1
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
A IDF divulgou os nomes
dos dois oficiais
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,360
que foram mortos hoje por
uma bomba na estrada perto de Ramallah:
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
Coronel (res.) Michael Moreno
e Major Yossi Yohanan.
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,920
O incidente ocorreu durante
a perseguição de um terrorista procurado.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,120
Aguardamos mais detalhes...
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,600
Você está bem?
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,840
-Eu ouvi isso...
-Onde estão as crianças?
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
Na casa da Gali, como você pediu.
9
00:00:34,108 --> 00:00:35,788
Eles não podem estar aqui.
10
00:00:38,335 --> 00:00:39,936
Vou pegar algo para você comer.
11
00:00:40,146 --> 00:00:41,746
Não estou com fome.
12
00:01:07,680 --> 00:01:12,400
Nem todos os detalhes que temos
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,600
foram tornados públicos.
14
00:01:14,679 --> 00:01:18,199
Estamos aprendendo agora que a equipe,
15
00:01:18,280 --> 00:01:20,337
incluindo um de alto escalão
oficial, uma reserva
16
00:01:20,782 --> 00:01:23,290
coronel bem como um
major, estava realizando
17
00:01:24,280 --> 00:01:27,720
uma missão não convencional
dentro da área de Nablus
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,680
na tentativa de capturar
uma pessoa muito procurada
19
00:01:30,760 --> 00:01:33,480
conectado ao Hamas.
20
00:01:33,840 --> 00:01:35,880
Durante a perseguição...
21
00:03:21,798 --> 00:03:25,038
[ÁRABE] [Para onde você está levando isso?
Coloque de volta! Coloque de volta!]
22
00:03:25,410 --> 00:03:28,170
[Essas coisas não pertencem a você,
coloque-os de volta!]
23
00:03:29,293 --> 00:03:30,933
[Ladrões! Cachorros!]
24
00:03:31,136 --> 00:03:32,616
[Onde você está levando isso?]
25
00:03:34,055 --> 00:03:36,420
[Coloque isso de volta!]
26
00:03:36,500 --> 00:03:38,540
[Onde você está levando isso?]
27
00:03:38,620 --> 00:03:41,540
[Não é seu!]
28
00:03:41,620 --> 00:03:43,540
[Saia da minha casa!]
29
00:04:17,839 --> 00:04:19,399
[O que você está fazendo aqui?]
30
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
[O exército.]
31
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
[Onde? Eles estão seguindo você?]
32
00:04:23,170 --> 00:04:24,610
[Não.]
33
00:04:24,800 --> 00:04:28,520
[O exército invadiu
e virou a casa de cabeça para baixo.]
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
[Tem alguém atrás de você, Samir?]
35
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
[Tem certeza?]
36
00:04:34,152 --> 00:04:35,192
[Entre.]
37
00:04:37,010 --> 00:04:39,170
[Que Deus ajude nossa mãe.]
38
00:04:45,042 --> 00:04:46,802
[Pobre mãe.]
39
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[Um Nidal é um herói, Samir.]
40
00:04:49,760 --> 00:04:52,120
[Ela superou coisas piores.
Não se preocupe!]
41
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
[Se Deus quiser.]
42
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
[Se Deus quiser.]
43
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
[Calma agora.]
44
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
[Não, não aí...]
45
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
[Eu quero me juntar à Resistência.
Eu quero ajudar.]
46
00:05:13,800 --> 00:05:16,468
[-Vamos conseguir o dinheiro--]
[-Esta é a última vez que você diz “nós”.]
47
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
[Prometi à mamãe deixar você fora disso.]
48
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
[Ele também era meu pai.]
49
00:05:36,160 --> 00:05:38,160
[E ela é sua mãe, Samir.]
50
00:05:39,600 --> 00:05:41,880
[Um de nós deve ficar ao lado dela]
51
00:05:43,640 --> 00:05:45,880
[e abençoe-a com um neto.]
52
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
[-Olá, Capitão Ayub.]
[-Olá.]
53
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
[-Onde está Abu Maher?]
[-Em seu escritório. Há uma reunião.]
54
00:06:05,880 --> 00:06:09,760
[-Por que ele não saiu para me cumprimentar?]
[-Eu não sei. Mas de nada.]
55
00:06:12,720 --> 00:06:13,911
[Você é Maher, não é?]
56
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
[Como você sabia?]
57
00:06:16,668 --> 00:06:18,708
[Eu te conheço desde que você era...
tão alto.]
58
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
[-A “bênção” veio nos visitar.]
[-Olá.]
59
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
[Olá, Capitão Ayub. Bem-vindo.]
60
00:06:29,120 --> 00:06:31,080
[-Sente-se.]
[-Obrigado.]
61
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
[Como você está? O que há de novo?]
62
00:06:38,560 --> 00:06:41,130
[Maher, chame o capitão Ayub
uma xícara de café preto.]
63
00:06:41,212 --> 00:06:42,892
[Com açúcar.]
64
00:06:44,705 --> 00:06:48,785
[Maher, com açúcar, por favor.]
65
00:06:53,040 --> 00:06:54,280
[O que há de novo?]
66
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
[Convocamos as unidades de reserva.]
67
00:06:58,792 --> 00:07:02,472
[Não estamos falando de demolições de casas.
Esta será uma invasão a todo vapor]
68
00:07:02,793 --> 00:07:03,953
[como em 2002.]
69
00:07:05,360 --> 00:07:06,480
[Como posso ajudar?]
70
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
[Eu quero saber tudo
sobre Al Makdasi.]
