1
00:01:35,759 --> 00:01:40,870
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,450 --> 00:01:44,000
[قسمت 27]

3
00:01:45,310 --> 00:01:46,370
به این ترتیب، سروران من.

4
00:01:49,000 --> 00:01:49,680
فنگ سوئیج،

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
می دانم که محکوم به شکست هستم.

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,880
من می توانم نام مادرت را پاک کنم،

7
00:01:56,640 --> 00:01:58,170
اما شما باید به طور جدی قسم بخورید

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,840
صرفه جویی کردن

9
00:02:00,840 --> 00:02:02,500
خانواده ژوانگ بعد از مرگ من

10
00:02:04,040 --> 00:02:04,790
فنگ سوئیج،

11
00:02:05,230 --> 00:02:06,680
من جان وی چینگیو را گرفتم.

12
00:02:06,790 --> 00:02:08,320
فقط من قاتل مادرت هستم

13
00:02:08,320 --> 00:02:09,280
بیا پیش من!

14
00:02:09,470 --> 00:02:10,030
خفه شو

15
00:02:14,130 --> 00:02:16,350
[فیض در عهد مبارک]

16
00:02:25,030 --> 00:02:25,829
فنگ سوئیج...

17
00:02:42,430 --> 00:02:43,240
فنگ سوئیج!

18
00:02:56,470 --> 00:02:57,150
پدر!

19
00:02:58,400 --> 00:02:59,710
او کاری ندارد

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,820
با اختلافات بین ما

21
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
باید از من انتقام بگیری

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
اذیتش نکن

23
00:03:17,040 --> 00:03:22,540
[فیض در عهد مبارک]

24
00:03:21,470 --> 00:03:22,910
پانزده سال پیش،

25
00:03:24,030 --> 00:03:26,240
مادرم چطور مرد؟

26
00:03:38,200 --> 00:03:39,230
فنگ سوئیج!

27
00:03:41,470 --> 00:03:44,190
من از شما می خواهم که به همه بگویید

28
00:03:45,360 --> 00:03:47,860
چرا او را کشت

29
00:03:48,360 --> 00:03:50,030
من مسئول مرگ مادرت هستم

30
00:03:48,910 --> 00:03:50,450
[فیض در عهد مبارک]

31
00:03:50,079 --> 00:03:51,870
من به زندگی آن زن متنفر پایان دادم
با دستان خودم!

32
00:03:51,870 --> 00:03:53,800
مادرت را کسی جز من کشته است.

33
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
بیا پیش من من به شما جرات می کنم!

34
00:03:55,310 --> 00:03:57,280
جانم را بگیر! پدرم را رها کن!

35
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
اعتراف میکنی یا نه؟

36
00:04:12,870 --> 00:04:16,329
من، ژوانگ شن، این کار را خواهم کرد
مسئولیت کامل اعمالم را بپذیرم

37
00:04:17,269 --> 00:04:18,720
تمام کاری که انجام داده ام هیچ چیز ندارد

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,680
برای انجام دادن با دخترم،

39
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
یا بقیه خانواده ژوانگ.

40
00:04:28,830 --> 00:04:29,600
فنگ سوئیج،

41
00:04:30,870 --> 00:04:32,930
با گرفتن جان من انتقام مادرت را بگیر

42
00:04:33,510 --> 00:04:34,720
خانواده ام را اذیت نکن.

43
00:04:34,750 --> 00:04:37,240
تو در موقعیتی نیستی
برای مذاکره با من!

44
00:04:37,240 --> 00:04:39,310
من برای آخرین بار از شما می پرسم.

45
00:04:40,120 --> 00:04:42,190
پانزده سال پیش، در همین مکان،

46
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
چرا مادرم را کشتی؟

47
00:04:47,200 --> 00:04:49,930
[فیض در عهد مبارک]

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,700
من یک اشتباه کردم،

49
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
و الان کاملا باخته ام

50
00:04:59,390 --> 00:05:00,520
در واقع، شما برنده شدید.

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,950
اما این فقط به این دلیل است که شما خوش شانس هستید.

52
00:05:04,310 --> 00:05:07,240
من از بدشانسی شکست خورده ام،

53
00:05:07,720 --> 00:05:09,510
نه تو

54
00:05:23,750 --> 00:05:25,240
پانزده سال پیش ...

55
00:05:25,360 --> 00:05:26,040
پدر...

56
00:05:26,560 --> 00:05:28,070
بابا چی میخوای بگی

57
00:05:28,070 --> 00:05:28,910
ساکت باش!

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
یک کلمه حرف نزن!

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,070
نکن!

60
00:05:32,750 --> 00:05:34,870
من علیه شهبانو فقید نقشه کشیدم.

61
00:05:36,680 --> 00:05:38,390
او جاسوس Jinxiu نبود.

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,270
من فقط مدرک ساختم

63
00:05:41,390 --> 00:05:42,650
برای قاب کردن او

64
00:05:47,409 --> 00:05:49,340
من هم با دستان خودم او را کشتم.

65
00:05:49,920 --> 00:05:51,130
من همه این کارها را انجام دادم

66
00:05:51,360 --> 00:05:53,230
فقط برای گرفتن شهبانو فقید
از راه!

67
00:05:53,230 --> 00:05:55,250
[فیض در عهد مبارک]

68
00:05:59,030 --> 00:06:01,590
[کاخ چانگچون]

69
00:06:04,800 --> 00:06:06,060
الان راضی هستی؟

70
00:06:07,310 --> 00:06:08,110
نه!

71
00:06:20,950 --> 00:06:23,480
خانواده ژوانگ را به حال خود رها کنید.

72
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
پدر!

73
00:06:28,630 --> 00:06:31,370
[فیض در عهد مبارک]

74
00:06:51,120 --> 00:06:52,390
پدر!

75
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
ولم کن!

76
00:07:12,270 --> 00:07:13,040
پدر...

77
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
نه...

78
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
نه!

79
00:07:43,480 --> 00:07:44,390
پدر...

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,310
پدر!

81
00:07:53,610 --> 00:07:56,200
[کاخ چانگچون]

82
00:08:11,820 --> 00:08:12,620
اعلیحضرت

83
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
من قبلا این خبر را دریافت کردم.

84
00:08:19,190 --> 00:08:20,720
اولین شاهزاده را احضار کنید.

85
00:08:21,950 --> 00:08:23,430
باید ببینمش

86
00:08:24,120 --> 00:08:24,600
بله.

87
00:08:34,909 --> 00:08:35,809
اعلیحضرت

88
00:08:35,840 --> 00:08:38,169
اعلیحضرت حضور شما را درخواست کرده است.

89
00:08:38,320 --> 00:08:39,179
اعلیحضرت!

90
00:08:39,750 --> 00:08:41,409
اعلیحضرت شما را احضار کرده است.

