1
00:00:01,368 --> 00:00:03,068
- Hej, što ima?

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,104
- Hoćeš malo sira?

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,041
- Što je sve to?

4
00:00:09,043 --> 00:00:12,611
- Pomogao sam nekom tipu
zaposliti se u novinama,

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,180
pa mi je dao, kao,
uzorkivač sira.

6
00:00:17,050 --> 00:00:21,053
- Ništa nisi napravio
ali cijeli dan jedite sir.

7
00:00:21,055 --> 00:00:23,522
- Ne mogu prestati.

8
00:00:25,325 --> 00:00:26,725
- To je lijep kovčeg.

9
00:00:26,727 --> 00:00:29,128
Mogu li to posuditi
kad idem na medeni mjesec?

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,729
- Da. Fino.

11
00:00:30,731 --> 00:00:34,400
Siguran sam da je stvar
i dalje će sjediti tamo.

12
00:00:34,402 --> 00:00:37,102
- Kako to misliš?

13
00:00:37,104 --> 00:00:38,804
- Sjećaš se kad smo Debra i ja

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,806
otišao u Connecticut
za vikend?

15
00:00:40,808 --> 00:00:42,474
- Naravno, Raymonde.

16
00:00:42,476 --> 00:00:45,711
Sjećam se svake
tvojih dolazaka i odlazaka.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,813
Ti si cijeli moj život.

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,117
- Želiš čuti o tome
ili ne?

19
00:00:52,119 --> 00:00:53,652
- Nažalost, da.

20
00:00:55,188 --> 00:00:56,789
U redu, dobro,
odlazimo,

21
00:00:56,791 --> 00:00:59,391
a mi samo uzimamo
onaj kofer kod nas.

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,395
Bilo nam je lijepo
bijeg i sve,

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,065
ali kad smo stigli kući,
bili smo jako umorni,

24
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
pa mi samo
ispustio sve,

25
00:01:08,302 --> 00:01:12,171
probudio jezivog dvojca
koji su ovdje čuvali djecu,

26
00:01:12,173 --> 00:01:13,739
i otišao u krevet.

27
00:01:15,341 --> 00:01:18,577
Kofer
sjedio je na odmorištu.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,779
To je bilo prije dva tjedna.

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,584
Tako je život jednostavno tekao dalje,

30
00:01:25,586 --> 00:01:26,718
ali onda, nakon nekoliko dana,

31
00:01:26,720 --> 00:01:29,421
Primijetio sam da je još tamo.

32
00:01:33,259 --> 00:01:37,429
Prvo sam pomislio da je Debra
samo još nisam stigao do toga,

33
00:01:37,431 --> 00:01:39,798
ali onda
bilo je, otprilike, tjedan dana.

34
00:01:44,737 --> 00:01:48,373
- Pa zašto nisi
samo ga sam pomakni?

35
00:01:48,375 --> 00:01:50,142
- Zato što sam na poslu
cijeli dan.

36
00:01:50,144 --> 00:01:53,278
- Oh, i što Debra radi
nije posao?

37
00:01:53,280 --> 00:01:56,215
- Da, da, da,
ti si gospodin osjetljiv.

38
00:01:56,217 --> 00:01:58,217
Ono što govorim je
da je Debra ovdje.

39
00:01:58,219 --> 00:02:00,419
Ona hoda po njemu
stotinu puta dnevno.

40
00:02:00,421 --> 00:02:03,689
Trebalo bi biti
izluđujem je do sada.

41
00:02:03,691 --> 00:02:05,424
U tom trenutku,
Rekao sam, "dobro.

42
00:02:05,426 --> 00:02:08,460
Ne smeta joj,
ne smeta mi."

43
00:02:10,430 --> 00:02:12,598
Zatim nekoliko dana kasnije,

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,433
primjećujem je
nosi džemper

45
00:02:14,435 --> 00:02:17,136
koje je donijela sa sobom
na putovanju.

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,604
- Pa?

47
00:02:18,606 --> 00:02:21,240
- Znači, ona
izvadio iz kofera.

48
00:02:21,242 --> 00:02:23,742
Je li to pasivno-agresivno
ili što?

49
00:02:25,512 --> 00:02:27,312
Pa znaš što sam napravio?

50
00:02:27,314 --> 00:02:28,914
Uzeo sam svoju odjeću
i iz kofera

51
00:02:28,916 --> 00:02:31,350
i hodao
točno ispred nje.

