1 00:00:01,534 --> 00:00:03,635 - Hej. - Hej. 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,604 - U redu, gledaj, moram pitajte vas nešto. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,773 Ja sam zadužen za pozivnice za vjenčanje, u redu? 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,475 Pa moram shvatiti što će reći 5 00:00:09,477 --> 00:00:11,110 i kako će to izgledati. 6 00:00:11,112 --> 00:00:14,113 Dakle, ovo su ovdje izbor koverti i papira, 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,748 ovo su neki uzorci fontova, 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,149 i umetke od svilenog papira. 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,523 - Hajde, što radiš 10 00:00:24,525 --> 00:00:25,791 - Moram uzeti nacrt 11 00:00:25,793 --> 00:00:27,426 na vjenčanje koordinatorica danas 12 00:00:27,428 --> 00:00:29,528 jer ovi moraju biti poštom ovaj tjedan. 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,096 - Zašto sve ovo radiš? 14 00:00:31,098 --> 00:00:32,698 - Važno je da igram ulogu 15 00:00:32,700 --> 00:00:34,767 u planiranju vjenčanja iskustvo. 16 00:00:39,139 --> 00:00:40,639 - Da, samo mi reci, 17 00:00:40,641 --> 00:00:43,042 može li Amy popiti čašu vode dok to govoriš? 18 00:00:46,579 --> 00:00:47,780 - Zašto ne bih pomogao? 19 00:00:47,782 --> 00:00:50,549 Mislim, to je naše vjenčanje. 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,151 - O, Bože, kako si glup! 21 00:00:54,789 --> 00:00:57,189 - Nije to tvoje vjenčanje, glava čekića. 22 00:00:57,191 --> 00:00:58,824 Vjenčanje je za ženu. 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,459 - da 24 00:01:00,461 --> 00:01:01,760 Amy je sanjala o ovom danu 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,562 od svoje 12. 26 00:01:03,564 --> 00:01:05,731 Jeste li sanjali o ovo od tvoje 12 godine, ha? 27 00:01:05,733 --> 00:01:07,399 Jeste li 28 00:01:07,401 --> 00:01:08,801 - Ne. 29 00:01:08,803 --> 00:01:10,836 - Tako je... kako si ga nazvao? 30 00:01:10,838 --> 00:01:12,237 - Glava čekića. 31 00:01:12,239 --> 00:01:14,540 - Čekićar! 32 00:01:14,542 --> 00:01:17,709 Amy sanja o vjenčanjima. 33 00:01:17,711 --> 00:01:19,645 Sanjaš o kasniti na posao 34 00:01:19,647 --> 00:01:21,547 jer mama je još napudravši zadnjicu. 35 00:01:30,623 --> 00:01:36,428 - To je bilo jednom! 36 00:01:36,430 --> 00:01:37,863 Što želiš da kažem? 37 00:01:37,865 --> 00:01:40,232 moram učiniti pozivnice za vjenčanje. 38 00:01:40,234 --> 00:01:43,235 Amy želi da to učinim, pa ja to radim. 39 00:01:43,237 --> 00:01:46,638 Hajde, pomozi mi? 40 00:01:46,640 --> 00:01:48,407 - U redu, evo što ćete učiniti. 41 00:01:48,409 --> 00:01:51,410 Vi napišite verziju pozivnice, 42 00:01:51,412 --> 00:01:54,847 ali radiš užasan posao, dobro? 43 00:01:54,849 --> 00:01:57,483 Vidjet će ona to, učini to sama, 44 00:01:57,485 --> 00:01:59,485 i nikada te ne pitati raditi bilo što drugo 45 00:01:59,487 --> 00:02:02,387 s ovim vjenčanjem. 46 00:02:02,389 --> 00:02:04,690 Nema na čemu. 47 00:02:04,692 --> 00:02:06,291 - To je užasno, Raymonde. 48 00:02:06,293 --> 00:02:07,759 Neću namjerno zeznuti 49 00:02:07,761 --> 00:02:09,361 samo da odem s posla. 50 00:02:09,363 --> 00:02:13,699 - Hej, lutko, slušaj svog glupog brata. 51 00:02:13,701 --> 00:02:15,167 - Vidi, vidi, kad smo se zaručili, 52 00:02:15,169 --> 00:02:16,835 Debra me je zadužila glazbe. 