1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 OBRAZI V MNOŽI (2011) 2 00:00:48,298 --> 00:00:51,008 [lahka glasba] 3 00:02:20,306 --> 00:02:22,808 [budilka piska] 4 00:02:26,187 --> 00:02:28,856 [piskanje se nadaljuje] 5 00:02:30,984 --> 00:02:32,818 [piskanje preneha] 6 00:02:41,327 --> 00:02:45,706 zdravo 7 00:02:49,040 --> 00:02:54,590 Ali sva se že kje srečala? M m-hm, mislim da ne. 8 00:02:54,640 --> 00:02:58,218 M m. [piskanje] 9 00:02:58,280 --> 00:03:02,097 ah Pozno. 10 00:03:02,182 --> 00:03:05,225 Zelo pozno, Anna. Postavite alarm nazaj. 11 00:03:05,310 --> 00:03:08,353 [tuš teče] 12 00:03:08,438 --> 00:03:11,106 Stautenmeyer kliče pisarna danes zjutraj. 13 00:03:11,191 --> 00:03:14,443 Pogovarjali se bomo z njimi o tem, da postanem partner. 14 00:03:14,527 --> 00:03:16,778 Vau. To je neverjetno. 15 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Ja, moral boš delati naprej biti malo bolj korporativni. 16 00:03:20,960 --> 00:03:24,578 Ja, delaj na tem. Jezus! Ni smešno. 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,705 ha ha 18 00:03:26,789 --> 00:03:29,833 Druge novice, serijski morilec zdaj znan kot Tearjerk Jack... 19 00:03:29,918 --> 00:03:33,045 še naprej širi teror čez vzhodno stran. 20 00:03:33,129 --> 00:03:35,672 Policija je odkritje preverila peta žrtev... 21 00:03:35,757 --> 00:03:37,799 v zgodnjih jutranjih urah. 22 00:03:37,884 --> 00:03:41,094 Še naprej bomo spremljali zgodba za vas kot razvoj-- 23 00:03:41,221 --> 00:03:44,360 Ali ne bi smel deliti zlata? zvezdic, namesto da bi zaslužili rumeno 24 00:03:44,400 --> 00:03:45,474 trakovi na FarmVille? 25 00:03:45,558 --> 00:03:48,977 Samo preverjal sem predzamude v metroju. 26 00:03:54,442 --> 00:03:56,777 kaj misliš 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 Všeč mi je malo grobo , ampak mislim ... 28 00:03:59,280 --> 00:04:02,783 [nemški naglas] M r. Stautenmeyer ima rad svoje moške malo drugačne. 29 00:04:02,840 --> 00:04:05,661 Ne, všeč mu je gladko. [smeh] 30 00:04:25,181 --> 00:04:27,516 [ženska nad P.A.] Naslednja postaja. 31 00:04:31,062 --> 00:04:34,356 "Naključno srečanje z skrivnostni tujec... 32 00:04:34,440 --> 00:04:38,110 bi lahko bil most do novega vznemirljive priložnosti." 33 00:04:42,865 --> 00:04:45,367 Vau, to izgleda kot sodobna umetnost. 34 00:04:45,451 --> 00:04:47,995 To je mali Picasso, ki ga imamo sem šel sem. 35 00:04:50,240 --> 00:04:55,210 (Anna) Vau. Oh, ne. Tako ni nič hudega. 36 00:04:55,295 --> 00:04:58,714 Zakaj ne dobimo gobice od čez tam in počisti, prav? 37 00:04:58,798 --> 00:05:01,008 v redu 38 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 [pridušen otroški smeh] 39 00:05:11,680 --> 00:05:17,316 V redu, razumem. [smeh] Woo! Vau! 40 00:05:17,400 --> 00:05:19,234 Imam te. 41 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Oh, ne, imaš me. Oh, ne, imaš me. 42 00:05:22,520 --> 00:05:26,700 zdravo Tukaj sem, da poberem... Robert. V peskovniku je. 43 00:05:26,784 --> 00:05:30,078 Oh, dober si. ne vem kako jih ločiš. 44 00:05:30,160 --> 00:05:34,708 [zazvoni mobilni telefon] pozdravljena 45 00:05:34,834 --> 00:05:37,377 (ženska) Živjo, Supernanny. Kakršen koli nesramen ločenka prijaviti... 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,755 ali pa si preveč zaposlen z navajanjem na kahlico njihovi potomci? 47 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Tako si slab. še vedno sem ob uri, veš. 48 00:05:43,509 --> 00:05:45,427 Torej, prideš danes? 49 00:05:45,511 --> 00:05:48,263 Ja, torek je, kajne? Lahko stavite v rit, da sem. 50 00:05:50,160 --> 00:05:54,478 Ne, raje bi popil kalorije. Mm, šest in pol. 51 00:05:54,562 --> 00:05:56,938 Ni tako slabo. Jaz bi rekel sedem. 52 00:05:58,316 --> 00:06:00,484 Poglej levo proti baru. hitro. 53 00:06:00,568 --> 00:06:03,904 Deset od desetih. Ne preveč zanikrno. Sploh ne preveč zanikrno. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,323 Jaz ga ne bi vrgel ven postelja za uživanje krekerjev. 55 00:06:06,400 --> 00:06:11,328 Ali karkoli drugega. Je to pomembno? 56 00:06:11,412 --> 00:06:15,749 v redu Torej, rad bi vedel, kako je bilo Justin Timberlake prejšnji teden? 57 00:06:15,833 --> 00:06:19,836 Hm. Popil nekaj pijač. Šel nazaj k svojemu... 58 00:06:19,921 --> 00:06:22,589 Ali moram pojasniti? 59 00:06:22,673 --> 00:06:25,550 Bolj sem se zabaval z pokvarjen vibrator. 60 00:06:25,635 --> 00:06:29,471 Ali postane kdaj utrujajoče , biti kurba? 61 00:06:29,555 --> 00:06:31,723 Povedal ti bom eno stvar nikoli se ne naveličaš. 62 00:06:31,808 --> 00:06:35,227 Tisti trenutek, ko se zbudiš gor in za sekundo... 63 00:06:35,311 --> 00:06:39,648 nimaš pojma kje si ali kdo hudiča je tip zraven tebe. 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,733 Živim za te stvari. 65 00:06:41,818 --> 00:06:44,611 Mislim, da to komplicira stvari malo manj, kajne? 66 00:06:44,680 --> 00:06:47,614 ja Mislim, včasih z Bryceom-- 67 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Ne, dovolj z Bryceom. 68 00:06:49,492 --> 00:06:51,368 Če ste končali z njim , samo izroči ga. 69 00:06:51,440 --> 00:06:56,164 Daj no, dekleta. Veliki nasmehi. Samo pomislite čez tri mesece... 70 00:06:56,249 --> 00:06:59,376 te umazane bomo srkali martini na plaži Laguna. 71 00:07:01,295 --> 00:07:04,840 Hej, fantje, hotel sem... želel sem da ti povem, ampak, um... 72 00:07:04,924 --> 00:07:08,009 Mislim, da ne bom uspelo letos. 73 00:07:08,080 --> 00:07:10,345 Kaj? To je sveto. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,222 To je obred. 75 00:07:12,306 --> 00:07:14,182 vem Samo Bryce hoče da nas odpelje v Vegas ... 76 00:07:14,267 --> 00:07:16,643 za praznovanje našega prvega leto in podobno. 77 00:07:16,720 --> 00:07:19,855 Razkošno. Zastavil bo vprašanje. 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,232 V redu, poslušaj, samo preselila skupaj. 79 00:07:22,358 --> 00:07:24,960 In kaj čakaš za? Pusti se zaradi nekaterih 80 00:07:25,000 --> 00:07:26,236 pokvarjena navijačica? 81 00:07:26,320 --> 00:07:30,198 Če izvleče prstan, ti bi ga moral zgrabiti, punca. 82 00:07:30,283 --> 00:07:32,242 Hvala. 83 00:07:32,326 --> 00:07:34,744 Veš, ko si enkrat stisnil ven nekaj podgan... 84 00:07:34,829 --> 00:07:38,165 boste popravili nekaj denarne jame in zadovoljno zdrsniti v senilnost. 85 00:07:38,240 --> 00:07:43,128 Francine, za trenutek ... Pozabil sem, zakaj si še vedno samski. 86 00:07:48,718 --> 00:07:50,760 [šepetanje] Oh, moj Bog, fantje. 87 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Gospod "Ten-Out-of-Ten" tamle me popolnoma preverja. 88 00:07:56,267 --> 00:07:59,644 Oh, no, nima smisla pustiti on gre v nič. 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,897 Še ena pijača. 90 00:08:01,981 --> 00:08:04,107 Ja, vem, kul je. jaz pomeni, sploh ni vroč. 91 00:08:04,192 --> 00:08:06,359 Mislim, zagotovo je ni moj tip. 92 00:08:09,572 --> 00:08:11,865 Oprostite, med mojim nos in moj stojalo... 93 00:08:11,949 --> 00:08:14,201 kar misliš, da bi moral najprej opraviti? 94 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 Glavni alkoholik. Ona ima težave. pridi no 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,872 žal mi je Wilcox in Tretjič, prosim. 96 00:08:18,956 --> 00:08:20,832 Vstopi. Odpeljal te bom domov. 97 00:08:20,917 --> 00:08:23,793 V redu je. Za razliko od nekaterih ljudi Vem, lahko hodim. 98 00:08:23,878 --> 00:08:25,879 (taksist) Si vstopiti ali kaj? 99 00:08:33,387 --> 00:08:34,971 Hej, gospa, pozor! 100 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 Hej, preveri. 101 00:09:00,122 --> 00:09:03,542 [moški in ženska stokata] 102 00:09:16,320 --> 00:09:20,892 [ženska se smeje] [oster stok ženske] 103 00:09:32,680 --> 00:09:39,369 [moški vpije] [glasno jokanje] 104 00:09:39,440 --> 00:09:46,084 [zazvoni mobilni telefon] [zvonjenje] 105 00:09:48,838 --> 00:09:59,764 [kriči] 106 00:10:04,395 --> 00:10:05,937 [kriči] Ne! 107 00:10:08,149 --> 00:10:10,442 [kriči] 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 (Bryce) Anna? Anna! 109 00:10:48,731 --> 00:10:50,899 (Nina) Ali bo v redu? 110 00:10:51,025 --> 00:10:54,235 (Bryce) Naj mi nekdo pove. Stekli so danes zjutraj spet vsi testi. 111 00:10:54,320 --> 00:10:59,491 [mešani glasovi] 112 00:11:01,120 --> 00:11:05,830 (Francine) Poglej, prebuja se. Anna? 113 00:11:07,333 --> 00:11:09,167 Anna, me slišiš? 114 00:11:11,629 --> 00:11:15,215 - Hej, chica, tukaj smo. - Si v redu? 115 00:11:22,320 --> 00:11:27,602 kdo si Anna, jaz sem. Bryce je. 116 00:11:29,680 --> 00:11:33,191 [stoka] Oh, moja glava. v redu si 117 00:11:33,275 --> 00:11:35,110 Glava me boli. 118 00:11:35,194 --> 00:11:38,571 Nič ni pokvarjeno. ti si modrooki čudež, otrok. 119 00:11:38,656 --> 00:11:41,825 ne. Ne dotikaj se me. 120 00:11:42,800 --> 00:11:46,037 kdo si To sva midva, chica. 121 00:11:46,122 --> 00:11:48,915 Hej, ali nas ne prepoznaš? 122 00:11:52,253 --> 00:11:55,130 Anna? Bil si v nezavesti več kot en teden. 123 00:11:55,200 --> 00:12:00,135 zdravnik. On ni Bryce. V redu je, Anna. pomiri se 124 00:12:00,219 --> 00:12:03,346 Jaz nisem on. ni Bryce. Poznam Brycea. 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Anna, samo sprostiti se moraš. Potrebuješ počitek. 126 00:12:05,920 --> 00:12:09,811 Na glavi imaš grdo buško. Vse je v redu, Anna. 127 00:12:09,880 --> 00:12:14,232 Prosim, tega ne potrebujem. Anna! 128 00:12:14,280 --> 00:12:18,611 Ne dotikaj se me. Ne dotikaj se me! 129 00:12:20,520 --> 00:12:23,408 Anna! Anna, počakaj. Zmedena je. 130 00:12:29,498 --> 00:12:31,332 [pridušeno] Misliš, da je v redu? 131 00:12:32,960 --> 00:12:34,294 V redu je. 132 00:12:39,240 --> 00:12:42,343 (Bryce) Anna, ljubica. (zdravnik) Odprite vrata. 