52
00:02:35,255 --> 00:02:36,889
- Što je to učinilo?

53
00:02:38,424 --> 00:02:40,459
- Ništa.

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,898
Onda jučer,

55
00:02:45,900 --> 00:02:49,368
Ubo sam nožni prst
na prokletu stvar.

56
00:02:52,372 --> 00:02:54,406
Pa kažem,
nikome posebno,

57
00:02:54,408 --> 00:02:57,676
"ha, taj kofer
je li još tu?"

58
00:02:57,678 --> 00:03:00,379
I ona ide,
"da, valjda jest."

59
00:03:00,381 --> 00:03:01,847
Sada definitivno znam

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,882
ona ne samo da odgađa
mičući se.

61
00:03:03,884 --> 00:03:06,752
Ona me čeka vani
ili tako nešto.

62
00:03:06,754 --> 00:03:08,854
Pustit ću te unutra
na malu tajnu.

63
00:03:08,856 --> 00:03:13,425
Ona će čekati
dugo vremena.

64
00:03:17,764 --> 00:03:20,499
Tako? što ti misliš

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,808
- Ovo je suludo.

66
00:03:29,810 --> 00:03:32,444
- znam
Koji je njen problem?

67
00:03:32,446 --> 00:03:34,546
- Ne, oboje.

68
00:03:34,548 --> 00:03:37,616
Imali ste dvotjednu svađu
preko kofera.

69
00:03:37,618 --> 00:03:39,318
- Pa nije to baš svađa,
znaš?

70
00:03:39,320 --> 00:03:41,820
Mislim, sve je isto.

71
00:03:41,822 --> 00:03:45,324
jedemo. Spavamo.
Gledamo TV, igramo se s djecom.

72
00:03:45,326 --> 00:03:47,259
sve je u redu

73
00:03:47,261 --> 00:03:50,762
Ali onaj koji se kreće
taj kofer neću biti ja.

74
00:03:53,299 --> 00:03:56,001
- Ti si beba.

75
00:03:56,003 --> 00:03:58,303
- Ja nisam beba.
Vrati mi moj sir.

76
00:03:58,305 --> 00:04:00,606
- Ne. Hej!

77
00:04:00,608 --> 00:04:01,873
- Hej, ljudi.
- Hej. Bok.

78
00:04:01,875 --> 00:04:03,442
- Bok, Deb.

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,310
- Slušaj, Ray,
Htjela sam naručiti pizzu večeras,

80
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
ali ako si previše izmučen,

81
00:04:06,680 --> 00:04:08,647
možemo samo
idi u to novo mjesto s pilićima.

82
00:04:08,649 --> 00:04:10,749
- Da, u redu.
Da, piletina zvuči super.

83
00:04:10,751 --> 00:04:12,284
- U redu.

84
00:04:18,324 --> 00:04:20,259
- Dobro, vidiš to?

85
00:04:20,261 --> 00:04:24,363
Vidite kako je samo prošla
samo da ga utrljam u lice?

86
00:04:24,365 --> 00:04:27,366
- Vidio sam samo ženu
korisno sugerirajući

87
00:04:27,368 --> 00:04:30,335
novu kokoš mužu.

88
00:04:30,337 --> 00:04:33,639
Uvijek tražim dobro,
Raymond.

89
00:04:33,641 --> 00:04:38,944
- Da, jer već jesi
loše i ružno.

90
00:04:46,586 --> 00:04:48,654
- Hej, uključi TV.

91
00:04:48,656 --> 00:04:51,657
- Zapravo, ja odlazim
pokriti Metsovo putovanje.

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,459
- Pa uključi ga
i otići.

93
00:04:57,563 --> 00:04:59,564
Imaš
što je ostalo od tog sira?

94
00:04:59,566 --> 00:05:02,634
- Samo roquefort, koji
više si nego dobrodošao.

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
Stvarno jako smrdi.

96
00:05:04,838 --> 00:05:06,071
- Brzo ću to pojesti.

97
00:05:07,707 --> 00:05:09,508
- Hej, dečki, hajde.
Vrijeme je za spavanje.

98
00:05:09,510 --> 00:05:11,043
Idemo.

99
00:05:11,045 --> 00:05:13,011
Ray, kasno je.
Ne bi li se trebao spakirati?

