1
00:00:21,521 --> 00:00:23,756
- Moram ti reći, Ray,

2
00:00:23,758 --> 00:00:27,593
ovo je najgora momačka večer
Ikad sam bio u.

3
00:00:34,167 --> 00:00:36,335
- Uživam u tome.

4
00:00:36,337 --> 00:00:38,137
- Hajdemo.

5
00:00:38,139 --> 00:00:41,140
To mu je zadnja prilika za zabavu
prije nego što se iseli

6
00:00:41,142 --> 00:00:45,411
i postaje g. Amy macdougall.

7
00:00:45,413 --> 00:00:46,545
Osim toga,
na što se žališ?

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,080
Dobili ste svaku ruku.

9
00:00:48,082 --> 00:00:51,717
- To su tri osobe.
Porastao sam za 35 ¢.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,318
- Koliko ih želiš?

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
- Tri.

12
00:00:56,757 --> 00:01:00,125
- U redu...

13
00:01:00,127 --> 00:01:02,494
Što ste vi učinili?

14
00:01:02,496 --> 00:01:05,064
Tko će to biti?

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,834
Hector?

16
00:01:08,836 --> 00:01:12,071
- Moram pokazati momku
stan.

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,207
Ja sam točno u sredini
moje momačke večeri.

18
00:01:15,209 --> 00:01:16,809
- Bit ćemo samo sekundu.

19
00:01:16,811 --> 00:01:19,411
Ovo je dnevna soba,
a evo i kuhinje.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,480
Spavaća soba je tamo iza.

21
00:01:21,482 --> 00:01:22,815
ne brini,
Imam kemijsku

22
00:01:22,817 --> 00:01:27,753
to će potpuno
pobrinite se za miris.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,721
- Nekako gledam
za nešto malo veće.

24
00:01:29,723 --> 00:01:31,790
- Veći?
Ne, ne, ne.

25
00:01:31,792 --> 00:01:33,725
Živio je ovdje
četiri godine,

26
00:01:33,727 --> 00:01:36,728
i on je muy grande.

27
00:01:40,366 --> 00:01:41,533
- To je u redu.

28
00:01:41,535 --> 00:01:43,135
Oprostite što vas smetam.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,140
- U redu,
pa gdje smo stali?

30
00:01:48,142 --> 00:01:49,741
Hektore.

31
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
Hektore.

32
00:01:51,378 --> 00:01:53,345
- Rekao si svoje raspolaganje
je slomljena.

33
00:01:53,347 --> 00:01:55,481
- Zvala sam te prije tri mjeseca.

34
00:01:55,483 --> 00:01:57,449
- Pa evo me.

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,485
- Gledaj, Hectore, ako...

36
00:02:00,721 --> 00:02:02,654
- Dobro, hajde.

37
00:02:02,656 --> 00:02:03,889
Zaboravi na to.
Koliko ih želiš?

38
00:02:03,891 --> 00:02:05,190
- Daj mi dvije.

39
00:02:06,460 --> 00:02:08,794
- Oh, čekaj malo.
To je moj biper.

40
00:02:08,796 --> 00:02:09,895
- Dakle.

41
00:02:09,897 --> 00:02:12,164
- Ovo je ona konobarica koju sam upoznao.

42
00:02:12,166 --> 00:02:14,566
Rekla je da će me pozvati ako budemo
mogli spojiti nakon posla.

43
00:02:14,568 --> 00:02:17,636
- Pa, nazovi je i reci joj
vidjet ćeš je kasnije.

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,404
- Ray, ova djevojka
je u mene upravo sada.

45
00:02:19,406 --> 00:02:20,873
Vrijeme je moj neprijatelj.

46
00:02:20,875 --> 00:02:22,474
- Pa, čekaj.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,143
Usred je zabave.

48
00:02:24,145 --> 00:02:25,277
- Hej, žao mi je, čovječe.

49
00:02:25,279 --> 00:02:26,645
Mislim, razumiješ, zar ne?

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,380
- Oh, da, naravno.

51
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
Mislim, ženim se,
ali ja sam još uvijek muško, zar ne?

52
00:02:30,784 --> 00:02:31,884
- Hvala, Roberte.

53
00:02:31,886 --> 00:02:34,720
Amy je sjajna djevojka.
sve najbolje ti želim.

54
00:02:34,722 --> 00:02:37,789
Idemo, Ray.

55
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
- Ja ne--ja ne idem.

56
00:02:39,693 --> 00:02:41,293
- Moj auto je kod tebe,
ti idiote.

57
00:02:41,295 --> 00:02:42,561
Moraš me odvesti natrag.

