1
00:00:07,240 --> 00:00:09,296
Ele tem uma Beretta M9.
Ele está com suas forças de segurança.
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,680
Ok, me dê cinco minutos. OK?
Eu te ligo de volta.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
- Espera.
- Claro.
4
00:00:27,840 --> 00:00:28,680
Sim?
5
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
Moran, é a Dana.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Preciso do Raphael, é urgente.
Eu preciso dele agora.
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
Ele não está aqui.
Houve um incidente terrível.
8
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
Lavi e Kaspi estão mortos.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Kaspi e Lavi?!
E você deixou Doron sozinho em casa?!
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
Você está protegendo isso?
11
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
Não, não, estou a caminho,
Ziad está esperando lá fora.
12
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
O que?
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
Ei, ei, ei, ei,
espere um minuto, o que?!
14
00:01:26,120 --> 00:01:30,360
Sim, eles levaram a equipe e suas famílias
para um complexo seguro no kibutz.
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Dana está bem.
16
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
Sim, tchau.
17
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
Você está bem?
18
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Sorte que a arma do bastardo travou,
ou não estaríamos conversando agora.
19
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
E aí?
20
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
Doron, Kaspi, Lavi, você
Eu me pergunto o que mais ele deu a eles.
21
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
Você entendeu, certo?
Eles vieram até sua casa.
22
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- Eles sabem tudo o que Ayub sabe.
- Sim. Eu percebo, obrigado.
23
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Ah, querido.
24
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
Vamos, querido.
25
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Não vou fingir que está tudo bem.
26
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Está tudo errado
até que nos deixem sair daqui.
27
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
Pelo menos faça um esforço.
Você não pode fazer isso por mim?
28
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Chega, acalme-se.
29
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
- Bem?
- E aí?
30
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Você viu os quartos que eles nos deram?
31
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
- Romântico.
- Sim, vai ser divertido.
32
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Ela está aceitando isso muito bem.
33
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
- Você está brincando comigo?
- Aqui. Deixe-me ver isso.
34
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Olhe para nós, amigo.
35
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
Escondendo-se como gatos assustados.
36
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Esses filhos da puta vieram atrás de nós
em nossas próprias casas.
37
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
Eu estou te dizendo,
nos tornamos um bando de maricas.
38
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
E não posso nem visitar Nurit.
39
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Que diabos?
40
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
O que você quer dizer com "o quê?"
Você não entende?
41
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
Eles têm nossos nomes e endereços
e não temos nada.
42
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
- E aí?
- Bem-vindo ao lar.
43
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
Uma atividade bastante de formação de equipe,
temos aqui?
44
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
Vocês vão ficar aqui também?
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
Não, estou sozinho. As crianças estão em Boston.
46
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
Alguém conversou com Doron? Ele está vindo?
47
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
- Não sei. Nós não conversamos.
- Vamos, vou te levar para o seu quarto.
48
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
49
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
O que está acontecendo?
Ele não atende minhas ligações.
50
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
Ele não atendeu minhas ligações
em um ano e meio.
51
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
- Ele é Doron.
- Sim.
52
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
- Você vem?
- Já vou.
53
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
Vamos,
desligue o telefone, vamos embora.
54
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
INSTALAÇÃO SHIN BET (GSS)
55
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
Doron, entre. Obrigado.
56
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
- Você está no Shin Bet agora, Raphael?
- Não, é apenas temporário.
57
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
Obrigado por vir depois de tudo.
58
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
Como vai você?
59
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
Ah, ótimo. Eu quase levei um tiro
na minha própria casa.
60
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
E aí? Você tem alguma pista?
61
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
- Por que estou aqui?
- Eu tenho um plano.
62
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
Omar Tawalbe terá o que merece,
63
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Eu prometo a você isso.
64
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Mas preciso da sua ajuda para fazer isso.
65
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
66
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
Olá, irmão.
67
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
Saudações, irmão.
68
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Você já ouviu a notícia?
69
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
Bom trabalho. Estabelecemos um precedente.
Nós os atacamos em suas próprias casas.
70
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Sim. Mas é agridoce.
Sofremos uma grande perda.
71
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
Khaled Laharjani foi morto.
72
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Que Deus tenha misericórdia de Khaled.
Ele era um cara legal.
