1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
ПеГ@СуС
Перевел: Nonskionotfromtokio
Повторная синхронизация: Кан Дадан
Pilemhade.blogspot.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
ДЕШЕВАЯ и КАЧЕСТВЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ТЕХНИКА:
GPS, калькулятор, телефон, инструменты, HT/WT и т. д.
Handycom-it.blogspot.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000


4
00:01:16,012 --> 00:01:19,348
Мы в Барстоу, на краю пустыни,

5
00:01:19,432 --> 00:01:21,183
под воздействием наркотиков.

6
00:01:21,268 --> 00:01:24,019
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СТЕРЕО НАСТРОЙКА
РОК МУЗЫКА)

7
00:01:35,532 --> 00:01:36,949
Я только вспомнил, что хотел сказать...

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,575
Я сумасшедший.

9
00:01:38,702 --> 00:01:40,703
Тебе следует водить машину.

10
00:01:42,539 --> 00:01:44,123
(КРИК ЛЕТУЧЕЙ ЛЕТОЙ)

11
00:01:44,207 --> 00:01:46,959
ДЮК МБАТЕН: Внезапно
послышался страшный визг.

12
00:01:47,043 --> 00:01:49,628
Небо было заполнено летучими мышами.

13
00:01:49,713 --> 00:01:52,840
Все нырнуло и завизжало
в сторону машины.

14
00:01:52,924 --> 00:01:53,966
Звук его голоса...

15
00:01:54,050 --> 00:01:56,051
О боже! Что это за животное?

16
00:01:56,136 --> 00:01:57,136
(ХРЮКА)

17
00:02:00,140 --> 00:02:01,849
Ты говоришь?
Хм?

18
00:02:02,559 --> 00:02:03,726
Что бы ни.

19
00:02:04,144 --> 00:02:05,561
Твоя очередь вести машину.

20
00:02:06,479 --> 00:02:08,772
ДЮК МБАТЕН: Я думаю,
нет смысла это обсуждать
проблема с летучей мышью.

21
00:02:08,857 --> 00:02:11,108
Этот ублюдок
скоро это увижу.

22
00:02:22,704 --> 00:02:25,372
Сволочь! Улетай!

23
00:02:26,916 --> 00:02:28,542
ОК, посмотрим.

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,546
У нас есть два пластика для марихуаны.
75 таблеток мескалина,

25
00:02:32,630 --> 00:02:35,215
5 листов, сильная кислота.

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,551
маленькая бутылочка кокаина,

27
00:02:37,761 --> 00:02:41,764
Видя цвета всей галактики,
смеющийся и сварливый.

28
00:02:41,848 --> 00:02:44,516
Еще есть литр текилы,
литр рома,

29
00:02:44,601 --> 00:02:46,226
ящик пива,
пол-литра эфира...

30
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
Нцзин!

31
00:02:47,395 --> 00:02:49,063
2 дюжины амилов.

32
00:02:49,439 --> 00:02:51,607
На самом деле нам это не нужно
наркотики,
но чтобы наши прогулки были более увлекательными.

33
00:02:51,691 --> 00:02:54,318
Когда ты рад попробовать
все виды наркотиков,

34
00:02:54,402 --> 00:02:56,945
Вы будете рады
все больше и больше.

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,783
Это напугало меня
это Эфир.

36
00:03:00,867 --> 00:03:02,701
Это единственное, что есть в этом мире
действительно могу сделать
отчаявшиеся люди,

37
00:03:02,786 --> 00:03:04,870
безразличный
разрушение морали

38
00:03:04,954 --> 00:03:07,331
просто потому, что люди пьяны от Эфира,

39
00:03:07,916 --> 00:03:10,417
и остро знай,
я буду таким
рано или поздно.

40
00:03:10,502 --> 00:03:12,419
ЖЕНЩИНЫ НА РАДИО: Отчет
из комитета объяснили,

41
00:03:12,504 --> 00:03:16,632
В прошлом году наркотики были незаконными
убил 160 американских солдат,

42
00:03:16,716 --> 00:03:18,884
40 во Вьетнаме.

43
00:03:18,968 --> 00:03:20,219
Наркотики...

44
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
Пропусти это, чувак!

45
00:03:23,556 --> 00:03:26,392
Кто-то перешёл черту!

46
00:03:27,185 --> 00:03:29,978
Сидя рядом с городским вокзалом

47
00:03:30,063 --> 00:03:32,773
Кто-то перешёл черту!

48
00:03:32,857 --> 00:03:34,400
Пропусти это, идиот!

49
00:03:34,484 --> 00:03:35,484
Моя дорогая, дорогая мама Мэри!

50
00:03:35,568 --> 00:03:37,986
еще не видел
Просто бита, чувак.

51
00:03:38,655 --> 00:03:40,072
Мой!

52
00:03:41,241 --> 00:03:43,200
Кто-то перешел черту

53
00:03:45,286 --> 00:03:46,787
Подвези меня, малыш.

54
00:03:46,871 --> 00:03:48,372
Что? О, нет!

55
00:03:49,624 --> 00:03:51,583
Деготь первый! Мы не можем остановиться
здесь.

56
00:03:51,668 --> 00:03:53,335
Это деревня летучих мышей.

57
00:03:57,257 --> 00:04:00,509
Чихуй! я никогда не был
катайся на машине с открывающейся крышей!

58
00:04:00,677 --> 00:04:04,263
Действительно? Я думаю, сейчас
Впервые пробую, да?

59
00:04:04,347 --> 00:04:05,764
Мы друзья.

60
00:04:05,849 --> 00:04:07,433
Мы отличаемся от других,
человек. Действительно.

61
00:04:07,517 --> 00:04:10,227
Не говори слишком много
Или напихну пиявок. Хотите?

62
00:04:10,311 --> 00:04:12,271
(ГОНЗО - отстой)

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,648
Давай.

64
00:04:19,279 --> 00:04:21,405
ДЮК МБАТЕН: Как долго?
«Мы приютим этого мальчика», — подумал я.

65
00:04:22,031 --> 00:04:25,367
Как долго раньше
один из нас
начал говорить бессвязно
с этим мальчиком?

66
00:04:25,702 --> 00:04:27,286
О чём думал этот мальчик?

67
00:04:27,829 --> 00:04:31,039
Эта тихая пустыня
это последний дом
Семья Мэнсона.

68
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
Будет ли он бояться?

69
00:04:33,084 --> 00:04:34,793
когда мой адвокат начал
кричать о летучих мышах

70
00:04:34,878 --> 00:04:37,045
и гигантский скат спускается
сесть в машину?

71
00:04:37,714 --> 00:04:41,842
Если это произойдет, да, это будет похоже на нас.
должен отрезать этому мальчику голову
потом похоронен где-то.

72
00:04:42,218 --> 00:04:45,220
Потому что мы не можем
скажи правильную вещь.

73
00:04:45,722 --> 00:04:46,889
Он сообщит нам

74
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
во внутренние районы
все еще соблюдают нацистские законы.

75
00:04:49,184 --> 00:04:51,643
Они все будут преследовать
мы как собаки.

76
00:04:52,103 --> 00:04:54,480
Боже, я говорил,
или еще думаешь?

77
00:04:55,023 --> 00:04:57,983
Я говорю?
Они услышали?

78
00:04:58,067 --> 00:04:59,151
Просто расслабься.

79
00:04:59,235 --> 00:05:01,111
Просто попробуй, только я
Жаль, что это то же самое, что и наоборот.
твой череп.

80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
МАЛЬЧИК: Нет, спасибо!

81
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
Я думаю, мне следует поговорить
с этим мальчиком.

82
00:05:04,824 --> 00:05:08,035
Кажется, если я скажу тебе,
он не будет предвзятым.

83
00:05:08,119 --> 00:05:09,661
Ладно, кой, послушай.

84
00:05:09,746 --> 00:05:12,122
Есть одна вещь, которая должна быть
ты понимаешь

85
00:05:12,207 --> 00:05:13,582
Ты меня слышишь?

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,917
Хороший.

87
00:05:15,877 --> 00:05:18,128
Я хочу, чтобы ты понял
все, что произошло.

88
00:05:18,213 --> 00:05:20,172
У меня есть работа, которой у меня нет
приятный

89
00:05:20,256 --> 00:05:22,424
много вещей
навредить себе.

90
00:05:22,717 --> 00:05:24,426
Я врач-журналист,
мужчина

91
00:05:24,511 --> 00:05:26,762
Это важно, детка!
Это реальная история!

92
00:05:26,846 --> 00:05:29,806
Нджир! Эй, куда ты идешь?
Садиться. Это нцзин. . .

93
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
Отпусти руку
из моей головы!

94
00:05:32,936 --> 00:05:33,977
Звонок-Сейчас-Звон.

95
00:05:34,062 --> 00:05:36,730
ДЮК МБАТЕН: Нас видят.
очень дико, но почему?

96
00:05:37,232 --> 00:05:39,107
Что потому, что его нет
связь в этой машине?

97
00:05:39,776 --> 00:05:42,236
Насколько мы глупы?
достичь уровня диких животных?

98
00:05:42,320 --> 00:05:44,988
Я хочу, чтобы ты знал
человек, который управляет этим
мой адвокат

99
00:05:45,073 --> 00:05:47,032
Он не просто идиот
что я встретил в нудистском клубе, чувак.

100
00:05:47,116 --> 00:05:48,534
Он иностранец.

101
00:05:48,618 --> 00:05:50,202
Я думаю, что он самоанец.

102
00:05:50,328 --> 00:05:52,079
Что случилось, кой?

103
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
Вы в растерянности?

104
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ни за что.

105
00:05:54,874 --> 00:05:56,291
Я тоже так думаю.

106
00:05:56,709 --> 00:06:00,087
Потому что, судя по его расе,
Эти люди действительно драгоценны
заставь меня застенчиво

107
00:06:00,171 --> 00:06:02,506
Эдда.
Я забыл, что у нас много пива.
Вы хотите?

108
00:06:02,590 --> 00:06:03,549
Все нормально.

109
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
А что насчет Эфира?

110
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
Что?

111
00:06:06,135 --> 00:06:09,888
Просто забудь об этом.
ОК, поехали
суть проблемы.

112
00:06:09,973 --> 00:06:11,223
24 часа назад
мы сидим без дела. . .

113
00:06:11,307 --> 00:06:14,059
ГЕРЦОГ РАССКАЗЫВАЕТ:
... в Pogo Lounge
в отеле Беверли Хайтс.

114
00:06:14,143 --> 00:06:16,019
На свесе,
понимаю.

115
00:06:16,312 --> 00:06:19,731
Напиток Сингапур Слингс
смешанный с небольшим количеством мескалина.

116
00:06:19,816 --> 00:06:24,111
Спрятаться от разрушения
реальность этого года выше
Божий дар,

117
00:06:24,195 --> 00:06:25,779
1971 год.

118
00:06:26,656 --> 00:06:27,990
Полиция действительно как обезьянье дерьмо. . .

119
00:06:28,074 --> 00:06:29,199
(КОММЕНТАРИИ)

120
00:06:29,284 --> 00:06:33,078
Это похоже на призвание
что у тебя уже есть
подождите, сэр.

121
00:06:34,289 --> 00:06:35,414
Похоже на то.

122
00:06:35,707 --> 00:06:36,832
Он?

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Ммм-хм.

124
00:06:39,002 --> 00:06:41,169
Хм. Правильный?
Хорошо. Это?

125
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
О, это, это.
О, это так. Хорошо. Да.

126
00:06:44,591 --> 00:06:46,341
Это было от лидера.
Они хотят меня. . .

127
00:06:50,013 --> 00:06:51,263
(ДРОШИТЕЛЬНЫЕ ДАВЛЕНИЯ)

128
00:06:51,347 --> 00:06:52,514
(ШЕПОТ) Спасибо.

129
00:06:55,393 --> 00:06:57,019
Они хотят меня
поезжай в Лас-Вегас прямо сейчас.

130
00:06:57,103 --> 00:06:59,688
Скажи то же самое
Фотограф из Португалии
ее зовут Ласерда.

131
00:06:59,772 --> 00:07:01,607
Подробности у них уже есть.

132
00:07:01,858 --> 00:07:04,985
Это все, что я делаю
заселиться в номер отеля
который звукоизолирован.

133
00:07:05,278 --> 00:07:07,070
Он тот, кого я жду.
Что вы думаете?

134
00:07:07,155 --> 00:07:08,947
Похоже, будет проблема.

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,534
Тебе нужно много
совет юриста
пока не поздно.

136
00:07:12,619 --> 00:07:13,660
О, он есть.

137
00:07:13,745 --> 00:07:14,911
Как ваш адвокат,
я тебе посоветую

138
00:07:14,996 --> 00:07:16,622
арендовать очень быструю машину
ограничения скорости нет.

139
00:07:17,582 --> 00:07:19,833
И тебе понадобится кокаин.

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,044
Магнитофоны
поставить музыку.

141
00:07:22,795 --> 00:07:24,630
Рубашка Акапулько.

142
00:07:24,714 --> 00:07:27,799
Отключитесь от Лос-Анджелеса.
по крайней мере в течение 48 часов.

143
00:07:28,426 --> 00:07:30,218
Испортил мне выходные.
Почему?

144
00:07:30,720 --> 00:07:33,263
«Потому что на самом деле,
Я должен пойти с тобой.

145
00:07:34,432 --> 00:07:37,643
И мы должны
принести оружие.

146
00:07:37,727 --> 00:07:40,020
Хорошо, почему бы и нет?

147
00:07:40,855 --> 00:07:44,441
Я имею в виду,
если это хорошее дело,
Хорошо, что мы все сделали правильно.

148
00:07:45,068 --> 00:07:47,694
Это достижение американской мечты.

149
00:07:48,696 --> 00:07:49,738
Ждать!

150
00:07:52,575 --> 00:07:56,119
Да ладно, мы пожалеем об этом
если ты не участвуешь в гонках
мотоцикл до конца.

151
00:07:56,663 --> 00:07:59,081
Верно. Мы должны.

152
00:07:59,540 --> 00:08:00,916
Какова история?

153
00:08:01,084 --> 00:08:02,501
Мята 400.

154
00:08:02,585 --> 00:08:04,961
Самая роскошная гонка по бездорожью
делать мотоциклы и автомобили
глючный.

155
00:08:05,046 --> 00:08:06,880
В истории спортивных событий.

156
00:08:07,423 --> 00:08:10,509
необыкновенное зрелище,
уважение к
богатые люди, которые являются богатыми свиньями

157
00:08:10,593 --> 00:08:13,512
Один из них — владелец
Роскошный отель Mint
в центре Лас-Вегаса.

158
00:08:13,596 --> 00:08:15,555
По крайней мере, это возможно
несколько слов или два
заявила пресса.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,684
Хорошо, как твой адвокат,
Я советую вам
купить мотоцикл.

160
00:08:18,810 --> 00:08:21,269
Когда еще успеешь?
правильное покрытие?

161
00:08:21,354 --> 00:08:25,107
Думаю, нам следует
действительно попробуйте сами.

162
00:08:25,441 --> 00:08:27,359
Журналистика в стиле гонзо
на самом деле.

163
00:08:29,821 --> 00:08:30,946
Анджрит!

164
00:08:32,949 --> 00:08:34,366
(МАШИННЫЕ ШИНЫ КРИЧАТ)

165
00:08:37,704 --> 00:08:40,872
ДЮК МБАТЕН: Под влиянием
Наркотики, даже рубашки
так что это проблема.

166
00:08:40,957 --> 00:08:43,417
Но автомобили и магнитофоны
это непросто сделать
получено

167
00:08:43,501 --> 00:08:45,877
в 6:30 в пятницу днем
в Голливуде.

168
00:08:45,962 --> 00:08:47,629
Звучит интересно.

169
00:08:48,339 --> 00:08:49,965
Большой. держись, братан.

170
00:08:50,633 --> 00:08:53,051
Анджир Ах, для людей
у кого есть кредитная карта с большим лимитом!

171
00:08:53,136 --> 00:08:55,721
Ты прав, чувак.
Не слушайте оправдания
свинья.

172
00:08:55,805 --> 00:08:56,888
Я просто сказал это.

173
00:08:56,973 --> 00:08:59,141
Ты знаешь, что говоришь
с кем?

174
00:08:59,642 --> 00:09:01,309
Он.
Вы знали?

175
00:09:02,603 --> 00:09:04,479
я пойду туда
через 30 минут.

176
00:09:07,483 --> 00:09:08,900
ДЮК: Нам нужен диктофон.
звук.

177
00:09:08,985 --> 00:09:11,153
ГОНЗО: Нам нужно купить все необходимое.
чрезмерным, если у нас нет
Неограниченный кредит.

178
00:09:11,237 --> 00:09:12,988
ДЮК: Боже мой.
Мы переборщили, чувак.

179
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
Ты самоанец
это все то же самое.

180
00:09:15,324 --> 00:09:18,827
У тебя нет манер
эта культура кожи имеет
белый.

181
00:09:20,163 --> 00:09:21,830
ДЮК МБАТЕН:
Магазин закрыт.

182
00:09:21,914 --> 00:09:24,166
Но продавец сказал
ему не терпелось дождаться
если мы придем раньше.

183
00:09:24,292 --> 00:09:25,667
(ЭХО СИРЕН)

184
00:09:25,752 --> 00:09:27,085
но мы
остановился на маршруте

185
00:09:27,170 --> 00:09:29,254
когда перед нами скат
убивать пешеходов.

186
00:09:31,674 --> 00:09:33,884
У нас есть еще одна проблема
с прокатной компанией
машина.

187
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
Привет, сэр. Герцог,
все готово.

188
00:09:35,845 --> 00:09:38,263
Если бы я только получил
твоя подпись,
Добро пожаловать.

189
00:09:38,347 --> 00:09:39,473
Да

190
00:09:39,849 --> 00:09:42,100
Слушай, ты должен быть осторожен
один раз с этой машиной, ладно?

191
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
О, да, чувак. Конечно.

192
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
Хороший. Аста. . .

193
00:09:45,021 --> 00:09:46,938
Ян, Ян, Не надо, Не надо, Не надо!

194
00:09:50,485 --> 00:09:51,651
(задыхаясь)

195
00:09:51,736 --> 00:09:53,236
О боже!

196
00:09:53,321 --> 00:09:55,614
Ты просто вернулся назад
разделители дороги высотой 2 фута,

197
00:09:55,698 --> 00:09:56,948
и ты тоже не тормозишь.

198
00:09:57,033 --> 00:09:59,868
Вы бы, я не знаю,
Назад со скоростью 45 миль в час?

199
00:09:59,952 --> 00:10:01,578
Привет. не нужно бояться.

200
00:10:01,662 --> 00:10:03,288
Ой? Я всегда использую этот метод
проверка шестерен,

201
00:10:03,372 --> 00:10:04,456
так что эта часть не вызывает стресса.

202
00:10:04,540 --> 00:10:06,291
Это действительно хорошая ручка, чувак.

203
00:10:06,375 --> 00:10:07,959
Эй, послушай, ты. . .

204
00:10:08,044 --> 00:10:10,545
Вы все одинаковы
ты еще не пил, да?

205
00:10:10,630 --> 00:10:12,506
Ух ты. Я не пью.
Ой.

206
00:10:12,590 --> 00:10:13,840
Мы ответственные люди.

207
00:10:13,925 --> 00:10:15,133
Эй, эй, эй!

208
00:10:15,218 --> 00:10:17,511
Ты ублюдок,
Ты сломал мою ручку!

209
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
Ты ублюдок хиппи!

210
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
ДЮК МБАТЕН: Мы
провел ночь

211
00:10:25,520 --> 00:10:27,229
сбор необходимого и
собираемся в машину.

212
00:10:27,772 --> 00:10:30,732
Мы принимали Мескалин
тогда плыви.

213
00:10:33,611 --> 00:10:35,445
Поездка отличается.

214
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
это церемония
принятие

215
00:10:36,948 --> 00:10:39,366
все подходящее и правильное
как национальный характер.

216
00:10:39,450 --> 00:10:43,829
Беглый жест уважения.
Какая мысль
жить в этой стране.

217
00:10:43,913 --> 00:10:45,705
но только для
кто действительно стоек.

218
00:10:45,790 --> 00:10:47,707
и у нас уже многолюдно
набит этим, чувак.

219
00:10:48,584 --> 00:10:49,960
Правильный!

220
00:10:50,670 --> 00:10:53,922
Мой адвокат понимает эту концепцию,
хотя раса другая.

221
00:10:54,507 --> 00:10:55,715
А что насчет тебя?

222
00:10:55,842 --> 00:10:56,842
(ХИХИГАНИЕ)

223
00:10:56,926 --> 00:11:00,762
Он сказал, что понял,
но я видел это в его глазах
что он этого не делает.

224
00:11:01,097 --> 00:11:02,430
Он солгал мне.

225
00:11:02,515 --> 00:11:03,932
(ГОНЗО КРИЧИТ)

226
00:11:17,613 --> 00:11:18,655
Лекарство!

227
00:11:18,739 --> 00:11:20,156
Что?
Лекарство!

228
00:11:20,241 --> 00:11:21,658
Лекарство?
Ах да, медицина. ХОРОШО.

229
00:11:21,784 --> 00:11:22,826
Это круто.

230
00:11:22,910 --> 00:11:25,579
Просто расслабься. У этого парня есть
болезнь сердца.

231
00:11:25,830 --> 00:11:27,372
Стенокардия.

232
00:11:27,456 --> 00:11:29,374
Но у нас есть лекарство.
Вот он.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Ух ты.

234
00:11:31,002 --> 00:11:34,170
Глубокий Исеп. Исеп Глубинный.
Исеп глубок, ках эндут.

235
00:11:34,255 --> 00:11:36,298
Сносно.

236
00:11:36,841 --> 00:11:38,133
Теперь о докторе.

237
00:11:52,231 --> 00:11:53,607
Ничего. . .

238
00:11:54,233 --> 00:11:57,736
Что это?
Что мы пытаемся сделать посреди пустыни?

239
00:11:58,237 --> 00:12:00,113
Кто-нибудь, позвоните в полицию.
Нам нужна помощь.

240
00:12:00,197 --> 00:12:01,239
Нам нужна помощь.

241
00:12:01,324 --> 00:12:03,575
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.

242
00:12:03,659 --> 00:12:04,659
(ЗВУК ГОРНА)

243
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
(СМЕХ)

244
00:12:12,585 --> 00:12:13,960
Это верно.

245
00:12:15,129 --> 00:12:16,338
Правильный?

246
00:12:17,673 --> 00:12:18,924
Теперь мы катимся в Вегас. . .

247
00:12:19,008 --> 00:12:20,091
Вегас.

248
00:12:20,176 --> 00:12:23,762
Мы не криминальные ублюдки
по имени Сэвидж Генри.

249
00:12:23,846 --> 00:12:24,846
Это верно.

