1 00:00:03,604 --> 00:00:05,504 - Hej, ljudi. Hajde, riješi... 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,406 Tko ti je rekao mogao bi imati one-- 3 00:00:07,408 --> 00:00:08,774 Vrati to natrag gdje ste ih našli. 4 00:00:08,776 --> 00:00:11,076 Skrasi se. Ray, možeš li mi pomoći? 5 00:00:11,078 --> 00:00:13,012 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 6 00:00:13,014 --> 00:00:17,016 Slušati. 7 00:00:17,018 --> 00:00:18,183 Bok. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,518 - Ray. 9 00:00:22,390 --> 00:00:24,356 - Što? 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,691 - Kamo ideš? 11 00:00:25,693 --> 00:00:27,126 Rekao sam ti jučer Namjeravao sam odabrati 12 00:00:27,128 --> 00:00:28,727 Boje boja za spavaću sobu danas. 13 00:00:28,729 --> 00:00:31,330 - Rekao sam ti da želim ići na golf. 14 00:00:31,332 --> 00:00:34,299 - Da, i rekao sam, "šteta." 15 00:00:36,403 --> 00:00:39,304 - Mislio sam da to znači za vas. 16 00:00:41,107 --> 00:00:43,175 - Ray, idem u željezariju. 17 00:00:43,177 --> 00:00:45,611 Moraš samo paziti na dečke jer je saveznik kod Molly. 18 00:00:45,613 --> 00:00:47,613 - Gledaj, potrošit ću cijelu sutra s njima, u redu? 19 00:00:47,615 --> 00:00:48,814 obećajem. Čak ću... 20 00:00:48,816 --> 00:00:51,083 Preskočit ću crkvu, u redu? 21 00:00:51,085 --> 00:00:52,618 Dat ću svojoj djeci vrijeme 22 00:00:52,620 --> 00:00:57,089 Inače rezerviram za gospodara. 23 00:00:57,091 --> 00:00:59,792 - Želiš li biti ikakav dio njihovih uspomena iz djetinjstva? 24 00:00:59,794 --> 00:01:01,693 - "uspomene iz djetinjstva." hajde 25 00:01:01,695 --> 00:01:03,462 Pitajte ih o njihovom putovanju u Disneyjev svijet. 26 00:01:03,464 --> 00:01:05,364 Čak se i ne sjećaju toga. - Bilo ih je troje. 27 00:01:06,834 --> 00:01:08,534 Tiger Woods bi mogao pogoditi lopta 200 metara 28 00:01:08,536 --> 00:01:11,503 Kad je imao tri godine. 29 00:01:12,772 --> 00:01:15,074 - U redu, Ray, samo naprijed. 30 00:01:15,076 --> 00:01:16,375 Ideš na golf. 31 00:01:16,377 --> 00:01:18,077 vući ću ih uokolo sa mnom cijeli dan. 32 00:01:18,079 --> 00:01:19,344 Siguran sam da hoće divno vrijeme 33 00:01:19,346 --> 00:01:20,846 Gledajući uzorke boje. 34 00:01:20,848 --> 00:01:23,682 - Izvoli. 35 00:01:23,684 --> 00:01:26,285 - Vi stavite te palice za golf dolje, 36 00:01:26,287 --> 00:01:27,753 Provedite malo vremena sa svojom djecom, 37 00:01:27,755 --> 00:01:30,756 I stvarati neka prokleta sjećanja! 38 00:01:34,661 --> 00:01:36,829 - U redu! 39 00:01:44,504 --> 00:01:45,737 Možda bi se trebao zabrinuti o uspomenama 40 00:01:45,739 --> 00:01:48,440 Imat ću te. 41 00:01:52,645 --> 00:01:54,113 - Znaš, trebao si mi reći 42 00:01:54,115 --> 00:01:55,781 Vi ste birali uzorci boje. 43 00:01:55,783 --> 00:01:57,483 Mogla sam ići s tobom. 44 00:01:57,485 --> 00:02:01,186 - Oh, što sam mislio? 45 00:02:01,188 --> 00:02:03,122 - Pa nema veze. Sjedni, dušo. 46 00:02:03,124 --> 00:02:04,857 Znaš, kad sam čuo da si tražio 47 00:02:04,859 --> 00:02:06,859 Za nove boje za spavaću sobu, 48 00:02:06,861 --> 00:02:10,796 donio sam moji vlastiti uzorci. 49 00:02:10,798 --> 00:02:14,600 Ovo je od kada je boja bila dobra. 50 00:02:14,602 --> 00:02:16,335 - Ne, marie, mislim Već sam našao 51 00:02:16,337 --> 00:02:17,836 Nešto što mi se sviđa. 