133 00:12:42,400 --> 00:12:47,432 Anna, jaz sem. v redu v redu 134 00:12:47,480 --> 00:12:51,519 Pš, šš. [sopihanje] 135 00:13:03,449 --> 00:13:06,451 [pridušeno vpitje] 136 00:13:07,953 --> 00:13:10,079 Pozorno si oglejte to, prosim. 137 00:13:20,480 --> 00:13:25,053 In tale? Je to isti obraz, ki ga vidite? 138 00:13:27,560 --> 00:13:31,559 št. Na obeh fotografijah je isti moški. 139 00:13:35,189 --> 00:13:38,650 Kar doživljate so simptomi prozopagnozije. 140 00:13:38,720 --> 00:13:43,154 Oprostite, proso-kaj? Prosopagnozija ali obrazna slepota. 141 00:13:43,239 --> 00:13:45,740 To-to je okvara v zaznavanje obraza... 142 00:13:45,825 --> 00:13:48,159 ki jih povzroča lezija na temporalni reženj. 143 00:13:48,285 --> 00:13:51,329 Ta del možganov je tisti nam omogoča v nanosekundi... 144 00:13:51,455 --> 00:13:54,916 primerjati obraz nekoga z vsemi obrazov, shranjenih v našem spominu. 145 00:13:55,000 --> 00:13:56,918 Hočeš ga utišati malo, doc? 146 00:13:57,002 --> 00:13:59,128 Vsakič, ko pogledate obraz nekoga... 147 00:13:59,255 --> 00:14:03,258 kot da jih nikoli ne bi videl prej. Tudi nekoga, ki vam je blizu. 148 00:14:04,927 --> 00:14:06,970 Tudi lastni odsev. 149 00:14:07,096 --> 00:14:11,349 Vendar potrjeni primeri prozopagnozija je zelo redka. 150 00:14:11,433 --> 00:14:15,478 Anna verjetno trpi rahel možganski šok. 151 00:14:15,604 --> 00:14:19,524 Če simptomi vztrajajo, boste potrebovali k drugemu specialistu... 152 00:14:19,608 --> 00:14:21,693 za drugo mnenje. 153 00:14:26,198 --> 00:14:28,032 Dvajset dolarjev za stvari ... 154 00:14:28,117 --> 00:14:31,369 nič ne vedo o. Psihiatri zate. 155 00:14:36,709 --> 00:14:40,795 Dal sem očistiti prostor ko si se vrnil. 156 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Hvala. 157 00:14:48,178 --> 00:14:51,222 Veste, res sem mislil, da tam bi te izgubil. 158 00:14:52,308 --> 00:14:53,558 pridi sem 159 00:14:58,063 --> 00:15:02,275 Torej, ali se navadiš na moj novi videz? 160 00:15:02,320 --> 00:15:08,281 So vsaj izboljšava? Ja, mislim ... ne. 161 00:15:08,360 --> 00:15:15,330 J-izgledaš super. vidiš Ni vse slabo. 162 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Saj bo minilo. 163 00:15:17,333 --> 00:15:20,209 In vse se bo vrnilo na način, kot je bil. 164 00:15:20,294 --> 00:15:24,422 Hej, vsaj nekaj stvari nikoli se ne spremeni. 165 00:15:24,480 --> 00:15:28,593 [telefon zvoni] Oh, to bo tvoj oče. 166 00:15:28,719 --> 00:15:32,972 Na nekatere je klical brez prestanka crackly line iz Argentine. 167 00:15:33,040 --> 00:15:37,185 [zvonjenje] zdravo Uh, ne. 168 00:15:37,240 --> 00:15:41,856 Pravkar sem jo pripeljal domov. Ne, razumem, ampak... 169 00:15:43,520 --> 00:15:46,986 Če želite. V redu, pripeljal jo bom. 170 00:15:47,040 --> 00:15:53,493 v redu hej 171 00:15:53,577 --> 00:15:55,828 Je vse v redu? 172 00:15:57,790 --> 00:15:59,290 ja 173 00:16:00,709 --> 00:16:02,835 Kdo je bil to? 174 00:16:02,920 --> 00:16:06,381 Bila je samo policija. Neki detektiv. Kar naprej kliče. 175 00:16:06,465 --> 00:16:09,217 Želi te vzeti izjava. zdaj. 176 00:16:17,142 --> 00:16:20,019 Mislim, da si dal lepo dober boj, kaj? 177 00:16:22,040 --> 00:16:27,443 Kako to veš? Poklical sem tvojo celico. 178 00:16:27,528 --> 00:16:31,280 Na mostu, se spomniš? Slišal sem stvari. 179 00:16:31,365 --> 00:16:34,575 Jaz sem poklical policijo. 180 00:16:36,787 --> 00:16:39,330 [vzdihne] 181 00:16:44,795 --> 00:16:47,880 (detektiv) Še kaj internih beležk končal na Tribuni... 182 00:16:47,965 --> 00:16:50,425 Osebno bom raztrgal sina prasica nova ritna luknja. 183 00:16:50,509 --> 00:16:53,094 Gospodična Marchant, kajne? Kako je z glavo? 184 00:16:53,160 --> 00:16:56,014 ti si fant? ja Bryce. 185 00:16:56,098 --> 00:16:57,765 Jaz sem Kerrest. Na ta način. 186 00:16:59,280 --> 00:17:02,812 Pazite na korak. Oh, zelo mi je žal. 187 00:17:02,896 --> 00:17:06,315 Oh, ne vstopajte. Samo podpišite to preden narediš karkoli. 188 00:17:06,400 --> 00:17:08,526 Oh, to nosiš lepa modra kravata. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,863 Hvala. [sirena zvonjenja mobilnega telefona] 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,990 Bi to prekleto spremenil zazvoni mobilni telefon? 191 00:17:14,074 --> 00:17:17,702 Zakaj preprosto ne ugotoviš sebe, ti presneta zguba. 192 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 Zapestnica iz testenin. To je vse našli smo na mostu. 193 00:17:21,331 --> 00:17:26,335 Brez torbe, brez telefona. ali ste prepričani niso padli s tabo? 194 00:17:26,420 --> 00:17:28,921 Prosila te bom, da ne prekličeš vašo pogodbo za mobilni telefon. 195 00:17:29,048 --> 00:17:32,133 Kreten verjetno ni neumen dovolj za uporabo, a nikoli ne veš. 196 00:17:32,217 --> 00:17:34,385 Torej res misliš, da je on? 197 00:17:34,511 --> 00:17:37,560 Ubijal je, posilil in jokal nad truplom. Ti 198 00:17:37,600 --> 00:17:39,057 mora vedeti, kako dela. 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,392 Bil je novica na naslovnici že šest mesecev. 200 00:17:41,477 --> 00:17:43,686 Imajo celo poskočno ime zanj. 201 00:17:43,771 --> 00:17:45,938 Tearjerk Jack. 202 00:17:49,280 --> 00:17:53,488 Torej, ali jo boš zaščitil? To, prijatelj moj... 203 00:17:53,614 --> 00:17:56,908 je tisto, skozi kar se moramo prebiti zahtevati policijsko zaščito. 204 00:17:56,992 --> 00:18:00,161 Dvajset od teh se vrže na Šefova miza vsako jutro. 205 00:18:02,122 --> 00:18:05,041 Policaji so parkirali pred vašo hišo 24/7 scarfing krofi. 206 00:18:05,125 --> 00:18:07,668 Strogo 911 ozemlje. 207 00:18:07,753 --> 00:18:11,923 Ima moje dokumente. On je dobil moj naslov. 208 00:18:12,049 --> 00:18:14,680 In ni dovolj neumen, da bi pojdi za eno osebo, ki 209 00:18:14,720 --> 00:18:15,927 ga lahko prepozna, kajne? 210 00:18:22,559 --> 00:18:24,727 Poglej ... [odčisti grlo] 211 00:18:24,812 --> 00:18:28,940 Žal mi je, da sta se morala srečati letošnji vhackjob. 212 00:18:34,080 --> 00:18:39,158 Se želite počutiti varno? Pomagaj mi ujeti kurbinega sina. 213 00:18:43,080 --> 00:18:44,747 Kaj imaš zame tukaj? 214 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 Petintrideset, štirideset, visok, temen? 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,671 Ne izpustim te od tod, dokler daš mi več kot to. 216 00:18:51,755 --> 00:18:58,928 Si ali si ne vidiš njegovega obraza? 217 00:18:59,000 --> 00:19:02,223 Ja, sem. Dobro. Nekam že pridemo. 218 00:19:02,280 --> 00:19:09,438 Tukaj. Previdno si jih oglejte. Vzemite si čas. 219 00:19:09,565 --> 00:19:12,680 To je sranje! gospodična Marchant, sploh nisi 220 00:19:12,720 --> 00:19:14,277 pogledal polovico teh. 221 00:19:14,361 --> 00:19:17,238 Ne spomnim se njegovega obraza, prav? Od nesreče... 222 00:19:17,322 --> 00:19:19,115 Anna, samo--šš. 223 00:19:19,199 --> 00:19:21,617 Pravkar je prišla iz bolnišnice . Potrebuje počitek. 224 00:19:21,743 --> 00:19:24,920 počitek? Pojdi to povej šest žensk, katerih grlo 225 00:19:24,960 --> 00:19:26,372 rezal je od ušesa do ušesa! 226 00:19:26,456 --> 00:19:28,583 Se opravičujem, če tarnam tvoja kletka... 227 00:19:28,667 --> 00:19:33,212 ampak raje naslednjič, ko se srečava nisi ležal na plošči. 228 00:19:33,297 --> 00:19:37,216 Ne prepoznam več obrazov. razumeš 229 00:19:45,517 --> 00:19:47,351 Od nesreče sem... 230 00:19:50,189 --> 00:19:54,942 Ta-ta človek bi lahko bil čisto spredaj od mene in tega ne bi vedel. 231 00:19:55,027 --> 00:19:57,862 Prosim, ne izgubljajte časa poskuša me prestrašiti ... 232 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 ker sem. Sem že. 233 00:20:05,037 --> 00:20:07,622 Pokliči bolnišnico. Razložili bodo. 234 00:20:10,375 --> 00:20:12,501 (moški) Hej, Nicky. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,972 Lanyon, poskušal sem priti ti v zadnjih dveh urah. 236 00:20:25,057 --> 00:20:27,767 Človek, sreda je. Miklavža. Brez celice. 237 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Ugani, kdo se je pravkar zbudil vstal in vstopil? 238 00:20:30,479 --> 00:20:31,896 Anna Marchant. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,274 Prekleto, ne dietni Pepsi. 240 00:20:37,486 --> 00:20:40,488 Torej, kaj je zgodba? Imaš kakšne sledi? 241 00:20:40,572 --> 00:20:42,573 Se lahko pogovoriva? 242 00:20:43,880 --> 00:20:49,080 Torej, ta obrazna slepota ... ali je začasno ali trajno? 243 00:20:50,457 --> 00:20:52,083 Nimajo hudega pojma. 244 00:20:53,560 --> 00:20:58,339 [smeh] Se vam zdi smešno? 245 00:20:58,423 --> 00:21:01,160 No, ona je edina ki ga je videla, ona pa ne more 246 00:21:01,200 --> 00:21:02,093 prepoznaš koga? 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Moraš priznati, da je precej daleč stran. 248 00:21:10,769 --> 00:21:12,561 Kako je s fantom? 249 00:21:14,940 --> 00:21:17,191 Še vedno ni spregovoril niti besede. 250 00:21:21,780 --> 00:21:24,323 Nimamo sledi, ne jaz D. Jorgensen v forenziki... 251 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 celo potiskal sled naprej vzorec solz... 252 00:21:26,785 --> 00:21:29,370 skozi DNK federalcev zbirka podatkov. Nada. 253 00:21:29,454 --> 00:21:32,039 Tip je prekleti duh. 254 00:21:32,124 --> 00:21:35,668 Ti si bralec misli z fancy diploma. 255 00:21:35,752 --> 00:21:37,920 Veš kaj si mislim? 256 00:21:38,005 --> 00:21:40,320 Tip mora ubijati ženske da bi se jih lahko dotaknil 257 00:21:40,360 --> 00:21:43,217 . No, to je žalostno. Teorija melanholičnega morilca? 