58
00:02:42,563 --> 00:02:45,264
- Oh.

59
00:02:45,266 --> 00:02:47,166
U redu, gledaj, samo ću...
Ja ću ga voziti,

60
00:02:47,168 --> 00:02:49,234
a onda--
a onda ću se vratiti po tebe.

61
00:02:49,236 --> 00:02:50,435
- Ne, gledaj,
ne brini za to.

62
00:02:50,437 --> 00:02:52,738
- Kako to misliš?
Naravno da se vraćam.

63
00:02:52,740 --> 00:02:54,506
Ovo je tvoja posebna noć.

64
00:02:58,178 --> 00:02:59,945
- Ne, slušaj, u redu je.
Postaje kasno.

65
00:02:59,947 --> 00:03:02,481
Vjerojatno imate puno stvari
učiniti sutra.

66
00:03:02,483 --> 00:03:04,349
- Pa dobro.
Jeste li sigurni?

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,918
- Oh, da, da,
ovo je bilo zabavno.

68
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
bilo mi je super.

69
00:03:07,254 --> 00:03:08,320
- Da, bilo je zabavno.
- U redu.

70
00:03:08,322 --> 00:03:11,223
- U redu.
Hajde, glupane.

71
00:03:11,225 --> 00:03:13,292
- Pa, sve je gotovo.

72
00:03:13,294 --> 00:03:14,526
- Oh, hvala, Hectore.

73
00:03:14,528 --> 00:03:17,329
- Roberte,

74
00:03:17,331 --> 00:03:21,533
da te pitam samo čovjek čovjeku,

75
00:03:21,535 --> 00:03:25,370
kakav je to miris?

76
00:03:36,549 --> 00:03:38,450
- Hej.

77
00:03:38,452 --> 00:03:40,552
- Hej.
Što radiš kod kuće?

78
00:03:40,554 --> 00:03:41,753
- Ništa.

79
00:03:41,755 --> 00:03:43,355
Imali smo zabavu,
i gotovo je.

80
00:03:43,357 --> 00:03:45,791
- Momačka večer
već gotovo?

81
00:03:45,793 --> 00:03:47,259
- Da.

82
00:03:47,261 --> 00:03:49,628
Ray, 8:30 je.

83
00:03:49,630 --> 00:03:53,332
- Hej, uh, želim
malo ovog želea,

84
00:03:53,334 --> 00:03:54,366
ali ne želim dobiti žlicu.

85
00:03:54,368 --> 00:03:56,668
Hoće li te to uznemiriti?

86
00:03:58,004 --> 00:04:00,372
- Raymonde, kako si mogao?

87
00:04:00,374 --> 00:04:03,475
- Upravo smo razgovarali
s Robertom.

88
00:04:03,477 --> 00:04:05,877
- Pričao nam je o
vaša takozvana stranka.

89
00:04:05,879 --> 00:04:08,714
Potpuno ste ga iznevjerili
na njegovu posebnu noć.

90
00:04:08,716 --> 00:04:10,482
- Što?
Bilo nam je lijepo.

91
00:04:10,484 --> 00:04:12,584
- Zašto je onda zvučao
tako depresivan?

92
00:04:12,586 --> 00:04:17,256
- Zato što je on Robert.

93
00:04:17,258 --> 00:04:19,291
- Rekao mi je da je potrošio
zadnjih pola sata

94
00:04:19,293 --> 00:04:21,260
kockanje sa svojim super.

95
00:04:21,262 --> 00:04:26,632
Zabava se nastavila
čak i nakon što sam otišao.

96
00:04:26,634 --> 00:04:31,470
- Izgubio je sigurnosni polog.

97
00:04:31,472 --> 00:04:35,274
- Kakva je to zabava?

98
00:04:35,276 --> 00:04:37,542
- Vidi, evo što
Robert je htio.

99
00:04:37,544 --> 00:04:38,677
Kad smo razgovarali o tome,

100
00:04:38,679 --> 00:04:40,846
rekao je,
"ne pravite veliku stvar."

101
00:04:40,848 --> 00:04:42,914
- Pa naravno
rekao je to.

102
00:04:42,916 --> 00:04:44,650
Kad netko kaže,
"nemoj praviti veliku stvar,"

103
00:04:44,652 --> 00:04:48,320
to uvijek znači
napraviti veliki posao.

104
00:04:48,322 --> 00:04:53,659
- Ne, ne. Robert ne radi
taj ženski dupli govor.

105
00:04:53,661 --> 00:04:55,694
- Zapravo,
on je govorio o

106
00:04:55,696 --> 00:04:57,629
momačka večer mjesecima.

107
00:04:57,631 --> 00:04:59,398
- Ima?