100
00:05:13,013 --> 00:05:14,579
- Da, da.

101
00:05:14,581 --> 00:05:17,049
- Pazite, dečki.
Pazi na kofer.

102
00:05:27,927 --> 00:05:29,428
- Što?

103
00:05:29,430 --> 00:05:33,098
- Taj kofer
sjedio je tamo

104
00:05:33,100 --> 00:05:34,833
tri tjedna i...

105
00:05:34,835 --> 00:05:36,735
- Nitko ne želi biti
onaj da ga pomakne.

106
00:05:36,737 --> 00:05:40,072
Imam te.

107
00:05:40,074 --> 00:05:42,541
- Ali stvar je u tome,
Sad se moram pakirati,

108
00:05:42,543 --> 00:05:46,578
tako da ću ja biti taj
koji mora premjestiti kofer.

109
00:05:46,580 --> 00:05:48,647
- Zašto ne uzmeš
još jedan kofer?

110
00:05:48,649 --> 00:05:50,816
- Ne! Ne mogu to ostaviti
sjedi tamo.

111
00:05:50,818 --> 00:05:53,418
Bit će previše očito
da sam to učinio namjerno.

112
00:05:53,420 --> 00:05:55,587
- Pa to je dobro.

113
00:05:55,589 --> 00:05:57,122
Deb bi trebala znati
kako se osjećaš.

114
00:05:57,124 --> 00:05:58,924
Ja sam veliki vjernik
u davanju do znanja ljudima

115
00:05:58,926 --> 00:06:02,427
što se događa ovdje.

116
00:06:02,429 --> 00:06:06,131
- Da, i svaki drugi
dio vašeg tijela.

117
00:06:10,670 --> 00:06:13,105
Ne želim se svađati
preko kofera

118
00:06:13,107 --> 00:06:15,741
neposredno prije
moram ići

119
00:06:15,743 --> 00:06:16,742
Samo ću to učiniti.

120
00:06:16,744 --> 00:06:19,144
- Hej, slušaj me.

121
00:06:19,146 --> 00:06:21,580
Ovo nije
o koferu.

122
00:06:21,582 --> 00:06:25,484
Ovdje se radi o tome tko nosi
hlače u obitelji.

123
00:06:25,486 --> 00:06:27,152
Čija je bila ideja da se donese
na prvom mjestu?

124
00:06:27,154 --> 00:06:28,487
Njezin, zar ne?

125
00:06:28,489 --> 00:06:30,021
- Da. Da.

126
00:06:30,023 --> 00:06:32,157
Onda sam zapeo vukući ga
cijeli vikend.

127
00:06:32,159 --> 00:06:33,625
- Ako se pomakneš
taj kofer,

128
00:06:33,627 --> 00:06:35,060
mogli biste i vi
obući haljinu

129
00:06:35,062 --> 00:06:39,398
i promijeniti svoje ime
za Daisy Mae tinklepants.

130
00:06:40,967 --> 00:06:42,734
- Ray,

131
00:06:42,736 --> 00:06:43,802
moraš uskoro otići.

132
00:06:43,804 --> 00:06:45,103
Hoćeš li
spremiti se?

133
00:06:45,105 --> 00:06:47,406
- da

134
00:06:48,574 --> 00:06:49,674
Da, jesam.

135
00:07:02,588 --> 00:07:04,156
- Što je to bilo?
- Sve je u redu, Deb.

136
00:07:04,158 --> 00:07:05,624
Ne trebaš
pretvarati se sa mnom.

137
00:07:05,626 --> 00:07:07,526
Znam sve o
kovčeg.

138
00:07:07,528 --> 00:07:10,495
- Kako to misliš?

139
00:07:10,497 --> 00:07:14,866
- Znam za tvoju malu
Meksički sukob.

140
00:07:14,868 --> 00:07:17,936
- Ne znam
o čemu pričaš.

141
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
- Ah, zaboravi na to.

142
00:07:19,807 --> 00:07:21,206
Hej, izgleda da je Ray zaboravio

143
00:07:21,208 --> 00:07:22,741
uzeti
kofer s njim.

144
00:07:22,743 --> 00:07:25,710
Trebao bi to spomenuti.

145
00:07:29,982 --> 00:07:30,782
- Imao je
tri tjedna!