71
00:07:11,346 --> 00:07:13,946
[Quem o ajudou
ou quer ajudá-lo,]
72
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
[quem o armou e quem o financiou.]
73
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
[Se alguém trouxesse um doce para ele,
Eu quero o nome dele.]
74
00:07:20,160 --> 00:07:24,320
[Capitão Ayub, sou chefe do
Segurança Preventiva Palestina.]
75
00:07:24,590 --> 00:07:27,710
[Sob nenhuma circunstância
vou permitir que você latir para mim.]
76
00:07:32,560 --> 00:07:34,200
[Abu Maher,]
77
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
[Moreno era meu amigo.]
78
00:07:52,680 --> 00:07:56,000
[Eu sei. Que Deus tenha misericórdia de sua alma.]
79
00:07:57,858 --> 00:08:00,058
[Deixe-me deixar isso claro:]
80
00:08:00,130 --> 00:08:02,970
[Não vamos parar até pegá-lo.]
81
00:08:03,229 --> 00:08:06,349
[Seria uma pena percorrer o caminho mais longo,
pessoas inocentes podem se machucar.]
82
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
[Ajude-me.]
83
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
[Ele não está trabalhando sozinho.]
84
00:08:19,095 --> 00:08:22,615
[Primeiro encontre Walid Al-Abed.]
85
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
NABLUS, HOSPITAL RAFÍDIA
86
00:08:32,320 --> 00:08:34,600
[-Bom dia, doutor.]
[-Bom dia, como vai?]
87
00:08:34,851 --> 00:08:37,291
[-Estou bem e você?]
[-Tudo bem, obrigado.]
88
00:08:56,201 --> 00:08:57,721
[Walid.]
89
00:09:01,640 --> 00:09:04,440
[Você está colocando meus pacientes em perigo,
você sabe disso?]
90
00:09:06,880 --> 00:09:08,369
[Eu gostaria que você saísse deste hospital.]
91
00:09:09,080 --> 00:09:12,200
[Eu sinto como se você tendesse
para todos menos para mim.]
92
00:09:13,432 --> 00:09:15,152
[Tudo bem, venha comigo.]
93
00:09:28,160 --> 00:09:29,920
[Jihad, fique de olho no corredor.]
94
00:09:46,480 --> 00:09:49,120
[A paz esteja com você, Abu Samara.]
95
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
[A paz esteja com você.]
96
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
[Como você está? O que há de novo?]
97
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
[Ele está usando você.]
98
00:09:57,240 --> 00:09:58,680
[Você está preocupado comigo?]
99
00:09:59,005 --> 00:10:00,405
[Estou preocupado com nossos homens]
100
00:10:00,657 --> 00:10:03,157
[eles estão prestes a passar por alguns
merda séria por causa de Al Makdasi.]
101
00:10:04,120 --> 00:10:06,600
[Ele fez o que cada um de nosso povo
queria fazer.]
102
00:10:06,680 --> 00:10:10,040
[Eu não me importo.
Não é uma decisão minha nem dele.]
103
00:10:10,373 --> 00:10:12,333
[Você sabe muito bem
quem decide a estratégia.]
104
00:10:13,536 --> 00:10:17,656
[A última coisa que preciso é que todos os nossos homens
vão se esconder como ratos por causa dele.]
105
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
[Você é apenas uma criança.]
106
00:10:20,907 --> 00:10:22,907
[Cometi um erro ao promover você.]
107
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
[Você me tirou do esconderijo
ao meio-dia para isso?]
108
00:10:26,200 --> 00:10:29,040
[Estamos todos nos escondendo. Eu também.]
109
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
[Você percebe quantos problemas
ele está nos causando?]
110
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
[Onde ele está?]
111
00:10:35,520 --> 00:10:38,160
[Eu não tenho ideia,
Parei toda a comunicação com ele.]
112
00:10:41,707 --> 00:10:44,987
[Além disso, ele fez algo
o que não é nada simples.]
113
00:10:45,440 --> 00:10:48,040
[-Ele matou o Comandante da Unidade disfarçado.]
[-Acorde, garoto!]
114
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
[Nas ruas, Al Makdasi é um herói.]
115
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
[Mas ele não é um herói.]
116
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
[Ele é uma cobra conivente]
117
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
[e você será
o primeiro que ele ataca.]
118
00:11:01,960 --> 00:11:03,920
[Se por engano alguma comunicação
acontece com ele,]
119
00:11:05,274 --> 00:11:07,114
[diga a ele
que ele deve obedecer à liderança,]
120
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
[que eles não vão tolerar isso
por mais tempo.]
121
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
[Walid, estou lhe dando um conselho fraternal.]
122
00:11:12,545 --> 00:11:14,345
[Fique longe dele.]
123
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
[Ele não é nada além de problemas.]
124
00:11:23,594 --> 00:11:24,834
[Soldados!]
125
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
[Saia daqui rápido!]
126
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
[O exército!]
127
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
Roger, câmbio.
128
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
[Tarde demais!]
129
00:11:45,040 --> 00:11:47,400
[Relaxe, espere até eles saírem.]
130
00:11:53,320 --> 00:11:54,560
[Pare!]
131
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
[Pare!]
132
00:11:56,680 --> 00:11:59,200
[-Eu trabalho aqui.]
[-Eu sei quem você é.]
133
00:12:01,160 --> 00:12:04,000
[No chão! No chão!]
134
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
[-O que você quer de mim?]
[-Nem uma palavra!]
135
00:12:12,800 --> 00:12:14,840
[-Eu sou médico.]
[-Fique quieto.]