250
00:12:24,931 --> 00:12:28,516
Почему? Из-за меня
знакомы с ним уже год
и он нас ограбил.

251
00:12:28,601 --> 00:12:30,602
ДЮК: И ты знаешь
что это значит.

252
00:12:30,686 --> 00:12:32,437
И вы знаете, что это значит.
Верно?

253
00:12:32,521 --> 00:12:33,521
Нет.

254
00:12:33,606 --> 00:12:36,608
Дикарь Генри
обналичил деньги.

255
00:12:36,692 --> 00:12:38,360
Обналичить деньги.

256
00:12:39,111 --> 00:12:41,154
Мы разорваны
его легкие.

257
00:12:42,365 --> 00:12:44,199
Этот ублюдок не будет
иди куда угодно без этого.

258
00:12:44,283 --> 00:12:47,786
Я имею в виду, что произойдет
в этой стране, когда ублюдки
такой же прогорклый, как и он

259
00:12:47,870 --> 00:12:49,955
может сбежать с помощью ограбления
от доктора журналистики?

260
00:12:50,039 --> 00:12:51,122
Скажи мне как?

261
00:12:51,832 --> 00:12:54,209
Привет!
Спасибо за поездку!
Вы мне нравитесь, ребята!

262
00:12:54,293 --> 00:12:56,211
ОК, не стоит волноваться!
Подождите!

263
00:12:56,295 --> 00:12:57,963
Возвращайся сюда, выпьем пива!

264
00:12:58,798 --> 00:13:00,715
Тай. Собака.

265
00:13:01,342 --> 00:13:02,425
Я буду скучать по этому.

266
00:13:03,803 --> 00:13:05,553
Уйди с дороги.
Вы видели его глаза?

267
00:13:05,638 --> 00:13:07,973
Нам нужно сбежать из Калифорнии
до того, как мальчик столкнулся с полицией.

268
00:13:08,140 --> 00:13:10,016
(ГСПП)
Давай.
Гонящаяся, жирная свинья.

269
00:13:10,101 --> 00:13:11,810
Мы только что встретились
идиот!

270
00:13:11,894 --> 00:13:13,353
Асу.

271
00:13:17,024 --> 00:13:19,859
ГЕРЦОГ МБАТЕН: Нам нужно поторопиться.
пойти в отель Минт

272
00:13:19,944 --> 00:13:21,861
до истечения срока
регистрация для прессы.

273
00:13:21,946 --> 00:13:25,240
Если нет, нам следует
расплатитесь сами.

274
00:13:30,913 --> 00:13:32,080
Боже мой!

275
00:13:32,665 --> 00:13:35,792
Вы видите, что было сделано
Боже, чувак?

276
00:13:36,210 --> 00:13:37,669
Бог этого не делал.
Вы сделали это.

277
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
Лу — агент по борьбе с наркотиками.
Я уже знаю.

278
00:13:40,131 --> 00:13:41,881
Это был наш кокаин, свинья!

279
00:13:41,966 --> 00:13:43,675
Ты свинья, бахут, джаблай!

280
00:13:43,759 --> 00:13:44,884
Вам следует быть осторожным.

281
00:13:45,720 --> 00:13:49,556
Здесь много стервятников
буду лизать твои кости до сих пор
убирать до утра.

282
00:13:49,765 --> 00:13:51,307
Джаблай.

283
00:13:51,392 --> 00:13:53,143
(СМЕХ)

284
00:13:53,811 --> 00:13:56,688
Это половина дела
Солнечная кислота lu. Слушать.

285
00:13:56,772 --> 00:13:57,856
Ага.

286
00:13:58,983 --> 00:14:00,191
Хорошо.

287
00:14:01,485 --> 00:14:03,194
Еще далеко?

288
00:14:03,279 --> 00:14:05,238
Как ваш адвокат,
Я советую тебе сделать это
ускоряясь к вершине

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,615
если нет, то все
чудо, которое заставляет нас прийти

290
00:14:07,700 --> 00:14:09,951
перед тобой
быть диким животным.

291
00:14:10,161 --> 00:14:11,911
(ЗВУЧИТ РОК-МУЗЫКА)

292
00:14:17,001 --> 00:14:19,711
Зарегистрировался в отеле Вегаса под вымышленным именем.

293
00:14:19,795 --> 00:14:22,881
писать случайные имена, когда ты под кайфом от кислоты?

294
00:14:23,966 --> 00:14:25,383
Надеюсь, что да.

295
00:14:25,885 --> 00:14:27,302
ДЮК МБАТЕН:
30 минут.

296
00:14:27,386 --> 00:14:29,054
Путешествие близко.

297
00:14:39,940 --> 00:14:42,233
ДИКТОР:
Добро пожаловать в отель «Минт»!

298
00:14:55,831 --> 00:14:56,998
Хм? М-м-м.

299
00:15:00,294 --> 00:15:02,128
КТО-ТО:
Вот, возьмите билеты. Мы заняты.

300
00:15:03,422 --> 00:15:05,423
Вот, возьмите билеты. Возьми это.

301
00:15:05,508 --> 00:15:07,175
Возьмите билет.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,678
Мне это нужно, да?

303
00:15:11,013 --> 00:15:12,639
Я знаю твое лицо.

304
00:15:14,683 --> 00:15:17,602
ДЮК МБАТЕН:
Нет способа объяснить
что меня терроризировали.

305
00:15:20,356 --> 00:15:23,358
ДИКТОР:
Внимание всем посетителям отеля Mint.

306
00:15:23,442 --> 00:15:25,902
Уилл, владелец зеленого автомобиля Pinto.

307
00:15:25,986 --> 00:15:29,405
Номер Миннесоты TG0432...

308
00:15:29,698 --> 00:15:31,491
ДЮК МБАТЕН:
Мой пот льется.

309
00:15:31,784 --> 00:15:34,202
Моя кровь слишком густа для Невада-Сити.

310
00:15:34,537 --> 00:15:37,288
Я не смогу объяснить вещи
правильно в этом климате.

311
00:15:38,541 --> 00:15:42,085
Хорошо. Тихо, спокойно.

312
00:15:43,129 --> 00:15:46,673
Имя, звание, связи с прессой
иди сюда.

313
00:15:46,757 --> 00:15:47,757
Только это.

314
00:15:47,842 --> 00:15:50,802
. . .стенд для гамбургеров.
Он слуга
16 лет.

315
00:15:50,886 --> 00:15:53,555
Они отрезали ему голову
прямо на парковке.

316
00:15:53,639 --> 00:15:56,683
Потом они все это порвали
из дыр в его теле хлестала кровь.

317
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
Они ищут шишковидную железу,
Я думаю.

318
00:15:58,936 --> 00:16:00,186
Да

319
00:16:00,271 --> 00:16:01,563
Нет. Например, что, если это твоя мать?

320
00:16:01,647 --> 00:16:03,148
Просто игнорируйте это, это так страшно.

321
00:16:04,066 --> 00:16:05,358
Да

322
00:16:05,651 --> 00:16:07,735
Притворись, что этого не произошло.

323
00:16:09,071 --> 00:16:10,405
Как вы!

324
00:16:12,283 --> 00:16:13,575
Мое имя?

325
00:16:16,370 --> 00:16:18,955
Рауль Дюк!
Это в списке. фрилансер.

326
00:16:19,039 --> 00:16:20,415
Это в списке, да?

327
00:16:20,499 --> 00:16:22,083
Все затраты...

328
00:16:24,920 --> 00:16:27,547
Я привел адвоката...

329
00:16:30,968 --> 00:16:32,218
со мной.

330
00:16:32,303 --> 00:16:35,221
И я знаю, что его имени нет в списке.

331
00:16:35,306 --> 00:16:36,848
Но нам нужно снять комнату!

332
00:16:36,932 --> 00:16:39,142
Да, нам нужна комната.

333
00:16:39,852 --> 00:16:41,519
Итак, как дела?

334
00:16:42,062 --> 00:16:43,479
Что еще?

335
00:16:43,772 --> 00:16:45,857
Ваша комната не готова.

336
00:16:45,941 --> 00:16:48,776
Но кто-то ищет тебя.

337
00:16:49,403 --> 00:16:51,279
Нет! Мы еще ничего не сделали!
Идти!

338
00:16:51,363 --> 00:16:53,114
Я могу справиться с этим.

339
00:16:54,116 --> 00:16:56,534
Этот человек страдает сердечно-сосудистым заболеванием.

340
00:16:56,619 --> 00:16:59,245
Но у меня есть лекарства.
Меня зовут доктор Гонзо.

341
00:16:59,330 --> 00:17:02,457
Приготовьте нашу комнату как можно скорее.
Мы остановимся у бара.

342
00:17:16,847 --> 00:17:19,682
Я не знаю, что ты чувствуешь,
но теперь у меня есть
начинаю чувствовать.

343
00:17:24,188 --> 00:17:26,814
Эй, поторопись. торопиться. Идти.

344
00:17:28,984 --> 00:17:31,069
Мне нравится наблюдать за твоим поведением.

345
00:17:32,196 --> 00:17:34,781
Здесь. Здесь. Здесь.

346
00:17:34,865 --> 00:17:37,367
Что это такое?
Здесь, здесь. Давайте есть орехи.

347
00:17:37,493 --> 00:17:39,744
ДЮК:
Орехи? Это подходящая еда для тебя, чувак.

348
00:17:39,828 --> 00:17:41,496
Чёрт возьми, чувак.
Боже мой!

349
00:17:41,580 --> 00:17:43,623
2 сорта пива Cuba Libres, смешанные с небольшим количеством мескалина.

350
00:17:43,707 --> 00:17:45,124
БАРМЕН:
Твой приказ, чувак.

351
00:17:46,502 --> 00:17:48,503
Могу поспорить, что ты Весы.
М-м-м.

352
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
(ГСПП)

353
00:17:52,132 --> 00:17:53,633
(ДЕВОЧКА вздыхает)

354
00:17:55,719 --> 00:17:57,262
Кто такая Ласерда?
Ласерда?

355
00:17:57,346 --> 00:17:59,555
Да, он ждет нас на 12 этаже.

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,975
Комната № 1250. Ласерда.

357
00:18:02,726 --> 00:18:04,519
ДЮК МБАТЕН:
Я не могу вспомнить.

358
00:18:05,187 --> 00:18:07,605
Я знал его имя, но не мог сосредоточиться.

359
00:18:08,399 --> 00:18:11,025
Вокруг нас творятся ужасные вещи.

360
00:18:13,028 --> 00:18:14,612
Давайте купим туфли для гольфа,

361
00:18:14,697 --> 00:18:17,031
иначе мы не сможем
уйти отсюда живым.

362
00:18:18,575 --> 00:18:20,618
Не могу ходить по грязи.

363
00:18:20,703 --> 00:18:22,412
Нет ничего, что можно было бы вводить.

364
00:18:25,874 --> 00:18:29,335
ЖЕНЩИНА ДИКТОР:
Мистер Роджер Пратт, пожалуйста.
позвоните оператору.

365
00:19:06,457 --> 00:19:09,667
я прямо посередине
зоопарк рептилий.

366
00:19:09,752 --> 00:19:12,462
и кто-то дал им спиртное.

367
00:19:13,088 --> 00:19:16,382
Скоро нас разорвут на куски.

368
00:19:19,178 --> 00:19:22,597
(КОММЕНТАРИИ)

369
00:19:30,898 --> 00:19:32,106
Пожалуйста!

370
00:19:32,524 --> 00:19:35,193
Наденьте туфли для гольфа!

371
00:19:35,277 --> 00:19:36,277
(ВСЕ СПРАШИВАЮТ)

372
00:19:37,071 --> 00:19:39,614
Боже мой, посмотри на них, чувак.

373
00:19:39,698 --> 00:19:41,407
Они смотрят на нас.

374
00:19:41,492 --> 00:19:43,451
ГОНЗО: Это стол для прессы, чувак.

375
00:19:43,619 --> 00:19:46,120
Мы должны подписать ордер.

376
00:19:48,415 --> 00:19:49,624
Хорошо?

377
00:19:51,168 --> 00:19:52,835
Вы готовы?
Хм?

378
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
Вы готовы?

379
00:19:55,297 --> 00:19:58,800
Давай, поторопись.
Гу! Подожди, подожди! Ждать!
Не оставляй меня одного!

380
00:20:00,469 --> 00:20:02,220
ОФИЦИАНТ: Два клаб-сэндвича,

381
00:20:02,304 --> 00:20:05,264
и еще два сэндвича.

382
00:20:05,724 --> 00:20:09,644
Один, два, три, четыре
коктейль из креветок.

383
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
Хм?
И девять свежих виноградин.

384
00:20:12,773 --> 00:20:14,732
ГОНЗО: Витамина С. Нам нужно как можно больше.

385
00:20:14,858 --> 00:20:18,111
ОФИЦИАНТ: Четыре цыпленка. . .
ДЮК: Там большая машина.
в небе.

386
00:20:18,195 --> 00:20:20,071
Наверное. . .
Литр рома.

387
00:20:20,155 --> 00:20:22,907
Э-э, робот-змея
ползет к нам.

388
00:20:22,991 --> 00:20:24,450
ГОНЗО: Стреляй.

389
00:20:24,660 --> 00:20:26,994
Тар в первую очередь. Я хочу изучить его поведение.

390
00:20:27,663 --> 00:20:30,581
ОФИЦИАНТ: Вы мотоциклисты.
действительно гурман.

391
00:20:31,250 --> 00:20:33,668
Мне нужна тележка. я
нужна тележка.

392
00:20:33,752 --> 00:20:36,921
Спасибо, но я
пришлось вернуться с тележкой. . .
Я вернусь снова!

393
00:20:37,005 --> 00:20:38,965
ГОНЗО: Ты ублюдок.
Я пристрелю тебя, чувак!

394
00:20:39,049 --> 00:20:41,259
Я оставлю тебя одну на 3 минуты

395
00:20:41,343 --> 00:20:43,052
и ты начинаешь путаться

396
00:20:43,137 --> 00:20:45,805
кричать о рептилиях.

397
00:20:46,098 --> 00:20:47,390
Что ты имеешь в виду, чувак?

398
00:20:47,474 --> 00:20:49,183
Ты напугал людей.

399
00:20:49,268 --> 00:20:50,768
Они были готовы вызвать полицию.

400
00:20:50,853 --> 00:20:53,062
Да, сэр, вам повезло. Я прибыл вовремя.

401
00:20:53,147 --> 00:20:54,605
Не подходи ко мне.

402
00:20:54,690 --> 00:20:56,441
Не подходи ко мне!

403
00:20:57,818 --> 00:20:58,818
Оставь меня в покое.

404
00:20:58,902 --> 00:21:00,611
Сатана, причина, по которой они дают свободу прессе

405
00:21:00,696 --> 00:21:02,655
в том, чтобы держать тебя подальше от шоу, чувак.

406
00:21:02,823 --> 00:21:04,490
(СТУД В ДВЕРЬ)
Да, Боже! Что это такое?

407
00:21:04,575 --> 00:21:07,034
Этот инцидент меня очень разозлил, чувак.

408
00:21:07,327 --> 00:21:09,036
Кто впереди?

409
00:21:11,290 --> 00:21:12,874
ЛЮДИ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ:
В Лаосе продолжаются бомбардировки...

410
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Подождите минутку.

411
00:21:14,877 --> 00:21:17,378
Хорошее горе. О, Господи.

412
00:21:20,340 --> 00:21:24,385
О. Я Ласерда, ваш фотограф.

413
00:21:30,350 --> 00:21:31,434
Герцог?
ДЮК: Ммм-хмм.

414
00:21:32,561 --> 00:21:33,853
Там сзади.

415
00:21:34,146 --> 00:21:35,313
Герцог?

416
00:21:36,023 --> 00:21:37,440
Герцог? Привет!

417
00:21:38,692 --> 00:21:41,235
Ласерда. твой фотограф.

418
00:21:41,487 --> 00:21:43,029
Ты не португалец, чувак!

419
00:21:43,113 --> 00:21:45,865
Эй, жаль, что ты пропустил проверку мотоцикла.

420
00:21:45,949 --> 00:21:47,909
Ох чувак, безумно круто!

421
00:21:47,993 --> 00:21:51,913
Хускаварна, Ямаха, ДМЗ.

422
00:21:52,956 --> 00:21:54,665
Кавасаки!

423
00:21:54,791 --> 00:21:57,502
Майкос. Пурсанг!

424
00:21:57,586 --> 00:21:59,629
Шведские огненные шары.

425
00:22:00,339 --> 00:22:02,965
Некоторые триумфы.
Тут и там ЦЗ.

426
00:22:03,050 --> 00:22:05,468
Все очень быстро.

427
00:22:06,011 --> 00:22:07,094
Очень.

428
00:22:07,679 --> 00:22:09,764
Гонки будут захватывающими.

429
00:22:15,437 --> 00:22:16,562
Да

430
00:22:20,275 --> 00:22:22,276
Я выйду первым.

431
00:22:23,445 --> 00:22:25,488
Мы знаем, что ты имеешь в виду, чувак.
Хм?

432
00:22:36,667 --> 00:22:38,501
Я вам скажу. . .

433
00:22:38,752 --> 00:22:42,588
Он солгал нам. Я видел его глаза.

434
00:22:42,839 --> 00:22:43,965
Глаз?

435
00:22:44,925 --> 00:22:46,759
ЛЮДИ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ:
Последние военные отчеты показывают...

436
00:22:46,843 --> 00:22:48,886
Ты паникуешь, Чарли.

437
00:22:49,638 --> 00:22:51,305
Ты мертв, ты мертв.

438
00:22:58,230 --> 00:23:00,314
ДЮК МБАТЕН:
Гонщики были готовы с рассвета.

439
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
Нервное.

440
00:23:02,150 --> 00:23:06,654
В некоторых гонках Mint 400 был намного лучше.
по сравнению с Суперкубком,

441
00:23:07,030 --> 00:23:08,447
Кентукки Дерби

442
00:23:08,657 --> 00:23:11,117
и финал роллер-дерби в Нижнем Окленде
все сливается в одно.

443
00:23:11,201 --> 00:23:12,743
Привет! Медленно !
Это запретная зона!

444
00:23:12,828 --> 00:23:15,246
Эта гонка представляет собой идеальное сочетание.

445
00:23:15,539 --> 00:23:17,373
Вы идете.
Хорошо.

446
00:23:17,874 --> 00:23:20,001
Пришло время заземлиться,

447
00:23:20,294 --> 00:23:21,919
взвалите на себя эту гнилую задачу

448
00:23:22,004 --> 00:23:23,588
и узнайте, как ее решить.

449
00:23:23,672 --> 00:23:25,172
Пора приступить к работе.

450
00:23:26,383 --> 00:23:27,842
Всю ночь мы поздно ложились

451
00:23:27,926 --> 00:23:29,760
у нас не было настроения пить кофе и пончики.

452
00:23:30,429 --> 00:23:32,388
Мы хотим крепких напитков.

453
00:23:32,514 --> 00:23:34,098
Ведь мы

454
00:23:34,182 --> 00:23:36,392
самый эксперт по освещению национальных видов спорта.

455
00:23:36,852 --> 00:23:38,102
ЛЮДИ: Уходи!

456
00:23:38,604 --> 00:23:40,146
Мы собрались в Лас-Вегасе

457
00:23:40,230 --> 00:23:42,064
для этого особенного момента.

458
00:23:42,691 --> 00:23:45,610
Для таких важных дел
они не будут лениться.

459
00:23:48,280 --> 00:23:51,032
Необыкновенный.

460
00:23:54,453 --> 00:23:56,621
Где деньги? Где деньги?

461
00:23:56,830 --> 00:23:58,456
Его тело сначала было парализовано,
Его голова парализовалась.

462
00:23:58,540 --> 00:24:00,166
Бой Али-Фрейзер.

463
00:24:00,542 --> 00:24:01,792
Это действительно плохо, чувак.

464
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
Прекрасное завершение эпохи 60-х.

465
00:24:03,879 --> 00:24:06,672
Али проигрывает продавцу гамбургеров.

466
00:24:07,174 --> 00:24:08,758
Оба Кеннеди были убиты мутантами.

467
00:24:08,842 --> 00:24:09,967
КТО-ТО: Эй, начинается!

468
00:24:10,052 --> 00:24:11,636
Ой, да, начинается.
Пойдем!

469
00:24:11,720 --> 00:24:13,554
ДИКТОР:
Дамы и господа,

470
00:24:13,639 --> 00:24:18,309
добро пожаловать на старт гонки Mint 400 по пустыне
с призом в 50 000 долларов.

471
00:24:18,393 --> 00:24:21,646
Приз победителю составит 50 000 долларов США.

472
00:24:21,730 --> 00:24:24,106
изнурительные гонки, испытания на прочность, поедание пыли,

473
00:24:24,232 --> 00:24:26,692
перед вами феерия мотокросса!

474
00:24:27,736 --> 00:24:29,612
И начинайте ездить!

475
00:24:29,696 --> 00:24:31,947
Мы выпустили железного чемпиона!

476
00:24:32,032 --> 00:24:34,367
Чтобы соревноваться друг с другом!

477
00:24:34,451 --> 00:24:35,451
Они участвуют в гонках.

478
00:24:37,788 --> 00:24:40,289
Хорошо, во второй группе есть 10 человек, готовых занять позицию.

479
00:24:40,374 --> 00:24:43,167
Кавасаки, Триумф, Майкос.

480
00:24:43,251 --> 00:24:45,169
Вот, готов к работе.

481
00:24:45,253 --> 00:24:47,129
Зеленый флаг, вперед!

482
00:24:47,214 --> 00:24:50,299
Начните снова заводить мотоциклы с этого холма!

483
00:24:50,384 --> 00:24:52,176
Хорошо, готов к третьей группе.

484
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
Дорога

485
00:24:54,096 --> 00:24:57,682
Вот и все. Номер 45 — четвертый.

486
00:24:57,766 --> 00:25:00,309
от пыли сжимается горло!

487
00:25:00,394 --> 00:25:03,979
Вам следует намочить бандану, которой вы закрываете лицо!

488
00:25:05,190 --> 00:25:08,109
ДЮК МБАТЕН:
Похоже, старта ждут еще 190 мотоциклов.

489
00:25:08,193 --> 00:25:09,193
Пиво, чувак.

490
00:25:09,277 --> 00:25:10,820
Они будут продвигаться по 10 человек за раз.

491
00:25:11,113 --> 00:25:13,072
каждые две минуты.

492
00:25:14,282 --> 00:25:15,950
БАРМЕН: Вот так, братан.

493
00:25:16,034 --> 00:25:17,034
(ГОЛОС БОКОВОГО МУЖЧИНЫ)

494
00:25:19,454 --> 00:25:23,082
Уаньцзин. Какой сегодня день? Суббота?
Тай.

495
00:25:23,166 --> 00:25:24,792
Я думаю, сегодня воскресенье.

496
00:25:29,464 --> 00:25:31,173
Привет!

