1
00:01:35,910 --> 00:01:40,830
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,580 --> 00:01:43,970
[قسمت 26]

3
00:01:48,479 --> 00:01:50,210
چه می خواهید، اعلیحضرت؟

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,490
درد داره؟

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
لطفا کمی خویشتنداری نشان دهید

6
00:01:57,229 --> 00:01:58,280
اینو به من گفتی

7
00:01:58,280 --> 00:01:59,539
قبلاً چندین بار

8
00:02:07,200 --> 00:02:08,419
ولم کن!

9
00:02:08,630 --> 00:02:09,289
حرکت نکن!

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,220
دوباره حرکت کن،

11
00:02:12,870 --> 00:02:14,200
و من از این سوزن استفاده خواهم کرد

12
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
دستت را معلول کنم

13
00:02:47,030 --> 00:02:49,030
با قضاوت از این که چقدر آشفته هستید،

14
00:02:49,190 --> 00:02:50,400
شیا جینگشی هرگز از شما مراقبت نکرده است

15
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
مثل قبل، او؟

16
00:02:53,079 --> 00:02:54,579
این بین من و اوست.

17
00:02:55,000 --> 00:02:56,530
به تو ربطی نداره

18
00:02:58,240 --> 00:02:58,680
وجود دارد.

19
00:02:59,280 --> 00:03:00,740
همه ترکش ها بیرون هستند.

20
00:03:04,280 --> 00:03:05,310
تنها کاری که انجام می دهید این است که احمق کنید

21
00:03:05,310 --> 00:03:06,510
با زنان و نوشیدنی

22
00:03:06,630 --> 00:03:09,160
نداری
آیا امور ایالتی برای رسیدگی به آن وجود دارد؟

23
00:03:09,630 --> 00:03:10,560
مگه امپراطور سوشا نیست

24
00:03:10,560 --> 00:03:11,360
همینطور؟

25
00:03:12,150 --> 00:03:13,430
پدرم خودش را وقف می کند

26
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
به امور دولتی

27
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
او هم مثل شما بیکار نمی نشیند.

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,360
برای همین مریض شد.

29
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
او روزها در کما به سر می برد.

30
00:03:19,680 --> 00:03:21,410
من باید این را به عنوان یک هشدار در نظر بگیرم.

31
00:03:23,670 --> 00:03:24,600
چی گفتی؟

32
00:03:25,100 --> 00:03:26,630
پدرم چه شد؟

33
00:03:26,750 --> 00:03:28,310
شیا جینگشی بهت نگفت؟

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,079
من کسی را فرستادم

35
00:03:29,079 --> 00:03:30,340
زودتر به او اطلاع دهند.

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
[سالن لیفانگ]

37
00:03:40,000 --> 00:03:40,870
پسرم

38
00:03:41,520 --> 00:03:42,920
نادان و بد اخلاق است،

39
00:03:43,680 --> 00:03:45,000
مورد استفاده خائنان

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,850
و به انحراف کشانید.

41
00:03:50,680 --> 00:03:51,240
بود

42
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
شکست من به عنوان پدرش

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
اومدم عذرخواهی کنم

44
00:03:56,800 --> 00:03:59,190
می خواهی چه کار کنم؟

45
00:04:03,630 --> 00:04:04,120
من

46
00:04:04,710 --> 00:04:07,560
جرات درخواست رحمت اعلیحضرت را نداشته باشید.

47
00:04:08,070 --> 00:04:09,130
یک پدر مقصر است

48
00:04:09,430 --> 00:04:10,490
به خاطر تقصیرهای پسر

49
00:04:11,220 --> 00:04:12,490
از اعلیحضرت التماس می کنم

50
00:04:12,630 --> 00:04:14,590
تا جانم را بگیرد

51
00:04:15,600 --> 00:04:16,750
اما یدکی

52
00:04:17,430 --> 00:04:18,920
مال پسرم

53
00:04:20,750 --> 00:04:21,700
شما می توانید

54
00:04:22,510 --> 00:04:24,240
اندام او را بشکند

55
00:04:25,360 --> 00:04:27,720
یا حتی تبعیدش کن

56
00:04:29,190 --> 00:04:31,560
اما لطفا اجازه دهید او زندگی کند.

57
00:04:32,630 --> 00:04:33,680
من…

58
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
من فقط دارم

59
00:04:37,240 --> 00:04:41,360
این یک پسر

60
00:04:43,430 --> 00:04:45,390
من هرگز به تو التماس نکردم
برای هر چیزی در زندگی من

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,920
تو یکی از ارکان دادگاه هستی

62
00:04:48,560 --> 00:04:52,630
شما زندگی خود را وقف سوشا کرده اید.

63
00:04:53,270 --> 00:04:55,470
بدن شما با زخم های جنگ پوشیده شده است.

64
00:04:56,320 --> 00:04:57,750
منو میخوای

65
00:04:58,630 --> 00:05:00,440
برای اضافه کردن زخم دیگر

66
00:05:00,470 --> 00:05:02,830
به بدن زخمی تو؟

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
چگونه می توانستم این کار را تحمل کنم؟

68
00:05:08,000 --> 00:05:08,600
بسه

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
بلند شو

70
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
اعلیحضرت.

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
میخوای کمکت کنم بالا بیای؟

72
00:05:18,870 --> 00:05:19,670
اعلیحضرت

73
00:05:20,830 --> 00:05:22,120
من جرات نمی کنم

74
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
من مقصرم

75
00:05:25,510 --> 00:05:27,390
لطفا من را مجازات کنید.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
اگر واقعاً آرزوی مردن داشتی،

77
00:05:30,270 --> 00:05:32,190
تو به دیدن من نمی آمدی

78
00:05:33,040 --> 00:05:34,390
تو آمدی که خار به بار آوردی،

79
00:05:34,390 --> 00:05:37,159
مطمئن شوید که همه در قصر می دانند.

80
00:05:37,830 --> 00:05:39,030
تو نمیخوای بمیری

81
00:05:40,090 --> 00:05:42,090
شما می خواهید زندگی کنید.

82
00:05:44,830 --> 00:05:46,630
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

83
00:05:47,950 --> 00:05:49,480
بین دوستان قدیمی،

84
00:05:48,520 --> 00:05:52,170
[کاخ چانگچون]

85
00:05:49,830 --> 00:05:52,070
نیازی به چنین نقشه کشی نیست

86
00:05:53,510 --> 00:05:55,120
اگر تو را نمی ساختم

87
00:05:55,430 --> 00:05:57,490
دفاع از مرزها در سالهای گذشته

88
00:05:57,920 --> 00:05:59,270
پسر شما

89
00:05:59,680 --> 00:06:02,410
تا این حد به بیراهه نمی رفت

90
00:06:02,520 --> 00:06:03,850
به دلیل عدم نظم و انضباط

91
00:06:07,290 --> 00:06:08,910
با این منطق،

92
00:06:09,600 --> 00:06:11,270
تقصیر با من است

93
00:06:12,000 --> 00:06:12,800
اعلیحضرت

94
00:06:13,560 --> 00:06:14,490
من جرات نمی کنم

95
00:06:15,040 --> 00:06:16,300
لطفا این حرف را نزنید.

96
00:06:16,830 --> 00:06:19,680
فقط التماس می کنم به پسرم رحم کن.

97
00:06:20,270 --> 00:06:22,920
لطفا اجازه دهید او زندگی کند!

98
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
من خسته ام

99
00:06:30,070 --> 00:06:31,510
الان ممکنه بری

100
00:06:32,950 --> 00:06:35,470
[کاخ چانگچون]

101
00:06:33,190 --> 00:06:34,159
اعلیحضرت.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,159
اعلیحضرت.