53 00:02:16,837 --> 00:02:19,471 Dobro, našao sam DJ-a. 54 00:02:19,473 --> 00:02:21,807 Željela je bend, pa sam našao bend. 55 00:02:21,809 --> 00:02:24,476 Nije joj se svidio bend, pa sam našao drugi bend. 56 00:02:24,478 --> 00:02:25,777 "Ne!" 57 00:02:25,779 --> 00:02:28,747 istina je, htjela je to učiniti, 58 00:02:28,749 --> 00:02:30,883 ali samo si je to utuvila u glavu 59 00:02:30,885 --> 00:02:35,521 da bih trebao biti dio ovoga cijelo iskustvo vjenčanja, 60 00:02:35,523 --> 00:02:37,322 pa znaš što sam napravio? 61 00:02:37,324 --> 00:02:40,492 Poslao sam ovog tipa koji je pjevao i svirao harmoniku. 62 00:02:40,494 --> 00:02:41,793 Imao je tipkovnicu 63 00:02:41,795 --> 00:02:44,730 s violinama i trubama i zvukove bubnja. 64 00:02:44,732 --> 00:02:49,401 Njegovo ime je bilo "zatvarači, vjenčani bend za jednog čovjeka." 65 00:02:49,403 --> 00:02:51,904 Sljedeće što znaš, ona mi kaže nema veze, 66 00:02:51,906 --> 00:02:54,506 ona će se pobrinuti glazbe. 67 00:02:54,508 --> 00:02:57,342 Sjela sam, upalila TV, i nikada se nije osvrnuo. 68 00:02:59,412 --> 00:03:03,215 - To je lijepa priča. 69 00:03:03,217 --> 00:03:06,385 - Kad je Amy pitala kada i gdje Htio sam se udati, 70 00:03:06,387 --> 00:03:08,253 Rekao sam da neću imati ništa protiv zimsko vjenčanje 71 00:03:08,255 --> 00:03:10,556 zbog svih mojih, znaš, znojenje... 72 00:03:15,328 --> 00:03:17,629 A možda i nije fancy-schmancy prijem 73 00:03:17,631 --> 00:03:19,932 zbog moje nelagode oko busboysa. 74 00:03:24,470 --> 00:03:25,704 - I što se dogodilo? 75 00:03:25,706 --> 00:03:27,673 - Proljetno vjenčanje. Fancy-schmancy. 76 00:03:27,675 --> 00:03:31,810 Osam autobusa. 77 00:03:31,812 --> 00:03:35,847 - Kažem ti, čovječe, ona želi ovo učiniti. 78 00:03:35,849 --> 00:03:39,218 Zajebi pozivnicu, pokaži joj, 79 00:03:39,220 --> 00:03:42,621 i neka ona radi sav posao. 80 00:03:42,623 --> 00:03:43,822 zar je ne voliš? 81 00:03:50,964 --> 00:03:52,364 - U redu, učinit ću to. 82 00:03:52,366 --> 00:03:53,765 - Dobro, dobro. 83 00:03:53,767 --> 00:03:55,734 U redu, pomozimo mu s tim, tata. 84 00:03:55,736 --> 00:03:57,936 hajde U redu. 85 00:03:57,938 --> 00:04:01,006 U redu, prva linija ove stvari bi trebao biti-- 86 00:04:01,008 --> 00:04:02,908 - "pozor, idioti!" 87 00:04:04,811 --> 00:04:06,912 - Ne. 88 00:04:06,914 --> 00:04:08,313 Ne! 89 00:04:08,315 --> 00:04:09,615 Mislim, ne može biti tako loše 90 00:04:09,617 --> 00:04:11,917 da ona shvati to je namjerno. 91 00:04:11,919 --> 00:04:14,386 - Oh, točno. 92 00:04:14,388 --> 00:04:17,756 Ti si poput genija. 93 00:04:17,758 --> 00:04:19,958 - Dobro, dobro, koji je prvi redak 94 00:04:19,960 --> 00:04:21,727 pozivnice koja bi trebala biti? 95 00:04:21,729 --> 00:04:23,595 - Pa, valjda bi trebalo biti nešto kao, 96 00:04:23,597 --> 00:04:26,531 "Gospodin i gđa Henry i Patricia macdougall 97 00:04:26,533 --> 00:04:28,533 zatraži čast tvoje prisutnosti"-- 98 00:04:28,535 --> 00:04:29,868 - u redu, u redu, čekaj, čekaj. 99 00:04:29,870 --> 00:04:33,572 Dakle umjesto Henryja i Patricia macdougall, 100 00:04:33,574 --> 00:04:34,773 pravimo "Hank i Pat". 101 00:04:39,445 --> 00:04:42,614 - Dobro, to je dobro. 102 00:04:42,616 --> 00:04:45,417 "Hank i Pat." 103 00:04:45,419 --> 00:04:46,852 Hej, znaš što? 104 00:04:46,854 --> 00:04:48,987 Možda nam ne treba "i," znaš? 105 00:04:48,989 --> 00:04:53,325 Možda je "i" previše otmjeno. 106 00:04:53,327 --> 00:04:56,695 Samo neka bude "'n'" s apostrofima. 107 00:05:00,433 --> 00:05:03,435 "Hank 'n' pat," znaš? 108 00:05:03,437 --> 00:05:05,404 Kao shake 'n' bake. 109 00:05:05,406 --> 00:05:06,605 Svinjetina i grah. 110 00:05:06,607 --> 00:05:08,607 - Da, da. 111 00:05:08,609 --> 00:05:09,808 - Ha? Možemo li to učiniti? 