497
00:25:31,383 --> 00:25:33,300
Кто-нибудь смотрит гонку?

498
00:25:33,802 --> 00:25:37,012
ДЮК МБАТЕН:
К 10:00 все разошлись.
все углы трассы.

499
00:25:37,472 --> 00:25:39,432
Это больше не гонка.

500
00:25:39,683 --> 00:25:42,017
Теперь это становится испытанием на выносливость.

501
00:25:42,769 --> 00:25:44,562
Намерение состояло в том, чтобы осветить эту гонку.

502
00:25:44,646 --> 00:25:47,064
как обычно пресса освещает это
абсурдно.

503
00:25:47,149 --> 00:25:49,650
Привет! Очень круто, да?
Что?

504
00:25:50,318 --> 00:25:51,736
Иди сюда!

505
00:25:56,658 --> 00:26:00,327
Я все еще пробую комбинации
объектив и пленка

506
00:26:00,412 --> 00:26:03,497
пока я не нашел то, что можно сделать в этой пустыне!

507
00:26:03,749 --> 00:26:05,291
(ГОЛОС ВЕРТОЛЕТА)

508
00:26:05,542 --> 00:26:06,876
Что-нибудь?

509
00:26:06,960 --> 00:26:08,043
(ЗВУК ОРУЖИЯ)

510
00:26:08,128 --> 00:26:10,921
Нджир. Это пулеметы, чувак.
Они нас расстреляли.

511
00:26:11,006 --> 00:26:13,799
Пулемет.
Это зона боевых действий, чувак!

512
00:26:13,884 --> 00:26:15,217
Давай уйдем отсюда, быстрее!

513
00:26:15,343 --> 00:26:16,844
(ЛАСЕРДА СЧАСТЛИВА)
Поторопись, чувак!

514
00:26:16,928 --> 00:26:18,846
Мы умрем, это ясно!

515
00:26:18,930 --> 00:26:21,807
Что. . .
О, нет. О Боже. О Боже.

516
00:26:21,892 --> 00:26:23,517
О Боже.

517
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
Где гонка?

518
00:26:27,898 --> 00:26:29,440
Я знаю, чувак.

519
00:26:29,649 --> 00:26:32,193
Мы такие же американские патриоты, как и вы.

520
00:26:33,904 --> 00:26:36,155
Какую униформу ты носишь?

521
00:26:36,406 --> 00:26:39,325
Ой. Спортивная пресса. Мы друзья.

522
00:26:40,118 --> 00:26:41,535
Эксперты.

523
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Да

524
00:26:47,876 --> 00:26:49,126
Поехали.

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,461
(ЛАСЕРДА ХЭППИ)

526
00:26:50,545 --> 00:26:51,879
Удачи, господа.

527
00:26:51,963 --> 00:26:53,297
Найдите гонку!

528
00:26:53,548 --> 00:26:55,466
Сумасшедший человек.
Верни меня в яму.

529
00:26:55,550 --> 00:26:57,802
Нет! нет, нет, нет.
Мы должны продолжать.

530
00:26:57,886 --> 00:26:59,845
Мы хотим охватить всё!

531
00:26:59,930 --> 00:27:01,388
ДЮК МБАТЕН:
Прямо сейчас я чувствую,

532
00:27:01,473 --> 00:27:03,891
Мое сердце разрывается из-за всего.

533
00:27:04,559 --> 00:27:05,768
Ты уволен.

534
00:27:07,312 --> 00:27:08,854
Какой идиот.

535
00:27:10,774 --> 00:27:12,107
хорошо.

536
00:27:12,192 --> 00:27:13,484
Иди сквозь пыль!

537
00:27:13,568 --> 00:27:14,819
Я не хочу тебя видеть снова.

538
00:27:14,903 --> 00:27:17,530
Просто пройдите сквозь пыль!

539
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
Ха?

540
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
Ой!!

541
00:27:24,371 --> 00:27:26,747
Гонка уже в самом разгаре.

542
00:27:27,082 --> 00:27:28,666
Я видел стартовую линию.

543
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
Этого достаточно.

544
00:27:30,836 --> 00:27:32,336
И что теперь?

545
00:27:32,921 --> 00:27:34,547
Что еще произойдет?

546
00:27:35,966 --> 00:27:38,592
(НАСТРОЙКА ПОП-МУЗЫКИ)

547
00:27:42,347 --> 00:27:43,639
Включите радио.

548
00:27:43,723 --> 00:27:44,974
Включите магнитофон.

549
00:27:45,058 --> 00:27:47,101
Опустите окно.

550
00:27:47,394 --> 00:27:49,562
Наслаждайтесь прохладным бризом пустыни.

551
00:27:50,772 --> 00:27:53,566
О, он есть.
В этом смысл всего.

552
00:27:54,150 --> 00:27:55,860
ДЮК МБАТЕН:
Управляемое тело.

553
00:27:56,444 --> 00:27:59,113
Прогуливаюсь по Мейн-стрит субботним вечером в Вегасе.

554
00:28:00,282 --> 00:28:02,408
Два крутых парня едут в машине с открытым верхом
яблочно-красный.

555
00:28:03,535 --> 00:28:05,286
Головокружительный, пьяный...

556
00:28:05,996 --> 00:28:08,247
Диззи, молодец.

557
00:28:08,957 --> 00:28:11,292
Это'.
Это очень хорошо.

558
00:28:12,127 --> 00:28:14,169
Хот-доги 29 центов.

559
00:28:15,297 --> 00:28:17,089
Что мы здесь делаем?

560
00:28:17,173 --> 00:28:19,758
Мы здесь, чтобы развлекаться или работать?

561
00:28:19,843 --> 00:28:21,510
Работать, конечно.

562
00:28:21,595 --> 00:28:22,720
Это он.

563
00:28:22,804 --> 00:28:26,473
Крабовый Луи и половина Мускателя стоят 20 долларов.

564
00:28:28,476 --> 00:28:31,437
Как ваш адвокат,
Я советую тебе
поехать в Тропикану.

565
00:28:31,521 --> 00:28:34,398
Гай Ломбардо. Он был в Голубой комнате
с королевскими канадцами.

566
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
Почему?

567
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
Почему? Что это такое?

568
00:28:37,485 --> 00:28:41,488
Почему я должен платить, чтобы увидеть труп?
хотя мои деньги тянутся?

569
00:28:41,573 --> 00:28:42,990
Я не понимаю, что это значит,

570
00:28:43,074 --> 00:28:46,035
но в бизнесе я предпочитаю быть сотой.

571
00:28:46,912 --> 00:28:48,913
Что ты наделал, сумасшедший?

572
00:28:48,997 --> 00:28:51,665
Это не парковка!
убери свою машину отсюда!

573
00:28:51,750 --> 00:28:54,376
Здесь нельзя парковаться.
Прошу прощения. Пакет!

574
00:28:54,461 --> 00:28:55,586
Что?

575
00:28:55,670 --> 00:28:56,712
Вы не должны этого делать. . . Привет!

576
00:28:56,796 --> 00:28:58,339
Здесь нельзя парковаться!

577
00:28:58,423 --> 00:28:59,423
Почему нет?

578
00:28:59,507 --> 00:29:01,091
Это не место для парковки, верно?

579
00:29:01,176 --> 00:29:02,843
Правильный?
Ты на тротуаре!

580
00:29:02,928 --> 00:29:04,219
Это тротуар!

581
00:29:04,304 --> 00:29:06,138
Это не парковка!
Дебби Рейнольдс?

582
00:29:06,222 --> 00:29:07,806
Нельзя парковаться на тротуаре!

583
00:29:07,891 --> 00:29:08,933
Похоже, у меня особый билет.

584
00:29:09,017 --> 00:29:10,225
Простите, сэр?

585
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
Еду из Лос-Анджелеса на это мероприятие.

586
00:29:13,438 --> 00:29:15,022
Мы друзья Дебби.

587
00:29:15,357 --> 00:29:17,274
(ОРКЕСТР НАЧИНАЕТ)

588
00:29:17,359 --> 00:29:19,360
Хорошо, вот и все.
Мы встретимся снова.

589
00:29:19,444 --> 00:29:21,528
ДЮК МБАТЕН:
Это район Боба Хоупа,

590
00:29:22,948 --> 00:29:25,240
Фрэнк Синатра,
Спиро Агнью.

591
00:29:26,993 --> 00:29:30,704
Здесь сильно пахнет качественным пластиком Formica.
и пластиковые пальмы.

592
00:29:31,373 --> 00:29:35,042
Действительно роскошное место для траты денег.

593
00:29:36,711 --> 00:29:38,295
Началось.
Он на сцене?

594
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
ОХРАННИК: Вот и все. Билеты распроданы.

595
00:29:39,965 --> 00:29:42,883
Извините, сэр. Полноценные места. Извините, сэр.

596
00:29:43,259 --> 00:29:45,135
Мы находимся далеко от Лос-Анджелеса на этом мероприятии.

597
00:29:45,220 --> 00:29:47,388
Говорю вам, мест не осталось, сэр,
какой бы ни была цена.

598
00:29:47,472 --> 00:29:48,639
Что бы ни!

599
00:29:49,099 --> 00:29:50,599
Мы друзья Дебби.

600
00:29:50,684 --> 00:29:52,267
Раньше мы часто играли.

601
00:29:55,146 --> 00:29:56,605
Готовы ли вы обратиться в суд?

602
00:29:56,731 --> 00:29:58,190
Эм, это зависит.

603
00:29:58,274 --> 00:30:00,818
я хочу поговорить с тобой

604
00:30:00,902 --> 00:30:03,988
Ваше отношение может разрушить дружбу.

605
00:30:05,156 --> 00:30:07,074
В Неваде это незаконно.

606
00:30:08,660 --> 00:30:09,743
Как вас зовут?

607
00:30:09,828 --> 00:30:11,829
Мое имя? Тони Пиццаката.

608
00:30:11,913 --> 00:30:13,872
ГОНЗО: Тони Пиццаката.

609
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
ТОНИ: Могу я, могу я спросить, как вас зовут, сэр?

610
00:30:16,668 --> 00:30:18,836
ГОНЗО: это в моих водительских правах.

611
00:30:18,962 --> 00:30:22,506
Я думаю, мы сможем провести вас внутрь, сэр.

612
00:30:22,590 --> 00:30:23,674
Спасибо.

613
00:30:23,758 --> 00:30:25,551
Вы должны стоять сзади.

614
00:30:26,803 --> 00:30:30,097
После шумных соседей
он поместил нас, не требуя зарплаты.

615
00:30:30,765 --> 00:30:33,809
контрабанда,
мы будем тихо стоять позади
и не курить.

616
00:30:34,019 --> 00:30:35,269
Великолепно.

617
00:30:36,146 --> 00:30:37,354
ДИКТОР:
Сэр и госпожа,

618
00:30:37,439 --> 00:30:40,357
Дезерт Инн
с гордостью представляет единственный и неповторимый

619
00:30:40,442 --> 00:30:43,527
это нельзя сравнивать с миссис Дебби Рейнольдс!

620
00:30:45,864 --> 00:30:47,698
ДЕББИ: Добрый вечер, дамы и господа!

621
00:30:47,782 --> 00:30:51,201
Удивительно иметь возможность стоять здесь
с замечательными людьми!

622
00:30:51,953 --> 00:30:54,496
Давайте рок-н-ролл!

623
00:30:56,458 --> 00:30:58,917
Привет!
Что случилось?

624
00:30:59,169 --> 00:31:00,627
Вытащите их!

625
00:31:00,795 --> 00:31:02,296
Давай, уходи отсюда!

626
00:31:02,464 --> 00:31:04,089
Выньте их.

627
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Убирайся!

628
00:31:08,970 --> 00:31:10,888
(ГЕРЦОГ УХАХИВАЕТСЯ)

629
00:31:15,643 --> 00:31:19,063
Тай! Мы просто пытались покататься на машине времени, застенчивый.

630
00:31:19,939 --> 00:31:21,440
Гуфи!

631
00:31:21,524 --> 00:31:25,402
Я ищу твой дом, потом сожгу его, бесполезно!

632
00:31:26,529 --> 00:31:28,322
Что случилось?
Вот и все.

633
00:31:28,865 --> 00:31:32,159
Завтра я разбомблю это место.

634
00:31:46,091 --> 00:31:47,716
Ой, подожди. Вы это видите?

635
00:31:47,801 --> 00:31:49,384
Это место, чувак.

636
00:31:49,677 --> 00:31:51,595
Здесь на нас никто не будет сердиться.

637
00:31:53,139 --> 00:31:55,516
Где Эфир? Может быть, не так уж и плохо.

638
00:31:55,767 --> 00:31:56,809
Ой.

639
00:32:00,021 --> 00:32:02,106
Это он.

640
00:32:06,820 --> 00:32:08,737
Да. Почему нет?

641
00:32:11,032 --> 00:32:12,157
Йо.

642
00:32:13,535 --> 00:32:15,160
(ВКЛ)

643
00:32:18,373 --> 00:32:19,790
Демонический эфир.

644
00:32:20,834 --> 00:32:24,294
ДЮК МБАТЕН:
Это заставляет его вести себя как пьяный деревенский житель.
в первых ирландских романах.

645
00:32:24,379 --> 00:32:26,880
Потеря контроля над всеми двигательными нервами.

646
00:32:26,965 --> 00:32:29,883
Затуманивание зрения, неуверенная походка, жесткий язык.

647
00:32:30,009 --> 00:32:32,136
Мысли приводят к ужасным вещам,

648
00:32:32,220 --> 00:32:34,721
Не могу стоять прямо,

649
00:32:34,806 --> 00:32:36,932
очень, очень интересно, потому что это действительно должно быть
будь осторожен

650
00:32:37,016 --> 00:32:40,644
ведет себя очень нелепо, бесконтрольно.

651
00:32:44,732 --> 00:32:47,985
Подойдите к входным воротам
и должен знать, что делать

652
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
дайте 2 доллара или охранник запретит вход.

653
00:32:51,114 --> 00:32:54,575
Но когда мы добрались до ворот, все пошло не так.

654
00:32:55,910 --> 00:32:57,327
Некоторые ротарианцы были в ярости и давили

655
00:32:57,412 --> 00:32:58,787
и подумал: «Что здесь происходит?

656
00:32:58,872 --> 00:33:00,122
«Что случилось?»

657
00:33:00,206 --> 00:33:01,832
А я могу только бормотать.

658
00:33:01,916 --> 00:33:04,668
Собака трахает священника.
Это не моя вина.

659
00:33:04,878 --> 00:33:06,086
(КОММЕНТАРИИ)

660
00:33:07,005 --> 00:33:09,756
Эфир – идеальное лекарство
в Лас-Вегасе.

661
00:33:10,133 --> 00:33:13,260
В этом городе очень любят напиться.
даже если это новый человек.

662
00:33:13,344 --> 00:33:15,137
Иди сюда, братан. Здесь.
Аста. . .

663
00:33:15,221 --> 00:33:19,266
Итак, они взяли нас
идите прямо через ворота.

664
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
ДИКТОР:
Дамы и господа,

665
00:33:22,353 --> 00:33:24,229
девы и девы,

666
00:33:24,314 --> 00:33:27,524
посетители всех возрастов,

667
00:33:27,609 --> 00:33:32,029
Казино Базуко Цирк
с гордостью представляем,

668
00:33:32,113 --> 00:33:35,324
Летающий Феллини!

669
00:34:01,017 --> 00:34:02,976
О Господи!

670
00:34:09,734 --> 00:34:10,901
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

671
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
Нжиин!

672
00:34:42,183 --> 00:34:43,642
Прошу прощения.

673
00:34:43,726 --> 00:34:46,144
Уйди с дороги. . .

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,313
(СЛОНОВАЯ ТРУБА)

675
00:34:50,024 --> 00:34:51,775
ДЮК ННГОГС:
Наркотик может справиться с такими вещами, как

676
00:34:51,859 --> 00:34:54,945
видел, как его умирающая бабушка сосала молоко с ножом в зубах,

677
00:34:55,029 --> 00:34:57,698
но никто не захочет пережить такое путешествие.

678
00:34:58,533 --> 00:35:01,702
Цирк Базуко - мероприятия по субботам вечером.
осуществляется со всего мира.

679
00:35:01,786 --> 00:35:03,787
Если бы нацисты выиграли войну.

680
00:35:03,871 --> 00:35:05,414
Это место станет Шестым Рейхом.

681
00:35:05,498 --> 00:35:08,625
Сделайте ставку!
Где каждый — победитель
и никто не проигравший!

682
00:35:08,710 --> 00:35:13,088
Встаньте прямо и стреляйте свиньям прямо в соски.
в пределах 10 футов,

683
00:35:13,172 --> 00:35:15,090
выиграй ириску в форме козла!

684
00:35:21,222 --> 00:35:22,973
Подойдите ближе к фантастической машине!

685
00:35:23,057 --> 00:35:26,977
всего за 99 центов ваша тень появится на высоте 200 футов.

686
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
на экране центр Лас-Вегаса.

687
00:35:29,105 --> 00:35:31,565
Всего за 99 центов вы можете сделать голосовой массаж!

688
00:35:31,649 --> 00:35:33,025
О чем ты говоришь, друг!

689
00:35:33,109 --> 00:35:34,484
О, они тебя услышат, ОК!

690
00:35:34,569 --> 00:35:36,653
Ваш рост будет 200 футов!

691
00:35:37,780 --> 00:35:39,656
ДЮК МБАТЕН:
Эффекты Эфира начали ослабевать.

692
00:35:39,741 --> 00:35:41,700
Эффекты кислоты давно исчезли.

693
00:35:42,368 --> 00:35:44,328
Но эффект от Мескалина усиливается.

694
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
Хороший мескалин действует долго.

695
00:35:47,999 --> 00:35:50,167
Первый час после использования ничего не произошло.

696
00:35:50,251 --> 00:35:52,419
через полчаса после часа использования

697
00:35:52,503 --> 00:35:55,672
начинаю раздражаться от проходящих мимо людей
хотя проблемы нет.

698
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
Тогда, Занг!

699
00:35:58,301 --> 00:36:02,054
Мне неприятно это говорить, но это место начинает меня пугать.

700
00:36:02,138 --> 00:36:05,640
Думаю, мне страшно.

701
00:36:05,725 --> 00:36:07,225
Это не имеет смысла.

702
00:36:07,352 --> 00:36:08,852
Мы здесь преследуем американскую мечту.

703
00:36:08,936 --> 00:36:11,855
Теперь ты прямо в центре, хочешь убежать?

704
00:36:11,939 --> 00:36:14,483
Ты должен знать, чувак, мы нашли суть.

705
00:36:14,567 --> 00:36:16,943
Вот что меня напугало.

706
00:36:17,028 --> 00:36:18,945
О, смотри!
Что?

707
00:36:19,739 --> 00:36:22,657
Есть две девочки Кенту и белый медведь.

708
00:36:22,742 --> 00:36:25,160
Не говорите мне, что я такой богатый.

709
00:36:25,244 --> 00:36:27,162
Не сейчас, чувак.

710
00:36:28,164 --> 00:36:29,956
Это мой последний глоток.

711
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
Сколько денег вы можете мне одолжить?

712
00:36:31,959 --> 00:36:33,543
Немного. Почему?

713
00:36:33,628 --> 00:36:35,545
Мне нужно уйти.
Отзывать?

714
00:36:35,630 --> 00:36:37,672
Он. Убирайся из города.

715
00:36:37,757 --> 00:36:39,216
О, нет. Расслабляться.

716
00:36:39,300 --> 00:36:40,801
Ты проснешься через несколько часов.

717
00:36:40,885 --> 00:36:42,344
Просто сядь. Сиди Нцзин.

718
00:36:42,428 --> 00:36:45,305
Не волнуйся, чувак. серьезно это.

719
00:36:45,390 --> 00:36:48,308
Еще час я здесь и собираюсь убивать людей.

720
00:36:49,769 --> 00:36:52,104
Хорошо, я одолжу тебе денег.

721
00:36:53,231 --> 00:36:54,731
Подписывайтесь на меня.

722
00:36:55,108 --> 00:36:56,733
Я хочу вытащить его побыстрее.
Хорошо.

723
00:36:56,818 --> 00:37:00,028
Оплатите счета, вставайте медленно.

724
00:37:00,905 --> 00:37:02,864
Похоже, это будет долгое путешествие.

725
00:37:02,949 --> 00:37:04,324
ЖЕНЩИНА: Пожар, сэр?

726
00:37:06,619 --> 00:37:09,246
Тебе заплатили за посещение медведя?

727
00:37:09,705 --> 00:37:12,332
Что?

728
00:37:12,500 --> 00:37:14,668
Что ты мне сказал, Нджир?
Он был пьян.

729
00:37:14,752 --> 00:37:16,837
Позаботьтесь об этом
приятель

730
00:37:16,921 --> 00:37:19,589
Мама, отец, любимый, братишка,
кто-нибудь, могу я заплатить?

731
00:37:19,674 --> 00:37:21,716
Вот, возьми это. Этого достаточно.

732
00:37:21,801 --> 00:37:24,511
ОК, давай. давай, давай поиграем.

733
00:37:27,515 --> 00:37:29,933
Ты не хочешь молчать.

734
00:37:30,017 --> 00:37:31,768
Куда?

735
00:37:32,061 --> 00:37:33,812
Куда ты идешь?

736
00:37:37,525 --> 00:37:39,693
Когда эта штука перестанет играть?
Останавливаться?

737
00:37:39,819 --> 00:37:43,155
Прекрати!
Не хочу останавливаться.
Это не остановится, чувак.

738
00:37:43,239 --> 00:37:45,031
Не шевелись. Ты упадешь.

739
00:37:45,533 --> 00:37:47,284
Анджритс. . .

740
00:37:48,035 --> 00:37:50,662
Куда он пошел? Ой.

741
00:37:50,746 --> 00:37:52,873
Ну давай же. Отпустить.

742
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
Быстрый, как кролик.
краска! краска!

743
00:37:56,002 --> 00:37:57,752
Ну давай же. прыгай!
Не могу!

744
00:37:57,837 --> 00:38:01,298
Ой, рыдая,
Тай родная курица!
Останавливаться!

745
00:38:04,677 --> 00:38:06,261
ХОРОШО.

746
00:38:12,977 --> 00:38:14,186
Собака!

747
00:38:14,645 --> 00:38:16,480
Здесь. Ты упал, ты упал. Ну давай же.

748
00:38:16,564 --> 00:38:19,024
Ты ублюдок. Ты толкнул меня.

749
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
Идти!

750
00:38:21,068 --> 00:38:23,487
Хорошо. Ты останешься здесь и попадешь в тюрьму. Я отошел.

751
00:38:24,363 --> 00:38:25,947
Давай, мужчина-дьявол!

752
00:38:26,032 --> 00:38:27,908
Стою там. . .
Вынужденный. Неохотно ах.

753
00:38:27,992 --> 00:38:29,659
Вы это видели?