91
00:08:42,840 --> 00:08:43,600
اعلیحضرت

92
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
لطفا از دستورات امپراتوری سرپیچی نکنید

93
00:08:46,790 --> 00:08:48,000
این را به او بگو:

94
00:08:49,750 --> 00:08:51,080
از این لحظه به بعد،

95
00:08:51,390 --> 00:08:52,790
پیوند بین من و او
به عنوان پدر و پسر،

96
00:08:52,790 --> 00:08:53,910
و به عنوان ارباب و جانشین،

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,390
به طور کامل قطع شده است.

98
00:09:06,270 --> 00:09:07,130
اعلیحضرت!

99
00:09:19,550 --> 00:09:21,010
پیوند ما به عنوان پدر و پسر،

100
00:09:22,000 --> 00:09:23,270
و به عنوان ارباب و جانشین،

101
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
به طور کامل قطع شده است.

102
00:09:29,200 --> 00:09:31,790
چه استراحت تمیزی.

103
00:09:34,870 --> 00:09:35,800
اعلیحضرت...

104
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
چینگیو،

105
00:09:40,750 --> 00:09:42,200
من به تو باختم

106
00:09:45,630 --> 00:09:46,550
آه، چینگیو،

107
00:09:47,000 --> 00:09:49,030
اگرچه باختم،

108
00:09:50,200 --> 00:09:51,510
پسر ما...

109
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
نه پسرت

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
پسرت برنده شد

111
00:10:01,000 --> 00:10:01,600
چینگیو!

112
00:10:02,720 --> 00:10:04,550
پسرت انتقام تو را گرفته است

113
00:10:07,120 --> 00:10:08,480
باید راضی باشی

114
00:10:16,150 --> 00:10:18,200
اولین شاهزاده انجام داده است

115
00:10:18,910 --> 00:10:20,220
آنچه او باید

116
00:10:21,120 --> 00:10:22,030
وقت آن است

117
00:10:22,600 --> 00:10:24,150
بقیه کارها را من انجام دادم.

118
00:10:25,370 --> 00:10:26,870
فرمان مرا به شرح زیر برسانید.

119
00:10:26,870 --> 00:10:28,200
اموال خانواده ژوانگ را مصادره کنید.

120
00:10:28,200 --> 00:10:31,130
همه اعضای مرد
از خانواده ژوانگ تبعید خواهند شد،

121
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
و زنان خدمت خواهند کرد

122
00:10:33,360 --> 00:10:34,790
به عنوان خدمتکاران قصر

123
00:10:35,030 --> 00:10:35,630
چه در مورد

124
00:10:35,910 --> 00:10:36,640
ملکه؟

125
00:10:38,240 --> 00:10:39,370
او در بدبختی بیشتری است

126
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
زنده از مرده

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,550
این سرنوشت اوست

128
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
من حکم را اجرا می کنم.

129
00:11:07,030 --> 00:11:07,870
اعلیحضرت

130
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
اعلیحضرت دستور داده است

131
00:11:09,600 --> 00:11:10,550
برای گرفتن این بدن

132
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
خارج از قصر

133
00:11:15,870 --> 00:11:16,670
اعلیحضرت

134
00:11:17,200 --> 00:11:18,270
اعلیحضرت نیز داشته اند

135
00:11:18,270 --> 00:11:21,470
اموال خانواده ژوانگ را سفارش داد
مصادره شود.

136
00:11:25,870 --> 00:11:27,070
تازه چی گفتی؟

137
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
لطفا اجازه بدهید

138
00:11:28,790 --> 00:11:29,850
جسد را بردارید

139
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
قول می دهم نخست وزیر را دفن کنم

140
00:11:32,670 --> 00:11:33,870
در یک قبرستان مناسب

141
00:11:34,630 --> 00:11:36,510
پدرم قبلا مرده است.

142
00:11:38,030 --> 00:11:40,120
آیا اجازه ندارم او را دفن کنم؟

143
00:11:40,060 --> 00:11:43,390
[کاخ چانگچون]

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,620
تالار اجدادی خانواده ژوانگ
نیز تخریب خواهد شد.

145
00:11:42,620 --> 00:11:44,320
هیچ جا نیست
تا اعلیحضرت او را دفن کنند.

146
00:11:44,320 --> 00:11:46,380
بهتر است به من اجازه دهید بدن او را کنترل کنم.

147
00:11:49,390 --> 00:11:51,320
آیا این همان چیزی است که فنگ پینگ چنگ می خواهد؟

148
00:11:54,670 --> 00:11:55,870
چیکار میکنی؟

149
00:11:56,000 --> 00:11:56,750
بس کن

150
00:11:58,150 --> 00:11:59,120
بس کن

151
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
پدر!

152
00:12:01,840 --> 00:12:02,390
پدر...

153
00:12:02,390 --> 00:12:03,150
دستورات امپراتوری قابل سرپیچی نیست.

154
00:12:03,150 --> 00:12:03,790
پدر...

155
00:12:03,790 --> 00:12:06,850
لطفا این کار را برای ما سخت نکنید،
اعلیحضرت.

156
00:12:12,270 --> 00:12:12,870
به آرامی.

157
00:12:18,360 --> 00:12:18,960
خوب

158
00:12:20,840 --> 00:12:21,900
یکی بیاد اینجا!

159
00:12:22,960 --> 00:12:23,440
آقا

160
00:12:28,080 --> 00:12:29,720
این سبزی ها را آماده کرده و بپزید.

161
00:12:29,720 --> 00:12:30,320
بله.

162
00:12:33,150 --> 00:12:34,650
بالاخره کارم تموم شد

163
00:12:34,930 --> 00:12:36,330
از تلاش شما متشکرم.

164
00:12:36,720 --> 00:12:38,780
من نباید به شهر یوجینگ می آمدم.

165
00:12:38,960 --> 00:12:40,390
من از نظر جسمی و روحی خسته هستم.

166
00:12:40,390 --> 00:12:42,200
ببین، اتاق پر از بیماران است.

167
00:12:42,200 --> 00:12:43,130
و قبلا،

168
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
بعد از درست کردن دست

169
00:12:44,000 --> 00:12:45,510
و نجات جان نینگ فی،

170
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
با عجله به سمت کاخ شاهنشاهی رفتم

171
00:12:47,320 --> 00:12:48,150
بلافاصله

172
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
برای درمان فنگ پینگچنگ

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,260
نه خوابیدم نه استراحت کردم.

174
00:12:51,660 --> 00:12:53,670
اون فنگ پینگ چنگ از همه بدتره.

175
00:12:53,670 --> 00:12:54,390
من خیلی تلاش کردم

176
00:12:54,390 --> 00:12:55,990
در معالجه مرد ناسپاس!

177
00:12:58,080 --> 00:12:59,670
برای نجات جان بسیاری از افراد،

178
00:12:59,750 --> 00:13:01,830
تو به معنای واقعی کلمه یک خدای زنده هستی

179
00:13:02,630 --> 00:13:03,690
خدای زنده؟

180
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
فکر می کنم سفرم به شهر یوجینگ است

181
00:13:05,960 --> 00:13:07,510
برای آزمایش و مصیبت است.

