1
00:02:23,176 --> 00:02:24,444
- Du-te direct în jos.

2
00:02:41,029 --> 00:02:42,329
- Mic dispozitiv de securitate.

3
00:02:42,630 --> 00:02:45,767
Alarmant pentru oaspeții adevărați,
Știu, dar eficient.

4
00:02:46,134 --> 00:02:49,403
Ah, și CCTV,
dar nu avem nevoie de asta, nu?

5
00:02:49,537 --> 00:02:51,204
Nu vom fi deranjați.

6
00:02:52,974 --> 00:02:53,808
Autoblocare.

7
00:02:54,942 --> 00:02:56,778
Arăți nervos.

8
00:02:57,679 --> 00:02:58,980
Probabil te întrebi

9
00:02:59,113 --> 00:03:01,281
de ce stau aici singur
în întuneric.

10
00:03:03,350 --> 00:03:05,753
Soția mea e convinsă
Sunt un vampir.

11
00:03:06,888 --> 00:03:09,222
Dar nu e sânge,
băutura mea,

12
00:03:10,390 --> 00:03:11,759
este Bloody Mary.

13
00:03:14,261 --> 00:03:15,362
Sta

14
00:03:16,396 --> 00:03:17,497
jos.

15
00:03:22,603 --> 00:03:25,673
Arăți ca
ai putea face cu o băutură.

16
00:03:25,807 --> 00:03:29,744
Vodcă, dar nu cu
suc de roșii, cred.

17
00:03:31,344 --> 00:03:33,748
Cunosc proletariatul
ai o groaza

18
00:03:33,881 --> 00:03:37,284
de orice ar putea
au provenit dintr-un domeniu.

19
00:03:37,685 --> 00:03:42,156
Așa că păstrez întotdeauna o rezervă de
apă gazoasă poluată chimic

20
00:03:42,289 --> 00:03:43,958
pentru un anumit tip de oaspete.

21
00:03:45,660 --> 00:03:47,962
Nu este surprinzător că găsești aspectul
al cuptorului respectiv

22
00:03:48,096 --> 00:03:49,362
putin sinistru.

23
00:03:50,131 --> 00:03:54,802
Designul a fost dezvoltat
de o companie germană, Topf,

24
00:03:54,936 --> 00:03:59,073
în timpul unei mici dispute
pe vremea bunicului tău,

25
00:03:59,473 --> 00:04:03,544
uneori referit
la ca al Doilea Război Mondial.

26
00:04:06,114 --> 00:04:09,349
Topf a susținut că ar putea
reduce corpul uman în cenușă

27
00:04:09,483 --> 00:04:11,953
în mai puțin de 20 de minute.

28
00:04:12,086 --> 00:04:13,755
Nu l-am pus niciodată la încercare.

29
00:04:14,188 --> 00:04:15,723
Presupun că ar depinde

30
00:04:15,857 --> 00:04:18,793
asupra staturii persoanei
fiind ars.

31
00:04:23,531 --> 00:04:26,299
Nu singura companie
pentru a profita de pe urma genocidului,

32
00:04:26,433 --> 00:04:28,669
o, nu, AEG.

33
00:04:29,469 --> 00:04:31,939
Au furnizat
sistemul de ventilație

34
00:04:32,073 --> 00:04:35,275
care a livrat Zyklon B
spre camera de gazare.

35
00:04:36,409 --> 00:04:38,012
Faceți și frigidere foarte bune.

36
00:04:43,184 --> 00:04:46,087
Câteva dintre cele șapte păcate capitale.

37
00:04:46,220 --> 00:04:47,354
Doar un hobby de weekend.

38
00:04:47,487 --> 00:04:50,323
Sculptura, adică
nu păcătuirea.

39
00:04:50,591 --> 00:04:53,861
Nu te voi cere să încerci
și identificați care este care.

40
00:04:53,995 --> 00:04:56,931
Presupun că nu
educatie religioasa

41
00:04:57,064 --> 00:04:59,066
a jucat un rol important
în educația ta.

42
00:05:03,204 --> 00:05:06,373
Toate bazate pe oameni care cu adevărat
merită să fii pedepsit

43
00:05:06,507 --> 00:05:07,775
pentru viciile lor.

44
00:05:10,211 --> 00:05:12,280
În prezent lucrez la lăcomie.

45
00:05:12,914 --> 00:05:16,117
Un jurnalist foarte neplăcut
care a făcut o campanie împotriva mea

46
00:05:16,250 --> 00:05:17,852
în rubrica ei de duminică.

47
00:05:18,519 --> 00:05:20,188
Petrece jumătate din timp
atacarea privilegiului

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,423
iar cealaltă jumătate de umplutură
chipul ei în Iedera.

49
00:05:24,158 --> 00:05:27,929
Ea poate adulmeca
trufele ca un porc.

50
00:05:30,397 --> 00:05:33,433
Îi înțeleg pe niște nebuni
plănuiește să se căsătorească cu ea.

51
00:05:33,568 --> 00:05:35,203
Nadejde lui Dumnezeu
nu au niciodată copii,

52
00:05:35,335 --> 00:05:37,404
ea ar lacta oțet balsamic.

53
00:05:39,073 --> 00:05:40,007
cred ca...

54
00:05:40,741 --> 00:05:41,876
Da,

55
00:05:42,043 --> 00:05:45,445
Cred că poate voi pune un vârf
prin limba ei.

56
00:05:48,916 --> 00:05:50,051
Ți-e sete, băiete?

57
00:05:52,019 --> 00:05:53,321
În zilele Raj,

58
00:05:54,088 --> 00:05:56,190
dacă un localnic a fost transportat
pentru interogatoriu,

59
00:05:56,324 --> 00:05:57,525
înainte de a începe interogarea,

60
00:05:57,658 --> 00:06:00,294
i-ar da
un biscuit cu săgeată.

61
00:06:01,295 --> 00:06:05,398
Apoi, dacă nu se putea aduna
suficient de scuipat ca să vorbească, ei bine.

62
00:06:07,068 --> 00:06:09,704
Dar nu ai nimic
să te simți vinovat, nu-i așa?

63
00:06:11,471 --> 00:06:12,907
Încărcați?

64
00:06:13,541 --> 00:06:16,510
Nu-ți face griji, ea este singura
lucru aici, care va fi înțepenit.

65
00:06:20,114 --> 00:06:22,415
Otrăvitori folosiți
să fie fiert de viu.

66
00:06:23,416 --> 00:06:25,353
Deși, cu Tudor,

67
00:06:25,485 --> 00:06:28,289
ai putea oricând să scapi
pedeapsa cu moartea

68
00:06:28,421 --> 00:06:30,558
prin pledoarie în folosul clerului.

69
00:06:32,960 --> 00:06:36,463
Și tot ce trebuia să faci pentru a dovedi
că ai fost duhovnic

70
00:06:36,597 --> 00:06:38,532
a fost demonstrat
pe care le-ai putea citi.

71
00:06:38,933 --> 00:06:40,735
Nu prea îți folosește, știu,

72
00:06:40,868 --> 00:06:45,405
dar atunci ai fi marcat
pe frunte.

73
00:06:49,377 --> 00:06:53,147
Cu un T mare pentru hoț

74
00:06:53,281 --> 00:06:55,850
sau M pentru criminal și așa mai departe.

75
00:06:57,885 --> 00:07:00,054
Ai foarte
cap interesant,

76
00:07:01,289 --> 00:07:03,824
ceva celtic despre asta.

77
00:07:04,592 --> 00:07:07,427
Ceva din Insula de Smarald,
deci are.

78
00:07:09,096 --> 00:07:11,132
Și ciudat de familiar.

79
00:07:12,867 --> 00:07:15,468
Poate mama ta odată
mi-a spus o Heather norocoasă.

80
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
mă gândesc uneori
că dacă am furnizat

81
00:07:19,907 --> 00:07:21,441
mai puțină îngrijire dentară pentru mase,

82
00:07:21,575 --> 00:07:23,678
masele ar petrece mai puțin timp

83
00:07:23,811 --> 00:07:27,214
încercând să distrugă
propriii dinți.

84
00:07:27,348 --> 00:07:30,051
Mergeam odată în jos
o stradă din spate din Marrakech,

85
00:07:30,184 --> 00:07:32,553
si am auzit cel mai mult
țipăt îngrozitor.

86
00:07:32,687 --> 00:07:33,988
l-am întrebat pe ghidul meu
ce se petrecea

87
00:07:34,121 --> 00:07:36,057
iar el arătă cu degetul
la un semn în arabă,

88
00:07:36,190 --> 00:07:40,695
pe care le-a tradus
ca diploma de fiu dentist.

89
00:07:41,629 --> 00:07:42,663
Asta e franceza.

90
00:07:43,230 --> 00:07:45,132
Asta vorbesc ei
în Maroc.

91
00:07:45,900 --> 00:07:47,234
- Pot face asta, nu-i așa?

92
00:07:49,136 --> 00:07:50,037
- Fă ce?

93
00:07:50,705 --> 00:07:53,641
- Funcționează fără diplomă.

94
00:07:54,809 --> 00:07:56,243
Asta-i nenorocire pentru tine.

95
00:07:57,278 --> 00:07:58,245
- Educat

96
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
si rasist.

97
00:08:01,015 --> 00:08:01,816
Ei bine, bine.

98
00:08:02,917 --> 00:08:04,185
- Am fost ironic.

99
00:08:05,386 --> 00:08:06,887
- Avem un satiric.

100
00:08:08,422 --> 00:08:11,125
- Mulțumesc pentru chimie
apă gazoasă poluată.

101
00:08:12,893 --> 00:08:15,329
- Oh, ușa aia e încuiată,
nu uita.

102
00:08:15,463 --> 00:08:17,565
Trebuie să ieși
prin casă.

103
00:08:20,368 --> 00:08:23,204
Și avem treburi neterminate.

104
00:08:28,275 --> 00:08:29,844
te-am suparat?

105
00:08:32,380 --> 00:08:35,449
- Presupun că dai vina pe
sistem de guvernare contradictoriu

106
00:08:35,583 --> 00:08:37,385
pentru încurajare
proastele tale maniere.

107
00:08:38,252 --> 00:08:39,754
Nu membrii
al cabinetului Shadow

108
00:08:39,887 --> 00:08:42,156
de obicei sunt recunoscute
de proletariat?

109
00:08:43,491 --> 00:08:44,625
- Îmi placi.

110
00:08:45,026 --> 00:08:47,294
- Atâta timp cât noi
înțelegeți unul pe altul.

111
00:08:47,428 --> 00:08:48,229
- Oh, asta e o comandă grea.

112
00:08:48,362 --> 00:08:49,497
Nimeni nu mă înțelege.

113
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
- Nici măcar soția ta?

114
00:08:50,931 --> 00:08:52,199
- Mai ales nu al meu...

115
00:08:53,434 --> 00:08:55,002
esti din nou ironic.

116
00:08:55,603 --> 00:08:57,071
Este o întâlnire foarte tulburătoare

117
00:08:57,204 --> 00:08:59,140
cineva mai sarcastic
decât sunt eu.

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,976
E ca și cum ai avea o conversație
în duble negative.

119
00:09:02,309 --> 00:09:04,845
Nu o să întreb dacă acoperă
duble negative

120
00:09:04,979 --> 00:09:06,714
în lecțiile tale de engleză
la scoala.

121
00:09:07,148 --> 00:09:09,116
- Nu dacă nu vrei
o buză grasă.

122
00:09:10,017 --> 00:09:11,252
- Aşa seamănă mai degrabă.

123
00:09:11,485 --> 00:09:14,588
Amenințarea directă
este ceva ce pot să înțeleg.

124
00:09:14,722 --> 00:09:16,090
- Chiar dacă îl ignori.

125
00:09:16,690 --> 00:09:19,460
- Lașii mor de multe ori
înainte de moartea lor.

126
00:09:20,261 --> 00:09:23,464
- Viteazul niciodată
gustul morții ci o dată.

127
00:09:23,831 --> 00:09:25,266
- Producția școlară de Hamlet?

128
00:09:25,399 --> 00:09:27,134
- Iulius Cezar.

129
00:09:27,268 --> 00:09:28,302
Ar trebui să o citești,

130
00:09:28,436 --> 00:09:31,338
ai putea invata ceva
despre politică.

131
00:09:32,073 --> 00:09:36,210
- Colegii mei spun că maniera mea este
deja un pic prea teatral.

132
00:09:37,378 --> 00:09:38,712
Ce crezi?

133
00:09:39,380 --> 00:09:44,085
- Ești unul dintre acei parlamentari
ei numesc colorat, nu-i așa?

134
00:09:44,218 --> 00:09:45,152
- Oh, nu, nu, nu.

135
00:09:45,319 --> 00:09:47,888
Mijloace colorate
susțineți sporturile de sânge

136
00:09:48,022 --> 00:09:49,190
și pedeapsa cu moartea,

137
00:09:49,323 --> 00:09:51,158
dar porți papion.

138
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
Sunt un inconformist.

139
00:09:54,462 --> 00:09:56,363
- Cineva care poate
permit să-și asume riscuri

140
00:09:56,497 --> 00:09:59,133
pentru că nu are nevoie
un salariu de ministru.

141
00:10:00,768 --> 00:10:02,803
Se ridică ca
asta nu vine ieftin.

142
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
Ce? Ai o soție bogată?

143
00:10:05,873 --> 00:10:08,275
- Probabil că este
cea mai mare cheltuială a mea.

144
00:10:09,477 --> 00:10:11,212
-De unde e, atunci?

145
00:10:11,345 --> 00:10:12,547
- Muncă grea.

146
00:10:13,414 --> 00:10:16,050
Nu vă lăsați înșelați
prin splendoarea medievală.

147
00:10:16,383 --> 00:10:18,285
Restul acestei case
a căzut cu mult timp în urmă,

148
00:10:18,419 --> 00:10:21,889
iar victorianii au înlocuit
e cu un vicariat foarte urât,

149
00:10:22,022 --> 00:10:24,158
asa ca am primit-o la
un preț de reducere.

150
00:10:24,792 --> 00:10:27,562
Dar acest undercroft
se potrivește scopurilor mele.

151
00:10:27,695 --> 00:10:31,832
Deși este listat de clasa întâi,
Nu pot agăța nimic.

152
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
- Îmi spui familia ta
nu avea bani?

153
00:10:35,537 --> 00:10:37,271
- Tatăl meu a murit într-un șanț.

154
00:10:37,738 --> 00:10:38,772
Nu mai mult decât merita.

155
00:10:38,906 --> 00:10:40,407
A tratat-o ​​abominabil pe mama mea.

156
00:10:40,575 --> 00:10:43,043
- Evident că crezi în
ochi pentru ochi.

157
00:10:43,878 --> 00:10:46,247
- Cu toții comităm crimă
în visele noastre.

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,449
Este nevoie doar de o mică împingere.

159
00:10:49,216 --> 00:10:52,686
Dar deturn astfel de impulsuri
acestor mici dragi.

160
00:10:53,120 --> 00:10:57,258
Vezi tu, sunt temperamental
incapabil de violenţă reală.

161
00:11:00,027 --> 00:11:02,796
- Aici speram
ai spune contrariul.

162
00:11:09,236 --> 00:11:13,340
- Urăsc să te dezamăgesc,
dar nu-mi place nimic pervers.

163
00:11:14,742 --> 00:11:16,010
- Asta nu este pervers.

164
00:11:16,477 --> 00:11:17,512
Doar

165
00:11:18,078 --> 00:11:20,314
imagineaza-ti ca sunt unul
a acestor statui.

166
00:11:25,719 --> 00:11:27,622
Prefă-te că sunt Miss Vinegar Tits.

167
00:11:27,821 --> 00:11:30,592
- Dacă aș face asta, s-ar putea să obțin
dus și termină treaba.

168
00:11:30,724 --> 00:11:33,427
- Dacă te lași dus,
poate voi termina treaba.

169
00:11:33,928 --> 00:11:35,196
Vrei niște GHB?

170
00:11:35,496 --> 00:11:37,298
- Nu, și aș prefera să nu o faci.

171
00:11:37,566 --> 00:11:39,900
- E tare,
Îl păstrez doar pentru clienți.

172
00:11:40,701 --> 00:11:44,405
Prietenul tău care m-a adus aici,
nu ne va întrerupe.

173
00:11:45,239 --> 00:11:48,108
- Așteaptă sus să conducă
tu acasă când terminăm.

174
00:11:48,577 --> 00:11:49,443
- Și soția ta?

175
00:11:49,678 --> 00:11:51,078
- Foarte absent.

176
00:11:51,646 --> 00:11:53,013
- Păcat.

177
00:11:53,515 --> 00:11:56,450
- Știi, chiar da
au un cap foarte interesant.

178
00:11:57,017 --> 00:11:59,420
Mi-aș dori să mă pot antrena
de ce este atât de familiar.

179
00:11:59,720 --> 00:12:01,623
- Hmm, poate că ai făcut-o
l-am întâlnit pe fratele meu.

180
00:12:01,889 --> 00:12:02,923
- Seamănă cu tine?

181
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
- Suntem gemeni.

182
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Fii drăguț cu mine
si va prezint.

183
00:12:06,628 --> 00:12:08,796
- Hmm, cumpără unul, ia unul gratuit.

184
00:12:09,730 --> 00:12:10,599
- Ah.

185
00:12:19,708 --> 00:12:21,108
Trage de el.

186
00:12:21,909 --> 00:12:23,744
- Chiar nu-mi place
acest gen de lucruri.

187
00:12:23,877 --> 00:12:25,412
- Oh, haide, trage de el.

188
00:12:25,547 --> 00:12:27,248
Sunt doar aici
pentru câteva ore.

189
00:12:27,381 --> 00:12:28,215
Nu-l risipi.

190
00:12:28,717 --> 00:12:29,850
Este ceea ce îmi place.

191
00:12:33,053 --> 00:12:35,356
- La naiba! Ți-am spus că nu vreau
orice pervers.

192
00:12:38,459 --> 00:12:39,326
La dracu '!

193
00:12:39,527 --> 00:12:40,461
Marca?

194
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
Ești bine, Robert?

195
00:12:42,363 --> 00:12:43,998
Nu pot găsi
întrerupătorul luminii.

196
00:12:56,745 --> 00:12:57,646
- Ce s-a întâmplat?

197
00:12:57,845 --> 00:13:00,047
- Oh, a avut un fel de potrivire.

198
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Nu, nu, nu, nu, nu poate fi.

199
00:13:11,959 --> 00:13:13,093
Au fost doar câteva secunde.

200
00:13:13,227 --> 00:13:14,928
Crede-mă, Robert,
Cred că știu.

201
00:13:15,062 --> 00:13:16,096
Și-a rupt gâtul.

202
00:13:16,497 --> 00:13:18,165
- Nu, nu, nu,
el chiar nu poate fi.

203
00:13:18,299 --> 00:13:20,467
- Robert, uită-te la mine,
asta este foarte important, asta.

204
00:13:21,335 --> 00:13:22,336
E mort.

205
00:13:22,836 --> 00:13:23,837
Nu poți face nimic.

206
00:13:24,071 --> 00:13:25,540
Tocmai ai
să ai încredere în mine aici.

207
00:13:26,440 --> 00:13:27,341
Ai încredere în mine?

208
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
Acum spune-mi exact
ce sa întâmplat.

209
00:13:36,350 --> 00:13:37,418
- Eu, uh,

210
00:13:38,586 --> 00:13:40,020
I-am făcut de băut.

211
00:13:40,154 --> 00:13:41,221
- Unde e paharul?

212
00:13:41,523 --> 00:13:42,557
- Uh.

213
00:13:47,895 --> 00:13:49,930
A pus cureaua
în jurul propriului gât.

214
00:13:50,364 --> 00:13:51,566
Nu am făcut nimic, Mark.

215
00:13:51,700 --> 00:13:52,499
Jur că nu am făcut nimic.

216
00:13:52,634 --> 00:13:53,500
- Te cred.

217
00:13:53,635 --> 00:13:54,502
te cred.

218
00:13:55,770 --> 00:13:57,371
- Gândește-te foarte bine aici.

219
00:13:58,673 --> 00:14:01,308
Singurii oameni care știau asta
băiatul venea aici în seara asta,

220
00:14:01,743 --> 00:14:03,344
am fost eu, tu și el, da?

221
00:14:04,111 --> 00:14:06,213
- L-ai pus la punct
la fel ca de obicei?

222
00:14:06,347 --> 00:14:07,281
- Da.

223
00:14:07,414 --> 00:14:08,516
L-a rezervat ca
dacă aș fi clientul,

224
00:14:09,149 --> 00:14:10,851
asa ca nimeni nu stie
care l-a adus aici.

225
00:14:12,419 --> 00:14:14,021
Pentru numele lui Dumnezeu, Mark poliția.

226
00:14:14,154 --> 00:14:14,855
- Trebuie să chem poliția.
- Robert, poliția!

227
00:14:14,988 --> 00:14:16,390
- Chiar nu putem pleca...

228
00:14:16,524 --> 00:14:18,526
- S-ar despărţi cineva
de la mine crezi povestea ta?

229
00:14:19,159 --> 00:14:20,961
Will Isabel
crezi povestea ta?

230
00:14:25,132 --> 00:14:26,534
- Ce sugerezi?

231
00:14:27,167 --> 00:14:28,869
- Isabel va fi plecată
pana duminica?

232
00:14:29,269 --> 00:14:30,505
- La fel ca întotdeauna.

