1
00:00:15,548 --> 00:00:18,584
- Glupa vjenčanja.

2
00:00:18,586 --> 00:00:20,753
- Evo ih!
Zar nisu Beau--

3
00:00:20,755 --> 00:00:22,121
zraka!

4
00:00:22,123 --> 00:00:24,723
Ostavio sam te ovdje gore
prije sat vremena.

5
00:00:24,725 --> 00:00:26,191
Istuširao sam se, sredio kosu,

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,793
probudio djecu,
obukao ih.

7
00:00:27,795 --> 00:00:29,461
Djeco, idite dolje.
Mama viče.

8
00:00:29,463 --> 00:00:31,697
A ne možete ni
učiniti sebe?

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,166
- Što?
Ja sam spreman.

10
00:00:34,168 --> 00:00:35,467
- Svi čekaju
za vas.

11
00:00:35,469 --> 00:00:37,069
Oh, pogledaj ovo.

12
00:00:37,071 --> 00:00:40,205
Vidi, ovo se nastavlja
nakon hlača, Einstein.

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,407
Evo, uzmi...

14
00:00:41,409 --> 00:00:45,477
shvaćate li
da je to...

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,680
to je tri sata vožnje
u Pennsylvaniju.

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,449
Amy me čeka.

17
00:00:50,451 --> 00:00:53,385
Robert je živčana olupina.
Mislim, hajde.

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,654
- Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!

19
00:00:55,656 --> 00:01:00,125
Možda ste malo previše ljuti
napraviti patentni zatvarač.

20
00:01:00,127 --> 00:01:01,660
- Što si radio?

21
00:01:01,662 --> 00:01:03,128
- Dobio sam govor--

22
00:01:03,130 --> 00:01:04,696
jebeni tost
Moram učiniti.

23
00:01:04,698 --> 00:01:07,166
- Hoćeš li prestati s opsjednutošću
o tostu?

24
00:01:07,168 --> 00:01:08,834
Samo reci nešto
smiješno i iskreno.

25
00:01:08,836 --> 00:01:12,404
Nikoga nije briga.

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,405
- Gdje je on?

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,341
- Još je unutra.

28
00:01:16,343 --> 00:01:18,777
- Što to radiš?

29
00:01:18,779 --> 00:01:20,112
- Što?
ja dolazim

30
00:01:20,114 --> 00:01:21,647
- Biste li požurili?

31
00:01:21,649 --> 00:01:23,549
Mama već viče na tatu,
jer je kapao

32
00:01:23,551 --> 00:01:26,385
sendvič od jaja i sira
na svom smokingu.

33
00:01:26,387 --> 00:01:27,686
Samo uđi u kombi!

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,555
Ovo je najveći dan
mog života.

35
00:01:29,557 --> 00:01:33,659
- To si rekao
na vašem zadnjem vjenčanju.

36
00:01:33,661 --> 00:01:36,695
- Što je to,
pametna primjedba?

37
00:01:36,697 --> 00:01:38,430
- Ne.
- Ha?

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,100
Odgajaš
moj prvi brak danas, ha?

39
00:01:41,102 --> 00:01:42,401
Pokušavaš me prevariti, Raymonde?

40
00:01:42,403 --> 00:01:43,836
- Ne.
br.

41
00:01:43,838 --> 00:01:45,571
- ne zajebavaj se sa mnom danas,
Raymonde, u redu?

42
00:01:45,573 --> 00:01:49,708
- Ja sam samo...
- ne petljaj se sa mnom danas!

43
00:01:49,710 --> 00:01:53,378
Ovo je dan mog vjenčanja,
i nisam raspoložen za zabavu!

44
00:01:57,150 --> 00:01:59,384
- Onda ćeš
ljubavni brak.

45
00:02:15,703 --> 00:02:19,505
- Robbie?

46
00:02:19,507 --> 00:02:21,907
- Mama, ovo je muški WC.

47
00:02:21,909 --> 00:02:23,675
- Raymond mi je rekao
bio si ovdje.

48
00:02:23,677 --> 00:02:25,177
sta to radis

49
00:02:25,179 --> 00:02:26,678
- Ništa, mama.

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,780
Htio sam samo malo
vrijeme nasamo prije obreda.

51
00:02:28,782 --> 00:02:29,781
- Oh, u redu.

52
00:02:29,783 --> 00:02:32,885
Ja ću ostati s tobom.

53
00:02:32,887 --> 00:02:36,722
Možemo li ići negdje drugdje?

54
00:02:36,724 --> 00:02:39,191
- Ne, mama, ja hoću
ostati ovdje.

55
00:02:39,193 --> 00:02:40,759
Sjeti se prošlog puta
udala sam se,

56
00:02:40,761 --> 00:02:42,461
Vidio sam Joanne
prije vjenčanja?

57
00:02:42,463 --> 00:02:44,429
Mislim da je to udarilo
na cijeli brak.

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,365
- Oh, dušo.

59
00:02:46,367 --> 00:02:49,501
Problem je bio,
vidio si je nakon vjenčanja.

60
00:02:51,704 --> 00:02:53,172
- U redu,
van, mama.

61
00:02:53,174 --> 00:02:55,307
- Ne, ali...
- ne, hajde.

62
00:02:55,309 --> 00:02:57,442
Već imaš Giannija
tražeći vatrogasni hidrant.

63
00:02:57,444 --> 00:02:58,911
hajde

64
00:02:58,913 --> 00:03:00,913
Vidi, vidi, vidi,
želiš li pomoći?

65
00:03:00,915 --> 00:03:02,648
Vidi možeš li pronaći
velečasni tip, u redu?

66
00:03:02,650 --> 00:03:04,483
On će biti taj
s velikom knjigom.

67
00:03:04,485 --> 00:03:07,719
- Da, ali moram razgovarati s...
- ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

68
00:03:07,721 --> 00:03:09,388
- Vau, hvala, čovječe.

69
00:03:09,390 --> 00:03:11,657
- Da, uvijek sretan
učiniti to.

70
00:03:11,659 --> 00:03:12,858
Pa kako si?

71
00:03:12,860 --> 00:03:15,661
Brziš, gubiš,
povraćaš?

72
00:03:15,663 --> 00:03:17,429
- Dobro sam.

73
00:03:17,431 --> 00:03:20,299
Znate, samo sam htjela
malo vremena nasamo, to je sve.

74
00:03:20,301 --> 00:03:23,569
- Da.
Da te pitam nešto.

75
00:03:23,571 --> 00:03:26,939
Sad kad ste ti i Amy
udaju se,

76
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
koji je onaj
"posebna stvar"

77
00:03:30,477 --> 00:03:32,744
koje vas dvoje imate

78
00:03:32,746 --> 00:03:35,948
da skupina ljudi
želite čuti o?