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,404 - Da, ali jesi razmotriti 53 00:02:19,406 --> 00:02:20,806 Sve vaše mogućnosti. 54 00:02:20,808 --> 00:02:22,541 - To je istina, debra. 55 00:02:22,543 --> 00:02:24,576 Morate pažljivo birati kad je nešto 56 00:02:24,578 --> 00:02:28,647 Gledat ćeš do kraja života. 57 00:02:33,586 --> 00:02:39,758 na-na-na-na batman 58 00:02:39,760 --> 00:02:42,928 U redu, to završava naš super-poseban tatin dan. 59 00:02:42,930 --> 00:02:45,297 - Koga volimo? - tatice! 60 00:02:45,299 --> 00:02:48,233 - To sam ja. 61 00:02:48,235 --> 00:02:49,735 - To je super! 62 00:02:49,737 --> 00:02:52,337 - Ajme, izgleda zabavili ste se dečki. 63 00:02:52,339 --> 00:02:55,340 - Išli smo na tatino golf igralište. 64 00:02:58,278 --> 00:02:59,711 - Tatin golf? 65 00:02:59,713 --> 00:03:03,615 - Pa igrao sam kao da ja posjedujem mjesto. 66 00:03:03,617 --> 00:03:05,684 - Zašto si sav mokar? 67 00:03:05,686 --> 00:03:07,653 - O, da, dopustio sam im igrati se u pješčanoj zamci, 68 00:03:07,655 --> 00:03:09,388 I onda sam udario neke lopte u mali potočić 69 00:03:09,390 --> 00:03:12,291 Da bi mogli otići po njih i isperite. 70 00:03:12,293 --> 00:03:14,459 - Ti što? 71 00:03:14,461 --> 00:03:15,961 - Da, bilo je super. 72 00:03:15,963 --> 00:03:18,564 Bilo je kao pod vodom lov na uskršnja jaja. 73 00:03:18,566 --> 00:03:19,898 Oh, svidjelo im se. 74 00:03:19,900 --> 00:03:23,235 - Dečki, idite gore i presvucite se. - U redu. 75 00:03:23,237 --> 00:03:25,437 Oh, čovječe. 76 00:03:25,439 --> 00:03:27,673 Pa što je super-poseban tata dobivanje 77 00:03:27,675 --> 00:03:29,942 Za super-specijalnu večeru? 78 00:03:29,944 --> 00:03:31,510 - Ovo je trebalo biti dječji dan, 79 00:03:31,512 --> 00:03:33,812 A ti si ih dovukao oko golf terena? 80 00:03:33,814 --> 00:03:35,514 - Što... o čemu pričaš 81 00:03:35,516 --> 00:03:36,949 Super su se zabavili. 82 00:03:36,951 --> 00:03:38,784 Pomislio sam na sve bio je za mene i djecu 83 00:03:38,786 --> 00:03:41,853 Provesti neko vrijeme zajedno i zabavite se, ha? 84 00:03:41,855 --> 00:03:43,755 Kao kad tata vodio mene i roberta 85 00:03:43,757 --> 00:03:45,857 Do lože umjesto igrališta. 86 00:03:49,495 --> 00:03:54,666 - Uzeo si mi djecu u tvoju odvratnu ložu? 87 00:03:54,668 --> 00:03:56,001 - Nikad se nije dogodilo. 88 00:03:56,003 --> 00:03:59,004 ne znam o čemu on govori. 89 00:04:01,507 --> 00:04:03,976 - Oh, što? Bilo je zabavno... 90 00:04:03,978 --> 00:04:07,746 Skupljanje čepova boca i učenje kako igrati biljar. 91 00:04:07,748 --> 00:04:09,848 Tata, zapamti dobili biste pivo, 92 00:04:09,850 --> 00:04:12,551 I pustio bi mene i Roberta sisati pjenu s vrha? 93 00:04:15,688 --> 00:04:18,991 - Pustio si mog Raymonda imati pivo? 94 00:04:18,993 --> 00:04:22,628 - Napravio čovjeka od njega... 95 00:04:22,630 --> 00:04:24,630 Gotovo. 96 00:04:26,699 --> 00:04:29,368 - Što? Ništa strašno. 97 00:04:29,370 --> 00:04:31,770 - Ovo je tvoja obrana, njega? 98 00:04:33,973 --> 00:04:36,308 - Da. 99 00:04:36,310 --> 00:04:39,945 Bili smo sretni jer smo bili s ocem. 100 00:04:39,947 --> 00:04:42,681 I zato dečki dobro se zabavio. 101 00:04:42,683 --> 00:04:44,549 - Radiš što želiš. 102 00:04:44,551 --> 00:04:47,486 - Dečki su se zabavili. 103 00:04:47,488 --> 00:04:51,957 Da ih citiram, "ya-hoo." 104 00:04:57,630 --> 00:04:59,998 - Djelovali su sretno. 