233
00:14:30,638 --> 00:14:32,574
- Și te aștepți
vreun vizitator maine?

234
00:14:33,107 --> 00:14:35,442
- Președinte de circumscripție,
10 a.m..

235
00:14:36,243 --> 00:14:38,011
- Trebuie să scăpăm
din prostul ăsta în seara asta,

236
00:14:38,613 --> 00:14:39,581
repede.

237
00:14:39,913 --> 00:14:40,881
- Mark, de ce faci asta?

238
00:14:41,014 --> 00:14:42,449
Nu ești implicat.

239
00:14:42,584 --> 00:14:44,351
Nimeni nu trebuie să te cunoască
a aranjat ca el să vină aici.

240
00:14:44,485 --> 00:14:46,220
- Nu ești doar șeful meu,
Robert, ești prietenul meu.

241
00:14:46,387 --> 00:14:47,921
Uite,
Nu înțeleg toate chestiile astea gay,

242
00:14:48,422 --> 00:14:49,824
dar ai fost bun cu mine.

243
00:14:50,290 --> 00:14:52,393
Chiar ai făcut campanie
pentru mine când eram înăuntru.

244
00:14:53,227 --> 00:14:54,361
Tu ești singurul.

245
00:14:56,731 --> 00:14:58,165
A fost ca un tată pentru mine.

246
00:14:59,734 --> 00:15:00,901
- Frate mai mare, cred.

247
00:15:01,034 --> 00:15:02,604
- Da, frate mai mare.

248
00:15:03,571 --> 00:15:05,172
- Doar că nu vreau să primești
în necaz din nou.

249
00:15:05,305 --> 00:15:06,608
Nu pe contul meu.

250
00:15:06,741 --> 00:15:08,308
- Crede-mă, nu o voi face,
și nici tu.

251
00:15:10,310 --> 00:15:12,112
Cât durează
sa aprinzi cuptorul?

252
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
- Nu vorbesti serios?

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,049
De ce nu? Tu ești mereu
făcând glume despre asta.

254
00:15:16,183 --> 00:15:17,017
- Glume, Mark, glume.

255
00:15:17,151 --> 00:15:18,352
- Cât timp?

256
00:15:18,686 --> 00:15:21,556
15 minute, dar apoi
va fi prea cald pentru a se deschide.

257
00:15:21,689 --> 00:15:22,956
- Hai să mergem.

258
00:15:23,090 --> 00:15:24,057
Cu cât ne descurcăm mai repede
cu asta, cu atât mai bine.

259
00:15:25,392 --> 00:15:26,728
- E ridicol, Mark.

260
00:15:26,861 --> 00:15:28,028
Trebuie să existe o altă cale.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,565
Închiderea.

262
00:15:30,799 --> 00:15:32,634
Întotdeauna ai spus că va fi
fi util să aibă undeva

263
00:15:32,767 --> 00:15:33,668
nimeni nu știa despre.

264
00:15:33,802 --> 00:15:34,935
Ei bine, nu l-am folosit niciodată.

265
00:15:35,068 --> 00:15:35,969
Îl putem pune acolo.

266
00:15:36,103 --> 00:15:36,937
Nimeni nu-l va găsi vreodată.

267
00:15:37,070 --> 00:15:38,472
Am singura cheie.

268
00:15:38,606 --> 00:15:40,140
- Robert, închisoarea aia
a fost scos pe numele meu.

269
00:15:40,274 --> 00:15:41,810
Nu îmi asum responsabilitatea
pentru ceea ce se întâmplă

270
00:15:41,942 --> 00:15:44,512
când vecinii încep
să se plângă de miros.

271
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
Aici trebuie să fim foarte atenți.

272
00:15:49,784 --> 00:15:51,653
E multă apă
în corpul uman.

273
00:15:52,486 --> 00:15:53,755
- Oh, Doamne, da.

274
00:15:53,888 --> 00:15:55,723
Odată ce ajunge la un anumit
temperatura, va fi doar...

275
00:15:55,857 --> 00:15:56,990
- Explodează.

276
00:15:58,058 --> 00:15:59,627
El trebuie să fie...

277
00:15:59,761 --> 00:16:00,994
învelit în ceva.

278
00:16:01,128 --> 00:16:02,564
- Da.

279
00:16:02,697 --> 00:16:04,498
Să-l punem pe covor,
ar trebui să fie suficient de mare.

280
00:16:16,644 --> 00:16:17,645
Care este problema?

281
00:16:18,011 --> 00:16:19,313
- Ei bine, este un covor foarte frumos.

282
00:16:19,480 --> 00:16:21,148
Pare o crimă să-l distrug.

283
00:16:21,783 --> 00:16:23,751
- Strangularea unui adolescent
baiatul este o crima.

284
00:16:23,885 --> 00:16:26,019
Ceea ce vă cer să faceți aici
este arde un suvenir

285
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
a unuia dintre weekendurile tale penis
în Tanger.

286
00:16:28,021 --> 00:16:29,223
- Știi, Mark,
pentru un angajat,

287
00:16:29,356 --> 00:16:30,859
uneori
poți fi foarte familiar.

288
00:16:31,391 --> 00:16:33,026
- Doar ia-l
în dracului de covor.

289
00:16:46,574 --> 00:16:48,475
- Este, de asemenea, o centură foarte drăguță.

290
00:16:50,945 --> 00:16:52,079
- Ai un cablu puternic?

291
00:16:52,279 --> 00:16:53,715
- Da. Aici.

292
00:16:57,986 --> 00:16:59,286
- Robert, paharul acela,

293
00:16:59,419 --> 00:17:01,388
va avea amprente
și ADN peste tot.

294
00:17:01,890 --> 00:17:03,156
Du-l sus
spre bucătărie.

295
00:17:03,290 --> 00:17:04,759
Se toarnă apă clocotită
și înălbiți peste tot

296
00:17:04,893 --> 00:17:06,026
și aruncați-l la coș.

297
00:17:06,661 --> 00:17:08,495
În timp ce ești sus,
dați un apel telefonic.

298
00:17:08,696 --> 00:17:09,329
- Cui?

299
00:17:09,463 --> 00:17:10,798
- Nu ştiu, nimeni.

300
00:17:11,198 --> 00:17:13,033
Trebuie să te comporți
cât se poate de normal.

301
00:17:13,367 --> 00:17:14,736
Oamenii nu sună
prietenii lor pentru o conversație

302
00:17:14,869 --> 00:17:16,671
când tocmai au
a sugrumat pe cineva, nu-i așa?

303
00:17:16,804 --> 00:17:17,772
- Hmm.

304
00:17:17,906 --> 00:17:18,840
- Sună omul din circumscripția ta.

305
00:17:18,973 --> 00:17:19,807
Cum îl cheamă?

306
00:17:19,941 --> 00:17:20,775
- Uh, George.

307
00:17:20,909 --> 00:17:21,976
- Sună-l pe George.

308
00:17:22,175 --> 00:17:23,878
- Eşti atât de clinic
despre toate acestea.

309
00:17:24,144 --> 00:17:25,580
- Este antrenamentul armatei,
Robert.

310
00:17:25,980 --> 00:17:28,683
Ai nevoie de cineva cu claritate
cap să te scoată din asta.

311
00:17:29,517 --> 00:17:31,819
Nici măcar nu poți programa
propriul termostat.

312
00:17:32,020 --> 00:17:33,588
- Pot.

313
00:17:33,721 --> 00:17:35,322
Pur și simplu nu pot fi deranjat
citiți acea secțiune din manual

314
00:17:35,455 --> 00:17:36,991
pe operațiuni avansate.

315
00:17:37,457 --> 00:17:38,993
- Întorcând ceasul cu o oră înapoi
în fiecare toamnă

316
00:17:39,126 --> 00:17:40,895
nu este o operație avansată,
este?

317
00:17:41,529 --> 00:17:43,998
- Nu am fost învăţat niciodată
a întoarce un ceas înapoi.

318
00:17:44,131 --> 00:17:47,367
Nu văd de ce nu mă pot întoarce
înaintează 23 de ore.

319
00:17:47,502 --> 00:17:49,069
- Sa-ti spun ce,
putem merge mai departe cu asta?

320
00:17:55,142 --> 00:17:56,276
- Mark.

321
00:17:58,078 --> 00:17:59,714
Nu am întrebat niciodată
tu asta înainte,

322
00:18:00,548 --> 00:18:02,617
dar când erai
în Afganistan,

323
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
ai ucis vreodata pe cineva?

324
00:18:12,159 --> 00:18:13,460
- Nu din câte știu eu.

325
00:18:13,595 --> 00:18:14,529
Adică,

326
00:18:15,429 --> 00:18:16,864
nu aproape, sus cu siguranță.

327
00:18:19,366 --> 00:18:20,802
Acum, spune-mi ceva.

328
00:18:25,039 --> 00:18:26,206
Cum se simte?

329
00:18:28,175 --> 00:18:29,309
- Nu știu.

330
00:18:30,243 --> 00:18:31,512
Ciudat.

331
00:18:32,279 --> 00:18:34,582
Bănuiesc că va primi
încet mai rău.

332
00:18:38,920 --> 00:18:40,387
Îți invidiez credința, Mark.

333
00:18:40,788 --> 00:18:44,826
Nu toată tămâia se leagănă
și mărgele de mătănii, nu, nu, nu.

334
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Uh,

335
00:18:46,594 --> 00:18:47,996
Presupun că ai suna
conceptul filosofic,

336
00:18:48,128 --> 00:18:52,332
că dacă poți deține o crimă,

337
00:18:52,466 --> 00:18:55,202
poți într-un fel
fii liber de ea.

338
00:18:56,269 --> 00:18:57,371
Când am fost în proces,

339
00:18:57,505 --> 00:18:58,740
iti amintesti ce
apărarea mea a fost?

340
00:18:59,641 --> 00:19:00,440
- Nu ai avut o apărare.

341
00:19:00,575 --> 00:19:01,441
Te-ai pledat vinovat.

342
00:19:01,576 --> 00:19:03,276
Nu ai dat niciodată mărturie.

343
00:19:04,746 --> 00:19:07,214
- Colegii din unitate m-au vrut
să-l omoare pe acel prizonier.

344
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
Nu am putut s-o fac.

345
00:19:11,953 --> 00:19:13,888
Sună ridicol acum știu,
dar...

346
00:19:15,523 --> 00:19:17,592
L-am torturat doar
pentru a evita să-l omoare.

347
00:19:19,761 --> 00:19:21,161
Vezi tu,

348
00:19:21,294 --> 00:19:23,931
tot ce leagăna de tămâie a făcut
au un efect asupra mea când eram copil.

349
00:19:25,700 --> 00:19:27,902
- De ce nu ai spus nimic
asta la procesul tau?

350
00:19:28,036 --> 00:19:29,871
- Și să mă incriminez prieteni?

351
00:19:30,004 --> 00:19:31,105
Nu i-am învinuit.

352
00:19:31,471 --> 00:19:33,074
știi,
antrenăm oamenii să fie ucigași,

353
00:19:33,206 --> 00:19:34,909
și atunci suntem surprinși când
ei nu știu când să se oprească.

354
00:19:37,745 --> 00:19:38,780
Loialitate, Robert.

355
00:19:40,114 --> 00:19:41,549
Loialitatea este totul.

356
00:19:42,583 --> 00:19:44,284
De aceea fac asta acum

357
00:19:45,887 --> 00:19:46,788
pentru tine.

358
00:19:49,189 --> 00:19:50,825
Nu-l face pe George să se bănuiască.

359
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
Discutați câteva minute,

360
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
fii relaxat, da?

361
00:20:10,878 --> 00:20:11,913
Să trecem la treabă.

362
00:20:24,125 --> 00:20:24,926
- E încuiat.

363
00:20:25,059 --> 00:20:25,927
Cheia?

364
00:20:26,060 --> 00:20:27,227
- E acolo.

365
00:23:27,842 --> 00:23:29,043
- Este foarte periculos

366
00:23:29,176 --> 00:23:31,345
a întrerupe o soprană
arpegiu mijlociu.

367
00:23:31,478 --> 00:23:32,914
S-ar putea să rupă ceva.

368
00:23:33,147 --> 00:23:36,083
- Am strigat în jos
scările timp de cinci minute.

369
00:23:37,184 --> 00:23:39,086
- Ei bine, plătesc sala aia

370
00:23:39,220 --> 00:23:41,689
1.200 de lire sterline pe an
pentru ca tu să folosești o mașină

371
00:23:41,822 --> 00:23:44,191
care simulează mersul în sus
și în jos pe scări.

372
00:23:44,558 --> 00:23:46,394
Acum ai absolvit
la lucrul real

373
00:23:46,527 --> 00:23:47,995
Aș putea salva o avere.

374
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Ce păcat că nu ai
cineva prezent

375
00:23:49,964 --> 00:23:51,198
24 de ore pe zi,

376
00:23:51,332 --> 00:23:54,434
ca să poată nota
duhurile tale pentru posteritate.

377
00:23:54,568 --> 00:23:56,003
- Ce idee bună.

378
00:23:56,137 --> 00:23:58,239
Îi dau lui Mark un blocnotes
și spune-i să se lase.

379
00:23:58,438 --> 00:24:02,009
- De parcă nu ai lucra cu el
destul de greu deja.

380
00:24:03,377 --> 00:24:05,846
De ce a stat atât de mult cu tine
este un mister.

381
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
Este un ridicător de cămăși?

382
00:24:08,950 --> 00:24:10,483
- Ce expresie ciudată.

383
00:24:10,952 --> 00:24:13,821
Nu cred că au cămăși
avea cozi de ceva vreme,

384
00:24:13,955 --> 00:24:17,058
deci ridicându-le
ar fi de prisos.

385
00:24:17,358 --> 00:24:18,793
Și ca răspuns la întrebarea ta,

386
00:24:18,926 --> 00:24:23,064
uh, nu, uh, Mark rămâne cu mine
pentru că este loial.

387
00:24:23,831 --> 00:24:25,766
Este o chestie masculină,
nu un lucru ciudat.

388
00:24:26,033 --> 00:24:30,705
De fapt, majoritatea queers-ului
Știu că sunt niște ticăloși perfid.

389
00:24:31,105 --> 00:24:32,573
- Aoleu.

390
00:24:33,007 --> 00:24:35,543
Ai avut o experiență proastă
cu una din bucățile tale de aspre?

391
00:24:36,410 --> 00:24:38,512
A mers băiatul de aseară
cu portofelul?

392
00:24:38,779 --> 00:24:41,282
- Băiatul de aseară nu a mers
cu orice.

393
00:24:41,649 --> 00:24:42,917
- Nu e încă aici, nu-i așa?

394
00:24:43,217 --> 00:24:44,986
De aceea nu am vrut
să cobor scările.

395
00:24:45,419 --> 00:24:47,521
Gândul de a vedea
tu și catamita ta

396
00:24:47,655 --> 00:24:49,156
ruting pe kilim.

397
00:24:51,058 --> 00:24:51,993
Unde este?

398
00:24:54,061 --> 00:24:54,996
- Ce?

399
00:24:55,463 --> 00:24:56,364
- Covorul tău prețios.

400
00:24:56,496 --> 00:24:57,431
De obicei este chiar acolo.

401
00:24:57,865 --> 00:24:59,667
- Am avut un accident
cu niste vopsele,

402
00:24:59,800 --> 00:25:01,268
l-am aruncat aseară la cuptor.

403
00:25:02,003 --> 00:25:03,604
- Ei bine, asta explică mirosul.

404
00:25:03,838 --> 00:25:05,106
E chiar prin casă.

405
00:25:05,239 --> 00:25:06,440
nu stiu ce
acei marocani folosesc

406
00:25:06,574 --> 00:25:07,942
să vopsesc acele lucruri,

407
00:25:08,075 --> 00:25:10,244
dar miroase a carne
fabrica de prelucrare.

408
00:25:10,444 --> 00:25:11,979
- De unde ai sti?

409
00:25:12,113 --> 00:25:14,248
Cel mai aproape de care ai venit vreodată
la o fabrică de procesare a cărnii

410
00:25:14,382 --> 00:25:15,883
este mezelul lui Harrod.

411
00:25:16,784 --> 00:25:17,885
Oricum, ce cauți aici?

412
00:25:18,019 --> 00:25:19,286
Ar trebui să fii la Londra.

413
00:25:19,453 --> 00:25:21,889
Nu ai uitat
din nou cheile tale, nu-i așa?

414
00:25:23,257 --> 00:25:24,759
Nu arăți ca
dacă ai petrecut noaptea

415
00:25:24,892 --> 00:25:26,360
în Parcul Saint James.

416
00:25:27,028 --> 00:25:28,562
- Asta e mai mult scena ta,
cred.

417
00:25:28,696 --> 00:25:29,764
- Oh.

418
00:25:29,897 --> 00:25:31,232
- Nu, mi-am uitat mobilul.

419
00:25:31,365 --> 00:25:32,500
L-ai văzut?

420
00:25:32,633 --> 00:25:34,101
- Nu poți trăi
fara el timp de 48 de ore?

421
00:25:34,402 --> 00:25:37,938
- Crezi sau nu, am
prieteni cărora le-ar putea lipsi.

422
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
- Oh, covenul Chelsea.

423
00:25:39,907 --> 00:25:41,675
Nu vrem să-i supărăm,
facem noi?

424
00:25:41,809 --> 00:25:42,810
Îl voi suna.

425
00:25:54,523 --> 00:25:55,823
Isus.

426
00:26:20,614 --> 00:26:23,050
Buna ziua? Asta e Isabel Marlowe?

427
00:26:23,284 --> 00:26:25,319
Nu, asta este
soțul ei vorbind.

428
00:26:25,453 --> 00:26:27,788
Isabel nu poate fi întrebată
a veni la telefon,

429
00:26:27,922 --> 00:26:29,356
dar te voi preda.

430
00:26:29,757 --> 00:26:31,058
Masa de hol.

431
00:26:31,192 --> 00:26:32,093
- Mulţumesc.

432
00:26:34,428 --> 00:26:35,329
Și era timpul să decolați

433
00:26:35,463 --> 00:26:36,964
acel ton de apel ridicol pentru mine.

434
00:26:37,198 --> 00:26:39,834
- Nu aș ști cum să mă schimb
mai mult decât faci tu.

435
00:26:40,468 --> 00:26:41,602
- Incompetență tehnică.

436
00:26:42,136 --> 00:26:44,004
După 21 de ani,
descoperim în sfârșit

437
00:26:44,138 --> 00:26:45,806
avem ceva în comun.

438
00:26:46,240 --> 00:26:47,174
Ce romantic.

439
00:26:47,842 --> 00:26:49,110
Ne vedem duminică seara.

440
00:26:49,777 --> 00:26:51,112
- O să sting buntingul.

441
00:26:51,745 --> 00:26:53,914
- Oh, și Robert,
deschide o fereastră.

442
00:26:54,048 --> 00:26:55,349
Dacă nu știam mai bine,

443
00:26:55,483 --> 00:26:57,685
Aș crede că ai ars
o jumătate de oaie aici jos.

444
00:27:51,906 --> 00:27:52,806
- Femeie însângerată.

445
00:28:01,882 --> 00:28:04,685
Folosește-ți cheile, femeie.

446
00:29:00,609 --> 00:29:01,942
- Arăți surprins.

447
00:29:05,012 --> 00:29:06,113
Oh. Haide.

448
00:29:07,147 --> 00:29:08,415
Da, părul meu este puțin diferit,

449
00:29:08,550 --> 00:29:09,817
Sunt cu câteva kilograme mai greu,

450
00:29:09,950 --> 00:29:11,485
dar nu ar trebui să fie atât de greu
a lucra.

451
00:29:17,825 --> 00:29:18,959
O să am asta.

452
00:29:25,499 --> 00:29:30,204
Știi, mă simt responsabil
pentru fratele meu, știi?

453
00:29:30,337 --> 00:29:31,706
Deci...

454
00:29:31,839 --> 00:29:35,577
Mă asigur mereu că el îmi dă
adresele pariorilor săi

455
00:29:35,710 --> 00:29:37,044
doar în caz de necaz.

456
00:29:41,583 --> 00:29:43,117
Sunt o mulțime de ciudați,

457
00:29:43,384 --> 00:29:44,686
spunea el.

458
00:29:45,119 --> 00:29:49,023
Ei bine, într-una din zilele astea o voi face
ajunge într-o pivniță

459
00:29:49,156 --> 00:29:53,160
și vreun ciudat vechi murdar
mă va tăia

460
00:29:53,294 --> 00:29:55,262
și mă hrănește pudelului lui.

461
00:29:56,531 --> 00:29:58,600
Și a fost folosit
la nenorociți năuciți

462
00:29:58,733 --> 00:30:01,001
care ar determina pe altcineva să acționeze
ca intermediar,

463
00:30:01,135 --> 00:30:05,072
așa că trimitea întotdeauna un mesaj
când a sosit.

464
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
Am primit unul aseară

465
00:30:09,943 --> 00:30:11,979
de la aceasta adresa.

466
00:30:14,549 --> 00:30:16,518
Știi ce este
ca să fii geamăn?

467
00:30:17,818 --> 00:30:18,952
Înțelegi asta

468
00:30:20,789 --> 00:30:22,990
lucru psihic ciudat.

469
00:30:24,425 --> 00:30:26,493
Știi când
fratele tău are probleme.