79
00:03:39,686 --> 00:03:41,253
- Nemaš ništa
za tost.

80
00:03:41,255 --> 00:03:43,722
- Imam dosta.

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,757
Što imaš?

82
00:03:48,261 --> 00:03:50,796
- Oh!

83
00:03:50,798 --> 00:03:52,664
Sjajno.
Oboje ste ovdje.

84
00:03:52,666 --> 00:03:53,665
- Da.

85
00:03:53,667 --> 00:03:56,635
- Kako ide?

86
00:03:56,637 --> 00:03:57,769
- Dobro, Peter.

87
00:03:57,771 --> 00:03:58,770
Što je to?

88
00:03:58,772 --> 00:04:00,572
- Pa ništa.

89
00:04:00,574 --> 00:04:03,609
Samo sam vas htio vidjeti
prije eksplozije i svega.

90
00:04:03,611 --> 00:04:05,310
Što misliš
o smokingu?

91
00:04:05,312 --> 00:04:08,714
iznajmio sam ga.

92
00:04:08,716 --> 00:04:12,384
- Da, dobro pristaje.
- Hvala.

93
00:04:12,386 --> 00:04:14,820
Ljudi, pogledajte, ovo je
stvarno teško za mene.

94
00:04:14,822 --> 00:04:16,989
Hm, imao sam nekih problema

95
00:04:16,991 --> 00:04:18,757
s ovom cjelinom
plan braka,

96
00:04:18,759 --> 00:04:21,526
ali imao sam malo vremena
odražavati,

97
00:04:21,528 --> 00:04:27,399
i to shvaćam
Možda sam bio pijanac.

98
00:04:27,401 --> 00:04:28,900
- Ne, u redu je, Peter.

99
00:04:28,902 --> 00:04:29,901
- Ne, nije u redu.

100
00:04:29,903 --> 00:04:31,570
Bit ćemo obitelj,

101
00:04:31,572 --> 00:04:35,407
i ja samo--želim biti u mogućnosti
da vas nazovem...

102
00:04:35,409 --> 00:04:37,976
oboje,

103
00:04:37,978 --> 00:04:41,313
brat-čovjek.

104
00:04:41,315 --> 00:04:42,314
- U redu.

105
00:04:42,316 --> 00:04:43,548
U redu.
U redu.

106
00:04:43,550 --> 00:04:44,816
Dobrodošli u naše živote.

107
00:04:44,818 --> 00:04:46,785
- U redu.

108
00:04:46,787 --> 00:04:48,053
- Sve je u redu.
Hvala.

109
00:04:48,055 --> 00:04:49,888
Hvala ti, Peter.
- Pa, hvala vam.

110
00:04:49,890 --> 00:04:53,325
A sada hoću
uzmi moj odlazak.

111
00:04:53,327 --> 00:04:55,394
ugodan dan.

112
00:04:58,765 --> 00:05:03,935
- Taj psihopata
napravit ću neko sranje.

113
00:05:03,937 --> 00:05:04,936
Pravo?
- Da.

114
00:05:04,938 --> 00:05:06,305
- Sada, slušaj.

115
00:05:06,307 --> 00:05:07,606
Moraš se držati
s njim, Raymond.

116
00:05:07,608 --> 00:05:08,840
Ići. Idi sada.
Moraš ga slijediti.

117
00:05:08,842 --> 00:05:10,342
- Ne želim biti...

118
00:05:10,344 --> 00:05:11,677
- ne, ne, slušaj, slušaj,
samo učini to.

119
00:05:11,679 --> 00:05:13,378
On će
upropastiti vjenčanje.

120
00:05:13,380 --> 00:05:16,915
Taj tip ima vjeverice
žonglirajući noževima u glavi.

121
00:05:16,917 --> 00:05:18,617
- Ne, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

122
00:05:18,619 --> 00:05:20,552
Prije nego odem, jedna stvar smiješna
a zatim srdačno.

123
00:05:20,554 --> 00:05:23,789
- Idi!

124
00:05:23,791 --> 00:05:25,390
- Pazi.

125
00:05:25,392 --> 00:05:26,925
Imam sendvič sa jajima i sirom
na moje međunožje.

126
00:05:26,927 --> 00:05:30,062
- Oh, super.
odlično!

127
00:05:30,064 --> 00:05:31,630
- Koji je tvoj problem?

128
00:05:31,632 --> 00:05:32,898
- Ništa.
Ništa, tata.

129
00:05:32,900 --> 00:05:34,933
kako si danas

130
00:05:34,935 --> 00:05:36,501
- Nitko previše sretan.

131
00:05:36,503 --> 00:05:39,938
Upravo sam saznao
to će biti cash bar.

132
00:05:39,940 --> 00:05:43,709
A kundak je,
hrana će biti oskudna.

133
00:05:43,711 --> 00:05:45,077
- Da, i naravno,
jedini razlog

134
00:05:45,079 --> 00:05:46,378
zašto si danas ovdje

135
00:05:46,380 --> 00:05:48,347
je tako da možete
napuni lice.

136
00:05:48,349 --> 00:05:50,882
- Uživam u životu.

137
00:05:50,884 --> 00:05:56,555
Dakle, bez uvrede,
ali zabava će propasti.

138
00:05:56,557 --> 00:05:58,390
- Pa, mislim da je lijepo
da su macdougallovi

139
00:05:58,392 --> 00:06:01,093
ponudio pomoć meni i Amy
uopće platiti vjenčanje.

140
00:06:01,095 --> 00:06:02,728
- Kažeš da sam trebao
čipiran?

141
00:06:02,730 --> 00:06:04,062
- Ne.

142
00:06:04,064 --> 00:06:05,664
- Ja sam se uključio
tvoje posljednje vjenčanje

143
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
i Rayevo vjenčanje.

144
00:06:07,468 --> 00:06:08,934
I usput,

145
00:06:08,936 --> 00:06:12,137
široka obitelj
treba platiti,

146
00:06:12,139 --> 00:06:15,741
i to je biti
puni bar

147
00:06:15,743 --> 00:06:17,709
besplatno

148
00:06:17,711 --> 00:06:20,579
s ručnikom na gornjoj polici.

149
00:06:20,581 --> 00:06:22,748
Čitaj svoju Bibliju.

150
00:06:26,519 --> 00:06:28,920
- Mora da sam propustio taj prolaz.

151
00:06:28,922 --> 00:06:32,057
- Imaš živaca prigovarati
Nisam dao dovoljno.

152
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
Trebam li te podsjećati
od 40 godina sobe

153
00:06:34,061 --> 00:06:38,597
i enormne količine daske?

154
00:06:38,599 --> 00:06:41,767
- Vidi, tata, tata,
Žao mi je, u redu?