103
00:06:41,290 --> 00:06:45,350
[کاخ چانگچون]

104
00:06:57,750 --> 00:06:58,550
اعلیحضرت

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,760
داروی شما آماده است

106
00:07:00,830 --> 00:07:01,560
آیا من

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,290
برای شما بیاورم؟

108
00:07:04,070 --> 00:07:05,480
چه بنوشم چه ننوشم،

109
00:07:06,950 --> 00:07:09,070
وقت زیادی ندارم

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,720
اعلیحضرت.

111
00:07:12,800 --> 00:07:13,870
چرا گریه می کنی؟

112
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
اگر قدرت داشتم،

113
00:07:17,420 --> 00:07:19,310
یه بار دیگه بهت لگد میزنم

114
00:07:21,190 --> 00:07:22,360
چه حیف.

115
00:07:31,120 --> 00:07:31,580
گوش کن،

116
00:07:32,040 --> 00:07:34,070
این خرخر کردن را متوقف کنید

117
00:07:34,430 --> 00:07:35,000
باشه

118
00:07:35,720 --> 00:07:36,190
باشه

119
00:07:36,750 --> 00:07:38,190
روزهای من به شماره افتاده است

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,030
من به اولین شاهزاده اجازه می دهم

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,730
این لطف را در حق خانواده مورنگ انجام دهید.

122
00:07:46,920 --> 00:07:49,180
وقتی امپراتور جدید بر تخت می‌نشیند،

123
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
او می تواند همه را عفو کند

124
00:07:52,610 --> 00:07:54,370
برای بدست آوردن دل مردم

125
00:07:57,420 --> 00:07:58,480
می فهمم.

126
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
بابام چه بلایی سرش اومده؟

127
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
شیا جینگیان گفت که بیمار شده است.

128
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
او به من دروغ می گفت، نه؟

129
00:08:17,870 --> 00:08:18,830
یه چیزی بگو!

130
00:08:19,470 --> 00:08:21,000
پدرم چه شد؟

131
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
کمی بعد از اینکه سوشا را ترک کردیم،

132
00:08:24,190 --> 00:08:25,480
او به شدت بیمار شد.

133
00:08:28,750 --> 00:08:29,880
این غیر ممکن است.

134
00:08:30,950 --> 00:08:32,679
چطور ممکن است ناگهان بیمار شود؟

135
00:08:37,360 --> 00:08:38,419
تو همش میدونستی

136
00:08:39,240 --> 00:08:40,500
چرا به من نگفتی؟

137
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
چون به تو گفتن
چیزی را تغییر نخواهد داد

138
00:08:43,360 --> 00:08:44,080
شما نمی توانید به او کمک کنید.

139
00:08:44,080 --> 00:08:44,910
شیا جینگشی!

140
00:08:45,750 --> 00:08:46,320
چطوری میتونی باشی

141
00:08:46,320 --> 00:08:47,580
اینقدر سرد و بی دل؟

142
00:08:48,270 --> 00:08:49,620
اون پدر منه

143
00:08:49,790 --> 00:08:50,750
او به شدت بیمار است

144
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
آیا من لیاقت این را ندارم که بدانم؟

145
00:08:52,390 --> 00:08:53,750
دقیقا به خاطر همینه

146
00:08:53,750 --> 00:08:55,440
که بهتره ندونی

147
00:08:55,440 --> 00:08:56,390
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

148
00:08:56,390 --> 00:08:56,960
حقیقت این است -

149
00:08:56,960 --> 00:08:58,670
شما نمی توانستید کاری انجام دهید

150
00:08:58,670 --> 00:09:00,270
ناگفته نماند
شما اکنون در یک سرزمین خارجی هستید.

151
00:09:00,270 --> 00:09:02,080
حتی اگر کنارش بودی
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

152
00:09:02,080 --> 00:09:03,810
نمیتونستی چیزی رو عوض کنی

153
00:09:04,840 --> 00:09:05,630
حتما مریض شده

154
00:09:05,630 --> 00:09:06,440
به خاطر من

155
00:09:07,720 --> 00:09:08,650
من باید برگردم

156
00:09:08,940 --> 00:09:09,320
اعلیحضرت

157
00:09:09,320 --> 00:09:10,580
باید برگردم پیشش

158
00:09:11,360 --> 00:09:12,220
اعلیحضرت

159
00:09:12,390 --> 00:09:12,750
او…

160
00:09:18,650 --> 00:09:19,680
[کاخ رونگ یانگ]

161
00:09:20,180 --> 00:09:20,970
برو کنار!

162
00:09:23,660 --> 00:09:24,410
برو کنار!

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,450
یا من همه شما را می کشم!

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,320
اعلیحضرت

165
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
هیچ کس نمی تواند این مکان را ترک کند

166
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
بدون اجازه اعلیحضرت

167
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
لطفا سعی کنید آرام باشید

168
00:09:33,150 --> 00:09:34,200
چرا من باید؟

169
00:09:34,710 --> 00:09:35,740
من می روم!

170
00:09:35,760 --> 00:09:37,020
حرکت کن، وگرنه تو را خواهم کشت!

171
00:09:39,370 --> 00:09:40,100
چه جراتی داری!

172
00:09:40,670 --> 00:09:42,000
من پرنسس سوشا هستم

173
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
و شاهزاده خانم ژنان!

174
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
اگه نمیخوای بمیری ولم کن!

175
00:09:46,600 --> 00:09:47,630
رها کن!

176
00:09:51,960 --> 00:09:53,150
شیا جینگیان واقعاً مردانی را فرستاد

177
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
برای محافظت از دروازه

178
00:09:55,940 --> 00:09:56,800
اعلیحضرت

179
00:09:56,960 --> 00:09:59,090
شاید باید با اعلیحضرت صحبت کنی

180
00:10:16,200 --> 00:10:17,940
♪ تنها پرواز کردن ♪

181
00:10:18,650 --> 00:10:21,260
♪ بدون نیاز به جهت ♪

182
00:10:23,940 --> 00:10:26,160
♪ پرواز تا ابرها ♪

183
00:10:24,390 --> 00:10:25,150
رها کن!

184
00:10:26,040 --> 00:10:27,530
ولم کن!

185
00:10:26,390 --> 00:10:29,300
♪ با این حال خورشید پنهان است ♪

186
00:10:28,030 --> 00:10:29,440
فکر میکنی کی هستی

187
00:10:29,790 --> 00:10:31,070
با من اینطوری رفتار کنی؟

188
00:10:31,510 --> 00:10:32,630
ولم کن!

189
00:10:31,540 --> 00:10:33,370
♪ آزادانه رومینگ ♪

190
00:10:33,630 --> 00:10:37,020
♪ بی ترس از باد یا یخبندان ♪

191
00:10:34,790 --> 00:10:36,060
بگذار بروم!

192
00:10:36,150 --> 00:10:37,550
امپراتور پیش بینی کرد

193
00:10:37,670 --> 00:10:38,320
که وقتی یاد گرفتی

194
00:10:38,320 --> 00:10:39,630
بیماری پدرت

195
00:10:39,070 --> 00:10:40,900
♪ بال های خیس ♪

196
00:10:39,630 --> 00:10:41,120
شما عمیقا مضطرب خواهید شد

197
00:10:41,120 --> 00:10:42,390
او به طور خاص من را فرستاد تا شما را بررسی کنم.

198
00:10:41,370 --> 00:10:44,000
♪ مرا دور خواهد برد ♪

199
00:10:42,390 --> 00:10:43,120
گم شو!

200
00:10:43,550 --> 00:10:44,870
همگی گم شوید!