470
00:30:28,362 --> 00:30:31,398
Numai că nu am auzit
de la Brett în aproape 24 de ore.

471
00:30:31,800 --> 00:30:33,967
Nu simt absolut nimic.

472
00:30:36,738 --> 00:30:38,138
De ce ar putea fi asta?

473
00:30:39,674 --> 00:30:42,544
- Habar n-am ce
despre care vorbesti.

474
00:30:44,078 --> 00:30:45,245
- Nici idee.

475
00:30:47,414 --> 00:30:49,216
O să-ți dau o idee.

476
00:30:51,452 --> 00:30:53,153
Trebuie să tai
tu sa afli?

477
00:30:53,320 --> 00:30:54,388
eu?

478
00:30:54,522 --> 00:30:55,623
- Nu, nu, nu, nu, te rog,
fara violenta.

479
00:30:55,757 --> 00:30:56,691
A venit aici.

480
00:30:56,825 --> 00:30:57,726
- Știu că a venit aici.

481
00:30:58,058 --> 00:30:59,193
Ce sa întâmplat atunci?

482
00:30:59,326 --> 00:31:02,062
- El...
și-a pus o curea în jurul gâtului.

483
00:31:03,832 --> 00:31:05,667
- Ce vrei să spui că a pus
o centură la gât?

484
00:31:07,167 --> 00:31:08,902
- A vrut să-l sufoc.

485
00:31:09,704 --> 00:31:10,839
- Ce?

486
00:31:10,971 --> 00:31:12,373
- A vrut să-l sufoc.

487
00:31:12,507 --> 00:31:14,341
Unii oameni sunt porniți
prin asa ceva.

488
00:31:15,610 --> 00:31:16,410
Brett nu era interesat de asta.

489
00:31:16,544 --> 00:31:17,545
Obișnuia să spună...

490
00:31:17,679 --> 00:31:19,046
Obișnuia să spună
îi făcea să se simtă rău

491
00:31:19,179 --> 00:31:20,247
unele dintre chestii
parierii au vrut să facă.

492
00:31:20,381 --> 00:31:22,483
- Îți jur, jur,
a fost un accident.

493
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
S-a împiedicat.

494
00:31:24,918 --> 00:31:26,153
A căzut,
a răsturnat lampa.

495
00:31:26,286 --> 00:31:27,522
Nu puteam vedea nimic
în întuneric.

496
00:31:27,655 --> 00:31:29,356
Până când am ajuns
la comutatorul luminii,

497
00:31:30,958 --> 00:31:32,192
era pe podea.

498
00:31:36,664 --> 00:31:37,565
Mort.

499
00:31:46,775 --> 00:31:48,342
- Minți, dracului...

500
00:31:49,209 --> 00:31:50,310
Unde este el?

501
00:31:51,445 --> 00:31:52,647
Ce ai făcut cu el?

502
00:31:57,619 --> 00:31:58,553
Ce, acolo?

503
00:32:02,055 --> 00:32:03,323
L-ai pus acolo?

504
00:32:05,225 --> 00:32:06,460
Asta miroase
este pe aici?

505
00:32:06,594 --> 00:32:07,529
Asta este?

506
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
Mirosul fratelui meu?

507
00:32:15,837 --> 00:32:17,539
Arde în cuptorul tău.

508
00:32:17,672 --> 00:32:18,640
- Trebuia să fac ceva.

509
00:32:24,978 --> 00:32:26,146
- Porniţi-l.

510
00:32:27,816 --> 00:32:28,716
Porniți-l!

511
00:32:31,051 --> 00:32:32,085
ticălosule!

512
00:32:34,254 --> 00:32:35,824
ticălos bolnav!

513
00:32:35,956 --> 00:32:38,158
Mi-ai ucis fratele și tu
pune-l în cuptorul tău!

514
00:32:38,292 --> 00:32:40,194
- Dar era mort,
nu a simțit nimic.

515
00:32:40,461 --> 00:32:41,995
- Ei bine, o să simţi
ceva

516
00:32:42,429 --> 00:32:44,699
pentru că trebuie să suferi
pentru uciderea fratelui meu.

517
00:32:45,567 --> 00:32:46,400
Încet.

518
00:32:50,839 --> 00:32:52,239
Deschide-l.

519
00:32:52,372 --> 00:32:53,675
- Nu, nu, te rog.

520
00:32:53,808 --> 00:32:55,242
Există un ofițer de filială specială
în grădină.

521
00:32:55,375 --> 00:32:57,010
- Nu ești suficient de important.

522
00:32:57,411 --> 00:32:58,580
- Uite, uite, uite.

523
00:32:58,713 --> 00:32:59,914
Puteți vedea dimensiunea
a acestei case.

524
00:33:00,515 --> 00:33:02,750
Ai văzut mașina pe drum?

525
00:33:02,884 --> 00:33:05,252
Eu, uh, nu sunt sărac.

526
00:33:05,820 --> 00:33:06,788
Pot să-ți dau bani.

527
00:33:09,757 --> 00:33:10,692
- Bani?

528
00:33:13,393 --> 00:33:15,062
Pentru viața fratelui meu.

529
00:33:26,641 --> 00:33:27,542
Cât costă?

530
00:33:30,244 --> 00:33:32,547
- Nu știu, 10.000.

531
00:33:33,013 --> 00:33:34,716
Uh, uh, 100.000.

532
00:33:39,219 --> 00:33:40,320
- Vreau un milion.

533
00:33:41,388 --> 00:33:42,790
- Nu pot primi acea sumă.

534
00:33:45,492 --> 00:33:46,728
200.000.

535
00:33:46,861 --> 00:33:48,997
Pot primi poate 100 luni

536
00:33:49,129 --> 00:33:50,665
iar restul
până la sfârșitul săptămânii.

537
00:33:52,967 --> 00:33:54,201
- Vreau luni.

538
00:33:55,335 --> 00:33:56,604
Și fără trucuri.

539
00:33:57,839 --> 00:34:00,340
Am lăsat această adresă
cu un prieten.

540
00:34:01,609 --> 00:34:02,644
- Fără trucuri.

541
00:34:02,777 --> 00:34:03,578
Iţi promit.

542
00:34:05,813 --> 00:34:07,080
Intermediarul tău.

543
00:34:09,283 --> 00:34:11,318
Speri că ar putea
a izbucnit în curând?

544
00:34:11,686 --> 00:34:13,220
- Nu e nevoie
să-l implice în asta.

545
00:34:13,353 --> 00:34:14,689
Tocmai își făcea treaba.

546
00:34:14,889 --> 00:34:15,790
- Ce-i asta?

547
00:34:16,024 --> 00:34:17,190
Proxenet?

548
00:34:17,892 --> 00:34:20,795
- E asistentul meu personal
si sofer.

549
00:34:22,296 --> 00:34:23,665
Singurul motiv
că trebuia să...

550
00:34:23,798 --> 00:34:25,265
- Da, da.

551
00:34:25,399 --> 00:34:27,234
Nu vrei nimic din
asta intrând în ziare.

552
00:34:28,268 --> 00:34:29,571
Știu cine ești.

553
00:34:30,738 --> 00:34:33,708
Sunteți toți așa
nenorociți de ipocriți

554
00:34:34,408 --> 00:34:37,377
se întâmplă despre imigranții tăi
și mamele voastre singure.

555
00:34:37,512 --> 00:34:39,914
Între timp, să ai curvele tale
și închiriază băieți pe o parte.

556
00:34:40,048 --> 00:34:41,348
- Nu, nu, nu, nu eu.

557
00:34:41,481 --> 00:34:43,851
Nu mă auzi plecând
despre moralitatea sexuală.

558
00:34:43,985 --> 00:34:46,721
Am avut probleme
criticându-i pe cei care o fac.

559
00:34:46,888 --> 00:34:50,024
- Atunci dacă ar afla vreunul dintre ei
despre viața ta privată,

560
00:34:51,693 --> 00:34:53,427
asta ar fi sfarsitul
a carierei tale.

561
00:34:55,495 --> 00:34:56,330
500,

562
00:34:57,832 --> 00:34:59,199
sau merg la politie.

563
00:35:00,568 --> 00:35:02,737
Sau, mai bine zis, ziarele.

564
00:35:04,471 --> 00:35:06,808
Ei bine, le place la naiba.

565
00:35:06,941 --> 00:35:08,208
Și știu că ai înțeles.

566
00:35:09,276 --> 00:35:11,278
Hai să bem din ea, nu?

567
00:35:19,988 --> 00:35:21,154
Noroc.

568
00:35:24,124 --> 00:35:25,325
Oh.

569
00:35:26,761 --> 00:35:28,529
- Rahatul mic.

570
00:35:31,365 --> 00:35:34,902
Mă iei
pentru un idiot complet?

571
00:35:35,570 --> 00:35:39,774
Crezi că sunt ceea ce profesori
folosit pentru a se referi ca ESN?

572
00:35:40,108 --> 00:35:41,743
Subnormal din punct de vedere educațional?

573
00:35:41,876 --> 00:35:43,745
- Habar n-am ce ești
vorbind despre.

574
00:35:43,878 --> 00:35:45,680
- Vorbesc despre venirea ta
la această casă

575
00:35:45,813 --> 00:35:49,050
cu o schemă ridicolă
a stoarce bani.

576
00:35:49,182 --> 00:35:50,785
Gemeni identici?

577
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
Vă rog.

578
00:35:52,520 --> 00:35:54,287
- Eu sunt Tommy,
Brett a fost fratele meu.

579
00:35:54,421 --> 00:35:56,691
- Și cum ar putea cineva
trimite mesaj la această adresă?

580
00:35:57,157 --> 00:36:00,160
Semnul de la capătul benzii
este acoperit cu hortensii.

581
00:36:00,293 --> 00:36:01,395
Și din cauza cine sunt,

582
00:36:01,529 --> 00:36:03,430
casa asta nu are marcaje
la toate.

583
00:36:03,564 --> 00:36:05,232
Chiar și poștașii se luptă.

584
00:36:05,365 --> 00:36:06,734
Gardurile vii din apropiere

585
00:36:06,868 --> 00:36:09,037
sunt pline de abandonate
Livrări Amazon.

586
00:36:09,771 --> 00:36:14,042
De asemenea, faci o presupunere remarcabilă
la ceea ce amestec cu votca mea.

587
00:36:14,676 --> 00:36:16,476
Dacă a existat vreodată o ceartă

588
00:36:16,611 --> 00:36:19,446
împotriva finanțării de la stat
de studii ulterioare,

589
00:36:19,580 --> 00:36:21,248
este acel accent absurd.

590
00:36:21,783 --> 00:36:25,153
Oricine a predat dialect la tine
scoala de teatru ar trebui sa fie impuscata.

591
00:36:25,452 --> 00:36:27,555
se întâmplă să vin din
acel gât al pădurii.

592
00:36:27,689 --> 00:36:30,858
Și ultima dată am auzit
un accent cockney la fel de rău,

593
00:36:30,992 --> 00:36:33,360
erau curători de coșuri
dansând în jurul bărbatului,

594
00:36:33,493 --> 00:36:34,929
cântând Chim chim Cheree.

595
00:36:35,063 --> 00:36:36,263
- Acesta este cel adevărat.

596
00:36:37,732 --> 00:36:38,566
- Ce?

597
00:36:40,535 --> 00:36:42,269
- Acesta este cel adevărat,
celălalt era un fals.

598
00:36:42,402 --> 00:36:44,337
A fost vina ta
pentru că am spus că arăt irlandez.

599
00:36:46,206 --> 00:36:47,809
- Scuză-mi prostia,

600
00:36:47,942 --> 00:36:51,478
dar de ce ar gemeni identici
vorbesc cu accente diferite?

601
00:36:51,612 --> 00:36:53,413
- Nu știu.
Despărțiți la naștere.

602
00:36:53,548 --> 00:36:54,649
- Separat...?

603
00:36:54,782 --> 00:36:56,184
- Da, crescută de
părinţi adoptivi.

604
00:36:56,316 --> 00:36:57,451
- Doamne ajuta-ne.

605
00:36:59,087 --> 00:37:00,287
- De unde ai știut că sunt actor?

606
00:37:00,454 --> 00:37:03,024
- Pentru că la fel de mult
urasc sa recunosc,

607
00:37:03,157 --> 00:37:05,225
aseară m-ai păcălit.

608
00:37:05,927 --> 00:37:07,995
- A scris partenerul tău
un fel de scenariu.

609
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
A fost ideea lui să te lovească.

610
00:37:10,732 --> 00:37:12,365
Nu sunt pasionat de violență.

611
00:37:12,499 --> 00:37:14,068
Nu sunt obișnuit cu asta.

612
00:37:14,202 --> 00:37:15,469
- Și nu ai școala ta de teatru
să te învețe cum să lovești oamenii

613
00:37:15,603 --> 00:37:16,871
fara sa-i raneasca?

614
00:37:17,004 --> 00:37:18,172
-O, da, nu, eu...

615
00:37:18,305 --> 00:37:19,741
Nu am vrut să te rănesc.

616
00:37:19,874 --> 00:37:22,110
Doar, uh, luptându-mă suficient cu tine
să cred că sunt cu adevărat.

617
00:37:22,242 --> 00:37:23,511
Ştii?

618
00:37:23,945 --> 00:37:25,513
Nu mă așteptam să lovești
m-am întors, sincer să fiu.

619
00:37:25,646 --> 00:37:26,748
A spus că ești
incapabil din punct de vedere temperamental.

620
00:37:27,447 --> 00:37:29,217
- Oh, asta nu a fost temperament.

621
00:37:29,617 --> 00:37:31,519
Doar un afișaj
de modă veche bună

622
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
pedeapsa corporala.

623
00:37:35,422 --> 00:37:37,091
Și scuipatul din pahar?

624
00:37:37,658 --> 00:37:39,827
- Da. scuze,
asta a fost, uh.

625
00:37:39,961 --> 00:37:40,895
Acela am fost eu.

626
00:37:41,028 --> 00:37:41,863
Stilul momentului
lucru, într-adevăr.

627
00:37:41,996 --> 00:37:44,297
La fel ca irlandezii,
probabil cam mult.

628
00:37:46,868 --> 00:37:48,669
- Oh, şi cât de mult
te astepti sa castigi

629
00:37:48,803 --> 00:37:51,839
din această încercare pe jumătate coaptă
sa ma lanoi?

630
00:37:52,039 --> 00:37:53,473
- Ce am spus prea multe?

631
00:37:57,145 --> 00:37:57,945
Ar trebui să plec.

632
00:37:58,079 --> 00:37:59,346
Sunt, sunt, o să plec.

633
00:37:59,479 --> 00:38:01,649
Hm. imi pare rau
pentru lovitura în maxilar.

634
00:38:01,783 --> 00:38:03,084
Chiar nu am vrut să spun
sa te raneasca.

635
00:38:03,217 --> 00:38:04,886
Promit că sunt sincer
nu o persoană violentă.

636
00:38:05,019 --> 00:38:06,486
O să plec acum,
vei...

637
00:38:06,621 --> 00:38:08,355
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu ca
simplu ca atat.

638
00:38:08,488 --> 00:38:09,389
Nu, nu, nu, nu, nu.

639
00:38:09,524 --> 00:38:10,758
Pleacă și voi chema poliția.

640
00:38:10,992 --> 00:38:11,859
- N-ai îndrăzni.

641
00:38:12,593 --> 00:38:13,628
- De ce este asta?

642
00:38:14,427 --> 00:38:15,730
Nu am ucis pe nimeni.

643
00:38:16,197 --> 00:38:17,698
Singura crimă aici este a ta.

644
00:38:19,667 --> 00:38:21,035
- Cacealmezi.

645
00:38:21,169 --> 00:38:22,970
Nu ai vrea pe nimeni
să știe despre orice din acestea.

646
00:38:23,104 --> 00:38:23,971
- Oh.

647
00:38:24,304 --> 00:38:25,239
Încearcă-mă.

648
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
Când vine vorba de poliție,

649
00:38:26,741 --> 00:38:28,976
un anumit tip de strângere de mână
încă face minuni.

650
00:38:30,778 --> 00:38:33,480
CCTV?

651
00:38:33,614 --> 00:38:36,416
Cum crezi că am știut
nu ai intrat în cuptor?

652
00:38:37,084 --> 00:38:39,086
- Aseară, tu,
l-ai oprit.

653
00:38:39,220 --> 00:38:40,121
Te-am văzut.

654
00:38:40,487 --> 00:38:41,756
- Corect.

655
00:38:41,889 --> 00:38:43,490
Dar Mark a făcut greșeala
de ieșire

656
00:38:43,624 --> 00:38:46,093
și revenind din nou,
declanșând comutatorul.

657
00:38:46,961 --> 00:38:48,930
Cred că vom lăsa
poliția pune întrebările.

658
00:38:49,063 --> 00:38:50,531
- Nu, te rog,
Voi face ce vrei tu.

659
00:38:50,932 --> 00:38:54,035
- Doamne, se întoarce
într-un film porno prost.

660
00:38:54,168 --> 00:38:55,670
- Nu, uh,

661
00:38:55,803 --> 00:38:58,506
Am vrut să spun că te voi ajuta să obții
propriul tău spate pe partenerul tău.

662
00:38:59,907 --> 00:39:00,975
- Pe prietenul meu?

663
00:39:01,474 --> 00:39:04,212
Prietenul meu, Mark,

664
00:39:05,213 --> 00:39:07,480
căruia i-am dat un loc de muncă
când era şomer

665
00:39:07,615 --> 00:39:08,983
datorită notorietăţii sale.

666
00:39:09,116 --> 00:39:10,685
Mark,

667
00:39:10,818 --> 00:39:13,287
cu care am împărtășit fiecare
secretul vieții mele personale.

668
00:39:13,420 --> 00:39:14,622
- De ce este notoriu?

669
00:39:15,289 --> 00:39:16,624
- Oh,

670
00:39:17,024 --> 00:39:19,459
când era cam de vârsta ta,
slujind cu Paras,

671
00:39:19,594 --> 00:39:22,630
a fost condamnat
de a tortura un prizonier afgan.

672
00:39:23,598 --> 00:39:25,199
Arsuri de țigară.

673
00:39:25,498 --> 00:39:26,534
Foarte urât.

674
00:39:26,667 --> 00:39:27,768
- Ce sa întâmplat cu el?

675
00:39:28,870 --> 00:39:30,671
- Cinci ani, afară după trei.

676
00:39:30,972 --> 00:39:33,941
L-am aflat pe afgan
tocmai împuşcase

677
00:39:34,075 --> 00:39:37,211
un interpret local în față
a soţiei şi copiilor lui.

678
00:39:37,410 --> 00:39:38,846
Deci, deși nu am aprobat,

679
00:39:38,980 --> 00:39:42,617
Mark administra
un pic de dreptate instantanee.

680
00:39:44,652 --> 00:39:46,254
Când i-am dat această slujbă
ca PA meu,

681
00:39:46,386 --> 00:39:48,723
a spus colegul meu
a fost sinucidere profesională.

682
00:39:48,856 --> 00:39:51,025
Dar mi-am asumat acest risc

683
00:39:51,158 --> 00:39:52,593
ca o chestiune de principiu,

684
00:39:53,493 --> 00:39:55,796
toată lumea merită
o a doua sansa.

685
00:39:58,165 --> 00:39:59,667
Inclusiv pe tine, tinere.

686
00:40:00,467 --> 00:40:04,305
Mai ales cum ai de gând să faci
ajută-mă să fac dreptate

687
00:40:04,437 --> 00:40:05,773
în acest caz.

688
00:40:07,541 --> 00:40:08,776
Deci,

689
00:40:09,409 --> 00:40:10,878
altcineva implicat?

690
00:40:11,012 --> 00:40:14,048
- Nu spun nimic
până nu am văzut un avocat.

691
00:40:14,181 --> 00:40:15,316
- Oh, nu fi ridicol.

692
00:40:15,482 --> 00:40:18,052
Crezi că merg
să predea asta instanțelor?

693
00:40:18,185 --> 00:40:19,086
Nu.

694
00:40:19,220 --> 00:40:21,488
Ai de gând să mă ajuți.

695
00:40:22,890 --> 00:40:24,725
Și dacă sunt mulțumit,

696
00:40:26,294 --> 00:40:27,929
nu vei pleca cu mâinile goale.

697
00:40:29,730 --> 00:40:32,667
Și niciun comision de agent
să-ți faci griji.

698
00:40:39,307 --> 00:40:40,207
- Soţia ta.

699
00:40:41,609 --> 00:40:42,944
Îți strânge soția.

700
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Oh, nu mă crezi?

701
00:40:56,290 --> 00:40:59,226
- Oh, te cred.

702
00:40:59,360 --> 00:41:02,797
Sunt doar uimit de cât de rău
Mark a organizat totul.

703
00:41:03,264 --> 00:41:05,099
Vezi tu,
cu cât aveai mai multe informații,

704
00:41:05,232 --> 00:41:06,867
cu atât puteai mai mult
transmite-mi.

705
00:41:07,001 --> 00:41:08,336
- Nu pari
care te-a deranjat pentru soția ta.

706
00:41:09,971 --> 00:41:11,372
Tinere, am
un aranjament cu sotia mea.

707
00:41:12,273 --> 00:41:15,109
Ea îmi permite viața mea privată
și îi permit ei pe a ei.

708
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
- Nu-i deranjează bucățile tale
de comerţ dur.