112 00:05:09,810 --> 00:05:11,009 - Upravo jesmo. 113 00:05:16,983 --> 00:05:19,017 - Bok, Deb. - Bok, Roberte. 114 00:05:19,019 --> 00:05:21,420 - Ray ovdje? - Trebao bi uskoro biti doma. 115 00:05:21,422 --> 00:05:23,388 - Dobro, hoćemo gledaj Knickse. 116 00:05:23,390 --> 00:05:25,357 - O, Bože, to zvuči tako sjajno. 117 00:05:36,969 --> 00:05:38,570 - Bok, Amy. 118 00:05:38,572 --> 00:05:42,074 - Što si učiniti? - Kako to misliš? 119 00:05:42,076 --> 00:05:43,575 - Što si učinio? 120 00:05:43,577 --> 00:05:44,810 Pozivnice! 121 00:05:44,812 --> 00:05:46,111 Moja teta Lynn dobio sam ovo poštom. 122 00:05:46,113 --> 00:05:47,512 Što si napravio? 123 00:05:55,888 --> 00:05:57,956 - Oh, my god, this was in the mail? 124 00:05:57,958 --> 00:05:59,725 - What did you do, Robert? 125 00:05:59,727 --> 00:06:00,926 - Ništa, ništa. 126 00:06:00,928 --> 00:06:02,427 This wasn't supposed to go out. 127 00:06:02,429 --> 00:06:05,364 - Čekaj malo, u cemu je problem 128 00:06:06,567 --> 00:06:08,633 Oh, my god! 129 00:06:08,635 --> 00:06:09,868 - Znam! 130 00:06:09,870 --> 00:06:11,136 I couldn't even finish reading it 131 00:06:11,138 --> 00:06:12,637 because someone je vrištao, 132 00:06:12,639 --> 00:06:14,606 a onda sam shvatio it was me! 133 00:06:17,744 --> 00:06:18,977 - The wedding planner lady 134 00:06:18,979 --> 00:06:20,512 was supposed to ispisati za vas, 135 00:06:20,514 --> 00:06:22,080 and you were supposed da ga pogledam! 136 00:06:22,082 --> 00:06:24,616 - She said you said sent it out. - No, I said print it out! 137 00:06:24,618 --> 00:06:25,817 - Ali ona ga je poslala. 138 00:06:25,819 --> 00:06:28,787 - O moj Bože! 139 00:06:28,789 --> 00:06:32,591 - Amy, o moj Bože! 140 00:06:32,593 --> 00:06:35,560 - Znam! O moj Bože! 141 00:06:35,562 --> 00:06:37,129 - Što mu se dogodilo? 142 00:06:37,131 --> 00:06:39,064 - Roberte! Robertu se to dogodilo! 143 00:06:39,066 --> 00:06:41,733 - Ovo nije trebalo izaći van! 144 00:06:41,735 --> 00:06:43,135 - Pogledaj ovo! 145 00:06:43,137 --> 00:06:44,970 Hank 'n' Pat? 146 00:06:44,972 --> 00:06:46,171 'N' maziti? 147 00:06:46,173 --> 00:06:48,073 'N' tap! 148 00:06:48,075 --> 00:06:50,075 Nisu seljaci, Roberte! 149 00:06:52,512 --> 00:06:54,446 "Hank 'n' Pat macdougall 150 00:06:54,448 --> 00:06:56,114 zatraži čast tvojih darova"-- 151 00:06:56,116 --> 00:07:00,485 - Roberte, napisao si "pokloni" poput poklona! 152 00:07:00,487 --> 00:07:01,887 - Nije trebalo izaći van! 153 00:07:07,527 --> 00:07:09,528 - Čak ste i krivi datum stavili! 154 00:07:09,530 --> 00:07:11,496 9. je, ne 6. 155 00:07:11,498 --> 00:07:13,832 Ljudi će se pojaviti tri dana ranije! 156 00:07:13,834 --> 00:07:16,635 - I, Roberte, što je ovo? "Odijevanje nije obavezno"? 157 00:07:20,072 --> 00:07:23,208 - Crna kravata nije obavezna! 158 00:07:23,210 --> 00:07:26,578 "Odijevanje nije obavezno" znači možda gola! 159 00:07:28,047 --> 00:07:30,549 Ide biti goli ljudi! 160 00:07:30,551 --> 00:07:32,217 U crkvi! 161 00:07:32,219 --> 00:07:33,752 U srijedu! 162 00:07:37,623 --> 00:07:39,024 - Nije trebalo izaći. 163 00:07:45,131 --> 00:07:46,865 - O moj Bože... 164 00:07:46,867 --> 00:07:48,900 Ne želiš udati se. 165 00:07:48,902 --> 00:07:50,168 - Što? Ne! ja hoću! 166 00:07:50,170 --> 00:07:52,003 Naravno da želim. 167 00:07:52,005 --> 00:07:53,872 - Zašto bi onda napraviti sve ove pogreške? 168 00:07:53,874 --> 00:07:55,073 Tako su očiti. 169 00:07:55,075 --> 00:07:57,642 Sabotiraš vjenčanje. 