201
00:10:45,630 --> 00:10:47,110
اعلیحضرت را به قصر کناری ببرید

202
00:10:47,110 --> 00:10:48,120
و از نزدیک او را زیر نظر داشته باشید

203
00:10:48,120 --> 00:10:48,630
-بله
-بله

204
00:10:48,550 --> 00:10:52,100
♪ گریه نکن، گریه نکن ♪

205
00:10:49,360 --> 00:10:50,510
ولم کن!

206
00:10:49,400 --> 00:10:53,420
[کاخ رونگ یانگ]

207
00:10:51,670 --> 00:10:52,750
ولم کن!

208
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
ولم کن!

209
00:10:54,680 --> 00:10:58,970
♪ راه خونه رو پیدا میکنم ♪

210
00:10:58,670 --> 00:10:59,530
اعلیحضرت

211
00:10:59,630 --> 00:11:02,000
ژوانگ شن این کار را نکرد
خانه اش را تمام شب ترک کند

212
00:11:02,000 --> 00:11:04,260
مردان ما بیرون نگهبانی کرده اند.

213
00:11:05,910 --> 00:11:07,550
او مطمئناً خونسردی خود را حفظ می کند.

214
00:11:07,550 --> 00:11:08,320
اعلیحضرت

215
00:11:08,320 --> 00:11:09,580
بعدش چیکار کنیم

216
00:11:09,790 --> 00:11:10,650
مردان ما را جمع کنید

217
00:11:11,440 --> 00:11:12,970
ما او را اسیر می کنیم.

218
00:11:30,670 --> 00:11:32,670
Feng Suige قطعا
مردم را بفرست تا مرا بکشند

219
00:11:32,670 --> 00:11:34,210
پس از بازگشت به پایتخت

220
00:11:34,210 --> 00:11:35,260
عمو منظورت هست

221
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
ما باید اول ضربه بزنیم -

222
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
در راهش کمینش کن

223
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
به اقامتگاه ژوانگ

224
00:11:39,440 --> 00:11:40,550
اما در کجا باید کمین کنیم؟

225
00:11:40,550 --> 00:11:42,200
مهم نیست از کجا شروع کند،

226
00:11:42,200 --> 00:11:43,360
برای رسیدن به محل اقامتم،

227
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
او باید از خیابان Yongning عبور کند.

228
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
خیابان یونگنینگ؟

229
00:11:52,020 --> 00:11:53,480
آن مکان پر از غیرنظامیان است.

230
00:11:53,480 --> 00:11:55,010
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

231
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
این همه آدم چه کسانی هستند؟

232
00:12:01,840 --> 00:12:03,440
اون شاهزاده اول نیست؟

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,120
مردان خود را تقسیم کنید-

234
00:12:06,120 --> 00:12:07,390
برخی قابل مشاهده، برخی پنهان -

235
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
به طوری که Feng Suige

236
00:12:08,550 --> 00:12:09,950
غافلگیر خواهد شد.

237
00:12:15,840 --> 00:12:16,300
پروردگار من،

238
00:12:17,080 --> 00:12:18,540
ما فنگ سوئیج را دیدیم.

239
00:12:18,790 --> 00:12:20,320
او 20 تا 30 مرد را با خود آورده است

240
00:12:20,320 --> 00:12:21,650
و به این سمت می رود

241
00:12:44,270 --> 00:12:45,530
در نهایت، شما اینجا هستید.

242
00:12:53,910 --> 00:12:55,360
فقط با ساخت یک نمایش بزرگ

243
00:12:55,360 --> 00:12:56,890
تلاش برای کشتن فنگ سوئیج

244
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
و تظاهر کردن
من در یک وضعیت ناامید کننده هستم

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,150
آیا می توانم او را در دام من بیفتم؟

246
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
من او را باور می کنم

247
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
که من در انتهای طنابم هستم.

248
00:13:09,000 --> 00:13:10,010
سپس او خواهد کرد

249
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
مستقیم وارد

250
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
قبری که برایش آماده کرده ام

251
00:13:15,440 --> 00:13:16,630
طبل جغجغه ای.

252
00:13:18,000 --> 00:13:19,120
طبل جغجغه ای!

253
00:13:53,690 --> 00:13:54,290
مراقب باشید!

254
00:14:02,630 --> 00:14:03,240
بکش!

255
00:14:35,910 --> 00:14:37,240
از غیرنظامیان محافظت کنید!

256
00:14:43,910 --> 00:14:44,720
کمک کنید

257
00:14:50,600 --> 00:14:51,330
حالت خوبه؟

258
00:14:51,550 --> 00:14:52,280
حالت خوبه؟

259
00:15:16,480 --> 00:15:17,120
چطوری؟

260
00:15:17,120 --> 00:15:17,850
نگران نباشید.

261
00:15:17,910 --> 00:15:19,070
فقط یه زخم کوچیک

262
00:15:19,090 --> 00:15:19,720
من خوبم

263
00:15:20,030 --> 00:15:20,980
برو

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,180
به اعلیحضرت کمک کن

265
00:15:22,200 --> 00:15:22,630
برو!

266
00:15:22,630 --> 00:15:23,240
صبر کن

267
00:15:23,360 --> 00:15:23,870
برو!

268
00:15:25,480 --> 00:15:26,750
همه مراقب باشید!

269
00:15:26,960 --> 00:15:29,290
در میان غیرنظامیان قاتلان هم هستند!

270
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
مراقب باشید.

271
00:15:49,120 --> 00:15:49,630
شما هم همینطور

272
00:15:53,440 --> 00:15:55,170
من را به خاطر بی رحمی سرزنش نکنید.

273
00:15:55,440 --> 00:15:57,100
اگر همه آن مردم نمردند،

274
00:15:57,720 --> 00:16:00,110
چگونه می توانم فنگ سوئیج را دیوانه کنم

275
00:16:00,950 --> 00:16:02,580
و عقلش را از دست بدهد؟

276
00:16:05,910 --> 00:16:07,000
تحمل میکنم

277
00:16:08,320 --> 00:16:10,670
این همه گناه به تنهایی

278
00:16:09,220 --> 00:16:13,690
[لوح یادبود پسر مرحومم،
ژوانگ جینگنگ]

279
00:16:11,670 --> 00:16:13,470
آنها با شما کاری ندارند.

280
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
دیگران را نادیده بگیرید!

281
00:16:46,910 --> 00:16:48,270
فنگ سوئیج را بکش!

282
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
از اعلیحضرت محافظت کن!

283
00:17:09,480 --> 00:17:10,310
بکش!

284
00:17:10,510 --> 00:17:14,480
بکش!

285
00:17:16,750 --> 00:17:17,609
مردها را جمع کن

286
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
ما او را اسیر می کنیم.

287
00:17:20,000 --> 00:17:20,440
صبر کن

288
00:17:20,880 --> 00:17:21,589
از گردان فنگ

289
00:17:21,589 --> 00:17:23,030
در حال حاضر خارج از شهر است،

290
00:17:23,030 --> 00:17:23,640
چرا به آنها اجازه ندهید

291
00:17:23,640 --> 00:17:24,810
از قبل به یوجینگ وارد شوید؟

292
00:17:24,810 --> 00:17:26,359
شما می ترسید
ژوانگ شن یک طرح پشتیبان دارد؟

293
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
ما باید برنامه پشتیبان خود را داشته باشیم.

294
00:17:27,960 --> 00:17:29,360
هرگز ناآماده دعوا نکنید.

295
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
برای یون فانگ پیام ارسال کنید.