146
00:07:35,655 --> 00:07:37,556
Zašto nije pomaknuo tu stvar?
Tri tjedna!

147
00:07:37,558 --> 00:07:39,224
Prvo sam pomislio
jednostavno je bio bez znanja,

148
00:07:39,226 --> 00:07:41,893
ali ako je s vama razgovarao o
to, znao je što radi.

149
00:07:41,895 --> 00:07:43,495
- Zar ne radiš
ista stvar?

150
00:07:43,497 --> 00:07:45,163
- Ne! Ovo je
potpuno drugačiji.

151
00:07:45,165 --> 00:07:47,032
Sve moram učiniti
oko ove kuće.

152
00:07:47,034 --> 00:07:49,634
Ako to ne učinim,
to se ne postiže.

153
00:07:49,636 --> 00:07:52,737
- Pa, to je zato što...
sada, polako--

154
00:07:52,739 --> 00:07:54,773
eto kako
trebalo bi biti.

155
00:08:03,082 --> 00:08:06,918
– „Eto kako
trebalo bi biti"?

156
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
- Rekao sam polako.

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,191
Ray je vukao kovčeg
cijeli vikend,

158
00:08:13,193 --> 00:08:14,826
ali je
sada u kući,

159
00:08:14,828 --> 00:08:16,595
sve puno rublja,

160
00:08:16,597 --> 00:08:21,066
i sad je sve "womany".

161
00:08:21,068 --> 00:08:24,135
Dakle...trebao bi ga pomaknuti.

162
00:08:24,137 --> 00:08:27,105
Eto kako
trebalo bi biti.

163
00:08:31,544 --> 00:08:34,179
- Dobro, pusti mene
reći ti nešto.

164
00:08:34,181 --> 00:08:36,181
Ako sam ja taj
koji mora prati rublje,

165
00:08:36,183 --> 00:08:37,582
zašto bih ja bio taj

166
00:08:37,584 --> 00:08:39,217
vući tu stvar
gore, ha?

167
00:08:39,219 --> 00:08:41,086
Nije li čovjek
trebao nositi stvari?

168
00:08:41,088 --> 00:08:45,557
Nije li to "Manny"
nešto za napraviti, ha?

169
00:08:45,559 --> 00:08:49,928
Nije li to tako
trebao biti?

170
00:08:49,930 --> 00:08:52,898
- Očito si se potrošio
puno više vremena

171
00:08:52,900 --> 00:08:54,533
razmišljajući o ovome
nego što imam.

172
00:09:11,083 --> 00:09:13,118
- Sve spakirano.

173
00:09:16,022 --> 00:09:17,989
- Vidimo se kasnije.

174
00:09:33,973 --> 00:09:35,240
- Što to radiš?

175
00:09:35,242 --> 00:09:37,809
- Što?

176
00:09:37,811 --> 00:09:41,112
Samo pakiram sok
za put.

177
00:09:41,114 --> 00:09:42,781
Problem?

178
00:09:42,783 --> 00:09:45,050
- Takav si ti
ući u avion?

179
00:09:45,052 --> 00:09:48,753
- Da. Putujem lagano.
Putujem slobodno.

180
00:09:50,289 --> 00:09:52,223
- Što si ti,
skitnica?

181
00:09:55,094 --> 00:09:56,828
Zašto ne uzmeš
kofer?

182
00:09:57,830 --> 00:09:59,264
- Kakav kovčeg?

183
00:10:01,300 --> 00:10:04,202
- Znate koji kofer.

184
00:10:04,204 --> 00:10:06,838
- Mislite li
do kofera

185
00:10:06,840 --> 00:10:08,373
da se nisi pomaknuo
za tri tjedna?

186
00:10:08,375 --> 00:10:11,142
Je li to kofer
na koje misliš?

187
00:10:12,345 --> 00:10:15,280
- Zašto ne bi mogao
pomakneš li ga?

188
00:10:15,282 --> 00:10:18,383
- Zašto ne bi mogao
pomakneš li ga?

189
00:10:18,385 --> 00:10:20,218
- U redu, nisi
ide na aerodrom

190
00:10:20,220 --> 00:10:22,687
s vrećicom s namirnicama.

191
00:10:24,123 --> 00:10:26,257
Uzmi kofer!

192
00:10:26,259 --> 00:10:27,359
- Znate što?

193
00:10:27,361 --> 00:10:29,995
Ne treba mi to.