170 00:07:57,644 --> 00:07:59,244 Ne želiš se udati za mene. 171 00:07:59,246 --> 00:08:00,779 - Ne, ne! 172 00:08:00,781 --> 00:08:03,815 Naravno da želim oženiti te, Amy. 173 00:08:03,817 --> 00:08:05,083 Oh, u redu. nemoj plakati. 174 00:08:05,085 --> 00:08:06,485 nemoj plakati. hajde 175 00:08:06,487 --> 00:08:09,087 Evo, pogledaj. 176 00:08:09,089 --> 00:08:10,489 Vidjeti? hajde 177 00:08:10,491 --> 00:08:12,591 br. u redu 178 00:08:12,593 --> 00:08:14,860 Slušati. Slušati. 179 00:08:14,862 --> 00:08:17,729 Nije to razlog Napravio sam te greške. 180 00:08:17,731 --> 00:08:19,898 - Zašto si onda? 181 00:08:19,900 --> 00:08:22,133 - Jer... 182 00:08:22,135 --> 00:08:23,835 - Roberte... 183 00:08:25,505 --> 00:08:27,138 - U redu. 184 00:08:27,140 --> 00:08:30,041 U redu. U redu. 185 00:08:30,043 --> 00:08:31,276 Samo smo mislili-- 186 00:08:31,278 --> 00:08:32,844 - "mi"? Tko smo "mi"? 187 00:08:32,846 --> 00:08:34,045 - Da. - Da. 188 00:08:38,050 --> 00:08:39,751 - Ja i... 189 00:08:39,753 --> 00:08:43,855 Neki od drugih momaka koji su bili oko toga dana. 190 00:08:43,857 --> 00:08:45,257 Ohh. 191 00:08:49,529 --> 00:08:52,597 - Vidiš, samo smo mislili da tako što sam obavio poziv, 192 00:08:52,599 --> 00:08:54,900 uzimalo je nešto dragocjeno daleko od tebe, 193 00:08:54,902 --> 00:08:57,002 tako ja radim loš posao u tome, 194 00:08:57,004 --> 00:08:59,804 mislilo se kao dar tebi, 195 00:08:59,806 --> 00:09:02,741 i gospođa koja ga je poslala 196 00:09:02,743 --> 00:09:04,242 patit će! 197 00:09:09,649 --> 00:09:12,717 - Dakle, namjerno ste to učinili. 198 00:09:12,719 --> 00:09:15,654 Glumio si nesposobnost samo da izađem iz toga? 199 00:09:15,656 --> 00:09:18,590 - Ne, učinio sam to za tebe kao dar 200 00:09:18,592 --> 00:09:21,059 jer si bio sanjati o ovome 201 00:09:21,061 --> 00:09:22,994 od tvoje 12 godine, 202 00:09:22,996 --> 00:09:26,798 a ja mislim da Raymond mogao bolje objasniti. 203 00:09:26,800 --> 00:09:28,266 - Veselim se tome. 204 00:09:30,903 --> 00:09:32,237 - O, moj Bože, moram 205 00:09:32,239 --> 00:09:33,905 izvadite nove pozivnice odmah! 206 00:09:33,907 --> 00:09:35,173 - Dopusti da ti pomognem, dušo. Idemo. 207 00:09:35,175 --> 00:09:36,808 - Amy, jako mi je žao zbog ovoga. 208 00:09:36,810 --> 00:09:39,077 Javi mi ako postoji sve što mogu učiniti. 209 00:09:39,079 --> 00:09:40,278 - Hvala. 210 00:09:40,280 --> 00:09:41,713 Samo ubij Raya za mene. 211 00:09:43,015 --> 00:09:44,616 - Oh, dušo, ja ću. 212 00:09:53,926 --> 00:09:55,660 - Hej, bi li bilo u redu ako samo visim-- 213 00:09:55,662 --> 00:09:56,861 u redu 214 00:10:05,104 --> 00:10:06,304 - Hej, žele obrazi! 215 00:10:10,142 --> 00:10:11,343 Dobio sam poštu. 216 00:10:12,912 --> 00:10:14,212 Oh, pogledaj ovo. 217 00:10:14,214 --> 00:10:15,847 Roberta i Amy pozivnica za vjenčanje. 218 00:10:15,849 --> 00:10:17,182 Već? 219 00:10:17,184 --> 00:10:19,117 Ta Amy, ona je na vrhu stvari. 220 00:10:19,119 --> 00:10:20,685 - Da, hej, otvori. 221 00:10:20,687 --> 00:10:21,886 - U redu. 222 00:10:25,224 --> 00:10:26,625 Pa kakav ti je bio dan? 223 00:10:26,627 --> 00:10:27,826 - Samo kicoš. 224 00:10:48,781 --> 00:10:50,782 kako izgleda 225 00:10:50,784 --> 00:10:51,983 - Dobro. 226 00:10:51,985 --> 00:10:53,885 dobro je 227 00:10:53,887 --> 00:10:56,121 - Mogu li vidjeti? 228 00:10:56,123 --> 00:10:57,322 - Nisam još završio. 229 00:11:03,429 --> 00:11:05,196 Ajme, pucaj! Ah, Bože! 230 00:11:05,198 --> 00:11:08,833 Pucaj-pucaj-pucaj! 