258 00:21:43,302 --> 00:21:47,013 Mislim, daj no. Moraš daj mi več kot to. 259 00:21:47,097 --> 00:21:51,642 Joka zaradi svojih spolnih nagonov gnusiti se mu. on-- 260 00:21:51,727 --> 00:21:54,520 ubija samo zato, da ne bodo videti ga takšnega, kot je v resnici. 261 00:21:58,275 --> 00:22:01,277 Anna Marchant ga je videla. 262 00:22:04,156 --> 00:22:06,440 Ja, in ona-ona je preživela . Mislim, da bo 263 00:22:06,480 --> 00:22:07,616 res zanima zanjo. 264 00:22:07,743 --> 00:22:10,080 Naj se odpravim do misije . Privoščite si še en crack 265 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 potepuh, ki jo je izločil. 266 00:22:11,204 --> 00:22:14,332 vso srečo Ničesar nismo dobili od njega pa morske barake. 267 00:22:21,840 --> 00:22:25,259 [vzdihne] 268 00:22:31,558 --> 00:22:33,225 [teče voda] 269 00:22:34,978 --> 00:22:36,645 [vzdihne] 270 00:22:46,531 --> 00:22:47,782 [pridušen krik] 271 00:22:50,744 --> 00:22:53,454 [ptičje žvrgolenje] 272 00:23:01,080 --> 00:23:04,799 Hej tam. Ali sva se že kje srečala? 273 00:23:04,880 --> 00:23:09,261 [vzdihne] [nežno] Hej. 274 00:23:09,320 --> 00:23:14,433 [šepeta] Oprosti. Bile so samo slabe sanje. 275 00:23:14,518 --> 00:23:16,519 Hej, v redu je. 276 00:23:19,523 --> 00:23:22,191 Glej, potrebujejo me pri danes zjutraj v pisarni, ampak... 277 00:23:22,240 --> 00:23:26,987 Zdaj, če hočeš, lahko... Ne, v redu je. jaz sem... 278 00:23:27,040 --> 00:23:30,408 v redu sem Ste prepričani? 279 00:23:30,480 --> 00:23:53,639 hej Lepo si me peljal, stari. 280 00:23:53,723 --> 00:23:55,850 Zakaj nisi bil dol na misiji? 281 00:23:55,934 --> 00:23:58,436 Tam je umazano. 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,065 Morda ni Savoy ampak je vsaj varno. 283 00:24:03,150 --> 00:24:05,860 Karkoli se lahko zgodi tebi tukaj spodaj. 284 00:24:07,680 --> 00:24:10,531 In kaj te briga, a? [smeh] 285 00:24:13,493 --> 00:24:17,913 Imam nekaj vprašanj in tokrat Resnično potrebujem odgovore. 286 00:24:18,039 --> 00:24:20,560 (Annin oče) Čimprej jaz lahko pride ven je v torek 287 00:24:20,600 --> 00:24:21,792 rdečih oči iz Buenos Airesa. 288 00:24:21,877 --> 00:24:24,545 Poglej, peljal te bom na večerjo. Pokvaril te bom. 289 00:24:24,629 --> 00:24:26,714 No, to se sliši super. veš kaj 290 00:24:26,840 --> 00:24:29,467 Zakaj me ne prideš srečat v šolo? Začnem nazaj v sredo. 291 00:24:29,551 --> 00:24:31,594 V redu, če pride do zamude, te pokličem. 292 00:24:31,720 --> 00:24:34,430 Me lahko pokličete na Bryce's Blackberry? Imate to številko? 293 00:24:34,514 --> 00:24:36,140 Imam ga, imam ga. zdaj pa poslušaj... 294 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Želim si, da bi bil tam zate. 295 00:24:38,268 --> 00:24:40,394 V redu je, oče. ljubim te , prav? Se vidiva takrat. 296 00:24:40,440 --> 00:24:43,647 Tudi jaz te ljubim, Snežinka. adijo adijo 297 00:24:54,826 --> 00:24:57,745 [klicanje] 298 00:24:59,664 --> 00:25:02,249 [zvonec] 299 00:25:11,009 --> 00:25:12,635 zdravo 300 00:25:14,679 --> 00:25:17,681 To sva midva, chica. Odpri! 301 00:25:19,160 --> 00:25:23,896 Živjo, Trnuljčica. Veste, kdo smo tokrat? 302 00:25:23,980 --> 00:25:26,148 Oh, ja. Mislim, absolutno. 303 00:25:26,233 --> 00:25:29,693 Pravkar sem bil res coniran zadnjič zunaj. 304 00:25:29,760 --> 00:25:33,864 Mislim, jaz sem... res v redu. 305 00:25:33,949 --> 00:25:37,535 No, poglej. Naredil si sprednja stran. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,537 Slavna si, bebe. 307 00:25:42,080 --> 00:25:49,588 Bog, pobegnil sem. [bere mrmrajoče] 308 00:25:49,673 --> 00:25:51,632 Oh, moj bog. 309 00:25:51,758 --> 00:25:55,302 V nebesih ni piva. dajmo popij vse tukaj. 310 00:25:55,428 --> 00:26:00,099 V nebesih ni piva. dajmo pijte vse tukaj! 311 00:26:00,160 --> 00:26:05,312 Poglej, kdo se je vrnil. Pozdravljen, lepotec. Se želite spomniti? 312 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Dva-šest je notri to zate. prav? 313 00:26:11,480 --> 00:26:16,323 Oh. te pokličem. Ali pa ti pošljem sporočilo. 314 00:26:16,400 --> 00:26:23,289 [smeh] [smeh] 315 00:26:23,360 --> 00:26:28,002 Martinovanje ob 11. m. V Šanghaju je skoraj polnoč. 316 00:26:28,086 --> 00:26:29,837 Samo popij. 317 00:26:29,921 --> 00:26:32,381 Nina, nisi samo objavi to sliko. 318 00:26:32,440 --> 00:26:36,010 Pogledam mežikasto. Ne, ne, izbriši. Mislim, da ne! 319 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 prosim 320 00:26:55,600 --> 00:26:59,950 [šepeta] Takoj se vrnem. V redu, chica. 321 00:27:18,600 --> 00:27:22,556 [petje] Pozdravljeni. hej 322 00:27:22,641 --> 00:27:24,516 Kaj hočeš zdaj? 323 00:27:40,800 --> 00:27:44,870 [odčisti grlo] Vidiš kaj? 324 00:27:46,915 --> 00:27:49,500 [Britanski naglas] Ne. 325 00:27:49,584 --> 00:27:54,588 Spominja me na Europe After the Rain Maxa Ernsta. 326 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 Oprosti? 327 00:27:56,341 --> 00:28:00,636 Torej, kaj sem mislil točno videti? 328 00:28:00,720 --> 00:28:04,223 No, ugibam, če res imeti, uh, proso-- 329 00:28:04,280 --> 00:28:06,934 Prosopagnozija. ja 330 00:28:07,018 --> 00:28:08,602 No, ti mi povej. 331 00:28:08,687 --> 00:28:12,231 Lahko ali ne moreš videti obraze ljudi? 332 00:28:14,609 --> 00:28:16,652 No, seveda lahko videti obraze ljudi. 333 00:28:16,736 --> 00:28:20,823 Samo držijo se spreminjanje ves čas. 334 00:28:20,907 --> 00:28:24,034 Torej imate odgovor na vaše vprašanje. 335 00:28:25,787 --> 00:28:27,871 Sladkarije s cimetom? 336 00:28:30,041 --> 00:28:34,628 Vendar mora obstajati nekakšen zdravljenje. Zdravila ali... 337 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 [smeh] 338 00:28:36,881 --> 00:28:41,468 Slepota obraza ni nekaj, kar potrebujete samo ujemi, gospa Marchant. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 To je nekaj, kar izgubiš. 340 00:28:45,098 --> 00:28:47,015 Kaj mi govoriš? 341 00:28:48,727 --> 00:28:51,061 Da bom obstal tako za vedno? 342 00:28:53,148 --> 00:28:58,485 Moral se boš navaditi obrazi ljudi se spreminjajo... 343 00:28:58,560 --> 00:29:03,824 takoj ko jih izgubiš izpred oči. Izmed tisočerih obrazov... 344 00:29:03,908 --> 00:29:07,995 človek bi se lahko čudežno zadržal. 345 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Najlepša hvala. 346 00:29:15,170 --> 00:29:17,838 zdravnik. 347 00:29:17,922 --> 00:29:20,966 Obrazi so črtna koda človeške rase. 348 00:29:21,050 --> 00:29:23,761 Odkar je človeštvo postal plemenski... 349 00:29:23,845 --> 00:29:26,513 nenehno gledamo obraza drug drugega... 350 00:29:26,598 --> 00:29:30,851 poskušajo ugotoviti, ali so prijatelji, sovražniki ali ljubimci. 351 00:29:30,935 --> 00:29:35,147 Ne podcenjujte resnosti vašega stanja, gospa Marchant. 352 00:29:43,200 --> 00:29:47,993 [budilka piska] [piskanje] 353 00:29:49,871 --> 00:29:51,622 [piskanje preneha] 354 00:29:53,541 --> 00:29:55,918 Nočem zamujati v šolo. 355 00:30:12,477 --> 00:30:15,896 V redu, vsi. Hm, ali lahko Bom tiho, prosim? 356 00:30:19,200 --> 00:30:23,362 super hm... 357 00:30:23,446 --> 00:30:27,783 torej danes, uh, gremo igrati novo vrsto igre. 358 00:30:27,840 --> 00:30:32,746 v redu In lahko nosimo nalepke! 359 00:30:32,831 --> 00:30:36,083 In super zabavno bo. 360 00:30:37,126 --> 00:30:38,669 Zabava, zabava, zabava. 361 00:30:40,213 --> 00:30:42,172 Torej, ko kličem tvoje ime ... 362 00:30:42,257 --> 00:30:44,675 Želim, da prideš gor moja miza ena za drugo... 363 00:30:44,720 --> 00:30:52,975 začenši s Caroline Beasley. Zdaj, da bo ta igra delovala ... 364 00:30:53,059 --> 00:30:55,769 Nositi moraš nalepko ves dan... 365 00:30:55,854 --> 00:30:57,938 in ne sleči ga. razumeš 366 00:30:58,022 --> 00:31:00,107 Da, gdč. Marchant. 367 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Ali vsi razumejo? Prosim, imejte svoje nalepke ves dan. 368 00:31:06,520 --> 00:31:10,409 Charlotte Canton. [otroci kričijo] 369 00:31:10,493 --> 00:31:12,703 Stop. Fantje, dogovorite se navzdol. prosim 370 00:31:12,760 --> 00:31:16,039 Caroline. Nič nisem naredil! 371 00:31:16,165 --> 00:31:18,458 Potrebujem, da se obrneš I moram videti vaše nalepke. 372 00:31:18,520 --> 00:31:21,920 zdravo Tukaj sem zaradi svoje hčerke. Tvoja hči. Uh-- 373 00:31:22,000 --> 00:31:26,466 Sandra. Sandra. Sandra. Uh, Sandra. 374 00:31:26,520 --> 00:31:31,513 Uh-- Gospodična, gospodična. Gospodična, moram se polulat. 375 00:31:31,598 --> 00:31:33,682 V redu, srček, pojdi polulat. 376 00:31:38,104 --> 00:31:40,772 Oprostite, malo sem v stiski hitenje. Kje je moja hči? 377 00:31:40,840 --> 00:31:46,737 oprosti. Uh, Sandra. Sandra? Gospodična, Sandra je odšla z očkom. 378 00:31:46,821 --> 00:31:48,614 Ostala z očetom. 379 00:31:48,698 --> 00:31:51,158 Pustil si jo, da gre z mojim bivšim možem? Ali si nor? 380 00:31:51,242 --> 00:31:54,161 Rekel sem ti, da ji ne pustiš pojdi z mojim bivšim možem! 381 00:31:54,245 --> 00:31:57,664 Imam polno skrbništvo! Kaj čas so šli? 382 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 Je bil s kom? Moram vedeti, če je bil s kom. 383 00:32:00,760 --> 00:32:06,214 To je res, zelo pomembno. [otroci povzročajo hrup] 384 00:32:06,299 --> 00:32:09,176 [hrup se poveča] 385 00:32:12,221 --> 00:32:14,264 Utihni! 386 00:32:17,310 --> 00:32:19,978 [šolski zvonec] 387 00:32:20,063 --> 00:32:22,648 Težave imam s koncentracijo pri imenih, to je vse. 388 00:32:22,732 --> 00:32:25,776 Ampak bo minilo. Mislim , bo minilo. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,945 jaz medtem... 