105 00:05:00,000 --> 00:05:03,535 - Sljedeći put, daj im malo piva. 106 00:05:09,642 --> 00:05:11,810 - Mislim, gledaj, rekao si 107 00:05:11,812 --> 00:05:13,645 Trebali biste stvarati neke uspomene iz djetinjstva. 108 00:05:13,647 --> 00:05:15,781 Mislim da smo napravili cijelu hrpu dobrih danas. 109 00:05:15,783 --> 00:05:18,583 - Slažem se s Raymondom. 110 00:05:23,557 --> 00:05:27,092 Pa, znaš, činilo se kao da su se dobro proveli. 111 00:05:27,094 --> 00:05:30,095 Dakle, u redu, u pravu si. 112 00:05:30,097 --> 00:05:31,463 - Hvala. 113 00:05:31,465 --> 00:05:33,699 I imao sam također sjajno vrijeme. 114 00:05:33,701 --> 00:05:35,434 - Hej, ray, sjeti se u loži 115 00:05:35,436 --> 00:05:36,768 Kad su te momci pokušali uhvatiti popušiti cigaretu, 116 00:05:36,770 --> 00:05:39,538 I ti si to progutao? 117 00:05:43,376 --> 00:05:46,044 Smiješno si povraćao. 118 00:05:50,083 --> 00:05:51,817 - Oh, čovječe. 119 00:05:51,819 --> 00:05:54,920 Ta djeca stvarno me izmorio danas. 120 00:05:54,922 --> 00:05:56,555 Vjerojatno jesam taman dovoljno snage 121 00:05:56,557 --> 00:05:59,691 voditi ljubav, i to je to. 122 00:06:07,533 --> 00:06:09,634 kako si 123 00:06:11,671 --> 00:06:13,605 - Znači stvarno si potrošio cijeli dan 124 00:06:13,607 --> 00:06:16,942 Na golf terenu s djecom? 125 00:06:16,944 --> 00:06:20,078 - Čekaj malo, nisam Već sam pobijedio u ovoj raspravi? 126 00:06:20,080 --> 00:06:22,714 - Znam, ali to je samo-- 127 00:06:22,716 --> 00:06:24,716 ne znam 128 00:06:24,718 --> 00:06:27,152 Činilo se da jesi tako dobro vrijeme zajedno. 129 00:06:27,154 --> 00:06:30,522 - Rekao si mi. 130 00:06:30,524 --> 00:06:32,491 - Pa, što je sa mnom? 131 00:06:32,493 --> 00:06:33,759 - Pa, kako to misliš? 132 00:06:33,761 --> 00:06:35,060 Možete imati dobar provod s njima 133 00:06:35,062 --> 00:06:37,963 Svaki dan, ako želite. Učini to sutra. 134 00:06:37,965 --> 00:06:41,166 Mogu ići na golf bez buke, znate. 135 00:06:41,168 --> 00:06:42,667 Nisam htio reći bilo što, 136 00:06:42,669 --> 00:06:45,537 Ali koštale su me, kao, četiri udarca. 137 00:06:45,539 --> 00:06:48,907 - Ne ja i oni, ja i ti. 138 00:06:48,909 --> 00:06:50,675 - Što? 139 00:06:50,677 --> 00:06:53,545 - Mislim, možete imati takve zabavno vrijeme s djecom. 140 00:06:53,547 --> 00:06:55,614 Zašto ne možeš zabaviti se sa mnom? 141 00:06:55,616 --> 00:06:58,683 - Samo sam pokušavao zabaviti se s tobom. 142 00:06:58,685 --> 00:07:00,519 - Pokušavao si seksati se sa mnom. 143 00:07:00,521 --> 00:07:02,554 - Seks je zabavan. 144 00:07:02,556 --> 00:07:05,924 Pogotovo sa mnom jer zviždim. 145 00:07:08,861 --> 00:07:10,695 - Sjećaš li se kad smo dečko i cura? 146 00:07:10,697 --> 00:07:13,565 Išli smo na koncerte i kuglanje, 147 00:07:13,567 --> 00:07:15,801 Bejzbol igre, sve 148 00:07:15,803 --> 00:07:17,169 Nekad smo se zabavljali. 149 00:07:17,171 --> 00:07:18,804 - Pa gledaj, Nisam znala 150 00:07:18,806 --> 00:07:20,439 Da si bio miran zainteresirani za zabavu. 151 00:07:20,441 --> 00:07:23,008 - O čemu ti pričaš? Naravno da jesam. 152 00:07:23,010 --> 00:07:24,643 - Pa dobro, ali onda, znaš, 153 00:07:24,645 --> 00:07:25,977 Ali moraš mi reći. Nisam čitač misli. 154 00:07:25,979 --> 00:07:27,779 - U redu, u redu. znaš što 155 00:07:27,781 --> 00:07:30,649 Kažem ti odmah, Želim se zabaviti s tobom. 