182
00:13:07,510 --> 00:13:08,960
من می روم
به محض اینکه این فنجان چای را تمام کردم،

183
00:13:08,960 --> 00:13:10,420
بدون لحظه ای تاخیر

184
00:13:13,030 --> 00:13:14,870
به نظر من سفر شما به شهر یوجینگ

185
00:13:14,870 --> 00:13:17,200
کمک به دیگران است
از طریق آزمایش ها و مصیبت ها.

186
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
فکر نکن من متوجه نشدم

187
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
وقتی بیماران را درمان می کردید،

188
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
از هیچ تلاشی دریغ نکردی

189
00:13:24,510 --> 00:13:26,630
به چند نفر کمک کردی
در یک زمان به تنهایی

190
00:13:26,630 --> 00:13:28,120
شما نه تنها در پزشکی مهارت دارید،

191
00:13:28,120 --> 00:13:29,850
بلکه آماده است تا همه چیز خود را بدهد.

192
00:13:30,320 --> 00:13:31,290
شما همیشه مدعی هستید

193
00:13:31,390 --> 00:13:33,360
هرگز برای زنده ها نجنگید
در برابر گریم ریپر

194
00:13:33,360 --> 00:13:34,150
اما در واقع،

195
00:13:34,300 --> 00:13:35,320
شما از دیدن متنفر هستید

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
هر زندگی در اطراف شما گرفته می شود

197
00:13:36,840 --> 00:13:38,210
توسط Grim Reaper.

198
00:13:40,170 --> 00:13:41,770
چه خوش صحبت هستی

199
00:13:42,380 --> 00:13:43,980
یک ناظر ادراکی نیز.

200
00:13:44,220 --> 00:13:45,150
من به شما می گویم،

201
00:13:45,440 --> 00:13:46,320
لحظه ای که همه بیماران را درمان می کنم

202
00:13:46,320 --> 00:13:47,050
در این اتاق،

203
00:13:47,550 --> 00:13:48,630
من فوراً می روم،

204
00:13:48,630 --> 00:13:50,090
بدون اتلاف لحظه ای

205
00:13:50,360 --> 00:13:51,090
خانم ییشیائو

206
00:13:51,200 --> 00:13:51,920
لرد لینگ.

207
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
اعلیحضرت برگشت.

208
00:13:58,080 --> 00:14:00,410
شما فقط در نیمه راه ماساژ هستید!

209
00:14:10,630 --> 00:14:11,870
من ژوانگ شن را کشتم.

210
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
اکنون همه چیز تمام شده است.

211
00:14:18,210 --> 00:14:21,100
♪ غروب خورشید را به عنوان قلب من غروب کن ♪

212
00:14:21,930 --> 00:14:24,960
♪ آسمان و زمین را تا کنید
تا بالهایم را بسازم ♪

213
00:14:25,550 --> 00:14:26,970
♪ اگر سرنوشت رحم نکرد ♪

214
00:14:27,270 --> 00:14:31,070
♪ پس بی پروایی من رو سرزنش نکن ♪

215
00:14:32,860 --> 00:14:36,070
♪ تو این زندگی فکر کردم
من مثل یک بادبان انفرادی حرکت می کنم ♪

216
00:14:36,620 --> 00:14:39,720
♪ با این حال من به شما شانس آوردم
در کوچه پر از دود ♪

217
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
انتقام خود را گرفتی

218
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
وقت آن است که خودتان را ناز کنید.

219
00:14:40,030 --> 00:14:43,000
♪ مانند گلی زودگذر که در ♪ می افتد

220
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
♪ چشمان من ♪

221
00:14:45,030 --> 00:14:47,080
من امروز یک ضیافت در محل خود برگزار می کنم.

222
00:14:47,080 --> 00:14:48,140
شما باید به ما بپیوندید

223
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
امشب نه، میترسم.

224
00:14:50,320 --> 00:14:52,240
اگرچه آن پانک قدیمی ژوانگ شن مرده است،

225
00:14:52,240 --> 00:14:53,150
من هنوز باید تمیز کنم

226
00:14:53,150 --> 00:14:54,280
آشفتگی که او ایجاد کرد

227
00:14:54,550 --> 00:14:55,270
زمانی که این بیماران

228
00:14:55,270 --> 00:14:56,470
بهبودی کامل،

229
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
من با شما نوشیدنی های زیادی خواهم داشت.

230
00:14:58,080 --> 00:15:00,210
مگه نگفتی فورا میری؟

231
00:15:00,320 --> 00:15:01,870
بعد از نوشیدن به جاده می روم،

232
00:15:01,870 --> 00:15:03,400
آنی و قاطعانه

233
00:15:04,030 --> 00:15:04,910
پس از کمک به لرد لینگ

234
00:15:04,910 --> 00:15:06,110
اینجا کار را تمام کن

235
00:15:06,150 --> 00:15:07,390
برای نوشیدنی به محل من بیا

236
00:15:07,390 --> 00:15:08,320
به نظر خوب می رسد.

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,980
کجا داریم می رویم؟

238
00:15:20,030 --> 00:15:21,390
دوست دارم با من باشی

239
00:15:21,870 --> 00:15:23,270
برای یک لحظه مهم

240
00:15:29,950 --> 00:15:32,150
[عمارت ووتونگ]

241
00:15:31,600 --> 00:15:32,460
اعلیحضرت

242
00:15:32,670 --> 00:15:33,870
پیر مارکیز مورنگ اینجاست.

243
00:15:33,870 --> 00:15:35,470
رحمت او در داخل منتظر است.

244
00:15:57,440 --> 00:15:58,700
پیر مارکیز مورنگ،

245
00:15:58,960 --> 00:15:59,910
بابت ربودن عذرخواهی میکنم

246
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
حضرتعالی زودتر

247
00:16:00,910 --> 00:16:02,440
این کاملاً کار من بود.

248
00:16:02,670 --> 00:16:03,870
اگر مقصر کسی هستید،

249
00:16:03,870 --> 00:16:04,600
بگذار من باشم

250
00:16:05,890 --> 00:16:07,220
من امروز اینجا نیومدم

251
00:16:08,080 --> 00:16:09,810
برای پیگیری بیشتر این موضوع،

252
00:16:10,960 --> 00:16:12,550
یا اینکه به شما سرزنش کنم

253
00:16:13,870 --> 00:16:15,600
بعد فک کنم امروز اومدی اینجا

254
00:16:15,910 --> 00:16:17,170
برای مورنگ یائو، درست است؟

255
00:16:25,710 --> 00:16:27,080
من شنیده ام

256
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
کاری که یائو انجام داد

257
00:16:30,390 --> 00:16:30,960
من...

258
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
از هم اکنون،

259
00:16:40,030 --> 00:16:41,000
آیا هنوز مرا در نظر می گیرید

260
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
به عنوان عمو مورنگ شما؟

261
00:16:42,320 --> 00:16:43,120
البته من دارم.