108
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
- Da;
Bio je sav uzbuđen

109
00:05:01,769 --> 00:05:04,069
pitajući se što ti
spremio za njega.

110
00:05:05,805 --> 00:05:07,706
Žao mi je, ray.

111
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
Ne želim te tjerati
osjećati se loše zbog ovoga.

112
00:05:10,377 --> 00:05:12,844
Samo mislim da možda ti...

113
00:05:12,846 --> 00:05:17,416
Stvarno sjebano.

114
00:05:18,818 --> 00:05:20,018
- Oh.

115
00:05:24,957 --> 00:05:27,359
- Raymonde, imat ćeš
da mu dam drugu zabavu.

116
00:05:27,361 --> 00:05:31,496
- Da, i ovaj put, učini to
onako kako bi trebao.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,998
Neka to bude velika stvar.

118
00:05:33,000 --> 00:05:34,066
- Debra je u pravu.

119
00:05:34,068 --> 00:05:36,001
- Ray, on je tvoj brat.

120
00:05:36,003 --> 00:05:39,905
Neka bude nešto
on će zapamtiti.

121
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
- Daješ li mi dopuštenje
dobiti striptizetu?

122
00:05:42,910 --> 00:05:44,343
br.

123
00:05:48,081 --> 00:05:50,082
- Pa, što onda?
O čemu pričamo?

124
00:05:50,084 --> 00:05:54,753
- Samo napravi zabavnu zabavu,
velika zabava.

125
00:05:54,755 --> 00:05:58,390
- "Sjaj"?

126
00:05:58,392 --> 00:06:00,559
- Oh, bi li mogao pozvati
moj otac i moj brat?

127
00:06:00,561 --> 00:06:03,995
- Pa čekaj malo;
Jedva da poznaju Roberta...

128
00:06:03,997 --> 00:06:06,064
Ili poput njega.

129
00:06:06,066 --> 00:06:09,835
- Znate, zapravo, ovu zabavu
mogao biti prvi korak

130
00:06:09,837 --> 00:06:12,838
u okupljanju svih
i okončanje napetosti.

131
00:06:12,840 --> 00:06:13,972
Ooh, sad jesam
uzbuđujući se.

132
00:06:13,974 --> 00:06:15,607
- Oh, i ja također.

133
00:06:15,609 --> 00:06:19,044
- Slušaj, pitaj Franka može li
imati ga u loži.

134
00:06:19,046 --> 00:06:20,545
- On može uspjeti
zabava iznenađenja.

135
00:06:20,547 --> 00:06:21,847
- Ooh, da.

136
00:06:21,849 --> 00:06:23,448
A kad Robert uđe,

137
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
svi bi trebali pjevati
"jer on je jako dobar momak."

138
00:06:25,486 --> 00:06:28,453
- Oh. Možete li zamisliti
njegovo lice?

139
00:06:28,455 --> 00:06:30,489
- Oh. I reći ću
njegov bratić Gerard

140
00:06:30,491 --> 00:06:31,556
da donese svoju harmoniku.

141
00:06:31,558 --> 00:06:32,657
- Volim Gerarda.

142
00:06:32,659 --> 00:06:34,893
Oh, to zvuči prekrasno.

143
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
Ray, pobrini se
kad zoveš dečke

144
00:06:36,096 --> 00:06:37,863
da im kažeš
to je zabava iznenađenja.

145
00:06:42,902 --> 00:06:46,972
- Oh, iznenadit će se.

146
00:06:46,974 --> 00:06:49,474
- Ray, ti to radiš.

147
00:06:49,476 --> 00:06:52,544
- Neću jesti shindiggy,

148
00:06:52,546 --> 00:06:56,448
harmonikaški sing-a-long
u loži.

149
00:06:56,450 --> 00:06:57,649
mislim,
čujete li se

150
00:06:57,651 --> 00:06:59,584
Ovo je jadno koliko god može.

151
00:06:59,586 --> 00:07:02,587
- Ne, Raymonde.

152
00:07:08,661 --> 00:07:12,130
Kad čovjek slomi srce
svog jedinog brata...

153
00:07:12,132 --> 00:07:17,169
To je jadno koliko god može.

154
00:07:20,139 --> 00:07:21,440
- U redu.

155
00:07:21,442 --> 00:07:22,841
- Oh, dobro.

156
00:07:22,843 --> 00:07:24,075
Hvala ti, Raymonde.

157
00:07:24,077 --> 00:07:28,814
- Da, hvala, Ray.

158
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
- Ovo je dobra stvar
ti radiš.

