1
00:00:40,291 --> 00:00:43,128
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ

2
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Φάνι.

3
00:01:42,937 --> 00:01:44,189
Μητέρα.

4
00:02:01,414 --> 00:02:02,665
Siri.

5
00:02:07,337 --> 00:02:08,588
Ταγ.

6
00:02:54,968 --> 00:02:56,261
Γιαγιά.

7
00:05:01,177 --> 00:05:02,595
Αλέξανδρος.

8
00:05:03,471 --> 00:05:05,139
Πώς είναι τα πράγματα;

9
00:05:12,230 --> 00:05:14,983
Θα θέλατε να παίξετε χαρτιά
πριν το δείπνο;

10
00:06:21,591 --> 00:06:25,344
Αυτά είναι τα 43α Χριστούγεννα
γιορτάζουμε μαζί.

11
00:06:25,428 --> 00:06:27,346
Αγαπητή μου Έστερ, είναι δυνατόν;

12
00:06:27,430 --> 00:06:30,183
Ναι, το 43ο.

13
00:06:30,266 --> 00:06:32,435
Λοιπόν, καλά, ποιος θα το φανταζόταν;

14
00:06:32,810 --> 00:06:35,021
Ναι, είναι περίεργο.

15
00:06:36,147 --> 00:06:37,940
Αγαπητή Έστερ.

16
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Καλησπέρα, κυρία Ekdahl.

17
00:07:04,634 --> 00:07:06,344
Καλησπέρα κορίτσια.

18
00:07:28,449 --> 00:07:32,328
- Alida, μπορείς να ενωθείς με τα άλλα κορίτσια.
- Ευχαριστώ, κυρία Ekdahl.

19
00:07:34,372 --> 00:07:37,291
- Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
- Δεν είμαι σκυθρωπός.

20
00:07:37,375 --> 00:07:38,876
Μπορώ να δω ότι είσαι.

21
00:07:38,960 --> 00:07:40,837
Είσαι πάντα σκυθρωπός
την παραμονή των Χριστουγέννων.

22
00:07:40,920 --> 00:07:44,674
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Με άκουσες. Είσαι σκυθρωπός.

23
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Παλιό αγέρι.

24
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
Άξιε Ιωσήφ, μη φοβάσαι

25
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Ο άγγελός σου είναι πάντα κοντά σου

26
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Έρχομαι βιαστικά να σου πω λέξη

27
00:09:25,608 --> 00:09:28,861
Από τον δημιουργό σου και τον Θεό σου

28
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Η Μαίρη και το παιδί τώρα ξύπνησαν

29
00:09:33,282 --> 00:09:36,327
Και γρήγορα στην ασφάλεια

30
00:09:36,410 --> 00:09:39,705
Ο Ηρώδης με το φονικό του χέρι

31
00:09:39,789 --> 00:09:43,251
Απειλεί κάθε άντρα-παιδί σε αυτή τη χώρα

32
00:09:45,461 --> 00:09:48,756
Όλα αυτά τα έχω σημειώσει καλά

33
00:09:49,298 --> 00:09:52,426
Και θα κάνετε όπως προλέγετε

34
00:09:52,760 --> 00:09:55,888
Δοξασμένος ο Θεός στον θρόνο του

35
00:09:55,972 --> 00:09:59,558
Που προστατεύει έτσι τον μονάκριβο γιο μου

36
00:10:16,284 --> 00:10:18,577
Έτσι, καλοί άνθρωποι, τελειώνει το παιχνίδι μας

37
00:10:19,120 --> 00:10:21,998
Όλα τελειώνουν καλά αυτή την ιερή μέρα

38
00:10:22,873 --> 00:10:25,793
Ο γιος του Θεού, σώθηκε από το σπαθί

39
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
Είναι ο σωτήρας μας, ο Χριστός ο Κύριος

40
00:10:29,422 --> 00:10:32,258
Γνωρίζουμε ότι στο έλεός του ήπιο

41
00:10:32,341 --> 00:10:38,389
Φρουρεί κάθε γυναίκα, άντρα και παιδί

42
00:10:38,472 --> 00:10:41,726
Μια περίοδος χαρούμενων Χριστουγέννων

43
00:10:41,809 --> 00:10:44,854
Ευχόμαστε σε όλους, τόσο μακριά όσο και κοντά

44
00:10:44,937 --> 00:10:48,024
Να μην πέσει κανένας στο σκοτάδι

45
00:10:48,107 --> 00:10:53,029
Καλά Χριστούγεννα και όλα

46
00:11:38,908 --> 00:11:43,996
Παραδοσιακά οι Ekdahl δίνουν πάρτι
για το προσωπικό του θεάτρου κάτω στη σκηνή.

47
00:11:45,081 --> 00:11:48,000
Οι καλεσμένοι είναι αυτό που θα λέγατε
μια μάλλον μικτή παρτίδα.

48
00:11:48,084 --> 00:11:51,587
Πολύ διαφορετικό από αυτό που έχουμε συνηθίσει
εδώ στο εστιατόριο του θεάτρου.

49
00:11:51,921 --> 00:11:54,924
Ωστόσο, δεν θέλω να δω
οποιαδήποτε επιπόλαια ματιά,

50
00:11:55,007 --> 00:11:58,177
μοχθηρία ή ανασηκωμένα φρύδια.

51
00:11:58,260 --> 00:12:03,974
Θέλω να δω γενναιοδωρία,
ζεστασιά και καλοσύνη. Είναι σαφές αυτό;

52
00:12:04,058 --> 00:12:05,684
- Ναι, κύριε.
- Αυτό είναι το πνεύμα!

53
00:12:05,768 --> 00:12:07,603
Άλμα και Πέτρα,
πάρτε το χριστουγεννιάτικο καλάθι.

54
00:12:07,686 --> 00:12:09,230
Θα πάρω τη γροθιά.

55
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι, κύριε.

56
00:12:16,779 --> 00:12:18,406
Εμπρός πορεία!

57
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
Έλα, Carlchen.

58
00:13:06,954 --> 00:13:10,291
Δεν πρέπει να αργήσουμε
στη μητέρα σου όπως πέρυσι.

59
00:13:13,711 --> 00:13:16,046
Παρουσιάζομαι.

60
00:13:16,130 --> 00:13:17,840
Κάνε γρήγορα.

61
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
Καλά Χριστούγεννα!

62
00:14:02,218 --> 00:14:04,178
Καλά Χριστούγεννα, Όσκαρ.

63
00:14:07,515 --> 00:14:11,477
Βοηθήστε τον εαυτό σας, όλοι!

64
00:14:11,560 --> 00:14:16,482
Βήμα μπροστά, βήμα μπροστά.
Μην ντρέπεσαι.

65
00:14:17,733 --> 00:14:20,236
Αγαπητοί μου φίλοι.

66
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
Για 22 χρόνια,

67
00:14:25,616 --> 00:14:30,162
με την ιδιότητα του διευθυντή θεάτρου,

68
00:14:30,246 --> 00:14:33,749
Στάθηκα εδώ και έκανα μια ομιλία...

69
00:14:35,626 --> 00:14:39,755
χωρίς να έχω ταλέντο...

70
00:14:42,550 --> 00:14:45,719
για κάτι τέτοιο.

71
00:14:48,931 --> 00:14:52,184
Ειδικά αν σκέφτεσαι τον πατέρα μου,

72
00:14:52,268 --> 00:14:57,523
που ήταν λαμπρός στις ομιλίες.

73
00:15:04,071 --> 00:15:09,827
Το μόνο μου ταλέντο,
αν μπορεις να το πεις ετσι στην περιπτωση μου...

74
00:15:10,828 --> 00:15:14,790
είναι ότι αγαπώ αυτόν τον μικρό κόσμο...

75
00:15:15,958 --> 00:15:19,503
μέσα στους χοντρούς τοίχους
αυτού του παιχνιδιού.

76
00:15:21,630 --> 00:15:26,385
Και μου αρέσουν οι άνθρωποι
που εργάζονται σε αυτόν τον μικρό κόσμο.

77
00:15:32,141 --> 00:15:36,312
Έξω είναι ο μεγάλος κόσμος,

78
00:15:36,395 --> 00:15:39,106
και μερικές φορές
ο μικρός κόσμος πετυχαίνει...

79
00:15:40,941 --> 00:15:44,111
αντικατοπτρίζοντας το μεγάλο...

80
00:15:46,614 --> 00:15:49,992
για να το καταλάβουμε καλύτερα.

81
00:15:52,703 --> 00:15:56,707
Ή ίσως δίνουμε στους ανθρώπους
που έρχονται εδώ

82
00:15:57,666 --> 00:16:03,672
ευκαιρία να ξεχάσω για λίγο...

83
00:16:05,174 --> 00:16:07,468
για λίγες στιγμές...

84
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
για λίγες στιγμές...

85
00:16:18,729 --> 00:16:23,400
ο σκληρός κόσμος έξω.

86
00:16:26,779 --> 00:16:32,117
Το θέατρό μας είναι...

87
00:16:35,954 --> 00:16:37,790
ένα μικρό δωμάτιο...

88
00:16:39,208 --> 00:16:41,877
της τακτικότητας, της ρουτίνας, της φροντίδας...

89
00:16:44,922 --> 00:16:46,507
και αγάπη.

90
00:16:49,218 --> 00:16:52,888
Δεν ξέρω γιατί νιώθω...

91
00:16:56,058 --> 00:17:01,105
τόσο κωμικά επίσημο... σήμερα το βράδυ.

92
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
Όταν δώσεις στον Ισμαήλ το δείπνο του,

93
00:17:06,735 --> 00:17:10,572
σβήστε τα φώτα στο κατάστημα
και κλείδωσε.

94
00:17:13,409 --> 00:17:14,910
Έχω το κλειδί.

95
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Καληνύχτα, Άρον.

96
00:17:25,129 --> 00:17:27,214
Καληνύχτα θείε Ισάκ.

97
00:18:21,435 --> 00:18:23,187
Ισάκ!

98
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Καλά Χριστούγεννα.

99
00:18:46,752 --> 00:18:49,463
Δεν μπορώ να φανταστώ πού βρίσκονται όλοι.

100
00:18:49,797 --> 00:18:52,174
Έπρεπε να ήταν εδώ
πριν από πολύ καιρό.

101
00:18:53,842 --> 00:18:57,262
Περιμένω ότι ο Όσκαρ κάνει
μια μακρά, βαρετή ομιλία.

102
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
Νομίζω ότι τους ακούω
κάτω στο δρόμο.

103
00:18:59,181 --> 00:19:01,600
Έστερ, φέρε μου τη γούνα μου.

104
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Εκεί έρχεται η οικογένειά μου.

105
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Καλά Χριστούγεννα.

106
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Καλά Χριστούγεννα, γιαγιά.

107
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
Καλά Χριστούγεννα, θεία.

108
00:19:53,318 --> 00:19:56,780
Μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

109
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Τι είναι αγάπη μου;

110
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Θεία Έμμα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

111
00:21:02,846 --> 00:21:05,557
Θεία Έμμα, τι ωραία. Καλωσόρισμα.

112
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Τι ώρα είναι;

113
00:21:17,653 --> 00:21:21,198
Το μόνο ερώτημα είναι:
Πού είναι ο Καρλ και η Λίντια;

114
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
Ίσως πήραν λάθος χρόνο.

115
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
Το Χριστουγεννιάτικο δείπνο είναι πάντα στις 4:30.

116
00:21:27,496 --> 00:21:32,918
Αλέξανδρε, τρέξε κάτω
και χτυπήστε το κουδούνι του θείου Καρλ.

117
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
- Κάρλχεν, βιάσου.
- Σώπα!

118
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
-Αργήσαμε πολύ.
- Σώπα!

119
00:21:44,513 --> 00:21:46,807
Φτάνουμε αργά κάθε χρόνο.

120
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
- Το κάνω για χάρη σου.
- Όχι άλλο, <i>mein Carlchen.</i>

121
00:21:58,819 --> 00:22:01,655
- Μαμά.
- Λοιπόν, Καρλ.

122
00:22:02,280 --> 00:22:03,865
Καλά Χριστούγεννα, θεία.

123
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Λοιπόν, επιτέλους μπορούμε να φάμε δείπνο.

124
00:22:27,931 --> 00:22:31,643
<i>Τώρα για το πρώτο
Τραγουδήστε hop faderallan lallan lay</i>

125
00:22:31,727 --> 00:22:35,647
<i>Και όσοι δεν το κάνουν το πρώτο παίρνουν
θα επίσης νούμερο δύο εγκαταλείπω</i>

126
00:22:35,731 --> 00:22:39,026
<i>Τώρα για το πρώτο</i>

127
00:22:42,571 --> 00:22:46,825
<i>Τραγουδήστε hop faderallan lallan lay</i>

128
00:22:48,618 --> 00:22:52,748
<i>Τώρα είναι πάλι Yule, τώρα είναι πάλι Yule
και το γιορτινό θα κρατήσει μέχρι το Πάσχα</i>

129
00:22:52,831 --> 00:22:54,684
<i>Δεν είναι αλήθεια φυσικά
Όχι, δεν ισχύει φυσικά</i>

130
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
<i>Επειδή ενδιάμεσα έρχεται
Σαρακοστή και νηστεία</i>

131
00:23:41,755 --> 00:23:45,383
Τι θα έλεγε ο Maj σε μια μικρή επίσκεψη
στο δωμάτιό της απόψε;

132
00:23:45,467 --> 00:23:47,761
Ο κύριος πρέπει να αστειεύεται.

133
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Είστε καλά, κύριε;

134
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Είμαι καλά.

135
00:24:33,056 --> 00:24:36,351
Πρέπει να βοηθήσω τα κορίτσια με το δέντρο.

136
00:24:40,730 --> 00:24:43,775
Έχετε προσέξει ότι γέρο μου
έχει αρχίσει να δικαστεί Maj;

137
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
- Δεν είσαι θυμωμένος;
- Θυμωμένος;

138
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Νομίζω ότι είναι γλυκό.

139
00:25:17,058 --> 00:25:18,560
Παιδιά ελάτε.

140
00:25:20,562 --> 00:25:26,484
Ο θείος Καρλ θα σας περιποιηθεί
σε μια παράσταση πυροτεχνημάτων Helluva.

141
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
Μείνε εδώ.

142
00:26:30,799 --> 00:26:32,300
Ετοιμος;

143
00:26:49,609 --> 00:26:50,986
Νούμερο ένα.

144
00:26:54,990 --> 00:26:56,491
Τώρα έρχεται το νούμερο δύο.

145
00:27:04,207 --> 00:27:07,711
Τώρα έρχεται το νούμερο τρία.

146
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Φέρε το κερί.

147
00:27:22,726 --> 00:27:25,520
«Και συνέβη εκείνες τις μέρες

148
00:27:26,062 --> 00:27:29,149
ότι βγήκε ένα διάταγμα
από τον Καίσαρα Αύγουστο

149
00:27:29,232 --> 00:27:32,861
ότι όλος ο κόσμος πρέπει να φορολογηθεί.

150
00:27:34,738 --> 00:27:37,032
Και αυτή η φορολόγηση έγινε για πρώτη φορά

151
00:27:37,115 --> 00:27:41,119
όταν κυβερνήτης της Συρίας ήταν ο Κυρήνιος.

152
00:27:42,829 --> 00:27:48,293
Και όλοι πήγαν να φορολογηθούν,
ο καθένας στην πόλη του.

153
00:27:49,044 --> 00:27:52,714
Και ο Ιωσήφ ανέβηκε επίσης από τη Γαλιλαία

154
00:27:53,381 --> 00:27:57,677
έξω από την πόλη της Ναζαρέτ,
στην Ιουδαία...

155
00:27:59,220 --> 00:28:02,390
στην πόλη του Δαβίδ,
που λέγεται Βηθλεέμ...

156
00:28:03,516 --> 00:28:06,811
γιατί ήταν του σπιτιού
και η γενεαλογία του Δαβίδ,

157
00:28:07,687 --> 00:28:13,485
να φορολογηθεί με τη Μαρία τη γυναίκα του,

158
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
που ήταν υπέροχα με το παιδί».

159
00:28:40,595 --> 00:28:42,430
- Να τα παρατήσω;
- Όχι!

160
00:29:12,335 --> 00:29:14,921
λυπάμαι.
Είναι τρομερό χάος εδώ μέσα.

161
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Ελάτε να μας δείτε αργότερα
και θα πάρεις ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

162
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Ευχαριστώ, κυρία Ekdahl.

163
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Τώρα λοιπόν, παιδιά, στο κρεβάτι.

164
00:29:35,650 --> 00:29:37,444
Γρήγορα Αλέξανδρε.

165
00:29:38,153 --> 00:29:39,654
Για ύπνο τώρα παιδιά.

166
00:30:08,016 --> 00:30:09,934
Τώρα πείτε τις προσευχές σας.

167
00:30:10,018 --> 00:30:13,438
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτήν την ημέρα.
Σε παρακαλώ κάνε με καλό.

168
00:30:13,521 --> 00:30:15,523
Είθε ο άγγελός σου να μείνει δίπλα μου
μέσα στη νύχτα.

169
00:30:15,607 --> 00:30:18,359
Ο Θεός να έχει καλά τον μπαμπά και τη μαμά,
Ο παππούς και η γιαγιά,

170
00:30:18,443 --> 00:30:22,071
τον εαυτό μου και τα αδέρφια και τις αδερφές μου
και ξαδέρφια, θείοι και θείες,

171
00:30:22,155 --> 00:30:27,660
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
και ο θείος Ισάκ και όλοι οι άλλοι.

172
00:30:27,744 --> 00:30:28,870
Αμήν.

173
00:30:29,954 --> 00:30:31,998
- Καληνύχτα Αλέξανδρε.
-Καληνύχτα γλυκιά μου.

174
00:30:36,961 --> 00:30:39,255
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

175
00:30:44,302 --> 00:30:46,554
Ο Putte φιλάει σαν αληθινός άντρας.

176
00:31:17,252 --> 00:31:19,629
Δείτε το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.

177
00:31:23,633 --> 00:31:26,010
Κοίτα τι μου έδωσε η κυρία Ekdahl.

178
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
Δεν είμαι όμορφη;
Δεν φαίνομαι υπέροχος;

179
00:31:31,266 --> 00:31:33,101
Μοιάζω με αληθινή κυρία.

180
00:31:34,269 --> 00:31:35,728
Δεν νομίζεις;

181
00:31:38,940 --> 00:31:42,610
Απόψε δεν μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι του Maj
γιατί ο Maj θα έχει επισκέπτη.

182
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Και δεν μπορώ απλώς να έχω
οποιοσδήποτε αριθμός ανδρών στο κρεβάτι μου.

183
00:31:53,830 --> 00:31:57,625
Αλλά είσαι η αγαπημένη του Maj.
Το ξέρεις αυτό.

184
00:32:56,225 --> 00:32:58,895
Λοιπόν, αγαπητοί μου,
ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα.

185
00:32:58,978 --> 00:33:00,647
Ξυπνάμε νωρίς.

186
00:33:06,027 --> 00:33:09,781
Carlchen! Ξύπνα.

187
00:33:09,864 --> 00:33:11,491
Πηγαίνουμε σπίτι.

188
00:33:15,078 --> 00:33:18,665
Καληνύχτα μαμά.
Ο Καρλ είναι λίγο κουρασμένος. Θα του δώσω ένα χέρι.

189
00:33:19,040 --> 00:33:21,209
Ελάτε τώρα.
Πηγαίνουμε σπίτι.

190
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Καληνύχτα.

191
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Καληνύχτα μαμά.

192
00:33:44,649 --> 00:33:49,028
- Έμεινα πίσω.
- Έτσι παρατήρησα.

193
00:34:39,912 --> 00:34:45,793
Εκεί ξαπλώνει, το όμορφο κορίτσι,
καημένη Αραμπέλα.

194
00:34:47,378 --> 00:34:49,672
Δεν ξέρει τι την περιμένει.

195
00:34:51,299 --> 00:34:54,969
Είναι μόνη σε όλο το σπίτι.

196
00:34:58,139 --> 00:35:03,019
Η μητέρα της είναι νεκρή και ο πατέρας της
είναι καρουζάρισμα με χαλαρούς συντρόφους.

197
00:35:04,270 --> 00:35:08,649
Ποιος έρχεται εκεί ως το ρολόι
χτυπάει 12:00 στον πύργο του κάστρου;

198
00:35:08,733 --> 00:35:10,151
«Με κυριεύει ο φόβος.

199
00:35:13,696 --> 00:35:16,741
Τι είναι αυτή η τρομακτική λευκή φιγούρα

200
00:35:17,074 --> 00:35:21,662
που επιπλέει στις ακτίνες του φεγγαριού
και πλησιάζω το κρεβάτι μου;

201
00:35:25,208 --> 00:35:28,878
Είναι η νεκρή μητέρα μου.
Το φάντασμα της μητέρας μου».

202
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
Όχι άλλος θόρυβος εδώ μέσα τώρα!

203
00:35:39,639 --> 00:35:42,433
Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά.
Καληνύχτα.

204
00:35:47,772 --> 00:35:50,107
Νόμιζα ότι μύρισα
κηροζίνη στο φυτώριο.

205
00:35:50,191 --> 00:35:53,194
- Κηροζίνη;
- Ναι, κηροζίνη.

206
00:35:55,154 --> 00:35:57,657
Δεν υπάρχει λάμπα κηροζίνης
στο φυτώριο.

207
00:35:57,740 --> 00:35:59,534
Λοιπόν, μυρίζει έτσι κι αλλιώς.

208
00:36:02,829 --> 00:36:07,416
Ορίστε, Ισάκ.
Έφτιαξα έναν ωραίο δυνατό καφέ.

209
00:36:07,500 --> 00:36:10,378
Πολύ καλύτερο από αυτό του Vega
απαίσιο νερό πιάτων.

210
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Δοκιμάστε αυτό.

211
00:36:14,465 --> 00:36:17,718
Ποια μπορεί να είναι η ώρα;
Δέκα παρά 3:00.

212
00:36:17,802 --> 00:36:20,137
Μπορούμε να καθίσουμε για δύο ώρες,

213
00:36:20,513 --> 00:36:22,890
και μετά πρέπει να αλλάξω
για έγκαιρη εξυπηρέτηση.

214
00:36:25,142 --> 00:36:27,854
Πόσο καλό είναι να είσαι εδώ!

215
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

216
00:36:32,817 --> 00:36:35,236
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

217
00:36:46,706 --> 00:36:49,542
Πέρυσι απόλαυσα τα Χριστούγεννα.

218
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
Φέτος το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κλάψω.

219
00:36:56,007 --> 00:36:58,342
Υποθέτω ότι γερνάω.

220
00:36:59,677 --> 00:37:01,512
Νομίζεις ότι γέρασα;

221
00:37:01,596 --> 00:37:03,347
Μεγάλωσες, ναι.

222
00:37:04,056 --> 00:37:06,100
έτσι νόμιζα.

223
00:37:09,228 --> 00:37:11,898
Ναι, ήθελα απλώς να κλάψω.

224
00:37:12,857 --> 00:37:15,776
Αν και μου αρέσει να έχω
τα εγγόνια φυσικά.

225
00:37:17,945 --> 00:37:20,114
Δεν πίστευα ότι ο Όσκαρ φαινόταν καλά.

226
00:37:20,197 --> 00:37:23,367
Φθείρεται
με εκείνο το θέατρο.

227
00:37:23,451 --> 00:37:27,204
Και η ιδέα να παίζει
το φάντασμα.

228
00:37:27,288 --> 00:37:29,123
Θα πρέπει να το πάρει χαλαρά.

229
00:37:29,206 --> 00:37:32,710
Άλλωστε είναι τρομερά κακός ηθοποιός.

230
00:37:36,797 --> 00:37:41,344
Αναρωτιέμαι αν η Emilie το αντιλαμβάνεται
ότι είναι αδύναμος και χρειάζεται ξεκούραση.

231
00:37:43,304 --> 00:37:45,806
Νομίζω ότι θα μιλήσω μαζί της.

232
00:37:49,477 --> 00:37:53,648
Είναι ικανός, φυσικά.
Ικανός και ευσυνείδητος.

233
00:37:53,731 --> 00:37:58,527
Μπορείτε να πιστέψετε το θέατρο
έστω και ένα μικρό κέρδος;

234
00:37:58,611 --> 00:38:00,071
Δεν είναι υπέροχο;

235
00:38:00,154 --> 00:38:04,325
Πριν από μερικά χρόνια συνέβαλα
τουλάχιστον 50.000 κορώνες ετησίως.

236
00:38:04,408 --> 00:38:08,162
Δεν με ένοιαζε, αλλά ο Όσκαρ ένιωθε
τόσο άβολο να μου ζητάς χρήματα.

237
00:38:09,830 --> 00:38:11,624
Όχι σαν τον Καρλ.

238
00:38:13,334 --> 00:38:16,170
Μου ζήτησε νέο δάνειο,
αλλά αρνήθηκα.