156 00:07:30,651 --> 00:07:33,518 - U redu... - neseksualna zabava. 157 00:07:33,520 --> 00:07:35,754 - Ali gdje dolazi li ovo? 158 00:07:35,756 --> 00:07:37,189 Jeste li čitali jedan od tih časopisa 159 00:07:37,191 --> 00:07:40,125 U kozmetičkom salonu? - Ne, ray. 160 00:07:40,127 --> 00:07:43,128 Ali dogodilo mi se dobiti razglednicu 161 00:07:43,130 --> 00:07:44,729 Od Amy i Roberta danas. 162 00:07:44,731 --> 00:07:48,934 - Oh, Amy i Robert! 163 00:07:48,936 --> 00:07:51,203 "Oh, mi smo u Italiji. 164 00:07:51,205 --> 00:07:53,205 "podijelimo dio špageta zajedno, 165 00:07:53,207 --> 00:07:56,975 A onda to možemo ispijati dok se ne sretnemo u sredini." 166 00:07:56,977 --> 00:07:59,678 - "imamo tako sjajno vrijeme zajedno. 167 00:07:59,680 --> 00:08:02,113 Apsolutno je čarobno." 168 00:08:02,115 --> 00:08:04,516 - Uključeni su njihov medeni mjesec! 169 00:08:04,518 --> 00:08:08,520 Pogodite što rade puno toga. 170 00:08:08,522 --> 00:08:09,988 - Nije samo to. 171 00:08:09,990 --> 00:08:11,623 Uživaju jedno u drugom. 172 00:08:11,625 --> 00:08:13,258 Oni uživaju međusobno društvo. 173 00:08:13,260 --> 00:08:14,893 Uživaju zajedno. 174 00:08:14,895 --> 00:08:17,028 Sjećaš li se kako je to bilo? 175 00:08:17,030 --> 00:08:20,265 - Pa-- pa što? 176 00:08:20,267 --> 00:08:22,767 Što želiš imati, kao, piknik ili tako nešto? 177 00:08:22,769 --> 00:08:23,835 - Ne. 178 00:08:23,837 --> 00:08:26,071 znate što sam mislio? 179 00:08:26,073 --> 00:08:28,540 Zašto ne odemo igrati golf zajedno? 180 00:08:32,778 --> 00:08:34,513 Hajde, Ray. 181 00:08:34,515 --> 00:08:36,948 Mislim, znaš, voliš golf, 182 00:08:36,950 --> 00:08:38,884 I želim biti dio toga. 183 00:08:38,886 --> 00:08:40,752 Moglo bi biti zabavno. Mogla bi me naučiti. 184 00:08:46,526 --> 00:08:49,160 Hajde, Ray, mislim, znaš, golf je tvoja stvar. 185 00:08:49,162 --> 00:08:50,762 Čitali ste o tome. Ti to gledaj. 186 00:08:50,764 --> 00:08:53,532 Vi nosite tvoja najljepša odjeća za to. 187 00:08:53,534 --> 00:08:55,000 Želim biti dio toga. 188 00:08:55,002 --> 00:09:00,238 - Slušaj, golf... golf, to je frustrirajuća igra. 189 00:09:00,240 --> 00:09:01,673 U redu? 190 00:09:01,675 --> 00:09:03,241 I stvarno je vruće vani. 191 00:09:03,243 --> 00:09:07,112 I--i ako ima munje, mogli biste biti ubijeni. 192 00:09:19,992 --> 00:09:22,894 U redu. 193 00:09:22,896 --> 00:09:25,230 Slušati. 194 00:09:25,232 --> 00:09:28,900 Ako--ako želiš ići na golf... 195 00:09:41,681 --> 00:09:44,683 Ići ćemo. 196 00:09:49,722 --> 00:09:53,658 Jer ti jesi moja djevojka. 197 00:09:53,660 --> 00:09:56,595 - Da? - Da. Da. 198 00:09:56,597 --> 00:09:58,229 - Ajme. - A ako sijeva, 199 00:09:58,231 --> 00:10:01,299 stupit ću ispred tebe i primi ga u glavu. 200 00:10:11,711 --> 00:10:14,012 - Tu si. - Hej. 201 00:10:14,014 --> 00:10:15,714 - Samo sam bio u suvenirnici. 202 00:10:15,716 --> 00:10:17,282 Nisi parirao bez mene, zar ne? 203 00:10:17,284 --> 00:10:20,652 - Ne, ne. Ne, nisam. 204 00:10:20,654 --> 00:10:21,920 Nisam udario-- udariti. 205 00:10:21,922 --> 00:10:22,921 - Točno. - Da. 206 00:10:22,923 --> 00:10:25,757 - Vidi, nabavio sam nam vizire. 