136
00:12:23,480 --> 00:12:26,080
[Eu te disse
esse homem não traz nada além de problemas.]
137
00:12:27,800 --> 00:12:30,840
[Agora ele se chama
Abu Seif Al Makdasi.]
138
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
[Transmitir uma mensagem para ele não adianta.
Eu tenho que me encontrar com ele.]
139
00:12:36,160 --> 00:12:39,080
[Marque-me uma reunião com ele,
entendeu?]
140
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
[Pise nisso!]
141
00:13:06,240 --> 00:13:08,840
[-Está tudo bem?]
[-Não. Vá.]
142
00:13:15,440 --> 00:13:16,640
[O que você está fazendo?]
143
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
[Você disse que o exército estava lá]
144
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
[Quero ver se eles bloquearam
o caminho para a casa.]
145
00:13:21,960 --> 00:13:24,680
[Por que você está carregando um telefone celular
com você em primeiro lugar?!]
146
00:13:24,760 --> 00:13:26,680
[Aposto que há um drone bem acima de nós
por sua causa!]
147
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
[Seu idiota!]
148
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
[Você não entende
nós fomos para o subsolo?]
149
00:13:31,840 --> 00:13:35,240
[Isso significa que não há telefones,
sem internet, nada!]
150
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
[Vá, vá!]
151
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
Vamos acabar com isso, mano.
152
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
Vamos fazê-lo.
153
00:14:15,480 --> 00:14:19,560
"Com grande pesar anunciamos
a morte de nosso filho Michael Moreno."
154
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Batya...
155
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
-Sinto muito pela sua perda.
-Obrigado.
156
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
Como você está se comportando?
157
00:14:39,080 --> 00:14:41,160
Ele te amou muito.
158
00:14:41,720 --> 00:14:42,680
Me desculpe...
159
00:14:42,760 --> 00:14:45,720
Por que você não cuidou dele
com mais cuidado?
160
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Sinto muito...
161
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
-Fique seguro.
-Desculpe pela sua perda.
162
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Olá, Nurit.
163
00:15:02,240 --> 00:15:05,920
-Posso falar com você?
-Não temos nada para conversar.
164
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
-Isso estava prestes a acontecer, não é?
-Tudo bem...
165
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Eu não aguento mais.
166
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Você é quem deveria
para me consolar, não é?
167
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
Sim. Como vai você?
168
00:15:32,520 --> 00:15:35,480
Ok, tomei Valium suficiente
para sedar quatro pessoas.
169
00:15:36,280 --> 00:15:38,680
-Eu também poderia usar um.
-Eu recomendo fortemente.
170
00:15:39,560 --> 00:15:40,640
Principalmente com vodca.
171
00:15:46,720 --> 00:15:48,360
Desculpe.
172
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Você estava lá?
173
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Sim.
174
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
Você o viu?
175
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
Ele não sentiu nada.
176
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
Me dê um tempo...
177
00:16:20,232 --> 00:16:22,432
-Venha aqui, mano.
-Um segundo.
178
00:16:52,672 --> 00:16:54,326
-Calma agora.
-Obrigado.
179
00:16:54,828 --> 00:16:56,268
Que tal parar com o uísque?
180
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
OK.
181
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Chega disso.
182
00:17:01,680 --> 00:17:04,640
-O que é isso?
-Ele conseguiu depois da Operação Katana.
183
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
-Realmente?
-É bom?
184
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
Eles esgotaram, 12% de álcool.
185
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
“Para Moreno, com agradecimento
pelo seu trabalho na Operação Katana."
186
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
Abra. Quem se importa onde ele conseguiu?
187
00:17:23,691 --> 00:17:25,230
Você deu uma olhada na irmã do Moreno?
188
00:17:25,968 --> 00:17:28,048
-Anat?
-Sim, cara...
189
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
-Ela é fofa.
-"Bonitinho"? Você está cego?
190
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
-E ela?
-Tudo.
191
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
-Irmã do Moreno?
-Sim, mano.
192
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
-Sabe o que eu faria com ela?
-Não, o quê?
193
00:17:36,517 --> 00:17:38,677
Eu transaria com ela até o fim do mundo.
194
00:17:39,376 --> 00:17:40,994
Mano, atrás de você.
195
00:17:42,755 --> 00:17:45,235
Burrozinho. Eu amo isso.
196
00:17:45,956 --> 00:17:46,996
Ela está bem ali.
197
00:17:49,640 --> 00:17:50,760
Desculpe.
198
00:17:50,840 --> 00:17:52,040
Idiota.
199
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
Desculpe, eu não quis dizer isso.
200
00:17:57,040 --> 00:17:58,840
Então você não iria me foder?
201
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
Eu poderia.
202
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Quero dizer... não importa, me desculpe.
203
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
-Anat.
-Olá, sou Steve.
204
00:18:11,120 --> 00:18:12,040
-Saúde.
-Saúde.
205
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
-Um brinde ao Moreno.
-Para Moreno.
206
00:18:18,120 --> 00:18:19,280
Isso é bom.
207
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
O ministro não economizou nele.
208
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
Venha se juntar a nós.
209
00:18:25,123 --> 00:18:26,323
eu...
210
00:18:33,320 --> 00:18:34,440
Você é uma droga...
211
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Você sabe por que ele nunca bebeu isso?
212
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Ele o guardou por um ano em sua geladeira nojenta
e nunca esfriou.
213
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
Ele odiava aquela geladeira.
214
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Tipo, compre um novo, pão-duro,
quão caro poderia ser?
215
00:18:47,640 --> 00:18:50,360
Ele costumava fechar a porta com fita adesiva...