296
00:17:32,000 --> 00:17:32,750
بهش بگو ببره

297
00:17:32,750 --> 00:17:34,160
50 سرباز نخبه از قبل وارد یوجینگ می شوند

298
00:17:34,160 --> 00:17:35,290
و در حالت آماده باش بمانید

299
00:18:15,590 --> 00:18:16,920
ژوانگ شن کجاست؟

300
00:18:18,440 --> 00:18:19,130
بیا

301
00:18:19,510 --> 00:18:20,030
بیا

302
00:18:20,590 --> 00:18:21,480
منو بکش

303
00:18:22,350 --> 00:18:23,550
خانواده ژوانگ

304
00:18:24,240 --> 00:18:26,470
هرگز شکست نخواهد خورد!

305
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
همه باور دارند

306
00:18:33,400 --> 00:18:35,160
من فنگ سوئیج را خواهم کشت

307
00:18:36,270 --> 00:18:38,070
با این روش

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,960
اما فنگ سوئیج
نیست

309
00:18:42,440 --> 00:18:43,930
کسی خیلی راحت

310
00:18:44,030 --> 00:18:45,310
پایین آوردن

311
00:19:01,160 --> 00:19:02,020
اعلیحضرت

312
00:19:02,110 --> 00:19:03,910
تو ادامه بده این را به ما بسپار

313
00:19:13,750 --> 00:19:15,110
بعد از اینکه ازت انتقام گرفتم

314
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
من به شما ملحق خواهم شد

315
00:19:26,550 --> 00:19:29,960
[رزیدنس ژوانگ]

316
00:19:32,070 --> 00:19:36,820
[رزیدنس ژوانگ]

317
00:20:58,110 --> 00:20:59,310
ژوانگ شن کجاست؟

318
00:20:59,510 --> 00:21:01,040
او در تالار اجدادی است.

319
00:21:01,110 --> 00:21:02,370
در تالار اجداد.

320
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
ژوانگ شن باید آماده شود.

321
00:21:04,720 --> 00:21:05,650
بسیار مراقب باشید.

322
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
او فقط در آخرین نفس خود در حال تقلا است.

323
00:21:08,000 --> 00:21:09,530
امروز باید دستگیرش کنم.

324
00:21:14,480 --> 00:21:15,590
این مردان را به من بسپار

325
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
تو برو ژوانگ شن بیار

326
00:21:18,510 --> 00:21:19,310
مراقب باشید.

327
00:23:16,830 --> 00:23:17,690
پس تو آمده ای

328
00:23:29,390 --> 00:23:30,630
[لوح یادبود پسر مرحومم،
ژوانگ جینگنگ]

329
00:23:35,830 --> 00:23:36,960
من خیلی سال صبر کردم

330
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
برای همین روز

331
00:23:39,400 --> 00:23:40,930
میدونی چقدر منصرف شدم

332
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
تا این اتفاق بیفتد؟

333
00:23:43,240 --> 00:23:44,200
تنها حسرت من

334
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
به پدرت اجازه نمی دهد

335
00:23:46,070 --> 00:23:47,800
مرگت را با چشمان خودش تماشا کند

336
00:23:48,440 --> 00:23:49,700
اما مهم نیست.

337
00:23:51,030 --> 00:23:53,490
مطمئن میشم بمیری
در عذاب

338
00:23:54,110 --> 00:23:55,100
ژوانگ شن،

339
00:23:55,680 --> 00:23:57,510
اونی که امروز میمیره تو هستی

340
00:23:57,990 --> 00:24:00,360
[لوح یادبود پسر مرحومم،
ژوانگ جینگنگ]

341
00:24:01,070 --> 00:24:01,680
جینگ هنگ،

342
00:24:02,670 --> 00:24:04,910
[لوح یادبود پسر مرحومم،
ژوانگ جینگنگ]

343
00:24:03,000 --> 00:24:04,070
چیزی که بهت قول داده بودم

344
00:24:04,070 --> 00:24:05,330
اکنون برآورده خواهد شد.

345
00:24:05,400 --> 00:24:06,860
از قولم عقب نشینی نکردم

346
00:24:07,240 --> 00:24:08,700
میدونم داری تماشا میکنی

347
00:24:10,440 --> 00:24:11,100
فنگ سوئیج.

348
00:24:11,380 --> 00:24:13,670
[لوح یادبود پسر مرحومم،
ژوانگ جینگنگ]

349
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
این لوح یادبود پسرم جینگنگ است.

350
00:24:15,440 --> 00:24:16,370
در تمام این سالها،

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
من هرگز یک پیشنهاد ارائه نداده ام

352
00:24:18,680 --> 00:24:19,200
چون

353
00:24:20,160 --> 00:24:22,820
منتظر سرت بودم
به عنوان پیشنهاد!

354
00:24:33,750 --> 00:24:34,720
به نظر می رسد شما در حال برنامه ریزی هستید

355
00:24:34,720 --> 00:24:36,270
تا با من بمیری

356
00:24:37,240 --> 00:24:39,500
متأسفانه اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

357
00:25:20,970 --> 00:25:22,370
اونی که امروز میمیره

358
00:25:22,800 --> 00:25:23,910
فقط تو خواهی بود

359
00:25:34,920 --> 00:25:36,570
من از مرگ نمی ترسم

360
00:25:38,000 --> 00:25:39,110
وقتی درب بسته شد،

361
00:25:39,110 --> 00:25:40,320
هیچ کس بیرون نمی رود

362
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
تا زمانی که تو فنگ سوئیج،

363
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
اینجا بمیر

364
00:25:44,590 --> 00:25:46,160
میتونم بدون حسرت بمیرم

365
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
هر اتاق مخفی

366
00:25:49,960 --> 00:25:50,820
دارای دریچه هوا

367
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
ما قطعا راهی برای خروج پیدا خواهیم کرد.

368
00:26:00,370 --> 00:26:01,160
من یک بار به دام افتادم

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,790
در یک سلول تاریک
ماه ها در اردوگاه مرگ

370
00:26:02,790 --> 00:26:04,590
حس من برای فضاهای بسته
به مراتب تیزتر است

371
00:26:04,590 --> 00:26:05,240
از بیشتر

372
00:26:52,880 --> 00:26:53,440
آن را پیدا کرد.

373
00:26:54,300 --> 00:26:56,160
اگرچه این در مهر و موم شده سنگین است،

374
00:26:56,160 --> 00:26:56,960
اگر از مواد منفجره استفاده کنیم

375
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
برای منفجر کردن این آجرها

376
00:26:58,160 --> 00:26:59,110
با سوراخ های تهویه،

377
00:26:59,110 --> 00:26:59,960
می توانیم خارج شویم

378
00:27:01,000 --> 00:27:01,750
تو تا این حد زیاد رفتی

379
00:27:01,750 --> 00:27:03,270
برای کشتن فنگ سوئیج،

380
00:27:03,590 --> 00:27:04,450
فقط برای پایان دادن به

381
00:27:04,640 --> 00:27:06,370
شلیک به پای خودت

382
00:27:24,070 --> 00:27:24,590
حرکت کن

383
00:27:29,590 --> 00:27:33,190
[رزیدنس ژوانگ]

384
00:27:58,960 --> 00:27:59,820
اعلیحضرت

385
00:28:05,440 --> 00:28:06,370
تو زخمی شدی

386
00:28:06,510 --> 00:28:08,160
فقط یک زخم گوشتی چیز مهمی نیست.