262
00:16:44,240 --> 00:16:46,100
تو همیشه عمو مورنگ من خواهی بود.

263
00:16:48,870 --> 00:16:49,360
خوب

264
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
بعد میترسم دارم

265
00:16:51,600 --> 00:16:52,630
یک لطف بزرگ برای درخواست

266
00:16:53,030 --> 00:16:54,120
من باید یائو را نجات دهم.

267
00:16:56,030 --> 00:16:57,150
به من کمک می کنی؟

268
00:17:17,260 --> 00:17:18,200
من آن را دریافت می کنم.

269
00:17:20,160 --> 00:17:21,089
عمو مورنگ...

270
00:17:46,090 --> 00:17:50,030
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

271
00:17:51,000 --> 00:17:51,590
مادر،

272
00:17:52,860 --> 00:17:54,530
دشمن ما مرد

273
00:17:54,780 --> 00:17:56,810
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

274
00:17:59,670 --> 00:18:01,070
من به اندازه کافی پسر خوبی نیستم،

275
00:18:02,310 --> 00:18:04,510
به خاطر اینکه باعث شد اینقدر منتظر این روز باشید

276
00:18:06,400 --> 00:18:07,310
امروز آوردم

277
00:18:07,310 --> 00:18:08,640
یک نفر خاص اینجا

278
00:18:09,270 --> 00:18:10,350
او فو ییشیائو است.

279
00:18:20,450 --> 00:18:23,910
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

280
00:18:21,270 --> 00:18:21,830
مادر،

281
00:18:22,830 --> 00:18:23,960
پس از گذشت تو،

282
00:18:24,310 --> 00:18:25,920
همیشه احساس می کردم که هستم

283
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
به تنهایی در باتلاق دست و پنجه نرم می کند.

284
00:18:28,070 --> 00:18:30,990
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

285
00:18:28,830 --> 00:18:30,430
نمی گویم تلخ بود،

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,430
اما آسمانی که دیدم تاریک بود.

287
00:18:33,830 --> 00:18:34,890
در تمام این سالها،

288
00:18:37,830 --> 00:18:39,830
هرگز دست از تلاش برگرداندم

289
00:18:39,880 --> 00:18:41,790
مثل آن مردم بد بودن

290
00:18:43,030 --> 00:18:44,070
من فقط به این شکل فکر می کردم

291
00:18:44,070 --> 00:18:45,400
آیا می توانم آنها را شکست دهم

292
00:18:46,590 --> 00:18:48,110
و از تو انتقام بگیرم

293
00:18:48,640 --> 00:18:53,020
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

294
00:18:49,310 --> 00:18:50,350
اما در واقع،

295
00:18:51,170 --> 00:18:53,370
من قبلاً تا زانو در باتلاق بودم،

296
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
تقریباً نمی‌توانم خودم را رها کنم.

297
00:18:59,100 --> 00:19:01,530
وقتی با او آشنا شدم همه چیز تغییر کرد.

298
00:19:02,720 --> 00:19:03,660
او...

299
00:19:04,400 --> 00:19:06,130
آسمان دنیای من را روشن کرد

300
00:19:07,680 --> 00:19:08,350
من بالاخره

301
00:19:08,350 --> 00:19:10,280
باید خورشید، ماه و ستاره ها را ببینم.

302
00:19:11,680 --> 00:19:12,510
فقط پس از آن

303
00:19:12,510 --> 00:19:14,400
آیا معنای زندگیم را پیدا کردم

304
00:19:15,400 --> 00:19:16,930
و قادر به تجسم شوید

305
00:19:17,550 --> 00:19:18,590
چه نوع زندگی

306
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
من باید بعد از انتقام رهبری کنم.

307
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
در هر روز آینده

308
00:19:25,440 --> 00:19:26,900
شاید بتوانم تصور کنم،

309
00:19:27,790 --> 00:19:29,450
Yixiao همیشه در کنار من است.

310
00:19:34,200 --> 00:19:35,000
مطمئن باش

311
00:19:36,030 --> 00:19:37,030
ما خوب کار می کنیم.

312
00:19:38,350 --> 00:19:39,150
در آینده،

313
00:19:39,510 --> 00:19:41,000
ما زندگی خود را به طور کامل زندگی خواهیم کرد.

314
00:19:39,650 --> 00:19:41,570
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

315
00:19:41,720 --> 00:19:43,580
از سوئیج نیز به خوبی مراقبت خواهم کرد.

316
00:19:45,000 --> 00:19:45,640
ییشیائو،

317
00:19:47,790 --> 00:19:49,110
به من بپیوندی

318
00:19:49,550 --> 00:19:51,030
در خشم به مادرم؟

319
00:19:56,290 --> 00:19:57,460
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

320
00:20:02,250 --> 00:20:03,970
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

321
00:20:10,310 --> 00:20:12,460
فکر کنم صدای مادرم را شنیدم.

322
00:20:15,270 --> 00:20:16,200
او چه گفت؟

323
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
او پرسید که آیا می توانی؟

324
00:20:19,400 --> 00:20:20,510
او را "مادر" صدا کن.

325
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
من برای مدت طولانی بی پدر و مادر بودم

326
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
همانطور که من به یاد دارم.

327
00:20:26,830 --> 00:20:27,640
من هرگز نداشتم

328
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
هر کسی را "مادر" صدا زد.

329
00:20:30,550 --> 00:20:32,430
حالا یه خانم مهربون
دوست دارم مادرم باشم

330
00:20:32,430 --> 00:20:34,950
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

331
00:20:33,160 --> 00:20:34,420
برای من یک نعمت است.

332
00:20:37,310 --> 00:20:38,030
مادر،

333
00:20:39,270 --> 00:20:41,130
من اینجا هستم تا به شما ادای احترام کنم.

334
00:20:43,510 --> 00:20:44,980
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

335
00:20:56,350 --> 00:20:58,180
[به یاد مادر مرحوم چینگیو]

336
00:21:00,350 --> 00:21:03,030
[با فضیلت و آرامش، مفتخر در صلح]

337
00:21:14,760 --> 00:21:15,490
تو برگشتی

338
00:21:16,270 --> 00:21:18,160
مجروح شدی
هنگام تعقیب قاتلان؟

339
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
اعلیحضرت نگران نباشید من خوبم

340
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
اکثر قاتلان فراری

341
00:21:20,960 --> 00:21:22,270
دستگیر و اسکورت شده اند

342
00:21:22,270 --> 00:21:23,000
به دادگاه تجدیدنظر قضایی

343
00:21:23,000 --> 00:21:24,110
برای بازجویی ها

344
00:21:24,110 --> 00:21:25,440
انتقام به دست می آید.

345
00:21:25,640 --> 00:21:26,570
خیلی ممنون

346
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
برای زحمات شما در این سالها

347
00:21:29,830 --> 00:21:30,290
این...

348
00:21:30,440 --> 00:21:31,110
تی-این...

