mums ir
thejade zīmogs atpakaļ

1699
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
un veids, kā iegūt
Po Chi Lam.

1700
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
Pareizi.
Es jau nosūtīju

1701
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
vēstniecības fotogrāfijas
par Fei-Hongu un viņa draugu

1702
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
uz MasterWong.

1703
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Viņš pārdos tieši tā, kā es tev teicu.

1704
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
Viņam nav izvēles.

1705
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Pārliecinieties
viņš saprot, Džon,

1706
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
ka mēs sagaidām, ka viņš atbrīvosies
nekavējoties Po Chi Lam,

1707
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
vai mēs plānosim
izpildīt Fei-Hong.

1708
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
Ak!

1709
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
Nolādēti tie zēni!

1710
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
Vai viņi nesaprot
vai mēs neko nevaram darīt?

1711
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Kā vēstniecība viņi ir atbrīvoti no nodokļa
no Ķīnas likumiem.

1712
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Varbūt mēs varam pamatot
ar viņiem. es iešu.

1713
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
Sēdies!
Jūs zināt, ko viņi vēlas...

1714
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
tiesības uz Po Chi Lam!

1715
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
Viņi vienkārši gribēja
lai atgrieztu zīmogu.

1716
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
Viņi nav noziedznieki.

1717
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- Tu viņu izlutināji!
- Tu viņu atteici!

1718
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
– Tā visa ir tava vaina!
– Tā visa ir tava vaina!

1719
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Tu esi neiespējams.

1720
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
Un tu esi viņa tēvs.

1721
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
Mums beidzas laiks.
Mums kaut kas ir jādara.

1722
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Tev taisnība.

1723
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
Es atsakos.

1724
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
Kā es varu?

1725
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Jūs zināt, ka šī zeme ir bijusi
mūsu ģimenē gadsimtiem ilgi.

1726
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Vienmēr ir bijis
te skola.

1727
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
Ko tu darītu,
vienkārši atmest?

1728
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Es nekad to nedarīšu.

1729
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
Ak, tiešām?
Ko viņa māte būtu darījusi?

1730
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
Varu derēt, ka zinu!

1731
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Māsa, man ir vajadzīga tava gudrība

1732
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
vairāk nekā jebkad agrāk.

1733
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Ko mēs varam darīt Fei-Hong labā?

1734
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Vai varat mums palīdzēt?

1735
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Atlaidiet tos.

1736
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Jūs varat ļaut viņiem iet.

1737
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
Tev viss kārtībā?

1738
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Vienkārši turpini.

1739
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsan.

1740
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
Esmu pateicīga.

1741
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
Vai tu esi ievainots? Labi.

1742
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Pamāte.

1743
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Vienkārši paskaties uz tevi.

1744
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Man viss būs kārtībā.

1745
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Vongas kundze.

1746
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
Vai jums ir labi, meistar?

1747
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Daži zilumi, bet man viss būs kārtībā.

1748
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Tātad, ko mēs tagad darīsim?

1749
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
ko tu domā?

1750
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
MasterWong ir pārdevis
no skolas uz vēstniecību.

1751
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
Viņš ko izdarīja?!

1752
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
Kā tas varētu būt?

1753
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
Vai tu neredzi?
Viņi lika viņam to pārdot.

1754
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Viņam vajadzēja vai viņi
nogalinātu jūs abus.

1755
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
Tev vienkārši ir paveicies
būt dzīvam.

1756
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, šī cīņa ir beigusies.

1757
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Mēs to vairs nevaram darīt.

1758
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Ceru, ka pazīsti savu tēvu
ir upurējis visu.

1759
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
Es to novēlu
viņi mani bija nogalinājuši.

1760
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Tagad, Fei-Hong,
ar to pietiek.

1761
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
Dzīves pārmaiņas ir
kā kustīga upe.

1762
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
Kas te šodien
rīt ir prom

1763
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
un rītdiena nes
pilnīgs jauns ceļojums.

1764
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Ejam uz priekšu un dzīvosim.

1765
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Tātad, kad kuģis izies?

1766
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
Šo otrdien.