387
00:28:08,160 --> 00:28:09,510
وضعیت طرف شما چطور است؟

388
00:28:09,510 --> 00:28:11,050
برخی از قاتلان کشته شدند،
برخی فرار کردند،

389
00:28:11,050 --> 00:28:12,280
اما یکی را زنده گرفتیم

390
00:28:12,280 --> 00:28:13,000
یون نیش دنبالش می رود

391
00:28:13,000 --> 00:28:13,740
کسانی که فرار کردند

392
00:28:13,740 --> 00:28:14,640
در مورد تلفات چه خبر

393
00:28:14,640 --> 00:28:16,230
در میان غیرنظامیان و سربازان؟

394
00:28:16,230 --> 00:28:17,090
پنج غیرنظامی جان باختند.

395
00:28:17,090 --> 00:28:18,290
بیش از 20 نفر مجروح شدند.

396
00:28:18,310 --> 00:28:19,390
ما هشت نفر از مردان خود را از دست دادیم.

397
00:28:19,390 --> 00:28:20,640
ده ها نفر یا بیشتر زخمی شدند.

398
00:28:20,640 --> 00:28:21,070
آنهایی که مجروح شدند

399
00:28:21,070 --> 00:28:22,870
همه به درمانگاه فرستاده شده اند.

400
00:28:25,200 --> 00:28:26,630
برای کشتن من،

401
00:28:26,720 --> 00:28:28,750
درنگ نکردی
آسیب رساندن به مردم بی گناه

402
00:28:28,750 --> 00:28:30,680
خیلی ها به خاطر تو مردند!

403
00:28:31,030 --> 00:28:33,360
فقط از بدشانسی ام پشیمانم.

404
00:28:34,270 --> 00:28:35,870
من تمام آن زندگی ها را فدا کردم

405
00:28:36,110 --> 00:28:37,710
و هنوز نتوانسته تو را بکشد

406
00:28:39,070 --> 00:28:41,600
تو واقعاً لایق بدتر از مرگ هستی.

407
00:28:41,960 --> 00:28:43,160
حال مصدومان چطور است؟

408
00:28:43,400 --> 00:28:44,570
آیا کسی در شرایط بحرانی است؟

409
00:28:44,570 --> 00:28:46,300
چند نفر به شدت مجروح شده اند.

410
00:28:47,330 --> 00:28:48,480
دیروز لرد لینگ گفت

411
00:28:48,480 --> 00:28:49,650
او در حال بازگشت به سالن ژنگنیان بود.

412
00:28:49,650 --> 00:28:50,750
مجروح را به آنجا بیاورید.

413
00:28:50,750 --> 00:28:52,480
از او می خواهم برای درمان آنها کمک کند.

414
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
میخوای بمیری؟

415
00:29:07,550 --> 00:29:08,680
این به شما مربوط نیست.

416
00:29:09,030 --> 00:29:10,720
چه زندگی کنی چه بمیری

417
00:29:10,720 --> 00:29:11,780
برای من است که تصمیم بگیرم

418
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
او اکنون نمی تواند زبانش را گاز بگیرد.

419
00:29:26,110 --> 00:29:27,510
من اکنون ژوانگ شن را به قصر می برم

420
00:29:27,510 --> 00:29:29,320
برای پاک کردن نام مادرم

421
00:29:29,400 --> 00:29:30,320
و از او انتقام بگیر

422
00:29:30,640 --> 00:29:31,240
برو جلو.

423
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
بقیه را به من بسپار

424
00:29:42,160 --> 00:29:42,820
نگهبانان!

425
00:29:43,200 --> 00:29:44,580
اجازه بده بیرون!

426
00:29:44,750 --> 00:29:46,320
اجازه بده بیرون!

427
00:29:46,680 --> 00:29:48,110
اجازه بده بیرون!

428
00:29:48,550 --> 00:29:50,240
نگهبانان!

429
00:29:50,590 --> 00:29:51,490
اجازه بده بیرون!

430
00:29:51,590 --> 00:29:53,000
اجازه بده بیرون!

431
00:29:53,740 --> 00:29:55,130
نگهبانان!

432
00:29:55,400 --> 00:29:56,350
اجازه بده بیرون!

433
00:29:56,500 --> 00:29:58,070
اجازه بده بیرون!

434
00:29:58,270 --> 00:29:59,400
کسی اونجا هست؟

435
00:29:59,750 --> 00:30:01,680
به چه حقی مرا حبس می کنی؟

436
00:30:01,830 --> 00:30:03,550
اجازه بده بیرون!

437
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
اجازه بده…

438
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
چرا اینجایی؟

439
00:30:37,830 --> 00:30:38,960
کی وارد شدی؟

440
00:30:42,790 --> 00:30:43,760
چی میخوای؟

441
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
حالا بذار بیرون

442
00:30:47,070 --> 00:30:48,270
من هرگز ندیده ام

443
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
زنی مثل تو احمق

444
00:30:51,400 --> 00:30:52,590
خواستم بیاوری اینجا

445
00:30:52,590 --> 00:30:53,310
فقط برای دیدن

446
00:30:53,310 --> 00:30:54,710
واکنش شیا جینگشی

447
00:30:56,680 --> 00:30:57,510
اما متاسفانه،

448
00:30:58,030 --> 00:30:58,680
او نمی کند

449
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
اصلا به تو اهمیت می دهد

450
00:31:01,840 --> 00:31:03,030
اینکه اعلیحضرت به من اهمیت می دهد

451
00:31:03,030 --> 00:31:04,430
به تو مربوط نیست!

452
00:31:05,350 --> 00:31:06,680
او تو را رها کرده است،

453
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
با این حال شما همچنان به او زنگ می زنید

454
00:31:07,960 --> 00:31:08,890
«اعلیحضرت».

455
00:31:09,590 --> 00:31:10,320
فنگ ژیانگ،

456
00:31:11,120 --> 00:31:12,000
خودت را پیدا نمی کنی

457
00:31:12,000 --> 00:31:12,830
رقت انگیز؟

458
00:31:15,590 --> 00:31:16,450
داری گریه می کنی؟

459
00:31:17,480 --> 00:31:18,590
اینجا کسی نیست

460
00:31:18,590 --> 00:31:19,920
هر چی بخوای میتونی گریه کنی

461
00:31:21,070 --> 00:31:22,200
هر چه بلندتر گریه کنی،

462
00:31:23,240 --> 00:31:24,350
احساس بهتری دارم

463
00:31:27,960 --> 00:31:28,820
تو دیوانه ای

464
00:31:29,920 --> 00:31:31,070
ممکن است بی احترامی کنید

465
00:31:31,070 --> 00:31:31,800
شیا جینگشی،

466
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
اما فراموش نکن،

467
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
من هنوز پرنسس سوشا هستم!

468
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
به خودت خوب نگاه کن!

469
00:31:46,510 --> 00:31:47,030
نگاه میکنی

470
00:31:47,030 --> 00:31:49,030
الان چیزی شبیه شاهزاده خانم سوشا هست؟

471
00:31:51,830 --> 00:31:53,160
به شیا جینگشی،

472
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
تو چیزی جز شوخی نیستی

473
00:31:55,550 --> 00:31:56,030
نه،

474
00:31:56,920 --> 00:31:58,520
تو حتی ارزش شوخی هم نداری

475
00:31:58,590 --> 00:31:59,830
او هرگز

476
00:31:59,830 --> 00:32:01,160
درست به تو نگاه کرد

477
00:32:02,050 --> 00:32:02,960
بس است!

478
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
حرف نزن!

479
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
به محض اینکه سوشا را ترک کردی،

480
00:32:08,070 --> 00:32:08,680
پدرت
بود

481
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
آنقدر ناامید شد که فرو ریخت.

482
00:32:10,480 --> 00:32:12,250
حماقتت باعث شد

483
00:32:13,310 --> 00:32:15,110
فنگ پینگچنگ یک حاکم بزرگ است.

