1 00:00:01,301 --> 00:00:02,768 - Ne, ne. slušaj me slušaj me 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,703 problem, to je s tvojim satelitom. 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,772 Bio sam - bio sam usred filma, 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,707 i ugasilo se 23 minute, 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,743 a sad mi je falilo sredina filma, 6 00:00:10,745 --> 00:00:14,046 i kraj, nema smisla. 7 00:00:14,048 --> 00:00:16,648 Kao, tko je dovraga taj tip? 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,318 - Bok! 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,552 - Čekaj! 10 00:00:20,554 --> 00:00:22,054 Da, da. Sada se ponovno uključuje. 11 00:00:22,056 --> 00:00:23,389 Ali ne znam što se događa. 12 00:00:24,458 --> 00:00:25,557 oh, pogledaj ovo. 13 00:00:25,559 --> 00:00:29,161 Zašto ga ona upuca? 14 00:00:29,163 --> 00:00:31,397 Bili su zaljubljeni! 15 00:00:31,399 --> 00:00:33,232 samo-- 16 00:00:33,234 --> 00:00:34,233 zaboravi na to. 17 00:00:34,235 --> 00:00:35,567 Cijela mi je večer uništena. 18 00:00:35,569 --> 00:00:37,236 OK, hvala. 19 00:00:37,238 --> 00:00:39,571 Hrpa pijanaca. 20 00:00:42,108 --> 00:00:45,210 - Još jedna stresna noć gledanja televizije, ray. 21 00:00:45,212 --> 00:00:46,645 - Nije smiješno. 22 00:00:46,647 --> 00:00:49,181 Bio sam emocionalno zakačen. 23 00:00:49,183 --> 00:00:51,250 - Oh, dušo. 24 00:00:51,252 --> 00:00:53,752 - Što si ti? tako sretan? 25 00:00:53,754 --> 00:00:55,587 - Ništa. Proveli smo sjajnu noć na našem crkvenom sastanku. 26 00:00:55,589 --> 00:00:57,056 Sve je bilo oko prijave 27 00:00:57,058 --> 00:00:58,424 za različite usluge u zajednici. 28 00:00:58,426 --> 00:01:00,526 - O, Bože. 29 00:01:00,528 --> 00:01:02,594 - Prijavio sam se za par stvari. 30 00:01:02,596 --> 00:01:05,264 - Oh, u redu. Tako da smo pokriveni. 31 00:01:05,266 --> 00:01:07,132 - I mislio sam moglo bi biti lijepo 32 00:01:07,134 --> 00:01:09,668 ako biste volontirali pomoći nekim ljudima u nevolji. 33 00:01:09,670 --> 00:01:12,571 - To nije baš moja stvar. 34 00:01:12,573 --> 00:01:14,406 - Možda želite da bude tvoja stvar, 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,575 jer I tebe sam prijavio. 36 00:01:16,577 --> 00:01:18,577 - Što? 37 00:01:18,579 --> 00:01:20,446 - Da, jedan sat tjedno u bolnici svete Terezije. 38 00:01:20,448 --> 00:01:23,415 - Sat vremena? 39 00:01:23,417 --> 00:01:25,217 - Da, radi se o tome dajući svoje vrijeme, 40 00:01:25,219 --> 00:01:26,618 uključiti se. 41 00:01:26,620 --> 00:01:30,089 - Gledaj, Napisat ću im ček. 42 00:01:30,091 --> 00:01:31,723 - Ne, ray, ne radi se o novcu. 43 00:01:31,725 --> 00:01:32,758 - Oh, ne? 44 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 Slušaj, novac govori, 45 00:01:34,762 --> 00:01:37,563 a svi znamo što hoda, ok? 46 00:01:37,565 --> 00:01:40,799 Vjerujte mi, bit će jako zadovoljan sa svojih 20 dolara. 47 00:01:40,801 --> 00:01:42,668 - U redu, znaš što 48 00:01:42,670 --> 00:01:44,436 Samo zaboravi. 49 00:01:46,539 --> 00:01:49,108 - Vidiš? Ovo je što Ne volim dobrotvorne svrhe. 50 00:01:49,110 --> 00:01:51,243 Sve je u izradi ljudi se osjećaju krivima. 51 00:01:51,245 --> 00:01:53,145 - Što? Što sam učinio? 52 00:01:53,147 --> 00:01:54,646 Ne trudim se da se osjećaš krivim. 53 00:01:54,648 --> 00:01:56,415 Zamolio sam te da volontiraš za nešto. 54 00:01:56,417 --> 00:01:57,449 Odbio si. 55 00:01:57,451 --> 00:01:58,717 Vaša je krivnja vlastita. 