73
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
Sabíamos que não seria fácil,
mas estamos no caminho certo.
74
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Devemos seguir em frente, ok?
75
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Estamos lhe enviando mais dois homens,
do Líbano.
76
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
Tudo bem, envie-os. Estamos todos prontos.
77
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
Que Deus o mantenha seguro, primo.
78
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Você também.
79
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
O que você está fazendo aqui? Huh?
80
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- Mamãe não está aqui.
- Maomé, vá embora.
81
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
Ou então? Você vai ligar para seus amigos policiais?
82
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Esqueci, você foi expulso da polícia.
83
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Eu não preciso estar na força
chamar a polícia sobre você, entendeu?
84
00:07:33,240 --> 00:07:36,000
Eu sei que você quer
falar com um advogado e com sua família,
85
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
mas primeiro,
Tenho um convidado inesperado para você.
86
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Pronto para alguma companhia?
87
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
Capitão Zaher,
nos dê um momento a sós.
88
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Nós, judeus, temos um ditado:
89
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"Se você vai fazer algo errado,
faça certo."
90
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
Você sabe o que eu quero dizer?
91
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Você não matou todos os seus alvos.
92
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Agora você não será feito um herói
93
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
e você apodrecerá na prisão.
94
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
Você ficará preso conosco até morrer.
95
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Você acha que sou um de seus colaboradores
da Autoridade?
96
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
Não somos todos vira-casacas.
97
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Bem, bem
98
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Que lutador você é.
Com valores e uma ideologia.
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
E Ismail?
100
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
Você acha que o Hamas ou a Jihad
vai querer negociar por um cara gay?
101
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
Vou garantir que cada criança palestina
sabe o que você e Ismail fizeram juntos.
102
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Todos os presos saberão
de onde você é e o que você é.
103
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Você sabe o que é engraçado?
104
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Se Ismail teme ser massacrado
no campo de refugiados,
105
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
você sabe para quem ele vai correr?
106
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Nós.
107
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
E quem virá cumprimentá-lo, Musab?
108
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Eu irei, é claro.
109
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Vou garantir que eles "negociem"
com o namorado do gay,
110
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
que tentou me matar em casa!
111
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
De agora em diante, Musab,
você faz o que eu digo. Entendido?
112
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
E ajudaremos Ismail.
113
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
OK?
114
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
ESPANHA - PASSAPORTE
115
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
O que está acontecendo?
116
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
Eles não disseram nada além de
que houve três incidentes.
117
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
O que?
118
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Eles mataram Kaspi e Lavi.
119
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
E visou Doron e Dana.
120
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
Estou feliz que você esteja aqui.
121
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Eles nos colocaram em um kibutz,
não podemos ir a lugar nenhum.
122
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Eu tive que escapar pelos fundos.
123
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Oi.
124
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Bem, querido, tenho que fazer fisioterapia.
125
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Não tem problema, eu fico com você.
126
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
- Você vai se juntar a nós no ultrassom?
- Não, ele está trabalhando agora.
127
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
- Que ultrassom?
- Ah, não é grande coisa.
128
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
Queremos apenas garantir que o feto esteja bem.
129
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
É um exame de rotina.
130
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
Oh.
131
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
Ok, hum, estou aqui
se precisar de mais alguma coisa.
132
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
O que? Por que você não me contou?
133
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Sagi, me desculpe.
134
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Quer dizer, eu estou...
135
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Nem tenho certeza se quero mantê-lo.
136
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Temos tempo para conversar sobre isso.
Eu simplesmente não sei.
137
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
E senti que a decisão era minha.
138
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
É minha vida, minha carreira.
139
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
Sua carreira?
140
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
Não tem nada a ver
com o que temos juntos.
141
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
Eu te amo.
142
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
É minha decisão tomar.
143
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Sagi.
144
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Dizer algo.
145
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
Bem, tudo bem então.
146
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Claro, é seu.
147
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
É seu.
148
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Rafael, você está louco?
149
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Este plano parece viável para você?
150
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Doron não está em condições
para tal operação.
151
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
É suicídio para ele.
152
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Se ele quiser morrer como mártir, tudo bem.
153
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Mas não farei parte disso.
154
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
Hum. A decisão é sua.
155
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
Por que você está fazendo isso?
Por vingança ou algo assim?