239
00:38:18,798 --> 00:38:21,592
Αν έρθει σε σας για χρήματα,
πρέπει να πεις κι εσύ όχι.

240
00:38:21,676 --> 00:38:23,928
- Υποσχέσου μου το.
- Ναι, ναι.

241
00:38:24,011 --> 00:38:25,930
Δεν το καταλαβαίνω.

242
00:38:26,013 --> 00:38:29,266
Ξανά και ξανά
Του ξεκαθαρίζω τα πάντα.

243
00:38:29,350 --> 00:38:31,769
Μετά από ένα χρόνο, είναι και πάλι σε δεινή θέση.

244
00:38:34,939 --> 00:38:39,443
Λέει ότι δεν πάει σε τοκογλύφους.

245
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
- Ξέρεις;
- Όχι.

246
00:38:42,530 --> 00:38:45,616
Και εκείνη η καημένη η Γερμανίδα
είναι παντρεμένος με.

247
00:38:45,700 --> 00:38:48,285
Πώς θα μπορούσε να την είχε ερωτευτεί;

248
00:38:49,245 --> 00:38:52,123
Πρέπει να είναι κάτι ερωτικό.

249
00:38:52,957 --> 00:38:54,583
Τι πιστεύεις;

250
00:38:54,667 --> 00:38:57,962
Ερωτικός; Ναι, ίσως.

251
00:38:58,045 --> 00:39:00,297
- Δεν ακούς.
- Ναι, είμαι.

252
00:39:00,381 --> 00:39:04,677
Δεν πειράζει. Το κυριότερο είναι
που μου κάνεις παρέα.

253
00:39:12,768 --> 00:39:16,439
Ο Καρλ και ο Γκούσταβ Αδόλφος είναι υπερσεξ.

254
00:39:16,522 --> 00:39:19,567
Κυνηγούν τον πατέρα τους.
Ήταν υπερβολικός σεξ.

255
00:39:20,568 --> 00:39:23,904
Κατά καιρούς σκέφτηκα
ήταν πάρα πολύ καλό,

256
00:39:23,988 --> 00:39:25,573
αλλά ποτέ δεν αρνήθηκα.

257
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Ο Γκούσταβ Αδόλφος είναι αδιόρθωτος.

258
00:39:29,160 --> 00:39:33,164
Μίλησα με την Άλμα και λέει σοφά
δεν την πειράζει η φιλαργυρία του,

259
00:39:33,247 --> 00:39:37,460
γιατί είναι ο πιο ευγενικός σύζυγος
στον κόσμο.

260
00:39:38,169 --> 00:39:41,338
Είναι ευτύχημα που η Άλμα
είναι τόσο κατανοητός.

261
00:39:44,300 --> 00:39:48,971
Ίσως θα έπρεπε να προειδοποιήσω ότι η νοσοκόμα Maj,
ή όπως κι αν είναι το όνομά της.

262
00:39:51,140 --> 00:39:54,185
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ όμορφη,
και καλά με τα παιδιά.

263
00:39:54,560 --> 00:39:57,188
Όμορφος χρωματισμός και ωραία φιγούρα.

264
00:39:58,230 --> 00:40:01,108
Κρίμα που κουτσαίνει, η καημένη.

265
00:40:03,402 --> 00:40:06,113
Είσαι λυπημένος
επειδή γέρασες;

266
00:40:07,448 --> 00:40:10,910
Σίγουρα δεν είμαι.
Όλα χειροτερεύουν.

267
00:40:12,203 --> 00:40:15,748
Χειρότεροι άνθρωποι,
χειρότερες μηχανές, χειρότεροι πόλεμοι

268
00:40:16,457 --> 00:40:17,875
και χειρότερος καιρός.

269
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Χαίρομαι που σύντομα θα πεθάνω.

270
00:40:19,752 --> 00:40:24,799
Είσαι ένας αδιόρθωτος παλιός μισάνθρωπος
και πάντα ήταν.

271
00:40:24,882 --> 00:40:28,719
- Δεν συμφωνώ μαζί σου.
- Το ίδιο σκέφτηκα.

272
00:40:28,803 --> 00:40:32,306
Αυτό δεν με εμποδίζει να κλαίω.

273
00:40:33,766 --> 00:40:37,144
Θα σε πείραζε να κλάψω λίγο;

274
00:40:51,575 --> 00:40:55,496
Όχι, στην ψυχή μου, δεν μπορώ.
Τα δάκρυα δεν θα έρθουν.

275
00:40:56,497 --> 00:40:58,707
Θα πρέπει να πάρω λίγο ακόμα κονιάκ.

276
00:41:11,137 --> 00:41:12,680
Με τι γελάς;

277
00:41:13,973 --> 00:41:19,603
Θυμάσαι όταν καθίσαμε εκεί
στον καναπέ φιλιούνται τρελά;

278
00:41:19,687 --> 00:41:21,605
Μου είχες ξεκουμπώσει την μπλούζα,

279
00:41:21,689 --> 00:41:24,775
και κάτι άλλο επίσης.

280
00:41:24,859 --> 00:41:27,528
Μετά ξαφνικά η κουρτίνα
τραβήχτηκε στην άκρη,

281
00:41:27,611 --> 00:41:30,823
και εκεί στεκόταν ο αγαπητός μου σύζυγος.

282
00:41:32,074 --> 00:41:34,827
Ήταν ακριβώς σαν ένα έργο του Feydeau.

283
00:41:36,078 --> 00:41:39,999
Ούρλιαξα και έτρεξες για την πόρτα.

284
00:41:40,291 --> 00:41:46,297
Έτρεξε να πάρει το πιστόλι του,
με εμένα να κρέμομαι στο πόδι του.

285
00:41:47,882 --> 00:41:52,344
Γίνατε φίλοι για μια ζωή.

286
00:41:52,428 --> 00:41:54,889
Ο άντρας σου ήταν ένας μεγαλόκαρδος άνθρωπος.

287
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Τώρα κλαίω.

288
00:42:02,938 --> 00:42:05,900
Η ευτυχισμένη, υπέροχη ζωή τελείωσε,

289
00:42:06,525 --> 00:42:11,780
και το φρικτό,
η βρώμικη ζωή μας καταπίνει.

290
00:42:12,448 --> 00:42:15,367
Έτσι είναι.

291
00:42:23,876 --> 00:42:27,838
Αυτό δεν θα γίνει.

292
00:42:27,922 --> 00:42:30,090
Πρέπει να πλυθώ
και ξαναφτιάχνω το μακιγιάζ μου...

293
00:42:31,508 --> 00:42:35,596
φτιάξε τα μαλλιά μου και βάλε
το κορσέ και το μεταξωτό μου φόρεμα.

294
00:42:38,057 --> 00:42:43,312
Μια κλαψιασμένη, ερωτοχτυπημένη γυναίκα γυρίζει
σε μια αυτοκατέχουσα γιαγιά.

295
00:42:44,063 --> 00:42:46,398
Όλοι παίζουμε τους ρόλους μας.

296
00:42:46,482 --> 00:42:50,945
Κάποιοι τα παίζουν από αμέλεια,
άλλοι με μεγάλη προσοχή.

297
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
Είμαι ένας από τους τελευταίους.

298
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
Καληνύχτα γλυκιά μου Ελένη.

299
00:43:00,371 --> 00:43:03,082
Ήσουν ένας γλυκός εραστής.

300
00:43:03,624 --> 00:43:05,626
Όπως οι φράουλες.

301
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
Ήθελες να σε βοηθήσω
με την πρωινή σας τουαλέτα, κυρία Ekdahl.

302
00:43:12,299 --> 00:43:14,093
Η ώρα είναι δέκα με 5:00.

303
00:43:16,053 --> 00:43:20,307
Ένα καφέ στην οδό Castle.

304
00:43:21,225 --> 00:43:26,313
Τα δικά σας κέικ και αρτοσκευάσματα,

305
00:43:26,397 --> 00:43:29,483
τάρτες και γλυκίσματα.

306
00:43:33,070 --> 00:43:35,948
Τι λες για αυτό, μικρέ Maj;

307
00:43:37,366 --> 00:43:40,995
Θα ήταν υπεύθυνος για αυτό.

308
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
Μόλις χθες είπα στην Άλμα,

309
00:43:46,125 --> 00:43:50,170
«Κοίτα τον Ταγματάρχη. Είναι πριγκίπισσα».

310
00:43:51,672 --> 00:43:54,300
Τι στήθος έχεις κορίτσι μου.

311
00:43:55,592 --> 00:43:57,344
Άσε με να δω σωστά.

312
00:43:58,012 --> 00:44:00,264
Με τρελαίνεις.

313
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
Μη φοβάσαι παιδί μου.

314
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
Είμαι υπέροχος εραστής.
Όλες οι γυναίκες το λένε.

315
00:44:07,062 --> 00:44:10,774
Μόλις με πάρεις στην πλάτη μου,
θα ξεχάσεις το καφενείο.

316
00:44:10,858 --> 00:44:13,027
ορκίζομαι.

317
00:44:13,110 --> 00:44:15,112
Δώσε μου κάτι να γράψω.

318
00:44:15,195 --> 00:44:17,448
Ελα. Έλα εδώ.

319
00:44:20,200 --> 00:44:21,702
Εδώ είναι ένα στυλό.

320
00:44:24,413 --> 00:44:26,040
Τώρα θα γράψω:

321
00:44:27,416 --> 00:44:29,418
«Maja Kling...

322
00:44:33,172 --> 00:44:37,217
είναι η ιδιοκτήτρια του καφέ μου».

323
00:44:37,301 --> 00:44:40,971
Υπογραφή, Gustav Adolf Ekdahl.

324
00:44:44,558 --> 00:44:48,687
Νύχτα Χριστουγέννων, 1907.

325
00:44:49,730 --> 00:44:53,067
Εκεί! Αυτό είναι συμβόλαιο.

326
00:44:53,150 --> 00:44:57,279
Κολλήστε το κάτω από τη μύτη ενός δικηγόρου
αν ξεχάσω την υπόσχεσή μου.

327
00:45:10,584 --> 00:45:13,629
Πρόσεχε μη με βάλεις
με τον οικογενειακό τρόπο.

328
00:45:17,216 --> 00:45:21,428
Λοιπόν, τι λέτε;
Δεν είμαι καλός;

329
00:45:22,096 --> 00:45:24,598
Νιώσατε ποτέ ένα τόσο ξύλινο πόδι;

330
00:45:24,681 --> 00:45:29,019
Καταδίκη!
Ο πύραυλος έπεσε πολύ νωρίς.

331
00:45:33,440 --> 00:45:38,028
Λοιπόν, συμβαίνει.
Δεν ήταν υπέροχο;

332
00:45:39,696 --> 00:45:42,032
Είστε πραγματικός τράγος, κύριε.

333
00:45:42,449 --> 00:45:45,285
Και είσαι το αρνάκι μου.

334
00:45:45,369 --> 00:45:49,790
Πρέπει να ξαπλώσω ανάσκελα.
Είμαι όλος ιδρωμένος.

335
00:45:49,873 --> 00:45:53,419
- Έφαγα και ήπια πάρα πολύ.
- Δεν είσαι άρρωστος;

336
00:45:53,502 --> 00:45:56,964
Όχι εγώ!
Νιώθω σαν ένα αρτοποιείο που φλέγεται.

337
00:45:57,047 --> 00:45:59,258
Ή να πω καφετέρια;

338
00:46:02,136 --> 00:46:05,556
Αρρωστος; Όταν είμαι με
μια τόσο νόστιμη μικρή μπουκιά;

339
00:46:05,639 --> 00:46:07,891
Κάτσε από πάνω μου.

340
00:46:08,892 --> 00:46:11,145
Ω, είστε αδύνατο, κύριε!

341
00:46:16,483 --> 00:46:18,861
<i>Κάντε ιππασία στο Μπάνμπερι Κρος</i>

342
00:46:18,944 --> 00:46:21,738
<i>Για να δείτε μια ωραία κυρία σε ένα λευκό άλογο</i>

343
00:46:21,822 --> 00:46:27,828
Τι υπέροχα περνάμε!

344
00:46:43,010 --> 00:46:48,015
- Θεέ μου, πώς χτυπάει η καρδιά σου.
- Έχω υπέροχη καρδιά.

345
00:46:49,975 --> 00:46:51,685
Τώρα θα πρέπει να μου δώσετε ένα νέο κρεβάτι.

346
00:46:51,768 --> 00:46:55,355
Θα έχετε ένα καφέ,
ένα διαμέρισμα,

347
00:46:55,439 --> 00:46:58,525
όμορφα έπιπλα και ένα μεγάλο κρεβάτι.

348
00:46:58,859 --> 00:47:02,196
- Και όμορφα ρούχα.
- Κανείς δεν θα είναι πιο όμορφος.

349
00:47:02,279 --> 00:47:05,240
Θα είσαι η ερωμένη του Gustav Adolf,

350
00:47:05,324 --> 00:47:09,161
και θα έρθω να σε δω
κάθε Τετάρτη και Σάββατο στις 3:00.

351
00:47:11,788 --> 00:47:13,332
Πόσο ανόητος είσαι.

352
00:47:13,415 --> 00:47:15,209
- Τι;
- Είπα ότι είσαι ανόητος.

353
00:47:15,292 --> 00:47:18,545
- Ανόητο, εγώ;
- Είσαι πραγματικός μουδιασμένος.

354
00:47:21,131 --> 00:47:23,884
Δεν είμαι μουδιασμένος!

355
00:47:25,052 --> 00:47:27,971
Είσαι, για να φανταστείς
Θα ήθελα οτιδήποτε από σένα.

356
00:47:28,055 --> 00:47:29,890
Δεν θέλεις τίποτα;

357
00:47:30,349 --> 00:47:32,518
Δεν βλέπετε ότι αστειεύτηκα;

358
00:47:35,145 --> 00:47:36,563
Πλάκα;

359
00:47:40,609 --> 00:47:42,194
Με ποιον τρόπο;

360
00:47:42,277 --> 00:47:43,987
Μην θυμώνεις.

361
00:47:44,071 --> 00:47:48,325
Δεν είμαι, αλλά δεν μου αρέσει
που του φέρονται σαν ηλίθιος.

362
00:47:50,869 --> 00:47:54,790
- Σταμάτα να γελάς.
- Νομίζω ότι είσαι τόσο αστείος.

363
00:48:04,466 --> 00:48:06,385
Μπορώ να νιώσω να έρχεται ένα κρύο.

364
00:48:07,094 --> 00:48:08,971
Πονάει ο λαιμός μου όταν καταπίνω.

365
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
Τα δόντια μου τσούζουν.

366
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Γιατί δεν υπάρχει ζέστη;

367
00:48:19,648 --> 00:48:22,109
Δεν έχουμε καμία πίστωση
με τον ξυλοέμπορο.

368
00:48:22,693 --> 00:48:26,196
Χρωστάμε 150 κορώνες.
<i>Das weißt Du doch.</i>

369
00:48:26,280 --> 00:48:29,449
Δεν έχεις μάθει
λίγο σουηδικά σε 23 χρόνια.

370
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Μίλα σουηδικά!

371
00:48:31,159 --> 00:48:33,287
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

372
00:48:33,370 --> 00:48:37,207
Την περασμένη Τρίτη ρώτησα τη μαμά
για δέκα χιλιάδες για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.

373
00:48:38,166 --> 00:48:42,212
Έβγαλε ένα χαρτί
αυτό είπε ότι της χρωστάω 37.000.

374
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
Είναι απίστευτο.

375
00:48:44,798 --> 00:48:48,051
- Θα πρέπει να πάτε στον Εβραίο.
- Έχω ήδη πάει.

376
00:48:48,677 --> 00:48:51,388
Πληρώνω μια κόλαση
με υπέρογκο επιτόκιο,

377
00:48:51,471 --> 00:48:54,099
και αν δεν πληρώσω στην ώρα μου,
θα δείξει το IOU στη μαμά.

378
00:48:54,975 --> 00:48:56,768
Έχω μερικά κοσμήματα.

379
00:48:57,311 --> 00:48:58,895
Ηλίθιος.

380
00:48:59,229 --> 00:49:02,441
Αυτό θα ήταν ωραίο. Καθηγητής Ekdahl
τρέχοντας στον ενεχυροδανειστή.

381
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
Δεν έρχεσαι για ύπνο;

382
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Έλα, Carlchen.
Έλα και κάτσε δίπλα μου.

383
00:49:25,922 --> 00:49:27,341
Μυρίζεις άσχημα.

384
00:49:28,467 --> 00:49:32,179
Έχετε εγκαταλείψει το πλύσιμο,
ή αρχίζεις να σαπίζεις;

385
00:49:33,597 --> 00:49:37,809
Όχι. Δεν μυρίζω καθόλου άσχημα.

386
00:49:39,061 --> 00:49:41,730
Έχετε οσφρητικές παραισθήσεις.

387
00:49:56,036 --> 00:49:57,537
Αιμορραγεί.

388
00:50:02,250 --> 00:50:05,545
- Να το βάλω επίδεσμο;
- Όχι.

389
00:50:09,174 --> 00:50:13,011
- Δεν θα προσπαθήσεις να κοιμηθείς;
- Ναι.

390
00:50:14,971 --> 00:50:17,891
Λυπάμαι για σένα, <i>mein Carlchen.</i>

391
00:50:19,601 --> 00:50:22,062
Πώς γίνεται κάποιος δεύτερης διαλογής;

392
00:50:26,108 --> 00:50:28,068
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

393
00:50:29,903 --> 00:50:31,780
Πώς πέφτει η σκόνη;

394
00:50:32,989 --> 00:50:35,158
Πότε έχει χάσει κανείς;

395
00:50:36,910 --> 00:50:40,163
Πρώτα είμαι πρίγκιπας,
κληρονόμος του βασιλείου.

396
00:50:45,168 --> 00:50:49,589
Ξαφνικά, πριν το καταλάβω...

397
00:50:51,299 --> 00:50:53,051
Είμαι καθαιρεμένος.

398
00:50:56,179 --> 00:50:58,473
Ο θάνατος με χτυπάει στον ώμο.

399
00:51:01,560 --> 00:51:03,186
Το δωμάτιο είναι κρύο...

400
00:51:05,981 --> 00:51:08,275
και δεν μπορούμε να πληρώσουμε για προσάναμμα.

401
00:51:16,491 --> 00:51:18,410
Είμαι ηλίθιος και αγενής.

402
00:51:20,871 --> 00:51:22,581
Και είμαι πιο αγενής...

403
00:51:24,708 --> 00:51:27,210
στον μοναδικό άνθρωπο που νοιάζεται για μένα.

404
00:51:29,504 --> 00:51:31,423
Δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις.

405
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
Είμαι σκασμός και τσαμπουκάς.

406
00:51:37,512 --> 00:51:39,890
Αν θέλετε,
Θα σου κάνω ένα καυτό παιδι.

407
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
Μην είσαι τόσο δουλοπρεπής!

408
00:51:45,854 --> 00:51:48,398
Σκουπίστε το στόμα σας.
Τα χείλη σου είναι πάντα υγρά. Είναι αηδιαστικό!

409
00:51:51,359 --> 00:51:53,904
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

410
00:51:57,407 --> 00:51:59,284
Το ξέρω, <i>mein Liebling.</i>

411
00:52:02,579 --> 00:52:04,831
Ω, ζωή!

412
00:52:12,589 --> 00:52:17,511
Αϋπνία, φτώχεια και ταπείνωση.

413
00:52:20,680 --> 00:52:24,267
Τεντώστε το χέρι σας
και ψηλαφίζεις στο κενό.

414
00:52:25,602 --> 00:52:31,399
Γιατί είμαι τόσο ματωμένος δειλός;

415
00:52:48,375 --> 00:52:49,835
Καληνύχτα.

416
00:53:20,574 --> 00:53:22,909
- Καλημέρα μπαμπά.
- Καλημέρα Πέτρα.

417
00:53:24,744 --> 00:53:26,580
Δεν παίρνω ένα φιλί;

418
00:53:31,042 --> 00:53:33,587
- Καλημέρα, Γκούσταβ Αδόλφο.
- Καλημέρα, Άλμα.

419
00:53:37,591 --> 00:53:39,593
Πηγαίνετε και τηγανίστε τρία αυγά
και λίγο ζαμπόν για τον μπαμπά,

420
00:53:39,676 --> 00:53:42,512
και φτιάξτε δύο σάντουιτς με τυρί.

421
00:53:42,971 --> 00:53:45,265
- Τι θα πιεις;
- Μπύρα.

422
00:53:45,765 --> 00:53:49,728
Πέτρα, ξέρεις
όπου είναι το τελάρο της μπύρας.

423
00:53:50,312 --> 00:53:53,148
Όχι, περίμενε, νομίζω ότι υπάρχει κάποιο στιβαρό
στο ντουλάπι.

424
00:53:54,649 --> 00:53:57,110
- Θα προτιμούσατε να έχετε εύσωμη;
- Ναι.

425
00:53:58,653 --> 00:54:02,490
Μην στέκεστε εκεί να κοιτάζετε.
Πρέπει να είμαστε στη γιαγιά σε μια ώρα.

426
00:54:09,456 --> 00:54:11,958
- Πώς νιώθεις;
- Κονιάκ.

427
00:54:13,960 --> 00:54:16,630
- Σου έβγαλα τα ρούχα.
- Ευχαριστώ.

428
00:54:17,964 --> 00:54:20,383
Και υπάρχει ζεστό νερό
αν θέλετε ένα μπάνιο.

429
00:54:20,467 --> 00:54:22,093
Αυτό θα ήταν ωραίο.

430
00:54:26,264 --> 00:54:27,557
Βιαστείτε τώρα.

431
00:54:49,162 --> 00:54:52,582
Είσαι μια καταραμένη όμορφη γυναίκα.

432
00:54:52,958 --> 00:54:55,085
Και είσαι μεγάλος σκατά.

433
00:55:03,885 --> 00:55:09,265
- Έλα στο κρεβάτι.
- Μόλις έκανα τα μαλλιά μου.

434
00:55:09,849 --> 00:55:13,603
Θα έχουμε ένα γρήγορο όρθιο.

435
00:55:13,687 --> 00:55:18,066
- Η Πέτρα έρχεται με πρωινό.
- Θα κλειδώσουμε την πόρτα.

436
00:55:18,984 --> 00:55:22,404
Έλα λοιπόν, αλλά κάνε γρήγορα.

437
00:56:06,281 --> 00:56:09,451
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Δεν μπορείς;

438
00:56:09,534 --> 00:56:12,037
Όχι. Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος.

439
00:56:15,373 --> 00:56:18,793
- Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
- Είμαι σε φόρμα για βιολί.

440
00:56:20,920 --> 00:56:23,965
- Ξάπλωσε στο κρεβάτι.
- Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

441
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
- Να φέρω το δίσκο πρωινού;
- Ναι, παρακαλώ.

442
00:56:34,267 --> 00:56:36,186
Να νομίζεις ότι δεν σε σκότωσα.

443
00:56:46,237 --> 00:56:48,073
Τώρα τι λέτε;

444
00:57:15,141 --> 00:57:18,144
Λοιπόν, φίλοι μου, ήρθε η ώρα.

445
00:57:58,768 --> 00:58:04,232
Κοιμάμαι μέσα στο περιβόλι μου
το έθιμο μου πάντα του απογεύματος

446
00:58:05,191 --> 00:58:09,612
την ώρα της ασφάλειας μου ο θείος σου έκλεψε

447
00:58:10,071 --> 00:58:14,367
με χυμό καταραμένου hevenon σε ένα φιαλίδιο

448
00:58:14,450 --> 00:58:20,373
και στις βεράντες των αυτιών μου
έριξε τη λεπρή απόσταξη,

449
00:58:20,957 --> 00:58:26,796
του οποίου η επίδραση ισχύει
μια τέτοια έχθρα με το αίμα του ανθρώπου

450
00:58:26,880 --> 00:58:30,175
που σβήνει σαν ασήμι
περνάει

451
00:58:30,258 --> 00:58:33,469
τις φυσικές πύλες και τα σοκάκια
του σώματος

452
00:58:33,553 --> 00:58:37,307
και με ξαφνικό σθένος
κατέχει και τυρόπηγμα,

453
00:58:37,390 --> 00:58:42,896
σαν ανυπόμονα περιττώματα στο γάλα,
το λεπτό και υγιεινό αίμα:

454
00:58:43,813 --> 00:58:50,069
Το ίδιο έκανε και το δικό μου και τα περισσότερα
στιγμιαία ταραχώδης γαβγίζει περίπου

455
00:58:50,153 --> 00:58:55,366
πιο λαζαρικά,
με ποταπό και απεχθή κρούστα

456
00:58:55,742 --> 00:58:58,119
όλο μου το λείο σώμα.

457
00:58:58,953 --> 00:59:03,291
Ω, φρικτό, πιο φρικτό!

