1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:00:56,680 --> 00:00:58,011 Ha me, uh... 3 00:00:59,600 --> 00:01:01,568 Petra emaomp o c'hortoz ? 4 00:01:04,480 --> 00:01:05,527 Petra? 5 00:01:07,320 --> 00:01:09,243 Ar biroù. 6 00:01:09,320 --> 00:01:12,130 Gayle a laka e-barzh ar biroù war Reagan. 7 00:01:12,480 --> 00:01:15,290 Ya, gouzout a ran, eo... Met lavaret o deus... 8 00:01:16,680 --> 00:01:19,001 Jenny a zeuas dre ar c'harr-samm. Lavaret he deus pemp munutenn, setu... 9 00:01:19,080 --> 00:01:21,321 Mat eo, ur bern biroù a zo. 10 00:01:24,320 --> 00:01:25,401 Neuze... 11 00:01:26,680 --> 00:01:28,523 Ha ret eo din distreiñ d'am... . . Nann. 12 00:01:28,600 --> 00:01:30,364 Nann, eo, uh... Jenny a lavaras... 13 00:01:30,440 --> 00:01:32,249 Petra he deus lavaret Jenny? 14 00:01:32,360 --> 00:01:34,931 Int... Int o lakaat ar biroù. 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,128 Ya, gouzout a ran, met pegen pell e vo ? 16 00:01:37,640 --> 00:01:39,085 Merc'hodenn! Dizoloit hepken, mat eo ? 17 00:01:39,200 --> 00:01:40,850 Rak ar penn emañ o wiskañ mokasinoù amañ. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,809 Miz C'hwevrer eo. 19 00:01:46,880 --> 00:01:49,247 Neuze, penaos eo, koulskoude ? Piv? 20 00:01:49,560 --> 00:01:50,607 Dutch, Reagan. 21 00:01:50,680 --> 00:01:54,162 Ronnie ? A! Ur priñs eo. Ur gwir aktour klasel eo. 22 00:01:56,440 --> 00:01:57,521 Ya. 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,724 Ha gallout a ran kaout ur vantell ? 24 00:02:08,440 --> 00:02:11,125 Setu ar vaezienn gwirion, a lavaront din. 25 00:02:11,840 --> 00:02:14,081 Petra? An tachenn emgann gwirion. 26 00:02:15,040 --> 00:02:16,963 Lazhadeg e Sioux Falls ? 27 00:02:17,640 --> 00:02:21,770 Soñjal a ran 300 eus ho tud, kalonek, marvet amañ, petra, 100 vloaz zo ? 28 00:02:22,520 --> 00:02:24,329 Eus New Jersey on. 29 00:02:25,640 --> 00:02:27,290 Mat eo, met... 30 00:02:27,360 --> 00:02:28,646 Ya, emaoc'h... 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,722 Un Indian oc'h, nann ? 32 00:02:31,280 --> 00:02:33,328 Ret eo neuze bezañ, uh... 33 00:02:35,240 --> 00:02:36,765 Ret eo bezañ petra ? 34 00:02:37,680 --> 00:02:39,444 Nann, ne lavaran nemetken. 35 00:02:40,080 --> 00:02:43,084 An emgann-se, gouzout a rit, a oa an hini diwezhañ emgann bras a-raok fin... 36 00:02:43,160 --> 00:02:45,128 Hag ar pezh a c'hoarvezas goude... 37 00:02:45,680 --> 00:02:50,481 Whew, sell, ur Yuzev on, neuze krediñ a ran, anavezout a ran an trubuilhoù. 38 00:02:55,360 --> 00:02:56,805 Ya. Moged? 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,762 Ne vern pegoulz e vo er-maez. 40 00:03:04,840 --> 00:03:07,161 Dehoù. Den ne fiñv. Marv eo an holl c'hoazh. 41 00:03:07,840 --> 00:03:11,128 Ur c'hriz fiziañs eo. 42 00:03:12,600 --> 00:03:15,410 Un enkadenn eo hag a sko er galon hag en ene 43 00:03:15,480 --> 00:03:17,289 ha spered hor youl broadel. 44 00:03:20,440 --> 00:03:22,169 Gwelet a reomp an enkadenn-se 45 00:03:22,240 --> 00:03:25,050 en douetañs kreñvañ diwar-benn an ster hor buhez hon-unan. 46 00:03:27,080 --> 00:03:29,686 Hag er c'holl a un unaniezh a bal. 47 00:03:34,640 --> 00:03:35,766 O farsal a ra ganin ? 48 00:03:35,840 --> 00:03:37,444 ...en deus bet tennet er-maez eus an ti 49 00:03:37,520 --> 00:03:38,567 eus John Wayne Gacy ha... 50 00:03:38,680 --> 00:03:41,843 Distruj hor fiziañs en amzer da zont... 51 00:03:42,600 --> 00:03:44,648 ...a zo o c'hourdrouz da zistrujañ ar gevredigezh 52 00:03:44,760 --> 00:03:47,843 hag ar politikerezh danvez Amerika. 53 00:03:47,920 --> 00:03:50,241 Setu ar pezh a glaskan da gejañ gant amañ, 54 00:03:50,320 --> 00:03:52,561 n'eo ket bet implijet ho barregezh 55 00:03:52,640 --> 00:03:53,801 evit soñjal un tamm. 56 00:03:55,800 --> 00:03:59,850 Fiziañs en amzer da zont skoazellet en deus pep tra all. 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,087 Salud deoc'h. 58 00:04:18,160 --> 00:04:19,127 Ma digarezit. 59 00:04:19,200 --> 00:04:20,281 C'hoari a rez ganin ? 60 00:04:20,400 --> 00:04:21,447 Lavaret hoc'h eus kreisteiz, ya ? 61 00:04:21,520 --> 00:04:22,806 C'hoari a rez ganin ? 62 00:04:22,880 --> 00:04:24,370 Bremañ, dalc'h mat bremañ... 63 00:04:24,440 --> 00:04:27,364 Lavaret em eus 11e, n'eo ket kreisteiz. Petra? 64 00:04:28,200 --> 00:04:29,725 Lavar kement-se c'hoazh. Mat eo. 65 00:04:29,800 --> 00:04:30,847 Lavar c'hoazh. 66 00:04:30,920 --> 00:04:32,160 Mat eo, mat eo. 67 00:04:32,680 --> 00:04:34,523 Pelec'h emañ an arc'hant kalet ? 68 00:04:34,640 --> 00:04:36,449 Roet em eus anezhañ da Ollie, evel, dec'h. 69 00:04:37,880 --> 00:04:38,961 Arabat lavaret gaou. 70 00:04:39,040 --> 00:04:41,964 Da lavaret eo, kompren a ran. Un tamm diwezhat eo hepken. 71 00:04:42,040 --> 00:04:43,804 An diaoul a lavarez, Graet em eus an droioù. 72 00:04:44,320 --> 00:04:45,810 An holl o deus paeet. 73 00:04:45,920 --> 00:04:47,365 Evel-just lavaret a raint kement-se. 74 00:04:47,440 --> 00:04:48,885 Kavet hoc'h eus an arc'hant neuze ? 75 00:04:49,480 --> 00:04:52,450 Mat eo, gouzout a rez, marteze em boa ezhomm eviton, evit un dra bennak a... 76 00:04:52,560 --> 00:04:54,528 Nann, gounit a rez evit ar familh, n'eo ket evidoc'h hoc'h-unan. 77 00:04:54,600 --> 00:04:55,681 Ya. 78 00:04:56,440 --> 00:05:00,923 Met c'hwi eo an hini koshañ ha neuze eno emañ an Arzh, ha setu an tron. 79 00:05:01,000 --> 00:05:04,129 Petra e vin biskoazh nemet ar bugel a gasez da glask laezh ? 