231 00:11:08,835 --> 00:11:10,802 Sada je sve uništeno. Izbacit ću ga. 232 00:11:10,804 --> 00:11:12,103 - Volio bih to vidjeti, Ray. 233 00:11:12,105 --> 00:11:13,905 - Dobro, pusti me... 234 00:11:13,907 --> 00:11:15,840 Osušit ću ti ga. 235 00:11:15,842 --> 00:11:17,375 Pusti me da ga osušim. 236 00:11:25,818 --> 00:11:27,018 Ah! Ah! 237 00:11:27,020 --> 00:11:28,219 Odmakni se! 238 00:11:28,221 --> 00:11:30,689 O, Bože! 239 00:11:43,836 --> 00:11:45,136 Pa ne trebamo pozivnica. 240 00:11:45,138 --> 00:11:47,205 Znamo kad je svadba, točno? 241 00:11:47,207 --> 00:11:48,406 Nego, što ima za večeru? 242 00:11:48,408 --> 00:11:50,375 Nešto dobro miriše. 243 00:11:50,377 --> 00:11:51,776 Prokletstvo, ženo! 244 00:11:57,883 --> 00:12:00,018 - Vidio sam pozivnicu, Ray. 245 00:12:00,020 --> 00:12:02,187 - Ne, spaljeno je, i to je u kanalizaciju. 246 00:12:03,889 --> 00:12:06,057 - Znam što si učinio. 247 00:12:06,059 --> 00:12:07,258 - Što? 248 00:12:07,260 --> 00:12:08,893 kako to misliš 249 00:12:08,895 --> 00:12:11,429 - rekao nam je Robert o pomoći koju si mu pružio. 250 00:12:11,431 --> 00:12:12,997 Fingiranje nesposobnosti 251 00:12:12,999 --> 00:12:14,265 pa ne bi morati učiniti bilo što 252 00:12:14,267 --> 00:12:16,034 za vlastito vjenčanje? 253 00:12:16,036 --> 00:12:17,769 Amy je u haosu! 254 00:12:17,771 --> 00:12:18,970 - U redu, gledaj, Roberte... 255 00:12:18,972 --> 00:12:20,171 nije dobro objasnio. 256 00:12:20,173 --> 00:12:21,473 Glupo, glupo, Roberte! 257 00:12:21,475 --> 00:12:23,808 To je da Amy olakša život! 258 00:12:23,810 --> 00:12:25,910 - To je da mu olakšam život! 259 00:12:25,912 --> 00:12:27,812 Rekao si mu da im zeznem vjenčanje! 260 00:12:27,814 --> 00:12:29,447 Što nije u redu s tobom? 261 00:12:29,449 --> 00:12:31,382 To je njihovo vjenčanje! 262 00:12:31,384 --> 00:12:33,118 Biste li to učinili s našim vjenčanjem? 263 00:12:33,120 --> 00:12:34,486 Biste li namjerno učinio nešto-- 264 00:12:44,363 --> 00:12:46,464 vjenčani bend za jednog čovjeka! 265 00:12:48,534 --> 00:12:50,401 Ne mogu ti vjerovati! 266 00:12:50,403 --> 00:12:53,238 Upravo si me prevario pa nisi mogao učiniti ništa! 267 00:12:53,240 --> 00:12:54,472 - Nije bilo prijevare! 268 00:12:54,474 --> 00:12:56,775 Ne, zvučao je sjajno u metrou. 269 00:12:56,777 --> 00:12:57,976 Ne, ja... 270 00:12:57,978 --> 00:12:59,177 hej, super je ispalo. 271 00:12:59,179 --> 00:13:00,378 Imaš sjajan bend. 272 00:13:00,380 --> 00:13:02,814 Prokletstvo, ženo. 273 00:13:02,816 --> 00:13:05,884 jao 274 00:13:05,886 --> 00:13:07,285 Hajde, žao mi je. žao mi je 275 00:13:07,287 --> 00:13:08,953 u redu, Nisam to trebao učiniti. 276 00:13:08,955 --> 00:13:11,189 Nisam trebao nikad rekla Robertu te stvari. 277 00:13:11,191 --> 00:13:13,992 Ispričat ću se. Nazvat ću Amy i ispričati se. 278 00:13:13,994 --> 00:13:16,394 A trebala sam nikada nije unajmio zatvarače. 279 00:13:16,396 --> 00:13:18,329 u pravu si u pravu si 280 00:13:18,331 --> 00:13:20,965 U pravu si, ali bio sam... 281 00:13:20,967 --> 00:13:24,335 Zaljubljena! 282 00:13:24,337 --> 00:13:25,937 A kad si zaljubljen, 283 00:13:25,939 --> 00:13:28,239 sve zvuči kao prekrasna glazba. 284 00:13:30,442 --> 00:13:32,110 - Ray-- - tako. 285 00:13:32,112 --> 00:13:33,444 To je kao anđeli pjevaju. 286 00:13:35,948 --> 00:13:37,849 - Presavijte ovo! - Što? 287 00:13:37,851 --> 00:13:39,584 - Presavi ovu košulju! - Zašto? 288 00:13:39,586 --> 00:13:41,853 - Kad smo se tek vjenčali a ti si savijao stvari, 289 00:13:41,855 --> 00:13:43,955 Pomislio bih, "kako bih mogao biti tako loš u ovome? 