458
00:59:03,374 --> 00:59:06,836
Αν έχεις τη φύση μέσα σου,
μην το αντέχεις.

459
00:59:06,920 --> 00:59:10,673
Ας μην είναι το βασιλικό κρεβάτι της Δανίας

460
00:59:10,757 --> 00:59:17,263
ένας καναπές για πολυτέλεια και καταραμένη αιμομιξία.

461
00:59:25,855 --> 00:59:28,274
Ξέχασα τι πρέπει να κάνω.

462
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
Σηκώνεσαι και βγαίνεις από το κέντρο της σκηνής.

463
00:59:52,840 --> 00:59:56,094
- Πού είμαι;
- Εδώ... στο θέατρο.

464
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε.

465
01:00:28,584 --> 01:00:30,545
Τι συνέβη;

466
01:00:31,379 --> 01:00:33,172
Είσαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

467
01:00:33,673 --> 01:00:35,508
Να καλέσω το ασθενοφόρο;

468
01:00:40,680 --> 01:00:42,265
Τι κάνω εδώ;

469
01:00:44,851 --> 01:00:46,602
Εσείς υποδυόσασταν.

470
01:00:49,314 --> 01:00:51,024
έπαιζα;

471
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
Γιατί έπαιζα;

472
01:00:56,070 --> 01:00:58,031
Έλα μαζί, Όσκαρ.
Πάμε σπίτι.

473
01:01:04,662 --> 01:01:06,331
Θα πεθάνω τώρα;

474
01:01:07,540 --> 01:01:09,459
Παρακαλώ βοηθήστε με.

475
01:01:11,961 --> 01:01:13,421
Θα πάρω μια άμαξα.

476
01:01:16,299 --> 01:01:18,509
Χρειάζεται το πανωφόρι του.

477
01:01:38,112 --> 01:01:40,406
Αλέξανδρε, έλα.

478
01:02:01,052 --> 01:02:02,512
Ερχομαι.

479
01:02:18,528 --> 01:02:19,946
Στάση!

480
01:02:21,823 --> 01:02:24,784
Είπα σταμάτα! Γεια σου!

481
01:02:29,580 --> 01:02:32,125
Πάρτε το καρότσι πίσω σας!

482
01:03:32,810 --> 01:03:34,103
Όχι.

483
01:03:36,022 --> 01:03:37,273
Όχι.

484
01:03:38,858 --> 01:03:40,568
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

485
01:03:42,195 --> 01:03:46,240
Ναι, ας το ελπίσουμε.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

486
01:03:58,920 --> 01:04:02,548
- Πώς είναι ο αγαπητός μας Όσκαρ;
- Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

487
01:04:33,329 --> 01:04:36,541
- Πώς είναι;
- Είναι θέμα ωρών.

488
01:04:36,916 --> 01:04:40,002
- Πονάει;
- Κοιμάται τις περισσότερες φορές.

489
01:04:54,767 --> 01:04:57,937
Πηγαίνετε να δείτε την Έστερ και τον Βέγκα
για ζεστή σοκολάτα και σάντουιτς.

490
01:05:03,985 --> 01:05:05,695
Φανταστείτε παιδιά.

491
01:05:05,778 --> 01:05:10,783
Αυτό το γράμμα θα πάει μέχρι τέλους
σε μια αποστολή στην Κίνα.

492
01:05:11,951 --> 01:05:15,371
Μου είπε ο κύριος Άλμπρεκτσον
το κανίς του είχε τέσσερα κουτάβια.

493
01:05:15,454 --> 01:05:20,084
Ένας φίλος μου
ζει εκεί για 50 χρόνια.

494
01:05:22,503 --> 01:05:26,382
αναρωτήθηκε
αν θέλετε ένα κουτάβι.

495
01:05:26,924 --> 01:05:29,343
Η μαμά δεν μας αφήνει
έχουν σκύλους ή γάτες.

496
01:05:29,427 --> 01:05:31,721
- Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε εδώ.
- Αλήθεια;

497
01:05:31,804 --> 01:05:33,264
- Ναι.
- Υπέροχο.

498
01:05:33,347 --> 01:05:35,349
Διαφορετικά θα πουληθεί.

499
01:05:35,433 --> 01:05:40,313
Όταν ήμουν στην Κίνα,
δουλεύοντας στα χωράφια με τον φίλο μου,

500
01:05:40,396 --> 01:05:43,482
είχαμε ένα σκύλο και τρεις γάτες.

501
01:05:45,818 --> 01:05:49,322
- Θέλετε να παίξουμε ξανά;
- Παίρνεις κόκκινο, λοιπόν.

502
01:05:51,157 --> 01:05:55,077
κ. Άλμπρεκτσον
βγάζει πολλά λεφτά στα σκυλιά του,

503
01:05:55,161 --> 01:05:57,163
αλλά θέλει να δώσει αυτό το κουτάβι.

504
01:05:57,246 --> 01:05:58,956
Είναι πλούσιος από μόνος του.

505
01:05:59,040 --> 01:06:02,918
Είναι τα λεφτά της γυναίκας του, αγαπητή Έστερ.

506
01:06:09,175 --> 01:06:12,678
Θα θέλατε εσείς οι δύο
ένα σάντουιτς μελάσα;

507
01:06:13,220 --> 01:06:15,348
Ναι, παρακαλώ, δεσποινίς Βέγκα.

508
01:06:17,808 --> 01:06:20,186
Εκεί, το γράμμα τελείωσε.

509
01:06:20,603 --> 01:06:23,105
Έλα Φάνη,
και θα σε αφήσω να γλείψεις τον φάκελο.

510
01:06:29,070 --> 01:06:32,365
- Θα ήθελες να δανειστείς το φλάουτο;
- Όχι, ευχαριστώ.

511
01:06:33,032 --> 01:06:36,869
- Θέλεις να γλείψεις τη σφραγίδα;
- Όχι, ευχαριστώ.

512
01:06:37,787 --> 01:06:40,039
Γλείφεις τη σφραγίδα, λοιπόν.

513
01:06:45,044 --> 01:06:46,837
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

514
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
Ασε με ήσυχο.

515
01:07:07,525 --> 01:07:08,859
Έλα μέσα.

516
01:07:19,328 --> 01:07:21,288
Η μαμά σου μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.

517
01:07:22,623 --> 01:07:24,583
Ας αφήσουμε κάτω τα σάντουιτς.

518
01:08:32,777 --> 01:08:35,070
Έλα Αλέξανδρε.
Μη φοβάσαι.

519
01:08:42,411 --> 01:08:44,163
Έλα εδώ, Αλέξανδρε.

520
01:08:48,793 --> 01:08:50,294
Ερχομαι.

521
01:09:24,036 --> 01:09:25,871
Θα περιμένω έξω.

522
01:09:29,917 --> 01:09:31,335
Έλα εδώ, Φάνη.

523
01:09:47,184 --> 01:09:50,312
Πες τον Αλέξανδρο
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

524
01:09:50,396 --> 01:09:52,523
θα του το πω.

525
01:10:10,040 --> 01:10:15,004
Θα μπορούσα να παίξω το φάντασμα τώρα...

526
01:10:17,590 --> 01:10:19,008
πραγματικά καλά.

527
01:10:25,764 --> 01:10:26,891
Τίποτα.

528
01:10:28,809 --> 01:10:30,477
Τίποτα...

529
01:10:32,438 --> 01:10:34,356
με χωρίζει από όλους εσάς.

530
01:10:34,940 --> 01:10:36,442
Όχι τώρα...

531
01:10:37,526 --> 01:10:39,236
και όχι αργότερα.

532
01:10:42,448 --> 01:10:43,949
Το ξέρω αυτό.

533
01:10:49,246 --> 01:10:50,748
το βλέπω...

534
01:10:53,292 --> 01:10:55,961
αρκετά ξεκάθαρα.

535
01:10:57,338 --> 01:11:00,299
Τώρα θα είμαι πιο κοντά σου...

536
01:11:02,176 --> 01:11:04,303
παρά όταν ζούσα.

537
01:11:10,100 --> 01:11:12,394
Τώρα θα ήθελα να κοιτάξω τον Αλέξανδρο.

538
01:11:25,616 --> 01:11:28,494
Ο πατέρας λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

539
01:11:39,004 --> 01:11:41,256
Μην είσαι παιδί τώρα.

540
01:11:41,340 --> 01:11:44,426
Προσπάθησε να είσαι καλό παιδί.

541
01:13:56,600 --> 01:13:58,852
Φάνη, ξύπνα.
Το ακούς αυτό;

542
01:16:47,688 --> 01:16:50,816
Κόκορας, τσουράκι, σκατά, κλανιά,

543
01:16:50,899 --> 01:16:53,819
τσουράκι, κόλαση, σκατά,

544
01:16:53,902 --> 01:16:57,155
κόκορας, κλανιά, σκατά, τσουράκι,

545
01:16:57,239 --> 01:17:01,243
κλανιά, κόκορας, μουνί, διάολο, κόλαση,

546
01:17:01,326 --> 01:17:05,539
χάλια, κώλο, πις, κόκορας, πισινός, μουνί.

547
01:17:52,210 --> 01:17:55,547
Σίρι, πες στα παιδιά
μπορεί να φύγουν από το τραπέζι.

548
01:17:55,630 --> 01:17:57,049
Ναι, κυρία.

549
01:18:51,019 --> 01:18:52,729
Άκουσες κάτι;

550
01:19:10,789 --> 01:19:12,666
Αλέξανδρε ξύπνα!

551
01:19:13,291 --> 01:19:14,918
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

552
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Καλημέρα Αλέξανδρε.

553
01:20:34,873 --> 01:20:36,917
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου
στη μητέρα σου.

554
01:20:59,231 --> 01:21:00,398
Γεια.

555
01:21:15,038 --> 01:21:16,540
Τι συμβαίνει;

556
01:21:40,105 --> 01:21:42,023
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

557
01:21:42,107 --> 01:21:43,984
Η ζεστή σοκολάτα θα πρέπει να περιμένει.

558
01:21:52,075 --> 01:21:54,202
-Τι έχω κάνει;
- Ξέρεις πολύ καλά.

559
01:22:08,341 --> 01:22:10,302
- Καλημέρα Αλέξανδρε.
-Καλημέρα.

560
01:22:11,761 --> 01:22:13,805
Συναντηθήκαμε μια φορά πριν.

561
01:22:13,888 --> 01:22:16,975
Κάτω από πιο θλιβερές συνθήκες,
όταν λειτούργησα στην κηδεία του πατέρα σου.

562
01:22:18,685 --> 01:22:23,356
Από τότε, η μητέρα σου στράφηκε σε μένα
με τις ανησυχίες της, όπως είναι φυσικό.

563
01:22:24,649 --> 01:22:27,527
Είμαι στενός φίλος
της γιαγιάς σου.

564
01:22:28,570 --> 01:22:30,739
Είμαι ο πνευματικός οδηγός της ενορίας.

565
01:22:30,822 --> 01:22:35,076
Ο επίσκοπος ήταν πολύ καλός μαζί μου
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

566
01:22:35,160 --> 01:22:38,413
Μιλήσαμε και για σένα, γιε μου.

567
01:22:38,496 --> 01:22:42,042
Είπα στον επίσκοπο πόσο περήφανος είμαι
των καλοπροαίρετων παιδιών μου.

568
01:22:42,125 --> 01:22:44,586
Εσύ και η αδερφή σου
τα πάνε καλά στο σχολείο, μου είπαν.

569
01:22:44,669 --> 01:22:47,339
Επιμελής και προσεκτικός,
και κερδίζοντας καλούς βαθμούς.

570
01:22:47,422 --> 01:22:49,507
Έτσι δεν είναι, Αλέξανδρε;

571
01:22:49,924 --> 01:22:53,053
Μη φοβάσαι.
Είμαι φίλος σου και σου εύχομαι να είσαι καλά.

572
01:22:53,720 --> 01:22:55,347
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

573
01:22:56,973 --> 01:23:00,852
Αλλά επιμέλεια και καλοί βαθμοί
δεν είναι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

574
01:23:00,935 --> 01:23:02,562
Φύσηξε τη μύτη σου, Αλέξανδρε.

575
01:23:08,068 --> 01:23:12,113
Αυτό είναι βρώμικο!
Ο Maj δεν σου έδωσε ένα καθαρό μαντήλι;

576
01:23:12,197 --> 01:23:13,448
Ναί.

577
01:23:13,531 --> 01:23:14,908
Ανάθεμα όλα!

578
01:23:19,120 --> 01:23:23,416
Όπως είπα, επιμέλεια και καλοί βαθμοί
δεν είναι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

579
01:23:23,500 --> 01:23:25,251
Ακούστε τον επίσκοπο, Αλέξανδρο.

580
01:23:25,335 --> 01:23:26,961
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

581
01:23:27,837 --> 01:23:29,756
Έτσι δεν είναι, Αλέξανδρε;

582
01:23:30,131 --> 01:23:32,634
Ανυπομονείς να μάθεις
τι θα πω.

583
01:23:34,260 --> 01:23:36,096
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

584
01:23:36,179 --> 01:23:39,766
Οπότε θα σου μιλήσω άντρας με άντρα.

585
01:23:42,519 --> 01:23:44,229
μπορείς να μου πεις -

586
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Μπορείτε να μου εξηγήσετε

587
01:23:48,942 --> 01:23:51,027
τι ψέμα είναι

588
01:23:51,111 --> 01:23:53,405
και ποια είναι η αλήθεια;

589
01:23:58,410 --> 01:24:01,246
Νομίζεις ότι ήταν μια ηλίθια ερώτηση,
και μάλλον ήταν.

590
01:24:01,329 --> 01:24:03,289
Πλάκα έκανα μαζί σου.

591
01:24:03,373 --> 01:24:06,793
Φυσικά ξέρεις τι είναι ψέμα
και ποια είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

592
01:24:08,378 --> 01:24:09,587
Λαμπρός.

593
01:24:11,089 --> 01:24:12,549
Υπέροχο αγόρι μου.

594
01:24:14,384 --> 01:24:17,971
Ξέρεις επίσης γιατί λέει ψέματα.

595
01:24:21,057 --> 01:24:22,684
Γιατί λέει κανείς ψέματα;

596
01:24:25,520 --> 01:24:27,814
Γιατί λέει κανείς ψέματα;

597
01:24:27,897 --> 01:24:31,359
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί λέει ψέματα;

598
01:24:33,611 --> 01:24:35,655
Επειδή δεν το κάνετε
θέλει να πει την αλήθεια.

599
01:24:39,784 --> 01:24:42,203
Πολύ πονηρή απάντηση νεαρέ μου.

600
01:24:43,580 --> 01:24:46,040
Αλλά δεν θα κατέβεις τόσο εύκολα.

601
01:24:46,458 --> 01:24:48,877
σε ρώτησα...

602
01:24:52,088 --> 01:24:54,382
γιατί δεν λέει κανείς την αλήθεια;

603
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
Δεν ξέρω.

604
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
Έχουμε πολύ χρόνο, Αλέξανδρε,

605
01:25:00,680 --> 01:25:04,517
και με ενδιαφέρει πολύ η απάντησή σου
ότι είμαι έτοιμος να περιμένω επ' αόριστον.

606
01:25:06,352 --> 01:25:09,314
Μπορεί να μην το πιστεύετε,
αλλά είναι αλήθεια.

607
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Κάποιος λέει ψέματα για να κερδίσει ένα πλεονέκτημα.

608
01:25:13,610 --> 01:25:16,154
Καλή απάντηση αγόρι μου.

609
01:25:16,863 --> 01:25:18,782
Καλό και περιεκτικό.

610
01:25:20,366 --> 01:25:24,245
Συγχωρέστε με αν κάνω άλλη ερώτηση,
λίγο πιο προσωπικό αυτή τη φορά.

611
01:25:26,664 --> 01:25:30,502
Μπορείς να εξηγήσεις στη μητέρα σου και σε εμένα
γιατί είπες ψέματα στο σχολείο;

612
01:25:31,085 --> 01:25:31,920
Τι;

613
01:25:32,003 --> 01:25:35,548
Ο δάσκαλός σου μου έγραψε,

614
01:25:35,632 --> 01:25:39,052
λέγοντας ότι έχεις διαδοθεί
τα πιο απίστευτα ψέματα.

615
01:25:39,135 --> 01:25:41,930
- Σαν τι;
- Πουλήθηκε σε τσίρκο!

616
01:25:42,514 --> 01:25:45,642
Μήπως αρνείσαι
που είπες στους συμμαθητές σου

617
01:25:45,725 --> 01:25:49,395
που σε πούλησα σε ένα ταξιδιωτικό τσίρκο,

618
01:25:50,104 --> 01:25:52,732
και αυτό στο τέλος του εξαμήνου

619
01:25:52,816 --> 01:25:55,318
έρχονται να σε πάρουν;

620
01:25:56,069 --> 01:25:59,989
Είσαι για προπόνηση
ως ακροβάτης και αναβάτης τσίρκου,

621
01:26:00,073 --> 01:26:04,118
μαζί με έναν γύφτο
στην ηλικία σου με το όνομα Ταμάρα.

622
01:26:09,290 --> 01:26:12,669
Πήγαινε στη μητέρα σου
και ζητήστε της συγχώρεση

623
01:26:12,752 --> 01:26:15,630
για όλη τη θλίψη και την ανησυχία
της προκάλεσες.

624
01:26:18,716 --> 01:26:21,094
Πήγαινε στη μητέρα σου
και ζητήστε της να σας συγχωρήσει.

625
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Ακούς τι λέω, έτσι δεν είναι;

626
01:26:34,232 --> 01:26:37,902
Ζητώ τη συγχώρεση της μητέρας για το ψέμα,
και υπόσχομαι να μην το ξανακάνω ποτέ.

627
01:26:38,444 --> 01:26:39,654
Ωραία Αλέξανδρε.

628
01:26:39,737 --> 01:26:42,448
Το θέμα έχει λυθεί
και δεν χρειάζεται να αναφερθεί ποτέ ξανά.

629
01:26:43,867 --> 01:26:47,495
Η φαντασία είναι ένα υπέροχο πράγμα,

630
01:26:48,246 --> 01:26:50,415
μια ισχυρή δύναμη, ένα δώρο από τον Θεό.

631
01:26:53,751 --> 01:26:57,797
Κρατείται σε εμπιστοσύνη για εμάς
από τους μεγάλους καλλιτέχνες,

632
01:26:58,256 --> 01:27:00,091
συγγραφείς και μουσικοί.

633
01:27:09,893 --> 01:27:11,477
Θα πάρω τη Φάνυ.

634
01:27:29,078 --> 01:27:30,580
Έλα Αλέξανδρε.

635
01:27:32,290 --> 01:27:34,292
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.

636
01:27:37,128 --> 01:27:39,881
Ο Έντβαρντ ρώτησε αν θα τον παντρευτώ.

637
01:27:40,506 --> 01:27:43,343
Το δέχτηκα με ευγνωμοσύνη και χαρά.

638
01:27:44,010 --> 01:27:46,804
Είμαι μόνος για πολύ καιρό,

639
01:27:47,680 --> 01:27:50,808
και τα παιδιά μου χρειάζονται σταθερό χέρι.

640
01:27:51,184 --> 01:27:52,560
Ένας πατέρας.

641
01:27:54,812 --> 01:27:57,565
Φυσικά, πολλά θα είναι -

642
01:28:03,571 --> 01:28:07,492
Είθε ο Θεός στο έλεός του
να προσέχουμε τη μικρή μας οικογένεια.

643
01:28:10,328 --> 01:28:15,333
Ας γονατίσουμε
και ενωθείτε σε μια εγκάρδια προσευχή.

644
01:28:25,093 --> 01:28:30,431
Είθε ο Θεός ο πατέρας μας στο έλεός του
να προσέχουμε τη μικρή μας οικογένεια

645
01:28:31,182 --> 01:28:35,186
και ευλόγησέ μας και φύλαξέ μας από το κακό
όλες τις μέρες της ζωής μας.

646
01:28:37,522 --> 01:28:41,818
Ο Θεός να μου δώσει δύναμη

647
01:28:42,568 --> 01:28:46,239
να είναι φύλακας και άξιο παράδειγμα
σε αυτά τα μικρά ορφανά.

648
01:28:47,740 --> 01:28:52,286
Δώσε μου και δύναμη
να γίνω στήριγμα...

649
01:28:53,913 --> 01:28:56,374
σε αυτή τη μοναχική νεαρή γυναίκα.

650
01:29:05,341 --> 01:29:07,927
Τον 15ο αιώνα,
όταν χτίστηκε αυτό το σπίτι,

651
01:29:08,011 --> 01:29:10,346
δεν ασχολήθηκαν πολύ με την άνεση.

652
01:29:11,806 --> 01:29:16,561
Οι προκάτοχοί μου τα κράτησαν όλα όπως ήταν,
και ακολουθώ την παράδοση.

653
01:29:18,646 --> 01:29:22,525
Αυτά τα παλιά δωμάτια έχουν
μια άφθαρτη ομορφιά.

654
01:29:24,569 --> 01:29:29,407
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπορούμε να ζήσουμε
σε μια ατμόσφαιρα αγνότητας και λιτότητας.

655
01:29:29,991 --> 01:29:32,660
Αχ, έρχονται η μητέρα και η αδερφή μου.

656
01:29:32,744 --> 01:29:34,412
Είσαι ήδη εδώ.

657
01:29:35,455 --> 01:29:37,832
Καλώς ήρθατε, κυρία Ekdahl.

658
01:29:37,915 --> 01:29:38,915
Σας ευχαριστώ.

659
01:29:39,584 --> 01:29:41,794
Αυτή είναι η αδερφή μου η Henrietta.

660
01:29:42,336 --> 01:29:45,256
- Καλώς ήρθατε στο παλάτι του επισκόπου.
- Ευχαριστώ.

661
01:29:46,591 --> 01:29:48,676
Ελάτε να πείτε γεια, παιδιά.

662
01:29:53,556 --> 01:29:56,684
Αυτή είναι η κυρία Τάντερ,
ο ικανός μας μάγειρας,

663
01:29:56,768 --> 01:29:58,895
που ήταν με την οικογένειά μας
για 30 χρόνια.

664
01:29:58,978 --> 01:30:02,106
Αυτή είναι η μέλλουσα γυναίκα μου,
Η κυρία Emilie Ekdahl.

665
01:30:02,190 --> 01:30:04,692
Καλημέρα, κυρία Ekdahl. Καλωσόρισμα.

666
01:30:05,777 --> 01:30:11,032
Αυτοί είναι οι ικανοί βοηθοί μας:
Η Karna, η Selma και η μικρή Justina.

667
01:30:11,449 --> 01:30:14,744
Τώρα θα πάμε να δούμε τη θεία μου,
που αλίμονο είναι άρρωστος και κλινήρης.

668
01:30:21,584 --> 01:30:24,128
Πώς είσαι σήμερα, θεία Έλσα;

669
01:30:25,129 --> 01:30:27,924
Έχουμε έναν επισκέπτη.

670
01:30:28,007 --> 01:30:30,093
Μη φοβάστε παιδιά.
Ελάτε να πείτε γεια.

671
01:30:30,176 --> 01:30:35,139
Η μέλλουσα σύζυγός μου, η κυρία Emilie Ekdahl,
η διάσημη ηθοποιός.

672
01:30:35,890 --> 01:30:37,683
Γεια σας, δεσποινίς Bergius.

673
01:31:05,128 --> 01:31:06,838
Τα παιδιά έχουν αποκοιμηθεί.

674
01:31:07,255 --> 01:31:09,173
Είναι αργά και πρέπει να πάμε σπίτι.

675
01:31:09,257 --> 01:31:12,051
- Όχι ακόμα.
- Τι είναι, Έντβαρντ;

676
01:31:12,635 --> 01:31:14,554
Έχω μια ευχή.

677
01:31:15,263 --> 01:31:17,223
Μία ευχή, αλλά σημαντική.

678
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Μπορεί να αλλάξετε γνώμη
αν το θεωρείς αδύνατο.

679
01:31:21,102 --> 01:31:22,937
Πες μου την επιθυμία σου.

680
01:31:23,437 --> 01:31:27,733
Θέλω να έρθεις σπίτι μου
χωρίς περιουσίες.

681
01:31:28,860 --> 01:31:30,528
Τι εννοείς;

682
01:31:34,115 --> 01:31:36,033
Θέλω να φύγεις από το σπίτι σου...

683
01:31:37,910 --> 01:31:41,497
τα ρούχα, τα κοσμήματα, τα έπιπλά σας...

684
01:31:42,623 --> 01:31:44,000
τα πολύτιμα σας...

685
01:31:45,334 --> 01:31:48,754
τους φίλους, τις συνήθειες και τις σκέψεις σου.

686
01:31:50,590 --> 01:31:53,384
Θέλω να φύγεις
την προηγούμενη ζωή σου εξ ολοκλήρου.