159
00:07:33,586 --> 00:07:35,520
Znate, da li netko
tako kaže ili ne,

160
00:07:35,522 --> 00:07:38,190
svatko voli biti
tretiran posebnim.

161
00:07:38,192 --> 00:07:42,160
- Slušaj, ako želiš
tretiraj me posebno sada...

162
00:07:42,162 --> 00:07:43,995
- Malo sam umoran.

163
00:07:47,667 --> 00:07:50,936
Imam žele.

164
00:08:01,013 --> 00:08:02,481
- Hej, Garvine.

165
00:08:02,483 --> 00:08:04,216
- Hej, Ray je ovdje.

166
00:08:04,218 --> 00:08:06,151
ha ha ha ha ha.

167
00:08:06,153 --> 00:08:08,253
- Slušaj,
što radiš

168
00:08:08,255 --> 00:08:10,055
Trebao bi biti vani
pazeći na Roberta.

169
00:08:10,057 --> 00:08:11,189
hajde

170
00:08:11,191 --> 00:08:13,492
- Oh, da.
Bolje da odem vani.

171
00:08:13,494 --> 00:08:16,595
Hej, pazi.

172
00:08:16,597 --> 00:08:19,631
- Ray, znaš,
ovdje nemaju alkohola.

173
00:08:19,633 --> 00:08:21,733
- Kako to misliš?
Ovdje je bar.

174
00:08:21,735 --> 00:08:23,768
- Ti bi trebao donijeti
svoje piće, budalo.

175
00:08:23,770 --> 00:08:26,271
Ovdje ne držimo alkohol
u loži.

176
00:08:26,273 --> 00:08:29,608
- Vi dečki zajedno plivate goli.

177
00:08:29,610 --> 00:08:33,578
Ti--ti mi govoriš
nema alkohola u pitanju?

178
00:08:33,580 --> 00:08:35,247
- Ne, izgubili smo
naša licenca za alkoholna pića

179
00:08:35,249 --> 00:08:39,751
nakon što je Vinnie pokušao pucati
sova sa signalnom puškom.

180
00:08:39,753 --> 00:08:42,921
- Dakle momačka večer
bez alkohola.

181
00:08:42,923 --> 00:08:45,156
Bravo, Ray.

182
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
- Hej, Ray, vidi ovo.

183
00:08:56,769 --> 00:08:58,937
- To je dobro.
dobro je dobro je

184
00:08:58,939 --> 00:09:00,705
znaš što
Zašto to ne učiniš tamo.

185
00:09:00,707 --> 00:09:03,808
Ovako, kad uđe...
Ti si tamo.

186
00:09:03,810 --> 00:09:06,778
- Naravno.
Ostat ću gipak.

187
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
- Hej, ray,

188
00:09:12,286 --> 00:09:14,920
daj mi tvoj pojas
pa se mogu objesiti.

189
00:09:14,922 --> 00:09:17,022
- Hajde, ha?
Nije tako loše.

190
00:09:17,024 --> 00:09:21,927
- Uh... Da, jest.

191
00:09:22,762 --> 00:09:23,762
- Zdravo, Raymonde.

192
00:09:23,764 --> 00:09:25,330
- Oh, hej.
Bok, Hank.

193
00:09:25,332 --> 00:09:29,801
- Pa ako nije
hikorija i dikorija.

194
00:09:29,803 --> 00:09:31,303
- Zdravo, Frank.

195
00:09:31,305 --> 00:09:34,639
- Zdravo, hickory.

196
00:09:34,641 --> 00:09:35,807
- Tata, hajde.

197
00:09:35,809 --> 00:09:37,342
Ljudi, stvarno mi je drago
mogao bi doći.

198
00:09:37,344 --> 00:09:39,311
- Pa, Amy je imala
dug razgovor sa mnom,

199
00:09:39,313 --> 00:09:41,279
i zamolila me da...

200
00:09:41,281 --> 00:09:44,015
Potrudite se
sa svojom obitelji.

201
00:09:44,017 --> 00:09:45,317
- I hoću
potruditi se,

202
00:09:45,319 --> 00:09:50,121
jer sam kršćanin.

203
00:09:50,123 --> 00:09:53,858
- Hej, Ray, želiš li
oživjeti stvari?

204
00:09:53,860 --> 00:09:56,361
Nazvat ću
prema Carol.

205
00:09:56,363 --> 00:10:00,365
Ona je prava miljenica
na ovakvim događanjima.

206
00:10:05,104 --> 00:10:06,304
- Bože.

207
00:10:06,306 --> 00:10:07,339
- Ne, u redu je.

208
00:10:07,341 --> 00:10:09,140
Gledaj, Stan, nema striptizeta.