80 00:05:04,960 --> 00:05:06,689 Ur Gerhardt out. 81 00:05:07,040 --> 00:05:11,728 Evel ma lavar Yaou da Vloudon eo, "Hey, ur blanedenn out ivez." 82 00:05:12,400 --> 00:05:13,447 Petra? 83 00:05:13,720 --> 00:05:15,802 Ma'z on ar rouantelezh-mañ, 84 00:05:15,880 --> 00:05:20,249 penaos ec'h eus lakaet ac'hanon da ober traoù fall dastumadegoù evel lod n'eus forzh piv ? 85 00:05:20,920 --> 00:05:23,082 An holl a c'hounez. Setu al lezenn. 86 00:05:23,400 --> 00:05:25,289 Ya, met petra 'rafen ma vefe c'hoantoù, gouzout a rez ? 87 00:05:25,360 --> 00:05:28,091 Bragoù berr a wiskit betek ma prouot ez oc'h un den. 88 00:05:28,320 --> 00:05:29,526 Un den on. 89 00:05:29,640 --> 00:05:32,291 C'hwi eo ar bannoù-treset en un tamm gom-boued ! 90 00:05:34,240 --> 00:05:36,447 Mat eo, da lâret eo, eme c'hwi. 91 00:05:40,240 --> 00:05:44,370 Betek warc'hoazh ho peus da zegas an arc'hant dastum a dleit. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Pe petra ? 93 00:05:48,840 --> 00:05:51,650 Lakaat a rez ac'hanon da c'hortoz ac'hanout c'hoazh, e troc'hin ho klopenn. 94 00:06:19,160 --> 00:06:21,640 Setu arc'hant ar miz, holl e-barzh. 95 00:06:22,120 --> 00:06:24,521 Gwelet a ri ar gudenn diouzhtu. 96 00:06:25,840 --> 00:06:27,001 Skañv? 97 00:06:27,960 --> 00:06:29,644 Mmm. 98 00:06:31,280 --> 00:06:32,441 Diwar-benn an amzer. 99 00:06:32,520 --> 00:06:34,010 Roit din un ehan. 100 00:06:43,720 --> 00:06:45,609 Buan evel ma c'hwi merc'hed echu oc'h da zañsal... 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,523 Gwir a lavarez. Gouloù omp. 102 00:06:49,160 --> 00:06:52,004 Daoust ma oa an treuzdougen kresket eo an dollaroù. 103 00:06:52,720 --> 00:06:54,768 An embregerezh lec'hel eo. 104 00:06:54,840 --> 00:06:57,764 Ar c'hoari arc'hant hag an drougoù. Ha c'hastoù. 105 00:06:58,040 --> 00:06:59,849 N'eus hini ebet barrek war an dra-se, ha ? 106 00:07:00,280 --> 00:07:01,930 Arabat lakaat an dra-se warnon. 107 00:07:02,000 --> 00:07:03,206 Pe me. 108 00:07:03,680 --> 00:07:04,841 Gounezet hon eus. 109 00:07:05,680 --> 00:07:08,126 - Met n'eo ket Rye. - Nann. 110 00:07:08,360 --> 00:07:11,569 Met memes hep e nozvezh, ne dlefemp ket bezañ ken berr-se. 111 00:07:11,640 --> 00:07:14,325 Evel ma vefemp ur balum aer o redek dre-holl. 112 00:07:14,400 --> 00:07:15,447 Skuilhit anezhañ. 113 00:07:16,560 --> 00:07:18,130 Eus petra emaomp o komz amañ ? 114 00:07:18,200 --> 00:07:20,282 Lavar din, mallozh Doue. 115 00:07:21,680 --> 00:07:23,250 Un dilhad all. 116 00:07:23,920 --> 00:07:25,763 Ober a ran war e dro. 117 00:07:26,240 --> 00:07:28,846 Eus ar su. N'ouzon ket pelec'h. 118 00:07:29,000 --> 00:07:31,321 - Lavaret em eus e rafen. - Dont a reont start. 119 00:07:31,600 --> 00:07:33,807 Mab, me eo poull houarn Doue. 120 00:07:33,880 --> 00:07:37,805 N'eus ket un den reizh en tri stadoù a gredfe... 121 00:07:37,880 --> 00:07:40,724 Un tamm skipailh pissant eus ar su lec'h ebet? 122 00:07:42,080 --> 00:07:45,004 Degas a rez ar re-mañ din hirnlose Mutterfotzen 123 00:07:45,080 --> 00:07:47,242 ha me a grino o eskern d'ober ma... 124 00:07:51,280 --> 00:07:52,406 Otto? 125 00:07:52,800 --> 00:07:53,881 Otto. 126 00:08:32,880 --> 00:08:34,405 Mat eo? Selaou ac'hanon. 127 00:08:34,800 --> 00:08:40,409 Lavarout a ran n'eo ket bet biskoazh warc'hoazh tostoc'h eget m'emañ bremañ. 128 00:08:40,720 --> 00:08:42,768 11e00 diouzh ar mintin eo. 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,363 Dre skeudenn, a fell din lavaret. 130 00:08:49,120 --> 00:08:50,246 Salud, mignon. 131 00:08:50,280 --> 00:08:52,681 Bezañ ganeoc'h en ur... Check n'eo ket deuet biskoazh eo ma soñj. 132 00:08:52,800 --> 00:08:56,009 Dleet on evit al labour am eus graet. Me hag ar baotred, dleet omp. 133 00:08:58,800 --> 00:09:00,450 Lakaat a ran ac'hanoc'h, koublad. 134 00:09:00,600 --> 00:09:02,250 Gortozit ho tro, tro berr. 135 00:09:02,600 --> 00:09:03,601 Petra 'peus lavaret? 136 00:09:04,080 --> 00:09:05,491 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 137 00:09:07,960 --> 00:09:09,485 Jezuz ! N'eus nemet, uh... 138 00:09:11,040 --> 00:09:13,441 Er post emañ, mat eo ? Ar chekenn. 139 00:09:13,520 --> 00:09:17,650 Just... Ma n'eo ket deuet dre Dimeurzh, e skrivin deoc'h unan all. 140 00:09:20,480 --> 00:09:22,960 Ya, gwir eo. Gwelloc'h eo deoc'h redek. 141 00:09:27,440 --> 00:09:28,930 Deuit bremañ ! 142 00:09:29,000 --> 00:09:30,365 Gallout a rafe gervel ur poliser ! 143 00:09:30,480 --> 00:09:31,891 N'emañ ket o pellgomz da zen. 144 00:09:31,960 --> 00:09:34,930 Tud evel-se, int bras hepken war an diavaez. 145 00:09:35,640 --> 00:09:38,769 Neuze, pelec'h emañ an dra-se ardivink burzhudus ? 146 00:09:40,320 --> 00:09:44,450 Sellit ouzh an amzer da zont. Komz a ran arc'hant, reiñ ar poull. 147 00:09:44,560 --> 00:09:46,085 Ur mekanik-skrivañ. 148 00:09:46,160 --> 00:09:49,687 Un IBM Selectric emreizhañ Daou benveg-skrivañ tredan 149 00:09:49,760 --> 00:09:51,762 gant breved typeball tizh uhel. 150 00:09:51,840 --> 00:09:53,171 N'int ket hepken evit ar merc'hed ken. 151 00:09:53,320 --> 00:09:54,845 Ha sur oc'h ni nemetañ omp... 152 00:09:54,920 --> 00:09:56,922 Dasparzher nemetañ, Rannvro ar C'hreisteiz. 