484
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
چطور می توانست داشته باشد

485
00:32:16,200 --> 00:32:17,860
دختر احمقی مثل تو؟

486
00:32:18,110 --> 00:32:19,310
فنگ سوئیج خدای قاتل سوشا است.

487
00:32:19,310 --> 00:32:20,200
چطور می توانست داشته باشد

488
00:32:20,200 --> 00:32:21,660
خواهر بیهوده ای مثل تو؟

489
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
تو مایه ننگی

490
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
به خانواده فنگ

491
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
حق با شماست.

492
00:32:34,720 --> 00:32:35,750
خانواده فنگ نباید داشته باشند

493
00:32:35,750 --> 00:32:37,880
دختر ضعیف و ناتوانی

494
00:32:55,440 --> 00:32:56,170
چه جراتی…

495
00:33:09,920 --> 00:33:10,720
جالبه

496
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
در تمام زندگی من،

497
00:33:14,590 --> 00:33:16,190
تا حالا کسی به من ضربه نزده

498
00:33:17,200 --> 00:33:18,460
این اولین بار است.

499
00:33:19,920 --> 00:33:21,210
ای دیوانه!

500
00:33:22,590 --> 00:33:23,500
ولم کن!

501
00:33:23,640 --> 00:33:24,700
چیکار میکنی؟

502
00:33:24,750 --> 00:33:26,150
شیا جینگشی شما را نادیده می گیرد،

503
00:33:26,310 --> 00:33:26,880
از شما استفاده می کند،

504
00:33:27,350 --> 00:33:28,240
و تو را زیر پا می گذارد

505
00:33:28,240 --> 00:33:29,100
آیا از او متنفری؟

506
00:33:31,200 --> 00:33:31,930
به من بگو!

507
00:33:32,150 --> 00:33:33,180
آیا از او متنفری؟

508
00:33:33,350 --> 00:33:34,080
فنگ ژیانگ،

509
00:33:34,270 --> 00:33:35,400
میخوای بمیره؟

510
00:33:35,680 --> 00:33:36,810
میخوای بمیره؟

511
00:33:37,750 --> 00:33:39,010
میخوای بکشیش؟

512
00:33:39,110 --> 00:33:40,040
به من بگو، شما؟

513
00:33:40,070 --> 00:33:40,720
من از شما می پرسم

514
00:33:40,720 --> 00:33:41,590
جواب منو بده!

515
00:33:41,640 --> 00:33:42,830
میخوای بمیره؟

516
00:33:43,790 --> 00:33:44,590
بله!

517
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
من از او متنفرم.

518
00:33:47,000 --> 00:33:48,740
کاش همین الان مرده بود!

519
00:33:48,880 --> 00:33:49,350
عالیه

520
00:33:51,680 --> 00:33:53,410
حتی بیشتر از تو ازش متنفرم

521
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
بیایید…

522
00:33:56,240 --> 00:33:57,110
بیا با هم بکشیمش

523
00:33:57,110 --> 00:33:57,640
آیا ما؟

524
00:34:05,090 --> 00:34:07,270
[تالار ژنگنیان]

525
00:34:06,240 --> 00:34:07,590
عجله کن، راه را باز کن!

526
00:34:09,190 --> 00:34:10,370
زخم هایشان را پاک کن

527
00:34:10,400 --> 00:34:11,330
و آنها را بپیچید.

528
00:34:13,800 --> 00:34:14,530
به من بده

529
00:34:18,230 --> 00:34:18,840
اینجا را فشار دهید.

530
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
خونریزی را متوقف کنید. با او صحبت کنید.

531
00:34:19,920 --> 00:34:21,380
نذار بخوابه

532
00:34:21,710 --> 00:34:22,570
اول بشین

533
00:34:23,000 --> 00:34:23,389
اینجا،

534
00:34:23,480 --> 00:34:23,840
داروها

535
00:34:23,840 --> 00:34:24,510
باشه

536
00:34:27,190 --> 00:34:27,880
لرد لینگ.

537
00:34:28,230 --> 00:34:29,190
حالش چطوره؟ او خوب است؟

538
00:34:29,190 --> 00:34:29,820
او نخواهد مرد

539
00:34:29,820 --> 00:34:30,420
بیا

540
00:34:33,030 --> 00:34:34,230
همه، آرام باشید.

541
00:34:34,810 --> 00:34:35,739
خوب و ثابت.

542
00:34:37,630 --> 00:34:38,480
خانم ییشیائو،

543
00:34:38,840 --> 00:34:40,239
پزشکان اینجا هستند

544
00:34:41,320 --> 00:34:42,449
خوب این عالی است.

545
00:34:43,670 --> 00:34:45,010
می ترسیدم به تنهایی نتونی از پسش بر بیای

546
00:34:45,010 --> 00:34:46,050
بنابراین من چندین پزشک اینجا گرفتم

547
00:34:46,050 --> 00:34:47,090
برای کمک به شما

548
00:34:47,719 --> 00:34:48,750
ممنونم بچه ها

549
00:34:49,000 --> 00:34:49,670
داروهای بیهوشی را آماده کنید

550
00:34:49,670 --> 00:34:50,300
و رشته های موروس

551
00:34:50,300 --> 00:34:51,880
آنهایی را که جراحت شدید دارند بخیه بزنید.

552
00:34:51,880 --> 00:34:52,480
باشه

553
00:34:52,480 --> 00:34:53,000
متشکرم.

554
00:34:53,000 --> 00:34:53,659
اینو بگیر

555
00:34:54,880 --> 00:34:56,060
شما در میدان جنگ جنگیده اید.

556
00:34:56,060 --> 00:34:56,960
آیا می توانید زخم ها را پانسمان کنید؟

557
00:34:56,960 --> 00:34:57,230
بله.

558
00:34:57,400 --> 00:34:58,130
با من بیا

559
00:35:11,030 --> 00:35:11,830
در آنجا بمان

560
00:35:13,670 --> 00:35:14,150
اجازه بده

561
00:35:14,840 --> 00:35:16,170
نخست وزیر ژوانگ؟

562
00:35:16,640 --> 00:35:18,170
این نخست وزیر است.

563
00:35:18,200 --> 00:35:19,810
این نخست وزیر است!

564
00:35:20,230 --> 00:35:21,670
چه جرمی مرتکب شده

565
00:35:21,670 --> 00:35:24,130
از طریق کشیده شود
این خیابون ها

566
00:35:30,400 --> 00:35:32,070
دارو را بین همه توزیع کنید.

567
00:35:32,070 --> 00:35:32,920
اینو بنوش

568
00:35:33,110 --> 00:35:34,240
شما احساس بهتری خواهید داشت.

569
00:35:34,330 --> 00:35:36,440
[کاخ چانگچون]

570
00:35:42,280 --> 00:35:43,080
اعلیحضرت

571
00:35:43,400 --> 00:35:45,040
چون اعلیحضرت شما را نخواهد دید،

572
00:35:45,040 --> 00:35:46,850
چرا خود را در این شرایط قرار دهید؟

573
00:35:47,230 --> 00:35:47,960
تو خیلی شکننده هستی

574
00:35:47,960 --> 00:35:49,690
زانو زدن را برای مدت طولانی تحمل کنم

575
00:35:50,230 --> 00:35:51,560
لطفا برگرد و استراحت کن

576
00:35:56,590 --> 00:35:57,160
مادر!

577
00:36:01,030 --> 00:36:01,910
چه اتفاقی افتاد؟

578
00:36:02,320 --> 00:36:03,250
چرا اینجایی؟

579
00:36:04,110 --> 00:36:04,920
خواجه ما،

580
00:36:05,150 --> 00:36:06,420
بهت نگفتم

581
00:36:06,550 --> 00:36:08,010
مزاحم چنگ یانگ نشویم؟

582
00:36:08,590 --> 00:36:09,050
این...