Idiota.
216
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
217
00:18:59,080 --> 00:19:04,000
Durante anos sofremos o fedor
deste minifrigorífico, dia após dia.
218
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Não esfriou nada
219
00:19:07,160 --> 00:19:10,600
e ainda assim se destacou
em fazer muito barulho,
220
00:19:10,680 --> 00:19:12,720
vazando e tudo mais, mas...
221
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Morto.
222
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
Nurita!
223
00:19:28,240 --> 00:19:29,080
Chuck Nurit!
224
00:19:31,680 --> 00:19:34,320
Está tudo aqui.
Ele guardava uma tonelada de uísque aqui.
225
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Eli?!
226
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
-E aí?
-O que vocês estão fazendo aqui?
227
00:19:38,910 --> 00:19:41,293
-O que você está fazendo aqui, cara?
-Você está aqui para a shivá?
228
00:19:41,800 --> 00:19:43,280
Não exatamente.
229
00:19:43,360 --> 00:19:45,240
-Como você tem estado?
-Venha aqui.
230
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
-Como vai, cara?
-Como vai você?
231
00:19:50,160 --> 00:19:52,040
-Como está tudo?
-Olha ele!
232
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
-Este é o Sagi.
-Sagi.
233
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Unidade 2735.
234
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Você desistiu do AC
estar no calor das coisas.
235
00:20:00,440 --> 00:20:03,280
-O que há de novo?
-O que está acontecendo?
236
00:20:04,440 --> 00:20:07,840
Eles me tiraram do treinamento em Londres,
me disse para pegar o primeiro avião aqui.
237
00:20:08,244 --> 00:20:09,724
Realmente? Por que?
238
00:20:10,240 --> 00:20:12,132
O ministro me quer
para substituir Moreno.
239
00:20:17,601 --> 00:20:20,259
Espere, não é treinamento de oficial
um programa de preparação para a unidade 400?
240
00:20:21,360 --> 00:20:22,840
Foi o que pensei também.
241
00:20:24,800 --> 00:20:27,310
Encontrei-me com o ministro e o chefe do
a Diretoria de Inteligência durante toda a manhã.
242
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
Eles nos querem de volta ao campo o mais rápido possível.
243
00:20:30,059 --> 00:20:31,933
Tudo está em espera
até que Al Makdasi esteja morto.
244
00:20:33,089 --> 00:20:34,320
Morto.
245
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
Não capturado, não interrogado.
246
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
Morto.
247
00:20:39,320 --> 00:20:40,560
E não só por causa de Moreno.
248
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Eles estimam
ele está mirando em toda a unidade.
249
00:20:45,760 --> 00:20:47,360
Olha, eu...
250
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
Eu também me sinto um lixo,
mas temos que voltar ao trabalho,
251
00:20:50,640 --> 00:20:54,120
estamos ficando sem tempo.
Não vamos parar até acabarmos com ele.
252
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
Temos alguma informação sobre ele?
253
00:20:56,280 --> 00:20:58,400
Atualmente ele está trabalhando com Walid Al-Abed.
254
00:20:58,819 --> 00:21:01,539
Enquanto Ayub rastreia Walid,
trabalharemos em possíveis MOs.
255
00:21:02,137 --> 00:21:05,097
Agora quero que todos vocês caiam no saco.
Preciso que você se concentre amanhã de manhã.
256
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
Vá em frente.
257
00:21:10,339 --> 00:21:12,099
Encontre um driver designado.
258
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Doron...
259
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
Espere, preciso falar com você.
260
00:21:25,520 --> 00:21:27,240
Dê-me um.
261
00:21:32,915 --> 00:21:34,595
Como está sua perna?
262
00:21:35,480 --> 00:21:36,528
Multar.
263
00:21:37,479 --> 00:21:39,500
Moreno estragou suas férias, né?
264
00:21:39,648 --> 00:21:43,608
-Você chama o treinamento de oficial de férias?
-Está na Inglaterra, parece pacífico.
265
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
"Pacífico..." Era muito chato.
266
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
A comida era uma droga.
267
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
eu não conseguia entender
metade do que eles estavam dizendo.
268
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
Por que não?
269
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
Metade da Inglaterra é árabe.
270
00:22:05,280 --> 00:22:06,880
O que fazemos, Eli?
271
00:22:09,325 --> 00:22:10,325
O que fazemos?
272
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Derrubamos aquele filho da puta.
273
00:22:16,962 --> 00:22:19,882
Não deixe isso afetar você,
agora não é a hora,
274
00:22:20,017 --> 00:22:23,217
Preciso de você aqui comigo, focado.
275
00:22:24,000 --> 00:22:26,520
Não tenho tempo para besteiras.
276
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
Eu tenho que ser capaz de confiar
que você está trabalhando comigo
277
00:22:29,720 --> 00:22:32,360
e confiar que você está trabalhando
como parte da equipe.
278
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
Claro, mano.
279
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Incluindo Naor?
280
00:22:48,160 --> 00:22:49,440
E Naor?
281
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
Sem besteira.
282
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
Não fale pelas costas.
283
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Eu não sou uma criança, Eli.
284
00:23:14,098 --> 00:23:17,298
[Você se casou. Parabéns.]
285
00:23:25,461 --> 00:23:26,942
[Permita-me.]
286
00:23:41,001 --> 00:23:43,732
[Durante seus estudos no exterior,
você não morava no Quartier Latin?]
287
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
[Isso é algum dinheiro, hein?]
288
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
[Ótima comida.]