390 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 kako boš gledal otroci na dvorišču? 391 00:32:30,657 --> 00:32:33,951 Ali med plavalnim tečajem? S svojimi nalepkami? 392 00:32:35,578 --> 00:32:38,121 [vzdihne] Anna, ti si moj najboljši učitelj. 393 00:32:44,253 --> 00:32:46,672 Ampak moral bom prekiniti ti. žal mi je 394 00:32:46,756 --> 00:32:50,801 Če boš do septembra bolje, Bom videl, kaj lahko storim. 395 00:33:27,255 --> 00:33:29,131 "Bodite pozorni na videz ... 396 00:33:29,215 --> 00:33:31,508 in nepričakovano povabilo na večerjo." 397 00:33:59,954 --> 00:34:03,165 [sirene zavijajo] 398 00:34:13,301 --> 00:34:16,136 Karotidna arterija in grlo sta odrezan, tako kot drugi. 399 00:34:16,200 --> 00:34:19,931 Izgleda kot ujemanje. Zgrešil sem ga za nekaj minut. 400 00:34:20,000 --> 00:34:25,062 [zvoni mobilni telefon] Kerrest. 401 00:34:25,146 --> 00:34:28,315 Tukaj je. Tukaj je z menoj prav zdaj. 402 00:34:28,399 --> 00:34:30,817 Vau, vau, vau, vau, vau, vau kaj se dogaja 403 00:34:30,902 --> 00:34:33,195 Sem na podzemni. in torba, ki sem jo izgubila... 404 00:34:33,279 --> 00:34:35,322 dal ga je prav na sedež pred mano. 405 00:34:35,406 --> 00:34:37,741 Počakaj. Si ga videla? 406 00:34:37,825 --> 00:34:41,453 Ne, ampak tam je bil nekdo me opazuje zunaj šole. 407 00:34:41,537 --> 00:34:43,663 Mogoče mi je sledil v vlak. 408 00:34:43,720 --> 00:34:47,834 Torba, si prepričan, da je tvoja? Seveda sem prepričan. 409 00:34:47,919 --> 00:34:50,587 Morda ne poznam obrazov ljudi, ampak poznam svojo prekleto torbico. 410 00:34:50,671 --> 00:34:54,174 v redu Torej, tip ti videl, kako izgleda? 411 00:34:54,258 --> 00:34:56,676 Kako za vraga naj vem? 412 00:34:56,761 --> 00:34:59,054 Lahko bi bilo kar koli eden od njih. 413 00:34:59,138 --> 00:35:00,972 Moraš mi pomagati tukaj, v redu? 414 00:35:01,057 --> 00:35:03,517 Ne morem zapreti cele podzemne samo za torbico. 415 00:35:03,601 --> 00:35:05,769 [živčen glas] Hm, v redu. 416 00:35:05,853 --> 00:35:08,688 Oblečen je bil v oranžno majico, svetlo oranžna srajca. 417 00:35:08,773 --> 00:35:12,109 Oranžna majica. Hvala. kje točno si 418 00:35:13,694 --> 00:35:15,862 Linija štiri, ki vodi do ulice Harlin. 419 00:35:15,947 --> 00:35:18,907 Moraš me poslušati. Karkoli že če to storiš, ostaneš na vlaku. 420 00:35:18,991 --> 00:35:21,868 Prepričajte se, da so ljudje okoli tebe. bom... 421 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 halo? 422 00:35:24,640 --> 00:35:27,457 [šepeta] Halo? [telefon spuščen] 423 00:35:27,542 --> 00:35:29,918 prekleto 424 00:35:30,002 --> 00:35:33,255 [ženska nad P.A.] Tisti, ki povezujejo do druge vrstice, to je vaš izhod. 425 00:36:27,852 --> 00:36:29,686 Prepričajte se, kam greste. 426 00:36:59,800 --> 00:37:00,884 ne! 427 00:37:02,470 --> 00:37:05,472 [alarm se oglasi] 428 00:37:10,120 --> 00:37:14,022 Drži se stran od mene. Ostani proč! kaj se dogaja 429 00:37:14,106 --> 00:37:16,024 Ne premikaj se, prijatelj. Ostani kje si. 430 00:37:16,108 --> 00:37:17,817 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 431 00:37:17,902 --> 00:37:20,111 Anna, rekla si mi se dobimo po službi. 432 00:37:20,238 --> 00:37:23,531 Vidim, da tečeš v podzemno. Kaj za vraga se tukaj dogaja? 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,784 Bodite pri miru, gospod. 434 00:37:25,868 --> 00:37:30,330 Za božjo voljo, Snežinka. zakaj se me tako bojiš? 435 00:37:30,400 --> 00:37:34,417 očka? Izpusti. 436 00:37:34,480 --> 00:37:39,089 Oh, očka. [hlipa] Zelo mi je žal. 437 00:37:39,160 --> 00:37:43,176 Oh, očka. Ljubica, vse je v redu. 438 00:37:43,240 --> 00:37:49,307 Vse je v redu. jaz sem v redu [zvoni telefon] 439 00:37:49,433 --> 00:37:54,104 Hej, tukaj Anna in Bryce. Nismo domov. Prosim, pustite sporočilo. adijo 440 00:37:54,188 --> 00:37:56,606 Živjo, Snežinka. Poglej, jaz sem nazaj na letališču. 441 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 poslušaj me 442 00:37:58,609 --> 00:38:01,861 Povedati moraš Bryceu o vašem stanju. 443 00:38:01,920 --> 00:38:06,616 Ne moreš kar ignorirati. [pisk] 444 00:38:26,929 --> 00:38:28,638 [vohanje] 445 00:38:36,897 --> 00:38:38,690 [jokanje] 446 00:38:46,282 --> 00:38:48,950 [jok] 447 00:38:53,789 --> 00:38:55,665 [kriči] 448 00:39:02,214 --> 00:39:04,215 [zvonci na vratih] 449 00:39:06,320 --> 00:39:10,638 zdravo Gospa Marchant! pozdravljena 450 00:39:10,723 --> 00:39:14,017 Hotel sem samo povedati ti. Oh, bog. 451 00:39:15,353 --> 00:39:16,811 Vse kar si rekel... 452 00:39:18,522 --> 00:39:20,273 imela si prav. 453 00:39:21,600 --> 00:39:28,114 Ko sem bil star 16... V življenju sem imel dve strasti. 454 00:39:28,199 --> 00:39:31,951 Jahanje in opera. 455 00:39:33,454 --> 00:39:37,499 Sanjala sem, da bom naslednja Callas. 456 00:39:37,583 --> 00:39:40,877 Dokler me konj ni vrgel na glavo v opečnato steno. 457 00:39:40,961 --> 00:39:43,129 Nesreča me je pustila gluha ... 458 00:39:43,214 --> 00:39:46,049 in sem moral izključiti operno kariero. 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,343 Si gluh? 460 00:39:48,469 --> 00:39:51,120 Oh, ja, kot objava. imam brati z ustnic, da bi vedel 461 00:39:51,160 --> 00:39:52,222 kar govoriš. 462 00:39:53,724 --> 00:39:57,644 Ampak vseeno slišim Wagnerja. 463 00:39:57,728 --> 00:40:01,147 Samo zapreti moram moje oči in poslušaj. 464 00:40:02,983 --> 00:40:06,486 In tudi ti boš treba se je naučiti... 465 00:40:06,570 --> 00:40:09,072 najti svojo notranjo glasbo. 466 00:40:09,156 --> 00:40:12,867 Vsi vedno hodijo naokoli vid, sluh, vonj. 467 00:40:12,920 --> 00:40:16,704 Ampak obstaja še en smisel. Skritega. 468 00:40:16,789 --> 00:40:19,916 Japonci ga imenujejo "muga". 469 00:40:20,000 --> 00:40:23,044 Čut je tisti, ki dopušča da hodiš... 470 00:40:23,129 --> 00:40:26,673 ne da bi morali razmišljati o postavitvi eno nogo pred drugo. 471 00:40:26,757 --> 00:40:29,384 Izgubiš ta čut... 472 00:40:29,468 --> 00:40:32,971 in postal boš kot nekateri mojih drugih pacientov. 473 00:40:33,055 --> 00:40:35,014 Socialno paraliziran... 474 00:40:35,099 --> 00:40:39,769 umik od sveta v varnost izolacije. 475 00:40:39,854 --> 00:40:42,772 To je mamljiva možnost. 476 00:40:42,857 --> 00:40:46,693 [šepetanje] Ne, nočem to. Želim živeti normalno. 477 00:40:46,777 --> 00:40:49,028 Vsak dan gredo ljudje da ti zamerim... 478 00:40:49,113 --> 00:40:51,656 ker ne prepoznajo, kdo so. 479 00:40:51,740 --> 00:40:56,536 Imeli vas bodo nesramni, pozabljivi , neumen, lažnivec. 480 00:40:56,620 --> 00:40:58,455 Ali ste pripravljeni boriti se ... 481 00:40:58,520 --> 00:41:03,042 z vso močjo? ja 482 00:41:03,127 --> 00:41:06,796 Poskušati in poskusiti znova, ne da bi izgubili srce, ne da bi dal niti centimeter? 483 00:41:06,881 --> 00:41:08,673 ja 484 00:41:10,342 --> 00:41:11,676 Dobro. 485 00:41:14,000 --> 00:41:18,975 Potem pa se lotimo dela. Dovolite mi, da vam predstavim... 486 00:41:21,020 --> 00:41:24,147 za Mikea... 487 00:41:25,107 --> 00:41:27,066 in Maggie. 488 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 Sprva jih je težko ločiti pogled, kajne? 489 00:41:29,653 --> 00:41:31,321 Poglej pobliže. 490 00:41:31,405 --> 00:41:34,908 Maggie je malo bolj bleda, se ti ne zdi? 491 00:41:34,992 --> 00:41:38,536 Oh, in poglej. Ona imela to brazgotino... 492 00:41:38,600 --> 00:41:42,499 na njenem čelu. vidiš 493 00:41:47,796 --> 00:41:50,400 Bolj se zaplete, ko moraš izbrati M ike in 494 00:41:50,440 --> 00:41:54,427 Maggie na zabavi ... med vsemi drugimi gosti. 495 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 ja 496 00:41:56,680 --> 00:42:00,183 Naučili se boste osredotočiti na razlikovalni znaki pri ljudeh. 497 00:42:00,267 --> 00:42:04,646 Madež, tetovaža, njihova hoja. 498 00:42:04,730 --> 00:42:08,024 Vse, kar izstopa, naredi lažje prepoznati to osebo. 499 00:42:08,108 --> 00:42:10,109 prav. 500 00:42:10,194 --> 00:42:13,112 Kaj je prva stvar, ki jo pogledaš v človeku, po njegovem obrazu? 501 00:42:14,600 --> 00:42:18,368 S prijatelji gledamo njegovo rit. [smeh] 502 00:42:18,452 --> 00:42:20,703 No, kaj je še tam za pogledat? 503 00:42:21,997 --> 00:42:23,540 prav. 504 00:42:27,503 --> 00:42:31,214 Bolj bleda polt, majhna brazgotina na čelu. 505 00:42:45,813 --> 00:42:47,772 To je Maggie. 506 00:42:56,031 --> 00:42:58,324 čestitke 507 00:43:10,720 --> 00:43:16,676 ♫ Tisoč obrazov ♫ ♫ Pogled v vse smeri ♫ 508 00:43:16,760 --> 00:43:23,016 ♫ Vodi me do nečesa ♫ ♫ Nikoli ne vidim ♫ 509 00:43:23,080 --> 00:43:29,188 ♫ Zakaj misliš, da sem prišel sem ♫ ♫ Zakaj misliš, da pridem k tebi ♫ 510 00:43:29,240 --> 00:43:33,526 zdravo [vriskanje] Živjo. 511 00:43:33,611 --> 00:43:37,196 Torej, kaj je to pretresljivo kaj nam moraš povedati? 512 00:43:37,281 --> 00:43:40,658 [vzdihne] 513 00:43:40,784 --> 00:43:44,996 Rezervacija je za sedem. naredi hočeš, da te pridem iskat? 514 00:43:45,080 --> 00:43:47,457 Ne, mislim, da se dobimo tam. 515 00:43:51,086 --> 00:43:52,629 v redu 516 00:43:54,280 --> 00:43:57,634 Potem se vidimo kasneje. adijo 517 00:44:33,504 --> 00:44:37,340 [zvonijo mobilni telefoni] 518 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 hej 519 00:44:58,237 --> 00:45:01,072 Počakaj. ti-- 520 00:45:01,156 --> 00:45:05,451 Prepoznal si me! Sveto sranje, lahko zdaj preklicati prisilni jopič? 521 00:45:05,536 --> 00:45:07,745 Oh, hvala bogu. 522 00:45:07,830 --> 00:45:10,480 Nisem mogel prenesti še enega norca vsakič ponoreti 523 00:45:10,520 --> 00:45:11,666 Poskušal sem te poljubiti. 524 00:45:14,378 --> 00:45:17,046 Torej, to--to ne spremeniti več, kajne? 