349
00:21:31,790 --> 00:21:33,720
چرا اعلیحضرت؟

350
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
همه شما تلاش های سختی انجام داده اید.

351
00:21:35,440 --> 00:21:36,550
حالا این تلاش ها

352
00:21:36,750 --> 00:21:38,010
بالاخره نتیجه داده اند

353
00:21:40,030 --> 00:21:40,760
عادت داشتیم

354
00:21:40,830 --> 00:21:42,680
جشن پیروزی ها با نوشیدنی

355
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
اعلیحضرت قصد دارد پاداش بدهد

356
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
همه مردان ما با یک جشن امشب.

357
00:21:46,640 --> 00:21:47,160
که...

358
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
این فوق العاده است!

359
00:21:48,550 --> 00:21:49,030
در واقع.

360
00:21:49,030 --> 00:21:50,240
اکنون که انتقام ما به پایان رسیده است،

361
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
وقتش است
برای یک مهمانی نوشیدنی مناسب، اینطور نیست؟

362
00:21:51,920 --> 00:21:52,450
دقیقا!

363
00:21:52,680 --> 00:21:53,400
آماده شو

364
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
برای جشن امشب

365
00:21:55,160 --> 00:21:55,680
مطمئنا!

366
00:21:56,960 --> 00:21:58,490
امشب تو را مست می کنم!

367
00:22:00,220 --> 00:22:06,790
[مطالعه امپراتوری]

368
00:22:08,900 --> 00:22:11,190
[مطالعه امپراتوری]

369
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
[مطالعه امپراتوری]

370
00:22:21,470 --> 00:22:22,560
[تالار سونگ چنگ]

371
00:22:23,530 --> 00:22:24,620
اعلیحضرت...

372
00:22:23,610 --> 00:22:26,290
[تالار سونگ چنگ]

373
00:22:27,070 --> 00:22:28,600
من اینجا هستم تا به اعلیحضرت التماس کنم،

374
00:22:29,370 --> 00:22:30,950
اما اجازه ملاقات داده نشده است

375
00:22:30,590 --> 00:22:32,650
[مطالعه امپراتوری]

376
00:22:32,200 --> 00:22:33,930
من هنوز در تلاشم تا پسرم را نجات دهم.

377
00:22:35,750 --> 00:22:36,640
اعلیحضرت

378
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
میشه لطفا کمکم کنید

379
00:22:40,310 --> 00:22:41,910
من به سختی به خودم کمک می کنم.

380
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
من چگونه باید به شما کمک کنم؟

381
00:22:45,070 --> 00:22:46,730
مارکیز، می‌توانی به من لطفی کنی،

382
00:22:47,480 --> 00:22:49,410
با بازگرداندن پدرم به زندگی؟

383
00:22:53,790 --> 00:22:54,920
من شنیده ام

384
00:22:55,580 --> 00:22:58,810
[تالار سونگ چنگ]

385
00:22:56,310 --> 00:22:57,970
چه اتفاقی برای ژوانگ شن افتاد

386
00:22:59,350 --> 00:23:00,160
مارکیز،

387
00:23:01,790 --> 00:23:04,320
آیا شما نیز قصد دارید
به من "تسلیت" بگویید؟

388
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
نمیتونم خودم رو تحمل کنم...

389
00:23:07,790 --> 00:23:09,200
برای گفتن آن کلمه

390
00:23:12,790 --> 00:23:13,550
مارکیز،

391
00:23:14,750 --> 00:23:15,590
متشکرم

392
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
از این کلمه بیشتر از هر چیزی متنفرم
همین الان

393
00:23:27,450 --> 00:23:29,690
[مطالعه امپراتوری]

394
00:23:31,850 --> 00:23:34,510
[مطالعه امپراتوری]

395
00:23:38,960 --> 00:23:39,690
از سر راه من!

396
00:23:40,690 --> 00:23:42,380
من باید برای دیدار اعلیحضرت وارد شوم.

397
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
[مطالعه امپراتوری]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,590
مگر اینکه اعلیحضرت
مرا از موقعیتم برکنار می کند،

399
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
من هنوز امپراتور سوشا هستم.

400
00:23:47,590 --> 00:23:49,120
اینجوری سر راهم ایستاده

401
00:23:49,350 --> 00:23:50,750
بی احترامی مطلق را نشان می دهد!

402
00:23:51,270 --> 00:23:53,130
میتونم همین الان اعدامت کنم

403
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
برو کنار!

404
00:23:55,370 --> 00:23:57,950
[مطالعه امپراتوری]

405
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
اجازه دهید ملکه داخل شود!

406
00:23:59,680 --> 00:24:02,860
[مطالعه امپراتوری]

407
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
پیروزی ها را با نوشیدنی جشن بگیرید—

408
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
کی گفته

409
00:24:09,030 --> 00:24:10,880
خانم ییشیائو این را گفت.

410
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
اما آیا اعلیحضرت اغلب به ما نمی گویند

411
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
همیشه خونسردی خود را حفظ کنیم؟

412
00:24:13,240 --> 00:24:14,310
چرا او به خانم Yixiao آویزان است

413
00:24:14,310 --> 00:24:15,000
هر کلمه در حال حاضر؟

414
00:24:15,000 --> 00:24:15,920
به نظر شما دلیل آن چیست؟

415
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
میشه استراحت کنی

416
00:24:16,680 --> 00:24:19,310
از تمرین تیراندازی با کمان
و برای یک بار هم که شده از مغز خود استفاده کنید؟

417
00:24:19,310 --> 00:24:20,590
ما در حال حاضر مشروب می خوریم.

418
00:24:20,590 --> 00:24:21,590
ادامه بده بیشتر داشته باشید.

419
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
تا می توانید بنوشید!

420
00:24:24,310 --> 00:24:25,400
-حتما!
-عالی!

421
00:24:26,720 --> 00:24:27,380
اینو بگیر

422
00:24:28,070 --> 00:24:29,330
اینجا مشروب بیشتری می آید.

423
00:24:32,400 --> 00:24:33,000
بیا

424
00:24:35,200 --> 00:24:35,720
به سلامتی

425
00:24:36,590 --> 00:24:38,160
از پایین به بالا! بیا!

426
00:24:38,160 --> 00:24:39,270
با این نوشیدنی پایین،

427
00:24:39,270 --> 00:24:41,070
باشد که ما پیروزی های بیشتری داشته باشیم!

428
00:24:47,110 --> 00:24:47,970
اعلیحضرت

429
00:24:48,030 --> 00:24:48,510
بیا

430
00:24:49,110 --> 00:24:51,040
بگذارید لیوان اعلیحضرت را پر کنم.

431
00:24:51,550 --> 00:24:52,950
در این مناسبت مبارک،

432
00:24:53,030 --> 00:24:54,690
از تشریفات بگذریم

433
00:24:54,880 --> 00:24:55,830
واقعا؟

434
00:24:56,030 --> 00:24:57,510
پس من را به خاطر جسارت ببخشید

435
00:24:57,510 --> 00:24:58,920
شما را "رئیس" صدا می کند!