754
00:38:30,620 --> 00:38:31,661
Ну давай же.

755
00:38:31,746 --> 00:38:34,122
Щенок ударил меня сзади.

756
00:38:34,207 --> 00:38:35,248
Наверное, Бармен.

757
00:38:35,333 --> 00:38:37,375
Хочу наступить на тебя, потому что ты говоришь
официантка.

758
00:38:37,460 --> 00:38:40,337
Со всем этим! Со всем этим!
Корова меня убьет!

759
00:38:40,421 --> 00:38:42,589
Бисексуал хочет меня убить.

760
00:38:43,007 --> 00:38:44,633
Давай уйдем отсюда. Где лифт?

761
00:38:44,717 --> 00:38:46,510
Асу! Не подходи к лифту, чувак!

762
00:38:46,594 --> 00:38:48,345
Потому что именно этого они от нас ждут.

763
00:38:48,429 --> 00:38:52,265
Заперли нас в стальном ящике, держали в подвале.
Здесь.

764
00:38:53,226 --> 00:38:54,643
(ЗВУКИ СТРЕЛЬБЫ)

765
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
Не беги, чувак.

766
00:38:56,896 --> 00:38:58,980
У них есть все основания нас расстрелять.

767
00:39:01,734 --> 00:39:03,652
Вы водите машину. Вы водите машину.

768
00:39:04,737 --> 00:39:07,948
Кажется, со мной что-то не так.

769
00:39:13,663 --> 00:39:15,539
Неправильная дверь. Неправильная дверь.

770
00:39:16,207 --> 00:39:18,708
ДЮК МБАТЕН:
Этот город не подходит для психоделических наркотиков.

771
00:39:19,627 --> 00:39:22,128
Нас окружают ужасающие угрозы.

772
00:39:23,089 --> 00:39:24,631
Наконец мы дошли до комнаты,

773
00:39:25,216 --> 00:39:27,217
но ключ не открывает дверь.

774
00:39:28,427 --> 00:39:30,804
Этот ублюдок уже открывает дверь, чувак.

775
00:39:31,639 --> 00:39:32,931
Был ли он заменен?

776
00:39:33,558 --> 00:39:36,184
Может быть, они обыскали комнату, чувак.

777
00:39:36,811 --> 00:39:39,062
Боже мой, мы закончили.

778
00:39:41,857 --> 00:39:44,025
Уйди с дороги. Осторожно! Осторожно!

779
00:39:47,488 --> 00:39:50,031
К черту все это! Свяжите их всех!

780
00:39:52,535 --> 00:39:54,452
Сносно. Сносно.

781
00:39:56,706 --> 00:39:58,957
Откуда это?

782
00:40:01,002 --> 00:40:02,419
Это Ласерда.

783
00:40:02,503 --> 00:40:05,171
Да, да, я думаю, нам это нужно.

784
00:40:05,631 --> 00:40:08,341
Что вы делаете?

785
00:40:08,426 --> 00:40:12,053
Так что мы можем пойти в его комнату и сжечь его, пока он спит.

786
00:40:12,138 --> 00:40:13,555
Используй огнемет, чувак.

787
00:40:14,515 --> 00:40:16,891
Думаю, нам лучше оставить его в покое.

788
00:40:16,976 --> 00:40:18,727
Он сказал, что сначала поспит, что и сделал. . .

789
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
Я понимаю.

790
00:40:20,855 --> 00:40:23,189
Он с моей девушкой, чувак!

791
00:40:24,066 --> 00:40:27,193
Блондинка со съемочной группой?

792
00:40:27,570 --> 00:40:29,696
Тайский. Похоже, он уже облажался?

793
00:40:29,780 --> 00:40:31,615
Истинный. Просто смейся.

794
00:40:31,699 --> 00:40:33,033
Он спит, чувак.

795
00:40:33,117 --> 00:40:38,663
Ты все равно белая собака.

796
00:40:40,207 --> 00:40:43,376
О Боже, чувак, где ты взял такой большой нож?

797
00:40:44,378 --> 00:40:46,379
Обслуживание номеров, которое дало мне это.

798
00:40:46,547 --> 00:40:49,382
Мне нужно что-нибудь, чтобы нарезать апельсины, чувак.

799
00:40:50,384 --> 00:40:52,761
Апельсин? Какой апельсин?

800
00:40:53,179 --> 00:40:54,304
У них их нет.

801
00:40:54,388 --> 00:40:56,306
Апельсины не растут в пустыне.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,558
Грязный собачий ублюдок.

803
00:40:59,560 --> 00:41:02,437
Я должен был убить его, когда у меня был шанс.

804
00:41:04,607 --> 00:41:06,399
Теперь он встречается, чувак!

805
00:41:07,735 --> 00:41:10,028
Он встречается с моей девушкой, да?

806
00:41:10,529 --> 00:41:12,405
ДЮК МБАТЕН:
Я помню об этой девушке.

807
00:41:12,865 --> 00:41:15,825
У нас возникла проблема в лифте несколько часов назад.

808
00:41:15,910 --> 00:41:18,411
Мой адвокат выставил себя глупым.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,039
Похоже, ты похож на него.

810
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
Вы так думаете?

811
00:41:30,132 --> 00:41:32,092
Похоже, ты жокей.
Хм?

812
00:41:34,428 --> 00:41:36,471
Он разговаривает с тобой.

813
00:41:41,060 --> 00:41:42,936
В каком классе ты учишься?

814
00:41:43,020 --> 00:41:44,229
Сорт?

815
00:41:44,438 --> 00:41:46,439
Что ты имеешь в виду?

816
00:41:46,524 --> 00:41:48,441
На чем ты ездишь?

817
00:41:48,567 --> 00:41:52,362
Знаешь, мы были там, чтобы фотографировать во время гонки.

818
00:41:52,655 --> 00:41:54,447
телесериал.

819
00:41:54,699 --> 00:41:57,158
Похоже, мы можем работать вместе.

820
00:41:58,452 --> 00:42:01,037
О, работаем вместе? Я езжу. .

821
00:42:01,372 --> 00:42:04,457
«О боже мой», — началось.

822
00:42:04,542 --> 00:42:07,419
Я езжу на большом. Ты знаешь? Большой.

823
00:42:07,878 --> 00:42:10,130
Действительно большой. Да.

824
00:42:10,548 --> 00:42:12,257
Винсент Блэк Тень.

825
00:42:12,341 --> 00:42:14,259
Вместе с заводской командой.

826
00:42:14,343 --> 00:42:15,635
Да.
Бокис.

827
00:42:15,720 --> 00:42:16,803
Что?

828
00:42:16,887 --> 00:42:18,221
Бокис.

829
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Хм?

830
00:42:21,350 --> 00:42:22,892
Как будто есть непослушный ребенок,

831
00:42:22,977 --> 00:42:24,477
Куриный тай. . . Отойди в сторону, чувак.

832
00:42:24,562 --> 00:42:27,439
Цыпленок Тай в этом городе.

833
00:42:28,774 --> 00:42:30,650
Джаблай ты.

834
00:42:31,110 --> 00:42:33,820
Я могу показать тебе кое-что получше, чем то, что я сказал, чувак.

835
00:42:33,904 --> 00:42:35,321
У вас пожар?

836
00:42:37,908 --> 00:42:39,200
Все нормально.

837
00:42:44,665 --> 00:42:47,041
Ты мне не веришь? Хм?

838
00:42:48,461 --> 00:42:50,587
Не нужно улыбаться.

839
00:42:50,671 --> 00:42:53,173
Попробуйте здесь, если осмелитесь, к*нтол.
Попробуйте здесь, если осмелитесь.

840
00:42:53,257 --> 00:42:54,466
Хотите произвести на него впечатление?

841
00:42:54,550 --> 00:42:55,759
Хорошо, произведи на него впечатление.

842
00:42:57,470 --> 00:42:58,762
Вот дерьмо.

843
00:43:07,438 --> 00:43:10,148
Не надо, ты сумасшедший! Сумасшедший!

844
00:43:12,234 --> 00:43:14,736
Полиция будет преследовать вас.

845
00:43:16,197 --> 00:43:19,032
Вот ключ.
Вот ключ!

846
00:43:29,251 --> 00:43:30,460
Выбросьте нож.

847
00:43:30,586 --> 00:43:31,795
Я гулял весь день. Ну давай же.

848
00:43:31,879 --> 00:43:34,005
Уже упаковано. Ну давай же.

849
00:43:44,266 --> 00:43:45,850
Господи.

850
00:43:46,435 --> 00:43:48,561
Серьезно, чувак.

851
00:43:50,731 --> 00:43:52,649
Эта девчонка знает, чувак.

852
00:43:55,110 --> 00:43:56,152
Вот так.

853
00:43:56,237 --> 00:43:58,488
Она влюбилась в меня, чувак.

854
00:43:58,614 --> 00:44:00,281
Зрительный контакт, чувак.

855
00:44:02,201 --> 00:44:03,409
Ждать.

856
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
Мне нужно пойти наверх и пообщаться с ним, чувак.

857
00:44:12,211 --> 00:44:14,212
Я принимаю требования, чувак.

858
00:44:14,964 --> 00:44:17,423
Просто оставь его в покое, чувак. Ну давай же.

859
00:44:18,300 --> 00:44:20,593
Вы в замешательстве?

860
00:44:21,136 --> 00:44:24,597
Ты тот, кто ему подошел? Ха? Ха?

861
00:44:26,350 --> 00:44:27,684
Ха?

862
00:44:28,811 --> 00:44:30,353
Хорошо, слушай. . .

863
00:44:31,272 --> 00:44:33,898
Лу послушал, положил это первым
Нож, чувак.

864
00:44:33,983 --> 00:44:36,150
Быстро приходите в себя.

865
00:44:36,235 --> 00:44:38,152
Я хочу помыть машину.

866
00:44:38,654 --> 00:44:39,904
ДЮК МБАТЕН:
Чему стоит научиться

867
00:44:39,989 --> 00:44:42,115
после многих лет борьбы с наркотиками

868
00:44:42,199 --> 00:44:44,492
Тебе нужна чужая помощь,

869
00:44:44,577 --> 00:44:47,495
но не просите помощи у Наркотиков.

870
00:44:47,705 --> 00:44:50,957
Особенно когда перед глазами большой острый нож.

871
00:44:59,300 --> 00:45:01,718
Что я здесь делаю?

872
00:45:01,802 --> 00:45:03,970
Что означает это путешествие?

873
00:45:04,847 --> 00:45:07,640
Я просто кружусь в ощущении наркотиков?

874
00:45:08,434 --> 00:45:11,519
Или я действительно еду в Лас-Вегас, чтобы работать над историей?

875
00:45:17,985 --> 00:45:20,862
Кто эти люди, эти лица?

876
00:45:22,031 --> 00:45:23,531
Откуда они?

877
00:45:24,783 --> 00:45:27,911
Они выглядят как карикатура на продавца подержанных автомобилей из Далласа.

878
00:45:27,995 --> 00:45:29,495
Прощай, о мой дракон,

879
00:45:29,580 --> 00:45:31,998
Их еще много в 4:30 воскресного утра.

880
00:45:33,292 --> 00:45:35,001
все еще гоняюсь за американской мечтой,

881
00:45:36,003 --> 00:45:38,004
мечта стать большим победителем так заманчива

882
00:45:38,088 --> 00:45:41,966
Когда секунды приблизились к рассвету, скука в казино Вегаса достигла своего пика.

883
00:45:42,301 --> 00:45:44,969
Двадцать.
Обмениваем двадцать.

884
00:45:45,095 --> 00:45:46,471
Спасибо.

885
00:45:47,514 --> 00:45:49,223
Вот он.
Хорошо.

886
00:45:49,308 --> 00:45:52,060
(ПЕТЬ)
Вращайте колесо,
Вращайте колесо,
Вращайте колесо,

887
00:45:52,144 --> 00:45:54,771
Сделай меня богатым
Сделай меня очень богатым

888
00:45:56,148 --> 00:45:57,190
Номер десять.

889
00:45:57,274 --> 00:45:58,858
Сволочь!

890
00:45:59,902 --> 00:46:00,985
Тай.
Прошу прощения.

891
00:46:01,070 --> 00:46:03,529
ДЮК МБАТЕН: Нет, нет.
Расслабляться.

892
00:46:04,114 --> 00:46:05,615
Пытаюсь получить удовольствие от проигрыша.

893
00:46:10,663 --> 00:46:12,747
(ИГРАЕТ МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ)

894
00:46:25,970 --> 00:46:28,304
Нджир, чувак, в этой комнате не играют.

895
00:46:28,389 --> 00:46:29,764
Не трогайте. Отпустить.

896
00:46:29,848 --> 00:46:31,307
Не разыгрывайся, чувак!

897
00:46:32,184 --> 00:46:33,393
Господи.

898
00:46:35,813 --> 00:46:37,230
о боже

899
00:46:38,732 --> 00:46:40,316
Ты съел всю кислоту?

900
00:46:40,401 --> 00:46:42,026
Истинный. Музыка!

901
00:46:42,736 --> 00:46:44,779
Пожалуйста, помолитесь, чтобы в сумке был Торазин.

902
00:46:44,863 --> 00:46:46,239
Если нет, то у вас большие проблемы.

903
00:46:46,323 --> 00:46:48,408
Музыку, чувак, ставь на кассету!

904
00:46:48,826 --> 00:46:51,327
Какая кассета? Самолет Джефферсона. Белый Кролик.

905
00:46:51,412 --> 00:46:52,954
Мне нужен голос, который пробуждает.

906
00:46:53,038 --> 00:46:54,247
Просто умри.

907
00:46:54,331 --> 00:46:55,581
Я оставил тебя на два часа.

908
00:46:55,666 --> 00:46:58,126
Они выйдут и заберут твою жизнь

909
00:46:58,210 --> 00:46:59,961
оттуда из ванны.

910
00:47:01,755 --> 00:47:03,172
Хорошо, я сделаю это! Я делаю это.

911
00:47:03,257 --> 00:47:05,049
Я делаю это. Твоя собака, чувак.

912
00:47:05,134 --> 00:47:07,218
Мне нужна последняя помощь, да?

913
00:47:07,845 --> 00:47:09,762
Дай мне два часа. Это все, о чем я просил, чувак.

914
00:47:10,347 --> 00:47:12,640
Два часа на сон до завтра.

915
00:47:13,392 --> 00:47:15,143
Это верно.

916
00:47:15,227 --> 00:47:16,936
Это будет трудный день.

917
00:47:18,063 --> 00:47:19,856
Я даю тебе время, которое тебе нужно.

918
00:47:19,940 --> 00:47:22,942
Die kestrum. Мы не хотим, чтобы это произошло.

919
00:47:23,444 --> 00:47:24,402
Уходите.

920
00:47:32,703 --> 00:47:34,287
Сволочь!

921
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
Посмотрим.

922
00:47:46,800 --> 00:47:51,054
о боже
ГОНЗО: Пожалуйста! Пожалуйста!
Помоги мне! Пожалуйста!

923
00:47:51,138 --> 00:47:52,472
Тай! Он пытался покончить с собой!

924
00:47:54,808 --> 00:47:56,100
Не подталкивай, чувак. Не поддавайтесь насилию!

925
00:47:57,978 --> 00:47:59,270
Это пустая трата жизни, чувак!

926
00:48:04,526 --> 00:48:06,736
Отойди, Боже. . .
Отойди, Джаблай!

927
00:48:09,907 --> 00:48:12,075
Грязно, чувак! Мне нужно больше!

928
00:48:12,159 --> 00:48:13,493
Что?

929
00:48:13,577 --> 00:48:15,912
Проходите еще раз до высокой ноты,

930
00:48:17,164 --> 00:48:20,458
Передайте «Белого Кролика» снова на высоком уровне.

931
00:48:21,460 --> 00:48:25,379
Я хочу, чтобы ты бросил радио

932
00:48:26,465 --> 00:48:29,258
в ванну

933
00:48:29,343 --> 00:48:31,677
Глупый, ты действительно сумасшедший, чувак.

934
00:48:31,762 --> 00:48:33,137
Он взорвется и швырнет вас через стену.

935
00:48:33,222 --> 00:48:34,931
Лу умрет через 10 секунд.

936
00:48:35,015 --> 00:48:36,516
Собака, Позже меня будут допрашивать. Тайский.

937
00:48:36,600 --> 00:48:37,809
Бокис.

938
00:48:40,229 --> 00:48:43,356
Не играй со мной, чувак. Я Ахав.

939
00:48:47,402 --> 00:48:48,694
Гоша Дракон.

940
00:48:49,988 --> 00:48:52,615
Ладно, ты сумасшедший! Садиться! Вернитесь в ванну!

941
00:48:52,699 --> 00:48:54,617
Я задохнулся от горла.

942
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
Не позволяй мне носить это, чувак.

943
00:49:00,582 --> 00:49:01,874
Хорошо, чувак.

944
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
Кажется, это единственное решение.

945
00:49:05,087 --> 00:49:07,213
Я готов первым.

946
00:49:08,465 --> 00:49:10,341
Ты хочешь меня

947
00:49:10,425 --> 00:49:13,594
бросьте эту штуку в аквариум как раз в тот момент, когда песня White Rabbit достигает своего апогея,
все в порядке?

948
00:49:13,679 --> 00:49:15,012
Васу

949
00:49:17,224 --> 00:49:20,560
Я начал думать, мне пора выйти

950
00:49:20,644 --> 00:49:22,979
попросите помощи и позвольте помощнику сделать это.

951
00:49:23,063 --> 00:49:25,565
О, нет. Я в порядке.

952
00:49:25,816 --> 00:49:27,525
Тайский. Какой смысл в друзьях?

953
00:49:33,866 --> 00:49:34,991
Вы готовы?

954
00:49:37,744 --> 00:49:38,786
Закройте глаза.

955
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
Да, хороший мальчик.

956
00:49:44,418 --> 00:49:46,210
Кролик! Белый Кролик!

957
00:49:46,295 --> 00:49:48,629
Заткнись, детка! Вы тратите мое время!

958
00:49:48,881 --> 00:49:52,341
Гедейн, чувак. Гедейн.

959
00:49:52,551 --> 00:49:54,051
(УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ)

960
00:49:55,262 --> 00:49:58,639
Хорошо, закрой глаза.
Десять.

961
00:50:01,643 --> 00:50:04,187
Девять. Один, один!

962
00:50:05,397 --> 00:50:06,647
Пять два!

963
00:50:08,901 --> 00:50:10,985
Привет! Привет! Привет!

964
00:50:24,416 --> 00:50:26,042
(ГОНЗО ТРАХНУЛ)

965
00:50:39,598 --> 00:50:41,807
Ты ублюдок!

966
00:50:42,768 --> 00:50:45,353
Перцовый баллончик! Перец, чувак. Хотите попробовать?

967
00:50:48,565 --> 00:50:49,941
Ты собираешься распылять, не так ли?

968
00:50:50,025 --> 00:50:51,067
Почему нет?

969
00:50:51,151 --> 00:50:52,568
Ты ублюдок!

970
00:50:52,653 --> 00:50:55,696
Несколько минут назад ты попросил меня убить тебя.

971
00:50:55,906 --> 00:50:57,323
Теперь ты тот, кто хочет меня убить.

972
00:50:57,741 --> 00:51:00,493
Что мне делать, ублюдок, вызвать полицию!

973
00:51:00,577 --> 00:51:02,995
Эй, ты раздражен?

974
00:51:04,414 --> 00:51:07,333
Бесполезно, чувак, позвони в полицию.

975
00:51:07,793 --> 00:51:09,710
Нет выбора.

976
00:51:09,836 --> 00:51:13,005
Я не смел заснуть, потому что ты все еще ходил, когда получил кислоту.

977
00:51:13,090 --> 00:51:15,466
Я хочу порезать ножом.

978
00:51:16,510 --> 00:51:19,053
Кто сказал, что ты хочешь порезаться, чувак?

979
00:51:21,515 --> 00:51:24,642
Я просто хочу поцарапать букву "З" у тебя на лбу.

980
00:51:24,726 --> 00:51:26,185
(СМЕЕТСЯ ЗАБАВНО)

981
00:51:26,645 --> 00:51:28,062
Вернитесь в ванну.

982
00:51:28,563 --> 00:51:30,856
Выпейте Секанол и успокойтесь.

983
00:51:31,233 --> 00:51:33,651
Ньимэн Соси немного белого.

984
00:51:33,902 --> 00:51:36,862
Тай Лу, чувак, делай, что хочешь, но, пожалуйста,

985
00:51:37,531 --> 00:51:40,658
Мне нужен перерыв, чувак. Пожалуйста. Пожалуйста.

986
00:51:41,159 --> 00:51:42,868
Просыпайся, свинья!

987
00:51:44,162 --> 00:51:46,205
Себя! Себя!

988
00:51:46,873 --> 00:51:48,749
Ну и дела, ух. .

989
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
Да.

990
00:51:53,005 --> 00:51:55,089
Вы должны работать.

991
00:51:55,674 --> 00:51:57,591
Ублюдок, подонок.

992
00:51:58,218 --> 00:52:00,136
Ты презренный ублюдок.

993
00:52:00,512 --> 00:52:02,680
Я доктор-журналист, чувак.

994
00:52:02,764 --> 00:52:04,056
Продолжать.

995
00:52:05,017 --> 00:52:06,309
Не заставляй меня делать тебя неграмотным.

996
00:52:06,393 --> 00:52:08,394
Теперь...
Не заставляй меня делать тебя неграмотным.

997
00:52:10,230 --> 00:52:12,273
Иди туда, почисти штаны!

998
00:52:12,357 --> 00:52:15,276
Почисти штаны, ублюдок, как половозрелый мальчик. Входить!

999
00:52:16,361 --> 00:52:17,653
Свинья!

1000
00:52:21,616 --> 00:52:23,409
ДЮК МБАТЕН:
В его мозгу изменился уровень кислоты.

1001
00:52:24,077 --> 00:52:25,328
Следующим этапом может стать

1002
00:52:25,412 --> 00:52:27,663
самоанализ, который безумно пугает.

1003
00:52:27,748 --> 00:52:29,206
Должен быть мир.

1004
00:52:29,374 --> 00:52:32,126
ДЮК МБАТЕН:
Четыре часа и более доведут вас до безумия.

1005
00:52:33,420 --> 00:52:34,754
Наркоцинг.

1006
00:52:36,590 --> 00:52:38,049
М-м-м?

1007
00:52:42,763 --> 00:52:45,181
Не обращайте внимания на кошмары в ванной.

1008
00:52:46,433 --> 00:52:49,143
Просто уродливый беженец из поколения любви.

1009
00:52:50,937 --> 00:52:53,272
Мой адвокат никогда не примет эту идею

1010
00:52:53,357 --> 00:52:55,775
который часто сопровождает пользователей

1011
00:52:56,026 --> 00:52:58,319
Правда в том, что без наркотиков можно стать выше, чем
используйте это.