289
00:23:49,840 --> 00:23:54,440
[uma vez eu tive
sorvete de caramelo salgado ali.]
290
00:23:54,866 --> 00:23:56,666
[Que delícia...]
291
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
[Qual era o nome daquela loja?]
292
00:24:01,802 --> 00:24:05,322
[Era uma pequena loja,
eles fechariam às quatro horas.]
293
00:24:08,329 --> 00:24:09,729
"Mon Petit Éclair."
294
00:24:11,040 --> 00:24:13,560
[Bravo. É esse.]
295
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
"Mon Petit Éclair."
296
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
[E em frente há uma mesquita.]
297
00:24:20,800 --> 00:24:22,880
[Você costumava orar lá, não é?]
298
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
[Eu não sou religioso.]
299
00:24:36,920 --> 00:24:38,210
[O que você quer de mim?]
300
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
[Preciso saber onde está seu marido.]
301
00:24:42,240 --> 00:24:43,520
[Eu também.]
302
00:24:45,080 --> 00:24:47,160
[Quando você o viu pela última vez?]
303
00:24:48,219 --> 00:24:49,520
[Alguns meses atrás.]
304
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
[Deve ser difícil.]
305
00:24:52,821 --> 00:24:54,560
[É muito difícil.]
306
00:24:56,200 --> 00:25:02,000
[Seu marido agora é filho de Israel
homem mais procurado. Uma verdadeira honra.]
307
00:25:03,080 --> 00:25:05,377
[Aposto que as pessoas estão encorajando você, Shirin]
308
00:25:05,487 --> 00:25:06,487
[mas você vê,]
309
00:25:07,880 --> 00:25:11,000
[ele está ligado ao assassinato]
310
00:25:12,680 --> 00:25:14,560
[de um oficial de alta patente]
311
00:25:15,480 --> 00:25:19,720
[e para outro ataque
onde civis foram mortos.]
312
00:25:19,800 --> 00:25:22,920
[Eu não posso deixar você ir até
você me dá algum tipo de informação.]
313
00:25:24,440 --> 00:25:27,160
[Você realmente acha que eu o trairia?]
314
00:25:32,320 --> 00:25:34,600
[Você não tem nada comigo.]
315
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
Nurit, Sagi...
316
00:26:01,320 --> 00:26:03,080
Assuma sua posição inicial.
317
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Ir!
318
00:26:05,920 --> 00:26:07,240
Que legal, Nurit!
319
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
Muito bem, retome o contato. Contato!
320
00:26:11,240 --> 00:26:13,000
Legal!
321
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Vamos, Sagi.
322
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Vamos, retome o contato.
323
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
Proteja seu rosto, Nurit.
324
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
Agradável.
325
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
Esperando pelo seu toque, Nurit.
326
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Esperando pelo seu toque!
327
00:26:44,840 --> 00:26:45,960
Nurit, desista.
328
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Esperando pelo seu toque, Nurit.
329
00:26:51,080 --> 00:26:54,720
-Nurit, estou esperando seu toque.
-Desistir!
330
00:26:54,800 --> 00:26:57,200
-Render!
-Quebre o contato!
331
00:26:57,280 --> 00:26:59,560
Por que?! Por que você parou?!
332
00:27:02,008 --> 00:27:03,101
Filho da puta...
333
00:27:05,709 --> 00:27:07,589
Vamos em frente.
334
00:27:08,236 --> 00:27:10,156
Doron, Naor.
335
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
Vamos praticar. Apenas barriga.
336
00:27:22,760 --> 00:27:23,789
Ir!
337
00:27:32,120 --> 00:27:33,880
Bom trabalho, bom trabalho.
338
00:27:42,680 --> 00:27:44,000
Retomar contato.
339
00:27:47,615 --> 00:27:49,175
O que deu em você?! Controle-se!
340
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
O que você está fazendo?!
341
00:27:51,080 --> 00:27:54,120
Dê um passo para trás. Calma, vocês dois.
342
00:27:54,680 --> 00:27:55,692
Multar.
343
00:28:01,580 --> 00:28:02,655
Prepare-se.
344
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Proteja seus rostos.
345
00:28:13,520 --> 00:28:14,560
Prepare-se.
346
00:28:15,400 --> 00:28:16,480
Ir!
347
00:28:20,080 --> 00:28:22,280
-Venha para mim!
-Pare com isso!
348
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
-Parar!
-Naor! Naor!
349
00:28:24,720 --> 00:28:25,960
Solte-o!
350
00:28:26,040 --> 00:28:28,160
-Suficiente!
-Parem com isso, pessoal!
351
00:28:29,480 --> 00:28:30,575
Solte-o!
352
00:28:31,480 --> 00:28:32,600
-Pare com isso!
-Parar!
353
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
-Venha para mim!
-Suficiente!
354
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
-Me solta!
-Não me toque!
355
00:28:36,840 --> 00:28:38,000
Venha até mim, seu covarde!
356
00:28:43,240 --> 00:28:45,000
-O que aconteceu lá fora?
-Você o viu.
357
00:28:45,080 --> 00:28:48,680
-Eu pedi para você resolver as coisas em particular!
-Não me dê sermões, Eli!
358
00:28:48,760 --> 00:28:50,920
Eu não estou dando um sermão em você!
Estou reavaliando as coisas aqui,
359
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
todos os regulamentos, todos os sistemas,
que inclui você,
360
00:28:53,440 --> 00:28:55,840
-e vejo que você tem um problema.
-Não, eu não.
361
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
Eu falarei com ele.
362
00:28:57,600 --> 00:29:01,200
Pode apostar que sim.