687
01:31:55,178 --> 01:31:56,888
Να έρθω γυμνός;

688
01:31:58,139 --> 01:31:59,807
Σοβαρά μιλάω καλή μου.

689
01:32:00,725 --> 01:32:04,145
Θέλω να έρθεις
στη νέα σου ζωή σαν να γεννήθηκες.

690
01:32:04,812 --> 01:32:06,290
- Και τα παιδιά;
- Τα παιδιά επίσης.

691
01:32:06,314 --> 01:32:10,067
- Τα παιχνίδια, οι κούκλες, τα βιβλία τους -
- Τίποτα.

692
01:32:14,113 --> 01:32:16,908
- Πρέπει να τους μιλήσω.
- Είναι δική σου απόφαση.

693
01:32:17,325 --> 01:32:20,119
Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου,
αλλά όχι για τα παιδιά.

694
01:32:21,370 --> 01:32:22,622
Πρέπει να τους ρωτήσω.

695
01:32:22,705 --> 01:32:25,124
Κάτι πρέπει να θυσιάσουν
για την ευτυχία της μητέρας τους.

696
01:32:25,208 --> 01:32:27,043
Είσαι θυμωμένος.

697
01:32:28,669 --> 01:32:29,962
Φίλησέ με.

698
01:32:37,678 --> 01:32:39,597
Δεν είμαι θυμωμένος, ούτε στο ελάχιστο.

699
01:32:39,680 --> 01:32:41,724
Θα τους κερδίσω.

700
01:32:41,807 --> 01:32:44,143
Σκέψου το, Emilie.

701
01:32:45,186 --> 01:32:47,188
Το έχω ήδη σκεφτεί.

702
01:32:48,481 --> 01:32:51,609
Για μένα δεν είναι δύσκολο
για να πραγματοποιήσεις την επιθυμία σου.

703
01:32:53,653 --> 01:32:56,322
Ποτέ δεν με ένοιαξε τίποτα
πολύ σοβαρά.

704
01:32:58,032 --> 01:32:59,909
Μερικές φορές έχω αναρωτηθεί

705
01:32:59,992 --> 01:33:03,371
αν δεν υπήρχε κάτι
πολύ λάθος με τα συναισθήματά μου.

706
01:33:04,455 --> 01:33:07,458
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί τίποτα δεν πονάει...

707
01:33:08,542 --> 01:33:11,087
γιατί δεν ένιωσα ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος.

708
01:33:13,673 --> 01:33:16,425
Το ξέρω τώρα αυτό
έφτασε η κρίσιμη στιγμή.

709
01:33:18,010 --> 01:33:21,889
Ξέρω ότι θα πληγώσουμε ο ένας τον άλλον,

710
01:33:21,973 --> 01:33:23,557
αλλά δεν φοβάμαι.

711
01:33:24,183 --> 01:33:27,103
Ξέρω επίσης ότι θα το κάνουμε
κάνουν ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

712
01:33:27,812 --> 01:33:31,899
Και μερικές φορές κλαίω από φόβο,
γιατί ο χρόνος είναι τόσο λίγος,

713
01:33:31,983 --> 01:33:34,610
οι μέρες περνούν τόσο γρήγορα,
και τίποτα δεν κρατάει για πάντα.

714
01:33:36,070 --> 01:33:37,905
Φίλα με τώρα,

715
01:33:37,989 --> 01:33:41,325
και κράτα με στην αγκαλιά σου,
όπως μόνο εσύ μπορείς.

716
01:33:46,539 --> 01:33:50,334
Εγώ, ο Olof Henrik Edvard Vergérus...

717
01:33:55,214 --> 01:33:59,593
πάρε σε,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

718
01:34:04,598 --> 01:34:07,018
να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα...

719
01:34:10,688 --> 01:34:13,691
να σε αγαπώ και στα καλά και στα χειρότερα...

720
01:34:17,778 --> 01:34:22,325
και ως σύμβολο αυτής της αγάπης
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι.

721
01:34:31,292 --> 01:34:35,713
Εγώ, η Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

722
01:34:40,092 --> 01:34:44,430
πάρε σε,
Olof Henrik Edvard Vergérus...

723
01:34:48,434 --> 01:34:51,187
να γίνω ο σύζυγός μου...

724
01:34:53,439 --> 01:34:56,400
να σε αγαπώ και στα καλά και στα χειρότερα...

725
01:34:59,445 --> 01:35:03,783
και ως σύμβολο αυτής της αγάπης
Παίρνω αυτό το δαχτυλίδι.

726
01:35:12,083 --> 01:35:18,005
Στο όνομα του Θεού Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα.

727
01:35:18,589 --> 01:35:20,007
Αμήν.

728
01:35:22,134 --> 01:35:26,639
Για όσο έχεις συναινέσει
στον ιερό γάμο...

729
01:35:41,570 --> 01:35:43,656
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι καλό.

730
01:35:43,739 --> 01:35:46,992
Είδατε πόσο χαρούμενη ήταν.

731
01:35:47,076 --> 01:35:50,663
-Σκέφτομαι τα παιδιά.
- Θα το συνηθίσουν, αγαπητή μαμά.

732
01:35:53,874 --> 01:35:57,128
Είναι ένας διάβολος δολοφόνος κυρίας,
ο επίσκοπος είναι.

733
01:35:57,211 --> 01:35:59,713
Δεν το ξέρεις σίγουρα, Καρλ.

734
01:36:00,381 --> 01:36:03,342
Δεν ξέρω
γιατί θέλω απλώς να κλάψω.

735
01:36:03,426 --> 01:36:06,470
Έπρεπε να είχαν κάνει μήνα του μέλιτος.

736
01:36:06,554 --> 01:36:10,516
Τους προσκάλεσα στο σπίτι μας στην Προβηγκία,
αλλά η Έμιλι αρνήθηκε.

737
01:36:10,599 --> 01:36:12,601
Αυτό δεν είναι τόσο περίεργο.

738
01:36:12,685 --> 01:36:15,479
Έχει μεγάλο σεβασμό
για τον νέο της σύζυγο.

739
01:36:15,938 --> 01:36:18,607
Πες ότι θέλεις,
είναι όμορφος άντρας.

740
01:36:18,691 --> 01:36:22,820
- Περιμένω ότι έχει ψεύτικα δόντια.
- Πέτρα, μην είσαι ανόητη.

741
01:36:22,903 --> 01:36:25,573
Η μητέρα του ήταν συμπαθητική.

742
01:36:25,656 --> 01:36:28,200
Λένε ότι η αδερφή είναι σκύλα.

743
01:36:28,284 --> 01:36:31,328
Έχω την αίσθηση ότι θα έχουμε την Emilie πίσω...

744
01:36:33,247 --> 01:36:34,999
αρκετά σύντομα.

745
01:36:52,266 --> 01:36:55,102
Τα παιδιά δεν φαίνονται
να έχει όρεξη.

746
01:36:55,186 --> 01:36:59,190
Όλα είναι καινούργια και περίεργα για αυτούς.
Πρέπει να καταλάβεις, Henrietta.

747
01:36:59,273 --> 01:37:03,110
Ίσως εμφανιστούν
τη μύτη τους στο φαγητό.

748
01:37:05,029 --> 01:37:07,573
Ας είμαστε χαρούμενοι
το πρώτο μας βράδυ μαζί.

749
01:37:08,657 --> 01:37:11,035
Δεν έχω καμία διάθεση να το χαλάσω,

750
01:37:11,785 --> 01:37:14,830
αλλά στο μέλλον -

751
01:37:15,498 --> 01:37:18,209
Ναι, θα μπορούσα να το αναφέρω τώρα.

752
01:37:18,667 --> 01:37:21,795
Στο μέλλον κανείς δεν μπορεί να φύγει από το τραπέζι
χωρίς να έχω φάει -

753
01:37:21,879 --> 01:37:26,342
Αγαπητή Henrietta,
Θα πω στα παιδιά μου τι να κάνουν.

754
01:37:26,425 --> 01:37:31,096
Υπάρχει ένας βασικός κανόνας σε αυτό το σπίτι
που κανείς δεν πρέπει να σπάσει,

755
01:37:31,180 --> 01:37:33,432
ούτε καν εσύ, αγαπητή Έμιλι,

756
01:37:34,016 --> 01:37:37,478
και αυτό είναι σεβασμός
για τα χρονικά δώρα.

757
01:37:37,561 --> 01:37:40,898
Νομίζω ότι παρεξήγησες
ένα ουσιαστικό σημείο, αγαπητή Henrietta.

758
01:37:42,107 --> 01:37:45,486
Προτείνω όμως να αναβάλουμε αυτή τη συζήτηση
σε μια πιο κατάλληλη στιγμή.

759
01:37:45,569 --> 01:37:49,323
Συγχώρεσέ με, αγαπητή Emilie.
Ξεχνώ τον εαυτό μου.

760
01:37:49,406 --> 01:37:52,117
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πιο ικανός
νοικοκυρά από εμένα.

761
01:37:52,201 --> 01:37:54,620
Θα ζητήσω τη συμβουλή σας για όλα.

762
01:37:54,703 --> 01:37:57,581
Ο Έντβαρντ με νουθέτησε
εκατό φορές.

763
01:37:58,958 --> 01:38:01,335
Δεν είναι εύκολο να το συνειδητοποιήσεις

764
01:38:01,961 --> 01:38:04,964
το ένα έχει γίνει περιττό!

765
01:38:05,047 --> 01:38:06,215
Αυτό θα γίνει, Henrietta.

766
01:38:27,111 --> 01:38:29,488
Ίσως μου επιτραπεί να μοιραστώ

767
01:38:29,572 --> 01:38:33,742
ότι είμαστε νωρίς σε αυτό το σπίτι,
τόσο τις καθημερινές όσο και τις Κυριακές.

768
01:38:34,326 --> 01:38:37,705
Στις 6:00 μαζευόμαστε
για πρωινές προσευχές στο γραφείο του Έντουαρντ.

769
01:38:39,206 --> 01:38:42,501
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι φτιάχνουμε
τα δικά μας κρεβάτια και τακτοποιούμε τα δωμάτιά μας.

770
01:38:43,460 --> 01:38:47,256
Σε αυτό το σπίτι, η ακρίβεια,
η καθαριότητα και η τάξη είναι ο κανόνας.

771
01:38:48,048 --> 01:38:49,800
Μην ανησυχείτε παιδιά.

772
01:38:49,883 --> 01:38:52,845
Η κόρη μου το κάνει να ακούγεται
χειρότερο από ότι είναι στην πραγματικότητα.

773
01:38:52,928 --> 01:38:55,264
Θα ξεκινήσουμε πολύ ήπια.

774
01:38:55,347 --> 01:38:57,308
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

775
01:38:57,391 --> 01:39:00,060
Αν σκοπεύετε να κάνετε αίτηση
μια νέα μέθοδος ανατροφής —

776
01:39:00,144 --> 01:39:03,397
Καθόλου, αγαπητή Emilie.

777
01:39:03,480 --> 01:39:06,900
Είμαι πεπεισμένος ότι τα παιδιά
θα συνειδητοποιήσει σύντομα

778
01:39:06,984 --> 01:39:10,321
πόσο διασκεδαστικό είναι να παίζεις
τα καθήκοντα κάποιου ευσυνείδητα.

779
01:39:10,404 --> 01:39:13,282
Όλα είναι σαν παιχνίδι.

780
01:39:13,365 --> 01:39:16,368
Τα παιδιά μου δεν νοιάζονται
για τέτοιο παιχνίδι,

781
01:39:16,452 --> 01:39:17,828
και ούτε εγώ.

782
01:39:17,911 --> 01:39:20,414
Ο χρόνος θα δείξει, αγαπητή Emilie.

783
01:39:31,008 --> 01:39:35,137
Έρχονται τώρα.
Στο κρεβάτι και οι δύο!

784
01:39:42,603 --> 01:39:44,480
Τώρα θα κάνουμε τις προσευχές μας.

785
01:39:48,942 --> 01:39:51,945
Σε ευχαριστώ Θεέ μου για αυτή τη μέρα.
Σε παρακαλώ κάνε με καλό.

786
01:39:52,029 --> 01:39:53,822
Είθε ο άγγελός σου να μείνει δίπλα μου
μέσα στη νύχτα.

787
01:39:53,906 --> 01:39:55,949
Ο Θεός να έχει καλά τον μπαμπά και τη μαμά
και ο παππούς και ο μεγάλος -

788
01:39:56,033 --> 01:39:57,618
Και ο θείος Έντουαρντ.

789
01:39:58,744 --> 01:39:59,995
Και ο θείος Έντουαρντ,

790
01:40:00,079 --> 01:40:02,790
τον εαυτό μου και τα αδέρφια και τις αδερφές μου
και ξαδέρφια, θείοι και θείες,

791
01:40:02,873 --> 01:40:06,085
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,

792
01:40:06,168 --> 01:40:08,379
και ο θείος Ισάκ
και όλοι οι άλλοι. Αμήν.

793
01:40:12,049 --> 01:40:13,550
Καληνύχτα Αλέξανδρε.

794
01:40:14,176 --> 01:40:17,680
Ιουστίνα, θα ήθελα να σου μιλήσω
για το αύριο.

795
01:40:26,939 --> 01:40:29,400
Τι είναι αυτό το βιβλίο που διαβάζεις,
Αλέξανδρος;

796
01:40:43,330 --> 01:40:46,667
Τι είναι αυτό το βιβλίο που διαβάζεις,
Αλέξανδρος;

797
01:40:55,217 --> 01:40:57,261
Καληνύχτα αγόρι μου.

798
01:41:13,444 --> 01:41:15,446
Καληνύχτα παιδί μου.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

799
01:41:16,363 --> 01:41:17,948
Καληνύχτα θείε Έντουαρντ.

800
01:41:25,456 --> 01:41:28,667
Η πιο αγαπημένη μου ευχή είναι να ζήσουμε
σε ειρήνη μεταξύ τους.

801
01:41:32,838 --> 01:41:34,923
Η αγάπη δεν μπορεί να διαταχθεί...

802
01:41:36,383 --> 01:41:38,802
αλλά μπορούμε να δείξουμε σεβασμό
και συνεκτίμηση.

803
01:41:43,974 --> 01:41:46,059
Προχώρα αγαπητέ μου.
Θα έρθω αργότερα.

804
01:41:56,236 --> 01:41:57,905
Τίνος κουκλόσπιτο είναι αυτό;

805
01:41:58,655 --> 01:42:01,784
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
δύο κοριτσάκια ζούσαν σε αυτό το δωμάτιο.

806
01:42:02,367 --> 01:42:05,162
Πνίγηκαν στο ποτάμι
με τη μητέρα τους.

807
01:42:05,871 --> 01:42:10,167
- Ίσως το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
- Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

808
01:42:12,252 --> 01:42:15,547
- Ζούσαν σε αυτό το δωμάτιο;
- Νομίζω ότι αυτό ήταν το νηπιαγωγείο.

809
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

810
01:42:17,925 --> 01:42:20,302
Νομίζω ότι έχουμε
ένας τρομερός πατριός.

811
01:42:20,385 --> 01:42:22,679
Και η αδερφή είναι τρελή.

812
01:42:22,763 --> 01:42:25,766
Και αυτή η μπανιέρα με λαρδί
που πρέπει να τραφεί.

813
01:42:25,849 --> 01:42:27,267
Δεν θέλω να ζήσω εδώ.

814
01:42:38,278 --> 01:42:40,531
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο.

815
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
Πολλά πρέπει να αλλάξουν.

816
01:42:43,826 --> 01:42:47,287
Κάποια πράγματα θα πάνε γρήγορα,
άλλοι θα χρειαστούν χρόνο.

817
01:42:48,121 --> 01:42:50,707
Το κύριο πράγμα είναι να μην χάσει την καρδιά.

818
01:42:50,791 --> 01:42:53,377
Γιατί παντρευτήκατε τον επίσκοπο;

819
01:42:53,460 --> 01:42:57,172
Γιατί τον αγαπώ.

820
01:42:57,923 --> 01:43:02,719
Τώρα ας κοιμηθούμε. Τα πράγματα θα φαίνονται
καλύτερα όταν δεν είμαστε τόσο κουρασμένοι.

821
01:43:08,892 --> 01:43:11,395
Μην το παίζεις Άμλετ, γιε μου.

822
01:43:11,895 --> 01:43:13,730
Δεν είμαι η βασίλισσα Γερτρούδη,

823
01:43:13,814 --> 01:43:16,358
ο ευγενικός πατριός σου
δεν είναι ο βασιλιάς της Δανίας,

824
01:43:16,441 --> 01:43:18,569
και αυτό δεν είναι το κάστρο της Ελσινόρ,

825
01:43:18,652 --> 01:43:21,113
ακόμα κι αν φαίνεται μάλλον ζοφερό.

826
01:43:32,583 --> 01:43:34,418
Κόλαση και κατάρα.

827
01:43:38,839 --> 01:43:40,716
Έλα, Φάνη.
Θα σου δείξω κάτι.

828
01:43:52,102 --> 01:43:54,229
Τα παράθυρα είναι φραγμένα.

829
01:43:54,730 --> 01:43:56,356
Δεν μπορούν να ανοίξουν.

830
01:45:35,414 --> 01:45:39,501
Ναι Όσκαρ, έτσι είναι.

831
01:45:40,210 --> 01:45:43,547
Ο ένας είναι μεγάλος και παιδί
την ίδια στιγμή.

832
01:45:46,091 --> 01:45:50,053
Τι έγινε
από εκείνα τα πολλά χρόνια στο ενδιάμεσο

833
01:45:50,887 --> 01:45:53,432
που φαινόταν τόσο σημαντικό
εκείνη την εποχή;

834
01:46:04,693 --> 01:46:06,069
Μπορώ να πιάσω το χέρι σου;

835
01:46:11,867 --> 01:46:14,619
Θυμάμαι το χέρι σου σαν παιδί.

836
01:46:14,703 --> 01:46:18,749
Ήταν μικρό και σταθερό και στεγνό.

837
01:46:21,626 --> 01:46:25,005
Και τον καρπό σου
ήταν τόσο απαίσια λεπτός.

838
01:46:28,592 --> 01:46:30,635
Μου άρεσε να είμαι μητέρα.

839
01:46:31,053 --> 01:46:34,514
Μου άρεσε επίσης να είμαι ηθοποιός,
αλλά προτίμησα να γίνω μητέρα.

840
01:46:36,475 --> 01:46:38,977
Μου άρεσε να έχω μεγάλη κοιλιά,

841
01:46:39,519 --> 01:46:42,397
και δεν έδωσα δύο κουνήματα
για το θέατρο τότε.

842
01:46:46,735 --> 01:46:48,987
Ούτως ή άλλως είναι όλα υποκριτικά.

843
01:46:49,488 --> 01:46:51,656
Κάποιοι ρόλοι είναι ωραίοι,
άλλα όχι και τόσο ωραία.

844
01:46:52,991 --> 01:46:55,410
Έπαιζα μητέρα.

845
01:46:55,494 --> 01:46:57,704
Έπαιξα την Ιουλιέτα και τη Μαργαρέτα.

846
01:46:58,955 --> 01:47:02,000
Τότε ξαφνικά έπαιξα μια χήρα
ή μια γιαγιά.

847
01:47:02,709 --> 01:47:04,836
Ο ένας ρόλος διαδέχεται τον άλλο.

848
01:47:06,171 --> 01:47:08,715
Το θέμα είναι
να μην απομακρυνθούμε από αυτά.

849
01:47:11,093 --> 01:47:14,387
Τι έγινε όμως από όλα αυτά;

850
01:47:15,806 --> 01:47:18,141
Μπορείς να μου το πεις αγόρι μου;

851
01:47:21,436 --> 01:47:22,979
Είσαι καλό παιδί

852
01:47:23,063 --> 01:47:28,693
να ακούσεις τους μονόλογους της γριάς σου μητέρας,
όπως τους αποκαλεί ο Ισάκ.

853
01:47:33,281 --> 01:47:36,118
Ναι, είσαι καλό παιδί Όσκαρ...

854
01:47:38,578 --> 01:47:41,039
και στεναχωρήθηκα τρομερά
όταν έφυγες από τη ζωή.

855
01:47:44,584 --> 01:47:47,420
Ήταν ένας περίεργος ρόλος.

856
01:47:48,630 --> 01:47:51,383
Ήρθαν τα συναισθήματά μου
από βαθιά μέσα στο σώμα μου.

857
01:47:53,093 --> 01:47:55,220
Αν και μπορούσα να τους ελέγξω...

858
01:47:57,055 --> 01:48:02,102
γκρέμισαν την πραγματικότητα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

859
01:48:05,856 --> 01:48:08,692
Η πραγματικότητα έχει παραμείνει σπασμένη
από τότε...

860
01:48:09,776 --> 01:48:12,904
και παραδόξως,
αισθάνεται πιο αληθινό έτσι.

861
01:48:16,491 --> 01:48:19,578
Οπότε δεν μπαίνω στον κόπο να το φτιάξω.

862
01:48:20,579 --> 01:48:23,915
Απλώς δεν με νοιάζει πια
αν τίποτα δεν έχει νόημα.

863
01:48:29,588 --> 01:48:31,798
Όσκαρ, αγαπητό μου αγόρι;

864
01:48:31,882 --> 01:48:34,426
- Ναι, μαμά.
- Είσαι λυπημένος;

865
01:48:36,052 --> 01:48:37,512
Ανησυχώ.

866
01:48:37,596 --> 01:48:39,014
Σχετικά με τα παιδιά;

867
01:48:44,686 --> 01:48:46,146
Ναί.

868
01:48:55,113 --> 01:48:56,489
Ώρα δείπνου.

869
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
Μετά πρέπει να πάτε κατευθείαν στο κρεβάτι.

870
01:49:10,420 --> 01:49:12,339
Ο δίσκος μπορεί να μείνει μέχρι αύριο.

871
01:49:15,759 --> 01:49:18,094
Η κυρία Τάντερ σας έστειλε μερικά μπισκότα.

872
01:49:18,678 --> 01:49:22,766
Θα στενοχωρηθώ αν η δεσποινίς Βεργέρους
ανακαλύπτει ότι σου τα έδωσα.

873
01:49:22,849 --> 01:49:24,517
Δεν επέστρεψε η μητέρα;

874
01:49:24,601 --> 01:49:27,687
Όχι, η μητέρα σου δεν επέστρεψε.

875
01:49:27,771 --> 01:49:29,731
Είπε ότι θα επέστρεφε απόψε.

876
01:49:30,440 --> 01:49:33,652
Ω, αγαπητέ, δεν ξέρω τι να πω.

877
01:49:33,735 --> 01:49:35,862
Γιατί συνεχίζεις να αναστενάζεις έτσι;

878
01:49:37,906 --> 01:49:40,283
Δεν είμαι πολύ καιρό σε αυτό το σπίτι,
δόξα τω Θεώ...

879
01:49:41,910 --> 01:49:45,247
αλλά η κυρία Τάντερ,
που είναι εδώ από την πρώτη σύζυγο,

880
01:49:45,330 --> 01:49:47,582
θα μπορούσα να σας πω ένα ή δύο πράγματα.

881
01:49:48,124 --> 01:49:50,043
Θα θέλατε ένα μπισκότο;

882
01:49:53,171 --> 01:49:55,632
- Ναι, ευχαριστώ.
- Τι λέει η κυρία Τάντερ;

883
01:49:56,383 --> 01:49:59,844
Ότι ήταν το ίδιο
στην ημέρα της πρώτης συζύγου.

884
01:50:01,888 --> 01:50:03,181
Μόνο χειρότερα.

885
01:50:07,560 --> 01:50:09,896
- Φτωχά παιδιά.
-Εμείς εννοείς;

886
01:50:11,147 --> 01:50:13,858
Όχι, δεν εννοώ εσένα.

887
01:50:15,235 --> 01:50:19,990
Εννοώ τα καημένα τα πιτσιρίκια που βρήκαν
ο τάφος τους στο σκοτεινό ποτάμι έξω.

888
01:50:21,700 --> 01:50:23,702
Η μητέρα τους προσπάθησε να τους σώσει,

889
01:50:23,785 --> 01:50:25,912
αλλά εκείνη τραβήχτηκε κάτω
από το ρεύμα.

890
01:50:27,414 --> 01:50:29,833
Τα βρήκαν αργότερα δίπλα στη γέφυρα.

891
01:50:32,544 --> 01:50:34,713
Κόλλησαν σφιχτά το ένα πάνω στο άλλο

892
01:50:34,796 --> 01:50:37,757
σαν να ήταν ένα μεγάλο σώμα.

893
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
Τα χέρια έπρεπε να κοπούν
για να μεταφέρουν τα πτώματα σε ξεχωριστά φέρετρα.

894
01:50:46,266 --> 01:50:50,478
Η κυρία Tander λέει ότι από τότε,
δεν ήταν ποτέ ήσυχα σε αυτό το σπίτι.