153 00:09:57,000 --> 00:10:02,325 O soñjal emaoc'h prest da ankounac'haat dleoù zo dleet d'ho familh 154 00:10:02,400 --> 00:10:04,448 eus ar, uh... C'hoari arc'hant. 155 00:10:04,520 --> 00:10:07,444 Ya, ar pezh, gouzout a rez, N'on ket fier. 156 00:10:07,520 --> 00:10:10,330 Kerkent ha ma komzit gant ar barner 157 00:10:10,400 --> 00:10:12,562 ha digeriñ a ra ar c'hontoù, 158 00:10:12,640 --> 00:10:15,530 mat, neuze, e c'hellomp treiñ war ar spigot arc'hant. 159 00:10:16,880 --> 00:10:18,086 Petra ? 160 00:10:19,120 --> 00:10:22,124 Ar spigot? Evel pelec'h e stagit ur c'hoad? 161 00:10:22,200 --> 00:10:24,089 Evel ur c'hoad-tan ? 162 00:10:24,600 --> 00:10:25,806 Ne vern pe gorzenn. 163 00:10:25,880 --> 00:10:30,568 Lavarout a ran ur wech tapet ar mekanikoù-se, an arc'hant, ne vo ket tu da stankañ anezhañ. 164 00:10:31,160 --> 00:10:32,730 Ah, peseurt barner adarre ? 165 00:12:08,440 --> 00:12:10,841 Tud ar Douar, klevet a rez ac'hanon ? 166 00:12:10,920 --> 00:12:15,369 Dont a reas ur vouezh eus an oabl en nozvezh hud-se 167 00:12:19,440 --> 00:12:22,364 Hag el livioù eus mil kuzh-heol 168 00:12:22,640 --> 00:12:26,247 Beajiñ a rejont dre ar bed war ur gouloù arc'hantet 169 00:12:28,920 --> 00:12:31,526 C'hwi eo ar bannoù-treset e un tamm gom-bouilh ! 170 00:12:31,600 --> 00:12:34,001 Tud an Douar chom a rae o c'hortoz 171 00:12:34,240 --> 00:12:39,371 O sellet ouzh al listri deuet penn-da-benn 172 00:12:42,760 --> 00:12:45,525 Lakaat tan en oabl evel ma tiskennjont 173 00:12:46,160 --> 00:12:49,607 Kas d'ar bed bugale an heol | 174 00:12:49,680 --> 00:12:51,125 Degemer mat e Waffle Hut ! 175 00:12:51,200 --> 00:12:52,361 Merde, itron. Taol pe stal ? 176 00:12:52,440 --> 00:12:54,044 N'eus nemet, uh, ar c'honter. 177 00:13:02,920 --> 00:13:05,446 Melt ton ha fritez Special. Humbleberry Pie. 178 00:13:05,520 --> 00:13:06,885 Kafe hepken. 179 00:13:19,600 --> 00:13:21,762 Pep tra kemeret e kont, a welan. 180 00:13:25,120 --> 00:13:26,326 Sukr? 181 00:13:26,920 --> 00:13:29,571 Uh, itron, c'hwi a zo o lakaat ac'hanon da vezañ spontet un tamm. 182 00:13:39,240 --> 00:13:42,244 Setu, bremañ e wask hag ar moutardez a ya dre e roched a-bezh. 183 00:13:42,320 --> 00:13:44,800 N'en doa ket ur roched all da wiskañ, setu... 184 00:13:46,920 --> 00:13:50,129 Paeañ a rin bremañ. me a raio emgav ganeoc'h er c'hontouer. 185 00:14:02,040 --> 00:14:03,371 Penaos e oa pep tra ? 186 00:14:03,440 --> 00:14:04,930 Mat-tre. O, mat eo. 187 00:14:06,480 --> 00:14:08,289 Kemer a rin ho kemm. 188 00:14:14,800 --> 00:14:16,643 Setu c'hwi. Trugarez deoc'h. 189 00:14:29,280 --> 00:14:31,044 Salud. Ket. 190 00:14:32,480 --> 00:14:33,641 Petra a dalvez "Ket" ? 191 00:14:33,720 --> 00:14:35,961 Petra bennak ma vez gwerzhet, N'on ket o prenañ. 192 00:14:36,640 --> 00:14:39,644 Da gentañ, Ne werzhan netra. 193 00:14:41,000 --> 00:14:42,684 Hag eil... Ezhomm ho peus d'ober ur burger all din. 194 00:14:42,760 --> 00:14:44,888 Ur c'hoster eo hemañ. Ya, itron. 195 00:14:45,480 --> 00:14:46,970 Salud. Ho Majestez. 196 00:14:47,480 --> 00:14:50,051 Cheñch a ri da soñj diwar-benn un dra bennak. Un afer. 197 00:14:50,120 --> 00:14:51,406 Pe petra ? 198 00:14:52,240 --> 00:14:53,685 Pe gouzout a reot petra eo. 199 00:14:53,960 --> 00:14:57,487 N'eo ket unan eus an dibaboù-se senarioioù "gwiriañ A pe B". 200 00:14:57,560 --> 00:14:59,244 Cheñch a rin ho soñj. 201 00:15:03,480 --> 00:15:06,051 Eun deiz an Diaoul dont a reas da gaout Doue hag e lavaras; 202 00:15:06,120 --> 00:15:09,806 — Greomp eur c’hoari, etrezoc’h ha me, evit ene eun den.» 203 00:15:10,320 --> 00:15:14,689 Hag eus an nec'h e sellent d'an traoñ var Job, un den devot, religius, 204 00:15:15,000 --> 00:15:16,923 hag ann Diaoul a lavaraz ; «Gallout a ran cheñch e soñj 205 00:15:17,000 --> 00:15:18,411 "hag ober dezhañ milligañ da anv." 206 00:15:18,520 --> 00:15:21,330 Ha Doue a lavaraz : « Klask ha ne reot nemet c'hwitañ." 207 00:15:21,800 --> 00:15:23,609 Setu ma krog an Diaoul. 208 00:15:23,960 --> 00:15:26,725 Lazhañ a ra tropelloù Job hag a gemer e barkeier. 209 00:15:26,800 --> 00:15:29,929 Gwallgas a ra anezhañ gant boulc'hoù ha teurel a ra anezhañ war ar bern ludu. 210 00:15:30,000 --> 00:15:33,243 Met spered Job chom hep cheñch. 211 00:15:34,840 --> 00:15:36,524 Neuze e c'houlennan diganeoc'h, va mab, 212 00:15:37,320 --> 00:15:39,687 ma ne c'hellje ket an Diaoul cheñch mennozh Job, 213 00:15:39,800 --> 00:15:42,167 penaos an diaoul emaoc'h cheñch a rin ma hini ? 214 00:15:42,680 --> 00:15:43,727 Petra? 215 00:15:45,280 --> 00:15:47,044 Un tamm teñval oc'h, nann ? 216 00:15:48,840 --> 00:15:50,490 Selaouit, setu... 217 00:15:51,080 --> 00:15:53,651 Daou zoare zo da vont en-dro... Unan anezho eo an hent diaes ? 218 00:15:53,720 --> 00:15:55,370 Aes... Gouzout a rez petra ? 219 00:15:55,920 --> 00:15:58,491 Ur paotr a zo hag a rank kaout e zaouarn war mekanikoù-skrivañ zo. 220 00:15:59,280 --> 00:16:01,521 Ha c'hwi a... Ah, Krist, gant ar foll-se emaout. 221 00:16:01,600 --> 00:16:02,965 Ya, emaoc'h... 222 00:16:04,320 --> 00:16:06,800 Mab, teir eilenn ho peus da zibab sevel da revr ha mont kuit ac'hann, 223 00:16:06,880 --> 00:16:08,644 pe ez an da skuilhañ ac'hanout evel ur c'hwil. 224 00:16:10,360 --> 00:16:12,840 Mat eo, sell, c'hoar. Me eo an hini oc'h ober... 225 00:16:16,440 --> 00:16:18,408 Mallozh Doue, ma daoulagad ! 