56 00:02:02,388 --> 00:02:05,324 - Znaš kako se to radi. 57 00:02:06,559 --> 00:02:08,193 - Pogledaj, ray, 58 00:02:08,195 --> 00:02:09,728 sve što govorim je koje jednostavno stvarno volim 59 00:02:09,730 --> 00:02:11,630 dobrotvorne organizacije u koje sam uključen, 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,632 i osjećam se kao imamo puno, 61 00:02:13,634 --> 00:02:15,801 i stvarno uživam vraćajući nešto. 62 00:02:15,803 --> 00:02:18,504 mislim, to ljudi rade. 63 00:02:18,506 --> 00:02:21,607 - Ne, nemaju! 64 00:02:21,609 --> 00:02:23,142 - U redu, znaš što? 65 00:02:23,144 --> 00:02:24,743 Neću raspravljati s tobom. 66 00:02:24,745 --> 00:02:26,478 Ako ne želiš volontirati u bolnici, 67 00:02:26,480 --> 00:02:28,147 ne morate. 68 00:02:28,149 --> 00:02:31,316 Ovo je između tebe i njega. 69 00:02:35,455 --> 00:02:37,589 - Oh, kako ste besramni! 70 00:02:39,659 --> 00:02:40,926 nemoj-- 71 00:02:40,928 --> 00:02:42,594 ne uvlači ga u to, dobro? 72 00:02:42,596 --> 00:02:45,297 To neće ići radi sa mnom. 73 00:02:48,335 --> 00:02:50,235 Uzmi to natrag! 74 00:03:09,589 --> 00:03:11,290 Bok. 75 00:03:11,292 --> 00:03:14,960 Bok, uh, Ovdje sam da volontiram. 76 00:03:14,962 --> 00:03:17,196 - Oh, jesi li s crkvenim programom? 77 00:03:17,198 --> 00:03:18,730 - Da. Da, Ray Barone. 78 00:03:18,732 --> 00:03:20,299 Prijavila sam se jer... 79 00:03:20,301 --> 00:03:23,769 To je ono čime se bavim. 80 00:03:23,771 --> 00:03:25,904 - Sjajno. Ako hoćeš samo potpišite ove papire. 81 00:03:25,906 --> 00:03:29,374 - Evo malo tipa "o" za hladnjak. 82 00:03:41,221 --> 00:03:43,555 - Gospodine? Gospodine, jeste li dobro? 83 00:03:43,557 --> 00:03:45,724 - Da, dobro sam. ja sam dobro 84 00:03:45,726 --> 00:03:46,792 dobro sam 85 00:03:46,794 --> 00:03:48,694 - Što je s njim? 86 00:03:48,696 --> 00:03:51,296 - Ovdje je da pomogne. 87 00:03:52,532 --> 00:03:54,766 - Ohh. 88 00:03:54,768 --> 00:03:56,835 - Stavimo ove stvari daleko. 89 00:03:56,837 --> 00:03:58,403 - U redu. 90 00:03:59,539 --> 00:04:02,808 - Evo, sjedni. 91 00:04:05,378 --> 00:04:07,279 udahni. 92 00:04:07,281 --> 00:04:09,348 Dišite kroz usta. 93 00:04:09,350 --> 00:04:12,918 - Sigurno želiš volontirati u bolnici? 94 00:04:12,920 --> 00:04:14,686 - Da, dobro sam. 95 00:04:14,688 --> 00:04:15,754 Ohh. 96 00:04:15,756 --> 00:04:17,923 ja sam dobro 97 00:04:17,925 --> 00:04:20,792 - Hej, jesi li ti Ray Barone, sportski novinar? 98 00:04:20,794 --> 00:04:23,595 - Da, da. 99 00:04:23,597 --> 00:04:26,398 - I nisi nikad vidio krv prije? 100 00:04:27,634 --> 00:04:30,736 - Naravno. Samo ne "ići". 101 00:04:32,772 --> 00:04:35,307 Gledaj, uh... 102 00:04:35,309 --> 00:04:37,042 dobro sam, ipak, sada. 103 00:04:37,044 --> 00:04:38,910 - Jeste li sigurni? - Da, ne. 104 00:04:38,912 --> 00:04:40,946 potpuno sam dobro, i želim volontirati, 105 00:04:40,948 --> 00:04:43,615 pa... Pa, uh, što da radim? 106 00:04:43,617 --> 00:04:45,884 - Znate Gospođa Gorman u 408? 107 00:04:45,886 --> 00:04:47,586 Možda bi mogao pomoći s njom. 108 00:04:47,588 --> 00:04:50,489 - Mislim da ona već zna kako pasti. 109 00:04:51,824 --> 00:04:53,759 - Ne, ona voli bejzbol. 110 00:04:53,761 --> 00:04:54,960 Možda bi mogao razgovarati o sportu, 111 00:04:54,962 --> 00:04:56,495 razveseli je, 112 00:04:56,497 --> 00:04:57,963 uhvati je da joj popijem tablete. 113 00:04:57,965 --> 00:04:59,865 Ona je nekako usamljena starica. 114 00:04:59,867 --> 00:05:01,800 Želiš probati? 115 00:05:01,802 --> 00:05:03,802 - Da, u redu. Naravno. 116 00:05:03,804 --> 00:05:07,439 Zato samo razgovaraj s njom i reći joj da popije svoje tablete? 