207 00:10:25,759 --> 00:10:27,359 - Hej, hej! - Zar ne? 208 00:10:27,361 --> 00:10:29,828 - Super, da. Hej, podudaraju se, zar ne? 209 00:10:29,830 --> 00:10:33,298 "Volim ptičice." - da. 210 00:10:33,300 --> 00:10:35,634 Mislim, znam da nije imati bilo kakve veze s golfom, 211 00:10:35,636 --> 00:10:38,003 Ali samo sam mislio bili su slatki. 212 00:10:39,939 --> 00:10:41,673 U redu, Ray, spreman sam. 213 00:10:41,675 --> 00:10:43,041 Što ćemo sad? 214 00:10:43,043 --> 00:10:45,210 - U redu. Zašto ja prvi ne udarim? 215 00:10:45,212 --> 00:10:47,012 A onda, evo, onda ćemo te pokrenuti. 216 00:10:47,014 --> 00:10:50,015 - U redu. - Sve u redu? 217 00:10:52,151 --> 00:10:55,153 - Čekaj. nisi noseći svoj vizir. 218 00:10:57,123 --> 00:10:59,858 u redu. 219 00:11:01,360 --> 00:11:03,028 - Da. 220 00:11:03,030 --> 00:11:06,031 Sada gledamo poput suigrača. Vau! 221 00:11:20,913 --> 00:11:24,315 O moj Bože, ray, to je bilo super! 222 00:11:24,317 --> 00:11:28,119 - Da, to će upaliti. 223 00:11:28,121 --> 00:11:30,989 - Ne, stvarno, ray, to je bilo super. 224 00:11:30,991 --> 00:11:32,424 Nisam imao pojma bio si tako dobar. 225 00:11:32,426 --> 00:11:35,794 Bože moj, bio si kao jedan od onih profesionalaca na TV-u. 226 00:11:35,796 --> 00:11:37,762 - Ne. 227 00:11:37,764 --> 00:11:40,065 Da? - Da! 228 00:11:40,067 --> 00:11:41,833 Wow! 229 00:11:41,835 --> 00:11:45,737 - Pa, znaš, dobio sam svoje bokove kroz onu. Da. 230 00:11:45,739 --> 00:11:47,072 - Hajde, udari još jednu. 231 00:11:47,074 --> 00:11:48,740 - Ne, ne brini. 232 00:11:48,742 --> 00:11:52,210 Bit će još puno puta da vas zadivi. 233 00:11:52,212 --> 00:11:53,912 Evo, samo naprijed. - Oh, čovječe. 234 00:11:53,914 --> 00:11:55,747 - Smjestit ću te ovdje. 235 00:11:55,749 --> 00:11:58,316 - U redu. - Da, ne brini za to. 236 00:11:58,318 --> 00:12:00,118 Samo naprijed. - U redu. 237 00:12:00,120 --> 00:12:02,854 - Da. Opustiti. 238 00:12:02,856 --> 00:12:05,156 U redu, dobro... 239 00:12:05,158 --> 00:12:07,258 U redu, pomoći ću ti. 240 00:12:07,260 --> 00:12:09,728 Samo, um... 241 00:12:09,730 --> 00:12:12,130 - što? 242 00:12:12,132 --> 00:12:13,965 - Ne, samo, ovo je puno bolje 243 00:12:13,967 --> 00:12:19,037 Nego kad sam pokazao Robertu. - Oh. 244 00:12:19,039 --> 00:12:21,906 - U redu, pa... da, to je dobro. 245 00:12:21,908 --> 00:12:23,141 Pa, stisak... ovdje 246 00:12:23,143 --> 00:12:24,375 Prvo, ova ruka ide gore... - U redu. 247 00:12:24,377 --> 00:12:25,977 - I desna ruka na vrhu. - da 248 00:12:25,979 --> 00:12:28,513 - Onda neka vrsta blokade pinki tamo. 249 00:12:28,515 --> 00:12:30,749 - Shvatio sam. - Dobro, sad samo gledaj, 250 00:12:30,751 --> 00:12:34,486 I samo ga uzmi natrag lijepo i polako, 251 00:12:34,488 --> 00:12:37,489 I tada samo se provuci. 252 00:12:43,496 --> 00:12:45,396 - Oh, pogodio sam! 253 00:12:45,398 --> 00:12:47,031 Udario sam tu loptu, ta mala lopta! 254 00:12:47,033 --> 00:12:48,900 - To je... to je... 255 00:12:48,902 --> 00:12:50,869 znaš što Nije loše. 256 00:12:50,871 --> 00:12:52,203 To je jako dobro. 257 00:12:52,205 --> 00:12:55,140 - Stvarno? Da? - Stvarno. Da. 258 00:13:10,990 --> 00:13:12,857 - Oprostite, dečki. - Oh, hej. 259 00:13:12,859 --> 00:13:15,026 - Maknut ćemo vam se s puta. - Da, oprosti. 260 00:13:15,028 --> 00:13:17,228 U redu. 261 00:13:17,230 --> 00:13:18,396 Hej, ljudi, ako moja žena nazove, 262 00:13:18,398 --> 00:13:19,898 Reci joj Ja sam sa svojom djevojkom. 