895
01:50:50,562 --> 01:50:52,522
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

896
01:50:52,605 --> 01:50:55,525
Δεν θέλω να σε τρομάξω...

897
01:50:57,861 --> 01:51:00,947
αλλά αυτό το σπίτι
σου κάνει αστεία πράγματα.

898
01:51:01,614 --> 01:51:03,033
Κοίταξε το χέρι μου.

899
01:51:03,450 --> 01:51:07,787
Το δέρμα έχει ξεριζωθεί εντελώς,
απογυμνωμένο μέχρι τη σάρκα.

900
01:51:10,957 --> 01:51:13,460
Έπαιρνα τον καφέ του στην Χάρη του.

901
01:51:14,461 --> 01:51:17,589
Όταν έπιασα το πόμολο της πόρτας,
το δέρμα κόλλησε και σκίστηκε.

902
01:51:20,091 --> 01:51:22,719
Κάποιος γέλασε πίσω μου.

903
01:51:23,678 --> 01:51:26,306
Το άκουσα καθαρά και γύρισα.

904
01:51:29,726 --> 01:51:32,228
Αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί.

905
01:51:34,647 --> 01:51:36,649
Λυπάμαι για όποιον —

906
01:51:38,026 --> 01:51:40,445
Δεν πρέπει να κουβεντιάζω έτσι.

907
01:51:40,904 --> 01:51:42,489
Θα μείνω σιωπηλός.

908
01:51:43,990 --> 01:51:45,658
Θα κλείσω την πόρτα τώρα.

909
01:51:52,123 --> 01:51:53,750
Μην ανησυχείς.

910
01:51:54,667 --> 01:51:56,628
Η μητέρα σου μάλλον θα το κάνει
θα επιστρέψω αύριο,

911
01:51:56,711 --> 01:52:01,591
και η Χάρη Του θα το κάνει προσωπικά
να σε ελευθερώσει από την αιχμαλωσία.

912
01:52:03,551 --> 01:52:06,346
- Τους έχω δει.
- ΠΟΥ;

913
01:52:06,930 --> 01:52:08,515
Η γυναίκα και τα παιδιά.

914
01:52:09,516 --> 01:52:11,142
Είναι αυτή η αλήθεια;

915
01:52:11,768 --> 01:52:14,104
Αλήθεια λες Αλέξανδρε;

916
01:52:14,187 --> 01:52:16,564
Λόγο τιμής ως Σουηδός πολίτης.

917
01:52:16,648 --> 01:52:18,608
Που τα είδες;

918
01:52:18,691 --> 01:52:22,570
Ήμουν στη βιβλιοθήκη
με εκείνον τον άντρα που παντρεύτηκε τη μητέρα μου.

919
01:52:23,071 --> 01:52:24,572
Μου έκανε διαλέξεις.

920
01:52:25,740 --> 01:52:27,700
Δεν θυμάμαι γιατί.

921
01:52:29,327 --> 01:52:31,371
περνούσα από μέσα
η τραπεζαρία...

922
01:52:32,497 --> 01:52:34,707
και ήταν ασυνήθιστα φωτεινό.

923
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Τότε είδα ένα κοριτσάκι
στο κατώφλι.

924
01:52:39,629 --> 01:52:43,216
Έτρεξε δίπλα μου χωρίς ήχο.

925
01:52:45,009 --> 01:52:47,762
Τότε είδα το μεγαλύτερο κορίτσι,

926
01:52:48,179 --> 01:52:51,057
με τα σκούρα μαλλιά και τα μεγάλα μάτια.

927
01:52:53,560 --> 01:52:56,062
Σταμάτησε και με κοίταξε

928
01:52:56,146 --> 01:53:00,150
και μου έκανε νόημα να γυρίσω.

929
01:53:02,735 --> 01:53:07,574
Και εκεί στο έντονο φως του ήλιου...

930
01:53:08,700 --> 01:53:13,746
στάθηκε η γυναίκα με το μαύρο της φόρεμα.

931
01:53:16,541 --> 01:53:20,587
Είπε λιπόθυμη,
σχεδόν ακουστή φωνή...

932
01:53:22,505 --> 01:53:24,424
να μη φοβάσαι,

933
01:53:24,507 --> 01:53:26,384
ότι είχε κάτι να μου πει.

934
01:53:27,969 --> 01:53:30,930
- Τι είπε;
- Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν,

935
01:53:31,806 --> 01:53:34,434
αλλά αυτά ήταν τα ίδια της τα λόγια:

936
01:53:37,270 --> 01:53:40,398
«Θέλω να μάθεις το μυστικό μας.

937
01:53:42,692 --> 01:53:46,237
Ο πατριός σου, ο άντρας μου,

938
01:53:47,197 --> 01:53:50,783
κλείδωσε εμένα και τα παιδιά μου
στην κρεβατοκάμαρα.

939
01:53:53,161 --> 01:53:57,790
Για πέντε μέρες και νύχτες

940
01:53:57,874 --> 01:54:00,293
μας κράτησε χωρίς φαγητό και νερό.

941
01:54:02,629 --> 01:54:06,674
Στη δυστυχία μας
αποφασίσαμε να ξεφύγουμε.

942
01:54:08,134 --> 01:54:13,014
Δέσαμε σεντόνια μαζί
και προσπάθησε να κατέβει

943
01:54:13,473 --> 01:54:18,102
στο δάχτυλο της γης που προεξέχει
στο βαθύ, στροβιλιζόμενο νερό.

944
01:54:20,021 --> 01:54:22,482
Οι κόρες μου πήγαν πρώτα,

945
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
αλλά έπεσαν με το κεφάλι στο νερό

946
01:54:26,528 --> 01:54:28,738
και σύρθηκαν από κάτω.

947
01:54:30,490 --> 01:54:32,325
Προσπάθησα να τους σώσω

948
01:54:32,659 --> 01:54:37,914
αλλά ρουφήθηκε σε μια μαύρη δίνη
που άρπαξε τα ρούχα μου.

949
01:54:39,499 --> 01:54:43,419
Υποβρύχια έπιασα
τα χέρια των παιδιών μου

950
01:54:44,170 --> 01:54:46,047
και μου τα τράβηξε».

951
01:54:56,933 --> 01:54:59,352
Γιατί, είναι Maj! Τι ωραία.

952
01:54:59,435 --> 01:55:00,853
Έλα μέσα, αγαπητό παιδί.

953
01:55:02,605 --> 01:55:04,190
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

954
01:55:04,274 --> 01:55:07,402
Καθόλου.
Δώσε μου ένα φιλί.

955
01:55:08,319 --> 01:55:09,988
Αυτό είναι ωραίο.

956
01:55:11,155 --> 01:55:14,325
Πολύ όμορφο.
Το έφτιαξες μόνος σου;

957
01:55:14,409 --> 01:55:17,912
- Ναι.
- Ένα όμορφο μοτίβο.

958
01:55:19,205 --> 01:55:20,957
Δηλαδή δεν πήγες εκδρομή;

959
01:55:21,040 --> 01:55:23,293
Όχι, δεν θα χωρούσα στη βάρκα
με τη μεγάλη μου κοιλιά.

960
01:55:23,376 --> 01:55:25,211
Ανοησίες.

961
01:55:26,546 --> 01:55:29,882
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Είμαι ανόητος να ανησυχώ.

962
01:55:30,341 --> 01:55:32,176
Ας καθίσουμε εδώ.

963
01:55:35,471 --> 01:55:37,432
Ανησυχείτε για τα παιδιά;

964
01:55:38,641 --> 01:55:41,853
Με τον Αλέξανδρο συμφωνήσαμε να γράψουμε.

965
01:55:41,936 --> 01:55:43,688
Έχω γράψει επτά γράμματα.

966
01:55:44,230 --> 01:55:45,857
Και δεν λάβατε καμία απάντηση;

967
01:55:45,940 --> 01:55:47,900
Μια καρτ ποστάλ πριν από τρεις εβδομάδες.

968
01:55:49,527 --> 01:55:51,988
«Αγαπητέ ταγματάρχη είμαστε καλά.

969
01:55:52,071 --> 01:55:55,617
Ο θείος Έντουαρντ μας πήγε στο...»

970
01:55:56,159 --> 01:55:57,368
Οι βοτανικοί κήποι.

971
01:55:57,452 --> 01:56:03,249
«Μάθαμε για σπάνια λουλούδια».

972
01:56:04,208 --> 01:56:08,379
«Σας ευχαριστώ για τα γράμματά σας.
Θα γράψω όταν βρω λίγο χρόνο.

973
01:56:08,463 --> 01:56:11,007
Αγάπη από τον Αλέξανδρο.

974
01:56:11,507 --> 01:56:13,259
Η Φάνι της στέλνει την αγάπη της».

975
01:56:22,393 --> 01:56:24,228
Δεν πρέπει να υποτιμούμε την Emilie.

976
01:56:24,312 --> 01:56:27,023
Είναι απόλυτα ικανή
να φροντίζει τα παιδιά της.

977
01:56:27,815 --> 01:56:30,360
Ανησυχούμε χωρίς λόγο.

978
01:56:30,902 --> 01:56:33,363
Ήρθα στην οικογένεια
πριν γεννηθεί η Φάνι.

979
01:56:33,446 --> 01:56:35,948
- Είναι και παιδιά μου.
- Θα πας ήδη;

980
01:56:36,032 --> 01:56:39,744
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου,
αφού ήξερα ότι είσαι μόνος.

981
01:56:39,827 --> 01:56:41,496
Μείνε μια στιγμή.

982
01:56:41,579 --> 01:56:43,915
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,

983
01:56:43,998 --> 01:56:46,793
αλλά υποσχέθηκα να έχω έτοιμο δείπνο
όταν ήρθαν στο σπίτι.

984
01:56:47,126 --> 01:56:49,545
Δεν έχω βάλει τη μπριζόλα
στο φούρνο ακόμα.

985
01:56:49,629 --> 01:56:53,174
Αγαπητέ μου παιδί, είναι τόσο άσχημα τα πράγματα;

986
01:56:53,675 --> 01:56:54,967
Ναί.

987
01:56:55,551 --> 01:56:58,805
- Είναι το καφενείο;
- Κι αυτό.

988
01:56:59,722 --> 01:57:02,183
Ο Γκούσταβ Αδόλφος σας έχει ενοχλήσει;

989
01:57:03,059 --> 01:57:05,353
Δεν θέλω να του κάνω κακό.
Είναι τόσο ευγενικός.

990
01:57:07,522 --> 01:57:10,024
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο
είναι τα παιδιά.

991
01:57:13,861 --> 01:57:17,657
Λυπάμαι που κλαίω.
συμπεριφέρομαι άσχημα.

992
01:57:18,324 --> 01:57:20,410
Συγχωρέστε με.

993
01:57:46,561 --> 01:57:52,358
Η κυρία Τάντερ θέλει να μάθει
αν η Χάρη Σου θα δειπνήσει μόνη.

994
01:57:53,192 --> 01:57:55,653
Πες της ότι δεν θέλω δείπνο.

995
01:57:55,737 --> 01:57:58,573
Ένα ποτήρι γάλα και ένα σάντουιτς
στο δωμάτιό μου θα είναι αρκετό.

996
01:57:58,656 --> 01:58:00,908
Σας ευχαριστώ, κύριε. θα της το πω.

997
01:58:04,620 --> 01:58:05,872
Υπήρχε κάτι άλλο;

998
01:58:07,206 --> 01:58:08,708
Δεν ξέρω.

999
01:58:11,210 --> 01:58:14,964
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Είναι τόσο δυσάρεστο. Μπορεί να φαίνεται -

1000
01:58:15,047 --> 01:58:16,466
Λοιπόν;

1001
01:58:17,049 --> 01:58:20,011
Κύριε, δεν αντέχω εδώ
στο κατώφλι.

1002
01:58:20,970 --> 01:58:22,597
Μπες μέσα λοιπόν και κλείσε την πόρτα.

1003
01:58:27,226 --> 01:58:30,146
Είπες ότι έπρεπε να προσέχω
στα παιδιά,

1004
01:58:30,897 --> 01:58:35,318
ακούστε τη συνομιλία τους
και να σου πω οτιδήποτε ασυνήθιστο.

1005
01:58:35,401 --> 01:58:36,569
Λοιπόν;

1006
01:58:37,945 --> 01:58:40,823
Ο Αλέξανδρος έφτιαξε μια τρομερή ιστορία.

1007
01:58:40,907 --> 01:58:42,200
Πραγματικά;

1008
01:58:42,700 --> 01:58:44,243
επρόκειτο για —

1009
01:58:45,369 --> 01:58:48,456
Ω, είναι τόσο απαίσιο
Δεν ξέρω πώς να το βγάλω.

1010
01:58:51,793 --> 01:58:55,254
Λέει ότι κλειδώσατε
η πρώτη σου γυναίκα,

1011
01:58:55,338 --> 01:59:00,218
και πνίγηκε με τα παιδιά της
όταν προσπάθησαν να ξεφύγουν.

1012
01:59:11,103 --> 01:59:14,607
- Αυτό είναι όλο, κύριε.
-Μπορείς να πας.

1013
01:59:34,460 --> 01:59:35,962
Ποιος είναι εκεί;

1014
01:59:36,921 --> 01:59:38,297
Είμαι μόνο εγώ.

1015
01:59:55,857 --> 01:59:58,568
Ξυπνώ. Ο πατριός σου
θέλει να σου μιλήσει.

1016
02:00:01,904 --> 02:00:04,323
Ντύσου.
Ο πατριός σου θέλει να σου μιλήσει.

1017
02:00:08,995 --> 02:00:09,995
Κάνε γρήγορα!

1018
02:00:11,873 --> 02:00:13,833
Αλέξανδρε αγόρι μου.

1019
02:00:15,459 --> 02:00:18,421
Παρουσία της αδερφής σου
και Ιουστίνα με κατηγόρησες

1020
02:00:18,504 --> 02:00:20,756
να έχει δολοφονήσει
η γυναίκα και τα παιδιά μου.

1021
02:00:20,840 --> 02:00:21,840
Τι;

1022
02:00:22,842 --> 02:00:25,136
Justina, επαναλάβετε
αυτό που μου είπες.

1023
02:00:25,678 --> 02:00:29,265
Ο Αλέξανδρος είπε ότι είχε δει
η πρώτη σου γυναίκα και τα παιδιά σου.

1024
02:00:30,266 --> 02:00:35,855
Του μίλησε
και είπε ότι ο επίσκοπος

1025
02:00:35,938 --> 02:00:41,152
τους είχε κλειδώσει όλους
χωρίς φαγητό και νερό.

1026
02:00:42,570 --> 02:00:45,656
Την πέμπτη μέρα προσπάθησαν να ξεφύγουν

1027
02:00:45,740 --> 02:00:47,700
αλλά πνίγηκε στην προσπάθεια.

1028
02:00:47,783 --> 02:00:50,828
- Αναγνωρίζετε την ιστορία;
- Όχι.

1029
02:00:53,164 --> 02:00:57,585
- Δηλαδή η Ιουστίνα έχει δώσει ψευδή μαρτυρία;
- Θα μπορούσε να το ονειρευτεί.

1030
02:00:58,794 --> 02:01:02,131
Justina, είσαι έτοιμος να επιβεβαιώσεις
η δήλωσή σου ενόρκως;

1031
02:01:02,214 --> 02:01:05,092
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Ωραία, Ιουστίνα.

1032
02:01:05,176 --> 02:01:08,554
Φάνη, άκουσες;
Η ιστορία του Αλέξανδρου;

1033
02:01:08,638 --> 02:01:09,638
Όχι.

1034
02:01:15,186 --> 02:01:18,773
Οπότε υποστηρίζεις ότι η Ιουστίνα

1035
02:01:19,523 --> 02:01:23,069
είτε έλεγε ψέματα είτε ονειρευόταν;

1036
02:01:23,152 --> 02:01:24,236
Ναί.

1037
02:01:31,619 --> 02:01:33,704
Σε παρακαλώ έλα εδώ, Αλέξανδρε.

1038
02:01:34,413 --> 02:01:37,583
Είστε έτοιμοι να το ορκιστείτε;

1039
02:01:37,667 --> 02:01:39,043
Φυσικά.

1040
02:01:39,126 --> 02:01:41,545
Είναι θανάσιμο αμάρτημα να ορκίζεσαι ψέματα.

1041
02:01:43,089 --> 02:01:46,592
Λέγεται ψευδορκία
και τιμωρείται αυστηρά.

1042
02:01:47,551 --> 02:01:48,886
Πραγματικά;

1043
02:01:50,846 --> 02:01:53,432
Βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο
και πες μετά από μένα:

1044
02:01:56,102 --> 02:01:57,853
«Εγώ, ο Alexander Ekdahl...

1045
02:02:00,231 --> 02:02:03,901
ορκίζομαι στην Ιερά Γραφή
και από τον ζωντανό Θεό...

1046
02:02:07,947 --> 02:02:12,618
όλα αυτά που είπα,
πες και θα πεις...

1047
02:02:17,415 --> 02:02:20,126
είναι όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια».

1048
02:02:28,050 --> 02:02:29,969
Αλέξανδρε αγόρι μου.

1049
02:02:31,971 --> 02:02:33,973
Θυμάσαι ότι εμείς οι δύο

1050
02:02:34,473 --> 02:02:38,227
είχε μια σημαντική συζήτηση
πριν από περίπου ένα χρόνο.

1051
02:02:38,310 --> 02:02:40,312
Αφορούσε ορισμένα ηθικά ζητήματα.

1052
02:02:40,813 --> 02:02:42,982
Δεν ήταν πραγματικά μια συζήτηση.

1053
02:02:46,152 --> 02:02:47,695
Τι εννοείς;

1054
02:02:47,778 --> 02:02:50,489
Μίλησε ο επίσκοπος
και ο Αλέξανδρος δεν είπε τίποτα.

1055
02:02:51,991 --> 02:02:55,161
Και ένιωσα ντροπή, ίσως,
λόγω των ψεμάτων σου.

1056
02:02:56,203 --> 02:02:58,247
Από τότε έχω γίνει πιο σοφός.

1057
02:02:59,707 --> 02:03:01,667
Εννοείς ότι λες καλύτερα ψέματα.

1058
02:03:02,001 --> 02:03:03,335
Λίγο πολύ.

1059
02:03:11,677 --> 02:03:13,471
Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι.

1060
02:03:13,554 --> 02:03:19,852
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις
τιμή άλλου ατιμώρητου;

1061
02:03:20,352 --> 02:03:24,523
Νομίζω ότι ο επίσκοπος μισεί τον Αλέξανδρο.
Αυτό νομίζω.

1062
02:03:25,733 --> 02:03:28,235
Α, έτσι νομίζεις.

1063
02:03:31,030 --> 02:03:32,990
Θα σου πω κάτι...

1064
02:03:34,200 --> 02:03:36,410
που μπορεί να αποτελεί έκπληξη.

1065
02:03:38,621 --> 02:03:40,331
Δεν σε μισώ.

1066
02:03:43,125 --> 02:03:44,710
σε αγαπώ.

1067
02:03:45,836 --> 02:03:50,883
Αλλά η αγάπη που νιώθω για σένα

1068
02:03:51,842 --> 02:03:54,136
και η μητέρα και η αδερφή σου

1069
02:03:54,220 --> 02:03:56,430
δεν είναι τυφλός και ατημέλητος.

1070
02:03:57,098 --> 02:04:00,226
Είναι δυνατό και σκληρό.

1071
02:04:04,563 --> 02:04:07,066
- Ακούς τι λέω;
- Όχι.

1072
02:04:13,572 --> 02:04:15,491
Σκληραίνεις την καρδιά σου.

1073
02:04:17,243 --> 02:04:19,745
Επιπλέον, κρίνετε λάθος την κατάσταση.

1074
02:04:21,080 --> 02:04:26,377
- Είμαι πολύ πιο δυνατός από σένα.
- Δεν αμφιβάλλω.

1075
02:04:26,460 --> 02:04:28,546
Εννοώ πιο δυνατός πνευματικά.

1076
02:04:30,047 --> 02:04:32,716
Γιατί έχω αλήθεια και δικαιοσύνη

1077
02:04:32,800 --> 02:04:34,260
στο πλευρό μου.

1078
02:04:43,185 --> 02:04:47,189
Ξέρω ότι θα ομολογήσεις
σε λίγο.

1079
02:04:47,690 --> 02:04:52,611
Η ομολογία και η τιμωρία σου
θα είναι μια ανακούφιση για εσάς.

1080
02:04:55,156 --> 02:04:57,116
Είσαι ένα σοφό ανθρωπάκι, Αλέξανδρε.

1081
02:04:57,533 --> 02:04:59,618
Καταλαβαίνεις ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει...

1082
02:05:00,786 --> 02:05:05,124
αλλά είσαι περήφανος και πεισματάρης...

1083
02:05:06,959 --> 02:05:09,211
και φυσικά ντρέπεσαι.

1084
02:05:09,295 --> 02:05:11,463
Ξέχασα τι πρέπει να ομολογήσω.

1085
02:05:12,798 --> 02:05:13,798
Έχετε τώρα.

1086
02:05:14,383 --> 02:05:16,552
Τι θέλει ο επίσκοπος
Ο Αλέξανδρος να ομολογήσει;

1087
02:05:16,635 --> 02:05:19,013
Ξέρεις ότι έχω μέσα στη διάθεσή μου.

1088
02:05:19,096 --> 02:05:20,806
Δεν το έκανα, αλλά το κάνω τώρα.

1089
02:05:22,433 --> 02:05:24,977
Στα παιδικά μου χρόνια,
οι γονείς δεν ήταν τόσο μαλθακοί.

1090
02:05:26,228 --> 02:05:29,106
Είχαν το μπαστούνι.
Έχω κι εγώ ένα.

1091
02:05:29,190 --> 02:05:33,068
Είναι ένα συνηθισμένο χαλί,
αλλά μπορεί να χορέψει ένα ωραίο βήμα!

1092
02:05:34,486 --> 02:05:39,158
Αν αυτό δεν λειτουργούσε, είχαμε άλλα
αποτελεσματικά μέσα, δηλαδή καστορέλαιο.

1093
02:05:39,241 --> 02:05:41,869
Εκεί βλέπεις το μπουκάλι και ένα ποτήρι.

1094
02:05:42,661 --> 02:05:46,665
Μερικές μπουκιές από αυτό
και είσαι πιο υπάκουος.

1095
02:05:48,083 --> 02:05:53,214
Αν αυτό δεν βοήθησε,
υπήρχε μια σκοτεινή και κρύα τρύπα

1096
02:05:54,131 --> 02:05:57,760
όπου καθόσαστε για μερικές ώρες μέχρι
οι αρουραίοι άρχισαν να μυρίζουν το πρόσωπό σου.

1097
02:05:59,220 --> 02:06:00,930
Γιατί πρέπει να τιμωρηθώ;

1098
02:06:02,806 --> 02:06:05,184
Αυτό είναι προφανές αγόρι μου.

1099
02:06:06,143 --> 02:06:08,604
Έχεις αδυναμία στον χαρακτήρα σου.

1100
02:06:08,687 --> 02:06:10,606
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το ψέμα από την αλήθεια.

1101
02:06:10,689 --> 02:06:15,736
Μέχρι στιγμής είναι απλώς παιδικά ψέματα,
όσο τρομακτικοί κι αν είναι.

1102
02:06:17,780 --> 02:06:21,492
Αλλά σύντομα θα είστε
ένας ενήλικας, ο Αλέξανδρος...

1103
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
και η ζωή τιμωρεί τους ψεύτες
αδίστακτα και αδιακρίτως.

1104
02:06:28,499 --> 02:06:31,835
Η τιμωρία είναι να σε μάθω

1105
02:06:31,919 --> 02:06:34,630
αγάπη για την αλήθεια.

1106
02:06:36,715 --> 02:06:41,053
Ομολογώ ότι είπα ψέματα για τον επίσκοπο
κλείνοντας τη γυναίκα και τα παιδιά του.

1107
02:06:43,222 --> 02:06:47,351
- Ομολογείς και ψευδορκία;
- Υποθέτω ότι ναι.

1108
02:06:48,018 --> 02:06:52,439
Τώρα κέρδισες μια μεγάλη νίκη.

1109
02:06:54,733 --> 02:06:56,735
Μια νίκη επί του εαυτού σου.

1110
02:07:00,823 --> 02:07:02,491
Ποια τιμωρία επιλέγετε;

1111
02:07:02,574 --> 02:07:05,411
Καλαμάκι, καστορέλαιο
ή το σκοτεινό cubbyhole;

1112
02:07:06,745 --> 02:07:10,082
- Πόσα χτυπήματα του μπαστούνι;
- Δέκα.

1113
02:07:10,165 --> 02:07:11,208
Μετά διαλέγω το μπαστούνι.

1114
02:07:15,796 --> 02:07:19,425
Πάρτε δύο μαξιλάρια
και τα βάλε στο τραπέζι.