209
00:10:09,142 --> 00:10:10,742
- Dobro za tebe, Raymonde.

210
00:10:10,744 --> 00:10:11,810
- Bez striptizeta?

211
00:10:11,812 --> 00:10:14,212
- Bez striptizeta?
- Hajdemo.

212
00:10:14,214 --> 00:10:17,983
- Imao sam svog šefa
plati mi pojedinačno.

213
00:10:20,152 --> 00:10:21,786
- Idemo odavde, Ray.

214
00:10:21,788 --> 00:10:23,855
- Whoa, whoa, whoa.
Ne, vi momci ne možete otići, čovječe.

215
00:10:23,857 --> 00:10:25,390
- Bez pića?
Bez striptizeta?

216
00:10:25,392 --> 00:10:28,026
Ja sam oženjen čovjek.
Ne možeš mi to učiniti.

217
00:10:28,028 --> 00:10:30,161
- Slušaj, žao mi je, u redu?
Hajde, momci.

218
00:10:30,163 --> 00:10:31,363
Dođite svi ovamo, molim vas.

219
00:10:31,365 --> 00:10:34,633
Slušajte svi,
molim te saslušaj me.

220
00:10:34,635 --> 00:10:36,368
Ispod sam
ovdje je veliki pritisak

221
00:10:36,370 --> 00:10:39,104
kako bi se uvjerio Robert
dobro se zabavlja, u redu?

222
00:10:39,106 --> 00:10:40,739
Sada mi je žao
nema pića.

223
00:10:40,741 --> 00:10:43,208
žao mi je
nema striptizeta.

224
00:10:45,178 --> 00:10:46,911
U redu, znam.

225
00:10:48,748 --> 00:10:51,950
Gledajte, svi bismo mogli gledati TV
dok Robert ne dođe, u redu?

226
00:10:51,952 --> 00:10:53,918
Eto, gledaj utakmicu.

227
00:10:53,920 --> 00:10:56,421
Svi, molim vas,
samo gledaj utakmicu.

228
00:10:56,423 --> 00:10:58,356
hej hej hej

229
00:10:58,358 --> 00:11:02,761
Što...
Što je ovo dovraga?

230
00:11:02,763 --> 00:11:04,896
- To je transparent koji ste naručili.

231
00:11:04,898 --> 00:11:08,133
- Trebalo bi reći
"čestitam, Roberte."

232
00:11:08,135 --> 00:11:10,869
- Mislim na telefon
rekao si, "Woody".

233
00:11:16,709 --> 00:11:18,410
- Ne. Ne.

234
00:11:18,412 --> 00:11:20,745
Roberte.
– Čestitam, Roberte.

235
00:11:20,747 --> 00:11:22,414
Ne mogu ovo koristiti.

236
00:11:22,416 --> 00:11:24,783
- Pa, imamo balone,

237
00:11:24,785 --> 00:11:28,853
ali ne možemo ih dići u zrak.

238
00:11:28,855 --> 00:11:33,158
- Vidi, samo uzmi nešto.

239
00:11:33,160 --> 00:11:34,426
Prikrit ćemo "Woody" dio.

240
00:11:34,428 --> 00:11:37,195
Samo uzmi nešto,
a mi ćemo to prikriti.

241
00:11:46,972 --> 00:11:49,841
- Hej, Ray.

242
00:11:49,843 --> 00:11:51,409
Što se događa?

243
00:11:52,478 --> 00:11:53,712
Tko je Woody?

244
00:11:56,382 --> 00:11:59,384
- Jesi.

245
00:12:00,920 --> 00:12:02,053
- Što?

246
00:12:04,725 --> 00:12:06,925
- ♪ Jer on je
jako dobar momak ♪

247
00:12:06,927 --> 00:12:11,129
♪ jer on je
jako dobar momak ♪

248
00:12:11,131 --> 00:12:13,364
♪ što nitko ne može poreći

249
00:12:13,366 --> 00:12:15,400
- vau-huu.

250
00:12:18,337 --> 00:12:20,004
Trebali su
pjevati zajedno,

251
00:12:20,006 --> 00:12:23,041
ali sam im zaboravio reći.

252
00:12:23,043 --> 00:12:24,242
- Vau.

253
00:12:24,244 --> 00:12:27,112
Dakle, svi ovi ljudi
su ovdje...Za mene?

254
00:12:27,114 --> 00:12:30,248
- Da, da, to je tvoj, uh,
momačka večer iznenađenja.

255
00:12:30,250 --> 00:12:31,516
Iznenađenje.

256
00:12:31,518 --> 00:12:33,985
Iznenađenje.

257
00:12:33,987 --> 00:12:35,487
- Vau.