1767
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Hmm. Un viss ir gatavs?

1768
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Vīrietis:: Jā, kungs:
Gatavs un gaida, kungs:

1769
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Labi, labi.

1770
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Es gribu slēgt rūpnīcu,
atlaist strādniekus,

1771
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
un transportēt sūtījumu
uz Honkongu.

1772
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Paņemiet to.

1773
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Vīrieši: Jā, kungs.

1774
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
Vispirms strādājam virsstundas!

1775
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
Mēs atsakāmies, tad viņi mūs piekāva!

1776
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Zods:: Un tagad viņi domā
viņi var Fireallofus

1777
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
tieši tāpat!

1778
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Tātad, vai jūs, puiši, dodaties?
ļaut viņam atbrīvoties no tā?

1779
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
Ko tu saki, vai?

1780
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Čan Tsan, kas notiek?

1781
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
Viņi slēdza dzirnavas,
un zini ko?

1782
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
Tas bija Anglijas vēstnieks

1783
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
kurš bija atbildīgs
to darīt.

1784
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Izklausās pēc nepatikšanām.
Es nedomāju, ka varu jums palīdzēt.

1785
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Ak, protams.
Jūs nezaudējāt darbu.

1786
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Nu es netaisos
lai viņi mūs stumj apkārt.

1787
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Jā. Tiklīdz viņi
pabeidza pēdējo sūtījumu,

1788
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
viņi atlaida visus vīriešus.

1789
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
Un jūs domājat, ka viņiem ir
kaut kas ar to saistīts?

1790
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
Es nezinu, bet es iešu
lai to noteikti uzzinātu.

1791
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Ļaujiet man padomāt
kas tas varētu būt.

1792
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
Mums vajadzētu pārbaudīt biroju.

1793
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, vai tas tā varētu būt?

1794
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Nu mēs zinām
viņi kaut ko izdomā.

1795
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
- Atrodiet ceļu uz rūpnīcu.
- Labi.

1796
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Tad atradīsim
veids, kā tos apturēt.

1797
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
Ejam.

1798
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
[Runāšana]

1799
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Zods::
Kas tas ir?

1800
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
Mans Dievs!
Paskaties, ko viņi dara!

1801
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
Nu, mums ir
lai viņus apturētu.

1802
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Es pateikšu Fei-Hongam.

1803
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
Pasteidzies, Ho Sang!

1804
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
Steidzoties?

1805
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
Atvainojiet.

1806
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
Ak!

1807
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
Atlaidiet!

1808
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
Ak!

1809
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
Unh!

1810
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
Zods:: Palīdzi!

1811
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
Ho Sang, uz šo pusi!

1812
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
Nē. Man ir
pateikt Fei-Hongai.

1813
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
Vācies prom!

1814
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
Iegūstiet tos!

1815
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Ņemiet līdzi Fei-Hongu!

1816
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
Ejiet tūlīt!

1817
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
Jā!

1818
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
Jā!

1819
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
Sūds!

1820
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Kundze, viņi nāk ārā.

1821
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
Labi, turiet to uz leju.

1822
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Tad varam organizēt.

1823
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
Laba ideja. Laba diena.

1824
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Uz redzēšanos.
Lai drošs ceļojums.

1825
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Rūpējieties par mazuli.

1826
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
es darīšu.

1827
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
Fei-Honga?

1828
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
Jā, tēvs?

1829
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
Necelies.
Turpiniet strādāt.

1830
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
Vai tu esi gandrīz
ar to cauri?

1831
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Gandrīz pabeigts.

1832
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Pēc tam sāciet citu.

1833
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Es parūpēšos, lai viņš to darītu.
Tā ir mana atbildība.

1834
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
Viņam nav atļauts aizbraukt.
Tu mani saproti?

1835
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
Perfekti.

1836
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
Labi. Labi.

1837
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Zini, dārgais,

1838
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
Esmu domājis par
mazuļa vārdi:

1839
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Ja mums būtu zēns,
viņš varētu būt Wong Tei-Pau.

1840
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Ja tā ir meitene, Wong Pei.

1841
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Jauki. Abi vārdi ir labi.

