1 00:00:03,470 --> 00:00:05,671 - Debra, što je sve ovo žene rade u mom stanu? 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,206 - Bože, Amy, izgleda oni su ovdje 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,640 za vjenčanje. 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,509 - Zašto bi bili ovdje za vjenčanje? 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,711 - Ne znam, možda i jest jer dobivaš-- 6 00:00:12,713 --> 00:00:14,113 oženjen! 7 00:00:14,115 --> 00:00:16,315 Ah! 8 00:00:16,317 --> 00:00:19,118 - Udajem se! 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,053 hvala vam jer si me istuširao. 10 00:00:21,055 --> 00:00:23,022 Najbolji ste matron od časti ikada. 11 00:00:23,024 --> 00:00:26,358 - Nemojmo reći "matrona". 12 00:00:26,360 --> 00:00:29,061 U redu, svi, tko želi pizza bagel? 13 00:00:29,063 --> 00:00:31,530 - U redu, pizza bagels! 14 00:00:31,532 --> 00:00:35,467 - I napravio sam pršut i dinja. 15 00:00:35,469 --> 00:00:38,203 - U redu, pršut i dinja! 16 00:00:39,773 --> 00:00:42,107 - Marie, rekao sam ti da jesam vodeći računa o hrani. 17 00:00:42,109 --> 00:00:43,475 - Znam, draga. 18 00:00:43,477 --> 00:00:45,577 Oh, uštedite sobu, svi. 19 00:00:45,579 --> 00:00:47,813 I ja imam insalata caprese. 20 00:00:47,815 --> 00:00:50,783 - Oh, insalata caprese! 21 00:00:53,586 --> 00:00:54,787 oprosti 22 00:00:58,358 --> 00:00:59,625 - Oh, nemoj to jesti. 23 00:00:59,627 --> 00:01:02,161 Uzmi jedan od ovih. 24 00:01:02,163 --> 00:01:05,230 - Marie, znaš, bio sam planiranje tuširanja tjednima. 25 00:01:05,232 --> 00:01:06,799 Ja sam matrona-- 26 00:01:06,801 --> 00:01:09,735 Ja sam bacač tuša. 27 00:01:09,737 --> 00:01:11,670 - Naravno, draga, 28 00:01:11,672 --> 00:01:14,706 ali meni je to sasvim prirodno da želim svoju novu snahu 29 00:01:14,708 --> 00:01:17,476 imati najbolje Talijanska predjela. 30 00:01:17,478 --> 00:01:20,312 - Pokrio sam to, u redu? 31 00:01:20,314 --> 00:01:22,581 - Ohh. 32 00:01:22,583 --> 00:01:26,718 Ohh, znam što te muči. 33 00:01:26,720 --> 00:01:28,787 Oh, dušo, ne brini. 34 00:01:28,789 --> 00:01:30,489 Uvijek ću imati dovoljno vremena 35 00:01:30,491 --> 00:01:32,691 za moju staru snahu. 36 00:01:39,599 --> 00:01:40,866 - Hej, mama. 37 00:01:40,868 --> 00:01:42,534 Dakle, imate dobar provod, ha? 38 00:01:42,536 --> 00:01:47,106 - Oh, da, to je divno tuširati se. 39 00:01:47,108 --> 00:01:49,575 Izgleda kao vjenčanje stvarno ide naprijed. 40 00:01:51,578 --> 00:01:53,312 - Da, mama. 41 00:01:53,314 --> 00:01:55,481 jeste. 42 00:01:55,483 --> 00:01:56,682 - Dobro. 43 00:02:00,687 --> 00:02:03,222 - Oh, daj da ti pomognem sa šampanjcem. 44 00:02:03,224 --> 00:02:04,823 - Dobro sam, hvala, Marie. 45 00:02:04,825 --> 00:02:07,226 - Pa, samo ću podijeliti čaše. 46 00:02:07,228 --> 00:02:09,495 - To je u redu. Hvala. 47 00:02:09,497 --> 00:02:11,830 - Samo želim pomoći jer... 48 00:02:11,832 --> 00:02:13,765 Osjećam zatišje. 49 00:02:14,767 --> 00:02:16,835 - Nema zatišja. 50 00:02:16,837 --> 00:02:18,237 - Slušaj. 51 00:02:25,211 --> 00:02:28,180 Zatišje. 52 00:02:28,182 --> 00:02:30,916 - Pa ne brini, jer ću ja nazdraviti. 53 00:02:30,918 --> 00:02:32,818 - Oh. 54 00:02:32,820 --> 00:02:35,320 Pa, možda bi moglo biti zatišje nakon toga. 55 00:02:36,789 --> 00:02:38,190 Oh, znam. 56 00:02:38,192 --> 00:02:39,391 Svadbeni bingo. 