226 00:16:18,480 --> 00:16:20,642 Bremañ skrammañ a-raok Galvet em eus ar polis ! 227 00:16:23,720 --> 00:16:24,767 O, mervel. 228 00:18:00,200 --> 00:18:01,611 Merde. 229 00:18:05,640 --> 00:18:07,244 Merde. 230 00:18:08,160 --> 00:18:09,605 Merde. 231 00:18:12,680 --> 00:18:14,284 Merde. 232 00:20:11,760 --> 00:20:15,207 "'O, Wocky, ' a grias Joe. 'Gwelet petra ac'h eus graet, Polly Pepper ?' 233 00:20:15,640 --> 00:20:17,210 — Met Polly ne glevas ket. 234 00:20:17,320 --> 00:20:19,049 « Dreist ar bras, maen-dor plaen a redas buan, 235 00:20:19,120 --> 00:20:22,044 «hag en em gavout gant Ben gant nebeut David o tont e-barzh an nor. 236 00:20:22,120 --> 00:20:23,963 « E zremm a oa evel hini Franzie. 237 00:20:24,040 --> 00:20:26,247 «Gant eur yenijenn, santimant pounner en he c’halon, 238 00:20:26,360 --> 00:20:28,567 "Gouzout a reas Polly ne oa ket ur pezh-c'hoari. 239 00:20:28,640 --> 00:20:30,563 — O, Ben, a huchas-hi, o teurel he divrec'h 240 00:20:30,640 --> 00:20:32,688 « en-dro d'e c'houzoug hag o tarzhañ da ouelañ. 241 00:20:32,760 --> 00:20:35,411 « 'Na rit ket, mar plij. Fellout a rafe din ne rafec'h ket. 242 00:20:35,480 --> 00:20:37,130 «Franzie en deus anezho ha trawalc'h eo.' 243 00:20:37,920 --> 00:20:39,843 "'Kavet hoc'h eus petra ?' a c'houlennas Ben. 244 00:20:40,160 --> 00:20:43,482 "Mat eo, daoulagad Davie a greskas da o c'heñveroù ledanañ. 245 00:20:43,760 --> 00:20:46,843 — O, ruz-moc’h, a huchas Polly, o tarzhañ a-nevez. 246 00:20:47,160 --> 00:20:50,209 "'Ar gasoniour, ar c'hrign-bev spontus. 247 00:20:50,640 --> 00:20:52,085 "'Bremañ ez out kemeret.' 248 00:20:52,160 --> 00:20:54,845 "O, nann, n'on ket, a respontas Ben laouen. 249 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 « Piv a ouie petra oa ar c'hrign-bev ? 250 00:20:57,040 --> 00:20:58,963 "'Gortozit, bremañ Polly, mat on. 251 00:20:59,040 --> 00:21:02,044 "'N'eus nemet ma fenn a ra poan ha ma daoulagad a sant fentus.' 252 00:21:02,520 --> 00:21:05,763 — Polly, hanter-assuret hepken, lonkañ a reas he c'hoarzhadegoù 253 00:21:06,080 --> 00:21:09,004 «hag an trio glac'haret dreset da Vamm. 254 00:21:09,240 --> 00:21:12,687 — O, ker me, ejakulañ a reas an aotrounez Pepper, 255 00:21:13,360 --> 00:21:15,203 « en em soubañ en ur gador gant an dic'hoant 256 00:21:15,360 --> 00:21:17,249 « o welet dremm ruz Ben. 257 00:21:17,320 --> 00:21:19,322 "'Petra bennak ma raimp bremañ..." 258 00:21:20,800 --> 00:21:22,290 Ul levr fentus eo hemañ, ha? 259 00:21:22,360 --> 00:21:24,089 Ya. Ya. 260 00:21:24,160 --> 00:21:26,401 Pellgomz, hon. Ar stal eo. 261 00:21:29,040 --> 00:21:31,088 Mat eo, c'hwi. Kousket, ha ? 262 00:21:31,880 --> 00:21:35,009 - Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn evit ho toullañ. - Mat eo. 263 00:21:39,040 --> 00:21:43,807 Muntr, eme Eunice. Tri anezho. E-kichen ar Waffle Hut. 264 00:21:45,400 --> 00:21:47,243 Hey, eh, ho peus bet da dra hiziv ? 265 00:21:47,320 --> 00:21:48,651 Ya, ar mintin-mañ. 266 00:21:48,720 --> 00:21:50,245 Mat oc'h ? 267 00:21:50,960 --> 00:21:53,281 Keñveriet gant petra ? Karout a rez Kanol ? 268 00:21:54,880 --> 00:21:56,245 Hmm? 269 00:21:57,360 --> 00:21:58,600 Solverson. 270 00:22:00,880 --> 00:22:03,929 Ya, mat eo. Lavar dezhañ chom hep mont e-barzh. 271 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 - Hank war e hent ? - Ya. 272 00:22:05,920 --> 00:22:08,400 Galvet eo bet ha lâret en deus e vo en em gavet ganeoc'h eno. Ur wech mat deoc'h. 273 00:22:08,480 --> 00:22:10,130 Mat eo, c'hwi ivez. 274 00:22:11,080 --> 00:22:14,050 Ret eo mont, hon. Mat oc'h lakaat anezhi da gousket ? 275 00:22:14,120 --> 00:22:17,329 Ya, c'hwec'h vloaz he deus. N'eo ket, gouzout a rez, Pol Pot. 276 00:22:18,000 --> 00:22:21,561 Mat eo. Pellgomzit ma ezhomm, gouzout a rez, petra bennak. 277 00:22:54,960 --> 00:22:57,964 Lezet em eus ma rig eno. Spi am eus eo mat. 278 00:22:59,800 --> 00:23:02,246 Me eo an hini piv en deus galvet anezhañ, gwelet a rez ? 279 00:23:02,960 --> 00:23:05,201 Paouezet evit goaf, gouzout a rez. 280 00:23:05,520 --> 00:23:07,204 Gant ar bleunioù-mor ? 281 00:23:07,320 --> 00:23:10,529 Dont a reont skornet ar wech-mañ eus ar bloaz, me 'oar, met... 282 00:23:18,040 --> 00:23:20,008 Lakaat a ran ma mantell warni. 283 00:23:20,680 --> 00:23:22,011 Ne seblante nemet reizh. 284 00:23:35,840 --> 00:23:36,966 Ya. 285 00:23:39,200 --> 00:23:41,931 Ya, mat eo diwar-benn ar vantell, pe... 286 00:24:14,240 --> 00:24:15,366 Ya. 287 00:24:41,280 --> 00:24:43,089 Mat eo, un emglev eo. 288 00:24:43,600 --> 00:24:45,250 Kontañ a ran tri den marv. 289 00:24:48,000 --> 00:24:50,970 Gwelet ar servijerez e ar parklec'h? Mmm. 290 00:24:51,560 --> 00:24:54,370 Soñjal a ran he deus tapet unan eno, neuze e teuas er-maez. 291 00:24:54,440 --> 00:24:57,125 Gunman a heulias, lakaet an traoù da vezañ peurbadus. 292 00:25:06,920 --> 00:25:08,604 Henry Blanton eo. 293 00:25:09,600 --> 00:25:13,605 Tapet em eus an touchdown evit ar c'houlzad hepken rekord en 10vet klas. 294 00:25:16,400 --> 00:25:17,765 Unan ha tri-ugent. 295 00:25:18,960 --> 00:25:20,450 Sevel a ra c'hoazh. 296 00:25:27,920 --> 00:25:30,082 Ya. N'anavezan ket anezhi. 297 00:25:32,760 --> 00:25:35,604 Plakennoù North Dakota war ar Mercedes er-maez. 298 00:25:37,200 --> 00:25:38,690 Touristed, emaoc'h o soñjal ? 