1115
02:07:23,387 --> 02:07:25,431
Τραβήξτε το παντελόνι σας προς τα κάτω.

1116
02:07:30,227 --> 02:07:31,227
Σκύψτε.

1117
02:08:09,391 --> 02:08:11,143
Σηκώνομαι.

1118
02:08:12,269 --> 02:08:14,521
- Έχεις κάτι να μου πεις.
- Όχι.

1119
02:08:16,023 --> 02:08:18,150
Πρέπει να ζητήσεις τη συγχώρεση μου.

1120
02:08:18,817 --> 02:08:20,527
Δεν θα το κάνω.

1121
02:08:21,820 --> 02:08:24,573
Τότε πρέπει να σε βγάλω μπαστούνι
μέχρι να το σκεφτείς καλύτερα.

1122
02:08:24,656 --> 02:08:27,409
Δεν μπορείς να μας γλιτώσεις και τους δύο
αυτή η δυσάρεστη εμπειρία;

1123
02:08:27,493 --> 02:08:29,411
Δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη.

1124
02:08:31,080 --> 02:08:33,999
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;

1125
02:08:34,416 --> 02:08:35,417
Όχι.

1126
02:08:36,668 --> 02:08:38,379
Σκύψτε.

1127
02:08:42,007 --> 02:08:43,509
Όχι άλλο, παρακαλώ!

1128
02:08:45,344 --> 02:08:47,554
Θα ζητήσεις συγχώρεση τώρα;

1129
02:08:48,138 --> 02:08:49,138
Ναί.

1130
02:08:51,141 --> 02:08:55,312
Κουμπώστε το παντελόνι σας και φυσήξτε τη μύτη σας.
Δανείστε του ένα μαντήλι, Ιουστίνα.

1131
02:08:59,858 --> 02:09:02,694
Τι έχεις να πεις τώρα;

1132
02:09:04,905 --> 02:09:07,116
Ρωτάει ο Αλέξανδρος τον επίσκοπο
για συγχώρεση.

1133
02:09:07,199 --> 02:09:10,661
Μιλώ ανοιχτά.
Θέλω όλοι να ακούσουν τη λύπη σου.

1134
02:09:11,370 --> 02:09:14,039
Ρωτάει ο Αλέξανδρος τον επίσκοπο
για συγχώρεση.

1135
02:09:14,123 --> 02:09:16,291
Για τα ψέματα και την ψευδορκία.

1136
02:09:21,088 --> 02:09:24,425
Καταλαβαίνεις
ότι σε τιμώρησα από αγάπη;

1137
02:09:24,508 --> 02:09:25,884
Ναί!

1138
02:09:27,302 --> 02:09:28,971
Φίλα το χέρι μου, Αλέξανδρε.

1139
02:09:29,638 --> 02:09:31,849
- Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;
- Ναι, μπορείς.

1140
02:09:33,892 --> 02:09:39,898
Αλλά για να συλλογιστείς
οι εκδηλώσεις της ημέρας σε ειρήνη και ησυχία...

1141
02:09:41,066 --> 02:09:42,943
θα κοιμηθείς στη σοφίτα.

1142
02:09:43,402 --> 02:09:46,363
Η Ιουστίνα θα προσφέρει
ένα στρώμα και μια κουβέρτα.

1143
02:09:46,905 --> 02:09:51,910
Στις 6:00 το πρωί
θα σε αφήσουν έξω. Καταλαβαίνετε;

1144
02:09:51,994 --> 02:09:53,704
Ναι, Σεβασμιώτατε!

1145
02:10:06,717 --> 02:10:10,345
Πρέπει να πηγαίνω.
Μια άμαξα περιμένει στην πύλη.

1146
02:10:11,096 --> 02:10:13,599
Φοβάμαι ότι κάτι μπορεί να έχει συμβεί
ενώ ήμουν εδώ.

1147
02:10:14,933 --> 02:10:18,479
Φοβάμαι διαρκώς ότι ο Αλέξανδρος
θα πει κάτι για να τον δυσαρεστήσει.

1148
02:10:19,480 --> 02:10:22,232
Ο Αλέξανδρος είναι τόσο ανόητος.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω,

1149
02:10:22,316 --> 02:10:25,486
αλλά δεν μπορεί να δει ότι ο πατριός του
είναι επικίνδυνος αντίπαλος

1150
02:10:25,819 --> 02:10:28,238
που απλώς περιμένει
για την κατάλληλη ευκαιρία να τον συντρίψει.

1151
02:10:28,322 --> 02:10:30,574
Πρέπει να τον αφήσεις, Έμιλι.

1152
02:10:31,033 --> 02:10:32,826
Είμαι έγκυος.

1153
02:10:33,702 --> 02:10:35,329
Ωστόσο, πρέπει να —

1154
02:10:35,412 --> 02:10:37,122
Συγχωρέστε με που το διακόπτω.

1155
02:10:38,207 --> 02:10:40,292
Του ζήτησα διαζύγιο.

1156
02:10:41,418 --> 02:10:42,920
Εκείνος αρνείται.

1157
02:10:44,213 --> 02:10:46,507
Του λέω ότι θα φύγω
ακριβώς το ίδιο.

1158
02:10:48,133 --> 02:10:51,345
Στη συνέχεια εξηγεί αναλυτικά
τι θα γίνει.

1159
02:10:52,971 --> 02:10:56,975
Σε ένα δικαστήριο, θα χάσω για λόγους
της «ερήμωσης», όπως λέγεται.

1160
02:10:59,686 --> 02:11:03,148
Τα παιδιά θα μου πάρουν,
να ανατραφεί από αυτόν.

1161
02:11:09,655 --> 02:11:13,325
Έχω γράψει κρυφά
σε έναν φίλο μου που είναι δικηγόρος.

1162
02:11:15,744 --> 02:11:18,539
Επιβεβαίωσε αυτό που λέει ο Έντβαρντ.

1163
02:11:19,498 --> 02:11:21,250
Είμαι κλεισμένος μέσα

1164
02:11:22,167 --> 02:11:24,461
και δεν μπορεί πια να αναπνεύσει.

1165
02:11:27,464 --> 02:11:29,174
Πεθαίνω, Ελένη!

1166
02:11:32,177 --> 02:11:34,888
Τον μισώ τόσο βίαια αυτόν τον άνθρωπο

1167
02:11:35,681 --> 02:11:37,182
ότι μπορούσα -

1168
02:11:46,650 --> 02:11:48,777
Μην αναφέρετε ότι ήμουν εδώ.

1169
02:11:49,861 --> 02:11:51,446
Σε κανέναν.

1170
02:12:32,154 --> 02:12:34,489
- Δώσε μου το κλειδί!
- Ο Έντβαρντ το έχει απαγορεύσει.

1171
02:12:34,573 --> 02:12:36,116
Δώσε μου το κλειδί τώρα!

1172
02:12:36,199 --> 02:12:38,368
Ο Έντβαρντ το έχει απαγορεύσει!

1173
02:12:40,287 --> 02:12:41,913
Με πληγώνεις!

1174
02:12:48,003 --> 02:12:49,588
Emilie, δεν μπορείς!

1175
02:13:50,732 --> 02:13:53,568
Πάρε το καταραμένο κουτί μπογιάς σου!

1176
02:13:59,574 --> 02:14:03,745
- Άκουσέ με.
- Σου είπα, δεν έχει μείνει.

1177
02:14:08,917 --> 02:14:10,961
Θα πάμε να δούμε τη γιαγιά.

1178
02:14:11,962 --> 02:14:13,672
Απλώς φωνάζω!

1179
02:14:15,132 --> 02:14:18,009
Το Punch θα κάνει εξίσου καλά!

1180
02:14:23,098 --> 02:14:25,350
Το ηλικιωμένο κορίτσι δεν είναι εδώ.

1181
02:14:26,059 --> 02:14:27,644
Μάλλον είναι στην τραπεζαρία.

1182
02:14:28,854 --> 02:14:31,356
Καλησπέρα μαμά.
Ήρθαμε να δούμε πώς είσαι.

1183
02:14:31,440 --> 02:14:33,066
Είμαι υπέροχος.

1184
02:14:33,150 --> 02:14:34,901
Ελπίζω να μην είσαι μόνος.

1185
02:14:34,985 --> 02:14:37,988
Μοναχικός; Μου αρέσει να είμαι μόνος.

1186
02:14:38,071 --> 02:14:40,073
Ο Βέγκα δάγκωσε σφήκα.

1187
02:14:40,157 --> 02:14:42,451
Μια σφήκα τσιμπά, καλή μου.

1188
02:14:42,534 --> 02:14:44,619
Έχει κεντρί
όπως ακριβώς ο γέρος σου.

1189
02:14:44,703 --> 02:14:46,538
Μη με τσιμπάς.

1190
02:14:47,205 --> 02:14:49,624
Και η Πέτρα έπεσε στη λίμνη
και μούσκεμα.

1191
02:14:49,708 --> 02:14:52,252
Πού θα σερβίρω το βραδινό;

1192
02:14:52,335 --> 02:14:53,962
Δεν θέλω κανένα.

1193
02:14:54,045 --> 02:14:57,883
- Πώς είναι το τσίμπημα της σφήκας;
- Δεν αξίζει να μιλάμε.

1194
02:15:00,886 --> 02:15:03,138
Και η μαμά είναι απασχολημένη
με τις φωτογραφίες του γέρου.

1195
02:15:03,221 --> 02:15:06,391
Πόσες χιλιάδες
έχεις τακτοποιήσει μέχρι τώρα;

1196
02:15:06,475 --> 02:15:09,102
Εδώ είναι ένας από εσάς και τα αδέρφια σας.

1197
02:15:09,186 --> 02:15:11,480
Δεν θα μπορούσες να είσαι
άνω των πέντε ετών.

1198
02:15:11,563 --> 02:15:15,192
- Μπορείτε ήδη να πείτε ποιος αδερφός -
- Ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα;

1199
02:15:15,275 --> 02:15:17,527
Σου έβρεχε όλη την ώρα;

1200
02:15:17,611 --> 02:15:19,613
Όχι, καθόλου, αγαπητή μαμά.

1201
02:15:19,696 --> 02:15:21,907
Ούτε σύννεφο πάνω από τα εξωτερικά νησιά,

1202
02:15:21,990 --> 02:15:25,035
αλλά είδαμε τη βροχή πάνω από την ηπειρωτική χώρα,
και άκουσε τη βροντή.

1203
02:15:25,118 --> 02:15:26,661
Εδώ βρέχει όλη μέρα.

1204
02:15:26,745 --> 02:15:31,500
Αυτή η γυναίκα με το χαμηλό λαιμόκοψη
ήταν μια από τις φίλες του παπά.

1205
02:15:31,833 --> 02:15:34,503
Κάνεις λάθος.
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.

1206
02:15:34,586 --> 02:15:38,381
Παντρεύτηκε έναν κόμη, απέκτησε 12 παιδιά
και έγινε τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.

1207
02:15:38,465 --> 02:15:43,595
Πάντα θαύμαζα τον επιδέξιο τρόπο σου
του χειρισμού των μικρών περιπέτειών του Παπά.

1208
02:15:44,221 --> 02:15:45,680
Πρέπει να πάμε.

1209
02:15:45,764 --> 02:15:49,017
Ο κύριος Öhman και η υπέροχη σύζυγός του
πρόκειται να σταματήσουν.

1210
02:15:49,100 --> 02:15:52,187
Θα πάω στην πόλη αύριο.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

1211
02:15:52,270 --> 02:15:54,815
Ευχαριστώ, Gusten.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

1212
02:15:54,898 --> 02:15:57,609
Αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για τον Maj.

1213
02:15:58,360 --> 02:16:01,029
Τι στο διάολο είναι τώρα;
Τα έχει καλά.

1214
02:16:01,446 --> 02:16:04,199
Τώρα είμαι καταραμένος θυμωμένος -
αν με συγχωρείς, μαμά.

1215
02:16:04,282 --> 02:16:05,826
Ηρέμησε, Gusten!

1216
02:16:09,871 --> 02:16:12,499
Χάνει την ψυχραιμία του
στην αναφορά του ονόματος του Ταγματάρχη.

1217
02:16:12,582 --> 02:16:14,125
Θέλω απλώς να πω -

1218
02:16:14,209 --> 02:16:18,630
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
Το Maj δεν είναι το ιδιωτικό σας παιχνίδι.

1219
02:16:19,089 --> 02:16:22,384
Χάρη στην ευρεία διάθεση της Άλμα,
είναι μέλος της οικογένειάς μας,

1220
02:16:22,467 --> 02:16:25,262
και περιμένει το εγγόνι μου.

1221
02:16:26,096 --> 02:16:29,683
Με τον δικτατορικό σου τρόπο,
εσύ αποφάσισες το μέλλον της.

1222
02:16:30,475 --> 02:16:31,601
δεν δίνω δεκάρα -

1223
02:16:31,685 --> 02:16:34,396
Δεν μου αρέσει όταν βρίζεις
παρουσία της μητέρας σου.

1224
02:16:34,479 --> 02:16:35,689
Με ακούς Gusten;

1225
02:16:46,992 --> 02:16:49,661
Μου αρέσει το κορίτσι. Της εύχομαι να είναι καλά.

1226
02:16:50,287 --> 02:16:52,205
Θέλω να διασφαλίσω το μέλλον της.

1227
02:16:52,289 --> 02:16:55,542
Δεν θέλω να είναι εξαρτημένη
για την καλοσύνη της οικογένειας αν πεθάνω.

1228
02:16:55,625 --> 02:16:57,419
Δέχτηκε τις προτάσεις μου.

1229
02:16:57,502 --> 02:17:01,590
Δεν χρειάζεται κανέναν προστάτη,
ειδικά εναντίον μου.

1230
02:17:01,673 --> 02:17:03,174
Σταματήστε το τσακωμό σας!

1231
02:17:05,051 --> 02:17:08,847
Μη με βγάζετε ως δικτάτορα!
Η Maj τα έχει αποφασίσει όλα μόνη της!

1232
02:17:12,017 --> 02:17:13,435
Μου αρέσει αυτή.

1233
02:17:15,312 --> 02:17:17,772
Είμαι ευγενικός μαζί της.
Η Άλμα είναι ευγενική μαζί της.

1234
02:17:17,856 --> 02:17:21,234
Τώρα έχω πληγωθεί, να σου πω.
Καταραμένη πληγή!

1235
02:17:23,695 --> 02:17:26,740
Δεν υπάρχει λόγος
να συνταχθεί με τον Maj εναντίον μου!

1236
02:17:31,870 --> 02:17:34,539
Τη λατρεύω.
Η Άλμα τη λατρεύει.

1237
02:17:34,623 --> 02:17:37,542
Την αγαπούν με τον ίδιο τρόπο
ως Jenny, Petra και Putte.

1238
02:17:37,626 --> 02:17:41,087
Λοιπόν, όχι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο,
αλλά σχεδόν.

1239
02:17:44,966 --> 02:17:46,676
Είναι καλή μαζί μου.

1240
02:17:46,760 --> 02:17:49,220
Δεν σκέφτεται
Είμαι χοντρός και μεγάλος και αηδιαστικός.

1241
02:17:49,304 --> 02:17:51,848
Κανείς δεν πιστεύει ότι, από το -

1242
02:17:51,932 --> 02:17:55,310
Έχω ένα soft spot για τις κυρίες.
Τι πρέπει να γίνει για αυτό;

1243
02:17:55,894 --> 02:17:57,604
Δεν είναι τίποτα για να γελάμε.

1244
02:17:57,687 --> 02:17:59,940
Η Maj θα ακολουθήσει το δικό της δρόμο στη ζωή,

1245
02:18:00,023 --> 02:18:02,067
και πάω να της δώσω
στέρεο έδαφος για να σταθείς.

1246
02:18:02,150 --> 02:18:03,818
Αρκετά ειπώθηκαν για αυτό.

1247
02:18:03,902 --> 02:18:07,906
Ο τραγουδιστής της όπερας είπε ότι θα σταματούσε
με τη γυναίκα και τα παιδιά του. Έλα τώρα.

1248
02:18:08,823 --> 02:18:11,493
Αντίο, μαμά. Δώσε μου ένα φιλί.

1249
02:18:13,078 --> 02:18:19,209
Δεν σε θέλω και την Άλμα
να κάτσει να κουτσομπολεύει για το μέλλον του Maj.

1250
02:18:19,292 --> 02:18:21,378
Θα το δω!

1251
02:18:21,878 --> 02:18:23,713
Ή μάλλον, θα το κάνει.

1252
02:18:25,173 --> 02:18:26,841
Καληνύχτα μαμά.
Έλα, Άλμα.

1253
02:18:26,925 --> 02:18:31,221
- Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.
- Σαν κόλαση θα το κάνεις! Ερχομαι!

1254
02:18:31,638 --> 02:18:34,849
Ηρέμησε αλλιώς θα πάθεις εγκεφαλικό.

1255
02:18:34,933 --> 02:18:38,603
Είμαι ήρεμος.
Εσύ είσαι αυτός που φωνάζει.

1256
02:18:38,687 --> 02:18:42,023
Θέλω ένα τέλος σε όλα αυτά τα κουτσομπολιά
ανάμεσα σε σένα και τη μαμά!

1257
02:20:44,562 --> 02:20:46,815
Καλημέρα, κύριε Jacobi.

1258
02:20:47,565 --> 02:20:49,275
Καλημέρα, δεσποινίς Βεργέρους.

1259
02:20:49,359 --> 02:20:50,652
Τι είναι αυτό;

1260
02:20:50,735 --> 02:20:53,071
Είναι η Χάρη Του -

1261
02:20:53,154 --> 02:20:55,323
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

1262
02:20:55,406 --> 02:20:57,826
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα του;

1263
02:20:57,909 --> 02:21:00,120
Είναι αδιάθετη,
ξεκουράζεται στο δωμάτιό της -

1264
02:21:00,203 --> 02:21:01,496
Και να μην ενοχλείσαι.

1265
02:21:01,579 --> 02:21:03,998
Η μητέρα μου είναι έξω και είμαι απασχολημένος.

1266
02:21:04,082 --> 02:21:07,293
Η Χάρη Του μπορεί να ενοχληθεί αν —

1267
02:21:07,377 --> 02:21:09,129
Τι αφορά αυτό;

1268
02:21:09,587 --> 02:21:15,093
Πριν από μερικούς μήνες,
Ο Σεβασμιώτατος πρότεινε μια επιχειρηματική συμφωνία.

1269
02:21:16,177 --> 02:21:18,972
Πραγματικά; Δεν θυμάμαι.

1270
02:21:19,055 --> 02:21:20,890
Όχι βέβαια, δεσποινίς Βεργέρους.

1271
02:21:20,974 --> 02:21:24,894
Η Χάρη Του φροντίζει να περισώσει
την οικογένειά του τόσο ασήμαντες ανησυχίες.

1272
02:21:24,978 --> 02:21:28,189
Τι ανησυχίες του
θα μπορούσε να σε απασχολήσει;

1273
02:21:28,273 --> 02:21:30,692
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις να είμαι χυδαίος.

1274
02:21:31,109 --> 02:21:35,071
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Jacobi,
Σε βρίσκω δυσάρεστο.

1275
02:21:35,155 --> 02:21:38,032
Δεν έχω ούτε χρόνο
ούτε η διάθεση να μιλήσω μαζί σου.

1276
02:21:38,449 --> 02:21:41,244
- Αντίο, κύριε Jacobi.
- Χρηματική δυσκολία.

1277
02:21:42,537 --> 02:21:43,580
Ζητώ συγγνώμη;

1278
02:21:43,663 --> 02:21:48,084
Ο αδερφός σου, η Χάρη του,
βρισκόταν σε οικονομική κατάσταση.

1279
02:21:48,168 --> 02:21:51,254
- Μπορώ να καθίσω;
- Όχι εκεί! Εκεί.

1280
02:21:51,754 --> 02:21:54,174
Με έναν περίεργο τρόπο -
Δεν ξέρω γιατί -

1281
02:21:54,591 --> 02:21:56,634
Εκτιμώ την ευθύτητα σου.

1282
02:21:57,343 --> 02:22:00,221
Και δεν εκτιμώ
το ελαφάκι σου.

1283
02:22:01,389 --> 02:22:04,267
Τι δουλειά έχεις
με τον αδερφό μου;

1284
02:22:04,726 --> 02:22:06,811
Καθόλου, από όσο ξέρω.

1285
02:22:07,312 --> 02:22:08,897
Βαρέθηκα τους γρίφους σου.

1286
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου και φύγε.

1287
02:22:11,065 --> 02:22:14,485
Πρέπει πρώτα να μιλήσω στη Χάρη Του.
Είναι θέμα χρημάτων.

1288
02:22:15,862 --> 02:22:17,614
Πολλά λεφτά.

1289
02:22:18,239 --> 02:22:20,158
Ο αδερφός μου σου χρωστάει χρήματα;

1290
02:22:20,241 --> 02:22:24,370
Απεναντίας.
Είναι σαν αυτό:

1291
02:22:24,454 --> 02:22:27,040
Τον Νοέμβριο
Η Χάρη του ήθελε να δανειστεί χρήματα.

1292
02:22:27,123 --> 02:22:31,336
Δυστυχώς, οι Εβραίοι έχουν ορισμένες αρχές,
σαν να μην δανείζεις ποτέ χρήματα στον κλήρο.

1293
02:22:31,419 --> 02:22:36,758
Μου πρότεινε να αγοράσω αυτό το σεντούκι
για ένα λογικό ποσό.

1294
02:22:36,841 --> 02:22:38,343
αρνήθηκα.

1295
02:22:38,760 --> 02:22:40,720
Άρα αρνήθηκες.

1296
02:22:41,054 --> 02:22:44,599
Ανόητα,
αφού τώρα έχω αλλάξει γνώμη.

1297
02:22:44,682 --> 02:22:49,562
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το σεντούκι,
και σχεδόν σε οποιαδήποτε τιμή.

1298
02:22:50,188 --> 02:22:51,522
Σχεδόν.

1299
02:22:54,192 --> 02:22:56,194
Θα πάρω τον αδερφό μου.

1300
02:23:04,744 --> 02:23:07,121
Σου είπα να μην με ενοχλείς.

1301
02:23:07,205 --> 02:23:09,540
Ο κύριος Jacobi θέλει να αγοράσει το σεντούκι.

1302
02:23:09,624 --> 02:23:11,751
Αυτός ο άνθρωπος κρέμεται σαν παράσιτα!

1303
02:23:30,228 --> 02:23:33,106
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα έρθω να σε πάρω σε λίγα λεπτά.

1304
02:23:33,189 --> 02:23:35,066
Βγάλε τα παπούτσια σου.

1305
02:23:40,071 --> 02:23:45,034
Συγχωρήστε ένα γέρο
ατυχής αδυναμία, Σεβασμιώτατε.

1306
02:23:47,704 --> 02:23:51,040
- Θέλετε να αγοράσετε το σεντούκι;
- Ναι.

1307
02:23:51,124 --> 02:23:54,919
- Για πόσο;
- Εδώ είναι το άθροισμα.

1308
02:24:02,635 --> 02:24:05,013
Φαίνεται ότι άλλαξες γνώμη.

1309
02:24:05,096 --> 02:24:07,223
Μπορεί να έχω έναν ενδιαφερόμενο αγοραστή.

1310
02:24:10,476 --> 02:24:15,148
- Με απατούν, φυσικά.
-Είσαι ελεύθερος να πεις όχι.

1311
02:24:16,274 --> 02:24:18,568
- Έχεις τα λεφτά μαζί σου;
- Τα λεφτά;

1312
02:24:18,651 --> 02:24:22,030
Τα λεφτά!
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

1313
02:24:22,113 --> 02:24:24,115
Έχω μεγάλους λογαριασμούς εδώ.

1314
02:24:24,615 --> 02:24:26,409
Άσε με να δω.

1315
02:24:27,785 --> 02:24:31,789
Ναι, εδώ είναι.

1316
02:24:33,791 --> 02:24:36,753
- Δώσε μου τα λεφτά.
- Φυσικά.

1317
02:24:37,420 --> 02:24:41,632
Αν μπορώ να έχω το όνομα της Χάρης σας
στο συμβόλαιο;

1318
02:24:44,802 --> 02:24:47,096
Συγχωρέστε με αν πάρω σύνταξη.

1319
02:24:47,180 --> 02:24:49,390
Θα μου λείψετε, δεσποινίς Βεργέρους.

1320
02:24:49,474 --> 02:24:52,643
Μην πάρετε τίποτα
αυτό δεν σας οφείλεται.

1321
02:24:53,519 --> 02:24:56,814
Οι υποψίες υποχωρούν
σε αυτούς που τα φιλοξενούν.

1322
02:25:26,844 --> 02:25:31,015
Η Χάρη σας θα θέλει να εξασφαλίσει
ότι δεν παίρνω περισσότερα από τα οφειλόμενα.