525 00:45:17,131 --> 00:45:19,465 Lahko - res lahko me prepoznaš? 526 00:45:22,560 --> 00:45:25,430 Da, razumem. [smeh] 527 00:45:25,480 --> 00:45:28,975 o čem govoriš me ne prepoznaš? 528 00:45:29,059 --> 00:45:30,643 Jaz sem tvoj najboljši prijatelj. 529 00:45:32,187 --> 00:45:34,731 vem. S svojim edinstvenim striženje... 530 00:45:34,815 --> 00:45:38,192 in rdeče krilo, ki ga vedno nosiš ko poskušaš dobiti nekaj. 531 00:45:38,277 --> 00:45:42,363 V redu je. Ampak, o, bog, samo... 532 00:45:42,489 --> 00:45:45,160 Ko-ko-kdaj so ljudje oblečena v ista oblačila 533 00:45:45,200 --> 00:45:49,537 ali uniforme, pozabite. Zame imajo vsi isti obraz. 534 00:45:49,621 --> 00:45:53,666 Kaj pa Bryce? kako jemlje to? 535 00:45:54,960 --> 00:45:56,335 [šepeta] Oh, bog. 536 00:45:57,720 --> 00:46:01,841 Misli, da se prilagajam. Rekel sem mu, da ga prepoznam. 537 00:46:01,925 --> 00:46:03,926 Prosim, obljubi mi te mu ne bo povedal. 538 00:46:04,011 --> 00:46:06,888 Mu lažeš? 539 00:46:06,972 --> 00:46:11,476 Ne morem ga izgubiti. razumeš 540 00:46:11,560 --> 00:46:13,728 On je edina stvar, ki mi je ostala. 541 00:46:33,248 --> 00:46:35,249 (Nina) Počakaj tam. 542 00:46:35,334 --> 00:46:38,503 Misliš, da lahko udariš a vsak večer nov fant... 543 00:46:38,587 --> 00:46:41,339 ne da bi kdaj varal na tvojega fanta? 544 00:46:41,423 --> 00:46:43,508 To je kot uresničitev sanj. 545 00:46:59,080 --> 00:47:04,570 [smeh] Še ena pijača. 546 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Naredi en korak. Potopite sebe... 547 00:47:19,711 --> 00:47:22,922 v gestah ljudi, njihove manire. 548 00:47:31,765 --> 00:47:37,019 Opazujte jih do njihovih teles postati melodija. 549 00:47:37,104 --> 00:47:42,024 Brnejte, brenčite, dokler ne boste mogli peti to na ves glas. 550 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Uporabi vso svojo odpornost, Anna... 551 00:47:44,361 --> 00:47:47,905 ampak karkoli se zgodi, ne naj se glasba ustavi. 552 00:48:19,120 --> 00:48:24,358 (moški) Živjo. Oh. hej kako gre 553 00:48:24,440 --> 00:48:28,070 Dobro. Nisem pričakoval, da te vidim tukaj. 554 00:48:29,448 --> 00:48:31,824 No... lepo te je videti. 555 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Oprosti, ne spomnim se tvoje ime. 556 00:48:34,440 --> 00:48:38,164 Hm. To je nenavadno. 557 00:48:38,248 --> 00:48:40,416 jaz, uh... 558 00:48:42,127 --> 00:48:44,921 običajno pusti močan vtis na ženske. 559 00:48:47,480 --> 00:48:51,177 v redu No, se vidimo kasneje. Vau, joj, joj, joj. 560 00:48:51,261 --> 00:48:53,220 Kaj se mudi, kaj? 561 00:48:53,305 --> 00:48:56,057 Stvari se šele razvijajo zanimivo. 562 00:48:56,141 --> 00:48:59,393 (uslužbenec) Pozdravljeni. Ali lahko pomagam? si s čim? 563 00:48:59,478 --> 00:49:01,103 Daj no, potrudi se. 564 00:49:02,439 --> 00:49:04,774 Veš kdo sem. 565 00:49:09,821 --> 00:49:12,531 uradnik. Častnik, to človek tamle. 566 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 On stoji zraven do trafike. 567 00:49:15,240 --> 00:49:19,497 kaj praviš Ta moški nad... 568 00:49:25,295 --> 00:49:26,504 Brez veze. 569 00:49:28,465 --> 00:49:30,091 ne dovolim-- 570 00:49:30,175 --> 00:49:32,635 Oprostite. Detektiv Kerrest, prosim. 571 00:49:32,680 --> 00:49:36,138 Počakaj. Preveril bom, če je tukaj. 572 00:49:42,270 --> 00:49:43,479 hej 573 00:49:46,316 --> 00:49:49,944 Videl sem še kakšnega morilca na javnem prevozu? 574 00:49:50,000 --> 00:49:53,030 Samo ne premikaj se. kaj počneš 575 00:49:53,115 --> 00:49:55,491 Nekaj ​​moram preveriti. Lahko ostaneš tam? prosim 576 00:49:55,575 --> 00:49:57,368 Ne bom se premaknil. 577 00:50:07,045 --> 00:50:09,213 O moj bog! 578 00:50:09,297 --> 00:50:12,800 Prepoznam tvoj obraz. prepoznam tvoj obraz. Še vedno je tvoj obraz. 579 00:50:12,884 --> 00:50:14,844 jaz? Me prepoznaš? 580 00:50:16,471 --> 00:50:19,098 ja 581 00:50:19,182 --> 00:50:22,018 To je prvi obraz, ki ga prepoznam od incidenta. 582 00:50:23,480 --> 00:50:27,523 Misliš, da to kaj pomeni? ne vem 583 00:50:31,361 --> 00:50:33,279 [šepeta] Ne vem. 584 00:50:39,360 --> 00:50:45,249 hej Je kaj sporočil tožilec? Oh. Ali kaj motim? 585 00:50:45,320 --> 00:50:49,003 št. si v redu 586 00:50:49,087 --> 00:50:51,720 Gospa Marchant, dovolite mi da predstavim Erica Lanyona 587 00:50:51,760 --> 00:50:53,007 , naš zvezdniški vrč ... 588 00:50:53,091 --> 00:50:55,301 ace profiler in vsestranski nabreknejoč tip. 589 00:50:55,385 --> 00:50:58,763 Pravijo, da je za to potreben izkrivljen um v glavo psihopata... 590 00:50:58,840 --> 00:51:03,476 ampak jaz sem v redu. res. Nickyju je ponovno tekla kri iz nosu. 591 00:51:03,520 --> 00:51:06,729 Lepo te je spoznati. Ti tudi. Kaj te pripelje sem? 592 00:51:07,856 --> 00:51:09,774 Videl sem papirje. 593 00:51:09,858 --> 00:51:12,443 Tam hočem vedeti vse je vedeti o tem človeku. 594 00:51:12,569 --> 00:51:15,362 Govoriš s pravim tipom. Lanyon ve vse ... 595 00:51:15,447 --> 00:51:18,741 o naši prijazni soseski vhackjob. 596 00:51:20,494 --> 00:51:22,995 Stavim, da ne morem uščipniti a pero z Lydijine mize. 597 00:51:29,544 --> 00:51:32,922 Ne vem, če res te poskušal ubiti. 598 00:51:33,006 --> 00:51:35,800 Ima nenavaden način za vprašanje o večerji in filmu. 599 00:51:35,884 --> 00:51:39,261 Kar pravi je, da morda on reagiral iz samoobrambe. 600 00:51:39,346 --> 00:51:41,514 Oprostite mi, gospa Marchant. 601 00:51:41,598 --> 00:51:44,100 Če te je res hotel ubiti ko si zapustil bolnišnico... 602 00:51:44,184 --> 00:51:46,560 ne bi stali tukaj govorimo o tem. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,771 Rad bi pomagal ujeti tega tipa. 604 00:51:52,317 --> 00:51:54,735 Ne, ne bom... 605 00:51:54,820 --> 00:51:58,114 Ne bom prepoznal njegovega obraza takole. Moram jih videti. 606 00:51:58,160 --> 00:52:03,035 jaz pred seboj. Mislim, da je vredno poskusiti. 607 00:52:03,120 --> 00:52:05,454 Moral bi teči, da bi ujel D.A. prav zdaj. 608 00:52:06,790 --> 00:52:08,415 Zelo lepo te je spoznati. 609 00:52:11,169 --> 00:52:14,421 Torej, kakšna je teorija vašega kolega? 610 00:52:14,506 --> 00:52:17,133 Misli, da si naredil precej vtis na čudaka. 611 00:52:17,217 --> 00:52:19,135 Gledal, kako dela svoje in odšel. 612 00:52:22,139 --> 00:52:24,140 kaj misliš 613 00:52:26,768 --> 00:52:30,229 Pred približno enim letom, ko se je oddelek za umore obrnil prva žrtev... 614 00:52:30,313 --> 00:52:35,067 Lanyon je vztrajal, da ima znak sociopata. 615 00:52:35,193 --> 00:52:39,572 Nismo se strinjali. Mislili smo, da je enkraten, zločin iz strasti. 616 00:52:39,656 --> 00:52:42,283 Šest mesecev kasneje še eno pojavila se je mrtva ženska. 617 00:52:42,367 --> 00:52:45,327 Imela je 8-letnega sina, ki je... 618 00:52:45,412 --> 00:52:47,663 jo je našel na tleh spalnice s prerezanim vratom. 619 00:52:51,626 --> 00:52:53,961 Zdaj otroka vidi vsake priložnost, ki jo dobi. 620 00:53:00,343 --> 00:53:04,180 Naučila sem se držati jezik za zobmi in zaupaj temu, kar pravi Lanyon. 621 00:53:10,687 --> 00:53:11,937 Š. 622 00:53:14,399 --> 00:53:17,985 (Lanyon) Daj no, lahko se spustiš nora Sneguljčica. 623 00:53:18,040 --> 00:53:21,363 Vsi ste že bili tukaj. Imaš luč? 624 00:53:21,448 --> 00:53:23,657 Tu se ne kadi. Pridi, vstopi. 625 00:53:23,742 --> 00:53:28,329 V redu, postavite se v vrsto in glej naravnost. 626 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Stopite naprej. 627 00:53:32,542 --> 00:53:35,502 Vsi so znani prestopniki ki se ujemajo z vašo izjavo. 628 00:53:35,587 --> 00:53:38,047 Čakamo na papirje opravi DNK preglede. 629 00:53:38,131 --> 00:53:40,382 Vsi so tvoji. 630 00:53:42,920 --> 00:53:46,347 Kako nam gre tukaj? V redu. 631 00:53:55,565 --> 00:54:00,819 [šepetanje] Misliš, da bi lahko se malo premikati? 632 00:54:00,946 --> 00:54:03,520 V redu, dovolj smo videli tvojih grdih skodelic. hočem 633 00:54:03,560 --> 00:54:04,531 da hodiš naokoli. 634 00:54:04,616 --> 00:54:08,077 Kdor popusti, dobi noč v celici. 635 00:54:08,161 --> 00:54:11,080 Samo videti moram njihove kretnje, njihovi-njihovi-njihovi gibi. 636 00:54:11,164 --> 00:54:13,040 Vem, da se sliši noro, ampak... 637 00:54:13,124 --> 00:54:15,125 Če želite gostiti ples razred, meni je v redu. 638 00:54:15,210 --> 00:54:17,586 Rekel sem, premakni svoje riti. Zdaj pa se lotite tega. 639 00:54:29,391 --> 00:54:31,392 [šepeta] Ni nobena od njih. 640 00:54:33,186 --> 00:54:34,770 Ste prepričani? 641 00:54:36,920 --> 00:54:40,651 ja Vsaj poskušali smo. 642 00:54:43,947 --> 00:54:45,698 Res mi je žal. 643 00:54:46,825 --> 00:54:49,326 Hotel sem pomagati. 644 00:54:53,790 --> 00:54:55,749 Anna. 645 00:55:06,511 --> 00:55:09,305 Vso srečo pri preiskavi. 646 00:55:16,062 --> 00:55:18,397 Sam! Slaba novica. 647 00:55:18,523 --> 00:55:21,040 M ulgrew se ne bo odločil za zaščito prič, ki ste jo zahtevali 648 00:55:21,080 --> 00:55:21,900 za Anno Marchant. 649 00:55:21,985 --> 00:55:24,028 Po eksploziji podzemne železnice in postava na vrhu... 650 00:55:24,112 --> 00:55:26,447 ne mislijo, da je 100 % compos mentis. 651 00:55:26,531 --> 00:55:28,880 To je absolutno sranje. Ona je edina priča, ki jo imamo 652 00:55:28,920 --> 00:55:31,994 dobil, za božjo voljo. Tu moramo izboljšati našo igro. 653 00:55:32,078 --> 00:55:33,912 Organiziraj drugo postavo, manana. 654 00:55:33,997 --> 00:55:36,165 pridi no Ne moremo prinesti vsak storilec v mestu... 655 00:55:36,249 --> 00:55:39,251 upam, da bo prepoznala notranja stran njegovih hlač! 656 00:55:39,336 --> 00:55:42,838 Mislim, da ti bo to dobro prineslo izgovor, da jo spet vidim. 