155
00:06:41,769 --> 00:06:43,001
Ja sam samo malo,
znaš--

156
00:06:43,003 --> 00:06:44,503
Želim da danas prođe dobro,

157
00:06:44,505 --> 00:06:45,904
pa se ispričavam.

158
00:06:45,906 --> 00:06:47,172
Cijenim sve,

159
00:06:47,174 --> 00:06:52,010
a ti si senzacionalan otac.

160
00:06:52,012 --> 00:06:56,148
- Pa znaš,
I ja se ispričavam.

161
00:06:56,150 --> 00:06:57,849
Valjda svačiji
pomalo na rubu danas,

162
00:06:57,851 --> 00:06:59,418
ali bit ćeš dobro.

163
00:06:59,420 --> 00:07:01,453
Navikli ste na ovo
vrsta stvari,

164
00:07:01,455 --> 00:07:04,923
biti policajac,
vidjeti ubojstva, i što sve ne.

165
00:07:11,831 --> 00:07:13,665
- Hvala.

166
00:07:13,667 --> 00:07:16,902
Osjećam se bolje.

167
00:07:16,904 --> 00:07:18,503
- Dobro.

168
00:07:18,505 --> 00:07:20,505
Nadajmo se tebi
ovaj put odabrao pobjednika.

169
00:07:49,802 --> 00:07:51,036
- Hej.

170
00:07:51,038 --> 00:07:52,938
- Hej, Ray.
- Bok, Ray.

171
00:07:52,940 --> 00:07:54,973
- Bok.
Bok.

172
00:07:54,975 --> 00:07:57,776
Pa kako je moj mladoženja?

173
00:07:57,778 --> 00:07:59,978
- On je, znaš, oduševljen.

174
00:07:59,980 --> 00:08:01,947
- Ajme.

175
00:08:06,152 --> 00:08:08,053
- Pa kako ide ovdje?

176
00:08:08,055 --> 00:08:09,521
- Ide odlično.

177
00:08:09,523 --> 00:08:11,556
Zar Amy ne izgleda prekrasno?
- Da.

178
00:08:11,558 --> 00:08:13,024
Ne znam kada
Bio sam tako uzbuđen.

179
00:08:13,026 --> 00:08:15,961
Tako je romantično.
Svi plaču.

180
00:08:15,963 --> 00:08:18,964
- O tome se i radi.
- Da.

181
00:08:18,966 --> 00:08:22,033
Izgledaš tako zgodno.

182
00:08:22,035 --> 00:08:25,504
Oh, upravo ću
plesati s tobom cijeli dan.

183
00:08:25,506 --> 00:08:26,938
- Da?

184
00:08:26,940 --> 00:08:29,608
Netko je iskočio
već šampanjac?

185
00:08:29,610 --> 00:08:32,143
- Ne!
Ne, samo...

186
00:08:32,145 --> 00:08:33,278
hajde

187
00:08:33,280 --> 00:08:35,981
Vjenčanje je.
Uđi u to.

188
00:08:35,983 --> 00:08:39,184
Znaš, romansa,
ljubav koja je svuda oko nas.

189
00:08:39,186 --> 00:08:42,787
Zar ne možeš to usisati
za jedan dan?

190
00:08:42,789 --> 00:08:47,092
- Uživam u to.
usisavam se.

191
00:08:47,094 --> 00:08:49,694
- Ti plešeš
sa mnom danas, kretenu.

192
00:08:52,632 --> 00:08:54,933
- Nisi me tako nazvao
od našeg vjenčanja.

193
00:08:58,237 --> 00:08:59,871
- Amy, gdje ti je mama?

194
00:08:59,873 --> 00:09:01,106
- Oh, ona trči okolo

195
00:09:01,108 --> 00:09:02,874
kao kokoš bez glave
osiguravajući...

196
00:09:02,876 --> 00:09:04,309
Sva rodbina

197
00:09:04,311 --> 00:09:06,044
su udobne
i pravilno sjede.

198
00:09:08,549 --> 00:09:10,248
Oh, draga, sićušna teta Florence.

199
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
Vidiš li odatle?

200
00:09:11,852 --> 00:09:14,886
Želite li jastuk
ili telefonski imenik?

201
00:09:16,623 --> 00:09:20,191
Bok mama!

202
00:09:20,193 --> 00:09:23,261
- Bok.

203
00:09:23,263 --> 00:09:24,796
- Žao mi je, majko.

204
00:09:24,798 --> 00:09:26,965
Znaš da sam bio
samo se zezati.

205
00:09:26,967 --> 00:09:30,569
- Oh, znam, dušo.
To mi nikad ne smeta.

206
00:09:30,571 --> 00:09:33,638
I tako si dobar u tome.

207
00:09:33,640 --> 00:09:39,010
I gledaš
tako lijepo danas, i--

208
00:09:40,647 --> 00:09:42,847
- Što?
Što?

209
00:09:42,849 --> 00:09:45,016
- Žao mi je.

210
00:09:45,018 --> 00:09:47,352
Valjda sam zamišljao
vjenčanje moje djevojčice

211
00:09:47,354 --> 00:09:50,855
određeni način.

212
00:09:50,857 --> 00:09:52,724
Prije sam se brinula
o tome da ti kažem

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,659
što očekivati--

214
00:09:54,661 --> 00:09:58,697
znaš,
na bračnu noć?

215
00:10:00,766 --> 00:10:04,636
Ali ti i Robert
već sam--

216
00:10:04,638 --> 00:10:06,638
- majko, molim te!

217
00:10:06,640 --> 00:10:08,006
- Žao mi je.

218
00:10:08,008 --> 00:10:09,674
U pravu si, dušo.

219
00:10:09,676 --> 00:10:11,810
Znam da je to drugačiji svijet.

220
00:10:11,812 --> 00:10:14,312
Sve vrijeme zabavno.

221
00:10:19,685 --> 00:10:21,953
Ali pogledaj se.

222
00:10:21,955 --> 00:10:25,256
Ti si kao anđeo
pao s neba,

223
00:10:25,258 --> 00:10:29,260
a to si uvijek bio
za mene i tvog oca.

224
00:10:29,262 --> 00:10:33,131
- Hvala mama.

225
00:10:33,133 --> 00:10:34,833
- Bolje da idem.

226
00:10:34,835 --> 00:10:38,870
Taj telefonski imenik za
teta Florence je dobra ideja.

227
00:10:38,872 --> 00:10:41,740
Oh, Bože, trebali bismo
za početak za pet minuta,

228
00:10:41,742 --> 00:10:43,842
a nisam vidio
velečasni Stevens još.

229
00:10:43,844 --> 00:10:44,843
Peter?

230
00:10:44,845 --> 00:10:48,013
- Da, mama?