299 00:25:39,040 --> 00:25:40,326 Mmm. 300 00:25:46,280 --> 00:25:47,725 Penaos emañ Betsy ? 301 00:25:49,280 --> 00:25:52,011 Da lavaret eo n'hoc'h eus ket galvet anezhi a-raok ma teufec'h? 302 00:25:52,720 --> 00:25:54,085 Mat eo, ya. 303 00:25:55,760 --> 00:25:58,001 Bezañ seven hepken. 304 00:25:58,520 --> 00:26:01,000 Reiñ ur chañs deoc'h evit komz eus ho santimantoù, 305 00:26:01,120 --> 00:26:02,770 ha ret eo deoc'h bezañ ken dispontet. 306 00:26:04,040 --> 00:26:05,644 Mat eo. Ya. 307 00:26:08,440 --> 00:26:11,444 Urzhiet em eus ar pakad kartennoù rekipeoù-mañ. Gwelet em eus anezhañ er skinwel. 308 00:26:12,560 --> 00:26:15,450 Setu bremañ bep noz, e tebromp delioù ar bed. 309 00:26:16,040 --> 00:26:17,610 Hmm. Plijout a ra kement-se da baotred zo. 310 00:26:18,320 --> 00:26:19,845 Liesseurt. Mmm. 311 00:26:21,400 --> 00:26:24,006 Lakaat a reas ur soufflé war an daol dec'h da noz. 312 00:26:24,520 --> 00:26:28,844 Kastrol mat-tre. Neuze entanet en tan eo gant ur c'hoariell-kegin. 313 00:26:30,520 --> 00:26:31,567 Ha? 314 00:26:31,760 --> 00:26:35,003 Oh, ar pezh a laka ac'hanon da soñjal, ez out pedet da zebriñ warc'hoazh. 315 00:26:36,600 --> 00:26:38,204 6e00? Mmm-hmm. 316 00:26:39,400 --> 00:26:41,448 Degas a rin deoc'h ur gwiskamant hobregon. 317 00:26:59,560 --> 00:27:00,971 Merkoù riklañ. 318 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Ya, gwelet a ran anezho. 319 00:27:04,760 --> 00:27:06,649 Evel-just, liammañ anezho d'an emglev-mañ amañ 320 00:27:06,720 --> 00:27:09,564 a vefe ar pezh a anver lammat betek ur c'honklusion. 321 00:27:15,080 --> 00:27:17,367 Hervez an niver a gorfoù, 322 00:27:18,120 --> 00:27:21,522 Soñjal a ran hon eus ur c'harr re a dud er parkeier. 323 00:27:24,920 --> 00:27:26,081 Ya. 324 00:27:28,640 --> 00:27:32,087 Neuze, ur gouli en deus an den tennet pe daou ennañ eus ar gontell steak. 325 00:27:32,160 --> 00:27:36,245 Daou roud gwad a gas er-maez, unan d'ar servijerez, marvet bremañ, 326 00:27:37,840 --> 00:27:39,126 egile d’an hent amañ, 327 00:27:39,200 --> 00:27:42,443 e-lec'h ma tec'h kuit, o lezel un nebeud dollaroù war e lerc'h. 328 00:27:42,720 --> 00:27:43,721 Uh-huh. 329 00:27:44,480 --> 00:27:46,482 Perak ne gemerfe ket e c'harr e-unan ? 330 00:27:47,640 --> 00:27:49,404 N'eo ket sklaer evit ar mare. 331 00:27:56,560 --> 00:27:58,449 Ur votez a zo er wezenn-se. 332 00:28:00,120 --> 00:28:01,645 Sur eo. 333 00:28:03,520 --> 00:28:08,447 Neuze, un afer lec'hel eo pe polis ar Stad a fell dezhañ ? 334 00:28:08,520 --> 00:28:09,851 N'hon eus ket. 335 00:28:10,640 --> 00:28:11,766 Afer lec'hel eo. 336 00:28:11,840 --> 00:28:13,763 N'eus forzh peseurt skoazell ar Stad a c'hell pourchas... 337 00:28:13,840 --> 00:28:15,490 Ya, siwazh. Mmm. 338 00:28:15,600 --> 00:28:18,080 Emgav warc'hoazh da noz, neuze, ha ? 6e00. 339 00:28:19,240 --> 00:28:21,129 Bezit prest evit netra. 340 00:28:25,560 --> 00:28:27,528 Ur votez eo, mat eo. 341 00:28:45,640 --> 00:28:48,325 Mat eo neuze. 342 00:28:50,040 --> 00:28:51,121 Noreen? 343 00:28:51,600 --> 00:28:52,601 Mmm? 344 00:28:53,120 --> 00:28:54,610 Mont a ra Ed kuit. 345 00:28:54,960 --> 00:28:56,291 Mat eo neuze. 346 00:28:56,760 --> 00:28:59,491 Oh, hey, e c'hellit ivez kemerit ar re-mañ ganeoc'h. 347 00:29:00,200 --> 00:29:03,044 Boolie Hendricks a baeas, met ne'm eus ket o c'hemeret biskoazh. 348 00:29:05,120 --> 00:29:06,451 Chops. Mmm. 349 00:29:06,880 --> 00:29:09,611 Ur gwallzarvoud eo ar c'hig gwastet. Pe e tlefe bezañ. 350 00:29:10,720 --> 00:29:12,688 Mat eo neuze. Mat eo neuze. 351 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Mat eo neuze. 352 00:29:26,840 --> 00:29:28,604 B-8. 353 00:29:29,120 --> 00:29:30,690 B-8. 354 00:29:31,680 --> 00:29:33,364 Neuze, Ho Chi Minh... 355 00:29:33,600 --> 00:29:37,207 Jezuz, bugel, kendalc'h. Ho Chi Un den a-raok hepken e oa Minh. 356 00:29:37,760 --> 00:29:40,764 Enebour niverenn unan, eeun er-maez eus ar c'heflusker kreiz. 357 00:29:40,880 --> 00:29:44,487 AKA ur c'hemmesk fardet evit ar kemplezh greantel milourel. 358 00:29:45,040 --> 00:29:46,246 Petra eo bremañ ? 359 00:29:46,320 --> 00:29:48,482 Jezuz, Mari ha Jozef. 360 00:29:48,560 --> 00:29:52,451 Chomlec'h kenavo Ike ? Ar kemplezh greantel milourel. 361 00:29:52,560 --> 00:29:54,881 Rodoù e-barzh rodoù. Dedennoù ispisial. 362 00:29:54,960 --> 00:29:56,485 N-33. 363 00:29:56,560 --> 00:29:58,403 N-33. 364 00:29:59,160 --> 00:30:01,208 Soñjet em boa e vije ur strollad fenoz. 365 00:30:01,880 --> 00:30:03,882 - Paotred. I-17. 366 00:30:04,280 --> 00:30:06,328 I-17. 367 00:30:06,880 --> 00:30:08,041 Boulennoù. 368 00:30:09,720 --> 00:30:12,883 Lavar d'ar pissant-mañ diwar-benn komz kenavo Ike. 369 00:30:14,720 --> 00:30:17,041 An arme a fell deoc'h lavaret kemplezh greantel? 370 00:30:17,440 --> 00:30:19,044 Gwelet? Gouzout a ra. 371 00:30:20,400 --> 00:30:23,802 Evel-just, bet omp er brezel. Netra kemplezh diwar e benn. 372 00:30:26,240 --> 00:30:30,006 Penaos emaout en dilhad neuze, Lou ? N'hoc'h eus ket labouret ar mintin-mañ ? 373 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Tri den marv e-barzh ar Waffle Hut. 374 00:30:31,400 --> 00:30:32,811 Netra. 375 00:30:32,880 --> 00:30:35,611 Ya, ur gwir reuz. Ar merc'hed ivez. 376 00:30:36,360 --> 00:30:37,930 Hank a soñje e oa bet laeroñsi c'hwitet. 