Se vocês dois não conseguem trabalhar juntos,
363
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
-você é quem vai embora.
-Multar.
364
00:29:04,520 --> 00:29:06,000
Eu falarei com ele.
365
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
Bom. Obrigado.
366
00:29:09,400 --> 00:29:11,440
E vá ver Ayub, ele precisa de você.
367
00:29:19,685 --> 00:29:21,351
[Deus aliviará sua dor.]
368
00:29:24,600 --> 00:29:27,360
[Que Deus mantenha sua esposa forte.]
369
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
[Não se preocupe.]
370
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
[Não estou preocupado.]
371
00:29:33,513 --> 00:29:36,633
[Mas nada disso teria acontecido
você não agiu como um idiota.]
372
00:29:36,713 --> 00:29:39,993
[-Eu não queria.]
[-Aprenda a obedecer ordens.]
373
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
[Olá, pai.]
374
00:29:46,440 --> 00:29:49,080
[-Como você está?]
[-Como você está?]
375
00:29:52,960 --> 00:29:55,040
[-Bem vindo de volta.]
[-Obrigado.]
376
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
[-Como você está?]
[-Está tudo bem, graças a Deus.]
377
00:29:57,600 --> 00:30:02,320
[Em primeiro lugar, você deve saber
transferimos dinheiro para sua mãe.]
378
00:30:02,400 --> 00:30:05,280
[O que eles fizeram com a sua casa é horrível.]
379
00:30:06,400 --> 00:30:09,640
[Deus te abençoe, Abu Samara. Depois de você.]
380
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
[-Seu pai, que ele descanse em paz...]
[-Obrigado.]
381
00:30:21,080 --> 00:30:24,960
[...ele era um pai para todos nós,
você sabe disso,]
382
00:30:25,560 --> 00:30:27,800
[e você significa muito para nós.]
383
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
[Temos certeza que você irá longe,]
384
00:30:30,520 --> 00:30:35,040
[mas primeiro, você deve obedecer
as ordens do movimento.]
385
00:30:37,480 --> 00:30:40,240
[Com todo o respeito a todos,
Abu Samara,]
386
00:30:40,320 --> 00:30:42,480
[o sangue vem antes das ordens.]
387
00:30:43,880 --> 00:30:45,725
[E há uma vingança pessoal.]
388
00:30:47,320 --> 00:30:48,880
[Esses são conceitos antigos.]
389
00:30:51,920 --> 00:30:54,920
[Se todos retaliassem
como acharem adequado,]
390
00:30:56,400 --> 00:30:58,280
[não haveria fim para isso.]
391
00:30:59,040 --> 00:31:01,240
[Não tenho escolha.]
392
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
[Não estou consultando você]
393
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
[e eu não sou seu amigo.]
394
00:31:11,120 --> 00:31:15,680
[Eu sou o líder do Hamas na Cisjordânia
e seu comandante.]
395
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
[Não se preocupe. Nidal fará o que ele disse.]
396
00:31:20,160 --> 00:31:24,000
[São as ordens do movimento
cessar todas as atividades.]
397
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
[É um erro.]
398
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
[Eu não perguntei sua opinião.]
399
00:31:38,600 --> 00:31:42,000
[Seu pai, que ele descanse em paz,
era um homem sábio.]
400
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
[Nossa força está em nossa unidade.]
401
00:31:45,480 --> 00:31:49,600
[Se um membro resolver assuntos
em suas próprias mãos, nós nos desfaremos.]
402
00:31:50,640 --> 00:31:52,760
[Que ele descanse em paz,]
403
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
[mas se ele viu
o estado em que o movimento se encontra hoje...]
404
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
[O que foi isso?]
405
00:32:05,400 --> 00:32:08,480
[O último membro a realizar ataques
foi Abu Ahmad, que descanse em paz.]
406
00:32:10,760 --> 00:32:14,040
[Estamos parados
desde que ele sacrificou sua vida.]
407
00:32:14,120 --> 00:32:16,960
[Você se transformou em
a Autoridade Palestina--]
408
00:32:17,040 --> 00:32:20,840
[você fala muito e depois fecha acordos
com os sionistas nas nossas costas.]
409
00:32:22,489 --> 00:32:25,409
[-Eu sugiro que você pese suas palavras.]
[-Por quê?]
410
00:32:26,241 --> 00:32:29,241
[-Estou errado?]
[-O que você sabe, afinal?]
411
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
[Você acabou de voltar.]
412
00:32:32,120 --> 00:32:35,880
[Você acha que voltou?
Você ainda é um turista!]
413
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
[Se você desaprovar,
você está convidado a retornar à Síria.]
414
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
[Pelo menos lá eles sabem
como lidar com traidores.]
415
00:32:40,920 --> 00:32:44,160
[Este é o seu aviso final!]
416
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
[Realize mais uma operação independente]
417
00:32:48,280 --> 00:32:50,640
[e você acabará com o Hamas!]
418
00:32:52,600 --> 00:32:55,640
["Deus, você nos destruiria pelo que
os tolos entre nós fizeram?"]
419
00:32:55,720 --> 00:33:00,280
[-Que bom que seu pai não pode te ouvir.]
[-Espere, espere...]
420
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
[Mencione meu pai mais uma vez
e você nunca mais]
421
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
[-veja a luz do dia.]
[-Nidal...]
422
00:33:07,371 --> 00:33:09,011
[-Cuidado, seu idiota!]
[-Calma!]
423
00:33:09,240 --> 00:33:12,720
[Estamos todos no mesmo time aqui,
não somos inimigos!]