156
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
- Isso é inteligente?!
- É verdade.
157
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
Ninguém deveria escapar impune de matar Gabi.
158
00:13:53,240 --> 00:13:57,720
É uma decisão do primeiro-ministro.
Não faz sentido discutir isso.
159
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
E aí, mano?
160
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
Sim! Eu venci aquele idiota libanês! Sim!
161
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- Ele sabe que você é israelense?
- Claro que não.
162
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
O que você acha, estou maluco?
Abdullah Van Damme.
163
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
Eu inventei um nome.
164
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
Merda!
165
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
Ei, meu amor, tudo bem?
166
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
Está tudo bem? Esperei com o almoço.
167
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
O que?
168
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
As pessoas falam.
169
00:15:32,440 --> 00:15:35,320
Existem rumores
sobre sua prisão no Shin Bet,
170
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
sua suspensão, e Omar, e o Hezbollah.
171
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
Ok, e o quê?
172
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
E é isso.
173
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Então, você está com raiva só por causa dos rumores
174
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
que meu irmão
pode ter ligações com o Hezbollah?
175
00:15:52,600 --> 00:15:56,720
Meu amor, você percebe que isso me afeta?
176
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
Você entende isso?
177
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
Vou sair para correr.
Comerei mais tarde.
178
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
É uma missão suicida.
179
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Você é louco, Doron.
180
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Quero dizer, sempre soubemos disso,
mas desta vez você se superou.
181
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Você sabe por que ele recrutou você
de todas as pessoas?
182
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Sim, por quê?
183
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Você não tem nada a perder.
184
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Obrigado.
185
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Você sabe o que quero dizer, Doron.
186
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
Ele usa pessoas que não têm nada a perder.
187
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
Pontos fortes, fracos e traumas
188
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
estão todos inseridos
em sua pequena planilha Excel
189
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
e ele decide a partir daí. Pegue?
190
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Dane-se Rafael. Ele é um idiota.
191
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Foi minha decisão.
192
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
Tudo bem, então eu também te odeio.
193
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
CAMPO DE REFUGIADOS DE JENIN
194
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
Hum, Khaled.
195
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
A paz esteja com você, Abu Khaled.
196
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Sinto muito, Abu Khaled.
197
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Você deveria estar orgulhoso de seu filho.
Ele é um herói.
198
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Com a ajuda de Allah, ele nos trouxe
um passo mais perto de libertar Jerusalém.
199
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
He struck the Zionists in their homes
e morreu como mártir.
200
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Armas abaixadas. Armas abaixadas.
201
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Abu Khaled,
você tem minha mais profunda simpatia,
202
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
but your son didn't die in vain.
203
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
What have you done, you Satan?
204
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
You bring only grief and destruction.
205
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Sair.
206
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
Saia daqui! Vá embora!
207
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
Ou eu mato você!
Vá embora antes que eu te mate!
208
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Calma, Adele.
Abu Khaled is grieving now.
209
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
But he knows it was his son's choice.
210
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- Has Musab made any contact?
- Ainda não.
211
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
We know they're searching for him,
but haven't reached him yet.
212
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
Diga a ele que é urgente, Munir.
The entire country is after me,
213
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
Eu não sei o que fazer.
214
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Seus cães policiais
e as IDF estão me caçando.
215
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
Diga a ele que estou morrendo de medo.
216
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
Você vai ficar bem, amigo,
Vou avisá-lo.
217
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
Apenas me diga onde você está.
218
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
No sul de Tel Aviv,
219
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
perto da Rodoviária Central.
220
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
O que eu faço? eu não comi
desde ontem estou morrendo de fome,
221
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
but I'm too scared to ask for help.
222
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
Não se preocupe, irmão,
Vou dar a mensagem a ele.
223
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
Tenha cuidado e ligue novamente em uma hora.
224
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Ok, obrigado, mas rápido.
225
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Bravo, você é um ótimo ator.
226
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
A busca pelo esquadrão terrorista
227
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
que se infiltrou em Israel ontem à noite
228
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
e realizou ataques
em vários locais,
229
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
parece estar se expandindo.
230
00:20:17,360 --> 00:20:19,936
A busca pelos perpetradores
espalhado, como se acredita...
231
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
NOVA MENSAGEM CRIPTOGRAFADA
232
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
VOCÊ ENCONTROU O PACOTE?