657 00:55:42,922 --> 00:55:44,590 kaj si rekel 658 00:55:44,674 --> 00:55:47,134 Daj no, kolega. Ti know what I mean. 659 00:55:50,055 --> 00:55:53,140 Prvič, ona ima fanta. Two, nič ni med nama. 660 00:55:53,266 --> 00:55:56,360 Tri, tudi če bi obstajal, prisežem, če to komu omeniš, 661 00:55:56,400 --> 00:55:57,436 I will kick your ass. 662 00:55:57,520 --> 00:56:00,689 To je zelo neetično in morda nezakonito za policista... 663 00:56:00,760 --> 00:56:06,528 pobrati se s ključno pričo. Vau. Je tako hudo? 664 00:56:08,448 --> 00:56:09,948 Screw it. 665 00:56:16,414 --> 00:56:19,291 Mislim, resno, lahko sliko midva skupaj... 666 00:56:19,360 --> 00:56:22,878 z roko v roki na policijski žogi? Zakaj ne? 667 00:56:22,962 --> 00:56:26,090 Vedno sem mislil, da izgledaš bolje fetching in uniform. 668 00:56:30,280 --> 00:56:34,431 Srečen rojstni dan, chica. Hvala. 669 00:56:34,480 --> 00:56:38,977 [smeh] Hitro, hitro. Poglej, poglej. 670 00:56:39,062 --> 00:56:41,063 Dvanajst od desetih. Dvanajst od desetih. 671 00:56:41,147 --> 00:56:43,565 [razburjeno] On je popolnoma preverja me! 672 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 Torej to počnete tvoji dekliški večeri? 673 00:56:46,152 --> 00:56:49,571 No, ne, jaz ne. ne, samo-samo, um-- 674 00:56:49,656 --> 00:56:52,241 (Nina) Nocoj vsi plešejo. 675 00:56:53,880 --> 00:56:58,330 Tudi ti, Bryce. [techno glasba] 676 00:57:00,917 --> 00:57:02,960 [smeh] 677 00:57:05,480 --> 00:57:08,424 Grem nama prinesti pijačo. v redu 678 00:57:08,480 --> 00:57:12,594 Si videl to? Popolnoma na meni. kje je 679 00:57:12,640 --> 00:57:17,433 V redu, v redu, nazaj. Daj ji priložnost. 680 00:57:17,480 --> 00:57:20,352 V redu, kaj naj naredim? Samo obnašaj se naravno, prav? 681 00:57:20,400 --> 00:57:23,897 Naravno? v redu Pojdi, pojdi, pojdi. 682 00:57:23,982 --> 00:57:25,190 v redu 683 00:57:58,766 --> 00:58:00,517 [šepeta] V redu, v redu. 684 00:58:06,160 --> 00:58:10,360 Hej, tukaj si. Kaj te je vzelo tako dolgo? 685 00:58:10,445 --> 00:58:11,737 Kateri je moj? 686 00:58:16,117 --> 00:58:18,494 Oh, bog. Veš jaz ne maram šampanjca. 687 00:58:18,578 --> 00:58:20,162 Oh, ja. 688 00:58:23,800 --> 00:58:28,003 Kaj so ti dali v pijačo? [smeh] 689 00:58:35,280 --> 00:58:38,722 Bryce! Ne, ne, ne, ne. Prosim, prosim. 690 00:58:38,806 --> 00:58:41,725 Naj vidim tvoj zvezek. Naj vidim. 691 00:58:47,480 --> 00:58:53,028 Bog, Bryce, tako je... Zelo mi je žal. 692 00:58:53,112 --> 00:58:54,905 Lagal si mi. 693 00:58:54,989 --> 00:58:58,116 Enako sem tujec kot vsi ostali. 694 00:58:58,201 --> 00:59:00,953 Mene si videl kdaj sva seksala? 695 00:59:01,037 --> 00:59:04,665 odgovori mi Sem bil jaz ste se videvali? 696 00:59:08,840 --> 00:59:13,131 Tako zelo mi je žal. Poglej, ta obraz je slep. 697 00:59:13,216 --> 00:59:15,592 Ne morem se več ukvarjati s tem. 698 00:59:15,677 --> 00:59:18,595 Najdi si drugega kreten nositi kravato. 699 00:59:18,680 --> 00:59:20,931 Bryce. 700 00:59:22,934 --> 00:59:25,143 [zazvoni mobilni telefon] 701 00:59:27,360 --> 00:59:30,190 zdravo (moški) Vse najboljše, Anna. 702 00:59:30,240 --> 00:59:33,986 kdo je to Ali se moja številka ni prikazala? 703 00:59:37,782 --> 00:59:41,243 Res izgledaš grozno nocoj čudovito, Anna. 704 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Poznam tvoj obraz. jaz sem sem te že videl. 705 00:59:45,081 --> 00:59:48,834 Ne poznaš mojega obraza. Ti nikogar ne poznam v obraz. 706 00:59:48,918 --> 00:59:52,212 Če bi zamenjal svojo srajco, ti ne bi mogel povej mi od lastnega očeta. 707 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 Ti si edini, ki ga nimam se moram skriti, Anna. 708 00:59:55,633 --> 00:59:58,720 Ne, ne, to nisem bil jaz. Ampak mogoče sem jaz tisti tip tam, da 709 00:59:58,760 --> 01:00:00,220 tvoja pravica. Na vaši desni. 710 01:00:00,305 --> 01:00:03,348 Ne, na tvoji desni, Anna! poslušaj na to kar govorim! 711 01:00:03,400 --> 01:00:08,103 Prosim, ne počni tega. Videli ste me delati te stvari. 712 01:00:08,187 --> 01:00:10,480 Še nihče me ni videl. 713 01:00:10,565 --> 01:00:14,484 Ti si edini, ki se lahko ustavi jaz, Anna, torej naj se zgodi! 714 01:00:14,560 --> 01:00:18,447 Ali pa te bom moral nasmejati. Nasmejte se od ušes do ušes. 715 01:00:18,520 --> 01:00:22,826 Prosim, ne počni tega! Tako lep nasmeh... 716 01:00:22,880 --> 01:00:26,622 spravilo me bo v jok. Kličem policijo. 717 01:00:26,706 --> 01:00:29,833 Kar naprej. Vseeno moram iti. Vaš prijatelj postaja nestrpen. 718 01:00:29,880 --> 01:00:33,253 Francine? Nina? 719 01:00:33,320 --> 01:00:36,632 Francine? Nina? 720 01:00:36,716 --> 01:00:38,717 Francine! 721 01:00:40,880 --> 01:00:43,430 Francine. Francine! Kaj za vraga? 722 01:00:45,520 --> 01:00:49,061 Nina. Nina! [vzdihne] 723 01:00:49,120 --> 01:00:53,649 Anna? kaj se dogaja Anna, Anna, kaj se dogaja? 724 01:00:53,775 --> 01:00:56,526 Tukaj je. Pravkar me je poklical iz moj telefon. Kje je Francine? 725 01:00:56,611 --> 01:00:59,905 Plesala je z M r. "1 2-od-10" pred trenutkom. 726 01:00:59,989 --> 01:01:02,074 Moramo jo najti. Imamo da jo najdem. Tukaj je. 727 01:01:02,120 --> 01:01:07,704 V redu, poklical bom policijo. Francine! 728 01:01:07,789 --> 01:01:10,499 Oh, moj bog. Nina. 729 01:01:16,255 --> 01:01:19,675 [sproži se alarm, ljudje kričijo] 730 01:01:27,058 --> 01:01:28,684 (Nina) Anna. 731 01:01:30,311 --> 01:01:32,354 Anna! 732 01:01:33,731 --> 01:01:36,066 [sirene zavijajo] 733 01:01:46,744 --> 01:01:49,162 Postavite obrobje in predel prečešite. 734 01:01:49,240 --> 01:01:54,042 Jaz bom uredil papirologijo. [splakovanje stranišča] 735 01:02:02,343 --> 01:02:06,096 v redu Dobil si me. priznam. 736 01:02:06,180 --> 01:02:09,099 Daj no, eno prasko si stran iz popolnega ujemanja DNK. 737 01:02:10,017 --> 01:02:12,018 Sam. 738 01:02:12,103 --> 01:02:16,398 Kaj je vijolično, črtasto, krvavo in lebdenje v posodi? 739 01:02:23,156 --> 01:02:26,700 Hotela se je poročiti nikomur. 740 01:02:26,784 --> 01:02:30,078 Zakaj ni izbral mene? 741 01:02:30,163 --> 01:02:33,498 Človek, ki ga je plesala z, si ... 742 01:02:33,560 --> 01:02:37,627 vidiš njegov obraz? Samo od zadaj. 743 01:02:37,680 --> 01:02:42,382 Mi ga lahko opišeš? št. 744 01:02:42,467 --> 01:02:45,010 Poiskala bom nekoga, da te odpelje domov. 745 01:02:47,764 --> 01:02:50,432 [šepeta] Oh, Nina. Se dobimo jutri. 746 01:02:54,604 --> 01:02:58,106 Tukaj. Ti poskrbi od sebe, chica. 747 01:03:11,245 --> 01:03:14,581 Tvoj fant ni javljanje na njegov telefon. 748 01:03:14,665 --> 01:03:17,000 Še vedno se trudiva prijeti ga. 749 01:03:18,961 --> 01:03:21,296 [odčisti grlo] 750 01:03:22,965 --> 01:03:25,133 Rekli ste, da ste se prepirali. Kaj je bilo to? 751 01:03:30,848 --> 01:03:32,724 Ugotovil je, da... 752 01:03:36,145 --> 01:03:37,938 Prevarjal sem ga. 753 01:03:47,840 --> 01:03:53,411 [odpiranje vrat] Bryce? 754 01:04:10,054 --> 01:04:13,181 Stojiš na Bryceovi jakni. 755 01:04:14,350 --> 01:04:15,934 [šepeta] Oprosti. 756 01:04:29,448 --> 01:04:31,324 To je moj telefon. 757 01:04:31,409 --> 01:04:34,160 Poklical me je na ta telefon pred Francine-- 758 01:04:40,376 --> 01:04:42,961 To je bila jakna Bryce nositi ta večer? 759 01:04:45,200 --> 01:04:50,093 Ja, ampak-- [šepeta] Ne, ni Bryce. 760 01:04:50,177 --> 01:04:52,804 poznam ga. 761 01:04:52,889 --> 01:04:55,599 Poleg tega me je tako poklical ponoči sem bil na mostu. 762 01:04:57,643 --> 01:05:00,478 To je majhen trik, ki ga bomo naredili ga moram vprašati. 763 01:05:02,857 --> 01:05:04,900 Lanyon. Kerrest. 764 01:05:04,984 --> 01:05:08,486 Ne. Ni ga več, ampak ugani kar smo pravkar pogledali. 765 01:05:11,616 --> 01:05:13,825 Torej, naj pojasnim. 766 01:05:13,910 --> 01:05:16,244 Naniza nas eno leto, in bingo... 767 01:05:16,329 --> 01:05:18,496 dobimo vse te sočne dokaze v eni noči? 768 01:05:18,581 --> 01:05:21,833 To bom prežvečil, ko dobimo Vzorec DNK tega tipa Bryce. 769 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 Pravkar sem izdal nalog za njegovo aretacijo. 770 01:05:24,003 --> 01:05:25,670 Until then... 771 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 I'm not letting her out of my sight, okay? 772 01:05:29,634 --> 01:05:31,134 Želim, da je popolnoma izolirana. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,094 I'll talk to the D.A. about the tie. 774 01:05:33,179 --> 01:05:35,597 Pred ponedeljkom ne dobim ničesar. You know the drill. 775 01:05:41,437 --> 01:05:43,980 Dobil jo bom nazaj v ponedeljek zjutraj. 776 01:05:48,653 --> 01:05:50,570 ali mi zaupaš? 777 01:05:53,908 --> 01:05:56,701 Let's pack your things. We're heading out of town. 778 01:06:20,518 --> 01:06:23,186 [boat horn honking] 779 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 Rosemary. How are you? 780 01:06:43,290 --> 01:06:44,916 Everyone knows you? 781 01:06:45,001 --> 01:06:47,210 Everyone knows everyone on Koel Island. hej 782 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 (moški) Dobro jutro. 783 01:06:49,547 --> 01:06:53,550 Samo en zdravnik, en bankomat, ena pošta box. Res je drug svet. 784 01:06:53,600 --> 01:07:00,223 Kje so drugi otroci? To je cela šola. 785 01:07:00,307 --> 01:07:03,351 Gospa Hayworth. Ona poučuje vse ocene skupaj. 786 01:07:04,937 --> 01:07:06,730 Zdaj mora imeti 103 leta. 787 01:07:09,240 --> 01:07:12,819 Si šel tja? M m-hm. 788 01:07:12,880 --> 01:07:18,450 Ni se izkazalo tako slabo ... dokler nisi moral igrati nogometa. 789 01:07:32,548 --> 01:07:36,092 Brycea so aretirali. Vse zanika. 