709
00:41:18,412 --> 00:41:21,782
Isabel se bucură extrem de
stil de viață confortabil

710
00:41:21,916 --> 00:41:23,551
și frâu liber
cu iubiții ei,

711
00:41:23,684 --> 00:41:26,520
dintre care Marcu nu este primul.

712
00:41:30,424 --> 00:41:32,126
Corpul în cuptor.

713
00:41:34,362 --> 00:41:35,930
De cine avea nevoie Mark mort?

714
00:41:37,798 --> 00:41:39,567
- Ce? Oh, nimeni.

715
00:41:39,700 --> 00:41:40,634
A fost...

716
00:41:40,768 --> 00:41:42,103
Era un mănunchi de cârpe.

717
00:41:42,269 --> 00:41:45,306
Noi, uh, am împachetat-o
în covor ca să nu-ţi dai seama.

718
00:41:45,539 --> 00:41:46,774
- Kilim-ul meu marocan.

719
00:41:46,907 --> 00:41:49,010
Am stiut acolo
a fost un factor agravant.

720
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Aşezaţi-vă.

721
00:41:51,779 --> 00:41:53,280
Nu pleci nicăieri.

722
00:41:53,914 --> 00:41:55,850
Și dă-mi
cuțitul acela prostesc de recuzită.

723
00:41:56,317 --> 00:41:58,919
Este cam la fel de convingător
ca ideea ta genială

724
00:41:59,053 --> 00:42:02,223
de gemeni identici
cu accente diferite.

725
00:42:10,164 --> 00:42:11,265
Vodcă cu cola?

726
00:42:11,732 --> 00:42:13,934
Sau a fost doar asta
o mică trăsătură de caracter,

727
00:42:14,068 --> 00:42:16,837
destinat să împrumute
verosimilitatea artistică

728
00:42:16,971 --> 00:42:20,441
la un de altfel chel şi
narațiune neconvingătoare?

729
00:42:20,574 --> 00:42:21,709
- Ce?

730
00:42:22,143 --> 00:42:23,244
- Mikadoul.

731
00:42:23,711 --> 00:42:26,614
Oh, tânărul
Își cunoaște Shakespeare,

732
00:42:26,747 --> 00:42:28,015
dar nu lui Gilbert
și Sullivan.

733
00:42:28,149 --> 00:42:30,317
- Pentru că Gilbert
și rahatul lui Sullivan.

734
00:42:30,451 --> 00:42:31,786
- Fiecare după el.

735
00:42:51,105 --> 00:42:52,541
Noroc.

736
00:42:52,673 --> 00:42:53,574
- De ce atât de veselă?

737
00:42:54,075 --> 00:42:55,643
- Pentru că tu, tinere,

738
00:42:55,776 --> 00:42:59,747
mă vor ajuta să livrez
o pedeapsă potrivită crimei.

739
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
- Ei bine, ce pot face?

740
00:43:04,718 --> 00:43:06,620
- Poți începe prin a-mi spune

741
00:43:07,421 --> 00:43:10,324
cum ai fost recrutat
la această schemă ridicolă.

742
00:43:13,094 --> 00:43:17,898
- Ei bine, făceam o piesă de teatru
la Vaca Brown Brown.

743
00:43:19,100 --> 00:43:21,536
Este un teatru pub din Camden.

744
00:43:22,303 --> 00:43:23,671
Prietenul tău doar
apare într-o noapte,

745
00:43:23,804 --> 00:43:25,372
întreabă dacă vreau
castiga niste bani.

746
00:43:25,873 --> 00:43:27,174
- I-a plăcut actoria ta?

747
00:43:27,308 --> 00:43:29,143
- A spus că sunt perfect
pentru ceea ce avea nevoie.

748
00:43:29,310 --> 00:43:31,312
- În ce ai apărut,
Oliver?

749
00:43:31,979 --> 00:43:33,747
- A fost fanul lui Lady Windermere.

750
00:43:34,448 --> 00:43:36,317
- Nu voi încerca să-mi imaginez.

751
00:43:36,450 --> 00:43:37,184
- Am fost foarte bun.

752
00:43:37,318 --> 00:43:38,619
- Sunt sigur că ai fost.

753
00:43:40,287 --> 00:43:42,656
Profilul
pe site-ul de escortă.

754
00:43:42,790 --> 00:43:44,758
Mark mi-a arătat o captură de ecran.

755
00:43:45,126 --> 00:43:48,629
- Da, um,
batjocorit, cred,

756
00:43:48,762 --> 00:43:50,998
se pricepe la computere,
probabil.

757
00:43:51,332 --> 00:43:52,700
- Dar tu ai 18 ani.

758
00:43:52,900 --> 00:43:54,335
- Oh, e doar vârsta mea de joc.

759
00:43:55,402 --> 00:43:56,637
Eu interpretez roluri mai tinere

760
00:43:56,770 --> 00:44:00,074
pentru că arăt mai tânăr
pe scenă cu iluminare.

761
00:44:00,207 --> 00:44:01,108
De fapt am 19 ani.

762
00:44:01,242 --> 00:44:02,843
- Deci, care a fost acordul tău?

763
00:44:02,977 --> 00:44:04,513
- Pentru a face exact
ce s-a întâmplat aseară

764
00:44:04,645 --> 00:44:07,748
și vino aici diseară,
te-a speriat și cere banii.

765
00:44:08,082 --> 00:44:10,084
- Care ar fi împărtășit
trei moduri?

766
00:44:10,784 --> 00:44:12,753
- Urma să primesc 20%.

767
00:44:13,187 --> 00:44:16,056
mai mult un stimulent pentru a împinge
pentru jumătate de mil, presupun.

768
00:44:17,358 --> 00:44:19,793
- Ai primit vreodată
să mă întâlnesc cu draga mea soție?

769
00:44:19,927 --> 00:44:21,962
- Nu. Cum e ea?

770
00:44:22,296 --> 00:44:25,799
- Oh, foarte frumos
si foarte distractiv,

771
00:44:26,033 --> 00:44:27,301
când ea alege.

772
00:44:28,802 --> 00:44:30,738
Adevărul este că îmi place mai degrabă ea.

773
00:44:31,906 --> 00:44:33,374
- Dar, fără sex.

774
00:44:33,642 --> 00:44:34,775
- Hristos, nu.

775
00:44:35,809 --> 00:44:36,744
- Oh,

776
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
probabil că ți-a plăcut o dată.

777
00:44:39,313 --> 00:44:40,214
- Nu.

778
00:44:40,347 --> 00:44:42,049
Destul de amuzant,
i-a plăcut de mine.

779
00:44:42,183 --> 00:44:43,984
M-am gândit că m-ar putea converti.

780
00:44:44,151 --> 00:44:44,785
Trist.

781
00:44:44,919 --> 00:44:46,588
- Deci nu...

782
00:44:47,021 --> 00:44:49,256
- A făcut fiara cu două spate?

783
00:44:51,058 --> 00:44:52,293
În noaptea nunții,

784
00:44:52,426 --> 00:44:54,395
M-am îmbătat foarte tare
și a desăvârșit unirea

785
00:44:54,529 --> 00:44:56,531
doar pentru naiba.

786
00:44:56,665 --> 00:44:57,599
acum 21 de ani,

787
00:44:57,731 --> 00:44:59,300
încă îmi dă fiori.

788
00:44:59,500 --> 00:45:00,868
- Pun pariu că a fost surprinsă.

789
00:45:01,636 --> 00:45:03,337
- Am crezut că ar fi mulțumită,

790
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
dar ea știa
era pur mecanic.

791
00:45:06,575 --> 00:45:08,042
A spus că o face să se simtă murdară,

792
00:45:08,175 --> 00:45:09,243
așa că am fost scutit de groază

793
00:45:09,376 --> 00:45:11,011
de a trebui să repete vreodată
experiența.

794
00:45:11,145 --> 00:45:13,615
Asta a fost primul
si numai timpul.

795
00:45:14,215 --> 00:45:16,283
- Deci ești bisexual, atunci?

796
00:45:17,686 --> 00:45:18,786
- Cum ai înțeles asta?

797
00:45:19,086 --> 00:45:20,522
- Te-ai culcat cu o femeie?

798
00:45:20,955 --> 00:45:22,456
Am fost sus pe Turnul Eiffel,

799
00:45:22,591 --> 00:45:23,924
nu mă face francez,

800
00:45:24,058 --> 00:45:25,492
mă face turist.

801
00:45:26,193 --> 00:45:29,029
Turismul, de altfel,
este linia ei de muncă.

802
00:45:29,897 --> 00:45:31,298
Este jurnalist de călătorii.

803
00:45:31,700 --> 00:45:34,435
O scoate din țară
pentru câteva luni în fiecare an,

804
00:45:34,569 --> 00:45:36,003
care ni se potrivește perfect amândurora.

805
00:45:36,136 --> 00:45:38,506
Ea nu a fost niciodată o adevărată
soția de circumscripție.

806
00:45:38,640 --> 00:45:40,908
Mai mult un alibi pe termen lung.

807
00:45:41,742 --> 00:45:43,277
- Deci de ce să rămânem căsătorit?

808
00:45:43,477 --> 00:45:46,581
Adică, nimănui nu-i pasă de tine
mulți fiind politicieni în zilele noastre.

809
00:45:47,081 --> 00:45:49,950
- Nu, dar ei se așteaptă să fii
fie caste

810
00:45:50,084 --> 00:45:53,187
sau într-un fel îngrozitor
căsătorie masculină,

811
00:45:53,320 --> 00:45:55,456
asexuat sau pe deplin domesticit

812
00:45:55,590 --> 00:45:57,825
ca un Jack Russell sterilizat.

813
00:45:58,359 --> 00:46:00,695
Legătura săptămânală cu
reprezentanți

814
00:46:00,828 --> 00:46:03,464
a îngerilor
cu chipuri murdare agentie

815
00:46:03,598 --> 00:46:04,832
cu greu este un câștigător de voturi.

816
00:46:05,199 --> 00:46:06,800
- Ce se întâmplă dacă cazi
pentru unul dintre ei?

817
00:46:06,934 --> 00:46:08,035
Vrei să se mute?

818
00:46:08,369 --> 00:46:11,338
- Intimitate emoțională
cu o escortă?

819
00:46:11,472 --> 00:46:12,741
Puțin probabil.

820
00:46:12,873 --> 00:46:14,576
Nu, după cum ai observat aseară,

821
00:46:14,709 --> 00:46:19,113
pentru mine, chiar e doar
un joc de șah ușor erotic.

822
00:46:19,648 --> 00:46:21,716
- Unde regina
are toate avantajele.

823
00:46:22,016 --> 00:46:23,484
- Foarte bun.

824
00:46:23,951 --> 00:46:29,490
Nu, cred că este cel mai apropiat
a fost vreodată la intimitatea emoțională

825
00:46:29,624 --> 00:46:31,492
a fost probabil aseară,

826
00:46:32,359 --> 00:46:35,597
când l-am crezut pe Mark
risca totul

827
00:46:35,730 --> 00:46:37,264
să-mi salvez pielea.

828
00:46:39,701 --> 00:46:42,002
Ce ticălosă.

829
00:46:42,136 --> 00:46:45,973
Deci, cum funcționează sincronizarea
din toată munca asta?

830
00:46:47,041 --> 00:46:48,175
Mi-a spus că conduce

831
00:46:48,309 --> 00:46:50,311
drept în jos
spre coastă aseară.

832
00:46:50,745 --> 00:46:53,180
- Da, așa a fost
ar avea o scuză prostită

833
00:46:53,314 --> 00:46:54,749
pentru că a durat atât de mult să apară,

834
00:46:54,882 --> 00:46:57,017
în caz că ai găsit o cale
să-l sun cât am fost aici.

835
00:46:57,418 --> 00:46:58,952
El nu va apărea
până îi voi trimite mesaj

836
00:46:59,086 --> 00:47:00,522
spunând totul
plecat la plan.

837
00:47:02,990 --> 00:47:04,258
Și care este planul tău?

838
00:47:04,626 --> 00:47:06,060
Adică, nu am banii tăi,

839
00:47:06,193 --> 00:47:08,062
de ce nu-l dai afară
si renunta la sotie.

840
00:47:08,262 --> 00:47:11,633
- Și-mi fură șansa
să-i facă pe amândoi să sufere?

841
00:47:11,766 --> 00:47:12,634
Oh, nu.

842
00:47:12,767 --> 00:47:14,669
Iar divorțul înseamnă pensie alimentară.

843
00:47:15,035 --> 00:47:16,571
Și cred că putem veni
cu ceva

844
00:47:16,705 --> 00:47:17,971
putin mai imaginativa

845
00:47:18,105 --> 00:47:19,973
decât deservirea ei
Contul lui Harvey Nichols

846
00:47:20,107 --> 00:47:21,509
pentru următorii 20 de ani.

847
00:47:22,876 --> 00:47:24,378
- Ei bine, acum ce?

848
00:47:24,512 --> 00:47:25,479
- Nu stiu,

849
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
dar are nevoie
a fi ceva special.

850
00:47:29,917 --> 00:47:33,354
Ceva spectaculos.

851
00:47:35,489 --> 00:47:39,527
Ca episcopul de Arethusa
înăbușită în miere.

852
00:47:40,160 --> 00:47:41,663
- Nu suna prea rau.

853
00:47:42,162 --> 00:47:44,666
- Și apoi atârnat într-un coș
în soarele amiezii

854
00:47:44,799 --> 00:47:47,301
să fie înțepat de viespi.

855
00:47:47,702 --> 00:47:48,636
- Și soția ta?

856
00:47:50,104 --> 00:47:52,406
- Lasă-o în rai.

857
00:47:54,041 --> 00:47:56,745
- Și la acei spini
că în loja de la sânul ei.

858
00:47:57,144 --> 00:47:58,445
- Nu ai luat în seamă

859
00:47:58,580 --> 00:48:00,280
că spinii
poate fi foarte periculos

860
00:48:00,414 --> 00:48:02,916
dacă este plasat prea aproape
la implanturi de silicon.

861
00:48:03,785 --> 00:48:07,354
În mod ciudat, grecii
avea o pedeapsă pentru adulter

862
00:48:07,488 --> 00:48:09,390
asta ar fi fost
mai degrabă potrivită.

863
00:48:09,624 --> 00:48:12,459
S-a rostogolit pe un deal
într-un butoi plin de ţepi.

864
00:48:12,727 --> 00:48:14,027
- Pare puțin excesiv.

865
00:48:14,194 --> 00:48:15,830
- Da, presupun că da,
la suprafaţă.

866
00:48:15,963 --> 00:48:20,367
Dar apoi mă gândesc mai degrabă la asta
caz trist în secolul al XVIII-lea,

867
00:48:20,769 --> 00:48:24,539
când un biet tip
a fost condamnat la spânzurare pentru furt,

868
00:48:24,672 --> 00:48:26,073
si el a spus,

869
00:48:26,206 --> 00:48:27,842
„Oh, tu crezi
un lucru groaznic, domnul meu,

870
00:48:27,975 --> 00:48:30,745
a atârna pentru
furtul unui cal?"

871
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
La care judecătorul a răspuns:

872
00:48:32,814 --> 00:48:37,484
„Tinere, nu trebuie să spânzurați
pentru furtul unui cal.

873
00:48:37,886 --> 00:48:42,389
Trebuie să atârnă așa
ca caii să nu fie furați”.

874
00:48:44,458 --> 00:48:46,761
- Am crezut că nu ești de acord
cu pedeapsa capitală.

875
00:48:47,194 --> 00:48:48,462
- Eu nu,

876
00:48:48,596 --> 00:48:50,799
dar asta pentru că
Nu am încredere în jurii

877
00:48:50,931 --> 00:48:52,933
pentru a face bine
în fiecare caz.

878
00:48:54,636 --> 00:48:56,771
Cu toate acestea

879
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
in acest caz,

880
00:48:58,338 --> 00:49:01,208
Cred că putem fi siguri
a faptelor.

881
00:49:03,745 --> 00:49:04,646
Nu putem?

882
00:49:08,650 --> 00:49:09,950
- Ce vrei să spui?

883
00:49:10,184 --> 00:49:12,252
- Ei bine, am doar cuvântul tău
pentru mult din asta.

884
00:49:12,687 --> 00:49:16,457
- Oh, ai spus că ai văzut
asta la CCTV aseară.

885
00:49:16,591 --> 00:49:18,860
- Da, dar ar putea fi
explicatii diverse.

886
00:49:18,992 --> 00:49:20,427
Șantajul nu este singurul.

887
00:49:20,829 --> 00:49:22,129
- De ce altfel am face-o?

888
00:49:23,932 --> 00:49:25,032
- Corpul.

889
00:49:25,533 --> 00:49:28,268
De unde știu că a fost doar
un mănunchi de cârpe?

890
00:49:28,435 --> 00:49:29,838
Adică, arată destul de convingător.

891
00:49:29,970 --> 00:49:31,739
- Da, vreau să spun, dacă nu,
nu ar avea rost.

892
00:49:31,873 --> 00:49:32,640
Am făcut-o singur.

893
00:49:32,774 --> 00:49:33,942
Era un mănunchi de cârpe.

894
00:49:34,074 --> 00:49:36,343
- Un mănunchi foarte greu de cârpe.

895
00:49:36,477 --> 00:49:38,546
- Da, l-am umplut cu,

896
00:49:39,581 --> 00:49:42,182
nu stiu,
bucăți de lemn și oase vechi.

897
00:49:42,851 --> 00:49:45,185
Ne-am gândit că va arăta bine
dacă ceva a supraviețuit cuptorului.

898
00:49:45,419 --> 00:49:47,387
- Și ai presupus
Nu aș cunoaște diferența

899
00:49:47,522 --> 00:49:53,327
între un femur uman
și o găleată de familie KFC.

900
00:50:06,741 --> 00:50:09,076
Dacă nu era
un mănunchi de cârpe?

901
00:50:09,209 --> 00:50:10,845
- Dar a fost,
Tocmai ți-am spus.

902
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
- Te cred.

903
00:50:13,815 --> 00:50:14,883
Dar dacă nu era?

904
00:50:15,015 --> 00:50:16,483
- Eu nu urmez.

905
00:50:16,818 --> 00:50:20,688
- Dacă i-ai spune pur și simplu lui Mark
că era un mănunchi de cârpe,

906
00:50:21,321 --> 00:50:24,626
dar a fost, de fapt,
un corp adevărat.

907
00:50:26,093 --> 00:50:28,730
- De ce aș aduce un adevărat
cadavrul aici în cizma lui Mark?

908
00:50:29,229 --> 00:50:32,299
- Pentru că ai făcut-o
a ucis pe cineva,

909
00:50:32,432 --> 00:50:34,602
Și Mark a dat
tu modul perfect

910
00:50:34,736 --> 00:50:36,303
pentru a elimina cadavrul.

911
00:50:37,772 --> 00:50:39,007
-O, da,
dar nu am ucis pe nimeni.

912
00:50:39,139 --> 00:50:39,908
Nu am făcut nimic.

913
00:50:40,040 --> 00:50:41,375
- Știu, știu.

914
00:50:42,142 --> 00:50:43,443
Dar dacă ai avea?

915
00:50:44,144 --> 00:50:45,212
Nu vezi?

916
00:50:45,680 --> 00:50:47,549
Nu ai făcut-o deja
a ucis pe cineva,

917
00:50:47,882 --> 00:50:50,317
dar când ai știut
că ai putea trimite dovezile

918
00:50:50,450 --> 00:50:52,219
sus pe hornul altcuiva,

919
00:50:52,754 --> 00:50:54,022
nu ai putut rezista.

920
00:50:54,589 --> 00:50:56,089
E așa cum am spus aseară,

921
00:50:56,323 --> 00:50:58,325
este nevoie doar de o mică împingere.

922
00:51:00,260 --> 00:51:02,830
- Corect, deci vrei
pentru a-l face pe Mark să creadă

923
00:51:02,964 --> 00:51:05,733
că te-a ajutat să scapi
a unei victime a crimei, pe bune?

924
00:51:06,000 --> 00:51:07,401
- Exact.

925
00:51:07,669 --> 00:51:12,607
Și asta ai cumva
l-a implicat în crimă.

926
00:51:12,740 --> 00:51:13,808
L-am făcut să...

927
00:51:14,474 --> 00:51:17,712
mânuiește arma crimei,
poate.

928
00:51:17,845 --> 00:51:19,047
Da, este genial.

929
00:51:19,379 --> 00:51:20,615
Este genial.

930
00:51:28,455 --> 00:51:29,624
Doamne, ar trebui să facă...

931
00:51:29,757 --> 00:51:31,391
- Da, stai,
încetini o secundă.

932
00:51:31,526 --> 00:51:33,027
Nu te urmăresc.

933
00:51:33,160 --> 00:51:34,963
- Uite, e destul de simplu.

934
00:51:35,429 --> 00:51:39,132
Îl facem pe Mark să creadă
că a fost complice

935
00:51:39,266 --> 00:51:41,368
într-o crimă adevărată.

936
00:51:41,903 --> 00:51:43,236
Dar...

937
00:51:43,571 --> 00:51:49,677
ai pus dovezi
să-l înscriu pentru crimă.

938
00:51:49,811 --> 00:51:52,212
Dacă e un lucru
asta îl îngrozește pe Mark,

939
00:51:52,346 --> 00:51:54,281
este gândul
de întoarcere la închisoare.

940
00:51:54,414 --> 00:51:55,950
Mai devreme ar muri.