1842
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
Bet vai mēs tiešām
tagad jāizvēlas viens?

1843
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
Ko darīt, ja es esmu agri?

1844
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
Tam nevajadzētu būt problēmai

1845
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
ja tu to uztver mierīgi
līdz es atgriezīšos.

1846
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Protams.

1847
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- Jā?
- Fei-Honga?

1848
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Laistiet augus.

1849
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
es darīšu!

1850
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
Turies! Man jāiet.

1851
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Atcerieties, daudz atpūtieties.

1852
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Mums būs labi.
Neuztraucieties.

1853
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei-Hongs un es
būs tikai labi.

1854
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
Aiziet! Mums nav
jebkuru brīvu laiku!

1855
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
Pasteidzies!

1856
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
Mums jāsaņem Čins
ārā no turienes.

1857
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Es ceru, ka viņš joprojām ir dzīvs.

1858
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
Ko mēs varam darīt?

1859
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Es viņus apturēšu.
Es darīšu, ko varu!

1860
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
Es devu savu solījumu
uz Fu un Činu!

1861
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
ko tu domā?

1862
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
Ejam.

1863
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Čau, pagaidi,
kur tu ej?

1864
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
Es dodos kaujā!

1865
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
bet...

1866
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Pagaidiet, kundze, jūs nevarat iet
tavā stāvoklī.

1867
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
Kāds nosacījums?
Nāc, es esmu tikai stāvoklī.

1868
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
Ak, kundze, lūdzu.
Padomājiet par bērnu.

1869
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
Ko darīt, ja kaut kas
vajadzēja notikt?

1870
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Tev taisnība.
Tad uz priekšu bez manis.

1871
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Es iešu pēc saviem studentiem.
Tiekamies dzirnavās.

1872
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Pareizi.
Es savākšu vīriešus.

1873
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Paldies, Fei-Hong.

1874
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Tu esi ar mums, vai ne?
Jā, labi.

1875
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
Vai jums viss būs kārtībā, kundze?

1876
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Labi.
- Man būs labi.

1877
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Bet ja nu
Tēvs uzzina?

1878
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
Ak, turpini.
Kuru tagad interesē, ko domā tavs tēvs?

1879
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Tikai liek man lepoties.

1880
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
es darīšu. Labi.

1881
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- Jā?
- Ak! Fei-Hong!

1882
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Kaut kas veiksmei.

1883
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Es varu to izmantot.

1884
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Vīrieši: Mēs pieprasām taisnīgumu!
Mēs pieprasām taisnīgumu!

1885
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
Mēs pieprasām taisnīgumu!
Mēs pieprasām taisnīgumu!

1886
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
[Kliedziens]

1887
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
Apsargi:
Atgriezies! Atgriezies!

1888
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
Tu tagad paej malā!

1889
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
Mēs pieprasām taisnīgumu!
Mēs zinām, kas jums tur ir!

1890
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
Atkāpies!.

1891
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
Šīs senlietas nav tavas,

1892
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
un mēs neļausim
viņus no Ķīnas!

1893
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
Jums nav tiesību uz tiem.

1894
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
Vai tas ir pareizi?

1895
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
Uzlādē!

1896
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei-Honga::
Nē!Noguns!

1897
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Vīrietis::Nogalini viņus visus!

1898
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, tev ir
lai glābtu tagad.

1899
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- Atkāpies!
- Atgriezies!

1900
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
[grabošs]

1901
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
Unh! Nāc!

1902
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- Jā!
- Pagaidi!

1903
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
Nāc!

1904
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
Viena roka!

1905
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
Šeit ir ūdens!

1906
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
Paldies.

1907
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
[elsojoties]

1908
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- Nē!
- Jā!

1909
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
Pagaidiet!

1910
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Tev jāatrod jade.

1911
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
Ejam!

1912
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Jā. Ejam.

1913
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
Boss! Boss! Boss!

1914
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
Boss!

1915
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
Boss! Boss!

1916
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
Kas noticis?

1917
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
Tas piedzēries puisis ir klāt!
Mums kaut kas jādara!

1918
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
Labi, paņemiet viņu!