1012
00:52:59,780 --> 00:53:01,697
Хотя я тоже не понимаю этой проблемы.

1013
00:53:35,732 --> 00:53:39,652
ДЮК МБАТЕН:
1965. В свое время
Кислота в Сан-Франциско.

1014
00:53:42,572 --> 00:53:45,116
Я помню место под названием «Матрица».

1015
00:53:45,659 --> 00:53:46,659
Вот я.

1016
00:53:47,369 --> 00:53:49,787
О, мой дракон. Я там.

1017
00:53:51,039 --> 00:53:52,206
Демон.

1018
00:53:53,083 --> 00:53:56,377
Очевидно, я стал жертвой наркотического взрыва,

1019
00:53:57,170 --> 00:54:00,506
сумасшедшие люди на улицах, которые едят что угодно.

1020
00:54:00,715 --> 00:54:06,220
Кто-нибудь хочет ЛСД?

1021
00:54:06,596 --> 00:54:11,517
Ингредиенты у меня есть!

1022
00:54:12,352 --> 00:54:17,356
(ЭХО)
Все, что мне нужно, это киоск, чтобы готовить.

1023
00:54:21,570 --> 00:54:24,321
Сначала я хотел использовать только половину.

1024
00:54:24,406 --> 00:54:27,366
Но остальное я пролил на свою тканую красную рубашку.

1025
00:54:33,707 --> 00:54:36,917
(ЭХО)
Есть ли проблема?

1026
00:54:38,128 --> 00:54:43,090
(ЭХО)
Эта белая штука пролилась на рукав моей рубашки.

1027
00:54:45,469 --> 00:54:48,512
это ЛСД.

1028
00:55:04,488 --> 00:55:07,907
ДЮК МБАТЕН:
По счастливой случайности его жизнь была разрушена навсегда.

1029
00:55:09,242 --> 00:55:13,245
Всегда думаю о том, что произошло за маленькой дверью сзади.
его любимый бар,

1030
00:55:13,622 --> 00:55:18,834
мужчина в красной тканой рубашке становится необычной вещью
за то, чего он никогда не знал.

1031
00:55:25,800 --> 00:55:28,511
Ужасные воспоминания о тревожной ночи
в Лас-Вегасе.

1032
00:55:29,513 --> 00:55:32,598
Прошло пять лет? Шесть?

1033
00:55:34,184 --> 00:55:39,396
Кажется, это была целая жизнь, такая замечательная вещь
больше никогда не повторялось.

1034
00:55:42,359 --> 00:55:44,693
Сан-Франциско, середина 60-х.

1035
00:55:44,903 --> 00:55:47,571
это особое время и место для участия,

1036
00:55:49,032 --> 00:55:50,157
но без объяснений.

1037
00:55:51,576 --> 00:55:53,577
Нет эквивалента ни в словах, ни в музыке, ни в памяти.

1038
00:55:53,662 --> 00:55:56,747
кто вас там представляет и
ты действительно чувствуешь себя живым.

1039
00:55:57,207 --> 00:56:00,918
этот момент был остановкой времени в мире,
в любом случае.

1040
00:56:11,054 --> 00:56:14,098
Полный хаоса со всех сторон,
и в неопределенные времена.

1041
00:56:15,642 --> 00:56:17,101
Вы можете петь где угодно.

1042
00:56:18,812 --> 00:56:20,521
Необычайное значение единения

1043
00:56:20,605 --> 00:56:22,856
все, что мы делаем, считается правильным,

1044
00:56:22,941 --> 00:56:24,483
вот тогда мы победим.

1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,444
И я думаю, это ручка.

1046
00:56:29,573 --> 00:56:32,825
Смысл победы, которому неизбежно противостоят
старая и злая сила.

1047
00:56:33,702 --> 00:56:36,954
Не злом или военной силой,
что мы используем.

1048
00:56:38,623 --> 00:56:40,708
Наша сила проявляется сама по себе.

1049
00:56:41,876 --> 00:56:43,627
В нужное время.

1050
00:56:44,379 --> 00:56:47,881
Мы те, кто находится на гребне этой волны
высокий и красивый.

1051
00:56:50,135 --> 00:56:53,554
Сейчас, менее чем через 5 лет,

1052
00:56:54,681 --> 00:56:57,683
вы можете подняться на самую высокую гору в Лас-Вегасе и
глядя на запад.

1053
00:56:58,184 --> 00:57:00,311
как можно более ясным взглядом,

1054
00:57:01,062 --> 00:57:03,230
увидит знак,

1055
00:57:04,190 --> 00:57:08,527
место, где разбивается волна
и вернуться снова.

1056
00:57:32,510 --> 00:57:33,552
Доброе утро, сэр.

1057
00:57:35,055 --> 00:57:38,057
Что ты хочешь сделать, чувак? Что ты хочешь делать?

1058
00:57:38,141 --> 00:57:39,642
Обслуживание номеров.
Идти.

1059
00:57:41,227 --> 00:57:43,437
Это не мой заказ, вы ошиблись комнатой.
Выходить! Уйди, нжир!

1060
00:57:43,521 --> 00:57:45,898
У меня есть беценг. Это был не мой заказ, правда.
Выходить.

1061
00:57:45,982 --> 00:57:47,149
Та. . . Та. . . Та. . .
Что?

1062
00:57:47,233 --> 00:57:48,442
Законопроект.
ХОРОШО.

1063
00:57:48,526 --> 00:57:50,819
Хотите подписать его?
Да, где здесь. Торопиться.

1064
00:57:52,197 --> 00:57:53,906
Не двигайся, чувак. Стоять.

1065
00:57:56,451 --> 00:57:57,826
Не говори никому, чувак.

1066
00:58:01,164 --> 00:58:03,624
ДЮК МБАТЕН:
Мне вдруг захотелось убежать.

1067
00:58:04,584 --> 00:58:05,626
Или, может быть, нет.

1068
00:58:07,921 --> 00:58:12,007
Возможно, я планировал это, подсознательно выжидая подходящего момента.

1069
00:58:13,385 --> 00:58:15,177
Я думаю, что счета являются важным фактором.

1070
00:58:15,261 --> 00:58:16,512
потому что у меня нет денег, чтобы погасить его.

1071
00:58:18,098 --> 00:58:19,515
Наше обслуживание номеров было

1072
00:58:19,599 --> 00:58:22,601
достигая 29 и 36 долларов в час

1073
00:58:22,686 --> 00:58:25,854
в течение 48 часов без перерыва. Необыкновенный.

1074
00:58:27,065 --> 00:58:29,024
Как это могло произойти?

1075
00:58:30,000 --> 00:58:49,000
ПеГ@СуС
Перевел: Nonskionotfromtokio
Повторная синхронизация: Кан Дадан
<font color="lime">pilemhade.blogspot.com</font>

1076
00:58:50,000 --> 00:59:10,000
ДЕШЕВАЯ и КАЧЕСТВЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ ТЕХНИКА:
GPS, калькулятор, телефон, инструменты, HT/WT и т. д.
Handycom-it.blogspot.com

1077
00:59:11,000 --> 00:59:30,000
Покупайте дешевые и оригинальные товары:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

1078
00:58:29,109 --> 00:58:31,360
Каждый раз, когда я задаюсь вопросом,

1079
00:58:31,444 --> 00:58:33,696
никто не может на него ответить.

1080
00:58:33,780 --> 00:58:36,573
Гнилой адвокат, с которым я был, доктор Гонзо, исчез.

1081
00:58:37,117 --> 00:58:38,784
Он ожидал неприятностей.

1082
00:58:39,828 --> 00:58:41,662
Хм? Ой. буква «З»?

1083
00:58:43,415 --> 00:58:44,540
Паника.

1084
00:58:45,917 --> 00:58:49,545
Я поскользнулся, ощущение было такое же, как в первый раз, когда я укусил кислоту.

1085
00:58:50,505 --> 00:58:53,090
Ко мне стали приходить ужасные вещи.

1086
00:58:53,174 --> 00:58:54,466
ДЮК: Ох, черт.

1087
00:58:57,011 --> 00:58:59,930
ДЮК МБАТЕН:
Вот я один в Лас-Вегасе,

1088
00:59:00,432 --> 00:59:02,057
действительно испортился из-за наркотиков.

1089
00:59:02,142 --> 00:59:05,185
Не иметь денег, не писать рассказы для журналов,

1090
00:59:05,353 --> 00:59:10,023
Самая большая проблема. У меня был огромный счет в отеле.

1091
00:59:12,777 --> 00:59:16,238
Я просто не знаю, кто выиграл гонку. Может быть, нет.

1092
00:59:17,407 --> 00:59:19,616
Как бы Горацио Алджер поступил в подобной ситуации?

1093
00:59:21,369 --> 00:59:23,787
Расслабляться. Расслабляться.

1094
00:59:24,873 --> 00:59:26,957
Я почетный гражданин.

1095
00:59:27,333 --> 00:59:30,669
С различными преступными действиями? Возможный. Но все же не опасно.

1096
00:59:31,254 --> 00:59:32,546
Такси!

1097
00:59:32,922 --> 00:59:34,923
К счастью, я взял с собой вино и мыло.

1098
00:59:35,008 --> 00:59:37,760
и другие предметы в машину за несколько часов до этого.

1099
00:59:37,844 --> 00:59:41,096
Теперь это просто вопрос побега.

1100
00:59:41,181 --> 00:59:43,182
Привет! Вот, возьми.
ХОРОШО.

1101
00:59:45,894 --> 00:59:47,686
Сэр. Герцог! Сэр. Герцог!

1102
00:59:47,771 --> 00:59:49,605
Ох, черт.

1103
00:59:50,398 --> 00:59:51,690
Мы ищем вас.

1104
00:59:51,775 --> 00:59:54,067
Игра закончена. Они поймали меня.

1105
00:59:54,778 --> 00:59:57,196
Много замечательных книг, написанных в тюрьме, да?

1106
00:59:58,198 --> 00:59:59,698
Пакет?
Что?

1107
01:00:01,034 --> 01:00:02,409
Этот Телеграм для вас.

1108
01:00:02,494 --> 01:00:05,454
На самом деле это не для вас. Это для кого-то по имени Томпсон.

1109
01:00:05,538 --> 01:00:06,997
Но сказал: «Отдай это Раулю Дюку».

1110
01:00:07,081 --> 01:00:09,500
Ты. . . Ты. . . Есть что-нибудь?

1111
01:00:09,584 --> 01:00:11,084
Да-да, это многое значит. Спасибо.

1112
01:00:12,212 --> 01:00:14,463
Да, я проверил это по списку мистера Томпсона.

1113
01:00:14,547 --> 01:00:16,673
Мы его не нашли, но я так понимаю, он, должно быть, член вашей команды.

1114
01:00:16,758 --> 01:00:18,300
Конечно. Не нужно беспокоиться. Я отдам это ему.

1115
01:00:18,384 --> 01:00:21,011
Да, что нас смущает, так это

1116
01:00:21,095 --> 01:00:23,806
подпись доктора Гонзо в телеграмме из Лос-Анджелеса

1117
01:00:23,890 --> 01:00:26,391
хотя мы знали, что он был в этом отеле.

1118
01:00:26,476 --> 01:00:28,727
Правильный. Ты прав.

1119
01:00:28,895 --> 01:00:30,813
Никогда не пытайтесь понять сообщения прессы.

1120
01:00:30,897 --> 01:00:33,816
Иногда мы используем коды. Конечно же, с доктором Гонзо.

1121
01:00:33,900 --> 01:00:35,150
Увидимся. Скажи мне. . .

1122
01:00:39,572 --> 01:00:41,323
Когда Доктор проснется?

1123
01:00:41,407 --> 01:00:42,991
Вставать? Что ты имеешь в виду?

1124
01:00:43,159 --> 01:00:47,788
Мой менеджер, мистер Хим, хочет встретиться.

1125
01:00:49,082 --> 01:00:53,418
Как обычно, мистер Хим хочет встретиться со всеми большими гостями.

1126
01:00:55,338 --> 01:00:56,922
личные дела, понимаешь?

1127
01:00:57,006 --> 01:00:58,799
Просто болтаем и пожимаем руки.

1128
01:00:58,883 --> 01:01:00,259
Вы понимаете.

1129
01:01:00,385 --> 01:01:02,469
Конечно, но если бы я был на твоем месте,

1130
01:01:02,554 --> 01:01:04,471
Я оставлю доктора в покое после того, как он закончит завтракать.

1131
01:01:04,556 --> 01:01:06,431
потому что он грубый человек.

1132
01:01:07,016 --> 01:01:08,267
О, мой дракон!

1133
01:01:09,227 --> 01:01:10,394
Не!

1134
01:01:12,146 --> 01:01:15,691
Но будет ли он там сегодня утром?

1135
01:01:16,651 --> 01:01:19,987
Смотри, телеграмма все еще неряшливая.

1136
01:01:20,864 --> 01:01:23,448
На самом деле это от Томпсона, а не для него.

1137
01:01:23,658 --> 01:01:27,119
Теперь мне пора идти. Мне придется посмотреть гонку.

1138
01:01:27,203 --> 01:01:29,037
Не нужно спешить. Гонка окончена.

1139
01:01:29,122 --> 01:01:30,163
Не для меня.

1140
01:01:30,248 --> 01:01:33,083
ОК, давай обедать!

1141
01:01:33,585 --> 01:01:35,627
Наконец, чувак. Окончательно.

1142
01:01:40,008 --> 01:01:45,095
ДЮК МБАТЕН:
О боже. Уродливая сторона паранойи. Безумие, страх и ненависть.

1143
01:01:46,055 --> 01:01:48,307
В этом месте неприятная атмосфера.

1144
01:01:48,808 --> 01:01:53,979
Идти. Преступники приближаются. Я чувствую запах мерзких людей.

1145
01:01:55,148 --> 01:01:56,940
Помоги мне еще раз, Господь.

1146
01:01:57,025 --> 01:01:58,567
Дайте мне 5 часов, чтобы ускориться

1147
01:01:58,651 --> 01:02:00,402
прежде чем ты накажешь меня.

1148
01:02:00,486 --> 01:02:03,447
убери меня от этой машины и вытащи из этой бесплодной пустыни.

1149
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
Ох, ублюдок.

1150
01:02:15,501 --> 01:02:17,419
Должно быть, это Твоё дело. Тебе лучше защитить меня, Господь.

1151
01:02:17,545 --> 01:02:20,672
(ЗВУКИТ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА)
В противном случае, ты получишь мою жизнь.

1152
01:02:30,350 --> 01:02:31,600
Отойдите в сторону!

1153
01:02:31,684 --> 01:02:32,726
Привет!
Отойдите в сторону!

1154
01:02:32,810 --> 01:02:33,894
Доброе утро. Как вы?

1155
01:02:33,978 --> 01:02:35,938
Хорошо, чувак. Просто отлично.

1156
01:02:38,650 --> 01:02:41,985
Мало кто знает психологическую сторону общения с полицейскими.

1157
01:02:42,070 --> 01:02:45,155
Обычный водитель обязательно запаникует и уйдет с дороги как можно скорее.

1158
01:02:45,740 --> 01:02:49,368
Неправильный. Это вызвало отвращение в сердцах полицейских.

1159
01:02:50,203 --> 01:02:53,372
Заставь этих ублюдков преследовать тебя. Он последует за ним.

1160
01:02:53,748 --> 01:02:55,165
Он просто проигнорировал сигнал поворота

1161
01:02:55,249 --> 01:02:57,042
указатель поворота указывает вправо.

1162
01:02:57,669 --> 01:03:00,712
Приказав ему отойти в подходящее место для разговора.

1163
01:03:02,090 --> 01:03:03,632
Это может заставить его осознать

1164
01:03:03,716 --> 01:03:06,218
Он развернется на 180 градусов при повороте на скорости.

1165
01:03:06,761 --> 01:03:10,889
Должен быть готов встретиться с этим лицом к лицу. Также готов к острым углам.

1166
01:03:11,265 --> 01:03:12,891
ПОЛИЦИЯ: Тай! Тай!

1167
01:03:24,237 --> 01:03:26,029
О. Как дела?

1168
01:03:29,325 --> 01:03:31,827
Что вы наделали?

1169
01:03:32,245 --> 01:03:35,163
Я хочу знать. Где твоя SIM-карта?

1170
01:03:35,832 --> 01:03:38,125
О да, конечно. Вот он.

1171
01:03:42,088 --> 01:03:43,422
О, Господи.

1172
01:03:48,469 --> 01:03:49,678
Это я.

1173
01:03:51,431 --> 01:03:53,098
Можно посмотреть?

1174
01:03:54,183 --> 01:03:55,934
ДЮК МБАТЕН:
Я знаю, что у меня проблемы.

1175
01:04:03,026 --> 01:04:06,695
Итак, у вас есть два ящика пива, корзина вина,

1176
01:04:06,779 --> 01:04:08,947
Куча футболок и полотенец, лампочка.

1177
01:04:10,908 --> 01:04:12,701
Вы понимаете, что такое вождение может стать проблемой?

1178
01:04:12,785 --> 01:04:15,245
Да, я знаю. Я виноват.
Я понимаю.

1179
01:04:15,621 --> 01:04:17,372
Я знаю, что это преступление.
Я глуп.

1180
01:04:18,082 --> 01:04:19,666
Тай, спорить не надо? Я преступник.

1181
01:04:19,751 --> 01:04:21,168
Посмотри на меня.

1182
01:04:21,669 --> 01:04:23,295
Ваше отношение странное.

1183
01:04:23,629 --> 01:04:24,838
Возможный.

1184
01:04:25,631 --> 01:04:29,634
Знаешь, я чувствую, что тебе следует отдохнуть.

1185
01:04:30,303 --> 01:04:32,471
Там есть зона отдыха.

1186
01:04:32,555 --> 01:04:35,807
Я хочу, чтобы ты остановился прямо здесь и поспал несколько часов.

1187
01:04:35,933 --> 01:04:37,225
Незачем.

1188
01:04:37,977 --> 01:04:41,146
Я проснулся очень давно, ночи три или четыре, может быть. Я не могу этого вспомнить.

1189
01:04:41,230 --> 01:04:43,982
Я сейчас сплю, я буду мёртв 20 часов.

1190
01:04:45,568 --> 01:04:48,487
Ребята, вы принесли две коробки мыла?

1191
01:04:48,905 --> 01:04:50,822
Я хочу сохранить его в чистоте.

1192
01:04:52,033 --> 01:04:53,158
Нет.

1193
01:04:54,744 --> 01:04:56,078
Вот как это происходит.

1194
01:04:56,329 --> 01:04:59,081
Что я сейчас отмечу, так это

1195
01:04:59,165 --> 01:05:02,417
Я арестовал тебя за превышение скорости.

1196
01:05:03,169 --> 01:05:06,421
Я сказал тебе остановиться в зоне отдыха. . . Останавливаться!

1197
01:05:11,010 --> 01:05:16,515
Я говорю тебе, чтобы твоя зона отдыха была твоим основным пунктом назначения, ясно?

1198
01:05:18,643 --> 01:05:20,310
И лежать долго.

1199
01:05:22,188 --> 01:05:23,855
Это ясно?

1200
01:05:24,732 --> 01:05:27,526
Как далеко Бейкер?

1201
01:05:27,944 --> 01:05:31,488
Хани хотела, я не знаю, остановиться на обед.

1202
01:05:32,657 --> 01:05:34,199
Это не моя юрисдикция.

1203
01:05:34,659 --> 01:05:37,619
Граница города находится еще в 2,2 милях от зоны отдыха.

1204
01:05:38,579 --> 01:05:40,122
Ты идешь туда?

1205
01:05:40,498 --> 01:05:41,706
Я стараюсь.

1206
01:05:42,625 --> 01:05:46,294
Я давно хотел поехать в Бейкер. Да, Он сказал, что это круто.

1207
01:05:48,756 --> 01:05:50,298
Морепродукты вкусные.

1208
01:05:52,552 --> 01:05:57,347
Я подумал, что кто-то с таким мозгом, как ты, хотел бы попробовать сухопутных крабов.

1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,267
вкусные морепродукты.

1210
01:06:00,351 --> 01:06:01,768
Сухопутный краб.

1211
01:06:02,270 --> 01:06:04,479
ХОРОШО. Почему нет?

1212
01:06:05,565 --> 01:06:07,357
Спасибо за советы.

1213
01:06:07,984 --> 01:06:09,776
Посмотри мне в глаза.

1214
01:06:13,406 --> 01:06:14,865
Есть проблема?

1215
01:06:18,578 --> 01:06:21,079
Хотели бы вы поцеловаться перед отъездом?

1216
01:06:22,582 --> 01:06:24,124
Мне здесь одиноко.

1217
01:06:32,425 --> 01:06:36,094
ДЮК МБАТЕН:
Меня изнасиловали. Открыто изнасилована свиньей.

1218
01:06:36,345 --> 01:06:39,681
Он был страстным человеком с Запада,

1219
01:06:39,765 --> 01:06:41,766
ждет, когда я поеду в Лос-Анджелес.

1220
01:06:43,227 --> 01:06:44,311
Почему это должен быть он, полиция.

1221
01:06:44,395 --> 01:06:46,396
Конечно, я бы воспользовался возможностью остановиться в зоне отдыха.

1222
01:06:46,480 --> 01:06:49,858
И я очень, очень благодарен за время отдыха, которое вы мне подарили.

1223
01:06:51,068 --> 01:06:52,444
Оставайся сильным, чувак.

1224
01:06:54,155 --> 01:06:56,781
Если я поеду прямо в Лос-Анджелес, он меня поймает.

1225
01:06:57,950 --> 01:06:59,159
Не.

1226
01:06:59,785 --> 01:07:01,620
Сейчас не время спорить.

1227
01:07:03,706 --> 01:07:05,457
Это Пропасть Смерти.

1228
01:07:08,419 --> 01:07:10,295
ДЮК: Черт!

1229
01:07:10,880 --> 01:07:14,466
Чертов дракон, вот и все. О Боже!

1230
01:07:20,890 --> 01:07:24,059
Тай! Давай, поторопись, Нгин Ньяла.

1231
01:07:24,143 --> 01:07:27,771
о боже о боже о боже мне пора идти. Я должен . .

1232
01:07:30,775 --> 01:07:32,525
Они издеваются надо мной, ублюдки.

1233
01:07:32,610 --> 01:07:35,070
Я застрял на перекрестке пустыни под названием Бейкер.

1234
01:07:35,154 --> 01:07:36,947
У меня мало времени. Негодяи приблизились.

1235
01:07:37,031 --> 01:07:39,074
Они преследуют меня, как дикие звери.

1236
01:07:39,200 --> 01:07:40,909
ГОНЗО:
Похоже, ты параноик.

1237
01:07:40,993 --> 01:07:43,245
Мне нужен адвокат как можно скорее!

1238
01:07:43,329 --> 01:07:46,081
Что ты делаешь в Бейкере? Вы не получили мою телеграмму?