941
00:51:56,084 --> 00:51:58,987
El devine claustrofob dacă el
petrece zece minute în această cameră.

942
00:52:01,321 --> 00:52:03,658
Să-i dăm un gust
a propriei sale medicamente.

943
00:52:04,092 --> 00:52:06,326
Fă-l pe nenorocit să transpire.

944
00:52:06,995 --> 00:52:09,530
- Deci vreau să ucid pe cineva,
și vin acești doi idioți

945
00:52:09,664 --> 00:52:11,699
si da accidental
eu modul perfect

946
00:52:11,833 --> 00:52:12,567
pentru a scăpa de un corp?

947
00:52:12,700 --> 00:52:13,935
Adică, nu este probabil, nu-i așa?

948
00:52:14,102 --> 00:52:16,871
- Este o vedere al naibii mai probabil
decât gemenii identici

949
00:52:17,005 --> 00:52:21,042
cu accente diferite
și încălțăminte remarcabil de asemănătoare.

950
00:52:21,174 --> 00:52:22,577
- Oh, la naiba!

951
00:52:22,710 --> 00:52:25,178
- Ai crezut că aș fi așa
fascinat de chipul tău frumos,

952
00:52:25,312 --> 00:52:26,614
nu aș observa.

953
00:52:26,748 --> 00:52:27,715
- Da, dar numai eu
am luat cealaltă pereche,

954
00:52:27,849 --> 00:52:29,817
si nu functioneaza
cu aceasta tinuta.

955
00:52:31,485 --> 00:52:34,522
Un șantajist
cu un simț acut al modei.

956
00:52:36,524 --> 00:52:38,593
- Dacă vine după mine?

957
00:52:38,726 --> 00:52:40,227
Și dacă e genul de nebun

958
00:52:40,360 --> 00:52:41,428
care torturează oamenii
cu arsuri de tigara,

959
00:52:41,562 --> 00:52:42,830
nu va fi fericit

960
00:52:42,964 --> 00:52:43,865
dacă crede că am fugit
cu banii lui

961
00:52:43,998 --> 00:52:45,133
și l-a dat cu degetele pentru o crimă.

962
00:52:45,265 --> 00:52:46,333
- Lasă-mă să explic ceva.

963
00:52:46,534 --> 00:52:50,672
Mark este la fel de incapabil de crimă
asa cum sunt eu.

964
00:52:51,405 --> 00:52:53,440
Tortura poate fi, dar nu crimă.

965
00:52:53,708 --> 00:52:56,443
Vezi tu, el crede în iad.

966
00:52:57,745 --> 00:52:59,346
- Oh, bine,
este pur și simplu fantastic, nu-i așa?

967
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
Nu mă va ucide,
doar torturează-mă.

968
00:53:02,116 --> 00:53:03,450
Nu risc.

969
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
- Uite.

970
00:53:04,952 --> 00:53:05,953
Voi face o afacere.

971
00:53:09,857 --> 00:53:13,260
Îl voi ține în întuneric
timp de șase luni.

972
00:53:14,194 --> 00:53:15,963
Timp în care el și Isabel

973
00:53:16,097 --> 00:53:19,801
va suferi în fiecare minut
din viețile lor de veghe,

974
00:53:19,934 --> 00:53:21,401
exact ca si eu.

975
00:53:21,536 --> 00:53:24,237
Convins că în orice moment,
fie eu, fie politia

976
00:53:24,371 --> 00:53:26,741
va descoperi
tot ce au făcut,

977
00:53:26,874 --> 00:53:28,241
si mai mult pe langa.

978
00:53:29,242 --> 00:53:31,646
La sfârșitul a șase luni,
Le voi spune totul

979
00:53:31,779 --> 00:53:33,815
și vor fi fost
pedepsit corespunzător.

980
00:53:35,315 --> 00:53:36,617
Voi divorța de Isabel,

981
00:53:36,751 --> 00:53:38,753
dar nu va îndrăzni să vină după mine
pentru orice bani.

982
00:53:40,253 --> 00:53:41,689
Între timp,

983
00:53:41,823 --> 00:53:44,324
ai fi putut să fii pe un frumos
vacanta lunga undeva.

984
00:53:44,926 --> 00:53:47,494
Unul dintre acele locuri
tineri la care mergi de vârsta ta

985
00:53:47,628 --> 00:53:51,231
bea cantități mari de Rioja
și vărsături pe străzi.

986
00:53:55,302 --> 00:53:56,470
- Bine.

987
00:53:58,106 --> 00:53:59,540
Bine, deci...

988
00:54:01,109 --> 00:54:03,010
Deci, cum îl facem
cred că am ucis pe cineva

989
00:54:03,144 --> 00:54:04,444
cand nu am?

990
00:54:07,215 --> 00:54:08,482
Pe cine am ucis?

991
00:54:09,851 --> 00:54:10,685
- Cine?

992
00:54:12,720 --> 00:54:13,654
Într-adevăr.

993
00:54:15,656 --> 00:54:17,892
Pe cine ai ucis?

994
00:54:20,862 --> 00:54:21,796
- Oh.

995
00:54:23,965 --> 00:54:24,932
Ooh.

996
00:54:27,568 --> 00:54:29,302
Oh, asta e bine.

997
00:54:31,038 --> 00:54:32,206
Oh, asta e genial!

998
00:54:32,439 --> 00:54:34,642
Privindu-ne drept în față.

999
00:54:39,479 --> 00:54:40,848
M-am sinucis.

1000
00:54:41,649 --> 00:54:43,584
- Asta devine
putin prea existential.

1001
00:54:43,718 --> 00:54:45,219
- Nu, nu, nu, gândește-te.

1002
00:54:45,620 --> 00:54:47,255
Am vrut să încep
o viață nouă undeva,

1003
00:54:47,387 --> 00:54:48,689
prefac propria mea moarte.

1004
00:54:49,257 --> 00:54:50,858
- De ce?

1005
00:54:50,992 --> 00:54:52,160
- Nu știu, poate că am
oameni care mă urmăresc după bani.

1006
00:54:52,292 --> 00:54:53,594
Nu contează.

1007
00:54:53,728 --> 00:54:55,129
Ideea este,
vin acești doi idioți

1008
00:54:55,263 --> 00:54:56,631
și dă-mi șansa s-o fac.

1009
00:54:56,998 --> 00:54:59,466
Lasă o urmă de dovezi
suficient pentru a convinge poliția.

1010
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
- Ce fel de dovezi?

1011
00:55:01,269 --> 00:55:02,537
- Dovezi pentru a le indica.

1012
00:55:03,237 --> 00:55:05,173
Am deja multe
de lucruri de pe telefonul meu.

1013
00:55:05,305 --> 00:55:07,041
numărul de telefon al lui Mark,
adresa lui.

1014
00:55:07,175 --> 00:55:08,776
Numele lui, nu al tău.

1015
00:55:09,577 --> 00:55:10,945
Nu există dovezi
Am fost vreodată aici

1016
00:55:11,078 --> 00:55:13,080
sau că ne-am întâlnit oricând,
există?

1017
00:55:14,215 --> 00:55:15,382
- Înregistrările de securitate.

1018
00:55:15,516 --> 00:55:16,784
Deci nimeni nu are nevoie
să știe despre asta.

1019
00:55:16,918 --> 00:55:17,819
Ștergeți-l.

1020
00:55:21,454 --> 00:55:22,790
- Cred că urmez.

1021
00:55:23,191 --> 00:55:27,128
Mark te-a angajat să joci
rolul unei victime a crimei,

1022
00:55:27,261 --> 00:55:30,164
dar inventăm dovezi
pentru a face poliția să creadă

1023
00:55:30,298 --> 00:55:31,599
chiar s-a întâmplat.

1024
00:55:32,600 --> 00:55:34,035
Și că Mark a făcut-o.

1025
00:55:34,434 --> 00:55:36,871
- Nu, nu, nu, Mark m-a omorât.

1026
00:55:38,371 --> 00:55:39,507
Nu ai nimic
a face cu ea.

1027
00:55:39,640 --> 00:55:40,975
Nu ne-am întâlnit niciodată.

1028
00:55:41,509 --> 00:55:43,211
Poliția îl va aresta
pentru uciderea mea,

1029
00:55:43,343 --> 00:55:45,646
iar singura lui apărare va fi
să mărturisească șantajul

1030
00:55:45,780 --> 00:55:47,048
și incriminează-ți soția,

1031
00:55:47,181 --> 00:55:49,116
și bănuiesc că nu va merge
să-l sprijine.

1032
00:55:49,617 --> 00:55:51,085
Oricum e dracu.

1033
00:55:51,586 --> 00:55:53,020
- Un moment.

1034
00:55:53,221 --> 00:55:58,659
Tu îmi sugerezi de fapt
lasă-l pe Mark să petreacă timp în închisoare

1035
00:56:00,360 --> 00:56:02,462
pentru o crimă
asta nu sa întâmplat niciodată?

1036
00:56:02,597 --> 00:56:03,865
- Ei bine, de ce nu?

1037
00:56:03,998 --> 00:56:06,366
Ai dat o a doua șansă
unui criminal condamnat,

1038
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
ți-a trădat încrederea.

1039
00:56:09,402 --> 00:56:10,470
- A făcut-o.

1040
00:56:12,472 --> 00:56:13,708
- Pot să revin la viață

1041
00:56:13,841 --> 00:56:15,576
ori de câte ori te gândești
au suferit destul.

1042
00:56:16,143 --> 00:56:18,045
Adu niște dovezi
pentru a arăta că nu sunt cu adevărat mort

1043
00:56:18,179 --> 00:56:21,282
sau pur și simplu valsează și mă întreb
despre ce este toată agitația,

1044
00:56:21,414 --> 00:56:24,185
dar tu decizi când.

1045
00:56:24,318 --> 00:56:26,187
Publicul va fi de partea ta.

1046
00:56:26,988 --> 00:56:29,624
Dacă domnișoara ta decide
să se susțină pentru iubitul ei

1047
00:56:29,757 --> 00:56:31,158
și admite totul,

1048
00:56:31,292 --> 00:56:33,761
tabloidele vor marca
ea cu un B mare pentru cățea

1049
00:56:33,895 --> 00:56:35,428
și vei fi un erou național.

1050
00:56:35,930 --> 00:56:37,832
În plus, va face timp
pentru șantaj.

1051
00:56:38,566 --> 00:56:40,201
- De aceea
ea nu va spune nimic.

1052
00:56:40,400 --> 00:56:43,170
Doi ani în pokey,
nu este o propunere atractivă.

1053
00:56:43,337 --> 00:56:46,574
Pot face contrabandă cu heroină,
dar nu Botox.

1054
00:56:47,275 --> 00:56:48,309
- Gândeşte-te.

1055
00:56:48,743 --> 00:56:50,144
Sunt dat dispărut.

1056
00:56:50,711 --> 00:56:52,680
Poliția trece prin apartamentul meu,

1057
00:56:52,813 --> 00:56:55,783
găsește-mi telefonul cu
conversația mea cu Mark despre asta.

1058
00:56:56,083 --> 00:56:57,251
Fotografiile mele de pe laptopul lui,

1059
00:56:57,385 --> 00:56:58,519
iar tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată

1060
00:56:58,653 --> 00:56:59,820
sau a fost văzut
în compania celuilalt.

1061
00:57:00,054 --> 00:57:04,158
Și Mark cheltuiește
la un an de arest preventiv

1062
00:57:04,292 --> 00:57:06,360
pentru o crimă pe care nu a comis-o niciodată.

1063
00:57:10,430 --> 00:57:12,499
- Nenorocitul cel rău.

1064
00:57:13,367 --> 00:57:14,835
- Între timp, tocmai am

1065
00:57:14,969 --> 00:57:17,605
plecat nevinovat în străinătate
fără a spune nimănui.

1066
00:57:17,738 --> 00:57:20,675
Da, m-aș putea întoarce
înainte de a merge în judecată, dar...

1067
00:57:21,709 --> 00:57:24,812
Vei fi petrecut luni de zile
în iad.

1068
00:57:24,946 --> 00:57:28,950
- Întotdeauna mi-a plăcut să cheltuiesc
ceva vreme in Australia,

1069
00:57:29,083 --> 00:57:31,085
dar am nevoie de bani cumpărători
dacă o facem așa.

1070
00:57:31,218 --> 00:57:33,220
Ar trebui să renunț la actorie
pe durata.

1071
00:57:33,453 --> 00:57:35,189
- Vor plânge
pe străzi.

1072
00:57:36,590 --> 00:57:38,059
Și avem nevoie de un motiv.

1073
00:57:39,560 --> 00:57:41,262
De ce te-a ucis?

1074
00:57:42,229 --> 00:57:45,166
Nu poate exista o crimă
fără un motiv.

1075
00:57:45,766 --> 00:57:47,068
- Ei bine, e simplu.

1076
00:57:47,802 --> 00:57:49,437
Am fugit cu o grămadă
din banii lui.

1077
00:57:50,104 --> 00:57:52,673
Dar nu e șantaj,
este o spargere.

1078
00:57:54,208 --> 00:57:55,376
Mi-a dat cheile tale.

1079
00:57:55,843 --> 00:57:58,045
Combinație cu seiful dumneavoastră.

1080
00:57:58,179 --> 00:57:59,246
- Mark nu o are,

1081
00:57:59,380 --> 00:58:01,849
si nu tin
oricum atât de mulți bani în ea.

1082
00:58:02,016 --> 00:58:03,751
- Da, dar nimeni
trebuie să știe asta.

1083
00:58:05,019 --> 00:58:08,622
- Și apoi îmi scrii,

1084
00:58:08,756 --> 00:58:11,892
numindu-l drept bărbatul
care a planificat totul.

1085
00:58:12,526 --> 00:58:13,627
- De ce aș face asta?

1086
00:58:13,761 --> 00:58:15,062
- Oh, un criminal
cu constiinta.

1087
00:58:15,863 --> 00:58:17,765
Nu vrei
a renunța la bani.

1088
00:58:17,898 --> 00:58:20,001
Dar nu te-ai gândit
Am meritat să fiu păcălit

1089
00:58:20,134 --> 00:58:23,004
de un om despre care credeam
să fiu cel mai bun prieten al meu.

1090
00:58:23,137 --> 00:58:25,206
Cred că e cel mai bine
dacă merge în biroul meu

1091
00:58:25,339 --> 00:58:26,440
la Camera Comunelor.

1092
00:58:26,674 --> 00:58:31,245
Așa Isabel
nu o pot intercepta.

1093
00:58:31,379 --> 00:58:32,913
Asta e Camera Comunelor,

1094
00:58:34,148 --> 00:58:39,253
Londra, SW1A 0AA.

1095
00:58:41,422 --> 00:58:42,623
Și acum scrisoarea.

1096
00:58:44,291 --> 00:58:45,226
Datat.

1097
00:58:47,261 --> 00:58:48,462
Stimate domnule Marlowe.

1098
00:58:48,662 --> 00:58:49,964
- Totul cam formal, nu-i așa?

1099
00:58:50,097 --> 00:58:51,298
- Un pic formal?

1100
00:58:51,432 --> 00:58:54,769
Această scrisoare nu este în curs de redactare
de geamănul tău pikey.

1101
00:58:54,902 --> 00:58:57,772
- Ce zici, dragă Robert,

1102
00:58:57,905 --> 00:59:01,709
Simt că am o
relația personală cu tine,

1103
00:59:01,842 --> 00:59:04,078
tocmai uşurată
tu de o multime de bani.

1104
00:59:04,845 --> 00:59:06,914
- Articulat, dar impertinent,

1105
00:59:07,048 --> 00:59:08,282
Bun.

1106
00:59:08,416 --> 00:59:13,354
Hm, cred, cred că a fost jefuit
mai degrabă decât uşurată.

1107
00:59:13,487 --> 00:59:14,789
Este mai puțin ambiguu.

1108
00:59:14,922 --> 00:59:17,091
- În regulă. Dă-mi un minut.

1109
00:59:17,224 --> 00:59:19,293
- E păcat
trebuie să pleci.

1110
00:59:20,127 --> 00:59:23,164
Cred că ai face un PA mai bun
decât Mark.

1111
00:59:43,384 --> 00:59:46,587
Ai ceva?
cu adresa ta pe ea

1112
00:59:46,720 --> 00:59:48,756
pe care îl pot planta în apartamentul lui Mark?

1113
00:59:48,889 --> 00:59:50,257
- Da.

1114
00:59:50,391 --> 00:59:52,393
Am permisul de conducere.

1115
00:59:52,527 --> 00:59:53,761
- Perfect.

1116
00:59:53,894 --> 00:59:57,098
Și ce ai spus
despre jurnalul tău de telefon,

1117
00:59:57,231 --> 00:59:58,165
era adevărat?

1118
00:59:58,365 --> 01:00:01,135
L-ai înregistrat pe cel al lui Mark
contactul inițial cu tine

1119
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
în întâlnire
cu el aseară?

1120
01:00:03,270 --> 01:00:04,004
- Da.

1121
01:00:04,138 --> 01:00:05,873
- Și nu se vorbește despre mine?

1122
01:00:06,006 --> 01:00:06,407
- Nu.

1123
01:00:06,541 --> 01:00:07,576
- Sau casa asta?

1124
01:00:07,708 --> 01:00:09,076
- Nu.

1125
01:00:09,210 --> 01:00:11,479
- Nu se vorbește despre mine,
această casă sau vreo întâlnire?

1126
01:00:11,612 --> 01:00:13,948
- Dacă nu mă crezi,
aruncă o privire singur.

1127
01:00:15,015 --> 01:00:16,016
- Uh-uh.

1128
01:00:16,518 --> 01:00:17,952
Amprentele digitale.

1129
01:00:39,673 --> 01:00:40,708
Perfect.

1130
01:00:58,692 --> 01:01:00,461
Am nevoie să-mi aduci banii.

1131
01:01:00,861 --> 01:01:02,830
Consolă-te
cu gândul

1132
01:01:02,963 --> 01:01:04,331
nu au văzut un ban din asta.

1133
01:01:04,465 --> 01:01:05,366
Foarte bun.

1134
01:01:05,766 --> 01:01:07,801
Eu iti spun ce, doar adauga,

1135
01:01:09,904 --> 01:01:11,872
Pot să văd de ce
ii place sotia ta.

1136
01:01:13,007 --> 01:01:15,709
E foarte bună în pat.

1137
01:01:16,110 --> 01:01:17,678
- Împărțiți și guvernați, nu?

1138
01:01:17,811 --> 01:01:21,182
- De fapt, motto-ul meu a fost întotdeauna
a fost împărțit și împărțit din nou.

1139
01:01:21,415 --> 01:01:22,449
Semnează-l,

1140
01:01:24,018 --> 01:01:25,520
și pune-l în plic.

1141
01:01:44,438 --> 01:01:47,308
Tinere, nu am putut
am făcut-o mai bine eu.

1142
01:01:47,542 --> 01:01:48,842
Corect!

1143
01:01:48,976 --> 01:01:52,379
Pături pentru un corp
și șnur pentru a-l lega.

1144
01:01:52,913 --> 01:01:54,215
- Așteaptă o secundă.

1145
01:01:54,348 --> 01:01:55,849
Ești clar
neînțelegând planul.

1146
01:01:56,651 --> 01:01:59,086
Dacă toate dovezile arată
pentru Mark și cu mine dispar,

1147
01:01:59,220 --> 01:02:02,122
nu este nevoie de un corp fals.

1148
01:02:02,256 --> 01:02:04,158
Și dacă ți-am scris
mărturisind o spargere,

1149
01:02:04,291 --> 01:02:07,261
Nu pot să intru exact înapoi înăuntru
șase luni și acționează nevinovat.

1150
01:02:09,863 --> 01:02:12,066
- Ai perfecta dreptate.

1151
01:02:15,836 --> 01:02:17,104
Îmi pare rău!

1152
01:02:17,238 --> 01:02:19,273
Am încercat să fac asta ca nedureros
pe cat posibil,

1153
01:02:20,474 --> 01:02:21,475
dar tine cont.

1154
01:02:22,943 --> 01:02:24,144
Nu am făcut-o înainte.

1155
01:03:10,659 --> 01:03:11,925
- Ah!

1156
01:03:12,326 --> 01:03:14,328
- Chiar mă simt rău
despre asta.

1157
01:03:19,199 --> 01:03:20,234
Ar ajuta o țigară?

1158
01:04:08,415 --> 01:04:09,083
Ah!

1159
01:04:34,942 --> 01:04:36,176
Nu voi fi nici un minut.

1160
01:04:36,644 --> 01:04:37,579
Încercați să nu vă mișcați.

1161
01:04:39,012 --> 01:04:40,447
Nu face decât să înrăutățească lucrurile.

1162
01:05:33,601 --> 01:05:35,302
E greu, știu.

1163
01:05:38,105 --> 01:05:39,641
Și trebuie să pară nedrept.

1164
01:05:41,776 --> 01:05:43,511
Dar este necesar.

1165
01:05:44,846 --> 01:05:46,980
- De ce?

1166
01:05:47,114 --> 01:05:50,885
Cai trejiți
nu poate fi furat.

1167
01:06:15,944 --> 01:06:17,144
- Eşti sigur că e mort?

1168
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- Spusese că știe ce
i se întâmplase fratelui său.

1169
01:06:25,252 --> 01:06:27,488
M-a lovit destul de tare.

1170
01:06:28,590 --> 01:06:30,991
M-a târât până aici și
a încercat să mă bage în cuptor.