1919
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
[Smejas]

1920
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
Jānis::
Vai tas nebūs jautri:

1921
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
Pagaidiet!

1922
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
Vai tu saproti
ko tu dari?

1923
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
Jūs palīdzat viņiem zagt
mūsu vēsture, mūsu kultūra.

1924
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
Tu domā šos?

1925
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
Tie nevienam nav noderīgi.

1926
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Ja viņi vēlas tos iegādāties,
Labprāt pārdošu.

1927
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
Es tev neļaušu to darīt.

1928
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
Un kas tu esi
darīsi par to?

1929
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Klausieties šeit, nekas nav
stāvēšu man ceļā,

1930
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
tad kāpēc tu vienkārši nedari
ej mājās pie tēta?

1931
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Esmu dzirdējis pietiekami daudz.

1932
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
Ak? Nu
tas padara mūs divus.

1933
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
Henrijs?

1934
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
Netērējiet laiku.
Vienkārši pārvarēt to.

1935
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Izdari to.

1936
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
Vai tu mani dzirdi?

1937
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
Unh!

1938
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
Atvainojiet.

1939
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
Ha ha ha!
Dariet kaut ko.

1940
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
[Džons smejas]

1941
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
Noķer! Ha ha ha!

1942
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
Džons:: Ko tu dosi?
Hahaha!

1943
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
[Kliedz]

1944
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
Palīdzi viņam!

1945
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
Jānis:: Čau!

1946
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Piedzēries bokss, vai ne?

1947
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
Nu ko tu saki?

1948
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
Nāc!

1949
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
Ak!

1950
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
Tev viss kārtībā?

1951
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
Ak!

1952
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
Jā!

1953
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
[Vaidoši]

1954
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
[Džons smejas]

1955
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
Tagad tas ir beidzies!

1956
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
[Vaides]

1957
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
Dod man vēl vienu makšķeri!

1958
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
Kas tas ir?

1959
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
''Laiva var peldēt ūdenī,
bet arī tajā nogrimt''?

1960
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ahh, mazliet
Tēta gudrība.

1961
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
Lūk, piebeidz viņu!

1962
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
Labi, tas ir tas!

1963
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
Ak!

1964
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
[Kliedz]

1965
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
Gah!

1966
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
[Rūpēšana]

1967
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
Jā!

1968
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
[Piedzēries smejas]

1969
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
[Rūpēšana]

1970
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
[klepus]

1971
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
[Hic]

1972
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
Vienkārši ideāls!

1973
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
Kā ar to?

1974
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
Raah!

1975
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
Hee hee hee!

1976
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
Jā!

1977
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Hmm.

1978
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
[Aplausi]

1979
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
Gubernatora vārdā,
Es vēlos pateikties Fei-Hong

1980
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
par viņa lomu atgriešanās procesā
nozagtās senlietas

1981
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
un par arestu
no vēstnieka.

1982
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Paldies, kungs.

1983
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Nekas no tā nevarēja
ir notikušas

1984
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
bez atbalsta
no viņa mīlošā tēva.

1985
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Ak, mums vajag vairāk tēvu

1986
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
kuri tā izturas pret saviem dēliem.

1987
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
Jums vajadzētu būt
ļoti lepns par viņu.

1988
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Tātad, kur viņš ir?

1989
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong joprojām jūtas
dažas sekas

1990
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
no visa tā
viņš ir ticis cauri.

1991
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
Mēs ceram, ka viņš drīz būs
uz viņa kājām.

1992
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Esmu pārliecināts, ka viņš nāks
tiekamies tiklīdz viņš varēs.

1993
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Ak, un viņam labāk.
Man ir darbs šim zēnam.

1994
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Esmu pārliecināts, ka viņš tāds būs
visvairāk apmierināts.

1995
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Vīrietis::Smaidiet! Skaitiet līdz 3!
1:::2:::

1996
01:39:35,733 --> 01:39:37,701
[Smejas]

[END]
******* Beigt skriptu ********
[END]
******* Beigt skriptu ********
[END]
******* Beigt skriptu ********
[END]
******* Beigt skriptu ********