231
00:10:48,015 --> 00:10:50,115
- Dušo, javila si se
velečasni Stevens jutros,

232
00:10:50,117 --> 00:10:51,349
zar ne?

233
00:10:51,351 --> 00:10:53,418
- Zašto, da, naravno,
Jesam, mama.

234
00:10:53,420 --> 00:10:57,322
Nemam pojma gdje je taj nitkov
mogao doći do,

235
00:10:57,324 --> 00:10:58,757
ali radim na tome.

236
00:11:08,934 --> 00:11:10,001
- Je li Peter ulazio ovamo?

237
00:11:10,003 --> 00:11:12,404
- Da, unutra je.

238
00:11:12,406 --> 00:11:16,975
- Peter?

239
00:11:16,977 --> 00:11:19,811
Hajde, Peter,
Znam da si unutra.

240
00:11:19,813 --> 00:11:22,714
- Jako sam zaposlena.

241
00:11:22,716 --> 00:11:24,149
- Što se događa?

242
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
- Trebao je
pokupiti velečasnog tipa,

243
00:11:26,019 --> 00:11:27,852
i nitko ga ne može pronaći.

244
00:11:27,854 --> 00:11:29,821
- Peter, izađi van
upravo sada!

245
00:11:29,823 --> 00:11:32,290
- Idemo!
- Vidim te!

246
00:11:36,862 --> 00:11:39,330
- Što si mu učinio?

247
00:11:39,332 --> 00:11:40,865
- Ah, velečasni Stevens.

248
00:11:40,867 --> 00:11:42,300
- Netko je trebao
da me pokupiš.

249
00:11:42,302 --> 00:11:43,702
Morao sam stopirati.

250
00:11:46,305 --> 00:11:48,907
Završimo s ovim.

251
00:11:53,345 --> 00:11:56,381
- Pa, Bože,
koga sam onda pokupio?

252
00:12:02,355 --> 00:12:04,989
- Peter?
Jesi li unutra, Peter?

253
00:12:04,991 --> 00:12:07,992
- Da, mama, jesam.
Uđi unutra.

254
00:12:07,994 --> 00:12:09,194
- Oh, zdravo.

255
00:12:09,196 --> 00:12:10,495
Peter, našli smo
velečasni Stevens.

256
00:12:10,497 --> 00:12:11,496
Možeš prestati tražiti.

257
00:12:11,498 --> 00:12:14,199
- Oh, hvala bogu.

258
00:12:14,201 --> 00:12:16,067
- Sve je u redu
ovdje?

259
00:12:16,069 --> 00:12:17,836
- Da, sve je u redu, mama.

260
00:12:17,838 --> 00:12:19,871
Sve je super.

261
00:12:19,873 --> 00:12:22,107
Hej, mislim
vrijeme je vjenčanja,

262
00:12:22,109 --> 00:12:23,141
zar ne?

263
00:12:23,143 --> 00:12:26,444
Mjesta, svi.

264
00:12:26,446 --> 00:12:29,013
Oh, sretno tamo.

265
00:13:14,360 --> 00:13:15,860
- Dobro jutro.

266
00:13:15,862 --> 00:13:17,862
Dobro jutro.

267
00:13:17,864 --> 00:13:22,233
- Danas smo se ovdje okupili
u očima boga

268
00:13:22,235 --> 00:13:25,236
spojiti se u brak

269
00:13:25,238 --> 00:13:28,006
Robert Charles barun

270
00:13:28,008 --> 00:13:31,342
i Amy Louise macdougall.

271
00:13:31,344 --> 00:13:33,812
Ako ovdje ima nekoga
tko zna koji razlog

272
00:13:33,814 --> 00:13:38,116
zašto ovo dvoje ljudi ne bi
biti spojeni u svetu ženidbu,

273
00:13:38,118 --> 00:13:40,952
neka sad govore
ili zauvijek šutjeti.

274
00:13:48,060 --> 00:13:49,260
Počinjemo jutros--

275
00:13:49,262 --> 00:13:50,428
- oprostite.

276
00:13:52,832 --> 00:13:56,267
Moram nešto reći.

277
00:14:03,509 --> 00:14:06,211
- Molim?
Što je to bilo?

278
00:14:06,213 --> 00:14:11,182
- Žao mi je, ali osjećam potrebu
nešto reći.

279
00:14:11,184 --> 00:14:13,218
- Mama!

280
00:14:23,329 --> 00:14:25,930
- Jesi li ponio svoj pištolj?

281
00:14:33,973 --> 00:14:35,373
Što radiš sada?

282
00:14:35,375 --> 00:14:39,544
- Ne znam.
Ovo se nikad prije nije dogodilo.

283
00:14:39,546 --> 00:14:44,148
Pa, valjda, govori sada.

284
00:14:44,150 --> 00:14:47,252
- Pa, htio sam govoriti
Robbieju prije ceremonije,

285
00:14:47,254 --> 00:14:48,586
ali nije
daj mi priliku

286
00:14:48,588 --> 00:14:51,256
kad smo bili
zajedno u kupaonici.

287
00:14:54,059 --> 00:14:55,960
- Je li ti ona to učinila?

288
00:14:55,962 --> 00:14:58,529
- Dušo, ovo je
samo početak.

289
00:15:03,035 --> 00:15:04,569
- Tako sam zabrinuta

290
00:15:04,571 --> 00:15:07,038
da bi Robbie mogao
vjenčati se tek danas

291
00:15:07,040 --> 00:15:08,339
zbog mene.

292
00:15:08,341 --> 00:15:12,176
- Mama, što si ti
pričaš o?

293
00:15:12,178 --> 00:15:14,379
- Možda sam te pritiskao
u brak

294
00:15:14,381 --> 00:15:16,281
a ti još nisi bio spreman.

295
00:15:16,283 --> 00:15:19,550
I trebam učiniti
što je najbolje za mog sina, zar ne?

296
00:15:19,552 --> 00:15:22,453
- Zar ne bi moglo biti danas?

297
00:15:29,662 --> 00:15:31,229
- Žao mi je.

298
00:15:31,231 --> 00:15:33,631
Znaš da ja nikad
vole se miješati.

299
00:15:37,002 --> 00:15:39,337
Ali gurnuo sam te
jer sam bila tako zabrinuta

300
00:15:39,339 --> 00:15:41,606
da ćeš završiti ni s kim,

301
00:15:41,608 --> 00:15:44,575
i iako
ovo je divno i--

302
00:15:47,479 --> 00:15:49,981
i ja sam oduševljena
biti ovdje

303
00:15:49,983 --> 00:15:51,549
i volim Amy--

304
00:15:51,551 --> 00:15:52,951
bok, Amy--

305
00:15:57,323 --> 00:15:59,490
ali sve to
dogodilo se tako brzo,

306
00:15:59,492 --> 00:16:03,194
Nisam siguran kako Amyna obitelj
osjeća prema tebi.