377 00:30:38,040 --> 00:30:40,805 O, sur. Setu petra c'hoant o deus e soñjfec'h. 378 00:30:41,240 --> 00:30:42,366 Piv? 379 00:30:42,480 --> 00:30:43,561 Int. 380 00:30:43,640 --> 00:30:45,005 B-11. 381 00:30:45,080 --> 00:30:47,924 Gouzout a rez, ar galloudoù a zo. Un istor klasel eo. 382 00:30:48,000 --> 00:30:51,607 Oswald a c'hoarie e-unan. Ar plac'h er sae polka dot. 383 00:30:52,160 --> 00:30:53,491 Petra bremañ ? 384 00:30:54,400 --> 00:30:55,640 Ar plac'h e... 385 00:30:57,200 --> 00:30:59,521 Goude Kennedy, fuzuilhet e voe an eil. 386 00:31:00,000 --> 00:31:01,365 Robert, e LA. 387 00:31:01,440 --> 00:31:03,681 An dud o deus gwelet ur vaouez en ur sae polka dot 388 00:31:03,760 --> 00:31:06,491 o redek er-maez eus an ostaleri o krial, "Kavet hon eus anezhañ." 389 00:31:06,560 --> 00:31:08,403 Met piv a vez harzet ganto ? 390 00:31:11,800 --> 00:31:13,086 Uh... 391 00:31:13,240 --> 00:31:15,049 - Un arab. - O ya. 392 00:31:15,120 --> 00:31:16,531 Taolioù gouennelour. 393 00:31:16,600 --> 00:31:19,410 Ur laeroñsi diner eo e Minnesota, Karl. 394 00:31:19,520 --> 00:31:21,284 N'eo ket ur prezidant muntr. 395 00:31:21,400 --> 00:31:24,006 Oh, sur, evel-se eo kregiñ a ra, gant un dra bennak bihan. 396 00:31:24,280 --> 00:31:26,647 Evel un torr-treuz en ostaleri Watergate. 397 00:31:27,480 --> 00:31:31,041 Met sellit hepken. An dra-mañ a zo brasoc'h-brasañ hepken. 398 00:31:31,120 --> 00:31:33,691 G-53. 399 00:31:34,240 --> 00:31:35,810 G-53. 400 00:31:38,800 --> 00:31:40,404 Mat eo, gwelloc'h din distreiñ d'ar gêr. 401 00:31:40,480 --> 00:31:41,811 Betsy he deus bet he c'himioterapiezh hiziv. 402 00:31:41,960 --> 00:31:43,007 Doue! 403 00:31:43,440 --> 00:31:44,851 Petra eo, Karl ? 404 00:31:45,240 --> 00:31:46,730 N'eo nemet... 405 00:31:46,840 --> 00:31:50,003 Mallozh Doue. Dic'houest eo ar pezh a zo. 406 00:31:50,080 --> 00:31:52,481 Ur vaouez evel-se en he c'hreiz... 407 00:31:53,120 --> 00:31:54,804 Gant ur verc'h yaouank. 408 00:31:55,320 --> 00:31:56,845 N-40. 409 00:31:57,640 --> 00:32:00,530 Lavar dezhi hag-eñ e c'hallfe John McCain dalc'hmat er-maez e-pad pemp bloaz hanter 410 00:32:00,600 --> 00:32:03,206 a-enep ar Viet Cong, 411 00:32:03,280 --> 00:32:05,851 gallout a ra trec'hiñ ar c'hrign-bev-se touelloù en he c'housk. 412 00:32:07,200 --> 00:32:09,168 Menegiñ a rin kement-se. 413 00:32:11,080 --> 00:32:13,924 N'on ket nec'het 414 00:32:15,520 --> 00:32:17,727 Keit ha ma vi em c'hichen 415 00:32:17,800 --> 00:32:20,406 - Hey, hon. - Er gegin. 416 00:32:24,760 --> 00:32:27,127 Boolie Hendricks en deus paeet evit chops, n'em eus ket dastumet anezho biskoazh. 417 00:32:27,200 --> 00:32:29,851 Neuze em eus soñjet... 418 00:32:30,360 --> 00:32:31,600 Salud. Salud. 419 00:32:32,600 --> 00:32:34,728 Uh, aotrou, emaoc'h o tapout gwad war an teil. 420 00:32:34,800 --> 00:32:36,609 Digarez, lakaat a rin anezho er yenerez. 421 00:32:42,000 --> 00:32:43,331 Skoazellerez evit an hamburger ? 422 00:32:43,440 --> 00:32:45,044 Ha Tater Tots. Yum. 423 00:32:49,880 --> 00:32:51,166 Ha ret eo din... 424 00:32:51,320 --> 00:32:52,606 Oh, hon. Arabat. 425 00:32:52,680 --> 00:32:54,330 Aozet em eus an traoù-se nevez zo. 426 00:32:54,400 --> 00:32:57,244 Ya, met ma gador eo. Pelec'h e rankan mont... 427 00:32:57,320 --> 00:32:59,368 Mat eo, azezet eno, ha ? Ya. 428 00:32:59,440 --> 00:33:02,171 Dilec'hiañ a rin an dra-se traoù warc'hoazh. Prometiñ. 429 00:33:09,720 --> 00:33:11,529 Debriñ mat. Mmm. 430 00:33:47,080 --> 00:33:51,722 Neuze, soñjal a rit e oa ur c'henlabourer en ur c'harr-tan? 431 00:33:53,960 --> 00:33:55,166 Ho tad en deus galvet. 432 00:33:56,480 --> 00:33:57,606 Anaout a rez anezhañ. 433 00:33:58,200 --> 00:34:01,363 Plijout a ra dezhañ komz traoù dre a-raok mont da gousket. 434 00:34:06,680 --> 00:34:08,444 Kavet hon eus lunedoù. 435 00:34:10,280 --> 00:34:12,203 Blaz disheñvel en ur werennad. 436 00:34:13,640 --> 00:34:15,802 Molly a ziskenn, mat eo ? Mmm-hmm. 437 00:34:16,840 --> 00:34:19,650 Gouzout a rez, ankouaet em eus a-raok. 438 00:34:21,800 --> 00:34:24,883 Graet he deus un dra bennak deoc'h er skol hiziv. Ya. 439 00:34:28,080 --> 00:34:29,809 Gouzout a ra ne vutun ket, nann ? 440 00:34:31,080 --> 00:34:33,162 Gallout a rit kregiñ. 441 00:34:37,640 --> 00:34:40,803 Da dad en deus lavaret e vije echu Disul en ur gwiskamant hobregon. 442 00:34:41,040 --> 00:34:45,011 Ugh, jeez. Lakaat a rez ur soufflé en tan. 443 00:35:08,320 --> 00:35:10,561 Neuze, emaon o vont da vezañ laouen diwar-benn ar seminar-mañ. 444 00:35:11,080 --> 00:35:12,127 An hini? 445 00:35:12,200 --> 00:35:14,646 Soñj hoc'h eus, hon. An dibenn-sizhun a zeu eo. Emañ Constance o kemer ac'hanon. 446 00:35:14,800 --> 00:35:18,600 Nevez ar vuhez. An holl a ra. Ya, ya. 447 00:35:19,120 --> 00:35:22,681 Soñjal a ran e vo ar stummadur-mañ sikour ac'hanon da wiriañ, gouzout a rez, penn-da-benn. 448 00:35:23,040 --> 00:35:25,361 Adsellet ouzh patromoù reflex kozh. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,601 Ar re a vir ma buhez diwar al labour. 450 00:35:28,680 --> 00:35:29,727 Eus... 451 00:35:31,040 --> 00:35:32,724 Rak mat-tre emaomp o vont, ya ? 