258
00:12:35,489 --> 00:12:39,023
Nisam imao pojma.
Hvala.

259
00:12:39,025 --> 00:12:43,428
S promjenom hlača za tatu,
Bio sam spreman na najgore.

260
00:12:45,231 --> 00:12:46,798
- Da.

261
00:12:48,400 --> 00:12:52,070
- Ali već ste imali zabavu
za mene u mom stanu.

262
00:12:52,072 --> 00:12:53,905
- Da, ali to je bilo jadno.

263
00:12:53,907 --> 00:12:57,075
Ili--ili mamac ili tako nešto.

264
00:12:57,077 --> 00:12:58,276
To je bilo prilično dobro, zar ne?

265
00:12:58,278 --> 00:13:00,311
- Oh.

266
00:13:00,313 --> 00:13:02,280
- On dolazi.

267
00:13:08,821 --> 00:13:10,121
- Da, uh...

268
00:13:10,123 --> 00:13:12,056
On je zapravo upravo ovdje,
garvin.

269
00:13:12,058 --> 00:13:13,458
- Oh.

270
00:13:13,460 --> 00:13:16,127
Vidio sam ga kako izlazi iz auta.

271
00:13:16,129 --> 00:13:19,130
Ali tada sam sigurno zadrijemao.

272
00:13:27,306 --> 00:13:29,073
- Vau, Raymonde.

273
00:13:29,075 --> 00:13:31,176
Dakle, ti si sve ovo napravio
za mene, ha?

274
00:13:31,178 --> 00:13:32,343
- Da.

275
00:13:32,345 --> 00:13:35,914
- Mjesto izgleda sjajno.

276
00:13:35,916 --> 00:13:37,949
- Sviđa ti se ovo?

277
00:13:37,951 --> 00:13:39,417
- Tko ne bi?

278
00:13:40,386 --> 00:13:42,987
- Pa... to je super.

279
00:13:42,989 --> 00:13:45,290
U redu, dobro.
Drago mi je da si sretna.

280
00:13:45,292 --> 00:13:47,559
- Što to govoriš, Raymonde?

281
00:13:47,561 --> 00:13:50,028
Drago ti je što sam ja sretna?

282
00:13:50,030 --> 00:13:52,330
- Da. Zapravo, da.

283
00:13:53,933 --> 00:13:56,201
Hej, hej.
Pogledaj tko je ovdje.

284
00:13:56,203 --> 00:13:57,335
- Zdravo, Roberte.

285
00:13:57,337 --> 00:13:58,570
svaka čast

286
00:13:58,572 --> 00:14:00,939
- Da, stari.

287
00:14:00,941 --> 00:14:03,107
- kako si

288
00:14:03,109 --> 00:14:07,345
Da ste vas dvoje došli
stvarno mi puno znači.

289
00:14:07,347 --> 00:14:08,947
- Da, dobro je.
lijepo je

290
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
Hank, hoćeš sok?

291
00:14:10,550 --> 00:14:13,551
- Zapravo, nikad ne pijem
gazirana pića.

292
00:14:18,424 --> 00:14:19,490
- Pa kako si?

293
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
- Oh,
Sjajno mi ide.

294
00:14:20,961 --> 00:14:23,628
Lijepo je imati
svi ovi prijatelji ovdje.

295
00:14:23,630 --> 00:14:25,196
- Da.

296
00:14:25,198 --> 00:14:27,098
Pa, uh, Amy mi je rekla

297
00:14:27,100 --> 00:14:30,235
ta zraka ti je bacila još jednu
od ovih zabava prošli tjedan.

298
00:14:30,237 --> 00:14:31,970
Kao, uh, jako loša, ha?

299
00:14:31,972 --> 00:14:34,572
- Da.
Da, mamac.

300
00:14:34,574 --> 00:14:38,376
- Oh...To je bio mamac.

301
00:14:38,378 --> 00:14:40,945
Isuse, pa, znaš,
sada sam zbunjen,

302
00:14:40,947 --> 00:14:46,117
jer, um, čuo sam
da zbog onog,

303
00:14:46,119 --> 00:14:48,553
Amy, Debra i tvoja mama

304
00:14:48,555 --> 00:14:51,623
prisiljen ray into
bacanje ovog.

305
00:14:51,625 --> 00:14:53,625
Da.

306
00:14:53,627 --> 00:14:56,361
Ne, mislim, Isuse,
Amy nas je molila da dođemo,

307
00:14:56,363 --> 00:14:57,595
ali, uh...

308
00:14:57,597 --> 00:14:59,964
Hej, ispalo je super, zar ne?