1171
01:06:31,793 --> 01:06:33,962
Foarfecele minteau,
Tocmai le-am prins.

1172
01:06:34,596 --> 01:06:36,296
- L-ai ucis pe băiat
cu perechea de foarfece?

1173
01:06:36,430 --> 01:06:38,232
- Mark, ce e cu tine?

1174
01:06:38,398 --> 01:06:39,834
Aseară ai știut
exact ce să faci

1175
01:06:39,968 --> 01:06:41,201
iar acum te comporți ca și cum

1176
01:06:41,335 --> 01:06:42,570
nu ai văzut niciodată
un cadavru înainte.

1177
01:06:42,704 --> 01:06:44,404
- Trebuie doar să știu exact
ce s-a întâmplat, asta-i tot.

1178
01:06:44,873 --> 01:06:48,475
- A încercat să mă omoare,
L-am înjunghiat, a fost oribil.

1179
01:06:49,076 --> 01:06:50,143
- Cum a reactionat?

1180
01:06:50,310 --> 01:06:52,179
- Ei bine,
nu părea prea încântat.

1181
01:06:52,714 --> 01:06:53,447
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

1182
01:06:53,581 --> 01:06:57,084
Hm, a bolborosit ceva.

1183
01:06:58,485 --> 01:06:59,286
El...

1184
01:06:59,419 --> 01:07:01,656
Mi-a spus că nu mă vei răni.

1185
01:07:02,690 --> 01:07:03,725
- Asta a fost tot?

1186
01:07:03,925 --> 01:07:06,828
- Mark, de ce întrebi
toate aceste intrebari?

1187
01:07:06,961 --> 01:07:08,095
Un băiat este mort.

1188
01:07:08,228 --> 01:07:09,664
Trebuie să-l schimbăm.

1189
01:07:11,164 --> 01:07:12,800
- Ştii ce
un păcat de moarte este, Robert?

1190
01:07:13,100 --> 01:07:14,468
- Da.

1191
01:07:14,602 --> 01:07:17,572
Una care garantează
un bilet dus în iad.

1192
01:07:18,171 --> 01:07:19,239
- Un băiat este mort.

1193
01:07:20,274 --> 01:07:21,709
- Asta e irelevant.

1194
01:07:22,376 --> 01:07:23,912
Dacă există un păcat, este al meu.

1195
01:07:24,044 --> 01:07:26,346
Deci de ce nu spui pur și simplu
o Ave Maria în plus pentru mine?

1196
01:07:26,480 --> 01:07:27,682
Adică, nu e ca și cum ai fi

1197
01:07:27,815 --> 01:07:30,117
în orice fel responsabil
pentru moartea lui.

1198
01:07:30,250 --> 01:07:30,985
Bine. esti?

1199
01:07:31,118 --> 01:07:32,219
- Nu.

1200
01:07:32,654 --> 01:07:33,855
Ei bine,

1201
01:07:34,254 --> 01:07:36,490
nu este diferit de aseară,
atunci, nu?

1202
01:07:38,125 --> 01:07:40,193
Doar că de această dată este sânge.

1203
01:07:41,829 --> 01:07:42,797
Poate asta este.

1204
01:07:43,531 --> 01:07:44,264
Da?

1205
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
- Da. ai dreptate.

1206
01:07:47,067 --> 01:07:48,368
Probabil este sângele.

1207
01:07:48,570 --> 01:07:53,073
- Așa că închide ochii
și merge mai departe.

1208
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- Oh, nu crezi
ar trebui sa raspunzi la asta?

1209
01:08:00,748 --> 01:08:01,716
Comportați-vă ca de obicei.

1210
01:08:03,851 --> 01:08:04,619
- Nu e al meu.

1211
01:08:15,329 --> 01:08:17,599
- Lasă-l să sune.

1212
01:08:27,075 --> 01:08:30,578
Ar trebui să verificăm să vedem
dacă există un mesaj.

1213
01:08:30,979 --> 01:08:33,146
Poate că a spus cuiva
venea aici.

1214
01:08:50,798 --> 01:08:52,499
- Ce este?

1215
01:08:53,701 --> 01:08:57,505
- Înțelegem că ai făcut-o recent
a fost implicat într-un accident.

1216
01:08:58,640 --> 01:08:59,841
Îmi pare rău.

1217
01:09:02,810 --> 01:09:03,911
Haide, Mark.

1218
01:09:05,580 --> 01:09:07,782
- Robert,
asta trebuie să fie ultima dată.

1219
01:09:07,915 --> 01:09:08,850
- Ce?

1220
01:09:10,183 --> 01:09:11,586
- Trebuie să fie ultima dată.

1221
01:09:12,053 --> 01:09:12,954
- Ultima dată?

1222
01:09:13,387 --> 01:09:14,689
Ce vrei sa spui?

1223
01:09:14,822 --> 01:09:17,025
Nu sugerezi
ar putea exista tripleți.

1224
01:09:17,157 --> 01:09:18,392
- Spun eu
trebuie să se termine undeva,

1225
01:09:18,526 --> 01:09:20,427
si se termina in seara asta
după ce ardem acest corp.

1226
01:09:20,561 --> 01:09:22,329
- Nu intenționez
să troleze străzile

1227
01:09:22,462 --> 01:09:24,899
caut mai multe victime,
ca Jack Spintecătorul.

1228
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
La ce te uiți?

1229
01:09:29,436 --> 01:09:31,304
- Tocmai s-a mutat.

1230
01:09:31,438 --> 01:09:33,975
- E mort de două ore.

1231
01:09:34,474 --> 01:09:37,045
A pierdut mai mult
decât cinci litri de sânge.

1232
01:09:37,344 --> 01:09:38,513
Plapuma este singurul lucru

1233
01:09:38,646 --> 01:09:40,380
asta îi ține măruntaiele
pe loc.

1234
01:09:40,581 --> 01:09:42,917
Dă-l în cuptorul plin de sânge.

1235
01:09:59,433 --> 01:10:00,467
Ridică asta.

1236
01:10:00,768 --> 01:10:02,637
Nu-mi permit
să lase vreo dovadă.

1237
01:10:09,644 --> 01:10:11,979
- Nici măcar nu mi-am putut permite
o pereche decentă de șosete.

1238
01:10:12,847 --> 01:10:14,716
- Vrei
să-i dea ultimele ritualuri?

1239
01:10:14,949 --> 01:10:16,216
Haide!

1240
01:10:30,998 --> 01:10:32,265
- Oh, Doamne!

1241
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
E viu!

1242
01:10:34,068 --> 01:10:35,469
Pentru numele lui Hristos,
Robert, este în viață!

1243
01:10:35,603 --> 01:10:36,403
Chemați o salvare!

1244
01:10:36,537 --> 01:10:37,370
- Chemați o salvare?

1245
01:10:37,505 --> 01:10:38,305
esti suparat?

1246
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
El nu va supraviețui.

1247
01:10:41,642 --> 01:10:43,044
Și dacă a făcut-o, ce atunci?

1248
01:10:43,276 --> 01:10:44,746
În afară de tentativă de omor,

1249
01:10:44,879 --> 01:10:46,647
acolo este crima reală
a fratelui său aseară.

1250
01:10:46,781 --> 01:10:48,583
Și ascunderea ta a unui corp.

1251
01:10:48,716 --> 01:10:50,518
vrei
să mă întorc la închisoare?

1252
01:10:50,651 --> 01:10:51,552
Tu?

1253
01:10:56,057 --> 01:10:58,258
Nu i se permite să vorbească,
Mark.

1254
01:11:00,161 --> 01:11:01,596
Nu i se permite să vorbească.

1255
01:12:27,014 --> 01:12:27,982
Bea-l.

1256
01:12:28,883 --> 01:12:30,350
- Știi că nu beau.

1257
01:12:40,761 --> 01:12:43,898
- Dacă e vreo consolare,
șocul se stinge în cele din urmă.

1258
01:12:45,833 --> 01:12:49,436
Am trecut prin
toate acestea de două ori, nu uita.

1259
01:12:49,570 --> 01:12:51,438
Aseară
si din nou cu acesta.

1260
01:12:52,506 --> 01:12:53,674
- Nu l-ai ucis.

1261
01:12:55,543 --> 01:12:56,978
- Ce?

1262
01:12:57,645 --> 01:13:00,882
- A doua oară,
al doilea băiat nu era mort.

1263
01:13:02,116 --> 01:13:03,084
Tocmai l-am ucis,

1264
01:13:04,585 --> 01:13:05,553
tocmai acum.

1265
01:13:05,686 --> 01:13:06,921
- Nu, dar eu...

1266
01:13:07,154 --> 01:13:09,489
Am crezut că l-am ucis,
asta e ideea.

1267
01:13:10,490 --> 01:13:12,360
Am crezut că am.

1268
01:13:14,128 --> 01:13:16,429
- Nu păreai
prea supărat din cauza asta.

1269
01:13:21,936 --> 01:13:25,472
- Poate din cauza uciderii
acel băiat aseară

1270
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
a schimbat ceva în mine.

1271
01:13:34,115 --> 01:13:35,249
Odată ce ai ucis,

1272
01:13:36,083 --> 01:13:37,752
ușurința cu
pe care le poți contempla

1273
01:13:37,885 --> 01:13:40,354
cele mai depravate acte

1274
01:13:40,487 --> 01:13:42,156
este înfricoșător.

1275
01:13:45,126 --> 01:13:46,928
De ce te-ai întors?

1276
01:13:47,061 --> 01:13:47,929
- Ce?

1277
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
- De ce te-ai întors?

1278
01:13:49,931 --> 01:13:51,032
Ai spus că mergi
pentru a petrece weekendul

1279
01:13:51,165 --> 01:13:52,233
jos pe coastă.

1280
01:13:52,934 --> 01:13:54,168
- Știu, tocmai am fost
îngrijorat pentru tine

1281
01:13:54,302 --> 01:13:55,636
după ce s-a întâmplat aseară.

1282
01:13:56,237 --> 01:13:58,471
De ce nu m-ai sunat
cand te-a amenintat?

1283
01:13:58,606 --> 01:14:00,440
- Oh, a aruncat
telefonul meu undeva.

1284
01:14:00,908 --> 01:14:02,410
Am crezut că va tăia telefonul fix,

1285
01:14:02,543 --> 01:14:04,578
dar, de fapt, tocmai luase
telefonul de la receptor

1286
01:14:04,712 --> 01:14:06,113
în hol la coborâre.

1287
01:14:07,748 --> 01:14:09,617
Și de data asta este al tău,
cred.

1288
01:14:17,591 --> 01:14:18,893
De ce ai făcut asta?

1289
01:14:19,327 --> 01:14:20,328
- Nu este important.

1290
01:14:20,761 --> 01:14:22,029
- Acesta a fost numărul lui Isabel.

1291
01:14:22,163 --> 01:14:23,130
De ce te sună?

1292
01:14:24,065 --> 01:14:25,066
- Nici idee.

1293
01:14:25,599 --> 01:14:27,535
- Dar ai spus
nu era important.

1294
01:14:38,913 --> 01:14:41,682
Buna ziua?
Doar vorbesc despre tine,

1295
01:14:43,117 --> 01:14:44,685
Mark.

1296
01:14:44,819 --> 01:14:46,988
A fost aici zece minute.

1297
01:14:49,757 --> 01:14:51,525
Oh, nu, trebuie să am
a oprit-o.

1298
01:14:52,994 --> 01:14:54,862
Da, da, am făcut-o azi dimineață.

1299
01:14:56,464 --> 01:14:57,999
Bine, bine.

1300
01:14:58,299 --> 01:14:59,166
Ne vedem mâine.

1301
01:15:00,267 --> 01:15:01,268
la revedere.

1302
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
Sun doar pentru a verifica

1303
01:15:05,406 --> 01:15:08,175
că i-am luat costumul
la curățătorie chimică.

1304
01:15:10,945 --> 01:15:12,346
Când ea nu a putut ajunge la mine
pe mobilul meu,

1305
01:15:12,480 --> 01:15:15,182
ea a încercat-o pe a ta ca să poți
transmite mesajul.

1306
01:15:15,316 --> 01:15:16,851
Deci, misterul este rezolvat.

1307
01:15:26,560 --> 01:15:27,595
Bună idee.

1308
01:15:29,196 --> 01:15:30,197
Voi avea și eu unul.

1309
01:15:32,767 --> 01:15:35,536
Mă bucur să te văd din nou băuți.

1310
01:15:35,669 --> 01:15:37,671
- Aproape un an
au fost în căruță.

1311
01:15:38,639 --> 01:15:39,774
Ce rost are?

1312
01:15:44,045 --> 01:15:45,146
Noroc.

1313
01:15:46,247 --> 01:15:47,516
- Noroc.

1314
01:15:48,249 --> 01:15:50,684
După cum știți, nu am făcut-o niciodată
bărbați de încredere care nu beau.

1315
01:15:50,818 --> 01:15:53,954
Dar apoi ai băut
când ne-am întâlnit prima dată.

1316
01:15:54,789 --> 01:15:55,890
- Ca un pește.

1317
01:15:57,425 --> 01:15:58,392
- Hmm.

1318
01:15:58,926 --> 01:16:01,862
Mă întreb dacă peștii beau.

1319
01:16:01,996 --> 01:16:04,465
Nu sunt sigur de acea expresie
are mult sens.

1320
01:16:05,066 --> 01:16:06,867
Adică, beat ca un lord, da.]

1321
01:16:07,001 --> 01:16:10,771
Uh, treaz ca un judecător,
probabil ironic.

1322
01:16:11,739 --> 01:16:12,940
Oh,

1323
01:16:13,274 --> 01:16:14,241
pe vagon.

1324
01:16:14,375 --> 01:16:15,609
Cunoașteți originea
de acela?

1325
01:16:15,843 --> 01:16:18,245
- Nu, dar am un sentiment
esti pe cale sa-mi spui.

1326
01:16:19,113 --> 01:16:22,116
- Oh, în vremurile bune
a execuțiilor publice,

1327
01:16:22,249 --> 01:16:25,419
când un bărbat a fost luat
lui Tyburn să fie spânzurat,

1328
01:16:25,554 --> 01:16:29,156
căruciorul s-ar opri întotdeauna primul
la Biserica Saint Giles,

1329
01:16:29,290 --> 01:16:33,194
unde a fost dus bietul nenorocit
din cărucior

1330
01:16:33,327 --> 01:16:35,029
și a dat o halbă de bere.

1331
01:16:36,464 --> 01:16:38,165
Asta a fost ultima lui băutură,

1332
01:16:38,299 --> 01:16:42,636
după care a fost pus
înapoi pe căruţă.

1333
01:16:46,607 --> 01:16:48,042
Deci...

1334
01:16:48,175 --> 01:16:51,645
Deci de ce ai spus-o pe a lui Isabel
apelul nu a fost important?

1335
01:16:52,613 --> 01:16:53,781
Nu știu, doar...

1336
01:16:53,914 --> 01:16:54,915
nu am vrut
a vorbi cu oricine.

1337
01:16:55,550 --> 01:16:57,284
Nici măcar nu i-am văzut numărul
vino, ca să fiu sincer,

1338
01:16:57,418 --> 01:16:59,420
Tocmai am respins-o
fără să se uite la ea.

1339
01:16:59,753 --> 01:17:03,023
- Poate ar trebui să ștergem
altceva.

1340
01:17:03,558 --> 01:17:04,391
- Ce?

1341
01:17:04,526 --> 01:17:06,060
- Primul băiat, Brett.

1342
01:17:06,427 --> 01:17:07,495
- Dar el?

1343
01:17:07,728 --> 01:17:09,163
- Înregistrarea computerului.

1344
01:17:09,463 --> 01:17:10,397
- De ce?

1345
01:17:10,599 --> 01:17:11,966
- Pentru numele lui Dumnezeu, Mark,

1346
01:17:12,099 --> 01:17:14,802
ai vizitat escorta
site-ul și rezervarea lui.

1347
01:17:15,169 --> 01:17:17,271
- Nu am făcut-o direct
prin site, am făcut-o,

1348
01:17:17,404 --> 01:17:18,507
m-a sunat.

1349
01:17:18,639 --> 01:17:20,141
Un băiat i-a dat numărul tău,

1350
01:17:20,274 --> 01:17:22,009
unul dintre flăcăi
ai văzut cu veacuri în urmă.

1351
01:17:22,544 --> 01:17:24,613
Când a sunat, m-am uitat
să-și urmeze profilul pe site

1352
01:17:24,745 --> 01:17:27,281
și a făcut o captură de ecran pentru tine.

1353
01:17:27,414 --> 01:17:30,084
Ei bine, a vrut să evite
plătind orice comisioane de agenție.

1354
01:17:30,951 --> 01:17:32,186
Dar asta e mai rău.

1355
01:17:33,588 --> 01:17:34,855
Nu vezi?

1356
01:17:35,089 --> 01:17:38,058
Oricine i-a dat numărul tău
trebuie să știe despre mine.

1357
01:17:38,192 --> 01:17:38,692
Cine a fost?

1358
01:17:38,826 --> 01:17:40,294
- Nu a spus.

1359
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
- Mai e ceva
deranjandu-ma

1360
01:17:45,466 --> 01:17:46,800
despre primul băiat,

1361
01:17:46,934 --> 01:17:49,069
Nu prea pot
pune degetul pe el.

1362
01:17:49,803 --> 01:17:51,939
Adică,
a fost chiar o escortă adevărată?

1363
01:17:52,673 --> 01:17:53,608
Ar trebui să verificăm pe site?

1364
01:17:53,741 --> 01:17:54,808
- Ești supărat?

1365
01:17:55,109 --> 01:17:56,477
Nu vreau sa ma log
pe acel site

1366
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
de la un calculator
în această casă.

1367
01:17:58,979 --> 01:18:00,281
Vă voi verifica mai târziu.

1368
01:18:01,849 --> 01:18:03,384
- Dar asta?

1369
01:18:03,984 --> 01:18:08,455
Ar trebui să fie stocat un număr
pe telefonul acelui băiat

1370
01:18:09,356 --> 01:18:12,527
de la cine a încercat
să-l sun mai devreme.

1371
01:18:12,661 --> 01:18:15,396
Ar putea fi oricine l-a pus
in legatura cu tine.

1372
01:18:24,838 --> 01:18:25,940
- Ce este?

1373
01:18:26,807 --> 01:18:28,242
- Sunt Isabel.

1374
01:18:29,743 --> 01:18:31,145
- Oh, ce eşti?
vorbesc despre?

1375
01:18:32,980 --> 01:18:34,415
- Este numărul Isabelei.

1376
01:18:34,583 --> 01:18:35,517
- Nu fi prost.

1377
01:18:35,650 --> 01:18:36,618
De ce l-ar fi sunat Isabel?

1378
01:18:36,750 --> 01:18:37,552
Ea nu-l cunoștea.

1379
01:18:37,985 --> 01:18:39,220
- Ei bine, clar că a făcut-o.

1380
01:18:40,689 --> 01:18:41,922
De ce ar suna ea
el Mark?

1381
01:18:42,056 --> 01:18:44,091
De ce ar suna pe cineva

1382
01:18:44,225 --> 01:18:46,393
cine a venit azi aici să mă omoare?

1383
01:18:48,929 --> 01:18:49,997
Dacă nu...

1384
01:18:51,765 --> 01:18:53,334
ea este într-un fel implicată.

1385
01:18:54,536 --> 01:18:55,469
- Rezistă.

1386
01:18:55,604 --> 01:18:56,837
Isabel este implicată în ce?

1387
01:18:56,971 --> 01:18:58,405
O încercare de a te ucide?

1388
01:18:58,607 --> 01:18:59,641
Nu fi ridicol.

1389
01:18:59,773 --> 01:19:01,008
- Nu, nu, nu, ascultă.

1390
01:19:02,510 --> 01:19:05,012
Poate că nu avea de gând
să mă omoare,

1391
01:19:06,013 --> 01:19:07,181
Ce a spus el?

1392
01:19:07,448 --> 01:19:09,149
Mi-a spus

1393
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
nu mi-ai face rau.

1394
01:19:13,187 --> 01:19:14,755
Dacă nu ar fi fost doar Isabel?

1395
01:19:15,489 --> 01:19:17,391
Dacă există
altcineva implicat?

1396
01:19:17,525 --> 01:19:18,859
- OMS?

1397
01:19:18,993 --> 01:19:20,361
- Nu stiu,

1398
01:19:21,061 --> 01:19:25,266
dar poate că doar l-au folosit
ca lider.

1399
01:19:26,333 --> 01:19:27,901
- OMS?

1400
01:19:28,035 --> 01:19:30,504
- Isabel și bărbatul ei elegant.

1401
01:19:31,772 --> 01:19:34,041
- Vrei să spui al lui Isabel
ai o aventură cu cineva?

1402
01:19:34,375 --> 01:19:35,744
- Nu arăta atât de șocat, Mark.

1403
01:19:35,876 --> 01:19:37,746
Nu mă aștept la Isabel
a fi celibat.

1404
01:19:38,145 --> 01:19:39,748
- Adică e
a avut alti iubiti?

1405
01:19:40,447 --> 01:19:43,784
- Isabel a avut mai mulți membri
între coapsele ei

1406
01:19:43,917 --> 01:19:46,554
decât partidul meu în prezent
are în Parlament.