452 00:35:32,840 --> 00:35:33,887 Ya, ya. 453 00:35:34,720 --> 00:35:37,883 Ne lavaran nemet me, gouzout a rez, evel den. 454 00:35:38,520 --> 00:35:39,851 Ya. Ya. 455 00:35:41,840 --> 00:35:48,086 Mat eo, Bud a c'houlennas adarre hag-eñ e oan dedennet marteze o kemer perzh er stal-kig. 456 00:35:48,480 --> 00:35:49,606 Mmm. 457 00:35:50,000 --> 00:35:52,571 Lavaret en deus emañ o soñjal eus mont war e leve e fin ar bloaz. 458 00:35:52,640 --> 00:35:54,961 Neuze e oa bet ar fin eus ar bloaz, ha? 459 00:35:55,040 --> 00:35:57,407 Ya, sur a-walc'h da lavarout eo ar bloaz-mañ, 460 00:35:58,440 --> 00:36:00,204 met ne vefe ket brav ? 461 00:36:02,000 --> 00:36:03,081 Me eo perc'henn ar stal. 462 00:36:03,160 --> 00:36:05,527 Ha marteze e kemerit ar garg ar saloñs un deiz, 463 00:36:05,640 --> 00:36:09,247 gouzout a rez, nemet pa vo ur ur strollad bugale a-bezh d'ar mare-se. 464 00:36:11,200 --> 00:36:14,124 Ya, setu... Komzet hon eus diwar-benn se. 465 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 Klask a reomp, met kemer a ra amzer, gouzout a rez ? 466 00:36:18,640 --> 00:36:20,768 Ya. Ya, siwazh. 467 00:36:21,320 --> 00:36:22,401 Koulskoude, uh... 468 00:36:24,040 --> 00:36:25,201 Aotrou... 469 00:36:25,720 --> 00:36:27,085 "O klask." Kement-se a dalvez... 470 00:36:28,080 --> 00:36:32,722 Ar wech diwezhañ em eus gwiriet, n'eus nemet ar un doare da sevel ur babig, gouzout a rez. 471 00:36:33,480 --> 00:36:35,164 Graet en deus an dibenn-sizhun tremenet, n'hon eus ket ? 472 00:36:35,240 --> 00:36:37,686 Bear Lake e oa an dibenn-sizhun tremenet. Lavaret hoc'h eus ne felle ket deoc'h... 473 00:36:37,760 --> 00:36:40,127 N'eo ket gant Kevin ha Sally. Aotrou... 474 00:36:40,200 --> 00:36:42,328 Me... me just... 475 00:36:43,800 --> 00:36:45,564 Karout a ran ac'hanout, setu tout. 476 00:36:47,480 --> 00:36:49,209 Setu, kement-se. 477 00:36:52,120 --> 00:36:55,044 Ha, deuit, souezhus e vefe hor bugale. 478 00:36:58,720 --> 00:37:00,768 Oh, tenn. Amañ. 479 00:37:01,760 --> 00:37:03,649 Hon, lezit ac'hanon. Nann, mat eo. 480 00:37:03,720 --> 00:37:05,370 Ur c'hoarier fall on a-wechoù. 481 00:37:05,480 --> 00:37:06,845 Petra an diaoul ? 482 00:37:06,920 --> 00:37:10,288 Me a gar ac'hanout ivez, hon. Setu, kement-se. 483 00:37:10,960 --> 00:37:12,371 Marteze e tlefemp 484 00:37:13,000 --> 00:37:14,365 marteze ober diouzhtu. 485 00:37:15,760 --> 00:37:19,162 Amañ? Nann, sot. Er gambr. 486 00:37:20,400 --> 00:37:21,561 Deus 'ta. 487 00:37:24,000 --> 00:37:25,570 Jeez. Gwelloc'h din mont da welet petra se... 488 00:37:25,680 --> 00:37:28,445 Gallout a reomp... Gwiskañ a rin ar vantell-noz-se a blij dit ! 489 00:37:32,320 --> 00:37:33,367 Petra eo... 490 00:37:35,480 --> 00:37:36,481 Aotrou? 491 00:37:50,640 --> 00:37:52,051 N'em boa ket lavaret deoc'h? 492 00:37:52,720 --> 00:37:54,290 Ur seurt kig-derv am eus tapet. 493 00:37:55,960 --> 00:37:57,166 Tapet hoc'h eus ur... 494 00:37:59,960 --> 00:38:02,281 Mat eo, mat oc'h ? Ya. 495 00:38:02,360 --> 00:38:04,931 Nann. N'on nemet, gouzout a rez, fromet dreist-holl. 496 00:38:07,200 --> 00:38:08,531 Jeez. 497 00:38:15,240 --> 00:38:17,322 Mat eo, an asurañsoù a zlefe goleiñ an darn vrasañ eus... 498 00:38:19,760 --> 00:38:22,843 E gwirionez, soñjal a ran e rankan azezañ, hon. 499 00:38:23,200 --> 00:38:24,929 Gallout a reomp mont er gegin ? 500 00:38:30,400 --> 00:38:32,846 Heck, aotrou, degaset hoc'h eus ar c'harv d'ar gêr? 501 00:38:37,000 --> 00:38:38,411 Aotrou, arabat. 502 00:38:45,640 --> 00:38:47,051 Ao. 503 00:38:47,760 --> 00:38:49,205 Aotrou, arabat. 504 00:38:50,200 --> 00:38:51,247 Aotrou ! 505 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Deuit en-dro. Salud. 506 00:38:56,640 --> 00:38:57,641 Arabat. 507 00:38:59,760 --> 00:39:00,761 Jeez. 508 00:39:01,640 --> 00:39:03,449 Ur... 509 00:39:03,600 --> 00:39:05,443 Un den zo... Un den zo er... 510 00:39:06,080 --> 00:39:07,605 Galv ar... 511 00:39:12,480 --> 00:39:14,528 Galvit ar polis... Galvit ar... 512 00:39:38,960 --> 00:39:40,007 O va Doue. 513 00:39:42,640 --> 00:39:43,846 O va Doue. 514 00:39:46,960 --> 00:39:48,325 O va Doue. 515 00:39:51,600 --> 00:39:53,523 Aotrou? Jeez, hon! 516 00:39:54,960 --> 00:39:56,849 Ma digarezit. Mat oc'h ? Nann. Eo... 517 00:39:57,760 --> 00:39:59,000 Mat on. 518 00:40:00,480 --> 00:40:02,164 Piv... Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon. 519 00:40:02,640 --> 00:40:04,165 Krediñ a raen e oa marv. 520 00:40:04,240 --> 00:40:05,241 Petra? 521 00:40:05,320 --> 00:40:08,324 Pa'm eus tapet anezhañ, em eus soñjet e oa. . . Tapet hoc'h eus anezhañ ? 522 00:40:13,000 --> 00:40:15,685 Tapet hoc'h eus anezhañ gant ar c'harr ? Lavaret hoc'h eus ur c'harv. 523 00:40:42,600 --> 00:40:43,726 Tapet hoc'h eus anezhañ. 524 00:40:44,760 --> 00:40:47,570 Perak n'oc'h ket aet d'ar ar polis pe an ospital ? 525 00:40:50,160 --> 00:40:51,889 Redek a reas er-maez war an hent, hon. 526 00:40:52,520 --> 00:40:54,010 Petra a oa sañset din ober ? 527 00:40:55,400 --> 00:40:59,291 Ya, setu m'hoc'h eus degaset anezhañ d'ar gêr. Graet hoc'h eus an dijuni. 528 00:40:59,360 --> 00:41:01,727 Skoazellerez evit an hamburger. 529 00:41:13,240 --> 00:41:15,004 Spontet on bet, mat eo ? 530 00:41:22,240 --> 00:41:24,049 Ya, mat eo, ret eo deoc'h gervel ar polis. 531 00:41:24,160 --> 00:41:25,366 - Perak n'hoc'h eus ket galvet ar polis ? - Nann. 532 00:41:25,400 --> 00:41:26,481 - Ret eo... Marteze n'eo ket... - Nann, nann. 533 00:41:26,560 --> 00:41:29,484 Nann, me... Hon, selaouit ac'hanon. 