1239
01:07:46,165 --> 01:07:48,333
Какая телеграмма, ублюдок?

1240
01:07:49,293 --> 01:07:50,877
Я причинил тебе боль.

1241
01:07:50,962 --> 01:07:54,047
У Гембеля нет мозгов, ему следует быть в Вегасе.

1242
01:07:54,131 --> 01:07:56,299
Я забронировал номер во Фламинго.

1243
01:07:56,550 --> 01:08:00,303
Тебе следует освещать Национальную конференцию юристов.

1244
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
Я уже отправил сообщение. Все было организовано.

1245
01:08:04,475 --> 01:08:08,186
И что ты делаешь посреди пустыни, дурак?

1246
01:08:08,646 --> 01:08:11,439
Кага там. Очень глупо.
Просто шучу.

1247
01:08:11,857 --> 01:08:15,318
Я на самом деле. . .
Уже на краю бассейна отеля «Фламинго»,

1248
01:08:15,403 --> 01:08:18,154
разговаривать через портативный телефон, который люди приносят.

1249
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
Да,
Я все контролирую.

1250
01:08:20,032 --> 01:08:22,534
Не ходи сюда, ублюдок.

1251
01:08:22,618 --> 01:08:23,743
Иностранцам здесь не рады.

1252
01:08:25,997 --> 01:08:28,915
ДЮК МБАТЕН:
Так устроен мир.

1253
01:08:29,709 --> 01:08:32,627
Вся энергия течет к Магнитному Ядру.

1254
01:08:34,130 --> 01:08:36,172
Я был глуп, выступая против него.

1255
01:08:36,924 --> 01:08:40,218
Я возвращаюсь в Вегас. Нет выбора.

1256
01:08:43,389 --> 01:08:45,348
Мне нужно избегать полиции.

1257
01:08:45,516 --> 01:08:49,436
Люди, которые могли меня знать, особенно полиция Вегаса.

1258
01:08:51,147 --> 01:08:53,648
К счастью, моя кредитная карта все еще была действительна.

1259
01:08:55,067 --> 01:08:57,694
Это превосходная машина.

1260
01:08:58,404 --> 01:09:01,656
10 000 долларов компенсируют маскировку и спецэффекты цены.

1261
01:09:02,366 --> 01:09:05,869
Заднее стекло можно поднять, как лягушку, с помощью стекол.

1262
01:09:06,620 --> 01:09:09,414
Приборную панель украшают волшебные лампочки, кнопки и спидометр.

1263
01:09:09,498 --> 01:09:11,583
Я вообще не понимаю.

1264
01:09:12,585 --> 01:09:14,836
Если свиньи соберутся вместе в Вегасе,

1265
01:09:14,920 --> 01:09:17,589
Также должна быть представлена культура употребления наркотиков.

1266
01:09:18,215 --> 01:09:21,051
Будут нарушения из-за допущения ублюдков.

1267
01:09:21,135 --> 01:09:22,927
Съездить в отель в Лас-Вегасе,

1268
01:09:23,012 --> 01:09:26,097
прогуляйтесь по городу, а затем заселитесь в отель тут и там.

1269
01:09:26,599 --> 01:09:29,642
Я и 1000 рядовых полицейских со всей Америки.

1270
01:09:29,977 --> 01:09:33,021
Почему нет? Селавская дорога посередине.

1271
01:09:33,105 --> 01:09:35,190
Добро пожаловать в отель «Фламинго», сэр!

1272
01:09:38,778 --> 01:09:41,237
Пакет? Да, привет. ХОРОШО.

1273
01:09:57,630 --> 01:10:00,215
ГЕРЦОГ РАССКАЗЫВАЕТ: Я прибыл не в нужное время.

1274
01:10:24,824 --> 01:10:27,409
Я начальник полиции Мичигана.

1275
01:10:27,493 --> 01:10:29,369
Слушай, чувак, я объяснил.

1276
01:10:29,453 --> 01:10:34,874
Я получил открытку о том, что забронировал здесь номер.

1277
01:10:35,042 --> 01:10:38,753
Мне очень жаль, сэр, но ваше имя находится внизу списка.

1278
01:10:38,838 --> 01:10:42,715
Итак, ваше бронирование номера было перенесено на . . .
Оставайся хладнокровным.

1279
01:10:43,509 --> 01:10:49,472
. . .Мотель Moonlight расположен на бульваре Парадайз.

1280
01:10:49,557 --> 01:10:51,766
Мы уже заплатили за номер, пес!

1281
01:10:51,851 --> 01:10:54,102
На самом деле это очень удобный коттедж,

1282
01:10:54,186 --> 01:10:58,440
всего в 16 кварталах отсюда. Есть бассейн, сауна, парная.

1283
01:10:58,524 --> 01:11:00,400
Послушай меня, педик!

1284
01:11:00,484 --> 01:11:03,111
Я хочу, чтобы менеджер уволился, сейчас же!

1285
01:11:03,195 --> 01:11:05,989
Потому что мне надоело слушать твою болтовню!

1286
01:11:06,073 --> 01:11:09,367
Я прошу прощения, сэр.

1287
01:11:09,452 --> 01:11:11,119
Держитесь подальше! Держись подальше от меня!

1288
01:11:11,203 --> 01:11:12,328
Хочешь, я вызову такси?

1289
01:11:12,413 --> 01:11:14,372
Конечно, и я буду называть тебя жиголо!

1290
01:11:14,457 --> 01:11:17,584
ДЮК МБАТЕН:
Конечно, я отчетливо услышал
что сказал официант.

1291
01:11:17,835 --> 01:11:20,587
Слушай, безмозглая полиция!

1292
01:11:21,380 --> 01:11:23,715
Я потратил свое время

1293
01:11:23,799 --> 01:11:26,009
были дружелюбны

1294
01:11:26,093 --> 01:11:29,220
с сумасшедшими копами, которые легко злятся.

1295
01:11:29,305 --> 01:11:32,557
Теперь моя очередь.

1296
01:11:34,435 --> 01:11:38,521
Доглу, офицер полиции. Я здесь главный.

1297
01:11:38,772 --> 01:11:41,024
Эй, послушай, я вообще-то ненавижу перебивать,

1298
01:11:41,108 --> 01:11:43,318
но, похоже, я могу просто пройти мимо и уйти от твоих дел.

1299
01:11:43,402 --> 01:11:44,986
Меня зовут Дьюк. Рауль Дюк.

1300
01:11:45,070 --> 01:11:47,363
Кажется, мой адвокат отдал приказ.

1301
01:11:47,448 --> 01:11:48,740
Герцог, Рауль.

1302
01:11:49,074 --> 01:11:50,575
Конечно, сэр.

1303
01:11:50,701 --> 01:11:54,621
Моя сумка. . . Моя сумка была в кабриолете «Кадиллак».

1304
01:11:54,705 --> 01:11:56,581
Может быть, кто-нибудь сможет принести его в мою комнату.

1305
01:11:56,665 --> 01:12:01,252
Я заказал Дикую Индейку,

1306
01:12:01,587 --> 01:12:05,131
Средняя бутылка Бакарди, лед, то же самое. . .

1307
01:12:05,216 --> 01:12:06,299
Просто заткнись!

1308
01:12:06,383 --> 01:12:08,218
Как насчет нескольких долек апельсина?

1309
01:12:08,844 --> 01:12:10,094
Готов, сэр

1310
01:12:11,889 --> 01:12:13,389
Не нужно беспокоиться.

1311
01:12:13,474 --> 01:12:14,516
Оставайся хладнокровным.

1312
01:12:14,600 --> 01:12:17,936
Не стесняйся позвонить мне, Свен.

1313
01:12:18,812 --> 01:12:20,021
Хорошо, Свен.

1314
01:12:21,398 --> 01:12:22,524
Большое спасибо.

1315
01:12:22,608 --> 01:12:23,983
Ты. . . Ты. . .

1316
01:12:24,068 --> 01:12:26,361
Я понимаю, понимаю, ти. Очень больно.

1317
01:12:26,445 --> 01:12:28,321
С тобой все будет в порядке. Ребята, вы хорошо справились.

1318
01:12:29,365 --> 01:12:31,241
Увидимся снова. Ждать. Не трогайте.

1319
01:12:31,325 --> 01:12:33,785
Спокойной ночи. Прошу прощения. Пока, Свен.

1320
01:12:35,829 --> 01:12:39,123
Посмотри, что ты сделал!
Посмотри, что ты сделал!

1321
01:12:59,937 --> 01:13:02,730
Мой дом – мой рай. Ух ты. Классная комната. . .

1322
01:13:02,856 --> 01:13:04,566
Анджрит!

1323
01:13:06,569 --> 01:13:08,319
Нцзин. В чем дело?

1324
01:13:08,779 --> 01:13:10,321
Тайно.

1325
01:13:10,406 --> 01:13:12,198
Меня укусили за ногу!

1326
01:13:12,283 --> 01:13:14,951
Породы свиней. Пожалуйста!

1327
01:13:15,035 --> 01:13:16,327
Это было сложно.

1328
01:13:16,412 --> 01:13:17,412
Мои ноги!

1329
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
Она «Люси в ясном небе».

1330
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
Люси, успокойся, собака.

1331
01:13:24,044 --> 01:13:27,005
Помни, что произошло в аэропорту, ладно?
Здесь.

1332
01:13:30,968 --> 01:13:34,429
Не делай этого больше, ладно?
Она моя клиентка, Люси.

1333
01:13:34,972 --> 01:13:37,932
Это мистер Дьюк, известный журналист.

1334
01:13:38,767 --> 01:13:40,685
Он заплатил за эту комнату, Люси.

1335
01:13:41,645 --> 01:13:43,062
Он наш друг.

1336
01:13:44,023 --> 01:13:45,982
Ему нравятся художники.

1337
01:13:46,900 --> 01:13:49,736
Люси рисует портрет Барбры Стрейзанд.

1338
01:13:52,281 --> 01:13:53,531
Правильный?

1339
01:13:54,783 --> 01:13:56,701
Я нарисовал это из телевизора.

1340
01:13:57,453 --> 01:13:58,786
Действительно?

1341
01:13:59,371 --> 01:14:01,998
Он приехал издалека. . .

1342
01:14:02,541 --> 01:14:05,043
Как называется город? Монтана.

1343
01:14:05,127 --> 01:14:08,963
Монтана. Просто хотел подарить этот портрет Барбре.

1344
01:14:10,549 --> 01:14:14,177
Сегодня вечером мы едем в Америку, чтобы встретиться с ним за кулисами.

1345
01:14:14,386 --> 01:14:19,182
ДЮК МБАТЕН:
Мне очень нужен был покой, покой, приют.

1346
01:14:20,309 --> 01:14:23,186
Я не мог поверить, что это произойдет, мой адвокат применил кислоту.

1347
01:14:23,270 --> 01:14:25,938
И закован в кандалы в здании суда.

1348
01:14:26,231 --> 01:14:27,315
Да.

1349
01:14:28,734 --> 01:14:32,570
Они припарковали мою машину.

1350
01:14:33,197 --> 01:14:36,366
Так и должно быть

1351
01:14:37,826 --> 01:14:41,079
мы-лу ма гу-мы

1352
01:14:42,373 --> 01:14:44,540
Кел-Вар Ног-Роен

1353
01:14:46,210 --> 01:14:49,796
нга-мбель бе-ер в сумке-асе.

1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,054
Конечно. Да

1355
01:14:58,472 --> 01:15:00,014
Давай, возьми товар.

1356
01:15:01,058 --> 01:15:02,642
Мы вернемся, Люси.

1357
01:15:04,103 --> 01:15:06,020
Скинуться сюда первым? Всплеск, всплеск.
О, нет.

1358
01:15:06,271 --> 01:15:07,522
ЛЮСИ: Ни в коем случае.
ГОНЗО: Всплеск.

1359
01:15:07,606 --> 01:15:08,731
О, нет.
Почему ты не хочешь?

1360
01:15:08,816 --> 01:15:10,775
О, нет.
Хм.

1361
01:15:17,199 --> 01:15:18,616
Не бери трубку.

1362
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
Бог благословил.

1363
01:15:31,130 --> 01:15:33,506
Так какой у тебя план?

1364
01:15:34,425 --> 01:15:35,633
План?

1365
01:15:35,926 --> 01:15:37,593
В комнате ребенок.

1366
01:15:37,970 --> 01:15:41,222
О, Люси. Я встретил тебя в самолете.

1367
01:15:44,017 --> 01:15:46,644
Да. Он без ума от религии.

1368
01:15:47,771 --> 01:15:50,398
я так сказал
потому что. . .

1369
01:15:50,482 --> 01:15:52,525
Господи, он действительно не хочет пить.

1370
01:15:54,027 --> 01:15:55,528
ДЮК: Похоже, мой план пройдет гладко.

1371
01:15:55,612 --> 01:15:58,489
Мы заставим его прийти в себя, а затем отвезем его в Конвенцию по борьбе с наркотиками.

1372
01:15:58,574 --> 01:16:00,700
Да, он идеально подходит для этого.

1373
01:16:01,827 --> 01:16:02,952
За полис франшиза 50 долларов США

1374
01:16:03,036 --> 01:16:05,413
который хочет раздеть ее прямо перед Саломеей.

1375
01:16:06,039 --> 01:16:08,207
Мы заманим его в ловушку в одном из мотелей на глухой улице,

1376
01:16:08,292 --> 01:16:10,460
развесить фотографии Иисуса по всей комнате,

1377
01:16:10,544 --> 01:16:12,754
продолжайте делать полицейских свиньями, как эта девушка.

1378
01:16:12,838 --> 01:16:15,089
Он сильный, чувак. Он выдержит.

1379
01:16:17,509 --> 01:16:19,510
Боже мой, я знаю, что ты сумасшедший,

1380
01:16:19,595 --> 01:16:23,431
Но я никогда не думал, что ты скажешь что-то подобное.

1381
01:16:23,515 --> 01:16:24,599
Грязный ублюдок.

1382
01:16:24,683 --> 01:16:27,977
Это экономика, чувак. Эту девушку, Бог послал.

1383
01:16:28,687 --> 01:16:30,730
Он может зарабатывать 1000 долларов в день.

1384
01:16:30,814 --> 01:16:33,900
Ты уродлив, чувак. Не говори так.

1385
01:16:34,943 --> 01:16:37,195
Кажется, что его могут использовать четыре человека в одной сцене.

1386
01:16:37,321 --> 01:16:41,616
Если мы заставим его идти прямо, это будет 2000 долларов в день, а может и 3.

1387
01:16:45,245 --> 01:16:46,621
Подожди, чувак.

1388
01:16:46,705 --> 01:16:49,665
Что, если ты здесь, а я буду продолжать колоть тебя?

1389
01:16:49,792 --> 01:16:52,293
Ты почувствуешь себя лучше, грязный ублюдок?

1390
01:16:52,377 --> 01:16:53,836
Хорошо, послушай меня.

1391
01:16:54,671 --> 01:16:57,298
Через несколько часов он придет в себя

1392
01:16:57,382 --> 01:16:59,300
и навлечь на себя гнев Иисуса

1393
01:16:59,384 --> 01:17:04,263
потому что его соблазнил кто-то из подлых самоанцев

1394
01:17:04,807 --> 01:17:06,265
который дал тот самый ЛСД, Мирас

1395
01:17:06,725 --> 01:17:08,601
отвез его в номер отеля в Вегасе

1396
01:17:08,685 --> 01:17:12,438
с огромным усилием он проникнет в каждую дырочку своего крохотного тела.

1397
01:17:12,523 --> 01:17:15,566
своим необрезанным слоновьим хоботом.

1398
01:17:16,068 --> 01:17:17,985
Это так плохо, чувак.

1399
01:17:18,070 --> 01:17:20,029
Блин, правда ранит.
Типа этого «Ага!»

1400
01:17:20,113 --> 01:17:21,155
Да
ох!

1401
01:17:21,240 --> 01:17:23,407
Вот так, ох! ой!

1402
01:17:23,784 --> 01:17:25,701
Вот так, ох! ой!

1403
01:17:26,870 --> 01:17:28,538
Я хочу помочь ему, чувак.

1404
01:17:29,832 --> 01:17:33,584
Тебя немедленно приговорят к смертной казни в газовой камере, чувак.

1405
01:17:34,878 --> 01:17:37,213
Даже если ты будешь защищаться, они вернутся в Неваду.

1406
01:17:37,297 --> 01:17:39,423
по делам об изнасиловании и содомии.

1407
01:17:39,967 --> 01:17:42,051
Ничего, ему пора идти.

1408
01:17:42,970 --> 01:17:44,136
Собака.

1409
01:17:45,597 --> 01:17:47,974
Сейчас нет смысла помогать людям, да?

1410
01:17:53,981 --> 01:17:55,147
Давай, дорогая.

1411
01:17:56,066 --> 01:17:59,151
Да, отель «Американа»? Я хотел бы сделать заказ.

1412
01:17:59,611 --> 01:18:01,237
Для племянника.

1413
01:18:02,281 --> 01:18:05,116
Слушай, я хочу, чтобы он был мне нужен. Он художник. . .

1414
01:18:05,450 --> 01:18:06,742
Идти!

1415
01:18:06,827 --> 01:18:08,578
Он тихий человек.

1416
01:18:09,204 --> 01:18:13,749
Она работает над магистерской диссертацией, изучая Барбру Стрейзанд.

1417
01:18:13,834 --> 01:18:15,001
Пришло время познакомиться с Барброй.

1418
01:18:15,085 --> 01:18:16,252
Фамилия?

1419
01:18:17,129 --> 01:18:19,547
Я не могу сказать. Мой брат политик.

1420
01:18:19,923 --> 01:18:21,340
Да, понимаю.

1421
01:18:21,925 --> 01:18:24,552
ДЮК МБАТЕН:
Я чувствую себя нацистом, но так и должно быть.

1422
01:18:25,804 --> 01:18:28,055
Да-да, готов. ОК, да. там.

1423
01:18:48,452 --> 01:18:51,037
ДЮК МБАТЕН:
Люси принесет катастрофу нам обоим.

1424
01:18:51,121 --> 01:18:52,246
Спеши, собака!

1425
01:18:52,331 --> 01:18:55,166
На самом деле нет другого выбора, кроме как держать его подальше...

1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,292
О, мой дракон. Просто расслабься!

1427
01:18:56,376 --> 01:18:58,210
...и будем надеяться, что он ничего не помнит.

1428
01:18:58,295 --> 01:18:59,962
Это дополнительные 10 долларов, братан.

1429
01:19:00,047 --> 01:19:01,589
Он должен быть в полной безопасности до места назначения.

1430
01:19:07,054 --> 01:19:08,346
Уже завершено.

1431
01:19:10,349 --> 01:19:13,142
Эй, чувак, иди медленно. Не привлекайте внимание.

1432
01:19:19,775 --> 01:19:22,068
Давайте найдем хороший ресторан морепродуктов и съедим красное мясо лосося.

1433
01:19:22,152 --> 01:19:24,946
Мне очень хочется красного лосося.

1434
01:19:37,209 --> 01:19:40,378
Черт возьми, чувак. Мы можем опоздать.

1435
01:19:42,714 --> 01:19:44,674
Чертов мескалин.

1436
01:19:47,427 --> 01:19:50,346
Разве они не могут смешать что-то нечистое?

1437
01:19:51,598 --> 01:19:56,686
Представляю вам Национальный съезд юристов

1438
01:19:56,895 --> 01:19:59,313
на тему «Наркотики и опасные наркотики».

1439
01:20:00,482 --> 01:20:02,817
Теперь, без лишних слов,

1440
01:20:02,901 --> 01:20:06,946
тот, кто будет говорить о гложущем раке
сердце Америки.

1441
01:20:07,489 --> 01:20:09,907
Доктор. Л. Рон Бамквист.

1442
01:20:17,791 --> 01:20:20,501
Я видел этих ублюдков в «Беспечном ездоке», но не видел.
верю, что мы встретимся снова.

1443
01:20:20,585 --> 01:20:23,212
Не так уж и много.

1444
01:20:24,131 --> 01:20:26,465
На самом деле они хорошие люди, если их узнать.

1445
01:20:26,550 --> 01:20:29,510
Вы их знаете? Я их точно знаю.

1446
01:20:29,594 --> 01:20:32,471
Не говорите такие вещи. Вы можете заставить их преследовать.

1447
01:20:32,556 --> 01:20:33,639
Ты прав.

1448
01:20:33,724 --> 01:20:36,684
Самый эффективный способ для всех нас – это

1449
01:20:37,352 --> 01:20:41,856
попытайся представить, каково это

1450
01:20:41,940 --> 01:20:46,110
стать наркоманом.

1451
01:20:46,194 --> 01:20:47,570
Хм?

1452
01:20:47,988 --> 01:20:51,240
Например, наркоманы

1453
01:20:52,367 --> 01:20:56,996
назови это "таракан"

1454
01:20:57,998 --> 01:21:02,168
потому что он похож на таракана.

1455
01:21:03,712 --> 01:21:05,546
О чем говорят эти люди?

1456
01:21:05,630 --> 01:21:09,216
Вы играли в Acid и думали, что это похоже
совсем как таракан.

1457
01:21:10,177 --> 01:21:14,055
...вы знаете, что я разделил на четыре...

1458
01:21:15,057 --> 01:21:20,728
Четыре части страны являются местами сбора
конопля или марихуана.

1459
01:21:21,813 --> 01:21:25,399
Они классные, веселые,

1460
01:21:25,484 --> 01:21:27,735
сленг и старомодность.

1461
01:21:27,903 --> 01:21:29,737
Редко бывает так...

1462
01:21:30,030 --> 01:21:31,614
Какой беспорядок, чувак. очень грязно.

1463
01:21:33,325 --> 01:21:35,993
Нам нужно уйти. Какой кошмар.

1464
01:21:36,078 --> 01:21:38,954
Если бы он знал, что происходит

1465
01:21:39,039 --> 01:21:41,415
он изменит свое отношение

1466
01:21:41,500 --> 01:21:43,584
и стать сленгом.

1467
01:21:44,336 --> 01:21:47,296
И если он убедит себя

1468
01:21:47,380 --> 01:21:51,092
принять то, что произошло,

1469
01:21:51,843 --> 01:21:55,638
он будет прекрасным человеком.

1470
01:21:55,889 --> 01:21:57,848
Приятный.

1471
01:21:59,434 --> 01:22:02,937
После этого он изменится сам

1472
01:22:03,021 --> 01:22:05,648
быть крутым человеком.

1473
01:22:05,732 --> 01:22:08,651
Быть

1474
01:22:08,777 --> 01:22:10,653
классный человек.

1475
01:22:10,737 --> 01:22:12,822
ЧЕЛОВЕК: Доктор Бамквист.

1476
01:22:13,198 --> 01:22:16,617
Знали ли вы труды антрополога Маргарет Мид?