233
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
SIM. ONDE VOCÊ ESTÁ?
234
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
Querida,
Preciso que você entregue o pacote
235
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
para meu amigo Salah em Majdal Shams.
236
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Enviarei o endereço para você.
237
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
238
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA E NOSSA
FAMÍLIA. VOCÊ ME DEVE UMA EXPLICAÇÃO.
239
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Eu sei e sinto muito,
mas minha vida está em perigo.
240
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
O Hezbollah está atrás de mim e eu preciso
esses passaportes para sair daqui.
241
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
Vou consertar tudo, prometo.
242
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
Só você pode me ajudar.
243
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Amir Mahajne.
244
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Uau! Russo?
245
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Oi.
246
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
Docinho!
247
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Onde você esteve, seu perdedor?!
248
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
- Então você volta quando eu sair, hein?
- Claro.
249
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Como é na fazenda?
250
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Ouvi dizer que eles não vão
deixe você em paz um pouco..
251
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
- Você quer ser um eremita, mas não pode.
- Isso é verdade.
252
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
E daí? Você teve medo de dizer oi?
253
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Estou aqui, mas não quero me intrometer.
254
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Você tem razão.
255
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Quero dizer, é verdade.
256
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
Melhor ir embora e depois voltar.
257
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Por que você está chocado?
258
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
Você já ouviu os rumores
sobre você andando por aí?
259
00:22:57,800 --> 00:23:00,240
As pessoas estão morrendo de vontade de saber
como você administrará sozinho.
260
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Se você administrar sozinho.
261
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Eles fizeram alguma aposta?
Quanto você apostou?
262
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Ah, eu sei que você está voltando. Tenho certeza.
263
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
Você recebeu um alerta? Prossiga.
264
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
Just a second, ayouni. Já está cansado de mim?
265
00:23:25,200 --> 00:23:29,360
How long have I known you? Vinte anos?
266
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
Podemos não estar tão próximos como costumávamos estar,
267
00:23:33,840 --> 00:23:36,400
mas você ainda está
one of my favorite people.
268
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Então, serei honesto com você.
269
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Do not do this for the wrong reason.
270
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
Nothing you do will bring back Avihai.
271
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
Or Boaz, Gabi, Moreno or Yaara.
272
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
Do this because you think
it's the right thing to do,
273
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Para impedir mais tragédia.
Não faça isso por vingança.
274
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- Entendi?
- Entendi.
275
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
Agora eu realmente preciso ir.
276
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
- Você vai cuidar deles?
- Claro.
277
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Tenha cuidado lá fora.
278
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
Vamos, a punheta acabou.
279
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
Vamos. Dana precisa de nós para uma reunião.
280
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Maia?
281
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Maya, o que você está fazendo?
282
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Maia, aonde você vai?
283
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
Sinto muito pelo que disse antes.
284
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
Eu sei, só preciso de algumas horas
para clarear minha cabeça, ok?
285
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Claro.
286
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
Para onde?
287
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
Para a casa da minha mãe. Voltarei tarde.
Não espere por mim.
288
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
MAJDAL SHAMS, AS ALTURAS DE GOLÃ
289
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- Salah?
- Sim.
290
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
Eles mataram nossos informantes,
291
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
não temos humanos,
sem recursos, sem informações.
292
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Eles explodiram dispositivos de escuta,
então o SIGINT não está online.
293
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
Achamos que em algum momento,
ele entrará em contato com sua esposa,
294
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
mas somos cegos como ratos por aí.
295
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Isto é final e não está aberto para discussão.
296
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Isso é besteira.
297
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Juro. Por que estamos fazendo isso
como se estivéssemos treinando?!
298
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Já chega, Sagi.
299
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
- Não fazer nada é o que você escolhe!
-Sagi, calma.
300
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
Ok, uma unidade de comando
criará um desvio
301
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
na entrada do acampamento aqui.
302
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
Então vocês quatro entram no prédio
303
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
e assumam suas posições,
apenas para observação!
304
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
Registrar qualquer pessoa entrando
ou saindo da casa de Adel,
305
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
Documente todos os detalhes.
306
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
A esposa de Adel, Shara Tawalbe.
307
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Eles têm um filho, Kareem.
308
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
A mãe de Adel pode vir visitá-lo.