424
00:33:12,800 --> 00:33:15,720
[-Vamos nos acalmar e conversar.]
[-Acabei de falar.]
425
00:33:15,800 --> 00:33:18,600
[E você, Walid,
deve decidir de que lado você está.]
426
00:33:29,040 --> 00:33:32,600
-Ei, e aí?
-Barbur, recarregue isso para mim.
427
00:33:38,656 --> 00:33:39,880
Foda-se...
428
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
O que ela está fazendo aqui?
429
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
[Eles entraram na cidade.]
430
00:33:45,280 --> 00:33:48,680
[Já há uma vítima,
um jovem de 19 anos.]
431
00:33:48,760 --> 00:33:50,880
Ela está aqui por causa do Walid.
432
00:33:51,440 --> 00:33:54,040
Ele é o único que sabe
como chegar a Al Makdasi.
433
00:33:54,720 --> 00:33:57,440
Você espera que eu fale com ela?
Ela nunca irá cooperar comigo.
434
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
Não há mal nenhum em tentar, Doron.
Além disso, ela é minha única pista.
435
00:34:05,000 --> 00:34:07,640
Eu não posso deixá-la ir
até que ela me dê o que preciso.
436
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Não prometa nada a ela.
437
00:34:21,840 --> 00:34:24,440
[Você não se sentiria culpado?
se houve vítimas?]
438
00:34:27,903 --> 00:34:29,114
Com licença?
439
00:34:29,223 --> 00:34:31,240
-Sair.
-Com licença?!
440
00:34:31,320 --> 00:34:33,598
[-O que ele está fazendo aqui?]
[-Ayub explicará para você.]
441
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
-Dê-me as chaves.
[-Voltar!]
442
00:34:39,240 --> 00:34:40,440
Ela tem que ficar algemada.
443
00:34:42,240 --> 00:34:44,464
[Voltar!
Por favor, não me deixe sozinha com ele!]
444
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
O que ele está fazendo?!
445
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
Dana, isso serve ao nosso propósito. Sente-se.
446
00:35:13,640 --> 00:35:16,520
[Fique longe de mim e não me toque.]
447
00:35:21,360 --> 00:35:22,960
[Tire as algemas.]
448
00:35:29,571 --> 00:35:31,438
[Como você está, Shirin?]
449
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
[Você está bem?]
450
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
[Estou aqui para ajudá-lo.]
451
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
[Vá embora. Por favor.]
452
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
[Estou aqui para ajudá-lo.]
453
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
[O que você quer de mim?]
454
00:36:22,480 --> 00:36:24,498
[Estou aqui para ajudá-lo a sair daqui.]
455
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
[Então me solte,
o que você está esperando?]
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
[Você está bravo comigo]
457
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
[e com razão,]
458
00:36:35,640 --> 00:36:37,988
[mas eu não tenho culpa de tudo
isso aconteceu com você.]
459
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
[Eu posso te ajudar.]
460
00:36:41,960 --> 00:36:43,560
[Como?]
461
00:36:48,080 --> 00:36:50,103
[Vou tirar você da Cisjordânia
se você quiser.]
462
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
[Eu sou casado.]
463
00:37:02,440 --> 00:37:03,840
[Sim, eu sei disso.]
464
00:37:06,000 --> 00:37:07,734
[Para onde você me enviaria?]
465
00:37:08,880 --> 00:37:11,480
[Onde você quiser, até na França.]
466
00:37:15,040 --> 00:37:16,720
[De novo com as mentiras?]
467
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
[Isso não é verdade!]
468
00:37:22,840 --> 00:37:24,920
[Eu nunca menti sobre
meus sentimentos por você.]
469
00:37:25,427 --> 00:37:30,027
[Você mentiu sobre tudo!
Você nem me disse seu nome!]
470
00:37:36,640 --> 00:37:38,760
[Meu nome é Doron Kabilio.]
471
00:37:39,360 --> 00:37:43,960
[Sou divorciado e pai de dois filhos,
um menino e uma menina.]
472
00:37:47,760 --> 00:37:50,040
[Posso tirar você das algemas agora?]
473
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
[Por favor,
me dói ver você assim.]
474
00:37:54,640 --> 00:37:59,240
[Eu nunca vou acreditar em uma palavra do que você diz,
você não entende?]
475
00:38:00,320 --> 00:38:04,080
[Eu realmente quero ajudar você,
Eu devo isso a você.]
476
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
[Se você nos der Walid,]
477
00:38:21,840 --> 00:38:24,160
[Vou realocá-lo e você estará livre.]
478
00:38:49,520 --> 00:38:52,120
O que diabos você está fazendo?!
479
00:38:52,200 --> 00:38:54,375
Você achou que ela falaria
se não há nada nisso para ela?
480
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
Então agora devo mandá-la para França?
481
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
Você pode?
482
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
Não sei.
483
00:39:00,080 --> 00:39:02,640
Primeiro faça ela falar, depois veremos.
484
00:39:05,200 --> 00:39:06,360
Tchau.
485
00:39:06,680 --> 00:39:09,080
Espero que você não tenha prometido
para voar em sua classe executiva.
486
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
UNIVERSIDADE BIRZEIT
487
00:39:16,657 --> 00:39:19,017
[A história que você nos contou
foi muito atraente.]
488
00:39:19,596 --> 00:39:21,647
Ahmad, que história você escolheu?
489
00:39:21,960 --> 00:39:26,000
-Ok, dos três, eu escolhi...
-Não. "Escolheu."