57 00:02:39,393 --> 00:02:40,692 - Ne, to je za kasnije, Marie. 58 00:02:40,694 --> 00:02:42,261 - Pa, samo ću pomoći pripremi ih. 59 00:02:42,263 --> 00:02:43,462 - Marie, rekao sam ne. 60 00:02:43,464 --> 00:02:44,663 Amy! 61 00:02:44,665 --> 00:02:45,864 Tako mi je žao. 62 00:02:45,866 --> 00:02:47,266 jesi dobro 63 00:02:47,268 --> 00:02:48,600 - Dobro sam. 64 00:02:48,602 --> 00:02:50,335 ja sam dobro 65 00:02:50,337 --> 00:02:53,272 Još se udaje. 66 00:02:53,274 --> 00:02:54,573 - Brini se za Amy, 67 00:02:54,575 --> 00:02:55,807 a ja ću se pobrinuti od zatišja. 68 00:02:55,809 --> 00:02:57,442 - Zar ne shvaćaš, Marie? 69 00:02:57,444 --> 00:02:59,178 - Što? Samo pokušavam pomoći. 70 00:02:59,180 --> 00:03:00,746 - Ne trebam tvoju pomoć. 71 00:03:00,748 --> 00:03:02,915 Znam da misliš da ne mogu preživjeti bez tebe, 72 00:03:02,917 --> 00:03:04,316 ali mogu. 73 00:03:04,318 --> 00:03:06,451 ne trebam te! 74 00:03:16,896 --> 00:03:19,498 - Oprostite, svi. 75 00:03:19,500 --> 00:03:21,667 Samo bih volio da se oprostim. 76 00:03:21,669 --> 00:03:22,868 - ne idi, Marie. 77 00:03:22,870 --> 00:03:24,269 - Oh, to je u redu. 78 00:03:24,271 --> 00:03:26,872 Bilo je prekrasno vidjeti te opet, 79 00:03:26,874 --> 00:03:29,474 i Amy, volim te. 80 00:03:31,344 --> 00:03:34,680 Imajte prekrasnu zabavu. 81 00:03:34,682 --> 00:03:35,914 Laku noć svima. 82 00:03:43,590 --> 00:03:48,293 - Amy, dobrodošla obitelji. 83 00:03:48,295 --> 00:03:49,494 Puno sreće. 84 00:04:27,333 --> 00:04:28,533 Ray, gdje si? 85 00:04:28,535 --> 00:04:29,735 Pokupiti. 86 00:04:29,737 --> 00:04:31,937 Zraka? 87 00:04:31,939 --> 00:04:34,806 U redu, mislim da jesam malo previše za piće 88 00:04:34,808 --> 00:04:36,942 zbog tvoje majke, 89 00:04:36,944 --> 00:04:39,578 a Amy vozi mamu natrag u Pennsylvaniju, 90 00:04:39,580 --> 00:04:41,446 pa moraš doći po mene, 91 00:04:41,448 --> 00:04:42,948 pa čim ti pokupi ovu poruku, 92 00:04:42,950 --> 00:04:44,449 nazovi me na moj dođavola-- 93 00:04:44,451 --> 00:04:45,651 mobitel. šuti. 94 00:05:17,084 --> 00:05:18,483 ha? 95 00:05:19,552 --> 00:05:21,520 - Jeste li dobro, gospođo? 96 00:05:21,522 --> 00:05:23,655 - O, da, sve je u redu. 97 00:05:23,657 --> 00:05:25,691 Imao sam samo malo previše za piti. 98 00:05:35,069 --> 00:05:36,568 - Deb, telefon. 99 00:05:44,944 --> 00:05:46,978 Zdravo? 100 00:05:46,980 --> 00:05:48,847 Bok, Deb. 101 00:05:50,950 --> 00:05:52,351 Hej, čekaj. 102 00:05:55,355 --> 00:05:57,522 gdje si 103 00:05:57,524 --> 00:05:58,724 Zatvor? 104 00:06:01,094 --> 00:06:02,494 nisi 105 00:06:02,496 --> 00:06:03,695 Ozbiljno, gdje si? 106 00:06:05,698 --> 00:06:06,898 O moj Bože! 107 00:06:06,900 --> 00:06:08,533 Pa, što... što si učinio? 108 00:06:08,535 --> 00:06:09,935 U redu, u redu, u redu. 109 00:06:09,937 --> 00:06:11,770 U redu, odmah dolazim. 110 00:06:11,772 --> 00:06:13,472 Čekaj, čekaj, Deb. 111 00:06:13,474 --> 00:06:15,040 Nisam mogao pronaći moj smeđi pojas danas. 112 00:06:15,042 --> 00:06:16,441 Znate li gdje je? 113 00:06:16,443 --> 00:06:17,809 - Ray, samo siđi ovamo! 114 00:06:20,446 --> 00:06:21,747 - Dobro, dolazim. 115 00:06:26,052 --> 00:06:27,552 - Moj muž dolazi da me pokupiš, 116 00:06:27,554 --> 00:06:28,754 tako da mogu samo čekati ispred. 