290 00:13:43,957 --> 00:13:45,156 Pogledaj sve te bore." 291 00:13:45,158 --> 00:13:46,357 I sada znam. 292 00:13:46,359 --> 00:13:48,193 Lažirao si! - Što? 293 00:13:48,195 --> 00:13:50,395 - Priznaj, glumio si pa ja bih to učinio za tebe! 294 00:13:50,397 --> 00:13:52,130 - Ne, ne, nije bilo lažnjaka! 295 00:13:52,132 --> 00:13:54,899 - Onda mi objasni kako ne možeš složiti košulju! 296 00:13:54,901 --> 00:13:57,435 Objasni mi kako odrasli čovjek s palčevima 297 00:13:57,437 --> 00:13:59,170 nije u stanju to učiniti! 298 00:14:01,907 --> 00:14:03,241 - Ne znam. To je neugodno. 299 00:14:03,243 --> 00:14:05,210 - Aha, da? 300 00:14:05,212 --> 00:14:06,978 Što drugo? Što ste još lažirali? 301 00:14:06,980 --> 00:14:08,246 - Ništa! hajde 302 00:14:08,248 --> 00:14:09,447 - Krevet! 303 00:14:09,449 --> 00:14:10,949 - Sada, čekaj malo. 304 00:14:10,951 --> 00:14:13,451 To je jedno mjesto Uvijek dajem 110%! 305 00:14:16,288 --> 00:14:18,356 - Mislim na spremanje kreveta! 306 00:14:18,358 --> 00:14:20,925 U deset godina, nisi pospremio krevet jer 307 00:14:20,927 --> 00:14:23,127 "Ne ide mi ušuškavanje." 308 00:14:23,129 --> 00:14:24,996 Priznaj, lažirao si, lažnjaku! 309 00:14:24,998 --> 00:14:26,197 - Ne! 310 00:14:26,199 --> 00:14:27,498 - Što još, ray? Ha, što još? 311 00:14:27,500 --> 00:14:29,067 Ne radiš ništa u kuhinji! 312 00:14:29,069 --> 00:14:31,636 Ne kupuješ namirnice, ti-- 313 00:14:31,638 --> 00:14:33,104 pelene! 314 00:14:34,373 --> 00:14:36,007 Troje djece, a ti samo promijenio, kao, 315 00:14:36,009 --> 00:14:37,442 deset pelena u cijelom životu. 316 00:14:37,444 --> 00:14:39,544 “Ne mogu to učiniti. Pelene stalno otpadaju." 317 00:14:39,546 --> 00:14:41,479 - Nisam ja kriv djeca nemaju bokove. 318 00:14:45,517 --> 00:14:47,352 - Presavijte ovo. - Ne mogu... 319 00:14:47,354 --> 00:14:48,620 - Preklopi, ti lažni mužu! 320 00:14:48,622 --> 00:14:50,021 Presavijte ga! 321 00:14:50,023 --> 00:14:51,222 - Stani! Ne! Ne! 322 00:14:51,224 --> 00:14:52,423 Prestani! 323 00:14:56,896 --> 00:14:58,229 - Imao sam ga, Ray. 324 00:14:58,231 --> 00:15:00,298 Šablona je podignuta. 325 00:15:00,300 --> 00:15:01,900 - Kakva šajkača? 326 00:15:01,902 --> 00:15:04,135 Hajde, ne mogu raditi te stvari, 327 00:15:04,137 --> 00:15:05,370 to nije lažno. 328 00:15:05,372 --> 00:15:08,139 Nema điga! 329 00:15:08,141 --> 00:15:09,641 Nemam jig! 330 00:15:14,613 --> 00:15:16,014 Robert! 331 00:15:19,018 --> 00:15:20,218 Pokušavaš pomoći tipu... 332 00:15:34,300 --> 00:15:37,135 - Hajde, reci Debri što Amy želi. 333 00:15:37,137 --> 00:15:38,970 - Mama, nemaš da me prati okolo. 334 00:15:38,972 --> 00:15:41,105 Mogu ovo sam riješiti. 335 00:15:41,107 --> 00:15:44,242 - Odlučit ćemo što možeš podnijeti. 336 00:15:44,244 --> 00:15:45,710 Sada pričaj. 337 00:15:45,712 --> 00:15:48,279 - Amy želi da pogledaš kod ovih haljina za djeveruše 338 00:15:48,281 --> 00:15:50,148 i reci joj koji ti se najviše sviđa. 339 00:15:50,150 --> 00:15:51,349 - Dobro. 340 00:15:51,351 --> 00:15:52,550 Možete ih objesiti tamo. 341 00:15:57,122 --> 00:15:58,589 - Što radiš, Raymonde? 342 00:15:58,591 --> 00:16:00,224 - Vjerovala ili ne, Marie, 343 00:16:00,226 --> 00:16:01,993 on je zapravo radim nešto ovdje. 344 00:16:01,995 --> 00:16:05,129 - Je li mu ovo kazna jer je upropastio Amyne pozivnice 345 00:16:05,131 --> 00:16:07,332 i pokušavajući izaći s posla cijeli život? 346 00:16:07,334 --> 00:16:09,067 Jer nije dovoljno! 347 00:16:09,069 --> 00:16:10,969 - Jao! 348 00:16:10,971 --> 00:16:12,603 Zašto mu ne zavrnete uho? 349 00:16:12,605 --> 00:16:15,506 - Vjeruj mi, već jesam u dovoljno nevolja s Amy. 350 00:16:15,508 --> 00:16:16,975 Još jedna greška, i ona će 351 00:16:16,977 --> 00:16:22,180 skini mi ruku kao puma. 352 00:16:22,182 --> 00:16:23,581 - U redu, Marie! 