436
00:25:01,030 --> 00:25:01,550
باشه

437
00:25:02,070 --> 00:25:02,870
همانطور که شما می خواهید.

438
00:25:04,030 --> 00:25:04,640
رئیس!

439
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
یک اجرا برای شما وجود دارد.

440
00:25:06,880 --> 00:25:07,410
یون نیش!

441
00:25:08,070 --> 00:25:08,550
بیا اینجا

442
00:25:08,550 --> 00:25:09,280
دست از خوردن بردارید.

443
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
برای رقص شمشیر تمرین کردی، درسته؟

444
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
برای اعلیحضرت انجام دهید.

445
00:25:11,960 --> 00:25:12,590
همین الان انجامش بده

446
00:25:13,790 --> 00:25:14,650
اعلیحضرت

447
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
چرا به من اجازه نمی دهید رقص شمشیر را اجرا کنم؟

448
00:25:15,920 --> 00:25:16,720
درست است.

449
00:25:17,070 --> 00:25:18,400
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

450
00:25:19,270 --> 00:25:20,350
به این همه دردسر نرو

451
00:25:20,350 --> 00:25:21,550
فقط از جشن لذت ببرید

452
00:25:21,590 --> 00:25:22,920
بعد خوب بخواب

453
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
باشه پس بیا بخوریم

454
00:25:24,830 --> 00:25:25,550
از جشن لذت ببرید.

455
00:25:25,550 --> 00:25:26,920
از این به بعد به حرف خانم فنگ گوش کنیم.

456
00:25:26,920 --> 00:25:27,310
مطمئنا!

457
00:25:27,640 --> 00:25:29,110
ما همه به خانم فنگ گوش خواهیم داد.

458
00:25:29,110 --> 00:25:29,790
بچه ها،

459
00:25:29,960 --> 00:25:31,420
بیایید همانطور که خانم فنگ می گوید عمل کنیم!

460
00:25:31,640 --> 00:25:33,480
ما همانطور که خانم فنگ می گوید انجام می دهیم!

461
00:25:34,680 --> 00:25:36,070
همانطور که خانم فنگ می گوید عمل کنید!

462
00:25:37,310 --> 00:25:37,920
می بینی،

463
00:25:38,000 --> 00:25:40,070
اعلیحضرت رئیس من است.

464
00:25:40,160 --> 00:25:42,420
من باید به عنوان خانم فنگ به شما احترام بگذارم، درست است؟

465
00:25:42,920 --> 00:25:43,550
اوه من

466
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
ببینید اعلیحضرت چقدر خجالتی هستند.

467
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
این کسی نیست که خجالتی انجام دهد!

468
00:25:53,960 --> 00:25:54,550
باشه

469
00:25:54,680 --> 00:25:55,510
به طور جدی،

470
00:25:55,640 --> 00:25:56,240
نه همه شما

471
00:25:56,240 --> 00:25:57,000
به او زنگ بزن

472
00:25:57,000 --> 00:25:57,730
"خانم فنگ."

473
00:25:57,790 --> 00:25:59,240
فقط من این امتیاز را دارم.

474
00:25:59,240 --> 00:25:59,950
میگه کیه؟

475
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
همه ما یاران اعلیحضرت هستیم.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,070
باید او را «خانم فنگ» صدا کنیم!

477
00:26:03,070 --> 00:26:03,790
راست میگم بچه ها؟

478
00:26:03,790 --> 00:26:04,310
درسته!

479
00:26:05,640 --> 00:26:06,970
-خانم فنگ!
-خانم فنگ!

480
00:26:07,720 --> 00:26:10,550
خانم فنگ!

481
00:26:11,590 --> 00:26:13,160
او که دوباره شعار می دهد
با نوشیدنی تنبیه خواهد شد!

482
00:26:13,160 --> 00:26:13,830
خانم فنگ دوست دارد

483
00:26:13,830 --> 00:26:15,790
-ما را با نوشیدنی تنبیه کن!
-نوشیدنی!

484
00:26:16,070 --> 00:26:16,790
عینکمان را بالا ببر!

485
00:26:16,790 --> 00:26:17,270
بیا!

486
00:26:22,830 --> 00:26:23,440
خانم فنگ،

487
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
من برای نشان دادن احترامم این را مینوشم

488
00:26:25,240 --> 00:26:26,640
از آنجایی که من با کلمات بد هستم

489
00:26:29,200 --> 00:26:29,800
خانم فنگ،

490
00:26:30,000 --> 00:26:30,600
متشکرم

491
00:26:34,680 --> 00:26:36,790
اعلیحضرت بالاخره انتقام گرفت.

492
00:26:36,790 --> 00:26:38,350
اعتبار به همه شما می رسد.

493
00:26:38,350 --> 00:26:39,950
از زحمات شما متشکرم.

494
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
در اینجا یک نان تست برای شما است!

495
00:26:41,000 --> 00:26:42,880
-به خانم فنگ!
-به خانم فنگ!

496
00:26:50,510 --> 00:26:51,200
بچه ها،

497
00:26:51,960 --> 00:26:53,350
با تشکر فراوان از زحمات شما

498
00:26:53,350 --> 00:26:55,210
من می خواهم یک نان تست برای همه شما درست کنم!

499
00:26:55,240 --> 00:26:59,030
-به رئیس!
-به رئیس!

500
00:27:01,400 --> 00:27:02,130
بیا!

501
00:27:02,240 --> 00:27:02,770
بنوش!

502
00:27:13,160 --> 00:27:14,510
حالا که اینجایی،

503
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
فقط احساس راحتی کنید

504
00:27:16,310 --> 00:27:17,640
نظرت را بگو

505
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
امروز مشخص می شود

506
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
پایان ازدواج ما

507
00:27:25,000 --> 00:27:26,130
نیازی نخواهد بود

508
00:27:26,420 --> 00:27:29,020
تا دوباره همدیگر را ببینند
در بقیه زندگی ما

509
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
من اینجا نیستم

510
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
برای نجات ازدواجمان

511
00:27:32,830 --> 00:27:34,160
من برای چنگ یانگ اینجا هستم.

512
00:27:34,920 --> 00:27:36,350
برای چنگ یانگ؟

513
00:27:38,750 --> 00:27:39,440
حالا چی؟

514
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
شنیدن اولین شاهزاده

515
00:27:43,070 --> 00:27:45,130
رابطه خود را با من کاملا قطع کرده است

516
00:27:45,270 --> 00:27:48,200
شما نمی توانید صبر کنید تا ایمن شوید
تاج و تخت برای چنگ یانگ؟

517
00:27:51,590 --> 00:27:52,960
حالا بالاخره متوجه شدم

518
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
واقعاً چگونه در مورد من فکر می کنی

519
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
واقعا چه شکلی هستی

520
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
دیگر مهم نیست

521
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
از تاج و تخت نمی گذرم
به سمت چنگ یانگ

522
00:28:06,640 --> 00:28:08,550
این ایده را از ذهن خود دور کنید.

523
00:28:20,070 --> 00:28:20,960
اگر کسی

524
00:28:21,440 --> 00:28:22,070
این است که تقصیر را به دوش بکشیم،

525
00:28:22,070 --> 00:28:23,600
باید من باشم، مادرش.

526
00:28:24,720 --> 00:28:27,650
اعلیحضرت
لطفا آن را در چنگ یانگ نگیرید.

527
00:28:27,960 --> 00:28:29,030
من تقدیم می کنم

528
00:28:30,030 --> 00:28:31,830
عنوان شاهزاده بزرگ بر او.

529
00:28:32,400 --> 00:28:35,270
به شرطی که به برادرش کمک کند
با وفاداری،

530
00:28:35,400 --> 00:28:37,270
او می تواند بقیه عمر خود را زندگی کند

531
00:28:37,270 --> 00:28:38,720
به صورت مسالمت آمیز

532
00:28:39,750 --> 00:28:40,590
وفاداری؟

533
00:28:41,440 --> 00:28:42,790
او چگونه قرار است خدمت کند

534
00:28:42,790 --> 00:28:45,160
قاتل پدربزرگش
با وفاداری؟

535
00:28:45,160 --> 00:28:46,030
او چگونه قرار است

536
00:28:46,030 --> 00:28:47,070
فراموش کن چه اتفاقی افتاده

537
00:28:47,070 --> 00:28:48,400
وقتی میدونه همه چی درست بوده؟

538
00:28:48,400 --> 00:28:49,830
به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی،

539
00:28:49,830 --> 00:28:51,270
او چاره دیگری ندارد

540
00:28:52,590 --> 00:28:54,350
این سرنوشت اوست.

541
00:28:56,030 --> 00:28:56,590
علاوه بر این،

542
00:28:57,590 --> 00:28:59,920
اگرچه من او را شاهزاده بزرگ خواهم کرد،

543
00:29:00,400 --> 00:29:01,960
او اجازه نخواهد داشت پا بگذارد

544
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
خارج از یوجینگ

545
00:29:04,310 --> 00:29:06,510
این به نفع منافع است

546
00:29:07,070 --> 00:29:08,330
از او و برادرش

547
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
من نمی خواهم

548
00:29:11,240 --> 00:29:13,570
شما را از مقام امپراتوری اخراج کنید

549
00:29:14,110 --> 00:29:15,160
اینطور نیست

550
00:29:16,200 --> 00:29:18,350
چه چیزی را بیشتر می خواهید؟

551
00:29:32,310 --> 00:29:33,400
ممنونم

552
00:29:35,070 --> 00:29:36,550
اعلیحضرت.

553
00:29:37,350 --> 00:29:38,270
من خسته ام

554
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
ممکن است ترک کنی

555
00:29:57,270 --> 00:29:58,590
میتونم لباس بپوشم

556
00:30:00,240 --> 00:30:02,370
موهای اعلیحضرت برای آخرین بار؟

557
00:30:03,350 --> 00:30:04,350
بعد از امروز،

558
00:30:05,550 --> 00:30:07,440
ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد

559
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
با وجود تمام اشتباهاتم،

560
00:30:10,110 --> 00:30:12,310
من واقعاً قلبم را به اعلیحضرت بخشیده ام.

561
00:30:12,640 --> 00:30:14,970
محبت من به اعلیحضرت صادقانه است.

562
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
اعلیحضرت رنگ پریده به نظر می رسند،
پس از بهبودی تازه

563
00:30:17,240 --> 00:30:18,570
از یک بیماری جدی

564
00:30:18,720 --> 00:30:20,680
من از هر گونه پشیمانی متنفرم

565
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
در روز فراق ما

566
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
خواهشمندم اعلیحضرت به آرزوی من برسان.

567
00:30:26,440 --> 00:30:27,790
آیا این است

568
00:30:28,550 --> 00:30:30,310
آخرین درخواست شما؟

569
00:30:31,310 --> 00:30:32,110
بله.

570
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
آرزوی شما برآورده می شود

571
00:30:47,640 --> 00:30:49,350
ممنونم اعلیحضرت

572
00:31:14,640 --> 00:31:15,440
اعلیحضرت

573
00:31:16,590 --> 00:31:18,310
چنگ یانگ حق انتخاب دارد.

574
00:31:20,680 --> 00:31:22,920
من او را بدون چاره ای رها نمی کنم.

575
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
پسرم تسلیم سرنوشت نخواهد شد!

576
00:31:39,030 --> 00:31:39,680
نگهبانان...

577
00:31:40,000 --> 00:31:41,070
نگهبانان!

578
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
کمک...

579
00:31:56,400 --> 00:31:57,070
مورنگ...

580
00:31:58,110 --> 00:31:58,750
صبر کن

581
00:32:30,680 --> 00:32:32,270
من قبلا...

582
00:32:33,030 --> 00:32:34,270
عفو شد...

583
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
محافظت... سوئیج...

584
00:32:44,000 --> 00:32:44,790
محافظت از ...

585
00:33:39,220 --> 00:33:40,020
اعلیحضرت

586
00:33:40,720 --> 00:33:41,550
حل و فصل می کنم

587
00:33:42,280 --> 00:33:43,920
این موضوع برای شما

588
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
آیا اعلیحضرت

589
00:33:46,010 --> 00:33:48,150
به پسرم یائو کمک کنم؟

590
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
بله. تو حرف من را داری

591
00:33:59,480 --> 00:34:00,210
با تشکر فراوان،

592
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
اعلیحضرت.

593
00:34:05,830 --> 00:34:06,630
اعلیحضرت

594
00:34:06,730 --> 00:34:07,550
اولویت ما

595
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
حفظ مرگ اعلیحضرت است

596
00:34:09,760 --> 00:34:11,310
راز

597
00:34:12,030 --> 00:34:13,030
من پس از آن

598
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
مراقب بقیه باش

599
00:34:30,320 --> 00:34:32,920
سخت تر! سخت تر! سخت تر!

600
00:34:32,920 --> 00:34:34,070
سخت تر!

601
00:34:34,070 --> 00:34:35,590
از قدرت بیشتری استفاده کنید!

602
00:34:35,590 --> 00:34:36,340
سخت تر!

603
00:34:36,370 --> 00:34:37,070
سخت تر!

604
00:34:37,090 --> 00:34:38,070
بیشتر تلاش کن!

605
00:35:06,110 --> 00:35:07,510
-بنوش!
-بنوش!

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,800
بیا!

607
00:36:14,890 --> 00:36:17,040
[مطالعه امپراتوری]

608
00:36:19,330 --> 00:36:21,000
[مطالعه امپراتوری]

609
00:36:21,670 --> 00:36:22,440
-خواجه ما.
-حضرت

610
00:36:22,440 --> 00:36:23,030
هنوز داخل نشو

611
00:36:23,030 --> 00:36:23,800
چرا جناب شما

612
00:36:23,800 --> 00:36:24,480
من گزارش دارم

613
00:36:24,480 --> 00:36:25,940
تا الان به اعلیحضرت بگویم.