307
00:16:03,196 --> 00:16:05,363
- Mama, ovo nije nijedan
vašeg poslovanja.

308
00:16:05,365 --> 00:16:06,564
- Kako si to mogao reći?

309
00:16:06,566 --> 00:16:08,466
Naravno da je to moja stvar.

310
00:16:08,468 --> 00:16:12,236
ti si moj sin
Ti si moj posao.

311
00:16:12,238 --> 00:16:15,974
- Shvaćaš li
da ste upropastili

312
00:16:15,976 --> 00:16:19,677
svaki pojedini događaj
Jesam li ikada u životu imao?

313
00:16:19,679 --> 00:16:21,245
- Što dobivaš?
tako uzrujan zbog?

314
00:16:21,247 --> 00:16:23,081
Samo razgovaramo.

315
00:16:29,388 --> 00:16:31,522
- Predstava u osnovnoj školi?

316
00:16:31,524 --> 00:16:35,126
Pokušao si staviti
drugačije hlače na meni.

317
00:16:35,128 --> 00:16:37,028
- Ti si svoje zaprljao.

318
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Bilo koja majka
učinio bi isto.

319
00:16:39,132 --> 00:16:43,568
- Ne dok sam bio na pozornici!

320
00:16:43,570 --> 00:16:44,736
ha?

321
00:16:44,738 --> 00:16:47,672
Ne vidiš
uzorak ovdje?

322
00:16:51,043 --> 00:16:53,211
- Uzorak ljubavi.

323
00:16:53,213 --> 00:16:54,779
Mislim, godinama,
Stalno sam mislio,

324
00:16:54,781 --> 00:16:57,415
da sam barem progovorio
na svom prvom vjenčanju

325
00:16:57,417 --> 00:16:59,217
toj strašnoj plesačici.

326
00:16:59,219 --> 00:17:01,519
I koliko se sjećam--

327
00:17:07,092 --> 00:17:08,459
koliko se sjećam,

328
00:17:08,461 --> 00:17:10,528
bilo ti je dobro
pri čemu se ja miješam

329
00:17:10,530 --> 00:17:14,132
kad si trebao nekoga za bacanje
ta seronja iz kuće.

330
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
Nije da bi
ikada dogoditi ovdje, draga.

331
00:17:20,806 --> 00:17:24,075
Sve što govorim je,

332
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
volim te,
i volim Amy,

333
00:17:27,080 --> 00:17:28,746
i samo se želim uvjeriti

334
00:17:28,748 --> 00:17:32,583
da se danas udaješ
za ljubav i samo za ljubav,

335
00:17:32,585 --> 00:17:36,120
jer to je jedini način
brak može ostati zajedno.

336
00:17:36,122 --> 00:17:37,388
Nije li tako, Frank?

337
00:17:37,390 --> 00:17:39,757
- Ne znam
tko ste vi, gospođo.

338
00:17:53,272 --> 00:17:56,808
- Robbie, rekao sam
što sam imao za reći,

339
00:17:56,810 --> 00:17:58,643
a došlo je iz ljubavi.

340
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Sada radi što želiš.

341
00:18:00,380 --> 00:18:04,615
Ovo je tvoj život.

342
00:18:04,617 --> 00:18:06,084
Sada se osjećam bolje.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,486
Samo naprijed, velečasni.

344
00:18:24,436 --> 00:18:26,704
- Dobro, vratili smo se.

345
00:18:31,376 --> 00:18:32,877
- U redu!

346
00:18:32,879 --> 00:18:36,581
A sada, evo ih,
dame i gospodo,

347
00:18:36,583 --> 00:18:38,749
po prvi put bilo gdje,

348
00:18:38,751 --> 00:18:41,285
Robert i Amy barone!

349
00:18:48,628 --> 00:18:51,629
U redu, a sada,
dame i gospodo,

350
00:18:51,631 --> 00:18:54,632
bife je otvoren.

351
00:19:00,506 --> 00:19:02,273
- Bok!

352
00:19:02,275 --> 00:19:05,810
- Bok!
- Bok.

353
00:19:05,812 --> 00:19:08,379
- Dakle...

354
00:19:08,381 --> 00:19:10,715
Osjećate se drugačije?

355
00:19:10,717 --> 00:19:13,618
- Da.

356
00:19:13,620 --> 00:19:15,453
- Život je dobar.

357
00:19:25,831 --> 00:19:26,831
- da

358
00:19:26,833 --> 00:19:28,599
oženjen si

359
00:19:28,601 --> 00:19:30,568
Vas dvoje ste izgledali prekrasno
tamo gore,

360
00:19:30,570 --> 00:19:34,772
i...Imaš
svoje zdravlje.

361
00:19:34,774 --> 00:19:37,942
- Oh, zdravo!

362
00:19:37,944 --> 00:19:41,379
Oh, pomislio sam
ceremonija je bila prekrasna.

363
00:19:41,381 --> 00:19:42,647
Zar ne, Robbie?

364
00:19:42,649 --> 00:19:45,516
- Nikad to neću zaboraviti.

365
00:19:45,518 --> 00:19:47,585
- Tako sam sretna.

366
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
I znate što?

367
00:19:48,855 --> 00:19:50,755
Zapravo umirem od gladi.

368
00:19:50,757 --> 00:19:54,192
Danas sam zaboravio jesti,
što sam sa svime morao učiniti.

369
00:19:54,194 --> 00:19:56,527
stići ću
s tobom kasnije.

370
00:20:00,499 --> 00:20:01,699
- Hej, mogu li dobiti
pivo?

371
00:20:01,701 --> 00:20:02,867
- Naravno.

372
00:20:02,869 --> 00:20:04,468
To je 3 dolara, gospodine.

373
00:20:07,573 --> 00:20:09,874
- Jeezaloo!

374
00:20:09,876 --> 00:20:12,810
Hej, pogledaj.
Reći ću ti što.

375
00:20:12,812 --> 00:20:14,278
Mislim da sam otišao
moj novčanik kod kuće

376
00:20:14,280 --> 00:20:16,781
kad sam se promijenio
u odijelo majmuna.

377
00:20:16,783 --> 00:20:18,649
Možete li
pustiti jedan klizanje?

378
00:20:18,651 --> 00:20:20,251
- Žao mi je, gospodine.
Nije mi dopušteno.

379
00:20:20,253 --> 00:20:22,787
- Ma daj.
hajde

380
00:20:22,789 --> 00:20:24,789
Slušaj, prijatelju, nije me briga
kakva su pravila

381
00:20:24,791 --> 00:20:28,326
na ovu smrdljivu
grba od vjenčanja.