194
00:10:31,197 --> 00:10:33,264
- Dobro, znaš što?

195
00:10:35,301 --> 00:10:37,669
- Oh!

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,639
Da, dobro.

197
00:10:40,641 --> 00:10:41,973
Dobro!

198
00:10:41,975 --> 00:10:44,342
Pravo zrelo!

199
00:10:45,811 --> 00:10:48,279
nije me briga.
nije me briga.

200
00:10:48,281 --> 00:10:50,215
Hvala dobrim ljudima
kod Waldbauma,

201
00:10:50,217 --> 00:10:53,284
Imam kompletan
komplet prtljage upravo ovdje.

202
00:10:56,155 --> 00:10:59,924
Sva prtljaga koja mi treba
upravo ovdje.

203
00:10:59,926 --> 00:11:02,193
Vodootporan,
lijepa prtljaga.

204
00:11:04,196 --> 00:11:07,399
upravo ovdje,
svu prtljagu.

205
00:11:16,175 --> 00:11:17,976
ooh

206
00:11:36,362 --> 00:11:38,830
vidimo se
za par dana!

207
00:11:50,910 --> 00:11:51,910
- Bok, Debra.

208
00:11:51,912 --> 00:11:53,144
- Bok, Marie.

209
00:11:53,146 --> 00:11:54,779
- Kad je Raymond
dolaziš kući?

210
00:11:54,781 --> 00:11:56,014
- Sutra poslijepodne.

211
00:11:56,016 --> 00:11:57,248
Baš sam bio na putu
na tržište,

212
00:11:57,250 --> 00:11:59,050
i bio sam...

213
00:12:01,487 --> 00:12:03,988
Debra, jesi li
kuhati nešto?

214
00:12:06,092 --> 00:12:08,193
- Ne.

215
00:12:08,195 --> 00:12:09,360
- Oh, jer...

216
00:12:10,764 --> 00:12:12,997
Postoji aroma.

217
00:12:14,300 --> 00:12:17,469
- Znate što?
I ja sam ga osjetila. Da.

218
00:12:17,471 --> 00:12:19,404
Wow, sve je gore.

219
00:12:19,406 --> 00:12:21,106
- Odakle dolazi?

220
00:12:21,108 --> 00:12:22,774
- Ne znam.
Uh!

221
00:12:36,188 --> 00:12:38,923
- Bliži se.

222
00:12:51,470 --> 00:12:56,274
Ohh!

223
00:12:56,276 --> 00:12:59,310
- Debra, ne možeš zadržati
sir u koferu.

224
00:13:04,250 --> 00:13:06,918
- Nisam
stavi to tamo, Marie.

225
00:13:06,920 --> 00:13:10,021
Zraka. Zraka!

226
00:13:10,023 --> 00:13:12,323
- Dobro, trči.
Brzo, riješi ga se.

227
00:13:19,832 --> 00:13:22,133
- Ne mogu mu vjerovati.

228
00:13:22,135 --> 00:13:25,003
- Zašto ne uzmemo kofer
vani i prozračiti?

229
00:13:25,005 --> 00:13:26,004
- Ne, ne, ne!

230
00:13:26,006 --> 00:13:27,438
Ne pomičemo ga.

231
00:13:27,440 --> 00:13:29,007
- Ali, Debra...

232
00:13:29,009 --> 00:13:31,376
Ne. Ray ne može pobijediti
zbog ovoga.

233
00:13:31,378 --> 00:13:32,844
Ako mi mirisi smetaju,

234
00:13:32,846 --> 00:13:35,880
Ja bih ga ostavila
prije mnogo vremena.

235
00:13:39,885 --> 00:13:41,219
- Oh, Bože.

236
00:13:41,221 --> 00:13:43,354
Znao sam da imaš
problemi s koferom,

237
00:13:43,356 --> 00:13:45,557
ali nisam mislio
postalo je ovako loše.

238
00:13:45,559 --> 00:13:49,360
- Kako ste znali za
naš problem s koferom?

239
00:13:49,362 --> 00:13:50,528
- Dođi sa mnom.

240
00:13:50,530 --> 00:13:52,096
Želim pokazati
ti nešto.

241
00:13:52,098 --> 00:13:53,898
- Jeste Frank
reći ti o ovome?