614
00:36:26,360 --> 00:36:27,000
خواجه ما،

615
00:36:27,000 --> 00:36:28,670
شما مورد اعتمادترین شخص اعلیحضرت هستید.

616
00:36:28,670 --> 00:36:29,440
مطمئنم اعلیحضرت

617
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
همیشه به آنچه می گویید توجه می کند

618
00:36:30,880 --> 00:36:32,510
من بسیار متاسفم، فضل شما.

619
00:36:32,510 --> 00:36:33,230
اعلیحضرت

620
00:36:33,320 --> 00:36:35,050
کورکورانه حرف من را نمی پذیرد.

621
00:36:36,450 --> 00:36:37,270
[مطالعه امپراتوری]

622
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
من باید پسرم را نجات دهم.

623
00:36:43,030 --> 00:36:44,110
تو باید به من کمک کنی

624
00:36:44,230 --> 00:36:46,550
لطفا من را در ترشی قرار ندهید،
لطف شما

625
00:36:46,550 --> 00:36:47,520
من دوست دارم کمک کنم،

626
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

627
00:37:09,020 --> 00:37:10,060
[مطالعه امپراتوری]

628
00:37:22,790 --> 00:37:25,780
[مطالعه امپراتوری]

629
00:37:27,920 --> 00:37:28,720
به قصر.

630
00:38:02,840 --> 00:38:03,360
پدر

631
00:38:07,190 --> 00:38:07,760
یائو،

632
00:38:08,360 --> 00:38:10,290
همه اینها توسط ملکه انجام شد.

633
00:38:10,670 --> 00:38:11,310
عمو،

634
00:38:11,400 --> 00:38:12,280
مراقبت کرده ام

635
00:38:11,570 --> 00:38:14,280
[ژنرال محافظان جین وو، مورنگ جی]

636
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
تمام گاردهای جین وو بیرون،

637
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
به جز آنهایی که طرف ما هستند

638
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
من میرم بیرون و مراقبم

639
00:38:22,480 --> 00:38:23,130
پدر...

640
00:38:23,630 --> 00:38:24,840
برای نجات تو،

641
00:38:27,470 --> 00:38:29,670
فنگ پینگ چنگ باید بمیرد.

642
00:38:32,030 --> 00:38:32,980
بعد،

643
00:38:33,640 --> 00:38:35,620
فنگ سوئیج هم باید بمیرد.

644
00:38:37,230 --> 00:38:38,690
من معتقدم شما متوجه شده اید

645
00:38:39,350 --> 00:38:40,670
خانواده مورنگ

646
00:38:41,360 --> 00:38:43,290
به نقطه بی بازگشتی رسیده است

647
00:38:44,320 --> 00:38:46,210
نه. من تنها شورشی اینجا هستم.

648
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
من یکی هستم
که به نقطه بی بازگشت رسیده است

649
00:38:47,550 --> 00:38:48,440
تو و بقیه

650
00:38:48,510 --> 00:38:50,440
از خانواده مورنگ بی گناه هستند.

651
00:38:51,920 --> 00:38:52,440
پدر،

652
00:38:52,760 --> 00:38:54,230
من نمی توانم تو را به این آشفتگی بکشانم.

653
00:38:54,230 --> 00:38:55,480
لطفا همین الان برو

654
00:38:55,480 --> 00:38:56,030
اینجا چه اتفاقی افتاد

655
00:38:56,030 --> 00:38:56,960
امشب تمام کار من بود

656
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
من تمام عواقب را متحمل خواهم شد

657
00:38:59,000 --> 00:38:59,320
برو!

658
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
این را به خاطر بسپار:

659
00:39:01,510 --> 00:39:02,960
عواقبی دارد

660
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
به هر تصمیمی که می گیری

661
00:39:07,070 --> 00:39:09,070
این تصمیمی که من می‌گیرم نتیجه‌اش است

662
00:39:09,070 --> 00:39:10,960
واقعیتی که من طاقت ندارم

663
00:39:11,070 --> 00:39:12,800
نتیجه از دست دادن تو

664
00:39:15,320 --> 00:39:18,250
فقط تو مهم ترینی
به خانواده مورنگ

665
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
اعلیحضرت...

666
00:40:17,070 --> 00:40:17,780
چه خبر؟

667
00:40:17,880 --> 00:40:18,740
اعلیحضرت

668
00:40:18,880 --> 00:40:20,150
اعلیحضرت دوباره مریض شده اند.

669
00:40:20,150 --> 00:40:21,190
آقای ما از من خواست که اعلیحضرت را بیاورم

670
00:40:21,190 --> 00:40:22,590
بلافاصله به قصر

671
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
لطفا ترک کنید.

672
00:40:25,030 --> 00:40:25,590
اما...

673
00:40:25,880 --> 00:40:26,830
آقای ما گفت

674
00:40:27,000 --> 00:40:27,590
اعلیحضرت

675
00:40:27,590 --> 00:40:29,250
این بار در آستانه مرگ بود

676
00:40:35,230 --> 00:40:36,400
اعلیحضرت کجاست؟

677
00:40:36,400 --> 00:40:37,260
اعلیحضرت

678
00:40:37,480 --> 00:40:38,590
اعلیحضرت در مطالعه امپراتوری هستند.

679
00:40:38,590 --> 00:40:39,880
چرا در اتاق خواب نه؟

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,190
از آنجا که اعلیحضرت ناگهان بیمار شد

681
00:40:41,190 --> 00:40:42,440
در مطالعات امپراتوری،

682
00:40:42,440 --> 00:40:45,300
آقای ما احضار شد
تمام پزشکان امپراتوری آنجا هستند.

683
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
اینجا مطالعه امپراتوری است.

684
00:40:47,360 --> 00:40:48,070
اعلیحضرت

685
00:40:48,070 --> 00:40:49,470
الان مرخصی میگیرم

686
00:40:50,410 --> 00:40:52,520
[مطالعه امپراتوری]

687
00:40:54,470 --> 00:40:56,270
[مطالعه امپراتوری]

688
00:41:00,160 --> 00:41:01,590
[مطالعه امپراتوری]

689
00:41:20,650 --> 00:41:21,980
نمی خواستم ببینمت،

690
00:41:22,630 --> 00:41:24,560
اما آنها به من گفتند که تو دوباره بیمار شدی.

691
00:41:35,000 --> 00:41:35,800
اعلیحضرت!

692
00:41:40,030 --> 00:41:40,830
اعلیحضرت!

693
00:41:41,320 --> 00:41:42,120
اعلیحضرت!

694
00:42:06,590 --> 00:42:08,280
عمو مورنگ...

695
00:42:42,710 --> 00:42:45,000
آیا شما همه این کارها را انجام دادید؟

696
00:42:48,960 --> 00:42:50,280
چرا؟