1323
02:25:31,099 --> 02:25:32,266
Δεν πειράζει.

1324
02:25:32,350 --> 02:25:36,687
Ήθελα απλώς να επιστρέψω
την υπογεγραμμένη σύμβαση.

1325
02:25:37,397 --> 02:25:39,107
Παρακαλώ καθίστε.

1326
02:25:39,774 --> 02:25:43,027
Τι θα έλεγες
για αυτόν τον πίνακα;

1327
02:25:43,111 --> 02:25:44,946
Ένα όμορφο και πολύτιμο έργο.

1328
02:25:45,029 --> 02:25:47,115
Θα σε ενδιέφερε;

1329
02:25:47,198 --> 02:25:50,034
Οι πόροι μου είναι δυστυχώς
λίγο τεταμένο προς το παρόν.

1330
02:25:51,577 --> 02:25:54,705
- Πώς είναι η γυναίκα σου;
- Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να ρωτήσετε.

1331
02:25:55,206 --> 02:25:59,419
Είναι αδιάθετη.
Αυτή η ξαφνική ζέστη διαφωνεί μαζί της.

1332
02:25:59,502 --> 02:26:03,297
- Μπορώ να αποτίσω τα σέβη μου;
- Δυστυχώς όχι.

1333
02:26:03,381 --> 02:26:04,799
καταλαβαίνω.

1334
02:26:04,882 --> 02:26:07,718
Εδώ είναι ένα γράμμα για αυτήν
από την παλιά κυρία Ekdahl.

1335
02:26:08,719 --> 02:26:11,139
- Θα της το δώσω.
-Είσαι πολύ ευγενικός.

1336
02:26:11,222 --> 02:26:15,309
Βρώμικα εβραϊκά γουρούνια!
Καταραμένα, βρώμικα εβραϊκά γουρούνια!

1337
02:26:15,393 --> 02:26:17,019
Νόμιζες ότι μπορούσες να με εξαπατήσεις.

1338
02:26:17,103 --> 02:26:23,401
Θα το μετανιώσεις αυτό,
ρε απωθητικό κάθαρμα!

1339
02:26:23,776 --> 02:26:25,194
Ηρεμώ!

1340
02:26:25,278 --> 02:26:27,613
Αυτός ο χοίρος προσπαθεί
να μου κλέψουν τα παιδιά!

1341
02:26:27,697 --> 02:26:31,033
Δεν μπορεί.
Έχω το κλειδί του νηπιαγωγείου.

1342
02:26:53,347 --> 02:26:55,099
Μην τα αγγίζετε!

1343
02:27:42,188 --> 02:27:43,689
Έλα εδώ.

1344
02:27:45,650 --> 02:27:47,985
Πρώτα και κύρια,
ας έχουμε κάτι να φάμε.

1345
02:27:49,946 --> 02:27:51,656
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Άρον.

1346
02:27:54,700 --> 02:27:56,410
Πάμε στο τραπέζι.

1347
02:27:58,746 --> 02:28:00,665
Θα ήθελα να κοιμηθώ.

1348
02:28:04,126 --> 02:28:06,045
Οι καλεσμένοι μας είναι κουρασμένοι.

1349
02:28:06,921 --> 02:28:09,966
Τακτοποίησες το δωμάτιο
και έφτιαξε τα κρεβάτια;

1350
02:28:10,049 --> 02:28:12,343
Έκανα όλα όσα ζήτησες, θείε.

1351
02:28:34,657 --> 02:28:37,910
Αυτό είναι το κουκλοθέατρο του Aron.

1352
02:28:39,412 --> 02:28:42,373
Αν τον ρωτήσεις καλά,
μπορεί να δώσει παράσταση.

1353
02:28:53,175 --> 02:28:57,597
Πίσω από αυτή την πόρτα ζει
ο ανιψιός μου ο Ισμαήλ. Είναι άρρωστος.

1354
02:28:58,139 --> 02:29:02,727
Η πόρτα πρέπει να παραμένει πάντα κλειστή.
Να το θυμάστε και οι δύο.

1355
02:29:03,394 --> 02:29:05,896
Μερικές φορές τραγουδάει, ακόμα και τη νύχτα.

1356
02:29:06,647 --> 02:29:10,234
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Θα το συνηθίσεις.

1357
02:29:12,194 --> 02:29:14,780
Αυτό θα είναι το σπίτι σας
για την ώρα.

1358
02:29:14,864 --> 02:29:16,699
Ελπίζω να σας αρέσει.

1359
02:29:16,782 --> 02:29:18,409
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1360
02:29:18,909 --> 02:29:20,453
Καληνύχτα Φάνη.

1361
02:29:20,995 --> 02:29:22,330
Καληνύχτα Αλέξανδρε.

1362
02:29:24,040 --> 02:29:27,126
Κλείδωσε την πόρτα το βράδυ
και μην το ανοίγεις για κανέναν.

1363
02:29:28,085 --> 02:29:30,379
- Μην ξεχάσετε να κάνετε τις προσευχές σας.
- Μην πας.

1364
02:29:32,048 --> 02:29:35,009
Θέλεις να μείνω;
Τότε θα κάτσω εδώ.

1365
02:29:41,682 --> 02:29:43,643
Θα πάω να δω τον Ισμαήλ.

1366
02:29:48,814 --> 02:29:51,984
Το όνομά μου είναι Aron.
Ο Ισμαήλ είναι αδερφός μου.

1367
02:29:52,068 --> 02:29:54,278
Οι γονείς μας πέθαναν
όταν ήμασταν μικροί.

1368
02:29:59,909 --> 02:30:01,786
πρέπει να κατουρήσω.

1369
02:30:06,999 --> 02:30:09,335
Ανάθεμα, δεν υπάρχει κατσαρόλα.

1370
02:30:12,630 --> 02:30:15,257
Δεν θα είναι εύκολο
να βρει την τουαλέτα στο σκοτάδι.

1371
02:30:27,853 --> 02:30:29,980
Ελπίζω να μην υπάρχουν φαντάσματα.

1372
02:31:17,319 --> 02:31:19,822
Ανάθεμα, νομίζω ότι έχασα το δρόμο μου.

1373
02:31:48,809 --> 02:31:51,771
Τώρα σίγουρα χάθηκα.

1374
02:32:16,086 --> 02:32:19,298
Δεν φταίω εγώ
όλα έχουν πάει στραβά.

1375
02:32:20,883 --> 02:32:24,637
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Απλώς δεν μπορώ.

1376
02:32:24,720 --> 02:32:27,473
Θα ήταν καλύτερα
αν απογειωνόταν για τον παράδεισο.

1377
02:32:27,556 --> 02:32:29,266
Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις πάντως.

1378
02:32:42,112 --> 02:32:46,784
Έζησα όλη μου τη ζωή
μαζί σας τα παιδιά και την Emilie.

1379
02:32:48,160 --> 02:32:50,412
Ο θάνατος δεν κάνει καμία διαφορά.

1380
02:32:55,292 --> 02:32:57,670
Τι είναι, Αλέξανδρε;

1381
02:32:59,171 --> 02:33:02,925
Γιατί δεν μπορείς να πας στον Θεό
και να του πει να σκοτώσει τον επίσκοπο;

1382
02:33:04,718 --> 02:33:08,973
Ή μήπως ο Θεός δε δίνει δεκάρα για σένα,
ή κάποιος από εμάς;

1383
02:33:10,766 --> 02:33:13,936
Έχετε δει καν τον Θεό
από την άλλη πλευρά;

1384
02:33:16,063 --> 02:33:19,108
Ούτε ένα κάθαρμα
έχει μια σκέψη στο κεφάλι του.

1385
02:33:21,360 --> 02:33:23,404
Ηλίθιοι, όλο το μάτσο.

1386
02:33:30,411 --> 02:33:34,039
Πρέπει να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους.

1387
02:33:55,603 --> 02:33:57,688
Δεν έρχεσαι για ύπνο;

1388
02:33:59,648 --> 02:34:01,609
Το ρολόι χτύπησε 4:00.

1389
02:34:01,692 --> 02:34:03,485
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1390
02:34:06,363 --> 02:34:07,781
Ούτε εγώ μπορώ.

1391
02:34:07,865 --> 02:34:12,786
Η Έλσα είναι πολύ άρρωστη.
Πρέπει να στείλουμε για τον γιατρό.

1392
02:34:12,870 --> 02:34:14,747
Έρχεται το πρωί.

1393
02:34:14,830 --> 02:34:17,207
-Τι πίνεις;
- Ζεστός ζωμός.

1394
02:34:17,291 --> 02:34:19,543
- Βοηθά κατά της αϋπνίας.
- Μπορώ;

1395
02:34:27,843 --> 02:34:29,511
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1396
02:34:30,638 --> 02:34:32,681
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;

1397
02:34:33,098 --> 02:34:37,102
Μένω μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1398
02:34:40,481 --> 02:34:43,233
Δεν καταλαβαίνω
αυτή η ξαφνική υποχώρηση.

1399
02:34:43,567 --> 02:34:45,402
Πιείτε όσο είναι ζεστό.

1400
02:34:53,702 --> 02:34:56,956
- Επιμένετε να επιστρέψουν τα παιδιά;
- Ναι.

1401
02:34:57,039 --> 02:34:58,916
Σε αυτή την περίπτωση, είναι απελπιστικό.

1402
02:34:58,999 --> 02:35:02,419
Δεν με νοιάζει αν είναι απελπιστικό.
Με ενδιαφέρει μόνο το σωστό.

1403
02:35:03,587 --> 02:35:05,506
Δεν τηλεφωνεί η Έλσα;

1404
02:35:09,259 --> 02:35:12,262
Μείνε εδώ. Θα τη δω.

1405
02:35:26,986 --> 02:35:28,737
Μπορώ να σε βοηθήσω, θεία;

1406
02:35:28,821 --> 02:35:30,656
Είναι τόσο σκοτεινά.

1407
02:35:52,636 --> 02:35:54,638
Τι ώρα είναι;

1408
02:35:56,056 --> 02:35:57,599
Σχεδόν 4 και μισή.

1409
02:35:57,683 --> 02:35:59,518
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1410
02:36:00,477 --> 02:36:02,396
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

1411
02:36:02,479 --> 02:36:04,523
Πονάνε τα πόδια μου.

1412
02:36:06,275 --> 02:36:08,110
Είναι πρησμένα και πονάνε.

1413
02:36:18,787 --> 02:36:24,126
Είπες κάποτε
άλλαζες πάντα μάσκες...

1414
02:36:25,836 --> 02:36:28,172
μέχρι τελικά
δεν ήξερες ποιος είσαι.

1415
02:36:32,468 --> 02:36:35,220
Έχω μόνο μια μάσκα.

1416
02:36:36,680 --> 02:36:39,475
Αλλά είναι μαρκαρισμένο στη σάρκα μου.

1417
02:36:43,979 --> 02:36:46,356
Αν προσπαθούσα να το σκίσω -

1418
02:36:56,533 --> 02:36:59,119
Πάντα πίστευα ότι με συμπάθησα οι άνθρωποι.

1419
02:37:02,247 --> 02:37:05,375
Έβλεπα τον εαυτό μου σοφό,
πλατύμυαλος και δίκαιος.

1420
02:37:07,419 --> 02:37:09,338
δεν είχα ιδέα...

1421
02:37:11,090 --> 02:37:13,926
ότι κάποιος θα μπορούσε να με μισήσει.

1422
02:37:14,760 --> 02:37:16,553
Δεν σε μισώ.

1423
02:37:18,722 --> 02:37:21,391
Όχι, αλλά ο γιος σου το κάνει.

1424
02:37:25,938 --> 02:37:27,606
<i>Τον φοβάμαι.</i>

1425
02:37:50,212 --> 02:37:51,547
Ποιος είναι πίσω από την πόρτα;

1426
02:37:52,631 --> 02:37:55,217
<i>Είναι ο Θεός πίσω από την πόρτα.</i>

1427
02:37:58,804 --> 02:38:03,267
- Δεν μπορείς να βγεις;
<i>- Κανένα ζωντανό ον δεν μπορεί να δει το πρόσωπο του Θεού.</i>

1428
02:38:05,894 --> 02:38:09,940
-Τι θέλεις;
<i>- Για να αποδείξω ότι υπάρχω.</i>

1429
02:38:14,778 --> 02:38:19,992
- Αυτό είναι το τέλος μου.
<i>- Να δείξω τον εαυτό μου;</i>

1430
02:38:20,075 --> 02:38:22,995
<i>Τώρα θα με δεις.</i>

1431
02:38:23,078 --> 02:38:26,456
<i>Έρχομαι, Αλέξανδρε.</i>

1432
02:38:47,853 --> 02:38:50,939
- Παραδέξου ότι φοβήθηκες.
- Δεν φοβήθηκα καθόλου.

1433
02:38:52,482 --> 02:38:54,318
«Αυτό είναι το τέλος μου».

1434
02:38:58,363 --> 02:39:00,115
Ωχ! Αυτό πονάει.

1435
02:39:01,033 --> 02:39:02,659
Μην κλαις.

1436
02:39:03,577 --> 02:39:07,372
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Τουλάχιστον όχι τόσο πολύ.

1437
02:39:13,337 --> 02:39:15,756
Δούλευα όλο το βράδυ
σε αυτή την μαριονέτα.

1438
02:39:17,341 --> 02:39:21,470
Ένας πλούσιος ιδιοκτήτης τσίρκου στην Αγγλία
είναι τρελός με τις μαριονέτες μας.

1439
02:39:22,137 --> 02:39:24,389
Σε άκουσα να κουνάς τις μύτες των ποδιών.

1440
02:39:26,975 --> 02:39:30,187
Το ακούς;
Ο αδερφός μου ο Ισμαήλ είναι ξύπνιος.

1441
02:39:31,104 --> 02:39:32,397
Τραγουδάει.

1442
02:39:40,030 --> 02:39:41,657
Ο καημένος ο Ισμαήλ.

1443
02:39:41,740 --> 02:39:43,784
Τα ανθρώπινα όντα είναι περισσότερα
απ' όσο μπορεί να αντέξει.

1444
02:39:44,368 --> 02:39:46,536
Μερικές φορές γίνεται έξαλλος.
Τότε είναι επικίνδυνος.

1445
02:39:46,620 --> 02:39:51,208
Είπες ότι ξενυχτούσες,
αλλά σε είδα να κοιμάσαι.

1446
02:39:51,291 --> 02:39:53,961
Υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα
αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί.

1447
02:39:54,670 --> 02:39:57,047
Το συνειδητοποιείς
όταν ασχολείσαι με τη μαγεία.

1448
02:39:58,131 --> 02:40:00,509
- Είδες τη μούμια μας;
- Όχι.

1449
02:40:02,094 --> 02:40:03,095
Ελάτε.

1450
02:40:48,598 --> 02:40:50,600
Κοίτα προσεκτικά, Αλέξανδρε.

1451
02:40:51,685 --> 02:40:53,854
Μπορείτε να το δείτε να αναπνέει;

1452
02:40:54,646 --> 02:40:58,358
Έχει πεθάνει 4.000 χρόνια,
αλλά αναπνέει.

1453
02:40:59,985 --> 02:41:02,070
Θα κάνω το δωμάτιο σκοτεινό.

1454
02:41:08,618 --> 02:41:10,787
- Τι βλέπεις;
- Λάμπει.

1455
02:41:11,371 --> 02:41:12,873
Ακριβώς.

1456
02:41:13,832 --> 02:41:16,335
Κανείς δεν ξέρει γιατί είναι φωτεινό.

1457
02:41:17,586 --> 02:41:19,421
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει γιατί.

1458
02:41:21,715 --> 02:41:24,718
Το άγνωστο θυμώνει τους ανθρώπους.

1459
02:41:25,469 --> 02:41:28,972
Είναι καλύτερα να το κατηγορείς στους καθρέφτες,
μηχανές και προβολές.

1460
02:41:29,348 --> 02:41:31,141
Τότε ο κόσμος γελάει,

1461
02:41:31,224 --> 02:41:34,895
και αυτό είναι πιο υγιεινό από όλες τις απόψεις,
ιδιαίτερα οικονομικά.

1462
02:41:36,271 --> 02:41:37,856
Παρακολουθήστε προσεκτικά τώρα.

1463
02:42:00,045 --> 02:42:03,298
Ο θείος Ισάκ λέει ότι είμαστε περικυκλωμένοι
από διαφορετικές πραγματικότητες,

1464
02:42:03,382 --> 02:42:05,008
το ένα πάνω στο άλλο.

1465
02:42:05,801 --> 02:42:08,637
Υπάρχουν σμήνη
από φαντάσματα, πνεύματα, φαντάσματα,

1466
02:42:09,179 --> 02:42:12,099
ψυχές, poltergeists,
αγγέλους και δαίμονες.

1467
02:42:14,059 --> 02:42:17,437
Λέει το πιο μικρό βότσαλο
έχει τη δική του ζωή.

1468
02:42:18,105 --> 02:42:20,107
-Περισσότερο καφέ;
- Ναι, παρακαλώ.

1469
02:42:21,817 --> 02:42:23,652
Όλα είναι ζωντανά,

1470
02:42:24,403 --> 02:42:26,613
και τα πάντα
είναι ο Θεός ή η σκέψη του Θεού.

1471
02:42:27,072 --> 02:42:29,699
Όχι μόνο καλά πράγματα,
αλλά και το πιο σκληρό.

1472
02:42:31,576 --> 02:42:32,911
Τι πιστεύεις;

1473
02:42:34,037 --> 02:42:35,414
Αν υπάρχει Θεός,

1474
02:42:35,497 --> 02:42:38,792
τότε είναι σκατά,
και θα ήθελα να τον κλωτσήσω στον πισινό.

1475
02:42:38,875 --> 02:42:41,461
Η θεωρία σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα

1476
02:42:41,545 --> 02:42:44,381
και φαίνεται να δικαιολογείται.

1477
02:42:45,674 --> 02:42:47,717
Να πάρουμε τον Ισμαήλ το πρωινό του;

1478
02:42:53,849 --> 02:42:55,725
Έφερα το πρωινό σου.

1479
02:43:11,783 --> 02:43:15,620
Η αδερφή σου μου έδωσε υπνωτικά χάπια
για την αϋπνία μου.

1480
02:43:17,414 --> 02:43:19,666
Είχα βάλει τρία στο ζωμό.

1481
02:43:19,749 --> 02:43:22,669
Δεν είχα σκοπό να το πιεις.

1482
02:43:23,336 --> 02:43:27,841
Όταν πήγες να δεις την Έλσα,
Έβαλα άλλα τρία.

1483
02:43:31,553 --> 02:43:33,597
Θα κοιμηθείς ήσυχος.

1484
02:43:36,349 --> 02:43:38,435
Όταν ξυπνήσεις, θα φύγω.

1485
02:43:40,103 --> 02:43:42,230
Επιστρέφω στα παιδιά μου...

1486
02:43:43,690 --> 02:43:45,192
στο σπίτι μου...

1487
02:43:47,277 --> 02:43:48,945
και την οικογένειά μου.

1488
02:44:11,635 --> 02:44:14,554
Θα αλλάξω και θα επιστρέψεις.

1489
02:44:14,971 --> 02:44:17,224
Δεν θα επιστρέψω ποτέ!

1490
02:44:17,307 --> 02:44:19,351
Θα σου δηλητηριάσω τη ζωή!

1491
02:44:19,434 --> 02:44:21,144
Θα σε ακολουθώ από πόλη σε πόλη!

1492
02:44:21,228 --> 02:44:23,271
Θα καταστρέψω το μέλλον των παιδιών σας!

1493
02:44:23,355 --> 02:44:26,399
Καημένε Έντουαρντ, δεν ξέρεις
αυτό που λες!

1494
02:44:26,483 --> 02:44:28,026
Είμαι ξύπνιος!

1495
02:44:28,902 --> 02:44:30,987
Είμαι φρικτά ξύπνιος.

1496
02:44:35,784 --> 02:44:38,537
Βοήθησέ με τουλάχιστον στο κρεβάτι.

1497
02:44:40,288 --> 02:44:42,582
Δεν μπορώ να δω πια...

1498
02:44:43,625 --> 02:44:45,293
και νιώθω ζαλάδα.

1499
02:44:49,506 --> 02:44:53,677
Είσαι εκεί; Δεν μπορώ να δω.

1500
02:45:00,267 --> 02:45:02,811
Ισμαήλ, έφερα το πρωινό σου.

1501
02:45:19,911 --> 02:45:21,580
Καλημέρα, Ισμαήλ.

1502
02:45:24,499 --> 02:45:27,544
Αυτός είναι ο Alexander Ekdahl, ένας φίλος.

1503
02:45:28,837 --> 02:45:30,547
Άσε μας ήσυχους, Άρον.

1504
02:45:32,257 --> 02:45:34,801
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον φάω...

1505
02:45:36,011 --> 02:45:38,221
ακόμα κι αν φαίνεται ορεκτικό.

1506
02:45:41,099 --> 02:45:43,101
Μπορείτε να επιστρέψετε σε μισή ώρα.

1507
02:45:44,227 --> 02:45:46,354
- Πήγαινε τώρα, Άρον.
- Θείος Ισάκ -

1508
02:45:46,438 --> 02:45:49,941
Ο θείος Ισάκ είναι μια γριά κατσίκα
και δεν χρειάζεται να γνωρίζω την επίσκεψη του Αλέξανδρου.

1509
02:45:51,067 --> 02:45:52,444
Πήγαινε τώρα.

1510
02:46:12,964 --> 02:46:14,382
Όχι, ευχαριστώ.

1511
02:46:16,176 --> 02:46:18,970
Το όνομά μου είναι Ισμαήλ,
αλλά το ξέρεις ήδη.

1512
02:46:21,931 --> 02:46:24,434
«Και θα είναι ένας άγριος άνθρωπος.

1513
02:46:25,268 --> 02:46:28,772
Το χέρι του θα είναι εναντίον κάθε ανθρώπου,

1514
02:46:29,356 --> 02:46:32,025
και το χέρι κάθε ανθρώπου εναντίον του».

1515
02:46:34,944 --> 02:46:38,657
Με θεωρούν επικίνδυνο.
Γι' αυτό είμαι κλεισμένος.

1516
02:46:38,740 --> 02:46:40,158
Επικίνδυνο με ποιον τρόπο;

1517
02:46:42,702 --> 02:46:44,371
Γράψε το όνομά σου εδώ.

1518
02:46:46,164 --> 02:46:49,542
Το μολύβι είναι αρκετά θαμπό,
αλλά θα πρέπει να εξακολουθεί να εξυπηρετεί.

1519
02:46:52,337 --> 02:46:55,799
Εκεί, Alexander Ekdahl.

1520
02:46:56,508 --> 02:46:58,009
Τώρα διάβασε τι έγραψες.

1521
02:47:00,303 --> 02:47:03,807
Λέει «Ismael Retzinsky».

1522
02:47:10,355 --> 02:47:14,234
Ίσως είμαστε το ίδιο άτομο,
χωρίς όρια.

1523
02:47:15,360 --> 02:47:17,570
Ίσως ρέουμε ο ένας μέσα από τον άλλον,

1524
02:47:17,654 --> 02:47:21,199
ρέουν μεταξύ τους
απεριόριστα και υπέροχα.

1525
02:47:25,412 --> 02:47:27,789
Κάνεις τόσο τρομερές σκέψεις...

1526
02:47:29,457 --> 02:47:32,168
είναι σχεδόν οδυνηρό να βρίσκομαι κοντά σου.

1527
02:47:34,838 --> 02:47:36,339
Ωστόσο, είναι επίσης δελεαστικό.

1528
02:47:37,757 --> 02:47:41,094
- Ξέρεις γιατί;
- Δεν νομίζω ότι θέλω να μάθω.

1529
02:47:46,349 --> 02:47:49,894
Έχετε ακούσει για τη δημιουργία μιας εικόνας
κάποιου που αντιπαθείς

1530
02:47:49,978 --> 02:47:52,021
και να κολλήσει καρφίτσες σε αυτό;

1531
02:47:54,107 --> 02:47:55,608
Είναι μια μάλλον αδέξια μέθοδος

1532
02:47:55,692 --> 02:47:59,404
όταν σκέφτεσαι τα γρήγορα μονοπάτια
μια κακή σκέψη μπορεί να ταξιδέψει.

1533
02:48:04,826 --> 02:48:07,328
Είσαι ένα περίεργο ανθρωπάκι.

1534
02:48:09,247 --> 02:48:13,418
Δεν θα μιλήσετε για αυτό
που είναι συνεχώς στις σκέψεις σου.

1535
02:48:21,718 --> 02:48:23,970
Σκέφτεσαι τον θάνατο ενός άντρα.

1536
02:48:24,846 --> 02:48:26,181
Περίμενε λίγο.