117 00:05:07,441 --> 00:05:08,874 - Da. 118 00:05:10,610 --> 00:05:12,711 - U redu. 119 00:05:12,713 --> 00:05:13,845 Upravo tamo? 120 00:05:13,847 --> 00:05:15,881 - Da. 121 00:05:17,016 --> 00:05:19,951 - U redu. 122 00:05:19,953 --> 00:05:22,988 Ona ne krvari, je li ona 123 00:05:22,990 --> 00:05:25,824 - Zašto nisi samo napisati ček? 124 00:05:57,623 --> 00:06:00,792 - Ako si ti anđeo smrti, Ja sam spreman. 125 00:06:04,831 --> 00:06:06,998 - Ne. Ne. 126 00:06:07,000 --> 00:06:09,368 Ne, ne. ja nisam anđeo smrti. 127 00:06:09,370 --> 00:06:11,603 - Onda bi ti dobro došla menta. 128 00:06:18,745 --> 00:06:20,379 - Oprostite. žao mi je 129 00:06:21,981 --> 00:06:26,785 ja sam ray. Pomažem ovdje danas. 130 00:06:29,789 --> 00:06:33,058 Tako čujem voliš bejzbol. 131 00:06:33,060 --> 00:06:35,694 - Što to radiš? 132 00:06:35,696 --> 00:06:37,729 - Ja sam Ray Barone. 133 00:06:37,731 --> 00:06:39,164 Ja sam sportski novinar za newyorške vijesti. 134 00:06:39,166 --> 00:06:42,567 - O, da? Možete li popraviti radio? 135 00:06:43,770 --> 00:06:44,870 - Kako to misliš? 136 00:06:44,872 --> 00:06:46,972 - Što misliš da to znači 137 00:06:46,974 --> 00:06:50,409 kad netko kaže trebaju popraviti radio? 138 00:06:53,946 --> 00:06:55,947 - Ne, došao sam ovamo da samo razgovaram s tobom-- 139 00:06:55,949 --> 00:06:57,949 znaš, razveseli te. 140 00:06:57,951 --> 00:07:02,587 - Napokon šalju čovjek je ovdje, a to si ti. 141 00:07:04,123 --> 00:07:05,924 - U redu, slušajte, gospođo Gorman, 142 00:07:05,926 --> 00:07:07,492 Samo sam gledao hoće li 143 00:07:07,494 --> 00:07:09,494 možda bih te mogao dobiti da popijem svoje tablete. 144 00:07:09,496 --> 00:07:12,030 - Popravi moj radio, uzet ću tabletu. 145 00:07:12,032 --> 00:07:14,166 - Ne znam kako popraviti radio. 146 00:07:14,168 --> 00:07:16,034 - Onda si potrošio što mi je ostalo od života 147 00:07:16,036 --> 00:07:18,036 za ništa. 148 00:07:23,009 --> 00:07:24,843 - Dobro, onda. 149 00:07:24,845 --> 00:07:28,480 Pa lijepo razgovaram s vama, gospođo. 150 00:07:29,882 --> 00:07:31,516 - Ti sjedi u novinarskoj loži? 151 00:07:32,885 --> 00:07:35,654 - Što, na utakmici? Da. 152 00:07:35,656 --> 00:07:38,924 - Nikad nisam sjedio u novinarskoj loži prije. 153 00:07:41,227 --> 00:07:46,031 - Pa, ovaj, ako želiš sjediti u novinarskoj loži, 154 00:07:46,033 --> 00:07:48,533 moraš ozdraviti. 155 00:07:48,535 --> 00:07:51,169 I ako želite biti bolje... 156 00:07:51,171 --> 00:07:53,505 Imaš da popijem svoje tablete. 157 00:07:55,141 --> 00:07:58,743 - Oh, ti lukavi, lukav bijeli dječak. 158 00:08:07,987 --> 00:08:09,988 - U redu, dobio sam novi klip. 159 00:08:09,990 --> 00:08:11,523 - Oh, hvala, Roberte. 160 00:08:11,525 --> 00:08:13,158 Michael je pocrvenio akcijska figura. 161 00:08:13,160 --> 00:08:15,060 - Što si ti? hraniti to dijete? 162 00:08:18,965 --> 00:08:20,198 Pa gdje je Ray? 163 00:08:20,200 --> 00:08:22,167 - Opet u bolnici. 164 00:08:22,169 --> 00:08:24,569 On radi do tri noći tjedno. On je tamo veliki hit. 165 00:08:24,571 --> 00:08:27,272 Valjda zato što piše za Newsday, on je slavna osoba. 166 00:08:27,274 --> 00:08:29,741 - Da? što je, duševna bolnica? 167 00:08:32,111 --> 00:08:33,912 - Ne, znaš, lijepo je. 168 00:08:33,914 --> 00:08:35,146 To je samo to nema ga cijelo vrijeme. 169 00:08:35,148 --> 00:08:37,716 - Pa što govoriš, nedostaje li ti? 170 00:08:37,718 --> 00:08:40,952 - Da, kad trebam WC je pao. 171 00:08:40,954 --> 00:08:43,855 - Je li se Raymond već vratio? Imam raviole. 172 00:08:43,857 --> 00:08:46,591 - I imam moje rastezljive hlače na sebi. 173 00:08:49,795 --> 00:08:50,929 - Marie, zašto si napravila ravioli? 174 00:08:50,931 --> 00:08:53,131 Namjeravala sam kuhati. 