382
00:20:28,328 --> 00:20:31,262
Ja sam otac
ogromnog mladoženje...

383
00:20:32,531 --> 00:20:34,565
I sad želim pivo.

384
00:20:34,567 --> 00:20:37,902
Pivo sad, pivo sad!

385
00:20:37,904 --> 00:20:40,304
- Ovdje.

386
00:20:40,306 --> 00:20:41,772
Molim te, pusti me.

387
00:20:41,774 --> 00:20:43,975
- Uh, to je u redu.

388
00:20:43,977 --> 00:20:46,510
- Ne, Frank, molim te.
Zadovoljstvo mi je.

389
00:20:46,512 --> 00:20:50,248
- Pa, uh,
hvala, Hank.

390
00:20:50,250 --> 00:20:51,682
- Naravno.

391
00:20:51,684 --> 00:20:53,818
Znaš, žao mi je
da naše dvije obitelji

392
00:20:53,820 --> 00:20:59,323
čini se da su sišli na takve
pogreška...Koja je riječ?

393
00:20:59,325 --> 00:21:02,426
Noga.

394
00:21:02,428 --> 00:21:05,563
Mislim, volim razmišljati
da sam fin momak,

395
00:21:05,565 --> 00:21:09,333
a mene su uvijek učili
pronaći dobro u ljudima,

396
00:21:09,335 --> 00:21:11,636
a želio bih
u tebi, frank.

397
00:21:13,739 --> 00:21:16,374
- Pa, mislim da jesi
dobar momak, Hank.

398
00:21:16,376 --> 00:21:18,909
Ali moram ti reći,

399
00:21:18,911 --> 00:21:20,645
nećeš naći
mnogo dobrog u ljudima

400
00:21:20,647 --> 00:21:22,280
kad voze
sve do Pennsylvanije

401
00:21:22,282 --> 00:21:23,481
za veliko, dugo vjenčanje

402
00:21:23,483 --> 00:21:24,949
a ti ih jebeš
na piću.

403
00:21:32,524 --> 00:21:34,325
- Pa.

404
00:21:34,327 --> 00:21:35,660
- "Pa"?

405
00:21:35,662 --> 00:21:36,727
To je sve što imaš?

406
00:21:36,729 --> 00:21:37,928
"Dobro"?

407
00:21:37,930 --> 00:21:39,430
- Da, jer "pa"

408
00:21:39,432 --> 00:21:41,499
je ono što se kaže
kad se čovjek šokira

409
00:21:41,501 --> 00:21:42,900
ali ne
posebno iznenađen

410
00:21:42,902 --> 00:21:45,036
po nečijem
grubo ponašanje.

411
00:21:45,038 --> 00:21:46,637
Dobro.

412
00:21:47,940 --> 00:21:50,074
To je tako jebeno tužno.

413
00:21:52,811 --> 00:21:55,413
- O, da, Frank,
to je tužno?

414
00:21:55,415 --> 00:21:58,015
Pa, želim
moj novac natrag.

415
00:21:58,017 --> 00:22:00,318
Tko je sad tužan?

416
00:22:00,320 --> 00:22:01,686
Oh, gospodine barmene,

417
00:22:01,688 --> 00:22:03,487
ne daj ovog čovjeka
bilo kakav alkohol.

418
00:22:03,489 --> 00:22:05,089
Čini se da je imao
više nego dovoljno

419
00:22:05,091 --> 00:22:06,590
tijekom tečaja
njegovog života.

420
00:22:06,592 --> 00:22:07,792
- Ja sam veteran!

421
00:22:07,794 --> 00:22:09,794
- Veteran
vojske loših manira.

422
00:22:09,796 --> 00:22:10,828
- Pješači, izviđače!

423
00:22:10,830 --> 00:22:11,862
- Prošetat ću kad...

424
00:22:11,864 --> 00:22:13,731
- Hej, hej, hej,
drži se!

425
00:22:13,733 --> 00:22:16,334
Napravi sigurnosnu kopiju, smiri se,

426
00:22:16,336 --> 00:22:22,073
i uopće pogledati
ljudi na svadbi.

427
00:22:22,075 --> 00:22:24,375
- Ovaj lažni sveti čovjek
i njegovo guljenje alkohola

428
00:22:24,377 --> 00:22:26,844
su upropastili
inače sretna prilika.

429
00:22:26,846 --> 00:22:29,613
Zbogom, škrtiče.

430
00:22:33,685 --> 00:22:36,087
- Postaje emotivan
na svadbama.

431
00:22:38,623 --> 00:22:40,725
- Marie, trebam
nešto reći.

432
00:22:40,727 --> 00:22:44,362
- znam
Možete li vjerovati ovoj hrani?

433
00:22:44,364 --> 00:22:45,930
- Marie, odlazimo.
Baci meso.

434
00:22:45,932 --> 00:22:49,367
- Što?
Ne možemo otići.

435
00:22:49,369 --> 00:22:51,102
Ja sam majka
mladoženjinog.

436
00:22:51,104 --> 00:22:52,770
Ma koliko užasno
hrana je,

437
00:22:52,772 --> 00:22:54,772
moram ostati

438
00:22:54,774 --> 00:22:56,507
- Bok.

439
00:22:56,509 --> 00:23:00,444
- Oh, Pat,
kakav divan namaz.

440
00:23:00,446 --> 00:23:02,146
- Hvala, Marie,

441
00:23:02,148 --> 00:23:04,682
ali možda
frank je u pravu.

442
00:23:04,684 --> 00:23:06,917
Možda bi trebao otići.

443
00:23:06,919 --> 00:23:08,786
- Što?

444
00:23:08,788 --> 00:23:11,455
- Znate, ovo vjenčanje,
sviđalo se to nama ili ne,

445
00:23:11,457 --> 00:23:13,691
bio za Amy i Roberta,

446
00:23:13,693 --> 00:23:15,092
a nisi trebao
upadao

447
00:23:15,094 --> 00:23:18,129
na njihov trenutak sreće
u kapeli.

448
00:23:18,131 --> 00:23:20,431
- Radila sam to za njih.

449
00:23:20,433 --> 00:23:25,636
- Oh, Marie, mislim da možda
radila si to za sebe,

450
00:23:25,638 --> 00:23:27,104
a ti si bio
tako zauzet razmišljanjem

451
00:23:27,106 --> 00:23:29,073
o onome što ti je trebalo
izraziti,

452
00:23:29,075 --> 00:23:30,941
nisi razmišljao
o bilo kome drugom,

453
00:23:30,943 --> 00:23:33,477
uključujući i vašeg sina.

454
00:23:33,479 --> 00:23:36,714
Mislim da se to zove
narcizam.

455
00:23:45,590 --> 00:23:46,757
- U redu.