353 00:16:23,583 --> 00:16:25,316 Shvaćam! 354 00:16:25,318 --> 00:16:28,353 Ljut si na mene zbog svih ovih Amynih sranja 355 00:16:28,355 --> 00:16:30,254 iako sam pokušao odgovoriti ovo dvoje od toga. 356 00:16:30,256 --> 00:16:32,256 - Što? Gubi se odavde! 357 00:16:32,258 --> 00:16:33,458 - Što? 358 00:16:33,460 --> 00:16:35,994 o cemu pricas 359 00:16:35,996 --> 00:16:39,030 - Prestani me ignorirati i napravi mi ručak! 360 00:16:39,032 --> 00:16:40,398 osjećam se... 361 00:16:40,400 --> 00:16:41,599 Lonac pečen. 362 00:16:45,204 --> 00:16:47,305 - Napravi ga sam. 363 00:16:47,307 --> 00:16:49,507 - Sebe? 364 00:16:49,509 --> 00:16:52,276 o cemu pricas 365 00:16:52,278 --> 00:16:54,012 - Za petama sam ti. 366 00:16:54,014 --> 00:16:56,247 Praviš se glupi magarac 367 00:16:56,249 --> 00:16:58,649 tako da te mogu čekati ruku i nogu. 368 00:16:58,651 --> 00:17:00,184 Gotovo je. 369 00:17:08,727 --> 00:17:11,262 - Tata, hoćeš li samo to uzeti? 370 00:17:11,264 --> 00:17:12,463 - 45 godina. 371 00:17:12,465 --> 00:17:13,664 Dobro sam trčao. 372 00:17:21,140 --> 00:17:23,041 - Trebali biste biti sramite se sami sebe. 373 00:17:23,043 --> 00:17:24,475 Dovoljno je loše taj frank i Raymond 374 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 počastili nas tako loše tijekom godina, 375 00:17:26,379 --> 00:17:28,079 ali neću mirno stajati 376 00:17:28,081 --> 00:17:31,115 i dopusti još jedan mojih sinova da budu zavedeni 377 00:17:31,117 --> 00:17:33,284 životnim stilom klošara. 378 00:17:33,286 --> 00:17:34,485 - Mogu li nešto reći? 379 00:17:34,487 --> 00:17:36,320 - Ne! 380 00:17:36,322 --> 00:17:37,688 - Marie je u pravu. 381 00:17:37,690 --> 00:17:39,457 Vi samo želite nas da šutim i služim ti 382 00:17:39,459 --> 00:17:41,192 tako da možete gledati TV cijeli dan. 383 00:17:41,194 --> 00:17:42,527 Nije li tako, ray? 384 00:17:42,529 --> 00:17:45,430 - Mislim da generaliziraš. 385 00:17:45,432 --> 00:17:48,099 - Ne dolaziš kući i samo upaliti TV? 386 00:17:48,101 --> 00:17:49,600 - To je potpuno ista stvar s njim. 387 00:17:49,602 --> 00:17:52,703 Dolazi kući iz kolibe, pali se TV, 388 00:17:52,705 --> 00:17:54,205 i ne mogu dobiti dvije riječi iz njega. 389 00:17:54,207 --> 00:17:56,240 - Reći ću ti dvije riječi. 390 00:17:57,709 --> 00:17:59,544 - TV, videorekorder-- 391 00:17:59,546 --> 00:18:01,312 to je sve do čega ti je stalo. 392 00:18:01,314 --> 00:18:03,414 Kunem se, ray, jedini put zoveš me tijekom dana 393 00:18:03,416 --> 00:18:04,849 je kad me želiš snimati stvari za vas 394 00:18:04,851 --> 00:18:06,250 jer kasniš. 395 00:18:06,252 --> 00:18:07,552 - Ne "stvari." 396 00:18:07,554 --> 00:18:10,621 Igre koje moram gledati za posao, u redu? 397 00:18:10,623 --> 00:18:12,790 Tako da mogu kupiti hranu i struja 398 00:18:12,792 --> 00:18:14,859 za djecu! 399 00:18:14,861 --> 00:18:17,095 Usput, ne znam zašto Molim vas da snimite bilo što 400 00:18:17,097 --> 00:18:18,329 jer nikad to ne radiš kako treba. 401 00:18:18,331 --> 00:18:19,864 - Da! 402 00:18:19,866 --> 00:18:22,133 - Ona govori, ali ne može shvatiti prokleti videorekorder! 403 00:18:22,135 --> 00:18:23,734 Kako je teško snimiti nešto? 404 00:18:23,736 --> 00:18:25,136 Mislim, ako ja to mogu... 405 00:18:31,543 --> 00:18:34,512 lažnjak! 