583
00:36:09,280 --> 00:36:09,740
مادر،

584
00:36:09,880 --> 00:36:10,680
لطفا بلند شو

585
00:36:10,920 --> 00:36:12,190
زمین سخت و سرد است.

586
00:36:12,190 --> 00:36:13,230
زانوهای شما آسیب خواهد دید.

587
00:36:13,230 --> 00:36:14,020
خوب باش

588
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
الان برگرد

589
00:36:16,480 --> 00:36:17,060
مادر

590
00:36:17,670 --> 00:36:19,470
بازم با پدر دعوا کردی؟

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,190
بگذار برایت دعا کنم

592
00:36:22,710 --> 00:36:24,240
درگیر این موضوع نشو

593
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
از آن دوری کنید.

594
00:36:25,750 --> 00:36:27,090
همین الان برگرد

595
00:36:30,530 --> 00:36:31,930
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است،

596
00:36:32,840 --> 00:36:34,620
حتی اگر اشتباهات بی شماری مرتکب شده باشید،

597
00:36:34,620 --> 00:36:36,150
من مقصر شما هستم

598
00:36:36,760 --> 00:36:38,030
من اینجا برای تو زانو میزنم

599
00:36:38,030 --> 00:36:39,430
مادر، برگرد و استراحت کن.

600
00:36:39,710 --> 00:36:40,400
چنگ یانگ،

601
00:36:40,840 --> 00:36:41,760
خوب باش

602
00:36:41,960 --> 00:36:43,710
من قبلاً هرگز از شما نافرمانی نکرده ام.

603
00:36:43,710 --> 00:36:45,570
فقط یکبار اجازه بده ازت سرپیچی کنم

604
00:36:47,940 --> 00:36:50,530
[فیض در عهد مبارک]

605
00:36:51,880 --> 00:36:52,630
خواجه ما،

606
00:36:52,630 --> 00:36:53,590
شاهزاده اول

607
00:36:53,590 --> 00:36:55,070
ژوانگ را دستگیر کرده است…

608
00:36:57,970 --> 00:37:00,750
[کاخ چانگچون]

609
00:37:05,880 --> 00:37:06,680
اعلیحضرت

610
00:37:06,800 --> 00:37:08,710
شاهزاده اول وارد قصر شده است.

611
00:37:08,710 --> 00:37:10,280
او نخست وزیر ژوانگ را دستگیر کرده است

612
00:37:10,280 --> 00:37:12,280
و به سمت کاخ چانگچون می رود.

613
00:37:12,630 --> 00:37:14,030
او ژوانگ شن را دستگیر کرد؟

614
00:37:14,230 --> 00:37:14,590
بله.

615
00:37:16,670 --> 00:37:19,880
نیروهای زبده گردان فنگ
دیشب مونتاژ شد

616
00:37:19,880 --> 00:37:21,290
او دارد

617
00:37:21,590 --> 00:37:23,960
گردان فنگ را به داخل شهر هدایت کرد؟

618
00:37:24,030 --> 00:37:24,790
خیر

619
00:37:25,030 --> 00:37:26,190
امروز صبح اعلیحضرت

620
00:37:26,190 --> 00:37:27,070
به اقامتگاه ژوانگ رفت

621
00:37:27,070 --> 00:37:28,230
فقط با چند ده مرد

622
00:37:28,230 --> 00:37:30,000
او در خیابان Yongning کمین شد.

623
00:37:30,000 --> 00:37:30,710
رئیس قاتلان بود

624
00:37:30,710 --> 00:37:32,670
ژوانگ مینگ، برادرزاده نخست وزیر.

625
00:37:32,670 --> 00:37:34,000
ژوانگ مینگ اکنون مرده است.

626
00:37:34,000 --> 00:37:35,620
اعلیحضرت تنها آمدند

627
00:37:35,920 --> 00:37:37,230
با نخست وزیر ژوانگ

628
00:37:37,230 --> 00:37:37,800
سوئیج…

629
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
آیا شاهزاده اول مجروح شده است؟

630
00:37:43,760 --> 00:37:44,980
او اغلب خوب به نظر می رسد،

631
00:37:45,670 --> 00:37:47,300
اما نخست وزیر ژوانگ مجروح شده است.

632
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
او خوب به نظر نمی رسد.

633
00:37:49,670 --> 00:37:50,470
اعلیحضرت

634
00:37:50,550 --> 00:37:52,400
اعلیحضرت و شاهزاده دوم

635
00:37:52,400 --> 00:37:53,660
بیرون زانو زده اند

636
00:37:54,320 --> 00:37:56,260
آیا می خواهید آنها را ترک کنند؟

637
00:37:57,440 --> 00:37:58,700
چنگ یانگ را ترک کنید.

638
00:38:00,150 --> 00:38:01,480
اعلیحضرت چطور؟

639
00:38:04,360 --> 00:38:05,630
این سرنوشت اوست

640
00:38:07,590 --> 00:38:08,840
او نمی تواند از آن اجتناب کند.

641
00:38:10,510 --> 00:38:11,000
بله.

642
00:38:15,000 --> 00:38:16,150
این روز

643
00:38:17,030 --> 00:38:18,960
بالاخره آمده است

644
00:38:22,970 --> 00:38:25,400
[فیض در عهد مبارک]

645
00:38:25,610 --> 00:38:26,570
شاهزاده دوم

646
00:38:28,190 --> 00:38:28,760
بگذار بروم!

647
00:38:29,550 --> 00:38:31,130
مرا ببخش اعلیحضرت

648
00:38:31,280 --> 00:38:32,770
لطفا ترک کنید.

649
00:38:33,070 --> 00:38:34,480
این دستور اعلیحضرت است.

650
00:38:34,480 --> 00:38:35,400
با مادرم اینجا اینطوری

651
00:38:35,400 --> 00:38:36,710
چگونه می توانم ترک کنم؟

652
00:38:36,710 --> 00:38:37,780
اگر پدر عصبانی است،

653
00:38:38,000 --> 00:38:39,530
من حاضرم مجازات شوم

654
00:38:40,030 --> 00:38:41,480
اعلیحضرت را به عقب اسکورت کنید.

655
00:38:41,480 --> 00:38:42,140
-بله
-بله

656
00:38:43,360 --> 00:38:44,620
-چنگ یانگ
-مادر!

657
00:38:45,480 --> 00:38:46,110
پدر!

658
00:38:46,110 --> 00:38:46,840
خواجه ما،

659
00:38:47,230 --> 00:38:48,760
معنی این چیست

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,760
اعلیحضرت

661
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
اعلیحضرت این امر را فرمودند

662
00:38:50,920 --> 00:38:52,580
برای محافظت از شاهزاده دوم

663
00:38:54,150 --> 00:38:55,000
به من بگو،

664
00:38:56,590 --> 00:38:58,170
اتفاقی افتاده؟

665
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
به زودی خواهید فهمید.

666
00:39:08,440 --> 00:39:09,200
اربابان من،

667
00:39:09,280 --> 00:39:11,110
زمانی که اولین شاهزاده
زودتر وارد قصر شد،

668
00:39:11,110 --> 00:39:12,670
او به من دستور داد
با یک پیام اینجا منتظر بمانم

669
00:39:12,670 --> 00:39:13,580
شما باید همه

670
00:39:13,670 --> 00:39:14,800
به کاخ چانگچون بروید.

671
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
لطفا من را دنبال کنید.