242
00:13:53,900 --> 00:13:55,567
- Frank? Nisi mislio
Primijetio bih kofer

243
00:13:55,569 --> 00:13:58,469
sjedi tamo
za 23 1/2 dana?

244
00:14:02,942 --> 00:14:05,143
U redu.

245
00:14:05,145 --> 00:14:09,214
Što ću ti reći
Nikad nikome nisam rekao...

246
00:14:09,216 --> 00:14:13,284
ne Raymond,
ne Robert, nitko.

247
00:14:13,286 --> 00:14:16,020
- Vau, Marie, što je?

248
00:14:16,022 --> 00:14:18,423
- Kad smo Frank i ja
oženio se,

249
00:14:18,425 --> 00:14:23,061
jedan od naših darova bio je
velika vilica i žlica.

250
00:14:23,063 --> 00:14:25,496
- Oh.

251
00:14:25,498 --> 00:14:26,965
Uvijek sam pretpostavljao

252
00:14:26,967 --> 00:14:29,500
da su to bili
Robertov dječji pribor.

253
00:14:31,637 --> 00:14:34,505
- Ne, bili su
vjenčani dar.

254
00:14:34,507 --> 00:14:36,107
Frank i ja smo htjeli
da ih vratim

255
00:14:36,109 --> 00:14:38,209
minuta
otvorili smo kutiju.

256
00:14:38,211 --> 00:14:39,978
- Ne voliš
velika vilica i žlica?

257
00:14:39,980 --> 00:14:42,947
- Mrzimo
veliku vilicu i žlicu.

258
00:14:42,949 --> 00:14:45,216
- Ali oni su kao
uređenje kuće,

259
00:14:45,218 --> 00:14:47,185
veliku vilicu i žlicu.

260
00:14:47,187 --> 00:14:48,887
- Užasne su.
Pogledaj ih.

261
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
Potpuno su
bez nijansi.

262
00:14:52,459 --> 00:14:54,192
- Zašto su onda gore?

263
00:14:54,194 --> 00:14:55,927
- Htjela sam franka
da ih vratim

264
00:14:55,929 --> 00:14:58,229
jer je to bila njegova teta Sophia
koji mi ih je dao.

265
00:14:58,231 --> 00:14:59,230
Uh, njegova obitelj.

266
00:14:59,232 --> 00:15:01,032
Kažem ti, Debra,

267
00:15:01,034 --> 00:15:04,535
mladoženjina strana crkve
bilo kao ciganski tabor.

268
00:15:08,007 --> 00:15:11,376
- I tako iskrena misao
da ga trebaš vratiti.

269
00:15:11,378 --> 00:15:14,412
- Naravno.
Ja sam žena.

270
00:15:14,414 --> 00:15:17,916
Tehnički su
srebrnina.

271
00:15:17,918 --> 00:15:19,217
Tako jednog dana,

272
00:15:19,219 --> 00:15:20,585
nakon mjeseci
od žlice i vilice

273
00:15:20,587 --> 00:15:22,253
samo sjediti
na pultu,

274
00:15:22,255 --> 00:15:25,456
imali smo veliku svađu.

275
00:15:25,458 --> 00:15:28,526
Bila je to naša prva borba
kao muž i žena.

276
00:15:28,528 --> 00:15:33,064
- Vau. Čuo se pucanj
oko svijeta.

277
00:15:33,066 --> 00:15:34,933
- Na kraju sam mu rekao,

278
00:15:34,935 --> 00:15:36,701
"Idem kod mame,
i kad se vratim,

279
00:15:36,703 --> 00:15:38,436
"bolje da jesi
jedina ružna stvar

280
00:15:38,438 --> 00:15:41,506
ostavljen u ovoj kući."

281
00:15:45,144 --> 00:15:47,345
A kad sam došao kući,

282
00:15:47,347 --> 00:15:49,981
sjedio je
upravo ovdje,

283
00:15:49,983 --> 00:15:53,518
a imao je zakucao
žlica na zid.

284
00:15:53,520 --> 00:15:55,219
- Vau.

285
00:15:55,221 --> 00:15:57,689
- Mislio je da je pobijedio.

286
00:15:57,691 --> 00:16:01,526
Vidiš što sam napravio?

287
00:16:01,528 --> 00:16:03,127
- Ah, vrlo pametno.

288
00:16:03,129 --> 00:16:06,564
- Primijetite da je vilica viša.