263 00:13:19,900 --> 00:13:21,966 - Oh! Stop. 264 00:13:24,570 --> 00:13:26,104 - U redu, ovo je super. 265 00:13:26,106 --> 00:13:27,438 Imaš priliku da razbije deset na ovoj rupi. 266 00:13:27,440 --> 00:13:29,340 - Da. 267 00:13:29,342 --> 00:13:30,542 U redu, pokaži mi ponovno. 268 00:13:30,544 --> 00:13:32,343 - Dobro, samo... 269 00:13:32,345 --> 00:13:34,846 Samo stavite palčeve na vrhu hvatišta. 270 00:13:34,848 --> 00:13:36,915 - Desno, i dlanove okrenuti jedan prema drugome. 271 00:13:36,917 --> 00:13:38,950 - Točno. 272 00:13:44,123 --> 00:13:46,090 - Oh! Da! 273 00:13:46,092 --> 00:13:48,526 - Vidiš? vidi, ti si sjajan igrač. 274 00:13:50,529 --> 00:13:52,230 - U redu. 275 00:13:52,232 --> 00:13:55,233 U redu, dušo, nareži ga. 276 00:14:00,172 --> 00:14:03,174 - Oh, moraš pogoditi, idiote! 277 00:14:07,012 --> 00:14:09,013 - Hm, znaš što? 278 00:14:12,017 --> 00:14:13,585 - Što? 279 00:14:13,587 --> 00:14:15,353 - Ništa, samo Primijetio sam da tvoji palčevi 280 00:14:15,355 --> 00:14:18,056 Nisu baš na vrhu vašeg stiska. 281 00:14:18,058 --> 00:14:20,892 - Oh, da. Da, u pravu si. 282 00:14:20,894 --> 00:14:23,328 u redu. 283 00:14:23,330 --> 00:14:25,430 - Vrlo dobar pogodak, dušo. 284 00:14:25,432 --> 00:14:28,399 - Da, bauk. 285 00:14:28,401 --> 00:14:30,001 - Jesi li dobro? 286 00:14:30,003 --> 00:14:31,502 Nisi mi smetao ispravljam te, zar ne? 287 00:14:31,504 --> 00:14:33,137 - Ne, ne, nikako. 288 00:14:33,139 --> 00:14:34,606 Volim kod kuće. 289 00:14:34,608 --> 00:14:37,609 Zašto ga ne bih volio na golf terenu? 290 00:14:39,311 --> 00:14:41,079 to je... šalim se 291 00:14:41,081 --> 00:14:43,047 Igrači golfa, oni zvuče jedno drugo cijelo vrijeme. 292 00:14:43,049 --> 00:14:46,384 Oni zveckaju! 293 00:14:46,386 --> 00:14:49,387 Hajde, sljedeća rupa. - U redu. 294 00:14:54,660 --> 00:14:56,127 - Držanje, držanje, držanje. 295 00:14:56,129 --> 00:14:58,429 - Znam, znam, znam. 296 00:14:59,565 --> 00:15:01,165 - Stani malo. izdrži. 297 00:15:01,167 --> 00:15:02,901 Ti samo, uh... 298 00:15:02,903 --> 00:15:04,569 ti si malo previše pognut. 299 00:15:04,571 --> 00:15:06,237 - Znaš što, ray? Pusti me samo 300 00:15:06,239 --> 00:15:10,141 Uradi ovo sam. Samo mi treba malo prostora. 301 00:15:10,143 --> 00:15:12,143 - U redu. 302 00:15:15,180 --> 00:15:17,181 - U redu. 303 00:15:18,584 --> 00:15:21,619 Evo me. 304 00:15:26,625 --> 00:15:27,992 Wow! Wow! 305 00:15:27,994 --> 00:15:29,294 Jeste li vidjeli dokle je to otišlo? 306 00:15:29,296 --> 00:15:31,596 It landed on the smooth part! 307 00:15:31,598 --> 00:15:33,598 Zraka? 308 00:15:39,338 --> 00:15:41,272 - Što? 309 00:15:41,274 --> 00:15:42,440 - Nisi gledao? 310 00:15:42,442 --> 00:15:46,344 - Prilagođavao sam se moj vizir. 311 00:15:46,346 --> 00:15:48,079 - Znaš, gledam sve tvoje snimke. 312 00:15:48,081 --> 00:15:49,580 Bi li te ubilo gledati moje? 313 00:15:49,582 --> 00:15:52,116 - Oprosti, trebala bi rekli nešto. 314 00:15:52,118 --> 00:15:54,218 - Jesam. Rekao sam, "idem." 315 00:15:54,220 --> 00:15:56,454 - Jesi? - da 316 00:15:56,456 --> 00:15:58,156 Ne slušaš meni doma, 317 00:15:58,158 --> 00:16:02,060 So why should you listen to me na golf terenu? 318 00:16:02,062 --> 00:16:05,063 Zing-zing. 319 00:16:13,672 --> 00:16:15,473 - Možete li napraviti rezervnu kopiju par stopa? 