175 00:08:53,133 --> 00:08:54,866 - Oh, samo sam pomislio na Raymonda treba imati nešto lijepo. 176 00:08:57,236 --> 00:09:00,138 Raymond radi tako dobre stvari u bolnici. 177 00:09:00,140 --> 00:09:02,173 Leejevom nećaku trebao je gips, 178 00:09:02,175 --> 00:09:04,643 a Raymond ga je razveselio 179 00:09:04,645 --> 00:09:07,112 dizanjem u zrak kirurška rukavica. 180 00:09:07,114 --> 00:09:10,181 Možete li zamisliti? 181 00:09:10,183 --> 00:09:12,617 - On je genije! 182 00:09:15,021 --> 00:09:16,688 - Hej. 183 00:09:16,690 --> 00:09:18,323 - Bok, Raymonde. - Kako ide? 184 00:09:18,325 --> 00:09:20,058 - On je ovdje. idemo jesti. 185 00:09:20,060 --> 00:09:21,927 - Raymond, 186 00:09:21,929 --> 00:09:25,063 Lee mi je pričao o tvoj divan trik s rukavicama. 187 00:09:25,065 --> 00:09:28,066 - Da, ja sam lukav, lukav bijeli dječak. 188 00:09:33,573 --> 00:09:35,740 Hej, pogledaj što su mi dali. 189 00:09:35,742 --> 00:09:37,876 - "Ovlašteno osoblje"? 190 00:09:37,878 --> 00:09:39,844 - Tako je. Mogu ići bilo gdje. 191 00:09:39,846 --> 00:09:41,913 A ako jesam izložen zračenju, 192 00:09:41,915 --> 00:09:43,248 ovo mijenja boju. 193 00:09:43,250 --> 00:09:44,950 - Ohh! 194 00:09:44,952 --> 00:09:47,252 - Znaš, ja pravim neke od rundi 195 00:09:47,254 --> 00:09:48,753 s nekim od medicinskih sestara. 196 00:09:48,755 --> 00:09:50,722 dajem im nekoliko duhovitih anegdota. 197 00:09:50,724 --> 00:09:52,090 Čak su rekli 198 00:09:52,092 --> 00:09:53,725 Mogao bih zabaviti na gerijatrijskom odjelu. 199 00:09:53,727 --> 00:09:56,995 - Praktički jesi liječnik! 200 00:09:56,997 --> 00:09:58,997 - Da, mama, možeš i ti ići u medicinsku školu 201 00:09:58,999 --> 00:10:01,800 ili napuhati rukavicu. 202 00:10:01,802 --> 00:10:03,201 - Ispostavilo se da imam 203 00:10:03,203 --> 00:10:05,070 vrsta dodira s pacijentima, znaš? 204 00:10:05,072 --> 00:10:06,671 Imao sam dosta prakse 205 00:10:06,673 --> 00:10:08,073 baveći se teške osobnosti. 206 00:10:08,075 --> 00:10:11,309 - Da, ima. 207 00:10:11,311 --> 00:10:13,745 - Uvijek sam znala imao si to u sebi, Raymonde, 208 00:10:13,747 --> 00:10:15,213 i evo ga. 209 00:10:15,215 --> 00:10:19,084 Procvjetala si u humanitarca. 210 00:10:19,086 --> 00:10:22,287 - Vau. Drago mi je da sam donio ovo. 211 00:10:25,091 --> 00:10:27,025 - Hej, Ray, sljedeći put ideš u bolnicu, 212 00:10:27,027 --> 00:10:29,160 donesi mi nešto od toga ekstra dugi q-tipovi, 213 00:10:29,162 --> 00:10:32,697 onakvu kakvu možete stvarno radi na. 214 00:10:32,699 --> 00:10:34,966 - Sredit ću te nešto za pojesti, draga. 215 00:10:34,968 --> 00:10:37,302 Vrijeme je da netko učinio nešto za tebe. 216 00:10:37,304 --> 00:10:39,004 - Znate što? 217 00:10:39,006 --> 00:10:41,673 Ja služim javnosti također, znaš, mama. 218 00:10:41,675 --> 00:10:43,942 - ne hvali se, Robbie. Ne postaje. 219 00:10:46,212 --> 00:10:48,780 - Kad se vraćaš tamo? - četvrtak. 220 00:10:48,782 --> 00:10:50,749 - Ray, četvrtak? 221 00:10:50,751 --> 00:10:53,652 - Da, žele me voditi sportski razgovor. 222 00:10:53,654 --> 00:10:56,254 - Ali u četvrtak radim svoje u prihvatilištu za beskućnike. 223 00:10:56,256 --> 00:10:58,690 - Oh. Pa, mama, možeš li čuvati djecu? 224 00:10:58,692 --> 00:11:01,159 - Volio bih, draga, ali ja imam svoj narodni ples. 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,264 - Pa, imam ideju. 226 00:11:06,266 --> 00:11:07,932 Zašto ne radiš po svome drugu noć? 227 00:11:07,934 --> 00:11:09,234 - Jer jesam obvezao se. 228 00:11:09,236 --> 00:11:11,136 - Da, ali ovo je za bolnicu. 229 00:11:11,138 --> 00:11:13,371 - Tako je, i moja stvar je za beskućnike. 