672
00:39:18,840 --> 00:39:19,440
عجله کن

673
00:39:52,980 --> 00:39:56,270
[کاخ چانگچون]

674
00:40:00,890 --> 00:40:01,450
متوقفش کن

675
00:40:01,920 --> 00:40:02,480
پدر!

676
00:40:02,800 --> 00:40:03,470
پدر!

677
00:40:03,630 --> 00:40:04,510
ولم کن!

678
00:40:04,800 --> 00:40:05,630
ولم کن!

679
00:40:06,510 --> 00:40:07,110
پدر،

680
00:40:07,440 --> 00:40:08,560
چه اتفاقی افتاد

681
00:40:08,960 --> 00:40:09,760
پدر!

682
00:40:10,150 --> 00:40:11,190
بگذار بروم!

683
00:40:12,190 --> 00:40:12,840
بگذار…

684
00:40:14,280 --> 00:40:15,150
پدر!

685
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
پدر!

686
00:40:19,800 --> 00:40:21,440
من می خواهم مادرم را ببینم!

687
00:40:21,880 --> 00:40:23,280
مادر!

688
00:40:23,550 --> 00:40:24,800
ولم کن!

689
00:40:25,070 --> 00:40:27,030
من می خواهم مادرم را ببینم!

690
00:40:27,510 --> 00:40:28,880
ولم کن!

691
00:40:28,880 --> 00:40:30,590
من می خواهم مادرم را ببینم!

692
00:40:31,510 --> 00:40:32,780
ولم کن!

693
00:40:32,920 --> 00:40:34,070
ولم کن!

694
00:40:34,550 --> 00:40:36,330
من می خواهم مادرم را ببینم!

695
00:40:36,510 --> 00:40:38,030
مادر!

696
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
ولم کن!

697
00:40:40,400 --> 00:40:42,190
من می خواهم مادرم را ببینم!

698
00:40:42,800 --> 00:40:44,380
ولم کن!

699
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
مادر!

700
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
من می خواهم مادرم را ببینم!

701
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
ولم کن!

702
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
من می خواهم مادرم را ببینم!

703
00:40:53,920 --> 00:40:55,630
مادر!

704
00:40:55,920 --> 00:40:57,590
ولم کن!

705
00:40:58,510 --> 00:41:00,320
مادر!

706
00:41:00,340 --> 00:41:01,420
ولم کن!

707
00:41:02,030 --> 00:41:02,790
پدر!

708
00:41:04,150 --> 00:41:05,000
رها کن…

709
00:41:05,480 --> 00:41:06,660
ولم کن

710
00:41:06,980 --> 00:41:07,890
پدر

711
00:41:08,630 --> 00:41:09,280
پدر

712
00:41:09,710 --> 00:41:10,400
پدر،

713
00:41:10,520 --> 00:41:11,860
دقیقا چی شد

714
00:41:11,960 --> 00:41:12,590
پدر!

715
00:41:13,390 --> 00:41:14,360
بگذار بروم!

716
00:41:16,710 --> 00:41:17,770
پدر!

717
00:41:17,040 --> 00:41:19,230
[فیض در عهد مبارک]

718
00:41:20,590 --> 00:41:21,490
فنگ سوئیج،

719
00:41:21,550 --> 00:41:22,880
قراره چیکار کنی

720
00:41:23,030 --> 00:41:24,190
این کاخ شاهنشاهی است.

721
00:41:24,190 --> 00:41:26,070
چطور جرات کردی به نخست وزیر حمله کنی؟

722
00:41:26,070 --> 00:41:27,670
داری شورش می کنی؟

723
00:41:28,090 --> 00:41:29,820
در این مکان بود که شما

724
00:41:29,880 --> 00:41:31,410
آن موقع مادرم را کشت

725
00:41:32,360 --> 00:41:34,660
امروز، من شما را مجبور به پرداخت آن خواهم کرد

726
00:41:35,210 --> 00:41:36,630
با زندگی شما در اینجا

727
00:41:41,770 --> 00:41:42,530
رها کن!

728
00:41:50,770 --> 00:41:51,640
اعلیحضرت.

729
00:41:53,030 --> 00:41:53,830
اعلیحضرت.

730
00:41:56,110 --> 00:41:56,910
اعلیحضرت

731
00:41:57,000 --> 00:41:58,190
از شما طلب رحمت می کنم.

732
00:41:59,000 --> 00:42:00,440
لطفا پدرم را نجات بده

733
00:42:02,070 --> 00:42:03,840
مهم نیست جنایات او چقدر سنگین است،

734
00:42:04,480 --> 00:42:06,150
او هنوز پدر من است

735
00:42:06,630 --> 00:42:08,360
و پدربزرگ چنگ یانگ.

736
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
ترجیح میدم خودم بمیرم

737
00:42:10,360 --> 00:42:12,150
از تماشای مرگ پدرم

738
00:42:12,670 --> 00:42:13,470
اعلیحضرت

739
00:42:14,670 --> 00:42:15,840
به خاطر سالها

740
00:42:15,840 --> 00:42:17,960
ما به عنوان زن و شوهر هزینه کردیم،

741
00:42:18,190 --> 00:42:19,630
لطفا او را نجات دهید

742
00:42:21,190 --> 00:42:21,990
اعلیحضرت

743
00:42:22,400 --> 00:42:23,710
فقط شما می توانید

744
00:42:23,710 --> 00:42:24,960
اکنون فنگ سوئیج را متوقف کنید.

745
00:42:34,240 --> 00:42:35,970
اعلیحضرت، آیا موافقت کردید؟

746
00:42:36,960 --> 00:42:37,670
ملکه.

747
00:42:41,880 --> 00:42:44,190
تسلیت میگم

748
00:42:56,110 --> 00:42:57,150
چی گفتی؟

749
00:42:59,320 --> 00:43:00,630
یادت نمیاد؟

750
00:43:01,670 --> 00:43:04,590
15 سال پیش، همین جا،

751
00:43:05,630 --> 00:43:07,510
بی اختیار نگاه کردم

752
00:43:07,530 --> 00:43:08,900
همانطور که چینگیو درگذشت.

753
00:43:09,710 --> 00:43:10,840
اولین چیز

754
00:43:10,840 --> 00:43:12,570
به من گفتی بود

755
00:43:13,320 --> 00:43:14,380
"تسلیت من."

756
00:43:27,840 --> 00:43:28,640
اعلیحضرت

757
00:43:29,670 --> 00:43:30,600
تسلیت من

758
00:43:35,920 --> 00:43:38,480
شما ملکه سوشا هستید.

759
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
چگونه می توان گریه کرد؟

760
00:43:42,230 --> 00:43:44,190
پدرت با دقت نقشه کشید

761
00:43:44,190 --> 00:43:45,320
برای کشتن چینگیو

762
00:43:45,360 --> 00:43:48,070
فقط برای اینکه بتوانی ملکه شوی

763
00:43:49,630 --> 00:43:51,800
او اکنون در شرف مرگ است.

764
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
این آخرین بار است

765
00:43:55,000 --> 00:43:56,670
او همیشه دخترش را خواهد دید

766
00:43:57,550 --> 00:43:59,150
او باید ببیند

767
00:43:59,550 --> 00:44:01,440
باوقار،

768
00:44:02,000 --> 00:44:04,030
تشکیل شده،

769
00:44:04,590 --> 00:44:07,150
با شکوه
ملکه پادشاهی

770
00:44:10,880 --> 00:44:11,510
گریه نکن

771
00:44:13,960 --> 00:44:15,510
لبخند بزن

772
00:44:29,960 --> 00:44:31,150
ژوانگ شن.

773
00:44:33,960 --> 00:44:36,400
باید اینجا بمیری

774
00:44:37,440 --> 00:44:38,880
باید اینجا بمیری!