534 00:41:30,840 --> 00:41:33,411 Redet em eus war e benn ! Tapout ha tec'hout ! 535 00:41:33,480 --> 00:41:35,881 Ha neuze hoc'h eus e skoet gant ur gontell gant ur benveg liorzhañ. 536 00:41:35,960 --> 00:41:38,247 Ar polis, a gav deoc'h krediñ a raint ac'hanomp ? 537 00:41:38,320 --> 00:41:40,926 N'ouzon ket, met an dud emaomp o vont da glask anezhañ. 538 00:41:41,200 --> 00:41:43,771 Met, sellit, sellit, war evezh e oan. 539 00:41:43,840 --> 00:41:45,604 Mont a ran war-gil a-hed an hent d'ar gêr. 540 00:41:46,200 --> 00:41:48,202 Bleniet hoc'h eus ar... 541 00:41:48,880 --> 00:41:50,370 Hon, un den a zo marv. 542 00:41:52,840 --> 00:41:55,002 Sell, setu perak ret eo deomp naetaat anezhañ. 543 00:41:55,440 --> 00:41:58,762 Ha lâret d'an dud Tapet em eus ur c'harv, pe... 544 00:42:01,000 --> 00:42:02,240 Redek a c'hellfemp ! 545 00:42:03,280 --> 00:42:04,361 Petra? 546 00:42:04,720 --> 00:42:06,722 Kit da Galifornia ! 547 00:42:08,960 --> 00:42:09,961 Nann. 548 00:42:11,880 --> 00:42:16,010 Ur vuhez hon eus amañ, aotrou, ur familh. Prenañ a ran ar stal. 549 00:42:16,080 --> 00:42:17,081 Mat eo neuze. Mat eo neuze. 550 00:42:17,160 --> 00:42:18,207 Mat eo neuze. 551 00:42:18,560 --> 00:42:20,324 Ha krouiñ a raimp ur familh. 552 00:42:20,400 --> 00:42:22,050 Mat eo, krogit en-dro, emezañ. 553 00:42:22,600 --> 00:42:23,761 N'em eus ket c'hoant. 554 00:42:24,560 --> 00:42:25,800 Mat eo, neuze... 555 00:42:27,320 --> 00:42:29,322 Neuze, aotrou, sell ouzhin. 556 00:42:32,120 --> 00:42:34,122 Ma 'z aimp da gaout sklaer eus kement-se, 557 00:42:34,280 --> 00:42:36,282 neuze ez aimp ret eo naetaat anezhañ. 558 00:42:36,920 --> 00:42:38,809 Grit evel ma ne c'hoarvezfe ket. 559 00:42:39,200 --> 00:42:41,328 Rak ma teufe an dra-mañ er-maez... 560 00:42:42,400 --> 00:42:44,767 Mard eo... Neuze an holl an traou a fell deoc'h, 561 00:42:45,400 --> 00:42:48,006 a fell deomp, echu eo. 562 00:42:51,320 --> 00:42:53,402 Mont a ran d'ar prizon, ha c'hwi ivez marteze. 563 00:42:54,480 --> 00:42:57,609 Ha neuze n'eus stal ebet ha familh ebet. 564 00:42:59,280 --> 00:43:00,327 Bugel ebet. 565 00:43:09,920 --> 00:43:11,001 Mat eo. 566 00:43:13,960 --> 00:43:15,530 Mat eo neuze. Ni... 567 00:43:17,160 --> 00:43:18,685 Naetaat a reomp anezhañ. 568 00:43:20,080 --> 00:43:21,320 Naetaat a reomp anezhañ. 569 00:43:48,200 --> 00:43:49,326 Mat eo... 570 00:43:50,360 --> 00:43:52,010 Ha ret eo deomp anv anezhañ disadorn ? 571 00:43:54,200 --> 00:43:55,565 Lakaomp gwelloc'h. 572 00:43:56,520 --> 00:43:59,683 Dihuniñ a raio da 5e koulskoude, c'hoant da c'hoari poupinelloù. 573 00:43:59,760 --> 00:44:02,843 Ha gouzout a ran pegen karantezus oc'h eus ho amzer c'hoari poupinelloù. 574 00:44:16,920 --> 00:44:18,570 Nozvezh vat, Aotrou Solverson. 575 00:44:19,760 --> 00:44:21,205 Nozvezh vat, Itron Solverson, 576 00:44:22,200 --> 00:44:24,043 hag an holl listri war vor. 577 00:44:55,280 --> 00:44:56,611 Otto? 578 00:45:00,600 --> 00:45:01,647 Ket! 579 00:45:02,200 --> 00:45:03,611 Otto! 580 00:45:03,920 --> 00:45:04,921 Ket! 581 00:45:05,640 --> 00:45:06,641 Ket! 582 00:45:07,280 --> 00:45:08,281 Otto! 583 00:45:08,720 --> 00:45:09,721 Dalc’hit anezhañ ! 584 00:45:10,200 --> 00:45:11,884 Mont a-raok ! Kae bremañ ! 585 00:45:13,200 --> 00:45:15,043 Bremañ! Otto! 586 00:45:15,560 --> 00:45:17,050 Galv ur medisin ! Mont! 587 00:45:34,640 --> 00:45:38,929 Neuze, evel ma weler war ar bajenn 16 eus ar brospektus, 588 00:45:39,000 --> 00:45:42,527 elfenn bennañ hon Strategiezh ledanaat an Norzh 589 00:45:43,160 --> 00:45:46,960 a denn d'an absorbadur eus ar Sindikad ar familh Gerhardt, 590 00:45:47,040 --> 00:45:49,088 gant e sez e Fargo, ND. 591 00:45:50,880 --> 00:45:53,804 Bremañ, kontroll Gerhardts treuzdougen ha skignañ 592 00:45:53,880 --> 00:45:56,121 evit ar Midwest norzh a-bezh. 593 00:45:57,160 --> 00:46:02,371 Un embregerezh familh krouet eo e 1931 gant Dieter Gerhardt. 594 00:46:04,360 --> 00:46:08,843 Bremañ marv, ha kemeret e karg e 1950 gant e vab, Otto. 595 00:46:10,000 --> 00:46:13,243 Bremañ, n'eo ket er raktres, met a-bouez evit an emvod-mañ, 596 00:46:13,320 --> 00:46:15,687 Otto kozh en deus bet un taol-kalon dec'h 597 00:46:15,840 --> 00:46:18,241 war kenaoz ar familh e Dakota an Norzh. 598 00:46:18,520 --> 00:46:20,124 Lezel piv e penn an traoù ? 599 00:46:21,040 --> 00:46:22,166 Amsklaer. 600 00:46:23,840 --> 00:46:28,289 E wreg, Floyd, kalet eo, met, gouzout a rez, ur plac'h. 601 00:46:29,120 --> 00:46:33,682 Ha neuze ez eus an tri mab. Dodd, Bear ha Rye. 602 00:46:34,120 --> 00:46:37,044 Hag a-dra sur, c'hoant o deus holl o fuzuilh war an tron. 603 00:46:37,760 --> 00:46:42,129 Ar pezh a soñj paotred an Enklask kinnig a ra un digarez taktikel 604 00:46:42,520 --> 00:46:47,082 evit ma c'hellfemp mont gant nerzh da tapout pe adtapout o obererezh. 605 00:46:51,320 --> 00:46:52,651 Ha ma ne c'hellit ket, 606 00:46:54,240 --> 00:46:56,720 hag ar red perc'henned an embregerezhioù a stourm ? 607 00:46:58,800 --> 00:47:00,211 Distrujañ a reomp. 608 00:47:08,200 --> 00:47:09,281 Aprouet. 608 00:47:10,305 --> 00:47:16,817 Priziit an istitloù-mañ war www.osdb.link/7r365 Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