117 00:06:28,756 --> 00:06:29,955 - Ulazi. 118 00:06:29,957 --> 00:06:32,023 - Ali ja nisam vozio auto. 119 00:06:32,025 --> 00:06:34,893 Kako bi to mogao biti d.U.I. Ako nema "d"? 120 00:06:34,895 --> 00:06:37,662 - unutra. 121 00:06:37,664 --> 00:06:39,598 - U redu, dobro. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,032 Dobro, ali kada istina izlazi na vidjelo, 123 00:06:41,034 --> 00:06:43,101 ovo će biti tako neugodno... 124 00:06:43,103 --> 00:06:45,804 Za tebe. 125 00:06:45,806 --> 00:06:47,606 Oh, dobro. Fino. 126 00:06:47,608 --> 00:06:48,807 znaš što nije me briga. 127 00:06:48,809 --> 00:06:50,175 Imam troje djece kod kuće. 128 00:06:50,177 --> 00:06:51,710 Jednostavno sam sretan što jesam van kuće. 129 00:06:57,917 --> 00:06:59,117 Zdravo. 130 00:07:01,821 --> 00:07:03,622 dakle... 131 00:07:03,624 --> 00:07:05,791 Ovo je zatvor, ha? 132 00:07:05,793 --> 00:07:08,527 Da, pa, znaš, nije loše. 133 00:07:08,529 --> 00:07:10,796 Lijepi ljudi. 134 00:07:10,798 --> 00:07:13,632 Mjesto za ležanje. 135 00:07:13,634 --> 00:07:16,635 WC desno usred sobe. 136 00:07:21,674 --> 00:07:24,075 Je li moj muž već stigao? 137 00:07:27,580 --> 00:07:30,715 Pozdrav, mogu li dobiti maramicu? 138 00:07:30,717 --> 00:07:34,453 Hajde, samo želim maramicu! 139 00:07:34,455 --> 00:07:38,523 Kakvo je ovo mjesto?! 140 00:07:38,525 --> 00:07:40,025 Fino! 141 00:07:40,027 --> 00:07:41,226 Sada sam životinja! 142 00:07:41,228 --> 00:07:44,196 Jeste li sretni? 143 00:07:44,198 --> 00:07:45,597 - Ne želim ući tamo. 144 00:07:55,775 --> 00:07:57,943 - Oh, hvala bogu da si ovdje! 145 00:07:57,945 --> 00:07:59,144 - Jesi li dobro? 146 00:07:59,146 --> 00:08:01,813 - Da, valjda. 147 00:08:01,815 --> 00:08:03,882 - Dakle... 148 00:08:03,884 --> 00:08:05,217 Kako je bilo Amyno tuširanje? 149 00:08:05,219 --> 00:08:07,652 - Samo... 150 00:08:07,654 --> 00:08:09,187 izbavi me odavde. 151 00:08:09,189 --> 00:08:11,223 - Jeste li stvarno voziti pijan? 152 00:08:11,225 --> 00:08:12,691 - Nisam vozio pijan. 153 00:08:12,693 --> 00:08:14,559 Popio sam nekoliko pića i zaspao sam, 154 00:08:14,561 --> 00:08:16,628 i postoji neki zakon kaže ako je ključ u bravi za paljenje 155 00:08:16,630 --> 00:08:18,063 a ti si za volanom, 156 00:08:18,065 --> 00:08:19,764 nema veze ako ideš ili ne. 157 00:08:19,766 --> 00:08:21,500 Samo te odvedu u zatvor. 158 00:08:21,502 --> 00:08:23,001 A gdje si dovraga bio? 159 00:08:23,003 --> 00:08:24,569 Zvala sam te iz auta. 160 00:08:24,571 --> 00:08:26,204 - Odveo sam djecu na pizzu, 161 00:08:26,206 --> 00:08:28,240 a onda smo počeli igranje pac-mana, 162 00:08:28,242 --> 00:08:30,709 i nisu mi dopustili da odem dok ne dobijem najviši rezultat, 163 00:08:30,711 --> 00:08:34,045 i jesam-- Mnogo sam ga pobijedio. 164 00:08:34,047 --> 00:08:35,680 - Ostavio sam ti poruku. 165 00:08:35,682 --> 00:08:37,249 Zašto nisi provjerio poruke? 166 00:08:37,251 --> 00:08:40,218 - Zato što jesu uvijek za tebe. 167 00:08:40,220 --> 00:08:42,888 - Od sada nadalje, provjeri poruke! 168 00:08:42,890 --> 00:08:44,856 - Dobro, dobro. 169 00:08:44,858 --> 00:08:47,158 Sad kad te poznajem mogao biti u zatvoru, hoću. 170 00:08:52,031 --> 00:08:54,099 - Znate tko je kriv ovo je stvarno? 171 00:08:54,101 --> 00:08:56,034 Tvoje majke. 172 00:08:56,036 --> 00:08:57,702 Tako me naljutila pod tim tušem, 173 00:08:57,704 --> 00:08:59,971 Počeo sam piti, i evo me! 174 00:08:59,973 --> 00:09:01,873 Oh, moj Bože, ona je tako... 175 00:09:01,875 --> 00:09:04,276 slušaj, ona može nikad ne znam za ovo. 176 00:09:09,782 --> 00:09:10,982 O moj Bože! 177 00:09:10,984 --> 00:09:13,585 Rekao si joj da sam u zatvoru? 178 00:09:13,587 --> 00:09:14,786 - Malo. 179 00:09:16,222 --> 00:09:19,724 - Što je s tobom?! 180 00:09:19,726 --> 00:09:20,992 - Stražar! 181 00:09:26,832 --> 00:09:28,033 - Samo me izbavi odavde. 182 00:09:28,035 --> 00:09:29,234 - U redu. 183 00:09:29,236 --> 00:09:31,636 Opusti se, ja ću se pobrinuti za to. 184 00:09:31,638 --> 00:09:32,971 Oh, i Debra, 185 00:09:32,973 --> 00:09:35,240 Želim da to znaš dok si bio ovdje, 186 00:09:35,242 --> 00:09:37,943 nikad nisam mislio bilo koga drugog. 187 00:09:40,012 --> 00:09:42,013 - Ono što ću učiniti je da ću ubaciti još par sati, 188 00:09:42,015 --> 00:09:43,748 a onda ću udariti. 189 00:09:43,750 --> 00:09:45,050 Hej, Ray. Bok, Deb. 190 00:09:54,694 --> 00:09:55,927 Debra? 191 00:09:55,929 --> 00:09:58,196 - Bok, Roberte. 192 00:09:58,198 --> 00:10:00,799 - O moj Bože. 193 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Napokon je ubila mamu. 194 00:10:15,114 --> 00:10:16,314 - Oh, hvala bogu! 195 00:10:16,316 --> 00:10:17,716 jesi li dobro 196 00:10:17,718 --> 00:10:18,917 - Da, dobro sam, Marie. 197 00:10:18,919 --> 00:10:20,118 Samo sam malo umorna. 198 00:10:20,120 --> 00:10:22,320 - Oh, pa, samo sam želim da znaš 199 00:10:22,322 --> 00:10:23,922 da u ovoj obitelji, 200 00:10:23,924 --> 00:10:28,793 bez obzira na naše razlike, stojimo zajedno. 201 00:10:28,795 --> 00:10:30,662 nema veze što si učinio. 202 00:10:30,664 --> 00:10:36,067 Koliko god sramota doveli ste na nas. 203 00:10:36,069 --> 00:10:38,637 Što si napravio? 204 00:10:38,639 --> 00:10:40,071 - Znate, ništa. 205 00:10:40,073 --> 00:10:44,042 Bio je to samo maloljetnik prometni nesporazum. 206 00:10:44,044 --> 00:10:46,811 - Hvala bogu. 207 00:10:46,813 --> 00:10:48,647 Što je učinila? 208 00:10:48,649 --> 00:10:50,015 - Ništa. 209 00:10:50,017 --> 00:10:52,083 Odrijemala je u autu, to je sve 210 00:10:52,085 --> 00:10:53,318 - Ne razumijem. 211 00:10:53,320 --> 00:10:55,220 Zašto bi uhapsiti je zbog toga? 212 00:10:55,222 --> 00:10:56,688 - Jesi li bio gol? 213 00:11:07,166 --> 00:11:10,301 - Ne, nisam bila gola. 214 00:11:10,303 --> 00:11:14,806 Samo sam malo odrijemao jer nisam htio voziti. 215 00:11:14,808 --> 00:11:17,709 - Zašto ne? 216 00:11:17,711 --> 00:11:21,012 - Zato što sam imao malo previše šampanjca. 217 00:11:21,014 --> 00:11:22,981 - Vožnja u pijanom stanju! 218 00:11:22,983 --> 00:11:24,416 O moj Bože! 219 00:11:24,418 --> 00:11:25,984 Vožnja u pijanom stanju! 220 00:11:25,986 --> 00:11:29,754 Oh, to je tako grozno! 221 00:11:29,756 --> 00:11:33,725 Sada sve ima smisla. 222 00:11:33,727 --> 00:11:35,427 Neuredna kuća, 223 00:11:35,429 --> 00:11:37,429 djeca trčanje okolo prljavo, 224 00:11:37,431 --> 00:11:39,898 način na koji ona razgovara sa mnom-- 225 00:11:39,900 --> 00:11:42,434 sad je sve jasno. 226 00:11:42,436 --> 00:11:43,835 - Deb-- 227 00:11:43,837 --> 00:11:46,137 oh! 228 00:11:46,139 --> 00:11:50,375 Pozdrav svima. 229 00:11:50,377 --> 00:11:53,945 Samo sam bio u susjedstvu. 230 00:11:53,947 --> 00:11:56,114 Vidio sam upaljena svjetla. 231 00:11:56,116 --> 00:12:00,285 Mislio sam svratiti i reci hi-Dee-ho. 232 00:12:00,287 --> 00:12:02,220 Hi-Dee-ho, svima. 233 00:12:05,825 --> 00:12:08,793 Usput, Debra, sve je copacetic 234 00:12:08,795 --> 00:12:11,296 vis-a-vis situacije razgovarali smo ranije. 235 00:12:13,365 --> 00:12:15,366 - Da, stvarno si uglađen. 236 00:12:15,368 --> 00:12:18,369 Svi znamo da je bila u slammeru. 237 00:12:18,371 --> 00:12:19,771 - Mama zna? 238 00:12:19,773 --> 00:12:22,774 - Da, ali ona je to dobro podnijela. 239 00:12:22,776 --> 00:12:24,008 - Hej, gledaj, ne brini, Deb. 240 00:12:24,010 --> 00:12:25,343 Razgovarao sam sa časnik koji je uhitio. 241 00:12:25,345 --> 00:12:27,145 Zbog okolnosti, 242 00:12:27,147 --> 00:12:29,247 rekao je da ne ide pokrenuti kaznenu prijavu. 243 00:12:29,249 --> 00:12:31,483 - Oh, Roberte, to je sjajno. 244 00:12:31,485 --> 00:12:32,884 Hvala. 245 00:12:32,886 --> 00:12:34,486 - Čekaj malo, Roberte. 246 00:12:34,488 --> 00:12:37,789 Odbacuju optužbe? 247 00:12:37,791 --> 00:12:41,159 Je li to pametno? 248 00:12:41,161 --> 00:12:45,063 Mislim, kako drugačije hoće li naučiti? 249 00:12:45,065 --> 00:12:46,498 - Pa nismo još iz šume. 250 00:12:46,500 --> 00:12:48,266 Još uvijek mora ići na saslušanje u dmv. 251 00:12:48,268 --> 00:12:49,901 - O čemu se radi? 252 00:12:49,903 --> 00:12:51,836 - Da odredimo kada ona dobiva natrag svoju dozvolu. 253 00:12:51,838 --> 00:12:53,037 - Natrag? 254 00:12:53,039 --> 00:12:54,339 Misliš da nemam dozvolu? 255 00:12:54,341 --> 00:12:56,941 - Naravno da ne! - Mama! 256 00:12:56,943 --> 00:12:59,477 - Misliš da ne znam voziti do saslušanja? 257 00:12:59,479 --> 00:13:00,879 kad je to 258 00:13:00,881 --> 00:13:03,081 - Sljedeći mjesec. - Oh, ne. 259 00:13:03,083 --> 00:13:04,783 - Čekaj malo, čekaj malo. 260 00:13:04,785 --> 00:13:07,886 Što je s obavezama i djeca i sva njihova sranja? 261 00:13:07,888 --> 00:13:09,087 Oh, ne! 262 00:13:09,089 --> 00:13:10,421 Zašto se to meni događa? 263 00:13:12,124 --> 00:13:13,391 - Shvatit ću nešto van, ray. 264 00:13:13,393 --> 00:13:15,126 - Kako? 265 00:13:15,128 --> 00:13:17,028 Usput, idem na putu s Metovima. 266 00:13:17,030 --> 00:13:19,197 Znaš, netko mora voziti tebe i djecu okolo. 267 00:13:19,199 --> 00:13:20,398 - Ja ću to učiniti. 268 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 Ona mi može reći o velikoj kući. 269 00:13:24,503 --> 00:13:27,338 - Ne sviđaš nam se voziti djecu, tata. 270 00:13:27,340 --> 00:13:28,540 - Zašto? 271 00:13:28,542 --> 00:13:29,941 Zato što sam rekao kako jest? 272 00:13:33,245 --> 00:13:35,079 - Pa, a ti, mama? 273 00:13:35,081 --> 00:13:38,449 - Naravno Ja ću voziti Debru, 274 00:13:38,451 --> 00:13:42,487 ako me treba. 275 00:13:42,489 --> 00:13:45,557 Hoće li Debra reći ona me treba? 276 00:13:54,366 --> 00:13:55,567 - Hvala ti, Marie. 277 00:13:55,569 --> 00:13:58,603 To je vrlo velikodušna ponuda. 278 00:13:58,605 --> 00:14:00,004 - I? 279 00:14:05,010 --> 00:14:07,545 - I prihvaćam 280 00:14:07,547 --> 00:14:09,347 jer ja... 281 00:14:09,349 --> 00:14:12,483 Trebam te. 282 00:14:12,485 --> 00:14:18,890 - Rado to radim. 283 00:14:18,892 --> 00:14:20,925 - Laku noć. 284 00:14:20,927 --> 00:14:23,061 - Oh, to je to, draga. 285 00:14:23,063 --> 00:14:27,131 Idi odspavaj. 286 00:14:27,133 --> 00:14:28,933 Dečki, morate mi pomoći. 287 00:14:28,935 --> 00:14:30,635 Napravit ću ovo suhom kućom. 288 00:14:30,637 --> 00:14:32,337 Sad, ovo nam ne treba ovdje. 289 00:14:32,339 --> 00:14:33,538 - Mama! 290 00:14:33,540 --> 00:14:35,240 Molim te, mama, hoćeš li se opustiti? 291 00:14:35,242 --> 00:14:36,941 Ona nije alkoholičarka. 292 00:14:36,943 --> 00:14:40,111 - Ne moraš lagati više za nju, Raymonde. 293 00:14:40,113 --> 00:14:41,312 Robbie, idi gore 294 00:14:41,314 --> 00:14:42,947 prije nego što dobije na sirup protiv kašlja. 295 00:14:51,590 --> 00:14:53,925 - Dobro, kako izgledam? 296 00:14:53,927 --> 00:14:55,126 Je li moja kosa u redu? 297 00:14:55,128 --> 00:14:56,961 - Izgledaš dobro. Opustiti. 298 00:14:56,963 --> 00:15:01,165 Iako možda ti mogao sam to malo seksati. 299 00:15:01,167 --> 00:15:02,467 - Od velike si pomoći. 300 00:15:02,469 --> 00:15:04,168 Moram dobiti moja dozvola natrag. 301 00:15:04,170 --> 00:15:06,137 Ako provedem još jedan dan u autu s tvojom majkom, 302 00:15:06,139 --> 00:15:11,643 bit će u garaži sa zatvorenim vratima. 303 00:15:11,645 --> 00:15:13,111 - Dobar dan. 304 00:15:13,113 --> 00:15:14,479 Ja sam g. Rodell, službenik za saslušanje. 305 00:15:14,481 --> 00:15:15,980 Ovo je gospođa Alvarez. 306 00:15:15,982 --> 00:15:17,548 Vjerujem da ste se upoznali časnik Keon. 307 00:15:17,550 --> 00:15:19,450 - Da, zdravo, drago mi je vidjeti te opet. 308 00:15:19,452 --> 00:15:21,119 - Ti, sjedi tamo. 309 00:15:21,121 --> 00:15:24,422 Ti, tamo iza. 310 00:15:24,424 --> 00:15:25,990 - Jesi li dobro? 311 00:15:25,992 --> 00:15:29,227 - Da, čini se fin. 312 00:15:29,229 --> 00:15:30,561 - Otkopčajte nekoliko gumba. 313 00:15:33,165 --> 00:15:35,066 - Ovdje smo. mi smo ovdje 314 00:15:35,068 --> 00:15:36,668 Je li već počelo? 315 00:15:36,670 --> 00:15:38,236 - Marie, što radiš ovdje? 316 00:15:38,238 --> 00:15:41,506 - Ne bih ovo propustio za svijet. 317 00:15:41,508 --> 00:15:43,708 - Mama, tata, sjediti u zadnjem redu. 318 00:15:43,710 --> 00:15:45,243 - Ali ja sam svekrva. 319 00:15:45,245 --> 00:15:46,477 - Nije vjenčanje, mama. 320 00:15:46,479 --> 00:15:49,447 Otraga ovdje. 321 00:15:49,449 --> 00:15:52,583 - Udaješ se u svibnju, zar ne, barone? 322 00:15:52,585 --> 00:15:54,118 - Da, znam. 323 00:15:54,120 --> 00:15:56,020 Znam, Keone, i, vidiš, Htio sam te pozvati, 324 00:15:56,022 --> 00:15:57,488 ali ako te pozovem, 325 00:15:57,490 --> 00:16:01,225 onda moram pozvati svi u jedinici k-9, 326 00:16:01,227 --> 00:16:05,129 i što ću onda s odredom za bombe? 327 00:16:05,131 --> 00:16:06,331 - Sve je u redu, čovječe. 328 00:16:06,333 --> 00:16:07,532 Samo ti uništavam stvari. 329 00:16:08,735 --> 00:16:10,134 - Ta je bila dobra! 330 00:16:15,040 --> 00:16:16,274 - Dobro, pročitao sam... 331 00:16:16,276 --> 00:16:21,713 - progovorit ćeš, nećeš li 332 00:16:21,715 --> 00:16:23,648 - Pročitao sam izvješće. 333 00:16:23,650 --> 00:16:26,651 Upravljanje vozilom pod utjecajem. 334 00:16:26,653 --> 00:16:28,252 - Oprostite, gospodine. 335 00:16:28,254 --> 00:16:29,721 Je li to ono što piše? 336 00:16:29,723 --> 00:16:31,522 "Upravljanje vozilom"? 337 00:16:31,524 --> 00:16:33,324 Jer to nije istina. 338 00:16:33,326 --> 00:16:35,626 Nisam upravljao vozilom. 339 00:16:35,628 --> 00:16:37,996 Ja sam upravljao dijelovima vozila-- 340 00:16:37,998 --> 00:16:40,365 radio i sjedalo-- 341 00:16:40,367 --> 00:16:41,566 ali onda sam zaspao. 342 00:16:41,568 --> 00:16:43,067 - Onesvijestio si se. 343 00:16:43,069 --> 00:16:44,736 - Oh, ne, ne, Nisam se onesvijestio. 344 00:16:44,738 --> 00:16:46,204 Odrijemao sam. 345 00:16:46,206 --> 00:16:48,006 Zapravo, mogu to dokazati 346 00:16:48,008 --> 00:16:50,742 jer su moje ruke bile ovakve, 347 00:16:50,744 --> 00:16:53,044 a ti to ne činiš kad se onesvijestite. 348 00:16:53,046 --> 00:16:54,445 Kad se onesvijestiš, više si kao... 349 00:16:59,084 --> 00:17:01,085 Čak sam i naslonio sjedalo. 350 00:17:01,087 --> 00:17:02,453 To bi trebalo biti u izvješću 351 00:17:02,455 --> 00:17:04,422 jer to jasno pokazuje... 352 00:17:04,424 --> 00:17:05,723 Namjera za drijemanje. 353 00:17:07,760 --> 00:17:09,260 Gospodine, nisu moje ruke ovako? 354 00:17:11,797 --> 00:17:13,531 - Trebala je odvjetnik se. 355 00:17:16,235 --> 00:17:18,036 - Nisi se očetkao tvoji zubi danas, jesi li? 356 00:17:26,512 --> 00:17:29,714 - Stvoriš li naviku od pijenja, 357 00:17:29,716 --> 00:17:31,682 zaostajanje kotač automobila, 358 00:17:31,684 --> 00:17:33,384 stavljanje ključa u paljenju, 359 00:17:33,386 --> 00:17:34,819 a onda odspavati? 360 00:17:34,821 --> 00:17:36,320 - Oh, ne, ne. 361 00:17:36,322 --> 00:17:38,056 Ne, to mi nije navika. 362 00:17:38,058 --> 00:17:39,757 Jednostavno nije bilo nikoga Mogao bih pozvati prijevoz kući. 363 00:17:39,759 --> 00:17:41,659 - Ima taksija, gospođo barone. 364 00:17:41,661 --> 00:17:45,263 - Da, i to bi bilo dobra ideja, 365 00:17:45,265 --> 00:17:47,732 ali, vidiš, Nisam mogao nazvati nijednog 366 00:17:47,734 --> 00:17:50,635 jer, dobro, 367 00:17:50,637 --> 00:17:53,404 živi moja svekrva preko puta, 368 00:17:53,406 --> 00:17:55,173 a ona bi vidio taksi, 369 00:17:55,175 --> 00:17:58,776 a onda nikad ne bih čuo kraj toga. 370 00:17:58,778 --> 00:18:01,813 - Gospođo barone, ovo nije o tvojoj svekrvi. 371 00:18:01,815 --> 00:18:03,448 - Da, ali samo pokušavam da ti pokažem-- 372 00:18:03,450 --> 00:18:05,716 - Ovdje se radi o vašoj licenci. 373 00:18:07,719 --> 00:18:09,120 - Imaš pravo. 374 00:18:09,122 --> 00:18:11,355 u pravu si 375 00:18:11,357 --> 00:18:13,558 To je bila moja odgovornost, i zeznuo sam se. 376 00:18:18,530 --> 00:18:20,731 - Debra. 377 00:18:20,733 --> 00:18:22,467 Debra. - Što? 378 00:18:22,469 --> 00:18:23,668 - Trebate li moju pomoć? 379 00:18:23,670 --> 00:18:26,671 - Bože, ne! 380 00:18:26,673 --> 00:18:30,475 - Gospodine, imamo je za piće sada potpuno pod kontrolom. 381 00:18:30,477 --> 00:18:32,210 - Ray! 382 00:18:32,212 --> 00:18:33,678 - Otvori košulju. 383 00:18:33,680 --> 00:18:34,879 - Ovo... 384 00:18:38,784 --> 00:18:40,818 - Gospođo barone-- 385 00:18:40,820 --> 00:18:43,254 - to je točno što je radila pod tušem! 386 00:18:43,256 --> 00:18:45,456 Ovo je što uvijek radi! 387 00:18:45,458 --> 00:18:47,258 Jednostavno mora upravljaj mojim životom. 388 00:18:47,260 --> 00:18:48,893 Zato sam vikala na nju pod tušem, 389 00:18:48,895 --> 00:18:50,761 zato nisam mogao pozovi je na prijevoz kući, 390 00:18:50,763 --> 00:18:52,563 i zato Ovdje sam, gospodine. 391 00:18:52,565 --> 00:18:54,165 Da, popio sam nekoliko pića. 392 00:18:54,167 --> 00:18:57,201 Trebala bih biti pijana svaki dan! 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,505 Ali ja nisam 394 00:19:00,507 --> 00:19:02,840 jer nemam problem s pićem, gospodine. 395 00:19:02,842 --> 00:19:04,242 Ono što imam 396 00:19:04,244 --> 00:19:06,210 je svekrva problem! 397 00:19:12,217 --> 00:19:14,285 - Gospodine, ona je u pravu. 398 00:19:14,287 --> 00:19:15,486 pogriješio sam. 399 00:19:15,488 --> 00:19:16,721 - Sve je u redu, gospođo. 400 00:19:16,723 --> 00:19:18,589 - Ne, ne, ne. ja sam kriva, 401 00:19:18,591 --> 00:19:22,560 i želim prihvatiti potpuna odgovornost. 402 00:19:22,562 --> 00:19:24,362 - Pa, ne možete, ali hvala. 403 00:19:26,398 --> 00:19:28,866 - Samo sam htio Amyno tuširanje biti poseban. 404 00:19:28,868 --> 00:19:31,469 Zato sam napravio sva ta predjela, 405 00:19:31,471 --> 00:19:34,438 poput capresea i punjene gljive. 406 00:19:34,440 --> 00:19:37,208 Jeste li dobili nešto od toga? 407 00:19:37,210 --> 00:19:39,277 - Oprostite, Imam pun raspored. 408 00:19:39,279 --> 00:19:41,579 - Ovo je važno. 409 00:19:41,581 --> 00:19:44,749 Znam da sam preuzeo malo previše, 410 00:19:44,751 --> 00:19:46,684 ali nisam znao koje mi je mjesto bilo 411 00:19:46,686 --> 00:19:47,885 na onom svadbenom tušu. 412 00:19:47,887 --> 00:19:49,420 - U redu je, Marie. 413 00:19:49,422 --> 00:19:51,656 - Ne, nije u redu. 414 00:19:51,658 --> 00:19:53,724 To je bila tvoja zabava. 415 00:19:53,726 --> 00:19:55,760 trebao sam samo odstupio 416 00:19:55,762 --> 00:19:58,563 i neka ti poslužiš tvoj smrznuti god. 417 00:20:00,265 --> 00:20:01,465 žao mi je 418 00:20:03,302 --> 00:20:05,303 - Hvala, Marie. 419 00:20:05,305 --> 00:20:06,504 - Shvaćaš li sve ovo? 420 00:20:13,612 --> 00:20:14,946 - Žao mi je, gospodine. 421 00:20:14,948 --> 00:20:17,215 - Ne, ne, mislim možda je pomogla. 422 00:20:17,217 --> 00:20:21,519 Sada te potpuno razumijem olakotne okolnosti-- 423 00:20:22,721 --> 00:20:24,922 koji nema nosivost na slučaju, 424 00:20:24,924 --> 00:20:28,392 ali vjerujem koje ste imali 425 00:20:28,394 --> 00:20:30,995 namjera drijemanja. 426 00:20:30,997 --> 00:20:32,463 Vraćam ti dozvolu, 427 00:20:32,465 --> 00:20:33,664 podliježu godinu dana kušnje. 428 00:20:36,803 --> 00:20:38,669 Zbogom svima, 429 00:20:38,671 --> 00:20:41,939 i sretno bilo kome udajući se za ovo. 430 00:20:41,941 --> 00:20:43,341 - Hvala. 431 00:20:43,343 --> 00:20:44,742 Hvala! 432 00:20:44,744 --> 00:20:46,611 Oh, nije li to nešto? 433 00:20:46,613 --> 00:20:48,546 - Da, bilo je. 434 00:20:48,548 --> 00:20:50,481 Stvarno me trebaš. 435 00:20:56,021 --> 00:20:58,689 Debra, moram reći, to je bio jako dobar obrok. 436 00:20:58,691 --> 00:21:00,258 - Zadovoljstvo mi je, Marie. 437 00:21:00,260 --> 00:21:02,893 A tvoj mousse je fantastičan. 438 00:21:02,895 --> 00:21:07,932 - Znaš, los je zapravo vrlo opaka životinja, 439 00:21:07,934 --> 00:21:10,534 ali nisu tvoji rogovi moraš paziti. 440 00:21:10,536 --> 00:21:12,436 Oni koriste svoj plin. 441 00:21:21,546 --> 00:21:23,314 - Ti i los bila bi dobra borba. 442 00:21:30,389 --> 00:21:32,490 - Stvarno, mama, ovo je sjajno. 443 00:21:32,492 --> 00:21:34,558 Bogati. 444 00:21:34,560 --> 00:21:37,561 - To je zato što ja koristim prava valrhona čokolada, 445 00:21:37,563 --> 00:21:40,531 a čak sam dodao i malo rakije. 446 00:21:40,533 --> 00:21:41,732 Ne!