790 01:07:36,177 --> 01:07:40,513 Pravi, da je nekomu zagotovo spodrsnilo telefon v žep. 791 01:07:40,639 --> 01:07:43,560 Kmalu bomo vedeli. Preizkušajo njegov DNK proti 792 01:07:43,600 --> 01:07:44,476 vzorec solz. 793 01:07:45,840 --> 01:07:48,730 [drgetanje] Tukaj. 794 01:07:55,920 --> 01:07:59,574 Hvala. Kako se držiš? 795 01:08:00,826 --> 01:08:02,577 ne vem 796 01:08:05,748 --> 01:08:08,958 Ne gre samo za ljudi obrazi so se spremenili. 797 01:08:10,753 --> 01:08:12,128 Je kot ... 798 01:08:13,339 --> 01:08:16,174 Moral sem počakati ... 799 01:08:16,258 --> 01:08:20,595 dokler se nisem prepoznala da vem, kdo v resnici sem. 800 01:08:22,139 --> 01:08:24,015 Zapri oči. 801 01:08:38,280 --> 01:08:41,157 Tako si izgledal, ko sem prvič te videl v bolnici. 802 01:08:41,242 --> 01:08:44,202 Prosim, ne odpirajte jih še. 803 01:08:51,252 --> 01:08:55,213 Dobil sem klic, ko so te pripeljal noter. 804 01:08:57,716 --> 01:09:00,360 Bil si zunaj. pogledal sem dol vate, kot da gledam dol 805 01:09:00,400 --> 01:09:01,511 pri Jane Does vsak dan. 806 01:09:05,432 --> 01:09:06,933 [šepeta] Ne vem. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,861 Kot da bi te poznal. 808 01:09:17,945 --> 01:09:21,239 Čeprav ne bi nikoli videl tvoj obraz. 809 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Vem, da se sliši čudaško. 810 01:09:31,417 --> 01:09:34,752 Tako noro kot ne prepoznati lastnega očeta. 811 01:09:41,677 --> 01:09:43,469 Lahko delam norca. 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,779 [vzdihne] 813 01:12:08,407 --> 01:12:10,116 [pridušen glas] Anna. 814 01:12:11,840 --> 01:12:15,246 Anna. [kriči] 815 01:12:15,331 --> 01:12:16,998 Pomiri se, Anna, tako je v redu. Jaz sem. 816 01:12:19,835 --> 01:12:22,337 Anna, jaz sem, Kerrest. 817 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 Me ne prepoznaš več? 818 01:12:27,593 --> 01:12:29,427 Si se obril? 819 01:12:32,556 --> 01:12:35,725 ja 820 01:12:35,851 --> 01:12:41,064 Vse, kar polepša obraz ven, olajša prepoznavanje. 821 01:12:41,120 --> 01:12:45,860 O, bog, bil sem tak norec. [sopiha] Ne. 822 01:12:48,360 --> 01:12:52,617 Ali ne razumeš? Nisi ti. 823 01:12:52,701 --> 01:12:56,871 To je samo moj trik zajeban možgan! 824 01:12:58,248 --> 01:13:00,249 Nič posebnega nisi. 825 01:13:02,378 --> 01:13:04,212 Ti si samo še en obraz. 826 01:13:12,846 --> 01:13:14,972 [vzdihne] Ne. 827 01:13:26,193 --> 01:13:28,903 [šepeta] Ti si. 828 01:13:35,244 --> 01:13:37,370 Še vedno si ti. 829 01:13:38,720 --> 01:13:43,584 [šepeta] Še vedno si ti. [zazvoni mobilni telefon] 830 01:13:46,797 --> 01:13:48,840 Živjo, Lanyon. 831 01:13:52,400 --> 01:13:56,472 In so popolnoma prepričani? Se slišiva kasneje. 832 01:13:58,960 --> 01:14:03,980 DNK je negativen. Bryce ni morilec. 833 01:14:05,732 --> 01:14:08,609 [se odkašlja in se zasmeje] 834 01:14:08,694 --> 01:14:10,820 Naslednjič, ko boste imeli a slabe sanje, bom... 835 01:14:10,880 --> 01:14:16,242 Prepustil te bom temu. Moje sanje. 836 01:14:19,079 --> 01:14:22,582 V sanjah prepoznam obraze. 837 01:14:22,666 --> 01:14:27,253 (Dr. Langenkamp) Hipnotizem je kot pustno ogledalo. 838 01:14:27,337 --> 01:14:31,591 Izkrivlja resnico kot kolikor toliko razkriva. 839 01:14:31,717 --> 01:14:37,013 Lahko pa bi bilo uničujoče posledice na vaši psihi. 840 01:14:37,097 --> 01:14:39,515 To je tveganje, ki sem ga pripravljen sprejeti. 841 01:14:42,960 --> 01:14:46,022 [odčisti grlo] Če preštejem tri ... 842 01:14:46,080 --> 01:14:52,111 Želim, da zapreš oči ... in potovati nazaj v svoje spomine. 843 01:14:52,160 --> 01:14:59,869 Lahko previjete nazaj ... premor, previjanje naprej po želji. 844 01:14:59,920 --> 01:15:04,665 Zdaj štejem do tri. ena 845 01:15:06,001 --> 01:15:07,835 dva 846 01:15:10,297 --> 01:15:11,797 tri. 847 01:15:13,640 --> 01:15:19,555 Anna, želim, da se vrneš ... do trenutka pred tvojim padcem. 848 01:15:22,476 --> 01:15:24,894 [pridušeni glasovi] 849 01:15:29,680 --> 01:15:34,654 Je kdo tam s teboj? Njegov obraz je... 850 01:15:37,000 --> 01:15:40,034 megleno je. [pridušeni kriki] 851 01:15:41,440 --> 01:15:47,083 Ne morem razbrati njegovih potez. Njena prizadetost povzroča blokado. 852 01:15:47,160 --> 01:15:50,836 Ne morem skozi to. Niti s hipnozo. 853 01:15:50,920 --> 01:15:56,551 Ona ve. Ona ve, kdo je. 854 01:15:56,635 --> 01:16:00,513 Anna? Želim, da spojiš meglen vtis... 855 01:16:00,597 --> 01:16:04,058 z obrazom napadalca. 856 01:16:04,142 --> 01:16:07,645 Mi lahko poveste, če ste ste ga že videli? 857 01:16:07,720 --> 01:16:10,606 Na ulici. V bližini vašega doma. 858 01:16:16,613 --> 01:16:18,322 ja 859 01:16:23,036 --> 01:16:24,412 [odmeva] Živjo. 860 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 [pridušen glas] 861 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 Vprašaj jo, če ga je videla noč, ko je ubil Francine. 862 01:16:31,295 --> 01:16:33,963 Počasi za vraga. jaz ne more brati tvojih ustnic. 863 01:16:34,047 --> 01:16:36,007 Večer njenega rojstnega dne. 864 01:16:38,051 --> 01:16:41,137 Anna, je bil tam na tvoj rojstni dan? 865 01:16:42,931 --> 01:16:45,224 ja 866 01:16:45,350 --> 01:16:48,769 Anna, si ga videla skozi dvosmerno ogledalo v postavi? 867 01:16:48,854 --> 01:16:51,606 ja On je za ogledalom. 868 01:16:51,690 --> 01:16:54,108 WHO? Kdo, Anna? Kdo je za ogledalom? 869 01:16:54,160 --> 01:16:57,194 ampak... Anna, kdo je? 870 01:16:57,279 --> 01:16:58,613 ne vem 871 01:17:00,320 --> 01:17:03,909 ne vem ne vem ne vem 872 01:17:03,960 --> 01:17:06,912 [tleskne s prsti] hej 873 01:17:10,667 --> 01:17:12,460 [vzdihne] 874 01:17:15,080 --> 01:17:18,174 Anna, kaj je? Poljubil me je. 875 01:17:19,560 --> 01:17:23,638 Oh, bog. O, bog, poljubil me je. 876 01:17:23,720 --> 01:17:29,560 Anna, si v redu? V redu je. 877 01:17:29,645 --> 01:17:32,897 Lydia, potrebujem naloge za vseh šest perps iz zadnje postave. 878 01:17:32,981 --> 01:17:34,440 Hočem jih zdaj. 879 01:17:37,027 --> 01:17:39,760 Počuti se kot doma. nihče ve, da si tukaj. bom 880 01:17:39,760 --> 01:17:43,032 te pokličem, ko jih dobimo. Bodite previdni. 881 01:17:44,576 --> 01:17:46,702 Ko bo vsega tega konec ... 882 01:17:46,787 --> 01:17:48,746 Peljal te bom nazaj na otok Koel. 883 01:17:54,280 --> 01:17:58,339 Obljubiš? obljubim 884 01:18:14,398 --> 01:18:16,107 (Lanyon) Kaj pa DNK? 885 01:18:16,191 --> 01:18:18,401 Testi so bili negativni. Štiri od šestih. 886 01:18:18,527 --> 01:18:22,196 Nihče od njih ni naš tip, Sam. Tukaj se samo drkamo. 887 01:18:22,280 --> 01:18:25,408 V redu, kar naprej. Sperite svojo kariero, če želite. 888 01:18:25,534 --> 01:18:28,800 Veš kaj si mislim? jaz mislim ti in Tearjerk Jack imata 889 01:18:28,840 --> 01:18:30,079 nekaj skupnega. 890 01:18:30,163 --> 01:18:33,400 Oba sta zaljubljena vanjo, in to je edini razlog 891 01:18:33,440 --> 01:18:34,542 še vedno je živa. 892 01:18:34,626 --> 01:18:38,379 - Prideš ali ne? - Nekaj ​​bom preveril. 893 01:18:38,463 --> 01:18:41,674 (Anna) "Ljubimci. To je prepozno, da bi se vrnil. 894 01:18:41,758 --> 01:18:44,260 Čas je, da naredite prava izbira." 895 01:19:14,916 --> 01:19:17,293 [zazvoni mobilni telefon] 896 01:19:27,200 --> 01:19:30,973 Hej, tukaj Anna. Bryce je poklical in želi se srečati in... 897 01:19:31,057 --> 01:19:35,060 in mislim, da samo dolgujem on to. Torej, vseeno. 898 01:19:35,145 --> 01:19:37,271 Naslov, kjer bom... 899 01:19:44,488 --> 01:19:47,114 [pridušeni glasovi] 900 01:20:04,600 --> 01:20:07,468 Živjo, Anna. Jaz sem. 901 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 vem 902 01:20:12,682 --> 01:20:16,101 Samo enoroki človek je lahko vezal vozel hujši od tebe. 903 01:20:18,897 --> 01:20:21,106 [kašlja] 904 01:20:21,191 --> 01:20:24,151 Prehladil sem se, ko sem bil v celica za pridržanje, verjeli ali ne. 905 01:20:24,200 --> 01:20:28,989 [vzdihne] [sirene zavijajo] 906 01:20:32,369 --> 01:20:35,079 Hej, tole vzamem drek z menoj. 907 01:20:35,163 --> 01:20:36,580 pridi no 908 01:20:38,166 --> 01:20:39,667 Pazi na glavo. 909 01:20:41,320 --> 01:20:47,299 Poglej, jaz... Obnašal sem se kot popoln kreten. 910 01:20:47,384 --> 01:20:50,010 In – in ne samo drugi večer. 911 01:20:50,080 --> 01:20:53,055 [odčisti grlo] Že dolgo časa. 912 01:20:55,475 --> 01:20:57,518 In žal mi je. 913 01:21:02,280 --> 01:21:06,277 Oprostite. Tukaj je tvoja pijača. 914 01:21:13,994 --> 01:21:17,204 Bryce, veš, da ne kot šampanjec. 915 01:21:40,562 --> 01:21:42,730 Zdelo se mi je prav. 916 01:21:51,031 --> 01:21:53,157 Vstopnice za Vegas. 917 01:22:15,722 --> 01:22:17,973 In potem, ko iztisnem par podgan... 918 01:22:18,058 --> 01:22:20,935 bomo kupili nekaj starega denarja jama in... 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,605 zadovoljno zdrsne v senilnost. 920 01:22:26,358 --> 01:22:29,860 Oh, bog. Bryce, poskusil sem. 921 01:22:30,862 --> 01:22:32,446 Res sem. 922 01:22:35,116 --> 01:22:38,410 Vsakič, ko se je tvoj obraz spreminjal , zelo sem se trudil. 923 01:22:38,495 --> 01:22:43,499 In veš, kaj sem ugotovil? 924 01:22:43,625 --> 01:22:46,960 Tako izgledaš ali pa ne poglej vsako jutro, res je 925 01:22:47,000 --> 01:22:48,128 nebi bilo važno... 926 01:22:50,382 --> 01:22:52,967 če bi te res ljubil. 927 01:22:58,974 --> 01:23:00,307 Uh, jaz... 928 01:23:02,120 --> 01:23:06,981 Tega res nisem pričakoval... po prejemu vašega besedilnega sporočila. 929 01:23:10,902 --> 01:23:14,238 Oprosti, takoj se vrnem. 930 01:23:28,503 --> 01:23:30,713 [teče voda] 931 01:23:52,861 --> 01:23:54,945 [sirene zavijajo] 932 01:23:55,030 --> 01:23:57,031 Hej, je kdo videl moj mobilni telefon? 