309
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
E suas irmãs também.
310
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
Qual é o plano.
Quanto tempo ficaremos lá?
311
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
Até pegarmos aquele filho da puta
e atirar na cabeça dele.
312
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
Você queria ajudar?
Isso é tudo que podemos fazer.
313
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
E nossas famílias?
314
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Eles permanecem seguros no kibutz.
315
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
Isso é tudo. Boa sorte.
316
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Preparem as medalhas, ok?
317
00:27:47,600 --> 00:27:48,880
Isto é o que ele pediu.
318
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- Coloque de volta na sua bolsa.
- Eu deveria dar a você.
319
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Coloque de volta.
320
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
Disseram-me para levá-lo até a fronteira,
isso é tudo. Sem pacotes nem nada.
321
00:28:04,800 --> 00:28:07,561
Eu não sei o que você deveria
para entregar e não quero saber.
322
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
O que devo fazer?
323
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Eu sei que alguém vai te encontrar lá,
324
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
um dos caras do seu irmão,
tirar algo de você.
325
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- Isso é tudo que sei.
- Ok, esqueça.
326
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
Ei, relaxe. Sente-se e me ouça.
327
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
Olha, eu não te conheço
e não gosto de toda essa história.
328
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Rafael, ela não está acreditando,
ela suspeita de algo.
329
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Sente-se.
330
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Não esqueça que nós a enganamos
com deep-fakes e passaportes.
331
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
Ela acredita que falou
para seu irmão real.
332
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
Você chegou até aqui.
Você parece ansioso para ajudar seu irmão.
333
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- Quando escurecer, eu te levo...
- Tão tarde?!
334
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
Quando escurece
Vou levá-lo a um determinado local.
335
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
Alguém do outro lado chegará,
e é isso.
336
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Se você estiver dentro, ótimo.
Se não, faça o que quiser.
337
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
Não foi isso que ele disse.
Eu não gosto do que está acontecendo.
338
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Gili.
339
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
ALGO ESTÁ ACONTECENDO. RESPONDA-ME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
340
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
- Devo preparar um fundo.
- Não, mande uma mensagem para ela.
341
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Sem pressa.
342
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Escreva: "Estou aqui".
343
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
ESTOU AQUI.
344
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
ELE QUER ME LEVAR À FRONTEIRA.
ESSE NÃO ERA O PLANO!
345
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
“Não há escolha,”
346
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
"Não posso confiar em ninguém"
347
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
"apenas família."
348
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
"É vida ou morte."
349
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
SEM ESCOLHA. NÃO CONFIO EM NINGUÉM,
SÓ FAMÍLIA. É VIDA OU MORTE
350
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
CERTO.
351
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VOCÊ É O MELHOR, OBRIGADO, MANA!
352
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Está tudo bem?
353
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
- Com licença?
- Sim?
354
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- Café, por favor.
- Claro.
355
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
356
00:32:07,400 --> 00:32:11,760
Todos nós sabemos o que fazer.
Dois descansam, dois vigiam.
357
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Um carro está chegando.
358
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
É Shara.
359
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
Venha, querido,
você tem que ir para a cama, é tarde.
360
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Com o filho deles.
361
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
O que está errado? Nurit está deixando você maluco?
362
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
Eu te disse,
casamento não é uma piada, você sabe.
363
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Como ser circuncidado.
364
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Quando eles cortarem seu pau,
cura rapidamente.
365
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Mas com o casamento,
eles cortaram seu pau e suas bolas para sempre.
366
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- E dói.
- Pare com isso, Steve. Você sabe?
367
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
Eu não estou rindo.
368
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
CERCA DA BANCO OESTE, ÁREA DE JENIN
369
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- Obrigado, Munir.
- Boa sorte, Musab.
370
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Você é um herói.
371
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- Abu Kareem elogia você.
- Vamos vê-lo?
372
00:34:31,120 --> 00:34:36,200
Não, meu amigo, ele encontrará tempo
para vir e elogiá-lo pessoalmente.
373
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Venha, o carro está esperando.
374
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Vamos lá, vamos fazer isso..
375
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Ah, graças a Deus.
376
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
O que?
377
00:35:06,920 --> 00:35:10,760
- Lembra do mirante em Hebron, mano?
- Eu alguma vez?