309
00:14:59,966 --> 00:15:01,466
Gledajte, svi se vesele.

310
00:15:09,241 --> 00:15:11,109
Isuse.

311
00:15:11,111 --> 00:15:14,145
Tvoj brat mora
stvarno te volim, eto...

312
00:15:14,147 --> 00:15:17,282
Woody.

313
00:15:18,517 --> 00:15:21,185
Ray, hej, događa se zabava.

314
00:15:21,187 --> 00:15:22,553
- Koji vrag
nije u redu s tobom?

315
00:15:22,555 --> 00:15:23,588
- Što?

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,223
- Zašto bi mu to rekla?

317
00:15:25,225 --> 00:15:27,692
- Ne znam što
o čemu govoriš.

318
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
Tata?

319
00:15:29,162 --> 00:15:31,095
Mislim da dobivam
jedna od mojih vrtoglavica.

320
00:15:31,097 --> 00:15:32,563
Mislite li možda
možemo li sada otići?

321
00:15:32,565 --> 00:15:33,998
- Ali tek smo stigli.

322
00:15:34,000 --> 00:15:35,934
- Znaš, ray,
volio bih

323
00:15:35,936 --> 00:15:41,272
ali stvarno dobivam
vrtoglavica ovdje, oprosti.

324
00:15:41,274 --> 00:15:45,643
Nosi li netko
Keln na bazi citrusa?

325
00:15:45,645 --> 00:15:46,711
Hajde, tata...

326
00:15:46,713 --> 00:15:47,612
- ne, ne.
Želim razgovarati s tobom.

327
00:15:47,614 --> 00:15:49,380
- Hej, hej, hej.

328
00:15:49,382 --> 00:15:54,218
Nemojte se pretvoriti u mafiju
na mene ovdje, u redu?

329
00:15:54,220 --> 00:15:56,020
- Možda bismo trebali
idi kući, sine.

330
00:15:56,022 --> 00:15:57,956
Možeš leći u kombi.

331
00:15:57,958 --> 00:15:59,991
Raymond, hvala puno
što ste nas pozvali.

332
00:15:59,993 --> 00:16:03,494
Uživao sam u činjenici da si ti
nije imao žene za skidanje.

333
00:16:08,200 --> 00:16:10,234
- Zašto nisi udario tog tipa
u nosu?

334
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
- U redu, tata, ne sada, u redu?

335
00:16:12,305 --> 00:16:15,540
- Bio sam spreman
za palubu tog Hanka.

336
00:16:15,542 --> 00:16:18,476
- Dobro, vratite se svi
na zabavu. Ići.

337
00:16:20,746 --> 00:16:24,615
Hej, slušaj, Roberte,
žao mi je, znaš, zbog njega.

338
00:16:24,617 --> 00:16:26,651
On je lud.
Ti ga poznaješ.

339
00:16:26,653 --> 00:16:31,656
On je Peter, Peter,
jedač ritalina.

340
00:16:33,425 --> 00:16:35,526
- Istina je što je rekao,
Raymonde, zar ne?

341
00:16:35,528 --> 00:16:39,297
- Pa, da su te cure napravile
priredi mi ovu zabavu

342
00:16:39,299 --> 00:16:42,633
i to onaj drugi
nije bio mamac i...

343
00:16:42,635 --> 00:16:44,635
Da je to sve
ti si htio učiniti.

344
00:16:44,637 --> 00:16:46,371
- Ne, čovječe.
ne ne

345
00:16:46,373 --> 00:16:48,773
- Sad, sad, gledaj, Raymonde,
u redu je

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,675
poznajem te.

347
00:16:50,677 --> 00:16:53,211
Znam to ponekad
možete biti malo sebični

348
00:16:53,213 --> 00:16:57,515
i bez razmišljanja...
Neiskren.

349
00:16:57,517 --> 00:17:00,051
Sjećate se Noći vještica...

350
00:17:00,053 --> 00:17:03,554
1967.?

351
00:17:03,556 --> 00:17:06,457
Odmotao si čokoladicu
iz moje torbe

352
00:17:06,459 --> 00:17:09,394
i zamijenio ga
s mačjom kakicom.

353
00:17:16,435 --> 00:17:19,270
- Žao mi je.

354
00:17:19,272 --> 00:17:21,205
Ne krivim te
jer si ljut na mene.

355
00:17:21,207 --> 00:17:24,609
- Nisam ljuta na tebe, Raymonde.

356
00:17:24,611 --> 00:17:26,778
A znaš zašto?

357
00:17:26,780 --> 00:17:31,482
- Jer negdje postoji
čeka me mačja kakica?

358
00:17:32,718 --> 00:17:35,186
- Ne.