289
00:16:10,636 --> 00:16:14,205
I bili su tamo
od tada.

290
00:16:14,207 --> 00:16:18,109
Svaki put kad dođem
u ovu kuhinju,

291
00:16:18,111 --> 00:16:20,111
podsjeća me
te borbe,

292
00:16:20,113 --> 00:16:24,549
svaki dan 45 godina.

293
00:16:24,551 --> 00:16:26,718
- Vau, šokiran sam.

294
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
Vas dvoje djelujete tako sretno.

295
00:16:33,258 --> 00:16:35,460
- Vjeruj mi, draga.

296
00:16:35,462 --> 00:16:37,695
Nije vrijedno toga.

297
00:16:37,697 --> 00:16:40,264
Ići. Idi premjesti prtljagu.

298
00:16:40,266 --> 00:16:42,433
Budi bolja osoba.

299
00:16:42,435 --> 00:16:44,469
Hmm?

300
00:16:44,471 --> 00:16:47,138
nemoj kovčeg
punjen sirom

301
00:16:47,140 --> 00:16:49,607
biti tvoj veliki
vilica i žlica.

302
00:16:56,515 --> 00:17:00,485
- Nikad nisam
čuo to prije.

303
00:17:00,487 --> 00:17:03,187
- Uzmi to k srcu, draga.

304
00:17:03,189 --> 00:17:05,623
- U redu.
Hvala, Marie.

305
00:17:10,195 --> 00:17:12,797
- Hej, zašto ne uzmeš
veliku vilicu i žlicu

306
00:17:12,799 --> 00:17:14,732
dolje odmah?

307
00:17:14,734 --> 00:17:16,100
- Kako to misliš?

308
00:17:16,102 --> 00:17:17,502
- Pa prošlo je 45 godina.

309
00:17:17,504 --> 00:17:20,271
Nije li to bila poanta
tvoje priče?

310
00:17:20,273 --> 00:17:25,143
- Što, uzimaš li
Frankova strana?

311
00:17:36,822 --> 00:17:38,089
- Bok.

312
00:17:38,091 --> 00:17:39,557
- Hej. Bok.

313
00:17:39,559 --> 00:17:41,059
Što radiš kod kuće?

314
00:17:41,061 --> 00:17:43,194
- Pa...

315
00:17:45,564 --> 00:17:48,366
odlučio sam
doći kući ranije.

316
00:17:48,368 --> 00:17:49,700
- Oh.

317
00:17:49,702 --> 00:17:51,369
Da, ja...

318
00:17:51,371 --> 00:17:53,304
Znaš, jesam
neko vrijeme za ubiti

319
00:17:53,306 --> 00:17:54,472
kad sam stigao u Chicago,

320
00:17:54,474 --> 00:17:57,075
pa sam otišao po
komad pizze.

321
00:17:57,077 --> 00:17:58,709
Znate, dobili su
duboka pizza,

322
00:17:58,711 --> 00:18:02,080
a sir je tako dobar.

323
00:18:03,282 --> 00:18:07,385
I moram razmisliti...

324
00:18:07,387 --> 00:18:09,487
sir.

325
00:18:15,094 --> 00:18:18,429
Volim to, a ipak
Koristio sam ga kao oružje.

326
00:18:23,569 --> 00:18:27,205
- Pa, drago mi je
kod kuće si.

327
00:18:27,207 --> 00:18:28,439
- I ja također.

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
žao mi je
stvari su postale tako lude.

329
00:18:30,743 --> 00:18:33,644
- Da. I meni također.

330
00:18:39,751 --> 00:18:41,719
- Jesu li djeca već kod kuće?

331
00:18:43,522 --> 00:18:45,556
- Ne, ne za
drugi sat.

332
00:18:45,558 --> 00:18:48,493
- Oh, zato
mislio sam...

333
00:18:48,495 --> 00:18:52,163
Nismo stigli imati
naša redovita akcija odlaska

334
00:18:52,165 --> 00:18:55,466
prije nego sam otišao.

335
00:18:55,468 --> 00:18:57,869
- Bože, teška pauza.

336
00:18:57,871 --> 00:19:01,139
- Pa, pročitao sam to
akcija povratka kući

337
00:19:01,141 --> 00:19:04,308
također može biti
prilično ugodno.

338
00:19:04,310 --> 00:19:07,645
- Da, ali samo si otišao
za par dana.