1477
01:22:16,701 --> 01:22:18,702
странные проблемы с поведением приходят слишком поздно

1478
01:22:18,787 --> 01:22:21,872
Можете ли вы объяснить зависимость от марихуаны?

1479
01:22:21,957 --> 01:22:22,998
Хороший вопрос.

1480
01:22:24,334 --> 01:22:27,128
Я не совсем уверен, как на это ответить.

1481
01:22:27,212 --> 01:22:32,091
Но я могу вам сказать, сэр, что Маргарет Мид,
его подростковые годы

1482
01:22:32,801 --> 01:22:34,885
любит курить,

1483
01:22:36,263 --> 01:22:38,389
раньше он был настолько раздражен, что стал серьезным.

1484
01:22:43,520 --> 01:22:46,355
Одно из восстаний, которое совершают женщины.

1485
01:22:46,439 --> 01:22:48,357
Это чушь.

1486
01:22:48,567 --> 01:22:50,484
Я буду в казино.

1487
01:22:54,406 --> 01:22:56,323
Заткнись, чувак. Просто умри!

1488
01:22:57,450 --> 01:22:59,577
Большое спасибо.
Спасибо.

1489
01:22:59,828 --> 01:23:02,454
Спасибо. Спасибо, что пригласили меня.
КТО-ТО: Проектор, пожалуйста.

1490
01:23:02,873 --> 01:23:04,623
Прошу прощения.
Хорошо.

1491
01:23:05,709 --> 01:23:07,251
(МУЗЫКА НА ЭКРАНЕ)

1492
01:23:10,630 --> 01:23:12,423
МУЖЧИНА РАССКАЗЧИК:
Знай наркомана.

1493
01:23:12,507 --> 01:23:14,967
От этого может зависеть ваша жизнь.

1494
01:23:15,218 --> 01:23:18,971
Ты не сможешь этого увидеть из-за глаз
ты был ослеплен,

1495
01:23:19,055 --> 01:23:22,433
но в нем не было никаких усилий.

1496
01:23:22,851 --> 01:23:24,768
А на его штанах была засохшая сперма

1497
01:23:24,853 --> 01:23:28,522
Потому что коли продолжается, если не можешь найти жертву
ее изнасилование.

1498
01:23:29,441 --> 01:23:31,275
Он будет путаться и болтать, если дать
вопрос.

1499
01:23:32,527 --> 01:23:34,862
Он не уважает твой значок.

1500
01:23:34,946 --> 01:23:37,323
Наркоманы ничего не боятся.

1501
01:23:37,407 --> 01:23:41,160
Он нападет без причины, используя любое оружие с
его воля.

1502
01:23:41,620 --> 01:23:43,120
включая себя.

1503
01:23:43,288 --> 01:23:44,330
Сирс.

1504
01:23:44,414 --> 01:23:47,208
Остерегаться. Если офицер арестовал

1505
01:23:47,292 --> 01:23:49,293
подозрение на пристрастие к марихуане...
Мне очень жаль.

1506
01:23:49,711 --> 01:23:53,047
...вы должны приложить все свои усилия. Прошу прощения.
Простите меня.

1507
01:23:53,131 --> 01:23:57,760
Один из них пойман, может спасти девять
жизнь

1508
01:23:57,844 --> 01:23:59,720
(ЭХО)
обратно к тебе.

1509
01:23:59,804 --> 01:24:01,430
ГОНЗО: Боже мой. О, Господи.

1510
01:24:01,514 --> 01:24:03,307
Нджир, Нджир, Нджир, Нджир, Нджир.

1511
01:24:03,767 --> 01:24:05,017
О, Господи. О, Господи.

1512
01:24:05,101 --> 01:24:06,310
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1513
01:24:12,734 --> 01:24:13,776
Да?

1514
01:24:13,860 --> 01:24:16,695
Да, сэр. Дюк, привет. Вы получили сообщение.

1515
01:24:16,905 --> 01:24:18,113
Позвони Люси. . .

1516
01:24:19,366 --> 01:24:21,242
...в отеле «Американа», номер 1600.

1517
01:24:21,326 --> 01:24:22,826
Ох, черт.

1518
01:24:22,953 --> 01:24:24,370
Привет?

1519
01:24:24,663 --> 01:24:25,746
Люси позвонила.

1520
01:24:28,124 --> 01:24:30,668
Что?
Люси позвонила.

1521
01:24:31,002 --> 01:24:32,670
Что?
Люси звонила, чувак.

1522
01:24:32,754 --> 01:24:33,837
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1523
01:24:46,518 --> 01:24:49,937
Эти два человека дали мне ЛСД

1524
01:24:50,021 --> 01:24:52,356
и они похитили меня в отель.

1525
01:24:52,691 --> 01:24:55,693
Я не знаю, что они сделали, но я помню

1526
01:24:55,777 --> 01:24:57,236
очень ужасная вещь.

1527
01:24:58,405 --> 01:25:00,030
Что они тебе дали?

1528
01:25:00,115 --> 01:25:01,657
ЛСД.

1529
01:25:02,117 --> 01:25:03,784
СУДЬЯ: Кастрация!

1530
01:25:05,495 --> 01:25:07,705
Оба кастрированы!

1531
01:25:10,250 --> 01:25:12,418
Где мой пистолет 357-го калибра, чувак?
Кто знает, чувак?

1532
01:25:14,212 --> 01:25:16,213
Ты не можешь оставить меня в этой змеиной норе, чувак.

1533
01:25:16,923 --> 01:25:19,425
Ублюдок, где мой пистолет 357-го калибра?

1534
01:25:21,511 --> 01:25:23,053
Эта комната зарегистрирована на мое имя.

1535
01:25:23,138 --> 01:25:25,055
Что ж, будьте терпеливы.

1536
01:25:25,432 --> 01:25:27,182
Ладно, ублюдок!

1537
01:25:29,311 --> 01:25:30,686
Хорошо.

1538
01:25:31,062 --> 01:25:34,732
Он мое дело. Я звоню ему, я игнорирую его.

1539
01:25:34,816 --> 01:25:36,191
Это очень плохо.

1540
01:25:36,276 --> 01:25:38,485
Все мое внимание.

1541
01:25:38,570 --> 01:25:40,112
Расслабляться.
Расслабляться!

1542
01:25:40,196 --> 01:25:41,864
Позвольте мне разобраться с этим.

1543
01:25:45,618 --> 01:25:46,702
Где мои туфли?

1544
01:25:46,828 --> 01:25:48,620
Американский отель.
Где мои туфли?

1545
01:25:48,705 --> 01:25:50,331
Номер 1600, пожалуйста.

1546
01:25:50,415 --> 01:25:54,626
Как ваш адвокат,
я тебе посоветую
попробовать тот, что в коричневой бутылке

1547
01:25:54,711 --> 01:25:56,503
в моей коробке с бритвенными принадлежностями.

1548
01:25:57,255 --> 01:25:58,922
Не делайте слишком много.

1549
01:26:00,884 --> 01:26:02,843
Совсем немного.

1550
01:26:02,927 --> 01:26:06,263
Где он.
Ах, вот оно.

1551
01:26:10,643 --> 01:26:12,644
Что это?
Эта штука

1552
01:26:12,937 --> 01:26:17,649
Что делает мескалин по вкусу таким же, как пиво «Плеток», чувак.

1553
01:26:19,110 --> 01:26:20,819
Адренохром.

1554
01:26:20,945 --> 01:26:22,654
Адренохром? Хм.

1555
01:26:30,330 --> 01:26:31,455
Привет.

1556
01:26:33,458 --> 01:26:35,209
Привет, Люси. Слава Господу.

1557
01:26:35,752 --> 01:26:37,044
Хм?

1558
01:26:37,128 --> 01:26:38,837
Да, это я.

1559
01:26:38,922 --> 01:26:42,800
Нет, я преподал ему урок, который никогда не забуду.

1560
01:26:43,134 --> 01:26:46,303
Что? Нет, не до смерти.

1561
01:26:46,471 --> 01:26:49,681
Он больше не будет беспокоить людей.

1562
01:26:49,766 --> 01:26:52,059
Да, я все еще позволяю этому быть.

1563
01:26:52,143 --> 01:26:53,936
Я его растоптал.

1564
01:26:54,521 --> 01:26:56,230
Я выбил ему зубы.

1565
01:26:56,314 --> 01:26:57,856
ДЮК МБАТЕН:
Однажды я подумал:
Боже мой.

1566
01:26:57,941 --> 01:27:00,526
Пока играл Acid, происходили ужасные вещи.

1567
01:27:00,610 --> 01:27:02,361
У нас проблема.

1568
01:27:02,445 --> 01:27:04,780
Этот ублюдок дал ему фальшивый чек.

1569
01:27:04,864 --> 01:27:06,907
делает тебя жертвой.

1570
01:27:06,991 --> 01:27:09,368
Они будут искать вас обоих.

1571
01:27:09,869 --> 01:27:13,914
Да, я знаю, Люси, но не стоит судить книгу по обложке.

1572
01:27:13,998 --> 01:27:16,917
У некоторых людей гнилой характер.

1573
01:27:18,670 --> 01:27:20,629
В конце концов, последнее, чего ты хочешь, это

1574
01:27:20,713 --> 01:27:23,048
позвоните в этот отель еще раз.

1575
01:27:23,508 --> 01:27:25,509
Они отследят звонок и запрут тебя в тюрьме.

1576
01:27:27,762 --> 01:27:30,013
Нет, я сразу переехал в «Тропикану».

1577
01:27:32,350 --> 01:27:33,475
Хм.

1578
01:27:33,560 --> 01:27:36,645
Я буду использовать другое имя. Я дам вам знать.

1579
01:27:41,317 --> 01:27:42,860
Я должен идти.

1580
01:27:43,903 --> 01:27:46,864
Возможно, этот звонок прослушивался, дорогая.

1581
01:27:47,157 --> 01:27:49,199
Да, я знаю, это ужасно, но это должно закончиться сейчас.

1582
01:27:51,244 --> 01:27:53,912
Боже мой. У двери кто-то есть.

1583
01:27:55,039 --> 01:27:56,415
Кто-то у двери.

1584
01:27:58,918 --> 01:28:00,919
Боже мой! Привет!

1585
01:28:01,588 --> 01:28:04,381
Нет! Я невиновен! Это вина герцога!

1586
01:28:04,466 --> 01:28:07,759
Дюк виноват! Люси! Люси!

1587
01:28:07,844 --> 01:28:10,220
Я тебя люблю! Я тебя люблю!

1588
01:28:16,728 --> 01:28:18,061
Держи это подальше от меня!

1589
01:28:24,819 --> 01:28:28,238
Ууу. Ой.

1590
01:28:31,493 --> 01:28:33,577
Сделанный.

1591
01:28:34,913 --> 01:28:37,789
Это последнее, что мы слышим от Люси, чувак.

1592
01:28:41,628 --> 01:28:45,547
Вероятно, он сбежал на свалку.

1593
01:28:49,177 --> 01:28:50,802
Знаешь, что нам нужно?

1594
01:28:50,887 --> 01:28:52,471
Нам необходимо потребление опиума.

1595
01:29:04,442 --> 01:29:06,485
ДЮК МБАТЕН:
Я помню, как провалился в кровать.

1596
01:29:06,569 --> 01:29:08,987
Подъем был действительно резким.

1597
01:29:09,155 --> 01:29:11,907
На мгновение мне показалось, что мой разум рушится.

1598
01:29:11,991 --> 01:29:15,202
было такое ощущение, будто на тебя напал невидимый враг.

1599
01:29:15,620 --> 01:29:17,621
Но в комнате снова стало тихо.

1600
01:29:20,083 --> 01:29:22,000
Откуда ты это взял?

1601
01:29:22,085 --> 01:29:24,545
Не думай об этом. Это чисто.

1602
01:29:25,880 --> 01:29:28,382
Каких клиентов вы привлекли?

1603
01:29:28,466 --> 01:29:30,425
Люди, которые без ума от сатаны.

1604
01:29:30,802 --> 01:29:32,469
Насколько я знаю, есть только один источник этого предмета.

1605
01:29:32,554 --> 01:29:36,014
Адреналиновая железа

1606
01:29:36,099 --> 01:29:39,351
из человеческого тела.

1607
01:29:39,769 --> 01:29:41,228
Я знаю.

1608
01:29:41,354 --> 01:29:43,564
У парня нет денег, чтобы заплатить мне.

1609
01:29:44,190 --> 01:29:48,193
Он предложил мне человеческую кровь, которая может остановить рвоту.
это намного хуже, чем то, что я испытал.

1610
01:29:48,778 --> 01:29:50,737
Я думал, он шутит.
Ой.

1611
01:29:50,822 --> 01:29:54,783
Потом он рассказал мне, что у него есть унция чистого адренохрома.

1612
01:29:55,827 --> 01:29:58,620
Или можно сказать, что адреналиновые железы еще свежи.

1613
01:29:58,705 --> 01:30:00,163
жевать.

1614
01:30:00,331 --> 01:30:03,166
ДЮК МБАТЕН:
Я сразу почувствовал эффект.

1615
01:30:03,293 --> 01:30:06,837
Первая половина по вкусу напоминала комбинацию мескалина и метедрина.

1616
01:30:07,672 --> 01:30:10,090
Возможно, мне стоит поплавать.

1617
01:30:10,174 --> 01:30:12,009
Да, сэр.

1618
01:30:13,886 --> 01:30:18,557
Они арестовали этого человека за жестокое обращение с детьми.

1619
01:30:19,309 --> 01:30:21,143
Он поклялся, что никогда этого не делал.

1620
01:30:21,227 --> 01:30:25,147
«Зачем мне беспокоиться о детях?» Он говорит.
«Они слишком маленькие».

1621
01:30:26,399 --> 01:30:27,608
Господи, что я могу сказать?

1622
01:30:27,692 --> 01:30:31,194
Хоть он и эксперт со званием великого советника.

1623
01:30:32,030 --> 01:30:34,406
Не рискнул бы нырять глубже.

1624
01:30:37,160 --> 01:30:40,287
Он бы взял скальпель и исчез

1625
01:30:41,331 --> 01:30:42,414
Моя шишковидная железа.

1626
01:30:43,958 --> 01:30:45,792
Вы знаете?
Да

1627
01:30:45,877 --> 01:30:47,961
Сумасшедший. Я в замешательстве?

1628
01:30:48,379 --> 01:30:51,256
Нджир. Мы должны это получить.

1629
01:30:51,799 --> 01:30:53,300
Просто

1630
01:30:53,384 --> 01:30:55,010
Лишь горстка рук продолжает пытаться и посмотреть, что произойдет.

1631
01:30:55,928 --> 01:30:57,721
Что вы получите?

1632
01:31:02,018 --> 01:31:03,935
Экстракт шишковидной железы.

1633
01:31:04,020 --> 01:31:06,063
Конечно, это хорошая идея.

1634
01:31:06,731 --> 01:31:08,315
Один вдох этого вещества может превратить вас в

1635
01:31:08,399 --> 01:31:11,318
нечто экстраординарное, выходящее за рамки

1636
01:31:12,654 --> 01:31:15,072
Медицинская энциклопедия, чувак.

1637
01:31:17,283 --> 01:31:19,368
Пухлые сиськи.

1638
01:31:19,744 --> 01:31:22,913
Чувак, твоя голова взорвется, как арбуз.

1639
01:31:22,997 --> 01:31:25,374
Он наберет 100 фунтов за два часа.

1640
01:31:25,667 --> 01:31:27,417
Это верно!

1641
01:31:27,502 --> 01:31:29,920
Ногти растут, бородавки кровоточат.

1642
01:31:30,088 --> 01:31:31,630
Он.

1643
01:31:31,714 --> 01:31:35,509
И ты почувствуешь шесть волосатых сисек

1644
01:31:35,593 --> 01:31:37,678
растет у тебя на спине.

1645
01:31:38,012 --> 01:31:39,805
Фантастика!

1646
01:31:39,889 --> 01:31:41,598
Ты ослепнешь.

1647
01:31:43,393 --> 01:31:45,602
Баданлу превращается в воск.

1648
01:31:46,270 --> 01:31:48,355
Тебя положат в тележку.

1649
01:31:48,439 --> 01:31:50,440
Когда ты кричишь о помощи,

1650
01:31:50,608 --> 01:31:52,901
Твой голос похож на енот.

1651
01:31:55,071 --> 01:31:57,948
Чувак, я пробовал почти все виды наркотиков,

1652
01:31:58,074 --> 01:32:01,284
но я никогда не прикоснусь к шишковидной железе.

1653
01:32:01,369 --> 01:32:04,287
Закончи историю, чувак!

1654
01:32:04,372 --> 01:32:07,624
Что случилось? Что случилось с Гландом?

1655
01:32:07,917 --> 01:32:11,378
Черт возьми, эта штука тебя действительно зацепила, не так ли?

1656
01:32:11,462 --> 01:32:14,506
Посмотрите на свое лицо. Ты выглядишь так, будто собираешься взорваться.

1657
01:32:22,390 --> 01:32:24,099
Может быть, вам просто нужно

1658
01:32:26,018 --> 01:32:28,061
отвел меня в бассейн.

1659
01:32:28,146 --> 01:32:30,355
Чувак, если бы я сейчас отвел тебя в бассейн,

1660
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
ты утонешь как камень.

1661
01:32:33,401 --> 01:32:36,695
Тебя слишком много, чувак. Большинство из вас. Большинство.

1662
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
Не пытайтесь с этим бороться.

1663
01:32:41,826 --> 01:32:45,287
Твой мозг закипит, Инсульт, Аневризма.

1664
01:32:45,663 --> 01:32:48,165
Лу справится и умрет.

1665
01:32:51,711 --> 01:32:53,545
КТО-ТО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Они до сих пор убивают невинных людей!

1666
01:32:53,629 --> 01:32:57,424
Оставив надежду на мир и свободу миллионам людей

1667
01:32:57,508 --> 01:32:59,009
в страдания.

1668
01:32:59,469 --> 01:33:02,512
Сегодня вечером для тебя,

1669
01:33:02,972 --> 01:33:05,348
большинство людей, которые до сих пор молчат...

1670
01:33:05,516 --> 01:33:07,184
Жертва. Жертва.

1671
01:33:07,268 --> 01:33:09,144
(ЭХО)
Жертва. Жертва. Жертва.

1672
01:33:09,228 --> 01:33:12,230
Жертва. Жертва.
Жертва. Жертва.

1673
01:33:12,315 --> 01:33:13,815
Жертва.

1674
01:33:35,171 --> 01:33:36,880
ДЮК МБАТЕН:
Что за сумасшедший?

1675
01:33:36,964 --> 01:33:39,633
играть такую ​​песню в такое время?

1676
01:33:43,930 --> 01:33:45,931
Когда я вернусь,

1677
01:33:46,182 --> 01:33:49,392
общая атмосфера в этой комнате уже очень скверная,

1678
01:33:49,602 --> 01:33:51,561
очень грязно.

1679
01:33:53,564 --> 01:33:56,483
Как долго я спал?

1680
01:33:56,651 --> 01:33:58,819
Признаки этого хаоса.

1681
01:33:59,570 --> 01:34:00,612
Что случилось?

1682
01:34:01,906 --> 01:34:03,865
В этой комнате есть признаки излишних улик

1683
01:34:03,950 --> 01:34:09,287
употребление всех видов наркотиков, известных цивилизации с тех пор, как
1544 г. до н.э.

1684
01:34:16,254 --> 01:34:17,921
Ох, ах, Дебби.

1685
01:34:18,589 --> 01:34:19,756
Я благодарен.

1686
01:34:20,466 --> 01:34:23,927
О, Дебби. Хм? Смотреть.

1687
01:34:25,972 --> 01:34:28,098
ДЮК МБАТЕН:
К какой зависимости может привести вся эта чушь?

1688
01:34:28,182 --> 01:34:30,267
и уничтожить все?

1689
01:34:30,434 --> 01:34:33,728
Есть наркоманы, которые хотят доесть несвежую картошку фри?

1690
01:34:33,938 --> 01:34:36,898
Разбрызгиваете всевозможные соусы на комод?

1691
01:34:36,983 --> 01:34:38,275
Могло ли это быть.

1692
01:34:39,318 --> 01:34:40,861
Так что же со всем этим спиртным?

1693
01:34:41,487 --> 01:34:43,196
и эта обнаженная фотография

1694
01:34:43,281 --> 01:34:46,157
намазали уже застывшим горчичным соусом?

1695
01:34:46,242 --> 01:34:49,160
Это не признаки обычного наркомана, который боится
присутствия Бога.

1696
01:34:49,620 --> 01:34:52,289
Это слишком подло, слишком агрессивно.

1697
01:34:52,373 --> 01:34:54,124
ГОНЗО: Опусти руки.
где я могу это увидеть.

1698
01:34:54,208 --> 01:34:56,626
Что? Что? О боже мой, чувак. Ха?

1699
01:34:57,044 --> 01:34:59,337
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.

1700
01:34:59,755 --> 01:35:01,673
Положите руки так, чтобы я мог их видеть!

1701
01:35:02,967 --> 01:35:05,802
ДЮК МБАТЕН:
Ужасная память
и страшные воспоминания.

1702
01:35:06,304 --> 01:35:07,888
Встаньте прямо.

1703
01:35:08,055 --> 01:35:09,639
Так держать.

1704
01:35:10,766 --> 01:35:14,185
Сколько странных ночей и утр продолжалось это безумие?

1705
01:35:31,329 --> 01:35:34,039
Произошло что-то плохое. Я очень уверен.

1706
01:35:40,463 --> 01:35:43,840
Кто это? Ой. Блин, это я.

1707
01:35:48,846 --> 01:35:50,513
ЖЕНЩИНА: Помогите мне! Боже мой!

1708
01:35:50,681 --> 01:35:51,890
Какого черта?

1709
01:35:53,059 --> 01:35:54,392
Ох, черт.

1710
01:35:57,855 --> 01:36:00,690
Вы арестованы! Должно быть, он использовал секретный ключ.

1711
01:36:00,816 --> 01:36:02,108
Я чистил туфли в ванной

1712
01:36:02,193 --> 01:36:03,777
потом я увидел, как он прокрался, и поймал его.

1713
01:36:03,861 --> 01:36:05,111
Кто вам сказал? Кто вам платит?

1714
01:36:05,196 --> 01:36:06,571
Никто! Я горничная!

1715
01:36:06,656 --> 01:36:08,490
Ты не будешь говорить, потому что ты часть их.

1716
01:36:08,574 --> 01:36:09,866
Часть кого?

1717
01:36:09,951 --> 01:36:11,618
Группа наркопреступников.

1718
01:36:11,702 --> 01:36:13,328
Вы наверняка знаете, что произошло в этом отеле.

1719
01:36:13,412 --> 01:36:15,080
Что вы думаете о нас здесь?

1720
01:36:15,164 --> 01:36:16,873
Я знаю, что вы, ребята, из полиции,

1721
01:36:16,999 --> 01:36:19,459
но я думал, что ты здесь
просто потому, что это соглашение.