230 00:11:13,373 --> 00:11:17,208 - Pomažem bolesnim ljudima. 231 00:11:17,210 --> 00:11:19,377 - Hoćeš li reći svoje dobrotvorne svrhe? bolji od mog? 232 00:11:19,379 --> 00:11:23,348 - Oh, jesi tako odvratno! 233 00:11:23,350 --> 00:11:25,950 Debra je prava humanitarka u ovoj obitelji, 234 00:11:25,952 --> 00:11:27,252 i svi znaju 235 00:11:27,254 --> 00:11:29,721 taj beskućnik udara u bolnicu! 236 00:11:32,024 --> 00:11:34,392 - Ali Raymond radi vrlo važno djelo. 237 00:11:34,394 --> 00:11:36,061 - Ali Deborah je bila radeći svoje dobrotvorne stvari 238 00:11:36,063 --> 00:11:37,696 dugo vremena. 239 00:11:37,698 --> 00:11:39,731 Raymond je samo dobročinitelj-došao-u zadnje vrijeme. 240 00:11:41,801 --> 00:11:43,168 - Slušaj, Roberte, trebao bi ići. 241 00:11:43,170 --> 00:11:45,236 Ja sam taj koji želio da to učini, 242 00:11:45,238 --> 00:11:48,139 i drago mi je da se uključio, pa samo naprijed, ray. 243 00:11:48,141 --> 00:11:49,874 - Stvarno? Da? 244 00:11:49,876 --> 00:11:53,078 - Bolnica pobjeđuje! 245 00:11:53,080 --> 00:11:55,146 I tko zna koliko raspoloženje će biti podignuto 246 00:11:55,148 --> 00:11:57,949 samo zato moj sin je bio tamo? 247 00:11:59,285 --> 00:12:01,986 Ti si sin... 248 00:12:01,988 --> 00:12:04,823 Tko uistinu blista! 249 00:12:06,792 --> 00:12:08,460 I zato mi je čast 250 00:12:08,462 --> 00:12:10,995 da vam predstavim ovom nagradom. 251 00:12:20,773 --> 00:12:22,240 - Hej, kako ide? 252 00:12:22,242 --> 00:12:25,877 - Možete ući. Nema krvi. 253 00:12:26,912 --> 00:12:28,313 - Dobro. Dobro. 254 00:12:28,315 --> 00:12:30,148 hej 255 00:12:30,150 --> 00:12:32,150 Mislio sam da ću vidjeti tko je u salonu 256 00:12:32,152 --> 00:12:33,451 a možda i dati malo razgovora o bejzbolu. 257 00:12:33,453 --> 00:12:35,353 - Oh, pa, zapravo, 258 00:12:35,355 --> 00:12:37,288 već imamo malo zabave za večeras. 259 00:12:40,459 --> 00:12:42,994 - Sada, sada, prometni policajac Timmy. 260 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Hrana u bolnici zar nije tako loše. 261 00:12:47,768 --> 00:12:50,335 - Da, u pravu si. Prikladan je za kralja. 262 00:12:50,337 --> 00:12:52,137 Evo, kralju! Hajde, dečko! 263 00:12:52,139 --> 00:12:54,005 Evo, dečko! gdje si 264 00:12:54,007 --> 00:12:55,340 - U redu, Timmy. 265 00:13:02,114 --> 00:13:05,116 - Sada, Timmy, to je malo nepristojno. 266 00:13:05,118 --> 00:13:07,252 Ovi ljubazni ljudi nisu dođi ovamo da te vrijeđaju. 267 00:13:07,254 --> 00:13:10,488 - Onda bi možda trebali zatvore svoje haljine. 268 00:13:14,461 --> 00:13:16,528 - Što to radiš? 269 00:13:16,530 --> 00:13:19,330 - Sada, Timmy, neće uspjeti da ti tako govoriš 270 00:13:19,332 --> 00:13:20,865 dok si na dužnosti, 271 00:13:20,867 --> 00:13:22,967 pa pusti mene uklonite svoju značku. 272 00:13:22,969 --> 00:13:25,303 - Nježno. Zakucano je. 273 00:13:25,305 --> 00:13:28,273 Nadam se da su liječnici ovdje uzmi malo ljepila za drvo. 274 00:13:30,410 --> 00:13:32,043 - To nema smisla. To nije drvena lutka. 275 00:13:32,045 --> 00:13:33,244 - Ššš! 276 00:13:33,246 --> 00:13:35,313 - U redu. Sada se mogu opustiti. 277 00:13:35,315 --> 00:13:38,049 Zdravo, lice lutke. kako se zoves 278 00:13:38,051 --> 00:13:41,986 - Margaret. 279 00:13:41,988 --> 00:13:43,855 - Stvarno izgledaš. 280 00:13:43,857 --> 00:13:46,257 Možda ako slomiš kuk, Mogu biti tvoja udlaga. 281 00:13:46,259 --> 00:13:47,926 Ha-ča-ča-ča! 282 00:13:47,928 --> 00:13:50,094 - Polako, Timmy! žao mi je 283 00:13:50,096 --> 00:13:53,565 - On nije drvo. Napravljen je od plastike. 284 00:13:53,567 --> 00:13:55,166 - Hej, ljudi, što ti misliš 285 00:13:55,168 --> 00:13:57,135 ovaj tip radi u bolnici, ha? 286 00:13:57,137 --> 00:13:58,269 Vjerojatno je upao 287 00:13:58,271 --> 00:14:01,105 za hitan slučaj smanjenje nosa. 288 00:14:06,079 --> 00:14:07,545 Dame i gospodo, 289 00:14:07,547 --> 00:14:10,982 moj bratić Pinokio! 290 00:14:14,254 --> 00:14:16,254 - Dobro, dobro! Sjajna emisija! 291 00:14:16,256 --> 00:14:18,056 Časnik barone i njegova plastična lutka, 292 00:14:18,058 --> 00:14:19,490 svi 293 00:14:19,492 --> 00:14:21,292 Da, u redu. Hvala što ste ispunili. 294 00:14:21,294 --> 00:14:23,228 U redu, hej. 295 00:14:23,230 --> 00:14:24,963 Želite li vidjeti nešto smiješno? 296 00:14:24,965 --> 00:14:27,899 ja znam što učiniti s ovim. 297 00:14:29,535 --> 00:14:31,502 Hej, to je balon! 298 00:14:31,504 --> 00:14:35,139 Opa - to je Turska! Gobble gobble gobble! 299 00:14:35,141 --> 00:14:39,310 Hej, hej, svi, sama se muzem. 300 00:14:41,513 --> 00:14:45,884 - Boo! 301 00:14:45,886 --> 00:14:49,254 - Da, gospođo, slažem se s tobom. 302 00:14:49,256 --> 00:14:52,390 Gluma ovog tipa je "ne oživljavati." 303 00:14:59,498 --> 00:15:01,366 Pa što radi tip morati učiniti 304 00:15:01,368 --> 00:15:03,134 da se okupa spužvom ovdje negdje? 305 00:15:05,137 --> 00:15:06,304 Hvala. Bio si sjajan. 306 00:15:06,306 --> 00:15:08,573 Ne zaboravite dati napojnicu svojim medicinskim sestrama. 307 00:15:12,312 --> 00:15:14,379 - Ako vas troje ne idi sada u krevet, 308 00:15:14,381 --> 00:15:16,547 ja sam... samo... 309 00:15:16,549 --> 00:15:18,583 Oh, koga briga? 310 00:15:22,121 --> 00:15:25,056 - Znaš što je Robert? 311 00:15:25,058 --> 00:15:26,424 On je natjecatelj, sebičan, 312 00:15:26,426 --> 00:15:28,459 mala, sićušna, div s mozgom graška, 313 00:15:28,461 --> 00:15:30,995 i hack! 314 00:15:30,997 --> 00:15:32,363 - O čemu ti pričaš? 315 00:15:32,365 --> 00:15:34,399 - Čekao je dok nije bilo otvora, 316 00:15:34,401 --> 00:15:36,434 zatim se ušuljao u bolnicu da mi ukrade grom. 317 00:15:36,436 --> 00:15:38,136 - Zašto je Robert u bolnici? 318 00:15:38,138 --> 00:15:39,537 - Da mi ukradeš grom! 319 00:15:39,539 --> 00:15:42,473 On--on ulazi tamo 320 00:15:42,475 --> 00:15:44,309 sa svojim idiotskim mala lutka Timmy 321 00:15:44,311 --> 00:15:46,210 i njegove jadne šale 322 00:15:46,212 --> 00:15:47,679 i njegove usne krećući se svuda okolo. 323 00:15:47,681 --> 00:15:49,948 Raymonde, jesi li ovdje, 324 00:15:49,950 --> 00:15:52,183 hitan slučaj smanjenje nosa? 325 00:15:52,185 --> 00:15:56,387 Timmy ti je to rekao? 326 00:15:56,389 --> 00:15:58,423 - Nije smiješno. to je glupo 327 00:15:58,425 --> 00:16:00,725 I bili su svi smijući se tome, svi oni-- 328 00:16:00,727 --> 00:16:02,593 medicinske sestre, pacijenti-- 329 00:16:02,595 --> 00:16:04,562 kao nešto najsmješnije su ikada čuli. 330 00:16:04,564 --> 00:16:06,364 Ako je to ono što žele, oni to mogu imati. 331 00:16:06,366 --> 00:16:08,433 ja ne idem natrag na to mjesto. 332 00:16:08,435 --> 00:16:12,070 Sveta glupa, glupa bolnica za neizlječivo glupe. 333 00:16:14,440 --> 00:16:15,673 - Dakle, daješ otkaz? 334 00:16:15,675 --> 00:16:17,175 - da Da, tako je. 335 00:16:17,177 --> 00:16:18,676 tako je. 336 00:16:20,679 --> 00:16:23,514 dao sam otkaz. 337 00:16:23,516 --> 00:16:25,750 - Pa ako ne misliš trebao bi se vratiti, 338 00:16:25,752 --> 00:16:27,051 onda ne bi trebao ići. 339 00:16:27,053 --> 00:16:29,153 Pa nemam, pa neću! 340 00:16:29,155 --> 00:16:31,689 Čak se i ne trudi 341 00:16:31,691 --> 00:16:33,558 obući lutku poput liječnika ili medicinske sestre. 342 00:16:33,560 --> 00:16:35,493 On je takav kreten! 