1407
01:19:52,926 --> 01:19:58,299
Ea și iubitul ei angajează
vreun ticălos credul

1408
01:19:58,432 --> 01:20:01,802
să vin astăzi aici
si ma ameninta

1409
01:20:03,103 --> 01:20:05,439
ca preludiu al șantajului.

1410
01:20:06,775 --> 01:20:08,042
- Asta nu are niciun sens.

1411
01:20:08,175 --> 01:20:09,977
Adică, cum ar găsi

1412
01:20:10,110 --> 01:20:12,446
cineva care se uita
la fel ca primul băiat?

1413
01:20:20,689 --> 01:20:21,822
- Nu au făcut-o.

1414
01:20:23,758 --> 01:20:26,695
Există un singur băiat.

1415
01:20:27,161 --> 01:20:28,663
- Ce vrei să spui,
un singur baiat?

1416
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
L-am ucis pe primul,

1417
01:20:29,897 --> 01:20:31,131
i-am ars trupul aseară.

1418
01:20:32,166 --> 01:20:33,467
- Dar dacă nu am făcut-o?

1419
01:20:33,735 --> 01:20:36,870
Dacă am ars pe altcineva

1420
01:20:37,004 --> 01:20:40,508
sau altceva.

1421
01:20:41,576 --> 01:20:42,510
- Precum ce?

1422
01:20:42,943 --> 01:20:44,311
- Ca...

1423
01:20:44,512 --> 01:20:49,216
un mănunchi de cârpe umplute
cu bucăţi de lemn şi oase vechi

1424
01:20:49,350 --> 01:20:52,920
pentru a adăuga detalii de coroborare
la un altfel

1425
01:20:53,053 --> 01:20:55,889
narațiune cheală și neconvingătoare.

1426
01:20:57,792 --> 01:21:02,429
Am, tocmai am observat
ironia acelui citat.

1427
01:21:04,932 --> 01:21:06,601
Cunoști Mikado, Mark?

1428
01:21:08,168 --> 01:21:12,640
Este numit un om timid
călău public,

1429
01:21:12,774 --> 01:21:14,776
dar nu se poate aduce singur
a face treaba,

1430
01:21:14,908 --> 01:21:19,046
deci prietenii lui
toate declarațiile pe propria răspundere

1431
01:21:19,179 --> 01:21:22,751
pe care le-a executat
un tânăr criminal.

1432
01:21:28,790 --> 01:21:30,290
Dar este o ficțiune.

1433
01:21:34,629 --> 01:21:35,597
- Când ai știut?

1434
01:21:38,065 --> 01:21:39,266
- Când m-am trezit azi dimineață,

1435
01:21:39,400 --> 01:21:42,637
Mi-am dat seama că va exista
CCTV lui Brett,

1436
01:21:42,771 --> 01:21:44,304
asa ca am verificat filmarea.

1437
01:21:45,507 --> 01:21:46,674
Ai fost pe el.

1438
01:21:48,710 --> 01:21:51,880
Ai făcut greșeala
de a ieși pe ușa aceea

1439
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
și revenind din nou.

1440
01:21:55,182 --> 01:21:56,818
La început, nu am putut
rezolva.

1441
01:21:56,950 --> 01:21:59,788
Dar apoi am avut farsa
a acelui tânăr actor sărac

1442
01:21:59,920 --> 01:22:02,757
venind aici și prefăcându-se
a fi gemeni identici.

1443
01:22:03,558 --> 01:22:06,594
A făcut greșeala
de a purta aceiași pantofi,

1444
01:22:06,728 --> 01:22:10,063
și știind exact
cum îmi amestec vodca.

1445
01:22:11,165 --> 01:22:13,333
- Deci știai totul
pana am ajuns eu?

1446
01:22:13,868 --> 01:22:19,006
- M-am întrebat cât va dura
fii înainte ca nervii să-ți spargă

1447
01:22:19,139 --> 01:22:20,675
si ai aparut.

1448
01:22:21,576 --> 01:22:25,179
Te-am imaginat stând
într-o zonă de odihnă și transpirație.

1449
01:22:25,647 --> 01:22:27,347
- Și apoi ai pus
eu prin asta?

1450
01:22:27,715 --> 01:22:28,650
Această șaradă?

1451
01:22:29,016 --> 01:22:30,150
Pentru numele naibii, Robert,

1452
01:22:30,284 --> 01:22:31,753
ce fel de nebun
esti?

1453
01:22:31,886 --> 01:22:33,521
- Trebuia să fii pedepsit, Mark.

1454
01:22:34,121 --> 01:22:36,423
M-ai făcut să cred
Mi-am luat o viață umană.

1455
01:22:36,558 --> 01:22:38,660
Acum știi ce
asta se simte ca.

1456
01:22:39,493 --> 01:22:43,163
Și intenționați să storcați bani
și fug cu soția mea.

1457
01:22:43,297 --> 01:22:44,632
- Nu o iubesti.

1458
01:22:44,766 --> 01:22:46,701
- Oh, adulterul ei
nu este nici aici, nici acolo.

1459
01:22:46,835 --> 01:22:48,202
A fost faptul că te-a ales pe tine.

1460
01:22:48,335 --> 01:22:49,704
- Nu ea m-a ales pe mine,
Am ales-o pe ea.

1461
01:22:51,171 --> 01:22:52,973
- Presupun că te aștepți
să cred

1462
01:22:53,106 --> 01:22:54,542
ai venit cu complotul.

1463
01:22:54,676 --> 01:22:57,010
Scuze, am dus-o să vadă
acel thriller din West End

1464
01:22:57,144 --> 01:22:58,680
acum 20 de ani.

1465
01:22:58,813 --> 01:23:03,016
Numai atunci nu a existat așa ceva
multă teatru grotesc.

1466
01:23:03,150 --> 01:23:04,117
- Actorie?

1467
01:23:04,251 --> 01:23:05,486
Este unul bun.

1468
01:23:05,620 --> 01:23:06,888
Ai cheltuit ultimul
15 minute ma convinge

1469
01:23:07,020 --> 01:23:10,023
că băiatul fusese înjunghiat
iar eu îl ardeam de viu.

1470
01:23:10,792 --> 01:23:12,827
Făcându-l să se zvâcnească
un pic a fost o atingere plăcută.

1471
01:23:13,060 --> 01:23:14,629
Oh da.

1472
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Așa nu puteam să cred că el
era doar un alt mănunchi de cârpe.

1473
01:23:17,599 --> 01:23:19,968
Ești al naibii de bolnav
ticălos, tu, Robert,

1474
01:23:20,100 --> 01:23:21,268
stii asta?

1475
01:23:23,337 --> 01:23:25,305
Cum ai falsificat
cuptorul, Robert?

1476
01:23:25,439 --> 01:23:27,107
Scoate siguranțele așa
cand l-am pornit,

1477
01:23:27,241 --> 01:23:28,643
gazul nu s-ar aprinde?

1478
01:23:29,777 --> 01:23:32,412
Configurați un magnetofon
cu sunetul flăcărilor?

1479
01:23:34,682 --> 01:23:35,583
am dreptate?

1480
01:24:02,977 --> 01:24:04,144
L-ai ucis.

1481
01:24:05,345 --> 01:24:07,147
L-ai omorât
pe bune.

1482
01:24:10,484 --> 01:24:12,754
- Nu, Mark, ai făcut-o.

1483
01:24:14,187 --> 01:24:15,322
- Eşti nebun.

1484
01:24:17,157 --> 01:24:18,425
Le-ai ars de vii.

1485
01:24:18,560 --> 01:24:19,694
- Mark,

1486
01:24:19,827 --> 01:24:21,395
chiar trebuie să înveți
să-și asume responsabilitatea

1487
01:24:21,529 --> 01:24:23,063
pentru propriile tale acțiuni.

1488
01:24:24,164 --> 01:24:26,133
- Ce au făcut
sa meriti asta?

1489
01:24:26,266 --> 01:24:27,334
- Nimic.

1490
01:24:29,102 --> 01:24:31,005
Tu ai fost cel care nu ai avut nicio retinere

1491
01:24:31,138 --> 01:24:35,309
despre coruperea unui relativ
tânăr nevinovat.

1492
01:24:35,843 --> 01:24:37,344
Pedeapsa este pentru tine.

1493
01:24:38,046 --> 01:24:39,047
Tu...

1494
01:24:39,479 --> 01:24:41,348
Începi tu
prin trădarea prietenului tău

1495
01:24:41,481 --> 01:24:44,018
și ajung să se angajeze
păcatul tău suprem

1496
01:24:44,151 --> 01:24:46,253
și acum trebuie să se confrunte
consecintele.

1497
01:24:47,454 --> 01:24:49,222
- Și ce ai planificat
pentru Isabel, hei?

1498
01:24:49,791 --> 01:24:52,594
O pedeapsă stupidă pentru
adulterul din Grecia antică,

1499
01:24:53,160 --> 01:24:56,263
cusut într-un sac cu un sălbatic
animal și aruncat în mare.

1500
01:24:56,463 --> 01:24:58,198
- Foarte bine, Mark.

1501
01:24:58,833 --> 01:25:00,535
Destul de amuzant,

1502
01:25:00,668 --> 01:25:04,338
grecii credeau
că cea mai mare dintre crime

1503
01:25:04,471 --> 01:25:08,208
precum uciderea unei amante

1504
01:25:08,342 --> 01:25:10,645
a fost, paradoxal,
propria sa pedeapsă.

1505
01:25:10,778 --> 01:25:12,780
Totul este acolo
în acele piese îngrozitoare.

1506
01:25:13,081 --> 01:25:14,015
Cel...

1507
01:25:14,716 --> 01:25:17,585
ucigașul merge, de obicei, la nebunie

1508
01:25:17,719 --> 01:25:21,388
și, urmărit de Furii,
se face in.

1509
01:25:31,398 --> 01:25:33,735
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1510
01:25:37,538 --> 01:25:39,073
Acesta a fost băiatul pe care l-am văzut.

1511
01:25:39,206 --> 01:25:40,675
- Ce ai văzut, Mark?

1512
01:25:40,808 --> 01:25:42,844
- Pantofii,
antrenorii, era el.

1513
01:25:44,112 --> 01:25:45,013
Nu mai juca aceste jocuri,
Robert,

1514
01:25:45,145 --> 01:25:46,279
Te-ai distrat,

1515
01:25:46,413 --> 01:25:47,481
asta devine
al naibii de răsucit acum.

1516
01:25:49,117 --> 01:25:50,384
Nu se poate, Isabel.

1517
01:25:50,985 --> 01:25:52,219
Nu poate fi ea.

1518
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Tocmai ai vorbit
la ea acum un minut.

1519
01:25:54,287 --> 01:25:55,890
Am primit un apel pierdut de la ea.

1520
01:25:56,024 --> 01:25:57,625
Ea chiar l-a sunat,

1521
01:25:57,759 --> 01:25:58,693
Vrei să o sun acum?
și spune-i ce ai făcut?

1522
01:25:59,060 --> 01:26:00,160
Amenda.

1523
01:26:15,777 --> 01:26:16,911
- Buna ziua.

1524
01:26:18,046 --> 01:26:19,379
Ține pasul, Mark.

1525
01:26:21,214 --> 01:26:23,117
Am dat ambele apeluri.

1526
01:26:23,483 --> 01:26:26,453
Cel pentru Brett
și cel pentru tine,

1527
01:26:27,055 --> 01:26:28,790
de pe telefonul lui Isabel.

1528
01:26:29,057 --> 01:26:30,792
Ușor de făcut cu numerele stocate.

1529
01:26:31,125 --> 01:26:34,629
Doar ajunge în buzunar
și apăsați butonul din dreapta.

1530
01:26:35,195 --> 01:26:37,598
Ah, și cel de pe linia fixă.

1531
01:26:37,765 --> 01:26:40,434
Cred că asta a fost un special
un pic bun de actorie.

1532
01:26:42,202 --> 01:26:43,336
- Acesta este un truc.

1533
01:26:43,938 --> 01:26:45,940
- Știi numărul
în Piața Delfinilor.

1534
01:26:46,074 --> 01:26:47,407
De ce nu o suni?

1535
01:26:56,383 --> 01:26:59,120
<i>Ați ajuns la</i>
<i>mesajul vocal al Dolphin Square.</i>

1536
01:26:59,252 --> 01:27:00,755
- Mesaj vocal?

1537
01:27:01,055 --> 01:27:03,858
Cu siguranță, ar trebui să fii
întâlnirea cu ea acolo în această seară.

1538
01:27:04,458 --> 01:27:05,660
- Nu ai ucide-o.

1539
01:27:06,359 --> 01:27:07,895
- Tot spui asta, Mark.

1540
01:27:08,029 --> 01:27:11,733
Dar am văzut cum ai împins-o
corp zbătându-se în cuptor.

1541
01:27:12,166 --> 01:27:13,266
- Ai înjunghiat-o?

1542
01:27:14,001 --> 01:27:15,235
- De fapt, nu.

1543
01:27:17,805 --> 01:27:19,640
- Ei bine, era sânge
peste tot.

1544
01:27:21,142 --> 01:27:22,476
- Vopsea vegetală.

1545
01:27:23,578 --> 01:27:25,580
Criminalistică
nu ar găsi nimic.

1546
01:27:26,547 --> 01:27:27,882
Trebuia să moară.

1547
01:27:28,015 --> 01:27:29,917
Dar trebuia să performați
lovitura de gratie.

1548
01:27:34,387 --> 01:27:36,758
Brett i-a trimis un mesaj lui Isabel,

1549
01:27:36,891 --> 01:27:40,695
sau mai degrabă am făcut-o,
de pe telefonul lui Brett.

1550
01:27:44,165 --> 01:27:45,900
Era foarte ascultătoare.

1551
01:27:47,068 --> 01:27:48,301
Când a sosit bietul drag,

1552
01:27:48,435 --> 01:27:50,938
abia se putea ascunde
confuzia ei.

1553
01:27:51,371 --> 01:27:52,707
I-am făcut o băutură.

1554
01:27:53,473 --> 01:27:56,511
Aparent,
GHB are gust de otravă de șobolan,

1555
01:27:56,644 --> 01:27:59,180
deci e foarte greu
pentru a masca gustul.

1556
01:27:59,914 --> 01:28:02,482
pofta lui Isabel
pentru Angostura bitters

1557
01:28:02,617 --> 01:28:04,384
s-a dovedit destul de convenabil.

1558
01:28:05,219 --> 01:28:08,288
Înainte de a leșina,
I-am spus totul.

1559
01:28:08,421 --> 01:28:09,489
Am crezut că este doar corect.

1560
01:28:11,559 --> 01:28:14,394
A fost ușor
să-i alunece picioarele mici

1561
01:28:14,529 --> 01:28:17,464
în șosetele și pantofii lui Brett.

1562
01:28:18,866 --> 01:28:23,503
S-a trezit în ultimul moment
a fost un bonus neașteptat.

1563
01:28:25,006 --> 01:28:26,707
Garantat, ai ști
cu siguranta

1564
01:28:26,841 --> 01:28:29,376
nu a fost doar alta
mănunchi de cârpe.

1565
01:28:34,649 --> 01:28:36,050
- Spune-mi că nu ai făcut-o
am făcut asta, Robert,

1566
01:28:36,184 --> 01:28:38,753
spune-mi că asta e doar
vreun truc al naibii sau ceva.

1567
01:28:41,522 --> 01:28:43,291
De ce nu ai găsit o cale
sa ma omoare?

1568
01:28:43,524 --> 01:28:44,992
De ce, omule?

1569
01:28:45,893 --> 01:28:48,763
- Pentru că am ceva
mult mai bine pentru tine.

1570
01:28:49,163 --> 01:28:52,499
Sau mai rău,
in functie de perspectiva ta.

1571
01:28:53,500 --> 01:28:55,335
- Tocmai am ucis
femeia pe care o iubesc.

1572
01:28:56,804 --> 01:28:58,405
Ce poate fi mai rău de atât?

1573
01:29:05,847 --> 01:29:09,617
- Nu ai arătat prea multe
interes pentru tânărul tău protejat,

1574
01:29:10,885 --> 01:29:12,019
Brett.

1575
01:29:12,587 --> 01:29:14,856
Fratele lui Tommy.

1576
01:29:15,723 --> 01:29:18,358
- Ei bine, presupun că doar ai lăsat
el off-free.

1577
01:29:18,826 --> 01:29:21,461
Adică, ai fost mereu
un fraier pentru o față drăguță.

1578
01:29:21,796 --> 01:29:23,197
- Adevărat, dar există limite,

1579
01:29:23,331 --> 01:29:27,434
și nu credeam că o vei face
fost pedepsit corespunzător.

1580
01:29:27,568 --> 01:29:28,903
- Deci?

1581
01:29:30,271 --> 01:29:33,274
- Asta e o centură nouă
porți, Mark.

1582
01:29:34,175 --> 01:29:36,878
- Nu nou,
doar nu cea pe care o port de obicei.

1583
01:29:37,011 --> 01:29:38,045
- De ce este asta?

1584
01:29:38,246 --> 01:29:40,047
- Nu știu, de ce ești
întrebându-mă asta.

1585
01:29:40,581 --> 01:29:42,516
- L-ai pierdut, poate?

1586
01:29:43,416 --> 01:29:44,919
- Am rătăcit, poate,
nu stiu.

1587
01:29:45,620 --> 01:29:46,821
- L-ai pierdut.

1588
01:29:48,055 --> 01:29:49,557
L-ai lăsat în urmă

1589
01:29:49,690 --> 01:29:52,727
Acum câteva săptămâni în dormitorul meu,

1590
01:29:52,860 --> 01:29:55,997
după una dintre sesiunile tale
cu sotia mea.

1591
01:29:58,799 --> 01:30:00,101
- Știi de săptămâni?

1592
01:30:00,467 --> 01:30:01,602
- Nu.

1593
01:30:02,670 --> 01:30:05,072
Nu am visat niciodată că ești tu.

1594
01:30:07,074 --> 01:30:08,643
Abia azi am aflat.

1595
01:30:10,077 --> 01:30:15,316
M-ai trădat
cu soția mea în patul meu.

1596
01:30:15,883 --> 01:30:18,019
- Nu ai împărțit patul
din noaptea nunții tale.

1597
01:30:18,418 --> 01:30:19,654
- Acum 21 de ani.

1598
01:30:20,021 --> 01:30:22,223
Ceea ce face
cu atât mai rău

1599
01:30:22,356 --> 01:30:26,160
că ai simțit că este necesar
să folosesc dormitorul meu și nu al ei.

1600
01:30:26,459 --> 01:30:31,098
S-a entuziasmat mai mult
gândul de a mă umili?

1601
01:30:31,232 --> 01:30:32,066
Ai făcut-o?

1602
01:30:32,199 --> 01:30:33,134
- Nu ai iubit-o.

1603
01:30:33,267 --> 01:30:35,303
Nu te poți simți normal
emoții umane, Robert,

1604
01:30:35,435 --> 01:30:36,637
toată lumea știe asta.

1605
01:30:36,771 --> 01:30:37,738
- Crezi
Aș putea să fac asta

1606
01:30:37,872 --> 01:30:40,007
dacă emoțiile mele
nu mă conduceau?

1607
01:30:40,341 --> 01:30:42,877
- Ești condus de un obsesiv
trebuie să-l controlezi pe Robert.

1608
01:30:43,010 --> 01:30:44,345
Asta e tot ce contează pentru tine.

1609
01:30:44,779 --> 01:30:46,213
Oamenii au propria lor viață.

1610
01:30:46,479 --> 01:30:47,715
Am propria mea viață.

1611
01:30:48,282 --> 01:30:51,619
- Cred că acolo
vei descoperi că te înșeli.

1612
01:30:54,021 --> 01:30:55,222
esti...

1613
01:30:55,356 --> 01:30:58,559
inca nu ai intrebat
despre tânărul nostru prieten actor.

1614
01:30:58,693 --> 01:30:59,627
- Pentru numele naibii.

1615
01:30:59,760 --> 01:31:00,695
M-am săturat de jocurile astea.

1616
01:31:00,828 --> 01:31:02,096
Doar spune-mi, unde este?

1617
01:31:02,863 --> 01:31:04,532
- E în Mercedes,

1618
01:31:05,366 --> 01:31:06,567
în închisoare.

1619
01:31:07,268 --> 01:31:08,703
Închiderea ta.

1620
01:31:10,905 --> 01:31:13,174
Întotdeauna ai spus că va fi
veni util într-o zi.

1621
01:31:14,542 --> 01:31:16,010
- Deci l-ai ucis și tu?

1622
01:31:16,544 --> 01:31:19,413
- Continui să spui aceste lucruri
asta nu are niciun sens, Mark.

1623
01:31:19,580 --> 01:31:21,015
Ai ucis-o pe Isabel.

1624
01:31:21,148 --> 01:31:22,249
L-ai ucis pe Brett.

1625
01:31:22,416 --> 01:31:23,851
- Ce vrei sa spui?

1626
01:31:24,652 --> 01:31:25,519
- Bea ceva.

1627
01:31:25,653 --> 01:31:26,486
- Nu vreau să-l beau.

1628
01:31:26,721 --> 01:31:28,022
- Nu te superi dacă o fac?

1629
01:31:28,222 --> 01:31:29,724
Este destul de o poveste.

1630
01:31:46,540 --> 01:31:48,976
Acolo niciodată
a fost un complot de șantaj.

1631
01:31:50,811 --> 01:31:52,980
Nu am nimic
pentru a fi șantajat.