1722
01:36:19,543 --> 01:36:22,504
Я клянусь. Все, что я хочу сделать, это убрать комнату.

1723
01:36:23,089 --> 01:36:25,298
Я ничего не знаю о наркотиках.

1724
01:36:25,383 --> 01:36:26,883
Иди сюда, дорогая.

1725
01:36:26,968 --> 01:36:29,135
Не говори слишком много, ты никогда не слышал о Грейндже Гормане.

1726
01:36:29,220 --> 01:36:31,721
Ради бога. Я никогда не слышал ни о чем подобном.

1727
01:36:32,056 --> 01:36:33,723
Возможно, он сказал правильную вещь.

1728
01:36:34,225 --> 01:36:35,976
Он не был частью этого.

1729
01:36:36,060 --> 01:36:38,853
Клянусь, это не так. Я клянусь.

1730
01:36:41,941 --> 01:36:43,858
Если да, возможно, он сможет помочь.

1731
01:36:43,943 --> 01:36:46,361
О, он, я сделаю все, что ты захочешь.

1732
01:36:46,779 --> 01:36:48,196
Я ненавижу наркотики.

1733
01:36:48,739 --> 01:36:49,823
Мы тоже.

1734
01:36:49,907 --> 01:36:51,783
Я думаю, нам следует дать ему деньги,

1735
01:36:52,284 --> 01:36:53,952
Посмотрим, с кем он.

1736
01:36:54,036 --> 01:36:55,829
Думаешь, ты справишься с этим?
Что?

1737
01:36:55,913 --> 01:36:58,039
Один телефонный звонок каждый день.

1738
01:36:58,290 --> 01:36:59,874
Не волнуйтесь, это не будет обузой.

1739
01:37:00,209 --> 01:37:01,334
Это наша проблема.

1740
01:37:01,419 --> 01:37:03,128
Ты платишь мне за это?

1741
01:37:03,212 --> 01:37:05,088
Конечно, мы это сделаем.

1742
01:37:05,673 --> 01:37:08,758
Прежде всего, никому об этом не рассказывайте.

1743
01:37:08,884 --> 01:37:11,636
Ты попадешь прямо в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.

1744
01:37:11,929 --> 01:37:13,054
Как тебя зовут?

1745
01:37:13,139 --> 01:37:14,639
Алиса.
Доказательство!

1746
01:37:16,017 --> 01:37:17,267
Хорошо.

1747
01:37:17,601 --> 01:37:19,686
Просто позвони в службу белья и скажи, что это для Алисы.

1748
01:37:19,770 --> 01:37:21,229
Хорошо, Алиса.

1749
01:37:24,775 --> 01:37:28,778
С вами свяжется инспектор Рок, Артур Рок.

1750
01:37:29,655 --> 01:37:31,322
Он будет действовать как политик,

1751
01:37:31,407 --> 01:37:33,074
Вам не нужно утруждать себя знакомством с ним.

1752
01:37:33,159 --> 01:37:37,328
Правильно, инспектор Рок, мы заплатим вам наличными.

1753
01:37:37,413 --> 01:37:39,456
1000 долларов девятого числа каждого месяца.

1754
01:37:39,623 --> 01:37:42,542
О Боже! Я сделаю все для этого.

1755
01:37:42,626 --> 01:37:44,544
Вы и другие люди тоже.

1756
01:37:44,628 --> 01:37:48,298
Здесь. Пароль: «Одна рука моет другую».

1757
01:37:48,466 --> 01:37:52,343
В тот момент, когда вы это услышали, вы ответили: «Я не боюсь».

1758
01:37:52,636 --> 01:37:54,012
Катакун.

1759
01:37:54,096 --> 01:37:55,346
Я не боюсь. Скажи это еще раз!

1760
01:37:55,431 --> 01:37:56,848
Я не боюсь! Очень хороший.

1761
01:37:57,183 --> 01:37:58,600
Убирайся отсюда.

1762
01:37:58,684 --> 01:38:00,852
О, он, слушай. Рад встрече.

1763
01:38:02,354 --> 01:38:03,897
Не нужно медлить с уборкой помещения.

1764
01:38:03,981 --> 01:38:07,275
Просто оставьте стопку полотенец и мыла перед дверью.
ровно в полночь.

1765
01:38:07,359 --> 01:38:09,944
Таким образом, мы не будем подвергать опасности других

1766
01:38:10,029 --> 01:38:11,613
из-за этого инцидента, да?

1767
01:38:11,697 --> 01:38:13,364
Как скажете, господа.

1768
01:38:13,449 --> 01:38:15,158
Благодарен добрым людям.

1769
01:38:15,993 --> 01:38:18,161
ДЮК НА ЗАПИСЬ: Скажи это еще раз!
ЖЕНЩИНА: Я не боюсь!

1770
01:38:18,704 --> 01:38:20,038
ДЮК МБАТЕН:
Глупый бред.

1771
01:38:20,122 --> 01:38:22,957
Фрагменты воспоминаний, которые в тумане, здесь.

1772
01:38:23,334 --> 01:38:25,460
Просто нажмите кнопку воспроизведения.

1773
01:38:26,212 --> 01:38:28,213
ДЮК НА ЛЕНТЕ:
Вот она, американская мечта.

1774
01:38:28,297 --> 01:38:29,297
Не повезло!

1775
01:38:29,381 --> 01:38:30,757
Мы сейчас находимся в центре этого.

1776
01:38:30,841 --> 01:38:32,675
Да, не заставляй меня начинать.

1777
01:38:33,219 --> 01:38:36,971
Его хозяин всегда хотел сбежать и присоединиться к цирку, когда он был маленьким.

1778
01:38:37,056 --> 01:38:39,224
Теперь этот ублюдок является владельцем этого цирка.

1779
01:38:40,351 --> 01:38:43,645
Ох, чувак, лицензия на кражу.

1780
01:38:43,729 --> 01:38:45,105
О, да.

1781
01:38:45,189 --> 01:38:46,981
Американская мечта сбывается, чувак.

1782
01:38:47,066 --> 01:38:48,733
Как Горацио Алджер.

1783
01:38:49,401 --> 01:38:51,653
Ага. Добро пожаловать в счастливое место.

1784
01:38:53,489 --> 01:38:57,075
Слушай, давай договоримся.

1785
01:38:57,576 --> 01:38:59,327
Сколько стоит обезьяна?

1786
01:38:59,578 --> 01:39:01,663
Сколько у тебя есть?

1787
01:39:02,039 --> 01:39:04,124
ДЮК НА ЛЕНТЕ:
Просто думаете, что цена правильная?

1788
01:39:04,375 --> 01:39:06,459
Подожди здесь. Я вернусь.

1789
01:39:06,544 --> 01:39:09,671
ДЮК МБАТЕН:
Сумасшедший. Это вообще не имеет никакого смысла.

1790
01:39:09,755 --> 01:39:11,714
Мне действительно нужна проверка реальности.

1791
01:39:20,224 --> 01:39:22,100
Что произошло?

1792
01:39:22,184 --> 01:39:24,102
Где обезьяна, чувак? Где обезьяна?

1793
01:39:24,186 --> 01:39:26,563
ЛЮДИ: Забудьте об этом. Он напал на старика.

1794
01:39:26,730 --> 01:39:28,064
Мемотонг Кепала бармен,

1795
01:39:28,149 --> 01:39:30,859
lalu polisi membawanya pergi.

1796
01:39:32,528 --> 01:39:34,362
Это твоя машина?

1797
01:39:39,910 --> 01:39:41,536
Seseorang hentikan mereka!

1798
01:39:41,620 --> 01:39:43,246
ДЮК: Калиан оран бодох тидак менгерти, ха?

1799
01:39:43,330 --> 01:39:45,874
Мобильный и милик Банк Дуния. Янг не может позвонить в Италию.

1800
01:39:45,958 --> 01:39:48,668
Каму тидак дапат мембангун сиркус танпа тенда.

1801
01:39:48,752 --> 01:39:51,754
Атапня судах терсангкут. Ты прав.

1802
01:39:52,381 --> 01:39:53,756
Ада янг русак дари месиння.

1803
01:39:53,841 --> 01:39:55,800
Ками адалах пенгендали бадай.

1804
01:39:55,885 --> 01:39:58,928
Где ты, проклятая Обезьяна? Кау тидак боле мелакукан иту!

1805
01:40:01,348 --> 01:40:03,016
Калиан рассказал Хьюберту Хамфри.

1806
01:40:03,100 --> 01:40:04,475
Дэн Калианлах Ян Мембунух Йесус.

1807
01:40:04,602 --> 01:40:07,395
ДЮК: Есть много причин, которые могут принести нам катастрофу.

1808
01:40:07,479 --> 01:40:09,981
мы зашли слишком далеко.

1809
01:40:10,065 --> 01:40:12,817
О Боже, черт! Хорошее горе!

1810
01:40:14,987 --> 01:40:17,071
Правильный. Фу. . .

1811
01:40:17,156 --> 01:40:19,157
Возможность

1812
01:40:19,241 --> 01:40:21,993
физическое и моральное разрушение

1813
01:40:22,578 --> 01:40:24,787
уже можно увидеть.

1814
01:40:25,414 --> 01:40:27,332
Не сочувствуйте дьяволу.

1815
01:40:27,917 --> 01:40:29,792
Имейте это в виду.

1816
01:40:30,127 --> 01:40:32,128
Э-э, купи билет. . .

1817
01:40:32,796 --> 01:40:35,215
Э-э, давай катайся.

1818
01:40:39,178 --> 01:40:40,678
Эй, ребята.

1819
01:40:40,763 --> 01:40:43,306
Хотите купить героин?

1820
01:40:50,648 --> 01:40:53,024
Эй, красавчик! Сволочь!

1821
01:40:53,108 --> 01:40:55,026
Подвинься немного, давай?

1822
01:40:55,110 --> 01:40:58,571
Хочу предложить чистый Белый!

1823
01:40:58,656 --> 01:41:01,241
Дешевый! Оригинальный предмет.

1824
01:41:01,325 --> 01:41:04,953
Gue baru balik дари Вьетнам.

1825
01:41:10,417 --> 01:41:11,626
Белый.

1826
01:41:13,837 --> 01:41:16,965
Хочу предложить чистый Белый!

1827
01:41:17,174 --> 01:41:19,634
База! Собака!

1828
01:41:20,761 --> 01:41:24,597
Послушай меня, собака! Двигаться! Я убью тебя!

1829
01:41:24,682 --> 01:41:26,182
ГОЛОС ЧЕЛОВЕКА НА ЛЕНТЕ:
Двигайся! Торопиться!

1830
01:41:27,893 --> 01:41:29,602
Ох, черт. Ох, ох.

1831
01:41:38,153 --> 01:41:42,198
Хорошо. Мы исправляем...

1832
01:41:49,623 --> 01:41:53,543
ДЮК МБАТЕН:
Менталитет Лас-Вегаса — это зло, которое я только что обнаружил.

1833
01:41:53,627 --> 01:41:57,297
это массовое преступление, а не вещь
запланировано.

1834
01:42:02,594 --> 01:42:06,389
Норт-Вегас — место для сломленных людей
Бианьянья Оранжевый Резе Ди Клуб Бугил.

1835
01:42:06,598 --> 01:42:09,892
И для людей, которым отказывают в центрах города.

1836
01:42:15,274 --> 01:42:19,360
Заведение под названием North Star Coffee Lounge — рай для сломленных.

1837
01:42:19,445 --> 01:42:21,779
Никто не ругается, Никто не шумит.

1838
01:42:21,864 --> 01:42:24,157
Это место для отдыха и собраний.

1839
01:42:24,241 --> 01:42:26,075
Я не настолько голоден.

1840
01:42:26,785 --> 01:42:28,494
В Полярной звезде нет ничего угрожающего

1841
01:42:28,579 --> 01:42:30,330
чтобы остерегаться.

1842
01:42:32,249 --> 01:42:38,379
Два стакана холодной воды и лед.

1843
01:42:44,261 --> 01:42:45,470
Два.

1844
01:42:54,021 --> 01:42:56,939
Она похожа на сгоревшую карикатуру на Джейн Рассел.

1845
01:42:57,691 --> 01:43:00,193
Он тот, кто заботится об этом месте.

1846
01:43:04,823 --> 01:43:06,824
Он как обычный бабник,

1847
01:43:06,909 --> 01:43:09,494
Я знал, что наш мир будет потерян.

1848
01:43:10,788 --> 01:43:12,330
Что это такое?

1849
01:43:23,967 --> 01:43:25,551
Что это?

1850
01:43:26,428 --> 01:43:27,595
Это тряпка.

1851
01:43:27,805 --> 01:43:29,013
Не давай мне этого.

1852
01:43:29,098 --> 01:43:32,058
Я знаю, что он имеет в виду, ты, тупой толстый нос!

1853
01:43:33,852 --> 01:43:36,270
Так звали лошадь, которая у меня была, мадам.

1854
01:43:36,563 --> 01:43:37,814
Что с тобой не так?

1855
01:43:38,148 --> 01:43:39,816
ДЮК МБАТЕН:
Вопросительный знак подчеркнут.

1856
01:43:40,484 --> 01:43:42,026
ОФИЦИАНТ: Послушай меня, ублюдок!

1857
01:43:42,111 --> 01:43:43,569
Я должен позаботиться об этом месте,

1858
01:43:43,654 --> 01:43:46,114
но я не хочу служить бабнику!

1859
01:43:51,161 --> 01:43:53,621
Все понимают.

1860
01:43:56,959 --> 01:43:59,460
Здесь! Плати и уходи!

1861
01:43:59,545 --> 01:44:00,753
Хотите, чтобы я позвонил в полицию?

1862
01:44:00,838 --> 01:44:02,422
Я позвонил. . .

1863
01:44:02,714 --> 01:44:04,090
Ох, черт.

1864
01:44:09,054 --> 01:44:10,513
ДЮК: блин.

1865
01:44:14,017 --> 01:44:15,685
Хотите, чтобы я позвонил в полицию?

1866
01:44:42,045 --> 01:44:44,297
Сколько стоит лимонный пирог с безе?

1867
01:44:44,381 --> 01:44:47,049
ДЮК МБАТЕН:
Его глаза выражали страх, но его мозг функционировал

1868
01:44:47,217 --> 01:44:48,968
в элементарной самообороне.

1869
01:44:49,052 --> 01:44:50,636
35 центов.

1870
01:44:50,721 --> 01:44:52,221
Сколько стоит лимонный пирог с безе?

1871
01:44:52,347 --> 01:44:53,806
35 центов.

1872
01:44:53,891 --> 01:44:56,893
Ого! Потерянный талант.

1873
01:44:57,269 --> 01:45:00,897
Нет, дорогая, я имею в виду все это.

1874
01:45:02,733 --> 01:45:04,025
Целый пирог.

1875
01:45:07,237 --> 01:45:08,488
Хм?

1876
01:45:16,455 --> 01:45:18,581
Что, 3 доллара?

1877
01:45:24,338 --> 01:45:27,423
3 доллара? 4 доллара?

1878
01:45:29,593 --> 01:45:31,636
5 долларов? Хм?

1879
01:45:32,012 --> 01:45:33,429
5 долларов.

1880
01:45:59,540 --> 01:46:00,998
Я иду к машине.

1881
01:46:58,015 --> 01:47:01,350
Увидев нож, я вспомнил плохие воспоминания.

1882
01:47:01,476 --> 01:47:04,604
Свет в его глазах говорил о том, что ему перерезали горло.

1883
01:47:04,688 --> 01:47:08,149
Он все еще был напуган, когда мы ушли.

1884
01:47:17,534 --> 01:47:19,201
ДЮК МБАТЕН:
Все кончено.

1885
01:47:19,578 --> 01:47:22,455
Мы нарушили все правила в Вегасе.

1886
01:47:23,165 --> 01:47:26,417
Вредно для местного населения, грубо по отношению к туристам.

1887
01:47:26,501 --> 01:47:28,461
не можем работать вместе.

1888
01:47:28,545 --> 01:47:30,379
Чувство, которое я чувствую

1889
01:47:30,464 --> 01:47:33,466
это преувеличение

1890
01:47:33,925 --> 01:47:36,594
что другие не смогут сравниться

1891
01:47:36,678 --> 01:47:38,471
это невозможно для кого-либо.

1892
01:47:39,056 --> 01:47:41,807
15 минут, чтобы отвезти моего адвоката в аэропорт,

1893
01:47:42,434 --> 01:47:43,976
Сможешь ли ты прийти вовремя?

1894
01:47:44,728 --> 01:47:46,562
Боже мой!

1895
01:47:47,522 --> 01:47:49,065
Нет!

1896
01:47:49,983 --> 01:47:51,233
Анджрит!

1897
01:47:51,318 --> 01:47:53,277
Ньрит.
Ого, блин! Ого, блин!

1898
01:47:53,362 --> 01:47:55,821
О Боже. О Боже. Ты ублюдок!

1899
01:47:55,906 --> 01:47:57,365
О Боже.

1900
01:47:59,284 --> 01:48:01,410
ГОНЗО: Ты идешь не в ту сторону.
ДЮК: Поверните налево.

1901
01:48:01,703 --> 01:48:02,703
ГОНЗО: Стоп!

1902
01:48:02,788 --> 01:48:05,289
Идти! Собака!

1903
01:48:09,503 --> 01:48:11,962
Идите сюда.
Идите сюда.

1904
01:48:21,306 --> 01:48:23,933
ГОНЗО: Боже мой. Мы опаздываем.

1905
01:48:24,768 --> 01:48:27,812
Что мы делаем на этой проклятой улице?

1906
01:48:28,605 --> 01:48:30,523
Аэропорт там.

1907
01:48:30,607 --> 01:48:33,442
Боже мой! Вон там.

1908
01:48:34,277 --> 01:48:36,195
Я ни разу не опоздал на самолет.

1909
01:48:59,594 --> 01:49:00,970
Стоять!

1910
01:49:06,935 --> 01:49:09,437
ХОРОШО. Я высажу тебя рядом с самолетом.

1911
01:49:09,521 --> 01:49:12,231
Ты, собака. Я буду виноват. Тогда я буду распят с ними.

1912
01:49:12,315 --> 01:49:13,858
Здесь, здесь.

1913
01:49:13,942 --> 01:49:14,984
Это смешно, чувак.

1914
01:49:15,068 --> 01:49:19,071
Просто скажи мне, что тебе нужно подняться, чтобы добраться до аэропорта, и я заберу тебя.

1915
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
Сволочь.

1916
01:49:20,365 --> 01:49:21,532
Выходить.

1917
01:49:32,210 --> 01:49:34,295
Эй, эй! Эй, послушай.

1918
01:49:34,838 --> 01:49:37,089
Не разговаривайте слишком много с этими людьми.

1919
01:49:37,340 --> 01:49:39,925
Если у тебя возникла проблема, помни:

1920
01:49:40,135 --> 01:49:42,303
Вы всегда можете отправить телеграмму нужному человеку.

1921
01:49:42,387 --> 01:49:44,346
Да, вы понимаете мою ситуацию.

1922
01:49:44,514 --> 01:49:46,515
Есть собаки, которые так пишут стихи.

1923
01:49:47,184 --> 01:49:50,144
Может быть, это хороший совет, чтобы удовлетворить свою отаклу.

1924
01:49:56,568 --> 01:50:00,905
ДЮК МБАТЕН:
Вот и все. Один из прототипов создания
Боже.

1925
01:50:01,740 --> 01:50:03,240
Могущественный мутант

1926
01:50:03,325 --> 01:50:05,534
кто не задумывается о том, насколько обыкновенны другие Его творения.

1927
01:50:06,077 --> 01:50:07,620
Слишком странно, чтобы жить,

1928
01:50:07,871 --> 01:50:09,997
слишком редко, чтобы умереть.

1929
01:50:45,408 --> 01:50:48,369
ДЮК МБАТЕН:
Мы все связаны путем выживания.

1930
01:50:48,745 --> 01:50:51,288
Ничто больше не находится под влиянием людей из 60-х.

1931
01:50:51,748 --> 01:50:54,500
Это был фатальный ущерб, который понесла команда Лири.

1932
01:50:55,126 --> 01:50:57,920
Его уничтожили в Америке за продажу «Бустеров осведомленности».

1933
01:50:58,129 --> 01:50:59,588
совершенно без уведомления о его использовании

1934
01:50:59,673 --> 01:51:01,674
всем простым людям, обманутым властью

1935
01:51:01,758 --> 01:51:04,510
относится к себе очень серьёзно.

1936
01:51:05,303 --> 01:51:07,179
это люди, которые без ума от кислоты

1937
01:51:07,264 --> 01:51:10,850
как купить мир и глубокое понимание
в 3 доллара?

1938
01:51:11,560 --> 01:51:14,061
Но их потери и неудачи

1939
01:51:14,437 --> 01:51:15,938
Это тоже наша потеря и неудача.

1940
01:51:16,815 --> 01:51:19,859
То, что приносит Лири, — это предельная иллюзия образа жизни.

1941
01:51:19,943 --> 01:51:21,485
который образует.

1942
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
Поколение навсегда инвалид,

1943
01:51:24,614 --> 01:51:25,948
неудавшиеся аскеты,

1944
01:51:26,283 --> 01:51:30,327
который никогда не поймет краха мистической древней кислотной культуры.

1945
01:51:31,288 --> 01:51:32,746
бессмысленная притча

1946
01:51:32,831 --> 01:51:36,041
что человек или существо

1947
01:51:36,126 --> 01:51:38,878
сохраняя свет в конце туннеля.

1948
01:51:45,802 --> 01:51:48,220
В Лос-Анджелесе только одна полоса движения.

1949
01:51:48,305 --> 01:51:50,681
Американская межштатная автомагистраль 15.

1950
01:51:50,765 --> 01:51:54,685
Холлоу пытается проехать между Бейкером, Барстоу и Берду.

1951
01:51:55,145 --> 01:51:56,395
И на голливудское шоссе,

1952
01:51:56,479 --> 01:51:57,771
продолжай идти прямо, пока не забудешь,

1953
01:51:57,856 --> 01:52:00,441
безопасный, неизвестный.

1954
01:52:00,525 --> 01:52:03,527
Есть сумасшедшие, которые хотят ворваться в хаотическое королевство.

1955
01:57:12,000 --> 01:57:31,000
ПеГ@СуС
Перевел: Nonskionotfromtokio
Повторная синхронизация: Кан Дадан
Pilemhade.blogspot.com

1956
01:57:32,000 --> 01:57:52,000
<font color="lime">ДЕШЕВОЕ и КАЧЕСТВЕННОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:</font>
GPS, калькулятор, телефон, инструменты, HT/WT и т. д.
Handycom-it.blogspot.com

1957
01:57:53,000 --> 01:58:12,000
Покупайте дешевые и оригинальные товары:
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg