1
00:00:03,136 --> 00:00:06,705
- Ajme, daj pucaj,
moronu.

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
- Tata, hajde.
Djeca...

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,176
- Ray, Bernie i Linda
upravo uvučeno.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,779
- Hej, glupane,
smrdljiva grba!

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,614
Ti si grbača!
grba!

6
00:00:15,616 --> 00:00:18,584
- Tata, Bernie i Linda
ovdje smo na večeri,

7
00:00:18,586 --> 00:00:23,055
pa je vrijeme da idemo kući
i vikati na vlastiti TV.

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,523
- Večera?
Što imate?

9
00:00:24,525 --> 00:00:29,161
- Jedemo veliku zdjelu
idi iz moje kuće, stari.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,765
- U redu.

11
00:00:32,767 --> 00:00:36,602
Smatram te vrlo nepristojnim.

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,573
- Hej!
- Hej, Ray, što ima?

13
00:00:41,575 --> 00:00:43,142
Hej, gospodine b!

14
00:00:43,144 --> 00:00:45,477
- Da, da.
Ja već idem.

15
00:00:46,613 --> 00:00:48,147
- Bok, Marie.

16
00:00:50,083 --> 00:00:51,417
- Što je bilo, mama?

17
00:00:51,419 --> 00:00:53,218
- Pogodi tko je umro.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,453
- Ohh...
- Ohh...

19
00:00:54,455 --> 00:00:55,788
- Oh, Marie. WHO?

20
00:00:56,823 --> 00:01:00,526
- Pogodi.

21
00:01:00,528 --> 00:01:04,129
- Ma, nitko ne želi
igrati ovu igru.

22
00:01:04,131 --> 00:01:06,365
- Slavna osoba
ili prava osoba?

23
00:01:07,801 --> 00:01:09,301
- Prava osoba.

24
00:01:09,303 --> 00:01:11,370
- Muško ili žensko?
- Žensko.

25
00:01:11,372 --> 00:01:14,473
- Daj mi sekundu.
Obično sam prilično dobar u ovome.

26
00:01:14,475 --> 00:01:17,543
- Marie, ovo je bolesno.
tko je

27
00:01:17,545 --> 00:01:19,611
- ruža caputo.

28
00:01:19,613 --> 00:01:21,113
- Ohh!
- Ohh!

29
00:01:21,115 --> 00:01:23,715
- Prokletstvo, Marie,
Htio sam joj reći!

30
00:01:24,717 --> 00:01:26,585
- Ah, baš šteta.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,654
Ona je jako fina dama
koji živi u susjedstvu.

32
00:01:28,656 --> 00:01:30,722
- Ona je bila starija gospođa
na kraju bloka, zar ne?

33
00:01:30,724 --> 00:01:32,157
Oh, bila je fina.

34
00:01:32,159 --> 00:01:34,193
- I ona je pravila dobre pite.

35
00:01:34,195 --> 00:01:36,195
Volim pitu.

36
00:01:38,698 --> 00:01:40,499
- Bila je fina dama.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,170
- U redu, idemo jesti.

38
00:01:46,172 --> 00:01:48,640
- Sram te bilo!

39
00:01:48,642 --> 00:01:51,310
Ova dama umire,
i to je sve što ona dobiva?

40
00:01:51,312 --> 00:01:53,212
- Hej, Marie, vas dvije
nisu bili tako blizu.

41
00:01:53,214 --> 00:01:54,847
Što to uzimaš
tako teško za?

42
00:01:54,849 --> 00:01:57,182
- Zato što je bila
onaj, frank.

43
00:01:57,184 --> 00:01:58,784
Ona je bila ta
Odabrao sam za tebe.

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,319
- Što?

45
00:02:00,321 --> 00:02:03,322
- Željela sam da budeš
s ružom caputo.

46
00:02:03,324 --> 00:02:06,892
- Nastrano susjedstvo.

47
00:02:06,894 --> 00:02:09,862
- Prije mnogo godina odlučio sam
izabrati nekoga da me zamijeni

48
00:02:09,864 --> 00:02:11,830
kad bih umrla prije tebe.

49
00:02:11,832 --> 00:02:13,866
- Kako to misliš?
Da se udaš za mene?

50
00:02:13,868 --> 00:02:17,903
- da Netko tko će te usrećiti
nakon što me nije bilo.

51
00:02:17,905 --> 00:02:19,638
- Oh, to je lijepo, Marie,

52
00:02:19,640 --> 00:02:22,641
ali, uh, mislim
Bio bih dovoljno sretan.

53
00:02:32,452 --> 00:02:34,887
Ljubav u džungli

54
00:02:34,889 --> 00:02:36,922
to me izluđuje

55
00:02:36,924 --> 00:02:40,359
izluđuje me

56
00:02:40,361 --> 00:02:41,793
ljubav u džungli

57
00:02:41,795 --> 00:02:43,262
to me izluđuje

58
00:02:43,264 --> 00:02:46,698
izluđuje me

59
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
ljubav u džungli

60
00:02:47,902 --> 00:02:49,835
to me izluđuje

61
00:02:49,837 --> 00:02:52,604
izluđuje me

62
00:02:52,606 --> 00:02:54,606
ljubav u džungli

63
00:02:54,608 --> 00:02:56,208
to me izluđuje

64
00:02:56,210 --> 00:02:58,210
izluđuje me.

65
00:03:03,349 --> 00:03:04,449
- Ne razumijem, Marie.

66
00:03:04,451 --> 00:03:06,251
Zapravo ste razmišljali

67
00:03:06,253 --> 00:03:07,853
s kim bi Frank trebao biti
nakon što odeš?

68
00:03:07,855 --> 00:03:09,688
- Naravno.
Treba mu žena.

69
00:03:09,690 --> 00:03:11,857
Ne može čak ni
skuhati jaje.

70
00:03:11,859 --> 00:03:14,760
Mislim, ako odem,
kako će on...

71
00:03:14,762 --> 00:03:17,296
Skuhati jaje?

72
00:03:17,298 --> 00:03:18,931
- Je li gospođa caputo znala

73
00:03:18,933 --> 00:03:20,933
odabrao si nju
biti s Frankom?

74
00:03:20,935 --> 00:03:23,702
- Da jest, bilo bi
ubio ju je prije.

75
00:03:26,339 --> 00:03:29,308
- Šteta.
Bila je savršena.

76
00:03:29,310 --> 00:03:30,909
Oh, usput,

77
00:03:30,911 --> 00:03:32,678
sati gledanja
su sljedeće tri noći

78
00:03:32,680 --> 00:03:34,413
u Cannizarovom pogrebnom poduzeću.

79
00:03:34,415 --> 00:03:36,315
- Ohh...

80
00:03:36,317 --> 00:03:38,283
Hoće li biti
otvoreni lijes?

81
00:03:38,285 --> 00:03:40,953
- Za Rose Caputo?
nadam se da nije.

82
00:03:40,955 --> 00:03:43,355
- Imaj malo poštovanja, Frank.

83
00:03:43,357 --> 00:03:45,324
- Može malo poštovanja
za istinu?

84
00:03:45,326 --> 00:03:47,593
Nije baš bila
gledalac.

85
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
- Mama, pogledaj. Kako bi mogao
ovo se ipak događa?

86
00:03:50,731 --> 00:03:53,498
Što je s njezinim mužem?
Nije li George još uvijek živ?

87
00:03:53,500 --> 00:03:57,703
- Da, ali čovjek
trebao bi ići prvi.

88
00:03:57,705 --> 00:03:59,838
- Gledajte, nije me briga
koga si odabrao za mene.

89
00:03:59,840 --> 00:04:03,508
Nikada se ne bih šetao
s ružom caputo.

90
00:04:03,510 --> 00:04:07,546
Vani je veliko more
s mnogo ljepšom ribom.

91
00:04:07,548 --> 00:04:09,848
- Stvarno, Frank?

92
00:04:09,850 --> 00:04:12,384
A za koga pecate?

93
00:04:12,386 --> 00:04:14,920
- Nema veze.

94
00:04:14,922 --> 00:04:17,489
- Tko, Frank?

95
00:04:17,491 --> 00:04:20,459
Harriet lichtmann?

96
00:04:20,461 --> 00:04:23,462
- Dobro onda,
Harriet lichtmann.

97
00:04:23,464 --> 00:04:26,331
- Nikada ne bih izabrao
Harriet lichtmann za vas.

98
00:04:26,333 --> 00:04:29,534
- Zašto, zato što bi to moglo
usrećiti me?

99
00:04:29,536 --> 00:04:31,937
- Gadiš mi se!

100
00:04:31,939 --> 00:04:34,439
- Ne gadim se
Harriet lichtmann.

101
00:04:35,775 --> 00:04:37,643
- nemoj razgovarati sa mnom
više!

102
00:04:37,645 --> 00:04:40,279
- Ohhh, Harriet, Harriet.

103
00:04:40,281 --> 00:04:41,880
Oh!
hej

104
00:04:41,882 --> 00:04:44,316
- Zovi Harriet
da ti napravim večeru!

105
00:04:44,318 --> 00:04:46,318
- Hej, samo se šalim, Marie!

106
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Napravi mi večeru!

107
00:04:51,591 --> 00:04:53,425
- I to,
dame i gospodo,

108
00:04:53,427 --> 00:04:57,029
odgovara na pitanje,
"zašto pijemo?"

109
00:05:05,538 --> 00:05:06,938
- Bok.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,309
- Bok.

111
00:05:12,745 --> 00:05:15,747
- Pa koga bi mi izabrao
ako ti prvi umreš?

112
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
- Ohh.

113
00:05:19,052 --> 00:05:23,488
A ti kažeš da sam loš
kod predigre.

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,891
- Hajde, Ray.
Samo sam znatiželjan.

115
00:05:25,893 --> 00:05:28,360
Ako si umro,
koga bih dobio?

116
00:05:28,362 --> 00:05:30,629
- Hajde, sad jesi
razmišljam kao moja majka?

117
00:05:30,631 --> 00:05:34,066
- Ne. Ali, znaš,
moraš priznati,

118
00:05:34,068 --> 00:05:35,701
na svoj čudan način,

119
00:05:35,703 --> 00:05:40,706
bilo je to na neki način ljubavno,
brižna misao.

120
00:05:40,708 --> 00:05:42,074
- Ili...

121
00:05:42,076 --> 00:05:46,645
Je li to način da kontroliram svog oca
iz groba?

122
00:05:46,647 --> 00:05:49,381
- Hajde, Ray.
Koga bi izabrao za mene?

123
00:05:49,383 --> 00:05:51,049
- Ne. Zašto? Zašto mi
moram ovo učiniti?

124
00:05:51,051 --> 00:05:53,118
- Samo je
zanimljiva igrica.

125
00:05:53,120 --> 00:05:55,354
Pokazat će se
koliko me dobro poznaješ,

126
00:05:55,356 --> 00:05:56,588
koliko me razumiješ.

127
00:05:56,590 --> 00:05:58,490
Samo igraj.
Samo igraj.

128
00:05:58,492 --> 00:06:00,859
Koga biste odabrali
da te zamijenim?

129
00:06:00,861 --> 00:06:04,463
- Smatram se
nezamjenjiva.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,468
- Izabrao sam nekoga
da me zamijeni.

131
00:06:09,470 --> 00:06:10,635
- Da? WHO?

132
00:06:10,637 --> 00:06:13,105
- Margaret Stevens.
- WHO?

133
00:06:13,107 --> 00:06:14,806
- Odgajateljica za djecu.

134
00:06:14,808 --> 00:06:16,742
Mislim da je savršena za tebe.

135
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
- Savršeno?

136
00:06:18,379 --> 00:06:21,747
Ona mora imati 65 godina!

137
00:06:21,749 --> 00:06:24,015
Dovoljno je stara
biti moja majka!

138
00:06:24,017 --> 00:06:25,917
- pomislio sam
ti bi to htio.

139
00:06:25,919 --> 00:06:28,420
- Ahh!

140
00:06:28,422 --> 00:06:29,955
Ho ho.

141
00:06:29,957 --> 00:06:33,992
Da. Kako bi bilo da te zamijenim
s nekim finim?

142
00:06:33,994 --> 00:06:35,727
Opusti se, opusti se.

143
00:06:35,729 --> 00:06:36,962
šalila sam se
o Margaret.

144
00:06:36,964 --> 00:06:38,597
Izabrao sam dobru osobu
za tebe, stvarno.

145
00:06:38,599 --> 00:06:40,098
- Da, pa, znaš što?

146
00:06:40,100 --> 00:06:42,434
nemoj mi reći, u redu?
Dosta sam se zabavljao.

147
00:06:42,436 --> 00:06:44,703
- Linda.

148
00:06:44,705 --> 00:06:46,538
- Linda?

149
00:06:49,175 --> 00:06:50,976
Hmm.

150
00:06:54,881 --> 00:06:56,415
Linda.

151
00:06:56,417 --> 00:06:58,183
- Vidiš? Nisam li napravio
dobar izbor?

152
00:06:58,185 --> 00:06:59,818
Nisam li zamišljena?

153
00:06:59,820 --> 00:07:02,621
- da Da, jesi.

154
00:07:02,623 --> 00:07:04,723
- Da.

155
00:07:04,725 --> 00:07:08,193
Ona je istih godina kao ja.
Pametna je, zabavna.

156
00:07:08,195 --> 00:07:10,429
Dobre vrijednosti--
- izvrsne vrijednosti.

157
00:07:10,431 --> 00:07:13,899
- Da, samo sam...

158
00:07:13,901 --> 00:07:16,435
Znaš, samo sam pomislio
da ona--

159
00:07:16,437 --> 00:07:19,204
što si ti
smiješi se?

160
00:07:19,206 --> 00:07:21,072
- Što?

161
00:07:21,074 --> 00:07:22,507
- Što je s velikim osmijehom?

162
00:07:22,509 --> 00:07:24,676
o cemu razmisljas

163
00:07:24,678 --> 00:07:26,812
- Što? ja sam...

164
00:07:26,814 --> 00:07:29,514
Ja... valjda razmišljam
o djeci

165
00:07:29,516 --> 00:07:34,486
i kako sretan
oni će biti s Lindom.

166
00:07:34,488 --> 00:07:36,655
- Zamišljaš je golu,
zar ne?

167
00:07:36,657 --> 00:07:39,458
- Ne, ne, ne!

168
00:07:39,460 --> 00:07:42,093
br.

169
00:07:45,498 --> 00:07:48,900
- Znam da ima
dobro tijelo.

170
00:07:48,902 --> 00:07:52,103
- Stvarno?
nikad nisam primijetio.

171
00:07:52,105 --> 00:07:54,806
- Oh, tako si,
tako puno toga!

172
00:07:54,808 --> 00:07:56,675
Još nisam ni mrtav.

173
00:07:56,677 --> 00:07:58,944
Već maštaš
o seksu s Lindom.

174
00:07:58,946 --> 00:08:01,213
- Nisam! hajde
kako možeš to reći?

175
00:08:01,215 --> 00:08:05,150
- Jer poznajem to glupo lice.
Baš si tipičan!

176
00:08:05,152 --> 00:08:08,520
Sve do čega ti je stalo
su sise i guzice.

177
00:08:08,522 --> 00:08:11,990
- Nije me briga
o guzicama!

178
00:08:13,659 --> 00:08:15,060
- Pogledaj se.

179
00:08:15,062 --> 00:08:16,261
znaš,
trebali bismo ići

180
00:08:16,263 --> 00:08:17,929
u kino s njima
sutra navečer.

181
00:08:17,931 --> 00:08:19,931
Je li to lice
hoćeš li imati?

182
00:08:21,567 --> 00:08:23,668
- Neću napraviti takvu facu.

183
00:08:23,670 --> 00:08:26,171
Napravit ću ovu facu.

184
00:08:28,608 --> 00:08:30,275
- Uf!

185
00:08:30,277 --> 00:08:32,577
Koliko si dugo
ovako razmišljaš o Lindi?

186
00:08:32,579 --> 00:08:34,779
- Nisam bio
misleći na nju!

187
00:08:34,781 --> 00:08:37,182
Ti si taj
tko ju je odgojio!

188
00:08:37,184 --> 00:08:40,118
hajde
Pusti me na miru!

189
00:08:42,755 --> 00:08:46,091
- U redu, u pravu si.

190
00:08:46,093 --> 00:08:48,827
Pretpostavljam da sam
pomalo blesavo.

191
00:08:48,829 --> 00:08:52,697
- U redu, u redu je.

192
00:08:52,699 --> 00:08:54,599
- Pa tko bi ti
odabrati za mene?

193
00:08:54,601 --> 00:08:56,268
- Ohh.

194
00:08:56,270 --> 00:08:57,936
Jeste li kvit
trebat će netko?

195
00:08:57,938 --> 00:09:00,906
Mislim, nisi li mogao
samo nabaviti mačku?

196
00:09:05,811 --> 00:09:09,281
- Gledaj, dobro sam razmislio,
nesebičan odabir za vas.

197
00:09:09,283 --> 00:09:11,116
Sada morate odabrati
za mene

198
00:09:11,118 --> 00:09:12,551
- U redu.

199
00:09:12,553 --> 00:09:15,253
Uhhh...
U redu, pa, kako bi bilo,

200
00:09:15,255 --> 00:09:19,090
ako dobijem Lindu,
onda dobivaš Bernieja?

201
00:09:19,092 --> 00:09:20,759
- Bernie?

202
00:09:20,761 --> 00:09:23,628
- Da. Što?
savršeno je

203
00:09:23,630 --> 00:09:26,565
- Bernie?

204
00:09:26,567 --> 00:09:29,601
- Čekaj malo.
Znam o čemu se radi.

205
00:09:29,603 --> 00:09:30,735
- Što?

206
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
- Debeo je.

207
00:09:32,806 --> 00:09:35,307
- To nije razlog.
- Da, jest.

208
00:09:35,309 --> 00:09:37,642
Nema razloga da ne biste
biti privučen Berniejem

209
00:09:37,644 --> 00:09:40,712
osim svih dodatnih Bernieja.

210
00:09:40,714 --> 00:09:42,647
- Ni ne mislim
toliko je debeo.

211
00:09:42,649 --> 00:09:43,915
- Oh, da, jest.

212
00:09:43,917 --> 00:09:45,116
On to zna.

213
00:09:45,118 --> 00:09:46,818
Rugamo mu se
cijelo vrijeme.

214
00:09:46,820 --> 00:09:50,622
Zovemo ga "blimpy,"
"hindenbernie"...

215
00:09:50,624 --> 00:09:52,624
— Debeli dečko.

216
00:09:52,626 --> 00:09:55,226
Nije ga briga.
On je naš prijatelj,

217
00:09:55,228 --> 00:09:57,963
naš debeli-debeli prijatelj.

218
00:09:57,965 --> 00:09:59,331
- Je li zato
izabrala si ga za mene,

219
00:09:59,333 --> 00:10:01,132
pa ne bih bio
privlači ga?

220
00:10:01,134 --> 00:10:05,136
- Vidiš? Priznaješ.
Ti si plitak.

221
00:10:05,138 --> 00:10:08,173
- Ti si plitak!
Spominjem Lindino ime.

222
00:10:08,175 --> 00:10:10,275
Dvije sekunde kasnije,
seksaš se s njom.

223
00:10:10,277 --> 00:10:12,210
- Ti si taj koji je izmislio
glupa igra!

224
00:10:12,212 --> 00:10:14,012
- Nije to glupa igra!
- To je glupa igra!

225
00:10:14,014 --> 00:10:15,380
- Oh, ti si glup!
- Ti si glup!

226
00:10:15,382 --> 00:10:17,382
- Glupane!
- Glupo glupo!

227
00:10:23,723 --> 00:10:25,357
pokazat ću ti.
Ja ću prvi umrijeti!

228
00:10:25,359 --> 00:10:27,192
- Dogovoreno.

229
00:10:32,231 --> 00:10:33,365
Bok mama!

230
00:10:33,367 --> 00:10:35,367
- Ugodan dan.
volim te

231
00:11:02,161 --> 00:11:04,763
- Hajdemo.

232
00:11:04,765 --> 00:11:06,097
zajebavaš me?

233
00:11:07,400 --> 00:11:09,768
Oh, što,
moraš to čvrsto zalijepiti,

234
00:11:09,770 --> 00:11:13,438
ha, ljudi muze, ha?

235
00:11:13,440 --> 00:11:15,874
„Oh, pogledaj me.

236
00:11:15,876 --> 00:11:17,042
„Radim za
tvrtka za mlijeko.

237
00:11:17,044 --> 00:11:20,145
Čvrsto lijepim stvari."

238
00:11:20,147 --> 00:11:21,780
Da.

239
00:11:34,060 --> 00:11:35,293
- Ovdje.

240
00:11:36,295 --> 00:11:39,297
- Hvala. oprosti

241
00:11:40,800 --> 00:11:42,901
- Ovdje. ovdje.
pusti mene.

242
00:11:47,707 --> 00:11:49,841
- Hvala.

243
00:11:54,880 --> 00:11:56,748
Što kažeš na Roberta?

244
00:11:56,750 --> 00:11:57,882
- Što?

245
00:11:57,884 --> 00:11:59,818
- Pa...

246
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Razmišljao sam o tome,
i ako umrem,

247
00:12:01,822 --> 00:12:04,122
Ja biram Roberta
da me zamijeni.

248
00:12:08,427 --> 00:12:10,829
Što je bilo?
Previsok?

249
00:12:10,831 --> 00:12:12,230
- Ne!

250
00:12:12,232 --> 00:12:13,765
On je tvoj brat,

251
00:12:13,767 --> 00:12:16,735
i on se ženi
moj najbolji prijatelj.

252
00:12:16,737 --> 00:12:19,838
- Pa nije ti se svidjelo
kad sam rekao Bernie,

253
00:12:19,840 --> 00:12:22,407
pa sam ga dao
neka prava misao,

254
00:12:22,409 --> 00:12:26,244
i poznavajući vas kao osobu
ili što već,

255
00:12:28,749 --> 00:12:32,484
Znaš, mislim da sam došao gore
s dobrim izborom, Roberte. Ne?

256
00:12:32,486 --> 00:12:35,253
- Ne. To je... čak ni ne
želim razmisliti o tome.

257
00:12:35,255 --> 00:12:36,421
Previše je jezivo.

258
00:12:36,423 --> 00:12:37,522
- Nije jezivo.

259
00:12:37,524 --> 00:12:39,357
Evo kako bi se to dogodilo.

260
00:12:39,359 --> 00:12:41,292
Nas četvero
su u Robertovom autu.

261
00:12:41,294 --> 00:12:44,329
Doživimo nesreću,
a Amy i ja umiremo.

262
00:12:44,331 --> 00:12:45,797
- To nije jezivo?

263
00:12:45,799 --> 00:12:48,032
- Ne.
Ljepota toga je,

264
00:12:48,034 --> 00:12:49,434
kako ja to shvaćam,

265
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
Robert se osjeća tako krivim
o njegovoj vožnji,

266
00:12:51,772 --> 00:12:54,839
učinjen je impotentnim.

267
00:12:59,478 --> 00:13:03,948
Da. inače,
bilo bi čudno.

268
00:13:03,950 --> 00:13:06,251
- Slušaj, žao mi je
Iznio sam cijelu stvar.

269
00:13:06,253 --> 00:13:08,186
Nisam trebao
tako te staviti na mjesto,

270
00:13:08,188 --> 00:13:10,021
i pretjerao sam
o tebi s Lindom,

271
00:13:10,023 --> 00:13:11,856
jer ona je sjajna osoba,

272
00:13:11,858 --> 00:13:14,793
i potpuno razumijem zašto
svatko bi bio sretan s njom.

273
00:13:14,795 --> 00:13:16,561
- Da, mislim,
to je sve što je bilo.

274
00:13:16,563 --> 00:13:18,129
- Da. ja znam

275
00:13:18,131 --> 00:13:20,064
- U redu.
- U redu.

276
00:13:20,066 --> 00:13:21,966
Oh, skoro sam zaboravio.
Linda je zvala jutros.

277
00:13:21,968 --> 00:13:23,535
Morala je otkazati
naš sastanak večeras.

278
00:13:23,537 --> 00:13:26,538
Bernie je bio budan cijelu noć
sa strašnom trbušnom gripom.

279
00:13:26,540 --> 00:13:29,407
On je spavao
na podu kupaonice.

280
00:13:29,409 --> 00:13:31,342
- Trbušna gripa?

281
00:13:31,344 --> 00:13:33,912
To je puno gripe
s tim želucem.

282
00:13:37,349 --> 00:13:38,850
U redu.
Pa, znaš što?

283
00:13:38,852 --> 00:13:40,285
Možda je večeras ta noć

284
00:13:40,287 --> 00:13:41,953
trebali bismo ići
na gledanje gospođe caputo--

285
00:13:41,955 --> 00:13:43,354
znaš,
samo ga makni s puta.

286
00:13:43,356 --> 00:13:45,123
- Dobro, to bi bilo super.

287
00:13:45,125 --> 00:13:47,425
- U redu.
vidimo se.

288
00:13:47,427 --> 00:13:49,894
- U redu.

289
00:13:49,896 --> 00:13:51,196
- Sada smo dobro, zar ne?

290
00:13:51,198 --> 00:13:53,031
- Da, dobro smo.
ugodan dan.

291
00:13:53,033 --> 00:13:54,265
- U redu.

292
00:14:04,845 --> 00:14:06,878
Linda. Deb je.

293
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Bok.
Da, i mi smo.

294
00:14:09,082 --> 00:14:11,449
Ali, slušaj, bojim se da jesam
večeras ću morati otkazati.

295
00:14:11,451 --> 00:14:16,521
Pa, Ray je bio budan cijelu noć
s ovom strašnom trbušnom gripom.

296
00:14:16,523 --> 00:14:19,257
On je spavao
na podu kupaonice.

297
00:14:22,628 --> 00:14:27,398
- Tako nam je žao
za vaš gubitak, g. caputo.

298
00:14:27,400 --> 00:14:31,069
- Gospođa caputo će uvijek imati
posebno mjesto u mom srcu.

299
00:14:31,071 --> 00:14:32,203
Kad smo bili djeca,

300
00:14:32,205 --> 00:14:33,438
uvijek bi
nazovi nas

301
00:14:33,440 --> 00:14:35,607
za nju domaću pečenu
pita od jabuka.

302
00:14:35,609 --> 00:14:37,242
I uvijek bi
odreži mi krišku

303
00:14:37,244 --> 00:14:39,944
samo malo veći
nego Raymondova.

304
00:14:41,881 --> 00:14:44,282
Bila je prekrasna osoba.

305
00:14:46,318 --> 00:14:47,619
- Hajde, Frank.

306
00:14:47,621 --> 00:14:49,087
- Pogledaj je.

307
00:14:49,089 --> 00:14:50,355
To je tko
odabrao si za mene?

308
00:14:50,357 --> 00:14:52,323
- Sjedni ovdje.

309
00:14:53,959 --> 00:14:56,628
- Je li to slika
prije ili poslije?

310
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
- Pa dobro te je vidjeti,
gospodine caputo,

311
00:15:03,236 --> 00:15:04,969
s obzirom na to
okolnosti.

312
00:15:04,971 --> 00:15:06,671
- Hvala ti, Roberte.
Drago mi je, Amy.

313
00:15:06,673 --> 00:15:10,174
- I tebi.

314
00:15:10,176 --> 00:15:11,643
- U redu,
to je dosta.

315
00:15:11,645 --> 00:15:14,245
- Ne, reći ću ti
kad je dosta.

316
00:15:17,249 --> 00:15:20,018
- Oh, zdravo, Roberte.

317
00:15:20,020 --> 00:15:22,153
- Ah, gospođo lichtmann.

318
00:15:32,932 --> 00:15:34,299
- Evo je, Marie.

319
00:15:34,301 --> 00:15:37,168
Ah, Harriet.

320
00:15:37,170 --> 00:15:38,569
- Nevjerojatno.

321
00:15:38,571 --> 00:15:41,172
Pogledaj što nosi
u pogrebno poduzeće.

322
00:15:41,174 --> 00:15:44,108
Prestani tražiti.

323
00:15:44,110 --> 00:15:45,710
- I nikad neću zaboraviti
kako gospođa caputo

324
00:15:45,712 --> 00:15:48,980
rezao mene i Roberta na kriške
njezine domaće pite od jabuka.

325
00:15:48,982 --> 00:15:51,249
Ali uvijek je bila
odvedi me na stranu

326
00:15:51,251 --> 00:15:53,484
i daj mi dodatnu krišku
ponijeti kući.

327
00:15:53,486 --> 00:15:55,486
- Što?

328
00:16:00,626 --> 00:16:02,560
- George.

329
00:16:02,562 --> 00:16:04,095
Oh, George,
žao mi je

330
00:16:04,097 --> 00:16:07,598
Tako mi je žao.

331
00:16:07,600 --> 00:16:09,233
- Hvala što ste došli,
Marie.

332
00:16:09,235 --> 00:16:11,703
- Koliko je imala godina?
- 82.

333
00:16:11,705 --> 00:16:17,141
- 82?
Tako mlada. Tako mlada.

334
00:16:17,143 --> 00:16:18,676
- Znam, Marie.

335
00:16:18,678 --> 00:16:21,446
I reći ću ti nešto.

336
00:16:21,448 --> 00:16:23,982
Vas dvoje biste trebali uživati

337
00:16:23,984 --> 00:16:27,552
svaki trenutak koji imate
jedno s drugim.

338
00:16:38,030 --> 00:16:41,466
- To ih ušutka.

339
00:16:44,370 --> 00:16:46,237
- Hej, bok.
Bok.

340
00:16:47,540 --> 00:16:50,475
Došli smo iste noći.
Što kažete na to?

341
00:16:50,477 --> 00:16:53,011
- Hej.

342
00:16:53,013 --> 00:16:55,613
Oh, ray.
Žao mi je - ruž za usne.

343
00:16:58,718 --> 00:17:00,184
jesi dobro

344
00:17:00,186 --> 00:17:01,586
- Škaklja.

345
00:17:01,588 --> 00:17:03,721
- Kako se osjećaš, Ray?

346
00:17:03,723 --> 00:17:05,590
- Što? Oh, dobro sam.

347
00:17:05,592 --> 00:17:07,759
Znaš, nisam je vidio
u dugo vremena.

348
00:17:07,761 --> 00:17:09,093
- Oh, ne, mislio sam...

349
00:17:09,095 --> 00:17:11,262
- Oh, gospođo caputo.

350
00:17:11,264 --> 00:17:13,164
Kakva šteta, zar ne?

351
00:17:13,166 --> 00:17:15,600
Tako fina dama.
Je li tako, Bernie?

352
00:17:15,602 --> 00:17:16,768
- Da, nedostajat će mi.

353
00:17:16,770 --> 00:17:19,570
Nedostajat će mi njezine pite.

354
00:17:21,173 --> 00:17:22,774
- Hej, što je s tobom?
Ali izgledaš dobro.

355
00:17:22,776 --> 00:17:24,442
Mora da si to prebolio
prilično brzo.

356
00:17:24,444 --> 00:17:26,077
- Bila je
tako slatka dama,

357
00:17:26,079 --> 00:17:29,047
tako divna dama,
a sada--

358
00:17:29,049 --> 00:17:32,483
phttt!

359
00:17:32,485 --> 00:17:33,785
Vas dvoje biste trebali
odati počast.

360
00:17:33,787 --> 00:17:35,453
George je
upravo tamo.

361
00:17:35,455 --> 00:17:37,455
- Mogu li ti nešto reći,
George?

362
00:17:37,457 --> 00:17:41,125
Moji dečki voljeli su ruže
pita od jabuka toliko,

363
00:17:41,127 --> 00:17:42,493
govorio sam joj

364
00:17:42,495 --> 00:17:44,362
u redu je dati Raymondu
dodatni komad.

365
00:17:49,535 --> 00:17:52,103
- Zdravo, George.

366
00:17:52,105 --> 00:17:53,604
- Harriet.

367
00:17:53,606 --> 00:17:55,206
- Pa, zdravo, Harriet.

368
00:17:55,208 --> 00:17:57,575
- Oh, zdravo, Frank.

369
00:18:02,581 --> 00:18:04,515
- Oh. George je sada slobodan.

370
00:18:04,517 --> 00:18:07,085
- Hej, Bernie,
Mislio sam da si bolestan.

371
00:18:07,087 --> 00:18:09,153
- Ja? Zdrav sam ko konj.

372
00:18:09,155 --> 00:18:10,154
Ti si onaj bolesnik.

373
00:18:10,156 --> 00:18:11,656
- Nisam bolesna.

374
00:18:11,658 --> 00:18:14,826
- Proveo si cijelu noć
na podu kupaonice.

375
00:18:14,828 --> 00:18:17,095
- Mislio sam da si potrošio
cijelu noć

376
00:18:17,097 --> 00:18:18,229
na podu kupaonice.

377
00:18:18,231 --> 00:18:19,263
- Tko ti je to rekao?

378
00:18:24,136 --> 00:18:29,273
- Hej, divna damo
nalazi se u kutiji tamo.

379
00:18:31,844 --> 00:18:35,213
- Reci ljudima da spavam
na podu kupaonice?

380
00:18:35,215 --> 00:18:37,415
Ako nas nisi htio vidjeti,
mogao si samo tako reći.

381
00:18:37,417 --> 00:18:38,816
- Jesmo li nešto učinili
da te uvrijedim?

382
00:18:38,818 --> 00:18:41,319
- Ne, ne, nikako.

383
00:18:41,321 --> 00:18:42,453
- Zašto onda?

384
00:18:42,455 --> 00:18:43,554
- mislim
Mogu to objasniti.

385
00:18:43,556 --> 00:18:44,789
- Mislim da ne bi trebao, Ray.

386
00:18:44,791 --> 00:18:46,290
- Debra je ljubomorna.

387
00:18:46,292 --> 00:18:48,226
- Ljubomoran na što?
- Od Linde.

388
00:18:48,228 --> 00:18:51,395
- Ray.
- I mene.

389
00:18:51,397 --> 00:18:52,797
- Što?
- Ne, nije tako.

390
00:18:52,799 --> 00:18:54,499
- Sjeti se one noći

391
00:18:54,501 --> 00:18:57,201
kad su moji roditelji
govorimo o budućim supružnicima?

392
00:18:57,203 --> 00:18:58,402
Pa, Debra i ja
ušao u to,

393
00:18:58,404 --> 00:19:00,404
i izabrala je Lindu za mene,

394
00:19:00,406 --> 00:19:01,405
i rekao sam "u redu".

395
00:19:01,407 --> 00:19:03,307
Nije to mogla podnijeti.

396
00:19:03,309 --> 00:19:06,844
- Jer ne bi brisao
taj glupi izraz lica.

397
00:19:06,846 --> 00:19:10,314
- Zamišljao si je golu,
zar nisi?

398
00:19:10,316 --> 00:19:11,616
- Bernie!

399
00:19:11,618 --> 00:19:13,284
- Ne, hajde.
To je sve što dečki rade.

400
00:19:13,286 --> 00:19:15,153
Vide ženu,
slikaju je golu.

401
00:19:15,155 --> 00:19:17,855
- O, da?
Zamišljaš golu Debru?

402
00:19:17,857 --> 00:19:19,790
- Ha?

403
00:19:19,792 --> 00:19:22,760
Ne! Ne više od
zamislio bi Raya golog.

404
00:19:22,762 --> 00:19:24,562
- Fuj!

405
00:19:24,564 --> 00:19:26,898
- "Fuu?"

406
00:19:26,900 --> 00:19:28,399
- Da, tako je.

407
00:19:28,401 --> 00:19:30,434
nikad ne bih slikao
Bernie gol.

408
00:19:30,436 --> 00:19:32,670
- To je zato što sam težak,
zar ne?

409
00:19:32,672 --> 00:19:33,938
Znam da imam problema
s težinom.

410
00:19:33,940 --> 00:19:35,573
slučajno imam
problem sa žlijezdama.

411
00:19:35,575 --> 00:19:38,176
- Izabrao sam tebe za nju,
ali nije te htjela.

412
00:19:38,178 --> 00:19:40,311
- Ray, hoćeš li
prestati to govoriti?

413
00:19:40,313 --> 00:19:41,779
- Hej, što je s
sva buka?

414
00:19:41,781 --> 00:19:43,581
- Samo nema veze, u redu?
Gledaj svoja posla.

415
00:19:43,583 --> 00:19:45,249
Razgovaramo
o nečemu ovdje.

416
00:19:45,251 --> 00:19:49,487
- Bok svima.
Nije li ovo lijepo?

417
00:19:49,489 --> 00:19:51,756
- odlučila je Debra
da ako ona umre,

418
00:19:51,758 --> 00:19:53,191
ray bi trebao biti sa mnom.

419
00:19:53,193 --> 00:19:54,592
- Da, i Raya
izabrao me za Debru,

420
00:19:54,594 --> 00:19:56,761
ali očito sam predebeo!

421
00:20:00,832 --> 00:20:03,701
- To nije istina, Bernie!

422
00:20:03,703 --> 00:20:05,269
- Je li Debra uopće
uzeti u obzir mene?

423
00:20:05,271 --> 00:20:07,672
- Hej, ovdje sam!

424
00:20:07,674 --> 00:20:09,273
- Ne brini o tome, Amy.

425
00:20:09,275 --> 00:20:10,808
Robert nije bio dovoljno dobar
ni za nju.

426
00:20:10,810 --> 00:20:12,610
- Što nije u redu
s Robertom?

427
00:20:12,612 --> 00:20:15,846
- Oprostite; Ti ćeš
morate stišati glasove.

428
00:20:15,848 --> 00:20:17,248
- Neću
reci ti opet.

429
00:20:17,250 --> 00:20:18,683
Ti se kloni
od mog muža.

430
00:20:18,685 --> 00:20:20,351
- Marie, bili smo
samo pričam.

431
00:20:20,353 --> 00:20:21,586
- Ne, nisi
samo pričam.

432
00:20:21,588 --> 00:20:24,355
Zamišljao si je golu.

433
00:20:25,424 --> 00:20:27,592
- Gubi mi se iz glave, ženo!

434
00:20:27,594 --> 00:20:29,393
- Da ti kažem
nešto, frank.

435
00:20:29,395 --> 00:20:30,728
nije me briga
koji su tvoji snovi,

436
00:20:30,730 --> 00:20:32,230
nisi nikad
pronaći ćeš sebe

437
00:20:32,232 --> 00:20:34,465
u rukama
od Harriet lichtmann!

438
00:20:34,467 --> 00:20:36,334
- I pusti mene
reci ti nešto, Marie!

439
00:20:36,336 --> 00:20:37,868
nije me briga
koliko planova praviš,

440
00:20:37,870 --> 00:20:41,005
Ne bih bio uhvaćen mrtav
s rose caputo!

441
00:21:10,502 --> 00:21:13,371
- Hvala.

442
00:21:13,373 --> 00:21:16,440
Bilo nam je lijepo.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,315
- Pa tko bi ti
odabrati za mene?

444
00:21:24,317 --> 00:21:26,417
- Roberte,
Ne želim to učiniti.

445
00:21:26,419 --> 00:21:28,653
- Hajdemo.
Samo za zabavu.

446
00:21:28,655 --> 00:21:30,388
- Još se nismo ni vjenčali,

447
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
i želite znati
tko me može zamijeniti?

448
00:21:32,058 --> 00:21:34,292
- Izabrao sam nekoga
da me zamijeni.

449
00:21:34,294 --> 00:21:36,827
- O, da? WHO?

450
00:21:36,829 --> 00:21:39,897
- Pa, što je s...
Raymond?

451
00:21:39,899 --> 00:21:41,932
- Ray?

452
00:21:41,934 --> 00:21:43,801
- To je moja cura!