339
00:19:07,647 --> 00:19:10,481
- Oh.

340
00:19:10,483 --> 00:19:12,617
- Ali jesmo
samo se pomiri.

341
00:19:12,619 --> 00:19:14,452
- da Da, jesmo.

342
00:19:14,454 --> 00:19:15,520
Pomirili smo se,

343
00:19:15,522 --> 00:19:17,688
pa smo mogli imati
akcija šminkanja,

344
00:19:17,690 --> 00:19:18,890
jer smo se pomirili.

345
00:19:18,892 --> 00:19:21,325
Pomirili smo se
tako jebeno puno!

346
00:19:24,296 --> 00:19:25,496
- Hej, hej, hej.

347
00:19:25,498 --> 00:19:27,198
Želiš to dobiti?

348
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
- Kako to misliš?

349
00:19:29,202 --> 00:19:32,703
- Pa, mislim, zato
došao si kući, zar ne...

350
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
da bi ga mogao dobiti?

351
00:19:34,407 --> 00:19:35,673
- Pa da,
ali mislio sam...

352
00:19:35,675 --> 00:19:37,475
Znaš, mislio sam
otkako znaš

353
00:19:37,477 --> 00:19:38,876
Došao sam do kraja
iz Chicaga,

354
00:19:38,878 --> 00:19:42,914
da biste
budi taj koji će to dobiti.

355
00:19:49,488 --> 00:19:51,789
- Dobro, Ray, znaš što?

356
00:19:51,791 --> 00:19:54,192
Shvaćam.

357
00:19:54,194 --> 00:19:55,960
- Što je to?
trebalo značiti?

358
00:19:55,962 --> 00:19:58,362
- Znači da ću ga dobiti.

359
00:19:58,364 --> 00:20:02,300
Ja ću biti taj
koji je dobio.

360
00:20:02,302 --> 00:20:06,270
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne!

361
00:20:06,272 --> 00:20:07,505
Ja ću ga dobiti.

362
00:20:07,507 --> 00:20:08,973
Neka zapisnik pokaže
da sam ga dobio.

363
00:20:08,975 --> 00:20:10,808
- Pusti kofer.
- Ti pusti!

364
00:20:10,810 --> 00:20:14,612
Pustite to.
Pusti...

365
00:20:14,614 --> 00:20:16,514
pusti,
pusti, pusti!

366
00:20:16,516 --> 00:20:18,783
Pusti!

367
00:20:18,785 --> 00:20:20,218
- Uzimam ga.

368
00:20:20,220 --> 00:20:21,652
- Ne, ne znaš.
Ne, nemaš.

369
00:20:21,654 --> 00:20:22,653
- Imam ga!

370
00:20:22,655 --> 00:20:25,890
- Ne, mičem se!

371
00:20:25,892 --> 00:20:27,358
Ja sam taj koji to pokreće,
svi

372
00:20:27,360 --> 00:20:28,359
Pogledaj me!

373
00:20:28,361 --> 00:20:29,794
- Još ga držim.

374
00:20:29,796 --> 00:20:31,395
- Nije bitno
tko ga drži.

375
00:20:31,397 --> 00:20:33,831
Bitno je
tko to miče!

376
00:20:33,833 --> 00:20:36,300
Misliš da jesi
hoćeš li ga držati iznad mene?

377
00:20:48,280 --> 00:20:51,249
- Kako je s koferom
ide stvar?

378
00:20:54,019 --> 00:20:56,320
- Što želiš?

379
00:20:56,322 --> 00:20:57,989
- Pa, htio sam vidjeti
ako to mogu posuditi,

380
00:20:57,991 --> 00:21:01,259
ali mi zrakoplovna tvrtka ne dopušta
nastavite svo troje.

381
00:21:10,936 --> 00:21:12,637
- U redu, Frank.

382
00:21:12,639 --> 00:21:14,705
Danas je taj dan.

383
00:21:14,707 --> 00:21:17,308
Velika vilica i žlica
silaze,

384
00:21:17,310 --> 00:21:18,909
jer sam mogao
uzdići se iznad

385
00:21:18,911 --> 00:21:22,346
45 godina sitničarenja.

386
00:21:42,634 --> 00:21:44,702
Ovo je sve tvoja krivnja.

387
00:21:50,509 --> 00:21:52,710
- Kad smo to dobili?