359
00:17:35,188 --> 00:17:37,522
Usprkos svemu tome,

360
00:17:37,524 --> 00:17:39,757
kad si rekao
da si bila sretna,

361
00:17:39,759 --> 00:17:42,360
da sam bio sretan,

362
00:17:42,362 --> 00:17:43,661
to si mislio.

363
00:17:45,731 --> 00:17:51,269
I to je bilo najbolje iznenađenje.

364
00:17:51,271 --> 00:17:53,471
- Da, u redu...
- ne, ne.

365
00:17:53,473 --> 00:17:57,775
Ne, ti... Ti si to mislio.

366
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
I to mi najviše znači.

367
00:18:02,514 --> 00:18:05,283
Moram te zagrliti.
dođi ovamo

368
00:18:08,821 --> 00:18:11,823
dođi ovamo

369
00:18:16,228 --> 00:18:19,397
- Hej, želiš izaći
odavde i otići na piće?

370
00:18:19,399 --> 00:18:20,665
- To bi bilo super.

371
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
- Hej, hej, ljudi,
idemo u bar.

372
00:18:22,635 --> 00:18:24,235
- Vau.
- Idemo.

373
00:18:40,886 --> 00:18:43,888
- Hej, pogledaj.
Poslužili su tortu.

374
00:18:48,527 --> 00:18:50,795
- Dobri stari Woody.

375
00:18:58,137 --> 00:19:01,672
- Probaj nešto od ovoga.

376
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
Bok.

377
00:19:07,146 --> 00:19:09,881
- Zdravo, dame.

378
00:19:09,883 --> 00:19:12,283
- Jeste li se dobro zabavili?

379
00:19:12,285 --> 00:19:14,785
- Da, jesmo.

380
00:19:14,787 --> 00:19:18,389
- Toliko dobro da smo morali
uzeti taksi kući.

381
00:19:18,391 --> 00:19:21,659
- Pa, zašto ne bi
reći im sve?

382
00:19:21,661 --> 00:19:24,762
Bok, mama.

383
00:19:27,199 --> 00:19:30,301
- Oh, volim vidjeti
vi dečki volite ovo.

384
00:19:30,303 --> 00:19:33,704
- Napunjen?

385
00:19:33,706 --> 00:19:36,641
- Ne, sretan.
Pogledaj ih.

386
00:19:36,643 --> 00:19:39,377
- Dakle, zabava
bio veliki uspjeh, ha?

387
00:19:39,379 --> 00:19:43,214
- Zabava...Smrad.

388
00:19:43,216 --> 00:19:44,916
Ali nikada ne podcjenjujte
važnost

389
00:19:44,918 --> 00:19:48,286
od after partyja.

390
00:19:48,288 --> 00:19:49,587
- da
- Ne.

391
00:19:49,589 --> 00:19:50,655
- da
- Ne.

392
00:19:50,657 --> 00:19:51,789
- da
- Ne.

393
00:19:51,791 --> 00:19:56,727
- da
- da haha

394
00:19:56,729 --> 00:19:59,197
- Uh-oh.

395
00:19:59,199 --> 00:20:00,932
Pa što ste učinili?

396
00:20:00,934 --> 00:20:03,367
- Dosta priče.

397
00:20:03,369 --> 00:20:07,605
Možda bi me trebao odvesti kući.

398
00:20:09,675 --> 00:20:11,475
- Bože.

399
00:20:11,477 --> 00:20:13,377
- Kladim se da je bilo striptizeta.

400
00:20:13,379 --> 00:20:15,313
Je li bilo striptizeta?

401
00:20:15,315 --> 00:20:17,281
- Ne.

402
00:20:17,283 --> 00:20:19,483
Zato smo ovdje.

403
00:20:22,421 --> 00:20:25,489
Bok.

404
00:20:28,227 --> 00:20:32,863
- O, Bože.
San svake žene.

405
00:20:32,865 --> 00:20:36,367
- Mogu zamisliti što je
čeka me doma.

406
00:20:39,638 --> 00:20:42,640
Laku noć.

407
00:20:50,782 --> 00:20:51,949
- Hoćemo li?

408
00:20:53,685 --> 00:20:55,920
- Nikad te nisam vidio
ovako

409
00:20:55,922 --> 00:21:00,558
Nećeš povratiti,
jeste li

410
00:21:00,560 --> 00:21:04,962
- Već jesam.

411
00:21:17,776 --> 00:21:20,511
Što gledaš?

412
00:21:21,480 --> 00:21:23,547
- Ništa.

413
00:21:23,549 --> 00:21:27,652
Ali znam da idem gore
s jednim od vas dvoje.