378
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
Meu nariz com certeza faz.
379
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
Ele não tomou banho por 30 dias,
ele cheirava como um animal morto.
380
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
Quase fomos pegos
por causa do cheiro.
381
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
Que fedor.
382
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
- O que eles estavam alimentando você?
- Uau.
383
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
Ah, cara.
384
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
- Você nos matou.
- Ah, cara
385
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
O que, Sagi?
386
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
O que está errado?
387
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
O que está incomodando você?
Você pode falar sobre isso.
388
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
Nurit está grávida.
389
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
Uau!
390
00:35:42,560 --> 00:35:45,280
- Parabéns! Então, por que a cara comprida?
- Mazel tov, amigo.
391
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
Pare com isso.
392
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Ela não tem certeza se quer mantê-lo.
393
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Pegue?
394
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
Ela escondeu isso de mim.
Eu descobri por acidente.
395
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
Eu queria quebrar alguma coisa.
396
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
Bem, você foi inteligente
destruindo o quarto do kibutz, quero dizer.
397
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
É mais barato que um hospital.
De qualquer forma, é Nurit, amigo.
398
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
- Sua esposa é um pouco maluca.
- Ela não é uma pessoa normal.
399
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
Sim. Então, e agora?
400
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Ela pode fazer o que quiser, eu não me importo.
401
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Tudo ficará bem.
402
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Isso é uma perda de tempo.
403
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
AS ALTURAS DE GOLÃ,
FRONTEIRA ISRAEL-SÍRIA
404
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
GAMÃO AO VIVO
405
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
ESTAMOS AQUI.
406
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
Eles estão no local.
407
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
Isso é bom.
408
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Não há uma fronteira por aqui?
409
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
Nós passamos.
410
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
Não há fronteira em nenhum dos lados
desta zona desmilitarizada.
411
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Vamos nos apressar.
412
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
Algo errado?
413
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Olha, não podemos continuar assim.
414
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Ninguém está aqui. Eles não virão aqui.
415
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
- Pare com isso. Volte à posição.
- Escute-me.
416
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
Ele não vai simplesmente aparecer.
417
00:37:58,360 --> 00:38:02,520
Ele sabe que o queremos.
Ele é a pessoa mais procurada do mundo.
418
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
E então?
419
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
- Vamos agir.
- Agir como?
420
00:38:09,560 --> 00:38:12,640
Não sei.
Faremos algo para assustá-lo, ok?
421
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Para tirá-lo do esconderijo.
422
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
O que está errado?
423
00:38:17,800 --> 00:38:21,160
Sagi sugere que ajudemos
Adel comete um erro.
424
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
Você é estúpido?
Estamos reunindo informações. Nenhum contato.
425
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Diga não a ele.
426
00:38:28,920 --> 00:38:31,360
Não estou sugerindo que comecemos uma guerra,
427
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
apenas cutuque-o um pouco.
428
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Você é louco.
Diga a ele que não tem jeito. E é isso.
429
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
Você o ouviu. Sem chance.
430
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
Você não está pensando com clareza. Suficiente.
431
00:38:42,640 --> 00:38:46,560
Olha, eu não vou ficar sentado
enquanto ele nos leva um por um, ok?
432
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
Quanto tempo mais você acha que eles vão morar
nossas famílias no kibutz?
433
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
O estado não vai pagar.
434
00:38:51,440 --> 00:38:52,960
Vai durar uma semana ou mais?
435
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
É apenas uma pequena bomba.
436
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
Vai fazer algum barulho,
assustar a esposa dele, acordar os vizinhos.
437
00:39:04,480 --> 00:39:08,160
Ele vai ficar nervoso, escorregar,
saia, só isso.
438
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Eu farei isso.
439
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
E vocês dois não viram nada.
440
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Ela também não saberá.
441
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
Se apresse. Estou aqui.
442
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
- Vinte segundos.
- Se apresse.
443
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
Pai?
444
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Onde está meu pai? Ele está com você?
445
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- Garoto, vá para casa, é perigoso aqui fora.
- Karim?
446
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- Vá para casa, garoto!
- Karim?
447
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
Garoto, vá para casa! Ir para casa!
448
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Ir para casa! Pressa! Pressa!
449
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Não, não!
450
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Tradução da legenda por: Hagit Harel