490
00:39:26,080 --> 00:39:28,320
Das três histórias que li,
491
00:39:28,400 --> 00:39:31,480
Eu escolhi "Terra da Mentira".
492
00:39:31,595 --> 00:39:34,547
Eu acredito no que o protagonista
está dizendo é
493
00:39:34,720 --> 00:39:39,400
que mentir que algo ruim aconteceu
para alguém é mais confiável
494
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
do que dizer algo bom
aconteceu com alguém.
495
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
[Você não precisa usar
um sotaque israelense.]
496
00:39:45,400 --> 00:39:48,880
Acho que a história foi bastante interessante,
497
00:39:48,960 --> 00:39:53,400
-mas não achei divertido.
-Não. "Encontrar."
498
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
-Não achei divertido.
-Bom.
499
00:39:55,760 --> 00:39:58,080
[A lição de hoje foi muito proveitosa.]
500
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
[Não se esqueça de sua tarefa semanal.
Bom trabalho a todos.]
501
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
[Quando você teve a chance de lê-lo?]
502
00:40:09,640 --> 00:40:13,680
[Eu não fiz. eu li metade
e depois assisti ao filme.]
503
00:40:15,760 --> 00:40:18,520
[É uma tonelada de páginas,
Eu nunca teria terminado a tempo.]
504
00:40:18,717 --> 00:40:20,277
[Olá, “Terra da Mentira”!]
505
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
[Quer cortar o cabelo?]
506
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
[Claro, vamos.]
507
00:40:49,880 --> 00:40:51,160
[Marva.]
508
00:40:53,760 --> 00:40:55,600
[-Olá, querido.]
[-Olá, querido.]
509
00:40:59,480 --> 00:41:00,440
[Como você está se sentindo?]
510
00:41:01,200 --> 00:41:04,440
[Tudo bem, sem enjoos matinais hoje,
graças a Deus.]
511
00:41:04,520 --> 00:41:05,880
[Graças a Deus.]
512
00:41:09,680 --> 00:41:11,440
[Em nome de Deus...]
513
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
[Somos os próximos?]
514
00:41:14,320 --> 00:41:16,480
[Sim, estamos.]
515
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
[Com licença,]
516
00:41:22,760 --> 00:41:25,000
[você já foi a esse médico antes?]
517
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
[Ela é ótima.]
518
00:41:30,440 --> 00:41:33,480
[-Ótimo-ótimo ou...?]
[-Ótimo.]
519
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
[Obrigado.]
520
00:41:35,280 --> 00:41:37,200
[Vê? Eu te disse,]
521
00:41:37,280 --> 00:41:39,520
[ela é a melhor que existe,]
522
00:41:39,883 --> 00:41:42,349
[-vale bem o dinheiro.]
[-Tudo bem.]
523
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
[Com licença.]
524
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
[Samir! Samir!]
525
00:41:47,960 --> 00:41:50,920
[-Saia!]
[-Samir!]
526
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
[Saia! Ele vai ficar bem.]
527
00:41:56,080 --> 00:41:57,600
[Samir!]
528
00:42:08,454 --> 00:42:10,054
[Onde está seu irmão?]
529
00:42:14,393 --> 00:42:15,464
[Eu não sei.]
530
00:42:19,560 --> 00:42:21,080
[Onde está seu irmão?]
531
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
[Onde ele está?]
532
00:42:24,360 --> 00:42:25,444
[Eu não sei.]
533
00:42:26,520 --> 00:42:30,920
[Ele não vai contar a ninguém, nem a mim nem à minha mãe,]
534
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
[como você já sabe.]
535
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
[Mentiroso!]
536
00:42:40,347 --> 00:42:41,880
[Você sabe quem eu sou?]
537
00:42:46,720 --> 00:42:48,880
[Você sabe quem eu sou?]
538
00:42:52,080 --> 00:42:53,097
[Doron.]
539
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
[Correto.]
540
00:42:55,120 --> 00:42:58,560
[E eu vou te matar assim como matei
seu pai, entendeu?]
541
00:43:02,788 --> 00:43:04,228
-Doron!
-Cale-se!
542
00:43:09,680 --> 00:43:11,760
[Seu irmão quer uma vingança?
Ele tem um vindo!]
543
00:43:12,560 --> 00:43:15,960
[Ele matou meu amigo,
e você e ele vão pagar por isso.]
544
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
[Doron, pare!]
545
00:43:17,800 --> 00:43:19,720
[Onde ele está?
Diga-me onde está seu irmão!]
546
00:43:20,480 --> 00:43:22,920
[Eu não tenho medo de morrer,
Eu sou um Shahid como você!]
547
00:43:23,560 --> 00:43:25,294
[-Onde ele está?]
-Já chega.
548
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
Leve-o para dentro.
549
00:43:51,141 --> 00:43:53,461
[-A paz esteja com você.]
[-Oi, pessoal.]
550
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
[Entre.]
551
00:44:03,880 --> 00:44:06,040
[Sobre o que vocês dois conversaram?
Eu entrei só depois--]
552
00:44:06,120 --> 00:44:08,680
[-Eu ouvi o que ele disse.]
[-Você está errado.]
553
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
Fale hebraico.
554
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
Como foi a aula?
555
00:44:23,480 --> 00:44:26,680
-Bom.
-"Sababa."
556
00:44:26,760 --> 00:44:28,560
Diga "sababa".
557
00:44:30,600 --> 00:44:32,040
Sabá.
558
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Foi sababa.
559
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
É ótimo que todos vocês estejam aqui.
560
00:44:43,880 --> 00:44:46,320
Temos muito trabalho a fazer.