456
00:23:46,759 --> 00:23:48,459
u redu,
to je dosta.

457
00:23:48,461 --> 00:23:51,429
Mogu li razgovarati s tobom nasamo,
molim vas, gospođo macdougall?

458
00:23:56,134 --> 00:23:59,069
Nitko nikad
rekao joj je to prije.

459
00:24:04,209 --> 00:24:08,112
super si

460
00:24:08,114 --> 00:24:12,850
- Hvala ti, ray,
ali ne osjećam se cool.

461
00:24:12,852 --> 00:24:14,685
Osjećam se kao
Samo sam doprinio

462
00:24:14,687 --> 00:24:16,587
na cijeli ton
vjenčanja,

463
00:24:16,589 --> 00:24:19,523
što je loše.

464
00:24:19,525 --> 00:24:20,925
Uništeno je,

465
00:24:20,927 --> 00:24:22,626
a to je zadnja stvar
htio sam učiniti

466
00:24:22,628 --> 00:24:25,563
za moju kćer
i njezin novi muž.

467
00:24:28,934 --> 00:24:31,068
- Zašto razgovaram s ljudima?

468
00:24:32,904 --> 00:24:34,705
slušaj--
- u redu, svi.

469
00:24:34,707 --> 00:24:36,974
Vrijeme je za tost
od kuma.

470
00:24:36,976 --> 00:24:39,944
Dajmo veliki
barone-macdougall dobrodošli

471
00:24:39,946 --> 00:24:41,645
malom bratu Raymondu.

472
00:24:41,647 --> 00:24:43,814
Hajdemo svi,
dovedite ga ovamo!

473
00:24:51,756 --> 00:24:53,991
- Hej.

474
00:24:53,993 --> 00:24:55,059
uh...

475
00:24:56,829 --> 00:24:58,496
Pa, moram biti iskren.

476
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
Nisam znala
što sam danas htio reći.

477
00:25:02,001 --> 00:25:04,535
uh...

478
00:25:04,537 --> 00:25:05,936
htio sam učiniti
lijep tost,

479
00:25:05,938 --> 00:25:07,872
ali svi
lijepo nazdravi.

480
00:25:07,874 --> 00:25:10,741
Ali ja sam to želio
biti poseban,

481
00:25:10,743 --> 00:25:12,977
jer je poseban dan
za mog brata, Roberta,

482
00:25:12,979 --> 00:25:15,913
i njegova nova supruga Amy.

483
00:25:15,915 --> 00:25:18,082
Dakle, uh...

484
00:25:18,084 --> 00:25:20,284
Nisam znala
što sam htio reći.

485
00:25:24,155 --> 00:25:29,226
But then sometimes material

486
00:25:29,228 --> 00:25:31,295
predstavlja se.

487
00:25:36,701 --> 00:25:38,936
Like today, for example--

488
00:25:38,938 --> 00:25:41,305
puno za pričati.

489
00:25:41,307 --> 00:25:43,307
Ali mislim da mogu
dobro ga zavrti.

490
00:25:43,309 --> 00:25:45,142
Mislim, uh...

491
00:25:45,144 --> 00:25:48,979
I think there's one thing
that can make it all better:

492
00:25:48,981 --> 00:25:51,148
Uređivanje.

493
00:25:53,218 --> 00:25:56,153
Yes, I think there's a portion
današnje svečanosti

494
00:25:56,155 --> 00:25:59,557
that we won't need to save
na video vrpci.

495
00:26:01,092 --> 00:26:02,993
Uređivanje.

496
00:26:02,995 --> 00:26:05,229
Znaš, Robert i ja,

497
00:26:05,231 --> 00:26:06,964
kad se sjetimo
naše djetinjstvo,

498
00:26:06,966 --> 00:26:09,199
na neki način koristimo
ta tehnologija

499
00:26:09,201 --> 00:26:12,102
u našim glavama.

500
00:26:12,104 --> 00:26:14,772
You know, we only remember
dobre stvari,

501
00:26:14,774 --> 00:26:16,607
poput hrane.

502
00:26:16,609 --> 00:26:18,709
Da, ne sjećamo se
when mom would yell at dad

503
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
not to scratch his rear end
s lopaticom...

504
00:26:24,850 --> 00:26:28,018
U pekari.

505
00:26:30,188 --> 00:26:32,923
Uređivanje.

506
00:26:32,925 --> 00:26:34,058
Da, znaš,

507
00:26:34,060 --> 00:26:35,759
bilo tko tko zna
naša obitelj

508
00:26:35,761 --> 00:26:38,362
probably wasn't surprised
po onome što se danas dogodilo.

509
00:26:38,364 --> 00:26:40,364
Mislim, Amy je znala
what she was getting into

510
00:26:40,366 --> 00:26:42,600
kad se udala
u ovu obitelj,

511
00:26:42,602 --> 00:26:44,134
i zato sam je dobio
vjenčani dar

512
00:26:44,136 --> 00:26:45,836
Znam da može koristiti:

513
00:26:45,838 --> 00:26:47,905
Cijanid.

514
00:26:53,144 --> 00:26:54,378
Da.

515
00:26:54,380 --> 00:26:55,813
I usput,
Robert,

516
00:26:55,815 --> 00:26:57,081
ako mislite
bilo je dosadno danas

517
00:26:57,083 --> 00:26:59,149
kad ga je mama prekinula
ceremonija,

518
00:26:59,151 --> 00:27:02,987
pričekaj dok ona ne prekine
večeras, da.

519
00:27:04,322 --> 00:27:06,056
Da, "Moram reći, Roberte,

520
00:27:06,058 --> 00:27:07,992
ne mislim
radiš to ispravno."

521
00:27:10,128 --> 00:27:12,763
Ona je umiješana, naša mama.

522
00:27:12,765 --> 00:27:16,166
Svidjelo mi se danas
kad je moja mama rekla,

523
00:27:16,168 --> 00:27:17,301
“Ja sam majka.

524
00:27:17,303 --> 00:27:18,769
Ti si moj posao."

525
00:27:18,771 --> 00:27:20,137
znate
što čekamo, mama?

526
00:27:20,139 --> 00:27:22,272
Vaš "izlazak
poslovne" prodaje.

527
00:27:27,379 --> 00:27:28,846
Ali mislim da Amy razumije

528
00:27:28,848 --> 00:27:30,247
da je to
što je brak.

529
00:27:30,249 --> 00:27:32,082
Mislim, nije samo ona
dobivanje muža;

530
00:27:32,084 --> 00:27:35,119
ona dobiva
cijela duševna bolnica.

531
00:27:38,289 --> 00:27:39,757
Moja žena, Deb,
sviđa se to, zar ne?