343 00:16:38,397 --> 00:16:39,764 - Znate što? 344 00:16:39,766 --> 00:16:41,566 Stavili ste toliko vremena tamo. 345 00:16:41,568 --> 00:16:43,434 Trebao bi samo ostati ovdje, gdje si cijenjen. 346 00:16:43,436 --> 00:16:46,104 - Prokleto ravno! 347 00:16:46,106 --> 00:16:49,107 - Zapravo, znate što bih cijenio? 348 00:16:49,109 --> 00:16:50,775 Djeca su mirna trčeći gore. 349 00:16:50,777 --> 00:16:53,611 Možete li ići i vezati ih za njihove krevete? 350 00:16:53,613 --> 00:16:56,381 - Da. Da, u redu. 351 00:16:56,383 --> 00:16:58,516 - Oh, i sutra navečer, ako je u redu, 352 00:16:58,518 --> 00:17:00,685 Amy me zamolila da izađemo na večeru i kino. 353 00:17:00,687 --> 00:17:05,023 - Dakle, ti si u redu sa mnom odustati od ove dobrotvorne akcije? 354 00:17:05,025 --> 00:17:08,192 - Hej, dobročinstvo počinje kod kuće. 355 00:17:10,429 --> 00:17:12,463 - Da, ali jesam pomaganje ljudima, znaš? 356 00:17:12,465 --> 00:17:15,166 Ne bih trebala dopustiti Robertu pokvari to svima. 357 00:17:15,168 --> 00:17:16,734 Što sam radio u bolnici, 358 00:17:16,736 --> 00:17:18,770 važno je, i bio sam dobar u tome. 359 00:17:18,772 --> 00:17:21,706 - Da. Ali ti jesi odustati, zar ne? 360 00:17:21,708 --> 00:17:23,241 - Kad uđem tamo volontirati, 361 00:17:23,243 --> 00:17:25,176 trebao bi vidjeti koliko je sretan svi me žele vidjeti-- 362 00:17:25,178 --> 00:17:27,645 Medicinske sestre, pacijenti. 363 00:17:27,647 --> 00:17:29,580 znate svi mi daju stvari? 364 00:17:29,582 --> 00:17:30,815 Čak i bolesni ljudi, 365 00:17:30,817 --> 00:17:32,383 kad dobiju njihove košare s darovima 366 00:17:32,385 --> 00:17:34,218 od ljudi koji ne želim ih posjetiti, 367 00:17:34,220 --> 00:17:36,521 uvijek postoji kolačić ili kolačić 368 00:17:36,523 --> 00:17:38,356 ili lijep komad voća za mene. 369 00:17:38,358 --> 00:17:40,825 znaš, osoblje kafeterije, 370 00:17:40,827 --> 00:17:42,427 uvijek su donoseći mi žele. 371 00:17:42,429 --> 00:17:43,661 I znaš onaj prišt na zatiljku 372 00:17:43,663 --> 00:17:46,097 to neće nestati? 373 00:17:46,099 --> 00:17:49,233 Doktor će mi dati krema za to gratis! 374 00:17:49,235 --> 00:17:51,069 - O moj Bože! 375 00:17:51,071 --> 00:17:52,270 - Znam! Nevjerojatno je, zar ne? 376 00:17:52,272 --> 00:17:55,139 - Ne! 377 00:17:55,141 --> 00:17:56,441 Ti nisi tu za njih. 378 00:17:56,443 --> 00:17:58,109 Tu si za sebe! 379 00:17:58,111 --> 00:18:01,379 Ti radiš ovo iz sasvim pogrešnih razloga. 380 00:18:01,381 --> 00:18:02,647 - Ja to radim iz tvojih razloga. 381 00:18:02,649 --> 00:18:04,182 Ti si taj koji me prijavio. 382 00:18:04,184 --> 00:18:05,783 - Prijavio sam te pomoći drugim ljudima, 383 00:18:05,785 --> 00:18:09,287 ne da si pomogneš za besplatno voće i kremu za prištiće. 384 00:18:13,125 --> 00:18:14,358 - Hej, ljudi. - Oh, vidi tko je. 385 00:18:14,360 --> 00:18:16,594 Gdje je tvoj mali dečko? 386 00:18:25,537 --> 00:18:26,804 - Raymonde, pogledaj, žao mi je 387 00:18:26,806 --> 00:18:28,773 što se večeras dogodilo u bolnici. 388 00:18:28,775 --> 00:18:31,242 To je samo to Timmy se kreće, 389 00:18:31,244 --> 00:18:32,777 i nekako je teško da ga zaustavim. 390 00:18:34,179 --> 00:18:35,313 Izgled. Ovdje. 391 00:18:35,315 --> 00:18:36,881 Donio sam ti ananas. 392 00:18:36,883 --> 00:18:39,884 Gospođa Deets ne može uzeti svu kiselost. 393 00:18:39,886 --> 00:18:42,520 - Ne želim tvoj ananas. 394 00:18:42,522 --> 00:18:44,889 Osjećao sam se prilično dobro o sebi 395 00:18:44,891 --> 00:18:47,658 dok se ti nisi pojavio s tvojim malim zlim planom 396 00:18:47,660 --> 00:18:50,795 odnijeti moj dar davanja. 