406 00:18:34,514 --> 00:18:36,147 - Što? 407 00:18:36,149 --> 00:18:37,748 - Mogao bi koristiti videorekorder, ali ti ne želiš, 408 00:18:37,750 --> 00:18:40,685 pa se pretvaraš ne moći. 409 00:18:40,687 --> 00:18:42,153 lažnjak! 410 00:18:42,155 --> 00:18:43,354 - To je idiotski. 411 00:18:43,356 --> 00:18:46,190 - Ne, točno je - jotski! 412 00:18:49,495 --> 00:18:53,264 Pa, cipela je na nogama odmah drugom nogom! 413 00:18:53,266 --> 00:18:57,835 Neudobno i smrdljivo, nije li 414 00:18:57,837 --> 00:18:59,704 - Znate što? 415 00:18:59,706 --> 00:19:03,708 Počinjem razmišljati mogao bi lopatom izribati prilaz! 416 00:19:04,911 --> 00:19:06,310 - Bok. 417 00:19:06,312 --> 00:19:08,412 - Bok, Amy. - Bok, Roberte. 418 00:19:08,414 --> 00:19:10,314 - Bok, samo sam radio sve haljine 419 00:19:10,316 --> 00:19:13,784 kao što smo pričali i sve drugo što želite. 420 00:19:13,786 --> 00:19:15,286 - Slušaj, 421 00:19:15,288 --> 00:19:17,155 Ne želim više biti ljuta. 422 00:19:17,157 --> 00:19:18,356 ja ne 423 00:19:18,358 --> 00:19:19,590 - Stvarno? 424 00:19:19,592 --> 00:19:21,926 - Bio sam uzrujan o tim pozivima, 425 00:19:21,928 --> 00:19:23,728 ali oni su samo komadići papira. 426 00:19:23,730 --> 00:19:26,697 Oni nisu ono što je stvarno važno. 427 00:19:30,335 --> 00:19:33,905 - Kladim se da se smijemo ovome jedan dan s našom djecom. 428 00:19:33,907 --> 00:19:35,673 - Pa, možda unuci. 429 00:19:38,243 --> 00:19:40,778 - Nije li nevjerojatna? 430 00:19:40,780 --> 00:19:43,915 Svi bismo mogli naučiti velika lekcija od nje. 431 00:19:43,917 --> 00:19:47,318 Ovako se ponašaš tvoja druga osoba. 432 00:19:53,859 --> 00:19:55,493 - Što? 433 00:19:55,495 --> 00:19:56,761 - Mrzim što ti probijam balon, 434 00:19:56,763 --> 00:19:58,529 ali ona je samo glumeći oprost 435 00:19:58,531 --> 00:20:02,667 kako bi ga mogla držati nad tobom do kraja života. 436 00:20:02,669 --> 00:20:03,868 Lažna! 437 00:20:05,737 --> 00:20:07,205 - Ne foliram se. 438 00:20:07,207 --> 00:20:08,406 - Istina je, draga, 439 00:20:08,408 --> 00:20:09,807 dopušteno ti je da se ljutiš na njega. 440 00:20:09,809 --> 00:20:11,876 zapravo, zadržavajući taj bijes u boci 441 00:20:11,878 --> 00:20:13,744 može biti loše za vaše zdravlje. 442 00:20:13,746 --> 00:20:15,780 - Zato će ovaj doživjeti 100. 443 00:20:17,683 --> 00:20:19,850 - Amy, ne moraš mu dopustiti osloboditi se tako lako. 444 00:20:19,852 --> 00:20:21,419 Ono što je učinio bilo je povrijeđeno, 445 00:20:21,421 --> 00:20:23,621 baš kao ray i njegov bend s zatvaračem za jednog čovjeka. 446 00:20:23,623 --> 00:20:25,790 - Nije svirao zatvarač. 447 00:20:25,792 --> 00:20:27,391 Tako se zvao. 448 00:20:28,860 --> 00:20:31,495 - Ovo se događa? 449 00:20:31,497 --> 00:20:35,466 Je li to kakav brak postalo za vas dečki? 450 00:20:35,468 --> 00:20:36,934 Robert i ja udaju se, 451 00:20:36,936 --> 00:20:40,304 i želim da budemo iskreni i vjerujući, 452 00:20:40,306 --> 00:20:42,573 i nadam se da ti osjećaji samo će ojačati 453 00:20:42,575 --> 00:20:44,642 što smo duže zajedno. 454 00:20:44,644 --> 00:20:46,244 Žao mi je, samo sam... 455 00:20:46,246 --> 00:20:47,478 želim se udati 456 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 jer znam kako to može biti sjajno. 457 00:20:49,882 --> 00:20:51,916 Možda nije lako, 458 00:20:51,918 --> 00:20:53,884 ali mislim isplati se ići. 459 00:20:57,356 --> 00:20:59,757 - I ja tako mislim. 460 00:20:59,759 --> 00:21:00,958 Hajde, Amy. 461 00:21:04,463 --> 00:21:06,664 Vidimo se kasnije. 462 00:21:11,903 --> 00:21:13,971 - Vau. 463 00:21:13,973 --> 00:21:16,641 - Da. 464 00:21:16,643 --> 00:21:18,576 - Sjeti se kada bili smo toliko glupi?