532
00:27:39,759 --> 00:27:40,824
Ono tamo je moja žena,

533
00:27:40,826 --> 00:27:42,092
onaj pijani.

534
00:27:42,094 --> 00:27:43,160
Da.

535
00:27:43,162 --> 00:27:44,962
Samo se igram.

536
00:27:44,964 --> 00:27:46,397
Ovdje nije mogla biti pijana

537
00:27:46,399 --> 00:27:48,432
osim ako je podigla kredit
za viski kiselo.

538
00:27:53,672 --> 00:27:56,073
Želim zahvaliti Amynoj obitelji--
Hank i Pat--

539
00:27:56,075 --> 00:27:57,808
za bacanje
prekrasna zabava.

540
00:27:57,810 --> 00:27:59,443
Oni stvarno znaju
kako baciti jedan, da.

541
00:27:59,445 --> 00:28:00,978
Da, znaš...

542
00:28:00,980 --> 00:28:02,980
znaš, ako želiš
moja mama ostati bez riječi,

543
00:28:02,982 --> 00:28:06,350
trebao si joj pokazati
švedski stol prije ceremonije.

544
00:28:08,386 --> 00:28:10,154
Ali ja dijete.

545
00:28:12,190 --> 00:28:14,391
Šalim se s macdougallima.

546
00:28:14,393 --> 00:28:16,060
S njima se super slažemo,

547
00:28:16,062 --> 00:28:17,394
posebno s Petrom,

548
00:28:17,396 --> 00:28:21,899
koji, usput, dame,
je još uvijek slobodan.

549
00:28:21,901 --> 00:28:22,900
Da.

550
00:28:22,902 --> 00:28:25,035
Još uvijek samac.

551
00:28:25,037 --> 00:28:28,105
Ali, znaš, siguran sam da postoji
netko za njega tamo vani,

552
00:28:28,107 --> 00:28:31,909
i bolje bi joj bilo
stvarno vani.

553
00:28:37,882 --> 00:28:41,318
Da. Da.

554
00:28:41,320 --> 00:28:43,287
I znaš,
još jedna stvar

555
00:28:43,289 --> 00:28:44,988
o uređivanju.

556
00:28:44,990 --> 00:28:46,990
ja, uh...

557
00:28:46,992 --> 00:28:49,393
Mislim da ćeš se sjetiti
o danas

558
00:28:49,395 --> 00:28:51,829
što želite zapamtiti.

559
00:28:51,831 --> 00:28:55,299
Znate, valjda naš mozak
dobri su takvi.

560
00:28:55,301 --> 00:28:57,067
Kao, sjećam se dana svog vjenčanja

561
00:28:57,069 --> 00:28:58,969
kao dan
koju moram poljubiti

562
00:28:58,971 --> 00:29:01,138
najljepša djevojka
u svijetu.

563
00:29:01,140 --> 00:29:03,741
Da.

564
00:29:03,743 --> 00:29:04,908
I mislim da se ona toga sjeća.

565
00:29:04,910 --> 00:29:06,477
Barem se nadam da hoće.

566
00:29:06,479 --> 00:29:08,112
Bio je dobar dan,

567
00:29:08,114 --> 00:29:10,848
početak puno toga
lijepih uspomena.

568
00:29:10,850 --> 00:29:12,916
Potpuno smo se izbrisali
dio

569
00:29:12,918 --> 00:29:14,418
gdje se mama družila
na moju nogavicu,

570
00:29:14,420 --> 00:29:15,853
viče: "Ne idi!

571
00:29:15,855 --> 00:29:17,788
ne idi!"

572
00:29:19,057 --> 00:29:23,327
Da, nismo štedjeli
te slike,

573
00:29:23,329 --> 00:29:26,530
samo one dobre,

574
00:29:26,532 --> 00:29:28,332
samo one dobre.

575
00:29:30,535 --> 00:29:33,203
Pa evo
mom bratu, Robertu,

576
00:29:33,205 --> 00:29:35,806
i najbolja stvar
to mu se ikada dogodilo--

577
00:29:35,808 --> 00:29:38,375
moja nova sestra, Amy.

578
00:29:38,377 --> 00:29:40,778
Zadržat ćeš one dobre.

579
00:30:02,233 --> 00:30:04,067
- Oh!

580
00:30:06,037 --> 00:30:07,905
- Dame i gospodo,
sada je vrijeme

581
00:30:07,907 --> 00:30:11,341
za prvi ples Roberta i Amy
kao muž i žena

582
00:30:11,343 --> 00:30:12,843
na pjesmu koju su odabrali

583
00:30:12,845 --> 00:30:14,478
pogotovo
za tu priliku.

584
00:30:43,508 --> 00:30:45,209
Malo manje razgovora

585
00:30:45,211 --> 00:30:47,911
malo više akcije, molim

586
00:30:47,913 --> 00:30:51,949
sve ovo pogoršanje
ne zadovoljava me

587
00:30:51,951 --> 00:30:54,084
još malo zalogaja,
malo manje kore

588
00:30:54,086 --> 00:30:56,019
malo manje borbe
i još malo iskre

589
00:30:56,021 --> 00:30:57,454
zatvori usta
i otvori svoje srce

590
00:30:57,456 --> 00:30:59,890
i, dušo, zadovolji me

591
00:30:59,892 --> 00:31:02,292
zadovolji me, dušo

592
00:31:19,177 --> 00:31:21,278
dušo, zatvori oči
i slušati glazbu

593
00:31:21,280 --> 00:31:23,213
provlačeći se
ljetni povjetarac

594
00:31:23,215 --> 00:31:25,382
ovo je groovy noć,
i mogu vam pokazati kako ga koristiti

595
00:31:25,384 --> 00:31:27,451
pođi sa mnom
i umirite svoj um

596
00:31:27,453 --> 00:31:29,019
malo manje razgovora

597
00:31:29,021 --> 00:31:31,521
malo više akcije, molim

598
00:31:31,523 --> 00:31:35,626
sve ovo pogoršanje
ne zadovoljava me

599
00:31:35,628 --> 00:31:37,895
još malo zalogaja,
malo manje kore

600
00:31:37,897 --> 00:31:39,663
malo manje borbe
i još malo iskre

601
00:31:39,665 --> 00:31:41,398
zatvori usta
i otvori svoje srce

602
00:31:41,400 --> 00:31:43,567
i, dušo, zadovolji me
- zadovolji me

603
00:31:43,569 --> 00:31:46,270
- zadovolji me, dušo
- zadovolji me

604
00:31:46,272 --> 00:31:50,340
- hajde, dušo,
umoran sam od razgovora

605
00:31:50,342 --> 00:31:54,478
zgrabi svoj kaput
i počnimo hodati

606
00:31:54,480 --> 00:31:56,613
hajde, hajde
- hajde, hajde