1537
02:48:26,806 --> 02:48:28,808
Ξέρω ποιον σκέφτεσαι:

1538
02:48:34,189 --> 02:48:37,108
ένας ψηλός άνδρας με ανοιχτόχρωμα, γκρίζα μαλλιά.

1539
02:48:37,192 --> 02:48:38,818
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

1540
02:48:38,902 --> 02:48:42,947
Έχει καθαρά μπλε μάτια
και ένα αγορίστικο πρόσωπο.

1541
02:48:43,031 --> 02:48:44,741
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.

1542
02:48:45,658 --> 02:48:49,829
Κοιμάται και ονειρεύεται
γονατίζει στο βωμό.

1543
02:48:50,580 --> 02:48:53,416
Πάνω από το βωμό
κρεμάει τον σταυρωμένο προφήτη.

1544
02:48:54,584 --> 02:48:56,795
Στο όνειρό του σηκώνεται
και φωνάζει...

1545
02:48:57,921 --> 02:49:02,425
«Θεέ μου, Θεέ μου,
γιατί με εγκατέλειψες;»

1546
02:49:04,385 --> 02:49:06,262
Δεν υπάρχει απάντηση,

1547
02:49:06,596 --> 02:49:08,264
ούτε ένα γέλιο.

1548
02:49:08,723 --> 02:49:10,767
Μη μιλάς έτσι.

1549
02:49:11,601 --> 02:49:13,269
Δεν μιλάω εγώ.

1550
02:49:15,230 --> 02:49:16,773
<i>Είσαι ο εαυτός σου.</i>

1551
02:49:21,110 --> 02:49:22,946
Δεν πρέπει να διστάσετε.

1552
02:49:25,865 --> 02:49:30,495
Κοιμάται βαθιά,
μαστίζεται από εφιάλτες.

1553
02:49:33,248 --> 02:49:35,166
Δώσε μου τα χέρια σου.

1554
02:49:36,125 --> 02:49:39,796
Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο,
αλλά είναι πιο ασφαλές.

1555
02:49:43,550 --> 02:49:45,593
Οι πόρτες θα είναι ανοιχτές.

1556
02:49:45,677 --> 02:49:48,137
<i>Μια κραυγή θα αντηχεί στο σπίτι.</i>

1557
02:49:49,097 --> 02:49:51,224
<i>- Δεν θέλω.
- Είναι πολύ αργά.</i>

1558
02:49:52,392 --> 02:49:55,311
Έχεις μόνο έναν δρόμο μπροστά σου,
και είμαι μαζί σου.

1559
02:49:55,770 --> 02:49:57,856
εξαφανίζομαι.

1560
02:49:57,939 --> 02:50:00,108
Συγχωνεύομαι σε σένα παιδί μου.

1561
02:50:00,191 --> 02:50:02,569
Μη φοβάσαι.
Είμαι μαζί σου.

1562
02:50:02,652 --> 02:50:04,821
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

1563
02:50:08,908 --> 02:50:12,495
Είναι 5:00 το πρωί,
και ο ήλιος μόλις ανέτειλε.

1564
02:50:13,288 --> 02:50:15,123
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.

1565
02:50:15,832 --> 02:50:17,417
Όχι, περίμενε.

1566
02:50:17,500 --> 02:50:22,672
Πρώτα μια φρικτή κραυγή
αντηχεί μέσα στο σπίτι.

1567
02:50:23,756 --> 02:50:28,303
Μια άμορφη φλεγόμενη φιγούρα
κινείται στο πάτωμα,

1568
02:50:28,845 --> 02:50:29,971
<i>ουρλιάζοντας.</i>

1569
02:50:30,054 --> 02:50:31,347
<i>Δεν θέλω.</i>

1570
02:50:31,431 --> 02:50:33,474
<i>Αφήστε με να φύγω! Άσε με να φύγω!</i>

1571
02:51:12,221 --> 02:51:15,558
Η αστυνομία είναι εδώ
και επιμένω να σου μιλήσω.

1572
02:51:27,695 --> 02:51:28,947
<i>Ο άντρας σου,</i>

1573
02:51:29,572 --> 02:51:31,324
Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος,

1574
02:51:32,033 --> 02:51:36,746
έχασε τη ζωή του σήμερα το πρωί
κάτω από τρομερές συνθήκες.

1575
02:51:39,123 --> 02:51:40,625
Μπορώ, κυρία;

1576
02:51:43,836 --> 02:51:47,465
Πιστεύουμε ότι καταφέραμε να προσδιορίσουμε
την εξέλιξη των γεγονότων.

1577
02:51:48,967 --> 02:51:52,971
Δεσποινίς Έλσα Μπέρτζιους,
που ήταν βαριά άρρωστος, ξάπλωσε στο κρεβάτι.

1578
02:51:53,054 --> 02:51:55,473
Πάνω στο κομοδίνο της στεκόταν ένα φωτιστικό.

1579
02:51:55,890 --> 02:51:58,393
Από κάποιο ατυχές ατύχημα,
η λάμπα έπεσε στο κρεβάτι

1580
02:51:58,476 --> 02:52:03,147
αναφλέγοντας το νυχτικό της,
μαλλιά και κλινοσκεπάσματα.

1581
02:52:03,231 --> 02:52:07,485
φλέγεται σαν δάδα,
έτρεξε μέσα από το σπίτι

1582
02:52:07,568 --> 02:52:12,365
και κατά τύχη τα κατάφερε
στην κρεβατοκάμαρα του επισκόπου.

1583
02:52:14,534 --> 02:52:19,914
Σύμφωνα με την αδελφή του Σεβασμιωτάτου,
Δεσποινίς Henrietta Vergérus,

1584
02:52:20,415 --> 02:52:23,084
ήταν σε βαρύ ύπνο

1585
02:52:23,668 --> 02:52:25,503
από υπνηλία

1586
02:52:25,837 --> 02:52:30,008
του είχες δώσει νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

1587
02:52:30,091 --> 02:52:32,802
Η δεσποινίς Μπέρτζιους πέταξε πάνω του,

1588
02:52:32,885 --> 02:52:35,972
ανάβοντας τα κλινοσκεπάσματα του
και νυχτικό.

1589
02:52:36,431 --> 02:52:38,599
Η Χάρη του ξύπνησε
και κατάφερε να ελευθερωθεί

1590
02:52:38,683 --> 02:52:41,269
από την ετοιμοθάνατη γυναίκα
που φλεγόταν ακόμα.

1591
02:52:43,062 --> 02:52:46,566
Όμως δεν μπορούσε
σβήστε τις φλόγες

1592
02:52:47,150 --> 02:52:48,860
που τώρα τον τύλιγαν.

1593
02:52:50,570 --> 02:52:54,449
Η γριά κυρία Βεργέρους βρήκε τον γιο της

1594
02:52:54,782 --> 02:52:58,578
με το σώμα του καμένο
και το πρόσωπο απανθρακωμένο.

1595
02:52:59,829 --> 02:53:05,126
Έδειξε αμυδρά σημάδια ζωής
και είπε ότι βρισκόταν σε αφόρητη αγωνία.

1596
02:53:08,004 --> 02:53:11,507
Αν και δεν μπορώ να παραβλέψω το γεγονός

1597
02:53:11,591 --> 02:53:16,763
ότι το βοήθημα ύπνου που του έδωσες
πιθανώς χειροτέρεψε την καταστροφή,

1598
02:53:16,846 --> 02:53:20,433
Επίσης δεν μπορώ να επισυνάψω
οποιαδήποτε σοβαρή σημασία του.

1599
02:53:20,516 --> 02:53:24,353
Επομένως, πρέπει να χαρακτηρίσω το γεγονός
ως άτυχη σύμπτωση

1600
02:53:24,771 --> 02:53:27,982
εξαιρετικά ατυχής
περιστάσεις.

1601
02:53:55,301 --> 02:54:00,139
Αγαπητοί μου, αγαπημένοι μου φίλοι.

1602
02:54:02,350 --> 02:54:04,894
Συγκινούμαι περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

1603
02:54:11,317 --> 02:54:14,403
Η σοφία που μεταδίδω είναι απλή.

1604
02:54:15,321 --> 02:54:19,534
Υπάρχουν αυτοί που το περιφρονούν,
αλλά δεν δίνω δεκάρα -

1605
02:54:19,992 --> 02:54:22,745
Συγχώρεσέ με, μαμά.
Παρατήρησα ότι ανασήκωσες το δεξί σου φρύδι.

1606
02:54:22,829 --> 02:54:26,082
Νομίζεις ότι ο γιος σου μιλάει πολύ.
Μην ανησυχείς. θα είμαι σύντομος.

1607
02:54:26,415 --> 02:54:29,627
Επομένως...και κατά συνέπεια...

1608
02:54:32,004 --> 02:54:36,467
εμείς οι Ekdahl δεν έχουμε έρθει
στον κόσμο για να το δεις.

1609
02:54:36,551 --> 02:54:37,551
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό.

1610
02:54:38,261 --> 02:54:43,432
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι
για τέτοιες εκδρομές.

1611
02:54:44,183 --> 02:54:48,104
Μπορούμε εξίσου να αγνοήσουμε
τα μεγάλα πράγματα.

1612
02:54:49,480 --> 02:54:55,111
Πρέπει να ζούμε στον μικρό κόσμο.

1613
02:54:57,113 --> 02:54:59,198
Θα αρκεστούμε σε αυτό

1614
02:55:00,074 --> 02:55:04,203
και καλλιέργησέ το
και αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1615
02:55:08,291 --> 02:55:09,959
Ξαφνικά χτυπάει ο θάνατος.

1616
02:55:11,711 --> 02:55:15,506
Ξαφνικά ανοίγει η άβυσσος.

1617
02:55:17,091 --> 02:55:20,469
Ξαφνικά η καταιγίδα ουρλιάζει,
και η καταστροφή μας πλησιάζει.

1618
02:55:20,970 --> 02:55:22,889
Όλα αυτά που ξέρουμε.

1619
02:55:23,472 --> 02:55:27,185
Αλλά δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε
από όλη αυτή τη δυσαρέσκεια.

1620
02:55:27,602 --> 02:55:30,646
Εμείς οι Ekdahl αγαπάμε τις υποτροπές μας.

1621
02:55:31,230 --> 02:55:36,944
Κλέψτε έναν άνθρωπο από τις υποτροπές του
και τρελαίνεται και αρχίζει να ξεσπάει.

1622
02:55:37,361 --> 02:55:41,240
Ανάθεμα όλα,
οι άνθρωποι πρέπει να είναι κατανοητοί!

1623
02:55:42,867 --> 02:55:46,162
Διαφορετικά δεν τολμάμε να τους αγαπήσουμε
ή να μιλάς άσχημα για αυτούς.

1624
02:55:47,205 --> 02:55:51,542
Πρέπει να μπορούμε να συλλάβουμε
τον κόσμο και την πραγματικότητα

1625
02:55:52,251 --> 02:55:57,006
έτσι μπορούμε να παραπονεθούμε για τη μονοτονία τους
με καθαρή συνείδηση.

1626
02:55:58,674 --> 02:56:03,679
Μην λυπάστε, αγαπητοί υπέροχοι καλλιτέχνες.

1627
02:56:05,514 --> 02:56:10,519
Ηθοποιοί και ηθοποιοί,
σε χρειαζόμαστε όλοι το ίδιο.

1628
02:56:11,395 --> 02:56:16,692
Είστε εσείς που πρέπει να μας δώσετε
τα υπερφυσικά μας ρίγη,

1629
02:56:17,443 --> 02:56:20,863
ή ακόμα καλύτερα,
η πιο εσωτερική μας διασκέδαση.

1630
02:56:24,867 --> 02:56:29,080
Ο κόσμος είναι ένα λάκκο κλεφτών
και η νύχτα πέφτει.

1631
02:56:31,207 --> 02:56:34,919
Το κακό σπάει τις αλυσίδες του
και τρέχει στον κόσμο σαν τρελό σκυλί.

1632
02:56:37,088 --> 02:56:39,090
Το δηλητήριο μας επηρεάζει όλους,

1633
02:56:39,882 --> 02:56:42,593
εμείς οι Ekdahls και όλοι οι άλλοι.

1634
02:56:42,677 --> 02:56:44,345
Κανείς δεν ξεφεύγει...

1635
02:56:45,513 --> 02:56:51,227
ούτε καν η Helena Viktoria
ή μικρή Aurora.

1636
02:56:54,397 --> 02:56:56,065
Έτσι θα είναι.

1637
02:56:58,234 --> 02:57:03,739
Επομένως, υπάρχει λόγος να είσαι χαρούμενος
όταν είσαι χαρούμενος.

1638
02:57:04,907 --> 02:57:09,662
Ας είμαστε ευγενικοί, γενναιόδωροι,
τρυφερός και καλός.

1639
02:57:10,579 --> 02:57:14,583
Είναι απαραίτητο,
και καθόλου ντροπή...

1640
02:57:15,918 --> 02:57:19,714
να απολαύσουν τον μικρό κόσμο.

1641
02:57:21,757 --> 02:57:23,426
Καλό φαγητό...

1642
02:57:24,427 --> 02:57:26,470
απαλά χαμόγελα...

1643
02:57:28,097 --> 02:57:32,435
ανθισμένα οπωροφόρα δέντρα, βαλς.

1644
02:57:33,394 --> 02:57:38,607
Αγαπητοί μου φίλοι,
τελείωσα να μιλάω,

1645
02:57:38,691 --> 02:57:40,735
και μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε:

1646
02:57:40,818 --> 02:57:45,448
Οι συναισθηματικές ανατροπές
ενός αμόρφωτου εστιάτορα

1647
02:57:45,531 --> 02:57:47,950
ή η αξιολύπητη βαβούρα ενός γέρου.

1648
02:57:48,034 --> 02:57:50,077
δεν με νοιάζει.

1649
02:58:04,759 --> 02:58:07,928
Κρατώ μια μικρή αυτοκράτειρα στην αγκαλιά μου.

1650
02:58:11,057 --> 02:58:15,478
Είναι χειροπιαστό αλλά και αμέτρητο.

1651
02:58:18,022 --> 02:58:21,817
Μια μέρα θα το αποδείξει
όλα όσα είπα λάθος.

1652
02:58:23,194 --> 02:58:26,655
Μια μέρα δεν θα κυβερνήσει μόνο
ο μικρός κόσμος,

1653
02:58:27,615 --> 02:58:29,658
αλλά τα πάντα.

1654
02:58:31,160 --> 02:58:32,745
Πάντα.

1655
02:58:39,001 --> 02:58:40,836
Εκεί, εκεί, παιδί μου.

1656
02:58:40,920 --> 02:58:44,131
Γίνε καλό κορίτσι τώρα,
για να πάει η μαμά για ύπνο.

1657
02:58:45,174 --> 02:58:47,927
Νομίζω ότι τελείωσες το φαγητό,
σε κάθε περίπτωση.

1658
02:58:48,010 --> 02:58:50,846
- Θα την πάρω.
- Ευχαριστώ, Ρόζα.

1659
02:58:54,016 --> 02:58:56,560
- Πώς σου φαίνεται εδώ;
- Όλοι είναι τόσο ευγενικοί.

1660
02:58:57,103 --> 02:58:59,271
Ειδικά ο κ. Ekdahl.

1661
02:58:59,355 --> 02:59:01,440
Πρέπει να είναι πραγματικός φίλος της ανθρωπότητας.

1662
02:59:01,524 --> 02:59:03,609
Ότι είναι σίγουρα.

1663
02:59:03,692 --> 02:59:07,822
Είναι ιδιαίτερα ευγενικός με τα νεαρά κορίτσια,
οπότε πρόσεχε Ρόζα.

1664
02:59:07,905 --> 02:59:09,532
Ω, μου!

1665
02:59:14,829 --> 02:59:16,789
-Καληνύχτα κυρία.
- Καληνύχτα, Ρόζα.

1666
02:59:18,666 --> 02:59:20,292
Ελάτε, είστε κουρασμένοι.

1667
02:59:20,376 --> 02:59:23,796
Είμαι ξύπνιος.
Θα πιούμε σαμπάνια.

1668
02:59:23,879 --> 02:59:26,215
Ω, όχι, δεν είμαστε.
Πάμε για ύπνο.

1669
02:59:26,298 --> 02:59:28,050
Θα πιούμε σαμπάνια.

1670
02:59:28,134 --> 02:59:32,096
Αν είσαι καλό παιδί, θα σε φέρω
μια μπύρα και ένα σάντουιτς στο κρεβάτι.

1671
02:59:36,809 --> 02:59:40,104
Είμαι σίγουρος ότι η Emilie θα θέλει
ένα ποτήρι σαμπάνια.

1672
02:59:40,187 --> 02:59:43,482
Θα σηκώσουμε μια πρόποση για τις κόρες μας.

1673
02:59:43,899 --> 02:59:45,818
Πήγαινε για ύπνο τώρα, Gusten.

1674
02:59:45,901 --> 02:59:49,405
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1675
02:59:51,157 --> 02:59:54,785
Ωραίο, Gusten,
αλλά αύριο θα έχεις πονοκέφαλο.

1676
02:59:55,119 --> 02:59:58,038
Φανταστείτε: Είμαστε ξανά μαζί.

1677
03:00:04,170 --> 03:00:07,840
Θα πάω στη χώρα αύριο
να μιλήσω με τους εργάτες.

1678
03:00:07,923 --> 03:00:09,675
Χρειάζεστε κάτι να φροντίσετε;

1679
03:00:09,758 --> 03:00:12,761
- Θα είμαι εκεί μέχρι την Πέμπτη.
- Θα έρθω την Τρίτη.

1680
03:00:12,845 --> 03:00:16,682
Δεν νομίζεις ότι έχω
η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο;

1681
03:00:16,765 --> 03:00:18,809
Πολύ καλύτερο από αυτό που σου αξίζει.

1682
03:00:20,311 --> 03:00:23,647
Και του κόσμου
η πιο όμορφη ερωμένη.

1683
03:00:23,731 --> 03:00:26,192
Μια αληθινή αγαπημένη.

1684
03:00:26,817 --> 03:00:29,111
- Θα πας το πρωί;
- Όχι μέχρι τις 2:00.

1685
03:00:31,614 --> 03:00:36,535
Όταν σε βλέπω,
Θέλω να κλάψω από χαρά.

1686
03:00:36,619 --> 03:00:40,372
Για να σκεφτείς ότι είσαι ξανά κοντά μας!

1687
03:00:43,375 --> 03:00:45,878
- Καληνύχτα, Γκούστεν.
- Καληνύχτα.

1688
03:00:46,754 --> 03:00:49,965
Να είσαι καλό παιδί τώρα και να θυμάσαι
ότι η Άλμα χρειάζεται τον ύπνο της.

1689
03:00:52,468 --> 03:00:55,304
Ξέρω τι χρειάζεται η Άλμα.

1690
03:01:22,998 --> 03:01:24,208
Η θεία Έμιλι.

1691
03:01:24,667 --> 03:01:28,754
- Τι θέλετε εσείς οι δύο αυτή την ώρα;
- Θέλουμε να μετακομίσουμε στη Στοκχόλμη.

1692
03:01:28,837 --> 03:01:32,466
Η Marianne Egerman ανοίγει
μια μπουτίκ και θέλει να βοηθήσουμε.

1693
03:01:32,800 --> 03:01:35,594
- Και θα θέλαμε.
- Θα θέλαμε πολύ.

1694
03:01:37,012 --> 03:01:38,931
Αλλά έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.

1695
03:01:39,014 --> 03:01:41,600
Ο μπαμπάς επιμένει σε εκείνο το καφέ για τον Maj.

1696
03:01:41,684 --> 03:01:43,310
Είναι τόσο ευγενικός.

1697
03:01:45,271 --> 03:01:49,108
- Ο Maj's είχε αρκετά την κηδεμονία του.
- Είναι τόσο ευγενικός.

1698
03:01:49,191 --> 03:01:53,153
Θέλει να ζήσει τη δική της ζωή
και να αποφασίσει για την ίδια και το μωρό της.

1699
03:01:53,237 --> 03:01:55,114
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1700
03:01:55,197 --> 03:01:56,865
Μιλήσαμε με τη μαμά.

1701
03:01:56,949 --> 03:02:00,619
Στην αρχή ήταν τρομερά αναστατωμένη
και είπε ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στον παπά.

1702
03:02:01,120 --> 03:02:05,416
Μετά ηρέμησε και είπε
ότι η ζωή πρέπει να πάρει τον δρόμο της...

1703
03:02:06,458 --> 03:02:08,877
και αυτό δεν πρέπει να το εξαναγκάζει κανείς
τα παιδιά κάποιου.

1704
03:02:09,503 --> 03:02:11,755
Αν και λυπόταν
για χάρη του παπά.

1705
03:02:12,923 --> 03:02:14,758
Είναι απαίσιο.

1706
03:02:14,842 --> 03:02:17,011
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

1707
03:02:17,511 --> 03:02:21,140
Τελικά, ο μπαμπάς είναι γέρος.
Δεν είναι αλήθεια, θεία Έμιλι;

1708
03:02:21,557 --> 03:02:24,059
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Θα μιλήσω με τη γιαγιά.

1709
03:03:12,149 --> 03:03:15,319
Emilie, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Καλωσόρισμα!

1710
03:03:15,402 --> 03:03:17,112
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1711
03:03:17,196 --> 03:03:19,198
- Θα ήθελες ένα κονιάκ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1712
03:03:19,281 --> 03:03:20,991
Είναι κάτι σοβαρό;

1713
03:03:21,408 --> 03:03:24,703
Ω, ναι. Ταγματάρχης και Πέτρα
θέλει να μετακομίσει στη Στοκχόλμη.

1714
03:03:25,579 --> 03:03:26,705
Τι πιστεύεις;

1715
03:03:52,523 --> 03:03:54,525
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.

1716
03:04:01,115 --> 03:04:04,159
- Ένα άλλο πράγμα.
- Έχεις δίκιο.

1717
03:04:04,618 --> 03:04:08,288
Στο νεκροκρέβατό του, σε ρώτησε ο Όσκαρ
να αναλάβει το θέατρο.

1718
03:04:09,039 --> 03:04:11,250
Ήμουν εκεί.
Το θυμάμαι καλά.

1719
03:04:11,583 --> 03:04:13,585
Ο Γκούσταβ Αδόλφος θα πληγωθεί τρομερά.

1720
03:04:13,669 --> 03:04:16,672
Γιατί όλη αυτή η ανησυχία
για τον Gustav Adolf;

1721
03:04:17,506 --> 03:04:19,591
Έχει καλό κεφάλι για τις επιχειρήσεις,

1722
03:04:19,675 --> 03:04:22,553
αλλά δεν ξέρει
κάτι για το θέατρο.

1723
03:04:23,011 --> 03:04:25,305
Είναι το θέατρο σου, αγαπητή μου Emilie.

1724
03:04:26,849 --> 03:04:29,977
Ήρθε η ώρα να εξηγήσουμε
στα πίσω δάση μας Ναπολέοντα

1725
03:04:30,060 --> 03:04:31,395
ότι αντικρίζει το Βατερλώ του.

1726
03:04:32,521 --> 03:04:35,941
Θα ήθελα να διαβάσετε ένα νέο θεατρικό έργο
του August Strindberg.

1727
03:04:36,775 --> 03:04:40,404
Αυτός ο άσχημος μισογυνιστής!
Όχι, ευχαριστώ.

1728
03:04:40,487 --> 03:04:42,489
Ονομάζεται <i>A Dream Play.</i>

1729
03:04:44,491 --> 03:04:46,577
Νόμιζα ότι θα παίξουμε και οι δύο σε αυτό.

1730
03:04:47,369 --> 03:04:50,205
Όχι στη ζωή σου.
Δεν έχω εμφανιστεί στη σκηνή -

1731
03:04:50,289 --> 03:04:54,209
Πολύ περισσότερο ο λόγος.
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

1732
03:04:55,210 --> 03:04:57,629
Δεν με ενοχλείς ποτέ.

1733
03:05:03,886 --> 03:05:06,221
Με τι γελάς;

1734
03:05:06,305 --> 03:05:08,974
Τώρα είμαστε οι υπεύθυνοι,
δεν είμαστε;

1735
03:05:09,475 --> 03:05:10,726
Νομίζεις έτσι;

1736
03:05:12,644 --> 03:05:15,731
- Καληνύχτα, αγαπητέ μου.
-Καληνύχτα καλή μου.

1737
03:05:57,731 --> 03:06:03,445
«Όλα μπορούν να συμβούν.
Όλα είναι πιθανά και πιθανά.

1738
03:06:04,196 --> 03:06:07,032
Ο χρόνος και ο χώρος δεν υπάρχουν.

1739
03:06:07,616 --> 03:06:10,953
Σε ένα αδύναμο πλαίσιο πραγματικότητας,

1740
03:06:11,370 --> 03:06:16,834
η φαντασία γυρίζει,
ύφανση νέων μοτίβων».