933 01:23:58,241 --> 01:24:01,035 [brenčanje] 934 01:24:21,723 --> 01:24:23,474 Bryce! 935 01:24:23,558 --> 01:24:26,477 Moramo od tod. Namestili so nam. 936 01:24:26,561 --> 01:24:28,854 Mislim, da je tukaj. 937 01:24:33,234 --> 01:24:35,652 Joj, Columbo. Imaš luč? 938 01:24:39,824 --> 01:24:42,785 [melodija besedilnega sporočila] 939 01:24:44,913 --> 01:24:47,039 [glasovni predal] Pet novih sporočil. 940 01:24:47,123 --> 01:24:49,583 Hej, tukaj Anna. Bryce je poklical in želi se srečati. 941 01:24:49,667 --> 01:24:54,338 In mislim, da mu to samo dolgujem. Kakorkoli že, naslov, kjer bom... 942 01:24:54,400 --> 01:24:59,760 Sranje, sranje, sranje, sranje! [škripanje gum] 943 01:24:59,840 --> 01:25:06,350 To je Kerrest. Pusti sporočilo. Živjo, tukaj Anna. Ne morem dobiti... 944 01:25:06,434 --> 01:25:08,519 Hvala, ker si mi pustil kaditi, stari. 945 01:25:08,603 --> 01:25:14,274 Sproščeno. Ne kot tisti prašiček, ki vzel mi je dim ob postavitvi. 946 01:25:14,320 --> 01:25:18,654 Moral bi udariti tega kuraca. Kajenje prepovedano. 947 01:25:18,738 --> 01:25:21,281 (Anna) On je za ogledalom. 948 01:25:21,366 --> 01:25:24,576 Daj no, eno prasko si stran iz popolnega ujemanja DNK. 949 01:25:24,661 --> 01:25:27,830 Naučila sem se držati jezik za zobmi in zaupaj temu, kar pravi Lanyon. 950 01:25:45,473 --> 01:25:47,599 (Dr. Langenkamp) Karkoli zgodi se, Anna... 951 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 ne dovolite, da se glasba ustavi. 952 01:26:05,201 --> 01:26:06,994 Bryce. 953 01:26:13,668 --> 01:26:15,711 poljubi me 954 01:26:17,213 --> 01:26:19,339 [kriči] 955 01:26:33,062 --> 01:26:35,480 Pomisli, Lydia. Lanyon je bil pri zasedba. Imel je dostop 956 01:26:35,520 --> 01:26:36,440 vsem dokazom. 957 01:26:36,524 --> 01:26:39,234 Otrok je bil popolna dimna zavesa . Vse se ujema. 958 01:26:39,319 --> 01:26:41,236 Ne, zajebi varnostno kopijo. Nimamo-- 959 01:26:41,320 --> 01:26:45,741 Anna! Anna, počakaj! Prekleto. 960 01:26:45,825 --> 01:26:47,534 Hej stari, kam greš? 961 01:26:48,828 --> 01:26:50,871 Siva srajca. Črna jakna. 962 01:26:57,120 --> 01:27:02,216 pazi! (Kerrest) Anna! Anna! 963 01:27:02,280 --> 01:27:06,136 Anna! Lanyon, pusti to. 964 01:27:06,221 --> 01:27:09,014 Odvrzi pištolo, sranje. Jaz sem. ne poslušaj ga. On je Lanyon. 965 01:27:09,080 --> 01:27:11,934 Jaz sem Kerrest. Anna, teci! 966 01:27:12,000 --> 01:27:16,230 Ostani tam. Odvrzi pištolo. Spusti ga. 967 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Lanyon. 968 01:28:03,880 --> 01:28:08,865 Anna. kje si 969 01:28:08,950 --> 01:28:10,450 Anna, jaz sem. 970 01:29:16,351 --> 01:29:19,061 Anna! Poskrbite, da boste ostali skriti. 971 01:29:21,606 --> 01:29:23,690 Rezervna kopija bo tukaj. 972 01:29:24,567 --> 01:29:26,234 [vzdihne] 973 01:29:32,241 --> 01:29:35,243 Najprej je tu prekleti otrok ... 974 01:29:35,328 --> 01:29:38,330 ki me pospremi s svojo mamo. Ti misliš da bo komu povedal? 975 01:29:38,400 --> 01:29:46,546 Ne. Niti enega piska v enem letu. Travmatizirani mali kurac. 976 01:29:50,843 --> 01:29:53,428 In potem si tu še ti, Anna. 977 01:29:55,765 --> 01:29:59,351 Videli ste me jokati, ko je to... 978 01:30:01,840 --> 01:30:07,317 [kriči] To ni dovoljeno. Bil je čudež. 979 01:30:07,402 --> 01:30:10,153 Vse ostalo si izgubil obrazi zaradi tega. 980 01:30:10,200 --> 01:30:15,617 [kriči] [vpije] 981 01:30:15,701 --> 01:30:19,329 Oh, ne, ne, ne, ne delaš spet vaše malo potapljaško dejanje. 982 01:30:19,400 --> 01:30:23,792 [klik] Prekleto, Anna. 983 01:30:23,876 --> 01:30:25,669 Varovalka. 984 01:30:25,753 --> 01:30:29,339 To mi je všeč, Anna rezila toliko. 985 01:30:29,400 --> 01:30:33,760 (Kerrest) Anna! [stokanje] 986 01:30:33,845 --> 01:30:35,762 [klikni] 987 01:30:46,816 --> 01:30:48,650 [nežno] Anna. 988 01:30:49,880 --> 01:30:53,989 Ne premikaj se! Resno mislim. Jaz sem, Anna. 989 01:30:54,073 --> 01:30:56,700 Če ostanemo tukaj, bomo zdržali huda tarča. 990 01:30:56,760 --> 01:31:02,497 Zdaj pa mi vrni mojo pištolo. Ostani kjer si. Resno mislim. 991 01:31:03,833 --> 01:31:06,543 Anna, na otoku Koel ... 992 01:31:06,627 --> 01:31:08,712 tam je šola z pol ducata učencev. 993 01:31:11,466 --> 01:31:13,675 Me zdaj prepoznaš? 994 01:31:29,192 --> 01:31:33,153 Kaj si mi prej obljubil si odšel? kaj si rekel 995 01:31:33,279 --> 01:31:35,947 Zelo dobro. Lahko bi povedal Lanyonu glede vikenda... 996 01:31:36,032 --> 01:31:39,201 ampak to je edino nekaj Lahko vem, kajne? 997 01:31:39,285 --> 01:31:40,494 Anna. 998 01:31:49,240 --> 01:31:53,924 pazi! [kriči] 999 01:32:05,686 --> 01:32:07,521 Vedel sem ... 1000 01:32:08,680 --> 01:32:13,527 ti si bil tisti... kdo bi končal to sranje. 1001 01:32:19,116 --> 01:32:21,117 Daj mi pištolo. 1002 01:32:25,706 --> 01:32:27,374 [šepeta] Tukaj. 1003 01:32:42,160 --> 01:32:46,101 [stokanje] [strel] 1004 01:32:46,185 --> 01:32:48,478 [stokanje] 1005 01:32:59,360 --> 01:33:03,285 predvidevam... nikoli je ne boš vzel... 1006 01:33:04,745 --> 01:33:06,788 na policijsko žogo. 1007 01:33:12,044 --> 01:33:13,587 Oh, ne. 1008 01:33:24,932 --> 01:33:26,683 Oh, bog. 1009 01:33:27,800 --> 01:33:32,522 O, bog, ne, ne. Ne, ne. 1010 01:33:32,607 --> 01:33:35,275 Prosim, ne premikaj se. 1011 01:33:36,880 --> 01:33:41,448 Ne premikaj se, prosim. v redu sem Resno, v redu sem. 1012 01:33:41,532 --> 01:33:45,201 [šepeta] Ne zapusti me. Prosim, ne zapusti me. 1013 01:33:45,280 --> 01:33:49,581 Ne moreš me zapustiti. Oh, bog. 1014 01:33:51,280 --> 01:33:55,879 [godrnja] [tiho šepetanje] Sh, ne premikaj se. 1015 01:33:55,960 --> 01:34:00,216 Boš našel koga drugega. Boste videli. 1016 01:34:00,301 --> 01:34:02,510 Boš našel koga drugega. 1017 01:34:02,595 --> 01:34:04,596 Nimate pravico, da me zapusti. 1018 01:34:06,432 --> 01:34:08,350 ljubim te 1019 01:34:09,769 --> 01:34:12,020 Vem, da ne. 1020 01:34:14,106 --> 01:34:16,775 Sem samo še en obraz v množici. 1021 01:34:18,069 --> 01:34:20,153 [kašlja] 1022 01:34:21,760 --> 01:34:26,409 [šepeta] Ne odidi. Ostani z mano. 1023 01:34:31,957 --> 01:34:34,542 št. 1024 01:34:36,560 --> 01:34:41,591 Ne zapusti me! Ne hodi! 1025 01:34:41,676 --> 01:34:46,137 Oh, ne, ne, ne. Prosim, ne pojdi. 1026 01:35:16,669 --> 01:35:20,380 [sirene zavijajo] 1027 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 (Anna) Zdaj živim tukaj. 1028 01:35:49,493 --> 01:35:53,204 Šolski odbor je sprejel moja zahteva za prenos. 1029 01:35:53,289 --> 01:35:56,082 [pridušen glas] 1030 01:35:56,167 --> 01:36:00,879 Vsakega lahko identificiram moji učenci popolnoma. 1031 01:36:03,340 --> 01:36:06,885 Pa tudi peščica ljudi, ki živi tukaj izven sezone. 1032 01:36:08,929 --> 01:36:11,681 Nina me pride pogledat od časa do časa. 1033 01:36:11,766 --> 01:36:14,184 Še vedno je samska. 1034 01:36:15,936 --> 01:36:17,896 [smeh] 1035 01:36:17,980 --> 01:36:20,607 Vzamem samo enega korak za korakom. 1036 01:36:23,277 --> 01:36:26,321 Včasih vidim obraz ... 1037 01:36:26,405 --> 01:36:31,743 in za sekundo je kot Spet ga vidim. 1038 01:36:31,827 --> 01:36:36,039 To je edini način, da ga lahko obdržim njegov obraz v mojem spominu. 1039 01:36:36,120 --> 01:36:43,546 (deklica) Mami! Ampak ko pogledam njen obraz ... 1040 01:36:43,631 --> 01:36:47,133 karkoli je bilo, kar mu je dovolilo stopi do mene... 1041 01:36:47,218 --> 01:36:49,803 ji jo je posredoval. 1042 01:36:52,139 --> 01:36:54,682 In ko sem mislil, da bom izgubil vse... 1043 01:36:54,767 --> 01:36:57,185 Našel sem obraz. 1044 01:36:58,800 --> 01:37:02,857 En obraz... v katerem lahko vedno preberem ... 1045 01:37:04,860 --> 01:37:06,653 ljubezen. 1046 01:39:39,280 --> 01:39:44,268 ♫ Bližje ♫ ♫ Vidim te bližje ♫ 1047 01:39:44,320 --> 01:39:50,149 ♫ Želim te videti bližje ♫ ♫ Meni ♫ 1048 01:39:50,200 --> 01:39:56,489 ♫ Tisoč obrazov ♫ ♫ Pogled v vse smeri ♫ 1049 01:39:56,560 --> 01:40:02,620 ♫ Vodi me do nečesa ♫ ♫ Nikoli ne vidim ♫ 1050 01:40:02,680 --> 01:40:08,918 ♫ Zakaj misliš, da sem prišel sem ♫ ♫ Zakaj misliš, da pridem nazaj ♫ 1051 01:40:09,000 --> 01:40:15,091 ♫ Zakaj misliš, da sem prišel sem ♫ ♫ Zakaj misliš, da pridem nazaj ♫ 1052 01:40:15,160 --> 01:40:21,389 ♫ In ko me zapustiš ♫ ♫ Vidim, da odhajaš ♫ 1053 01:40:21,440 --> 01:40:27,395 ♫ Želim, da ostaneš tukaj ♫ ♫ Ne prenesem tega občutka ♫ 1054 01:40:27,440 --> 01:40:33,568 ♫ Rad bi te čutil bližje ♫ ♫ Ne prenesem ♫ 1055 01:40:33,640 --> 01:40:40,575 ♫ Resnica je izgubljena v ♫ ♫ Tisoč obrazov ♫ 1056 01:40:47,040 --> 01:40:51,961 ♫ Pusti me ♫ ♫ Ali me ne potrebuješ ♫ 1057 01:40:52,040 --> 01:41:01,304 ♫ Ali me nocoj ne potrebuješ ♫ ♫ Tisoč obrazov ♫ 1058 01:41:01,360 --> 01:41:07,351 ♫ Poglej v vse smeri ♫ ♫ Vodi me do nečesa ♫ 1059 01:41:07,400 --> 01:41:13,483 ♫ Nikoli ne najdem ♫ ♫ Zakaj misliš, da sem prišel sem ♫ 1060 01:41:13,560 --> 01:41:19,614 ♫ Zakaj misliš, da pridem k tebi ♫ ♫ Zakaj misliš, da sem prišel sem ♫ 1061 01:41:19,680 --> 01:41:25,828 ♫ Zakaj misliš, da pridem k tebi ♫ ♫ Ko me zapustiš ♫ 1062 01:41:25,880 --> 01:41:32,001 ♫ Vidim, da odhajaš ♫ ♫ Ali ne bi ostal tukaj ♫ 1063 01:41:32,080 --> 01:41:38,091 ♫ Ne prenesem tega občutka ♫ ♫ Rad bi te čutil bližje ♫ 1064 01:41:38,160 --> 01:41:44,347 ♫ Lahko prenesem ♫ ♫ Resnica je izgubljena v ♫ 1065 01:41:44,400 --> 01:41:50,394 ♫ Tisoč obrazov ♫ ♫ In ko me zapustiš ♫ 1066 01:41:50,440 --> 01:41:56,609 ♫ Vidim, da odhajaš ♫ ♫ Ali ne bi ostal tukaj ♫ 1067 01:41:56,680 --> 01:42:02,782 ♫ Ne prenesem tega občutka ♫ ♫ Rad bi te čutil bližje ♫ 1068 01:42:02,840 --> 01:42:08,955 ♫ Ne prenesem ♫ ♫ Resnica je izgubljena v ♫ 1069 01:42:09,039 --> 01:42:12,959 ♫ Tisoč obrazov ♫