320 00:16:15,475 --> 00:16:17,308 - U čemu je problem? 321 00:16:17,310 --> 00:16:21,479 - Tvoja sjena mi je na putu. 322 00:16:21,481 --> 00:16:23,214 - Što? 323 00:16:23,216 --> 00:16:25,516 - Točno je ispred rupe. 324 00:16:25,518 --> 00:16:29,253 - I moja sjena hoćeš li ti zaustaviti loptu? 325 00:16:29,255 --> 00:16:31,322 - Ne, to je... to je samo-- 326 00:16:31,324 --> 00:16:33,725 Vidi, možeš li samo unatrag par koraka? 327 00:16:42,368 --> 00:16:45,603 Prokletstvo! 328 00:16:45,605 --> 00:16:50,341 - Lopta je jedva stigla tamo gdje je bila moja sjena. 329 00:16:50,343 --> 00:16:52,243 - 'jer si me izludio. 330 00:16:57,550 --> 00:17:00,418 Ne mogu ni napraviti jebeni udarac! 331 00:17:00,420 --> 00:17:04,022 - Ne mislim tvoj je putter kriv, ray. 332 00:17:04,024 --> 00:17:05,723 - Imaš pravo. Nije putter. 333 00:17:05,725 --> 00:17:07,025 - Što? 334 00:17:13,399 --> 00:17:15,400 - To si ti. 335 00:17:17,636 --> 00:17:19,237 - Molim? 336 00:17:19,239 --> 00:17:21,072 - Znaš, kada smo danas počeli, 337 00:17:21,074 --> 00:17:23,741 Svi ste bili, "oh, oh, oh, super si, ray. 338 00:17:23,743 --> 00:17:25,710 Oh, ti si kao profesionalac, Ray." 339 00:17:25,712 --> 00:17:27,045 - Da, pa nisi potpuno isti tip 340 00:17:27,047 --> 00:17:28,312 Udarao sam s bilo kojim. 341 00:17:28,314 --> 00:17:30,114 Otišla si iz grljenja i ljubeći me 342 00:17:30,116 --> 00:17:32,417 Ne željeti imati ništa učiniti sa mnom ili mojom sjenom. 343 00:17:32,419 --> 00:17:35,086 - Prestala sam te grliti 344 00:17:35,088 --> 00:17:37,622 Kad si počeo vikati, "Trebam svoj prostor," ha? 345 00:17:37,624 --> 00:17:39,490 Što se svima dogodilo dečko-cura sranje? 346 00:17:39,492 --> 00:17:40,625 - Dečki bi trebali biti obratiti pozornost 347 00:17:40,627 --> 00:17:42,126 Svojim djevojkama. 348 00:17:42,128 --> 00:17:46,330 - Da? Pa, sad smo u braku. 349 00:17:46,332 --> 00:17:48,366 - Još uvijek bi trebao da želi biti sa mnom. 350 00:17:48,368 --> 00:17:50,601 Još uvijek bi trebao da me slušaš. 351 00:17:50,603 --> 00:17:52,603 - O, Bože, gledaj, žao mi je da sam promašio tvoj udarac. 352 00:17:52,605 --> 00:17:54,238 - Ne radi se o pucnju! 353 00:17:54,240 --> 00:17:56,107 - Pa, zašto bi onda ti to izneseš, ha? 354 00:17:56,109 --> 00:17:58,109 Igranje golfa - trebali bismo zabavljati se ovdje! 355 00:17:58,111 --> 00:17:59,410 I znaš... i znaš što? 356 00:17:59,412 --> 00:18:00,445 Uvijek se dobro zabavim kada dođem ovdje, 357 00:18:00,447 --> 00:18:02,213 Ali ne danas. 358 00:18:02,215 --> 00:18:05,149 Hmm, pitam se što je drugačije od danas, hmm. 359 00:18:06,852 --> 00:18:08,419 - Što je drugačije o danas je 360 00:18:08,421 --> 00:18:10,221 Da sam se jako potrudio učiniti nešto 361 00:18:10,223 --> 00:18:12,156 voliš, kako bismo mogli biti zajedno. 362 00:18:12,158 --> 00:18:14,559 - Nisi to učinio zato. - Da, jest! 363 00:18:14,561 --> 00:18:16,160 - Ne, mislim da si ti to napravio, 364 00:18:16,162 --> 00:18:17,395 Tako bi uništilo ono što volim, 365 00:18:17,397 --> 00:18:18,629 Tako da ga više ne volim. 366 00:18:18,631 --> 00:18:21,232 - Što? - Da, tako je! 367 00:18:21,234 --> 00:18:23,434 Točno, pa sve bih želite učiniti je ostati kod kuće 368 00:18:23,436 --> 00:18:25,703 I slušam te cijeli dan, i onda kad spavaš, 369 00:18:25,705 --> 00:18:29,640 Trebao bih izvaditi blok i skicirati te! 370 00:18:29,642 --> 00:18:32,643 - Kako se usuđuješ reći da sam došao ovamo da ti upropasti golf? 371 00:18:32,645 --> 00:18:34,612 - Pa, zašto si onda došao? - Zaboravi, Ray. 372 00:18:34,614 --> 00:18:36,781 Očito je da ti nemoj me ni željeti ovdje. 373 00:18:36,783 --> 00:18:39,350 - Pa, možda i ne znam. Možda i ja trebam svoj prostor! 374 00:18:43,522 --> 00:18:45,256 - Imaš pravo, Ray. 375 00:18:45,258 --> 00:18:46,724 u pravu si 376 00:18:46,726 --> 00:18:48,860 Ali, znaš, možda pomoglo bi tvojoj argumentaciji 377 00:18:48,862 --> 00:18:51,429 Da smo i malo povezani kod kuće. 378 00:18:51,431 --> 00:18:53,431 Ali nije dogoditi bilo tamo. 379 00:18:53,433 --> 00:18:55,466 Možda i želim što imaju amy i robert. 380 00:18:55,468 --> 00:18:59,504 Možda i želim što smo imali. 381 00:18:59,506 --> 00:19:03,174 Ali ne bih trebala došli ovamo. 382 00:19:03,176 --> 00:19:05,176 oprosti 383 00:19:43,916 --> 00:19:45,917 - Žao mi je. 384 00:19:45,919 --> 00:19:48,786 žao mi je idem... 385 00:19:48,788 --> 00:19:50,288 idem na posao na sve te stvari 386 00:19:50,290 --> 00:19:53,291 O čemu ste govorili. 387 00:19:58,397 --> 00:20:01,666 Želim se zabaviti s tobom također. 388 00:20:01,668 --> 00:20:04,569 volim biti s tobom. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,239 Ja samo--znaš, Pretpostavljam da je... 390 00:20:08,241 --> 00:20:09,640 Lako je zaboraviti 391 00:20:09,642 --> 00:20:12,810 Nakon što ste se vjenčali za 12 godina. 392 00:20:13,845 --> 00:20:15,680 - 13. 393 00:20:18,217 --> 00:20:19,717 - Pretpostavljam da samo osjeća se kao 12 394 00:20:19,719 --> 00:20:23,588 Zato što se jako zabavljamo. 395 00:20:26,758 --> 00:20:28,292 Hajde, idemo... završimo. 396 00:20:28,294 --> 00:20:29,660 Imamo još par rupa. 397 00:20:29,662 --> 00:20:31,762 - Znaš, Mislim da mi je bilo dosta. 398 00:20:31,764 --> 00:20:33,731 - Ne, ali dobro ti ide, znaš? 399 00:20:33,733 --> 00:20:36,434 Sve što trebate učiniti samo nastavi pokušavati. 400 00:20:36,436 --> 00:20:38,970 - Hvala, ray, ali znaš što? 401 00:20:40,907 --> 00:20:43,774 Mrzim golf. 402 00:20:43,776 --> 00:20:45,776 - Stvarno? - da. 403 00:20:48,647 --> 00:20:51,282 - Ne govoriš to samo tako da se osjećam dobro, a ti? 404 00:21:01,460 --> 00:21:05,663 Moram reći, ovaj dio... malo bolje s robertom. 405 00:21:05,665 --> 00:21:07,665 Zing-zing! - Oh, da. 406 00:21:13,972 --> 00:21:15,306 - Hej. 407 00:21:15,308 --> 00:21:16,707 Bok. 408 00:21:16,709 --> 00:21:17,975 - Oprostite što kasnimo. 409 00:21:17,977 --> 00:21:19,710 Djeca vam daju bilo kakvih problema? 410 00:21:19,712 --> 00:21:21,312 - Samo onaj veliki, ružni. 411 00:21:27,653 --> 00:21:30,021 Kakav je bio tvoj spoj s golfom? - Bilo je stvarno lijepo. 412 00:21:30,023 --> 00:21:31,822 - Da. 413 00:21:31,824 --> 00:21:35,826 Čovječe, to je najzabavnije imali smo dugo vremena. 414 00:21:35,828 --> 00:21:37,361 - Pa, onda stvarno preporučaš 415 00:21:37,363 --> 00:21:39,063 Ova potrošnja dan zajedno? 416 00:21:39,065 --> 00:21:40,598 - Apsolutno. 417 00:21:40,600 --> 00:21:42,867 Čini da se osjećate mlado. - Da. 418 00:21:42,869 --> 00:21:45,303 - Oh, tako sam ljubomorna. 419 00:21:45,305 --> 00:21:46,971 Frank, nije me briga što kažeš. 420 00:21:46,973 --> 00:21:50,374 Sutra trošim dan s raymondom.