397 00:18:50,797 --> 00:18:53,197 - Zli plan? - Tako je! 398 00:18:53,199 --> 00:18:54,232 - Nije bilo nikakvog plana. 399 00:18:54,234 --> 00:18:55,500 Debra je samo predložila 400 00:18:55,502 --> 00:18:56,734 idem tamo s prometnim policajcem Timmyjem 401 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 - Roberte, možda bi trebao samo ostavi Raya na miru. 402 00:19:02,242 --> 00:19:03,774 - Čekaj malo. 403 00:19:06,178 --> 00:19:09,213 čekaj malo "Debra je predložila"? 404 00:19:09,215 --> 00:19:12,283 Poslao si ga tamo? 405 00:19:12,285 --> 00:19:14,785 - Ray... 406 00:19:14,787 --> 00:19:15,853 ja samo... 407 00:19:15,855 --> 00:19:19,257 hajde 408 00:19:19,259 --> 00:19:24,162 - Oh, oh, oh! 409 00:19:24,164 --> 00:19:29,467 Prljavo rublje dolazi kući u krevet! 410 00:19:29,469 --> 00:19:30,801 - O čemu ti pričaš? 411 00:19:30,803 --> 00:19:32,303 - Htjela si ga da zauzmem svoje mjesto, jel tako, 412 00:19:32,305 --> 00:19:33,771 kako bih mogao ostati doma 413 00:19:33,773 --> 00:19:35,706 a ti bi mogao uljepšaj se 414 00:19:35,708 --> 00:19:37,408 i izaći u grad 415 00:19:37,410 --> 00:19:38,843 s tvojim licem naslikanim i tvoji gewgaws! 416 00:19:38,845 --> 00:19:40,778 Da. 417 00:19:40,780 --> 00:19:42,613 Nije te briga o starima ili bolesnima. 418 00:19:42,615 --> 00:19:44,649 Nije te briga da im je sada zabava 419 00:19:44,651 --> 00:19:46,450 je velik čovjek svojom rukom 420 00:19:46,452 --> 00:19:49,820 gore straga od malog plastičnog čovjeka! 421 00:19:56,895 --> 00:19:58,396 - Ray, trošio si sve svoje vrijeme tamo. 422 00:19:58,398 --> 00:19:59,430 Nikad nisi bio ovdje. 423 00:19:59,432 --> 00:20:01,299 - Radila sam u dobrotvorne svrhe, 424 00:20:01,301 --> 00:20:02,700 i zato što nije ti bilo zgodno, 425 00:20:02,702 --> 00:20:04,302 htio si da prestanem. 426 00:20:04,304 --> 00:20:07,605 - Ray, sve što sam učinio... - bhup bhup bhup bhup! 427 00:20:07,607 --> 00:20:10,741 ne mislim trebao bi razgovarati sa mnom. 428 00:20:10,743 --> 00:20:13,978 Mislim da bi trebao biti razgovarati s... 429 00:20:21,286 --> 00:20:22,386 - Ali ja... - bhup! 430 00:20:39,304 --> 00:20:41,772 - Roberte, zašto si moram to reći? 431 00:20:41,774 --> 00:20:43,241 - Je li zato stvarno si me želio 432 00:20:43,243 --> 00:20:44,842 zabavljati u bolnici? 433 00:20:44,844 --> 00:20:47,345 Rekao si da trebam otići tamo jer sam bio... 434 00:20:47,347 --> 00:20:49,580 Veliki trbuhozborac. 435 00:20:51,316 --> 00:20:55,720 - Jesi, Roberte. 436 00:20:56,923 --> 00:20:59,490 Debra! 437 00:21:00,859 --> 00:21:02,460 - Oh, Roberte, gledaj, žao mi je. 438 00:21:02,462 --> 00:21:04,829 - Ne, ne. u redu je 439 00:21:04,831 --> 00:21:07,865 Ne moraš ispričaj mi se. 440 00:21:07,867 --> 00:21:08,799 - Ali, Roberte, ja... 441 00:21:19,411 --> 00:21:20,945 - i za vašu informaciju, 442 00:21:20,947 --> 00:21:22,346 Smijao sam se. 443 00:21:22,348 --> 00:21:23,981 Baš sam se nasmijao. 444 00:21:23,983 --> 00:21:26,784 Potrgao sam krov sa sisaljke. 445 00:21:34,926 --> 00:21:36,894 Kad se smiješ 446 00:21:36,896 --> 00:21:38,863 kad se smiješ 447 00:21:38,865 --> 00:21:41,899 cijeli svijet smiješi se s tobom 448 00:21:41,901 --> 00:21:42,967 hajde, svi! 449 00:21:42,969 --> 00:21:44,368 Kad se smiješ 450 00:21:44,370 --> 00:21:46,337 kad se smiješ 451 00:21:46,339 --> 00:21:48,939 dolazi sunce prosijavajući 452 00:21:48,941 --> 00:21:50,675 - gdje je Timmy? 453 00:21:52,044 --> 00:21:53,344 Donesite kišu 454 00:21:53,346 --> 00:21:55,079 pa prestani uzdisati 455 00:21:55,081 --> 00:21:56,947 budi sretan opet 456 00:21:56,949 --> 00:21:58,549 kad si smi-- 457 00:21:58,551 --> 00:21:59,884 hej, gdje ideš?