1632
01:31:55,516 --> 01:31:56,784
Nu am întâlnit niciodată un băiat de chirie.

1633
01:31:57,284 --> 01:32:00,755
Și cu siguranță niciodată
l-ai întâlnit pe cel despre care crezi

1634
01:32:00,888 --> 01:32:02,757
a venit aici aseară?

1635
01:32:02,890 --> 01:32:05,259
Nu, tu și Isabel

1636
01:32:05,393 --> 01:32:09,730
planificat să ia bani de la
seiful meu și fugiți împreună.

1637
01:32:11,732 --> 01:32:13,667
- Nu păstrezi bani
în seiful tău.

1638
01:32:14,235 --> 01:32:15,536
- Oh, nu știai?

1639
01:32:16,003 --> 01:32:18,806
Păstrez un depozit de bancnote
și niște krugerrands.

1640
01:32:18,939 --> 01:32:20,274
- Nu vorbi prostii.

1641
01:32:21,008 --> 01:32:23,377
- Nu, ascultă,
totul are perfect sens.

1642
01:32:24,311 --> 01:32:27,782
Tu și Isabel
angajați un străin

1643
01:32:27,915 --> 01:32:30,317
astfel încât nimic să nu poată indica
la oricare dintre voi.

1644
01:32:30,684 --> 01:32:33,254
Dar străinul a devenit lacom

1645
01:32:33,387 --> 01:32:36,657
și a încercat să facă
stinge cu tot cursul,

1646
01:32:36,791 --> 01:32:37,992
și Isabel.

1647
01:32:39,927 --> 01:32:42,596
Numărul lui este în telefonul ei.

1648
01:32:43,364 --> 01:32:44,432
Și vezi.

1649
01:32:44,698 --> 01:32:46,133
La ce se joacă?

1650
01:32:46,300 --> 01:32:47,868
Te temi de ce e mai rău.

1651
01:32:48,069 --> 01:32:50,271
— Nimeni nu o să creadă asta,
era doar un băiat.

1652
01:32:50,638 --> 01:32:51,772
Avea 19 ani,

1653
01:32:51,906 --> 01:32:53,174
și lucruri mai ciudate
au fost cunoscute.

1654
01:32:53,307 --> 01:32:55,476
Adică, era destul
arătos până la urmă.

1655
01:32:55,776 --> 01:32:58,646
Deci, într-un acces de furie geloasă,

1656
01:32:58,779 --> 01:33:02,450
o ucizi pe Isabel
și să-i ardă trupul în cuptor.

1657
01:33:03,184 --> 01:33:06,187
Brett primește puțin
tratament diferit.

1658
01:33:06,654 --> 01:33:08,689
Îl conduci la închisoare,

1659
01:33:08,823 --> 01:33:10,658
unde folosesti
tehnica torturii

1660
01:33:10,791 --> 01:33:12,259
pentru care ești cel mai cunoscut.

1661
01:33:12,593 --> 01:33:13,928
Arsuri de țigară.

1662
01:33:14,795 --> 01:33:17,465
Îl înjunghii,
dar el nu moare.

1663
01:33:18,165 --> 01:33:22,203
Așa că termină-l cu el
sugrundu-l cu cureaua.

1664
01:33:22,336 --> 01:33:23,671
Amprentele tale sunt pe el.

1665
01:33:24,371 --> 01:33:27,341
Foarte neglijent să-l las
în jurul gâtului lui.

1666
01:33:27,908 --> 01:33:29,343
Urmăriți toate astea?

1667
01:33:30,512 --> 01:33:31,513
- Deci există o centură.

1668
01:33:32,113 --> 01:33:33,548
Unde e restul
a probelor?

1669
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
- Există o înregistrare
în telefonul lui Brett

1670
01:33:36,585 --> 01:33:38,587
de numărul și adresa dvs.

1671
01:33:39,487 --> 01:33:42,690
Și cel mai bine, cred că o vei face
fii foarte impresionat de asta,

1672
01:33:42,823 --> 01:33:44,024
peste cateva zile,

1673
01:33:44,391 --> 01:33:46,827
va sosi o scrisoare
la Comune

1674
01:33:46,961 --> 01:33:48,929
cu scrisul de mână al lui Brett,

1675
01:33:49,063 --> 01:33:50,231
uh,

1676
01:33:50,498 --> 01:33:53,868
avea să-mi dea doar 20%
pentru a face toată munca.

1677
01:33:54,135 --> 01:33:55,803
Așa că m-am rătăcit cu lotul.

1678
01:33:56,170 --> 01:33:59,673
Și pot să văd de ce
ii place sotia ta.

1679
01:33:59,807 --> 01:34:01,442
E foarte bună în pat.

1680
01:34:02,611 --> 01:34:05,880
A scris exact ce era nevoie
cu foarte puține îndemnuri.

1681
01:34:07,081 --> 01:34:08,282
eu...

1682
01:34:08,449 --> 01:34:12,186
Am pus câteva șuvițe
de păr din peria Isabelei

1683
01:34:12,319 --> 01:34:14,088
în gulerul lui
pentru bună măsură,

1684
01:34:14,221 --> 01:34:19,226
și i-am frecat micuțul trist
șosete pe așternuturile lui Isabel,

1685
01:34:19,561 --> 01:34:23,030
deci ar trebui să existe o urmă de ADN.

1686
01:34:25,600 --> 01:34:28,402
- Toate acestea sunt ceea ce ar face avocații
numiți doar circumstanțial.

1687
01:34:30,271 --> 01:34:31,438
- Adevărat.

1688
01:34:33,073 --> 01:34:37,044
Și un avocat bun
ar putea convinge un juriu

1689
01:34:37,178 --> 01:34:39,680
că centura a fost plantată.

1690
01:34:42,016 --> 01:34:44,018
- Deci nimic din toate astea
s-ar ridica în instanță.

1691
01:34:44,151 --> 01:34:45,986
Este un detaliu corroborator.

1692
01:34:47,188 --> 01:34:49,390
- Ai perfecta dreptate.

1693
01:34:50,024 --> 01:34:51,392
- Știi totul

1694
01:34:51,526 --> 01:34:52,993
ar putea fi ușor recuperat
la tine, nu?

1695
01:34:53,227 --> 01:34:55,763
Ai nevoie de greu,
dovezi fizice.

1696
01:34:58,533 --> 01:35:01,735
- Ca imaginile de securitate

1697
01:35:01,869 --> 01:35:04,071
de tine coborând acele trepte

1698
01:35:04,205 --> 01:35:06,774
cu trupul învelit într-un covor

1699
01:35:08,577 --> 01:35:10,811
și doar în împușcătură

1700
01:35:10,945 --> 01:35:12,947
din cauza unghiului
a camerei,

1701
01:35:13,080 --> 01:35:16,183
dar te vedem punând
corpul în cuptor.

1702
01:35:18,185 --> 01:35:19,920
Tocmai am epuizat.

1703
01:35:20,321 --> 01:35:21,422
Foarte norocos.

1704
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
Aşa...

1705
01:35:25,859 --> 01:35:27,228
Nu l-am întâlnit niciodată pe băiat.

1706
01:35:33,367 --> 01:35:36,337
Acolo niciodată
a fost un complot de șantaj.

1707
01:35:38,005 --> 01:35:40,107
Doar o spargere

1708
01:35:41,242 --> 01:35:45,212
și două crime foarte urâte.

1709
01:35:52,119 --> 01:35:53,420
- Este o dată greșită.

1710
01:35:55,756 --> 01:35:56,924
- Ce?

1711
01:35:57,992 --> 01:35:59,293
- Este o dată greșită,

1712
01:36:00,662 --> 01:36:01,962
pe filmările de securitate,

1713
01:36:02,096 --> 01:36:04,298
mă arată că cobor
scările alea de ieri.

1714
01:36:05,099 --> 01:36:07,501
Oamenii vor fi văzut
despre noi de atunci,

1715
01:36:07,636 --> 01:36:09,103
vor ști că nu pot fi aici.

1716
01:36:10,004 --> 01:36:11,438
Nu se poate schimba data
pe acele lucruri

1717
01:36:11,573 --> 01:36:12,840
după ce filmul a fost filmat.

1718
01:36:13,274 --> 01:36:15,342
Deci nu poate fi un corp
eu port.

1719
01:36:17,411 --> 01:36:19,748
Crezi că ești așa dracului
inteligent, tu, nu-i așa, Robert?

1720
01:36:19,880 --> 01:36:21,015
Hei?

1721
01:36:21,282 --> 01:36:23,183
Nimeni nu poate trage unul
peste tine, pot ei

1722
01:36:23,618 --> 01:36:26,220
Ei bine, ai făcut o greșeală
în calculele tale.

1723
01:36:26,688 --> 01:36:27,988
Tu ai spus-o,

1724
01:36:28,122 --> 01:36:29,390
toate celelalte dovezi
ar fi putut fi plantat.

1725
01:36:30,024 --> 01:36:31,191
Acea filmare este singurul lucru

1726
01:36:31,325 --> 01:36:32,527
ce ar avea
garantat o condamnare

1727
01:36:32,661 --> 01:36:33,961
și ai dat-o în bară.

1728
01:36:35,362 --> 01:36:36,997
Cunoaște-ți limitările, Robert.

1729
01:36:37,331 --> 01:36:41,235
Nu te poți descurca cu nimic
tehnic sau mecanic.

1730
01:36:44,004 --> 01:36:45,839
- Ai perfecta dreptate.

1731
01:36:49,711 --> 01:36:53,147
Nici măcar nu pot seta cronometrul
pe propriul meu termostat.

1732
01:37:09,863 --> 01:37:14,068
Chiar ar trebui să înlocuiesc
acest vechi sistem de securitate.

1733
01:37:15,637 --> 01:37:18,740
Îi înțeleg pe cei noi ca
avem in restul casei

1734
01:37:18,872 --> 01:37:22,209
nu trebuie niciodata ajustare, deci idioti
ca mine nu le pot da peste cap

1735
01:37:22,343 --> 01:37:25,179
când ceasurile se întorc
în toamnă.

1736
01:37:27,281 --> 01:37:30,984
Ieșire exact în 23 de ore.

1737
01:37:34,556 --> 01:37:36,090
Am aranjat-o acum.

1738
01:37:37,291 --> 01:37:40,528
Avea nevoie doar de stimulentul potrivit
pentru a citi manualul.

1739
01:37:52,940 --> 01:37:54,174
Asta e pentru tine.

1740
01:37:56,578 --> 01:37:58,278
nu-ti face griji,
nu este contrafăcut.

1741
01:37:58,912 --> 01:38:00,948
Nu asta e ideea.

1742
01:38:01,081 --> 01:38:02,983
Sunt aproximativ 100.000 acolo.

1743
01:38:10,457 --> 01:38:13,327
Nu o voi raporta pe Isabel
dispărut de câteva zile.

1744
01:38:13,460 --> 01:38:15,129
O să fi avut timp
pentru a ajunge la aeroport

1745
01:38:15,262 --> 01:38:17,231
și zboară undeva frumos.

1746
01:38:18,867 --> 01:38:20,167
Poate nu ai ucis-o.

1747
01:38:20,300 --> 01:38:22,537
Poate tocmai ai făcut-o
fugi împreună.

1748
01:38:23,971 --> 01:38:25,105
- Stai un minut.

1749
01:38:26,073 --> 01:38:27,374
Ai pus la punct toată această schemă

1750
01:38:27,509 --> 01:38:29,042
să mă încadreze pentru două crime
și un jaf,

1751
01:38:29,176 --> 01:38:31,613
Și acum îmi dai bani
a pleca?

1752
01:38:32,045 --> 01:38:36,417
- Ei bine, nu am spus niciodată că voi arăta
Scrisoarea lui Brett către poliție,

1753
01:38:36,551 --> 01:38:37,719
am făcut-o?

1754
01:38:38,485 --> 01:38:41,188
Nici un motiv pentru mine
pentru a verifica filmările de securitate

1755
01:38:41,321 --> 01:38:42,657
decât dacă aleg.

1756
01:38:42,791 --> 01:38:45,593
Corpul în închisoare
s-ar putea să nu fie găsit niciodată.

1757
01:38:46,427 --> 01:38:49,129
- Voi repeta totul
mi-ai spus la poliție.

1758
01:38:50,565 --> 01:38:52,065
- Dar nu o vei face.

1759
01:38:52,199 --> 01:38:53,467
Pentru că oricum,

1760
01:38:53,601 --> 01:38:55,936
ai cheltui
mai degrabă mult timp în închisoare.

1761
01:38:56,336 --> 01:38:59,373
Eliminarea unei victime a crimei
te poate aduce la viață.

1762
01:39:01,910 --> 01:39:04,646
Mă aștept la un mesaj
de la tine în câteva luni

1763
01:39:04,779 --> 01:39:06,280
sa ma anunti unde esti.

1764
01:39:06,413 --> 01:39:09,416
Și îți voi trimite un mic
indemnizatie din cand in cand.

1765
01:39:12,119 --> 01:39:13,721
- Două persoane au murit aici.

1766
01:39:14,856 --> 01:39:16,256
Nu i-ai urât.

1767
01:39:16,624 --> 01:39:18,626
I-ai ucis pentru talpă
scopul de a mă pedepsi

1768
01:39:18,760 --> 01:39:21,930
iar acum vrei să plec
și îmi trimiți bani?

1769
01:39:24,532 --> 01:39:25,466
De ce?

1770
01:39:26,366 --> 01:39:28,536
- Aceasta este pedeapsa ta, Mark.

1771
01:39:29,403 --> 01:39:33,207
La comandă,
răzbunare la comandă.

1772
01:39:34,776 --> 01:39:36,845
Ai omorât femeia pe care o iubești

1773
01:39:36,977 --> 01:39:40,648
și a adus moartea lui
un tânăr relativ nevinovat.

1774
01:39:41,950 --> 01:39:44,384
Este acel bilet dus dus
spre iad.

1775
01:39:45,285 --> 01:39:47,020
Și știu destule
despre religia ta

1776
01:39:47,154 --> 01:39:50,123
să cunoască acea izolvare
are un preț.

1777
01:39:50,525 --> 01:39:52,861
Și o parte din prețul respectiv ar fi

1778
01:39:52,993 --> 01:39:54,729
spunând totul
la politie.

1779
01:39:55,530 --> 01:39:57,264
Vei cheltui restul
a vieții tale

1780
01:39:57,397 --> 01:39:59,934
privind peste umăr,
întrebându-te în cine poți avea încredere.

1781
01:40:00,668 --> 01:40:04,572
Deci mai degrabă la naiba,
este o propoziție nedeterminată.

1782
01:40:04,973 --> 01:40:07,542
Deţinut
după plăcerea Majestăţii Sale.

1783
01:40:10,512 --> 01:40:11,378
Iuda

1784
01:40:12,312 --> 01:40:15,182
avea posibilitatea de a se sinucide.

1785
01:40:15,315 --> 01:40:18,018
Dar îți adun lotul
nu sunt prea pasionati.

1786
01:40:21,956 --> 01:40:23,323
Nu face nimic.

1787
01:40:25,192 --> 01:40:27,795
Încă poți să păstrezi
cele 30 de argint.

1788
01:40:34,468 --> 01:40:37,170
- Crezi că aceşti bani
mă va lega de tine într-un fel?

1789
01:40:38,806 --> 01:40:40,508
- Nu, Mark, nu.

1790
01:40:41,543 --> 01:40:42,577
Vina...

1791
01:40:43,243 --> 01:40:45,580
vina este lipiciul
care ne leagă acum.

1792
01:40:47,347 --> 01:40:49,617
- Aventura mea cu Isabel
nu era să te deranjeze.

1793
01:40:52,252 --> 01:40:53,420
am iubit-o.

1794
01:40:56,089 --> 01:40:57,357
- Te-am iubit, Mark.

1795
01:40:59,126 --> 01:41:00,762
Ca fiul pe care nu l-am avut niciodată.

1796
01:41:04,064 --> 01:41:05,198
Rămâneți în legătură.

1797
01:41:27,789 --> 01:41:29,289
- Robert, Mikadoul.

1798
01:41:30,424 --> 01:41:32,192
Amintește-mi ce se întâmplă din nou.

1799
01:41:33,561 --> 01:41:34,494
- Ce?

1800
01:41:35,763 --> 01:41:36,764
- Amintește-mi.

1801
01:41:39,734 --> 01:41:40,835
- Mikadoul.

1802
01:41:42,870 --> 01:41:44,237
Împăratul Japoniei

1803
01:41:44,371 --> 01:41:47,140
este dezamăgit
la lipsa execuţiilor.

1804
01:41:47,407 --> 01:41:49,844
Deci timid
călăul se preface

1805
01:41:49,978 --> 01:41:53,113
să fi tăiat capul
de pe un tânăr criminal.

1806
01:41:53,246 --> 01:41:54,448
- Atunci ce se întâmplă?

1807
01:41:56,116 --> 01:41:57,952
- Totul merge groaznic de rău.

1808
01:41:58,086 --> 01:41:59,453
Sună cunoscut?

1809
01:41:59,787 --> 01:42:02,624
Tânărul se dovedește
a fi fiul împăratului,

1810
01:42:02,890 --> 01:42:05,827
deci călăul
trebuie pedepsit.

1811
01:42:06,761 --> 01:42:12,100
Ceva persistă, spune
Mikadoul cu ulei clocotit.

1812
01:42:16,104 --> 01:42:18,706
- Ce e atât de amuzant?

1813
01:42:18,840 --> 01:42:21,141
- Ai spus înainte că nu ai făcut-o
a împărțit un pat cu Isabel

1814
01:42:21,274 --> 01:42:22,376
din noaptea nunții tale.

1815
01:42:22,577 --> 01:42:24,512
- O dată a fost mai mult decât suficient.

1816
01:42:24,912 --> 01:42:26,279
- Oh, era Robert.

1817
01:42:27,015 --> 01:42:28,315
Cu siguranță a fost.

1818
01:42:29,349 --> 01:42:31,184
- N-am spus niciodată altfel.

1819
01:42:32,319 --> 01:42:33,821
- Durează doar o dată.

1820
01:42:35,056 --> 01:42:36,758
O dată pentru a produce un copil.

1821
01:42:37,659 --> 01:42:39,927
- Isabel nu a avut niciodată un copil.

1822
01:42:42,563 --> 01:42:44,799
- Vreau să te gândești
înapoi în toți acești ani.

1823
01:42:45,265 --> 01:42:46,433
Cam patru luni
după ce te-ai căsătorit,

1824
01:42:46,567 --> 01:42:48,736
Isabel a primit un contract
lucrând în străinătate.

1825
01:42:50,071 --> 01:42:52,372
Nu-ţi aminteşti?

1826
01:42:52,507 --> 01:42:56,577
- Vrei să spui că a avut copilul meu
în secret?

1827
01:42:57,145 --> 01:42:58,780
- Te-a detestat, Robert.

1828
01:42:59,212 --> 01:43:00,515
Ea nu a vrut copilul tău,

1829
01:43:00,648 --> 01:43:02,249
iar ea nu a vrut
să știi despre asta.

1830
01:43:05,019 --> 01:43:07,922
- A avortat.

1831
01:43:08,056 --> 01:43:09,389
- L-a adoptat.

1832
01:43:10,091 --> 01:43:12,392
S-au asigurat că părinţii adoptivi
a primit o indemnizație rezonabilă

1833
01:43:12,527 --> 01:43:14,062
și nu l-am mai văzut pe copil.

1834
01:43:14,562 --> 01:43:17,832
Și au fost jurați
să nu-i spun niciodată nimic
despre mama lui.

1835
01:43:18,633 --> 01:43:19,934
Dar Isabel l-a urmat

1836
01:43:20,068 --> 01:43:21,869
prin scoala
și facultate de la distanță,

1837
01:43:22,970 --> 01:43:26,040
iar ea s-a dus să-l vadă în unele
spectacol îngrozitor într-un teatru de cârciumă.

1838
01:43:27,008 --> 01:43:29,577
Am fost în noaptea următoare
și i-a vorbit după aceea,

1839
01:43:30,912 --> 01:43:33,581
și a sărit de ocazie
de a câștiga niște bani buni.

1840
01:43:50,598 --> 01:43:52,232
- Bună încercare, Mark.

1841
01:43:55,770 --> 01:43:56,971
Bună încercare.

1842
01:43:59,406 --> 01:44:00,908
Datele nu se adună.

1843
01:44:02,844 --> 01:44:04,779
Brett avea 19 ani.

1844
01:44:05,646 --> 01:44:07,515
Isabel nu era un elefant.

1845
01:44:08,482 --> 01:44:12,019
Dacă aș avea un fiu, ar avea 21 de ani.

1846
01:44:16,557 --> 01:44:18,425
- Sincer, Robert,

1847
01:44:18,559 --> 01:44:20,460
poți fi foarte naiv uneori.

1848
01:44:21,294 --> 01:44:24,464
Când a fost ultima dată actor
a dat cuiva vârsta lui adevărată?

1849
01:44:32,840 --> 01:44:34,509
Veți găsi o copie
a actelor de adopție

1850
01:44:34,642 --> 01:44:35,943
în apartamentul Isabelei.

1851
01:44:36,577 --> 01:44:37,912
Sertar dormitor.

1852
01:44:44,152 --> 01:44:46,319
Nu i-am spus niciodată
ai fost tatăl lui.

1853
01:44:47,387 --> 01:44:48,623
Poate că te-a plăcut.