1 00:00:02,235 --> 00:00:04,036 - Roberte, dušo, molim te požuri. 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,372 Frank i Marie uskoro će biti ovdje. 3 00:00:13,580 --> 00:00:16,215 - Bok. 4 00:00:16,217 --> 00:00:18,617 - Oh, mama i tata. 5 00:00:18,619 --> 00:00:21,320 Što radiš ovdje? 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,758 - Zdravo, Amy. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,593 - Bok. 8 00:00:27,595 --> 00:00:29,495 Bok, dušo. Kako ste? 9 00:00:29,497 --> 00:00:32,464 - Dobro sam. ja samo-- 10 00:00:32,466 --> 00:00:35,234 Nisam te očekivao. 11 00:00:35,236 --> 00:00:36,602 - Amy, je li ovo najveći ručnik imaš? 12 00:00:36,604 --> 00:00:38,203 jer ja-- 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,048 - oh! 14 00:00:55,688 --> 00:00:57,689 - Baš sam išao na kupanje. 15 00:01:23,817 --> 00:01:25,818 - Što Robert radi ovdje? 16 00:01:25,820 --> 00:01:28,821 - To je Afganistanac bake Trudy. 17 00:01:32,258 --> 00:01:34,693 - Očekujemo Robertovi roditelji 18 00:01:34,695 --> 00:01:37,196 na užinu. 19 00:01:37,198 --> 00:01:38,697 Ležeran doručak. 20 00:01:40,633 --> 00:01:42,468 - Amy, možemo li razgovarati s tobom? 21 00:01:42,470 --> 00:01:44,837 - Što je? 22 00:01:44,839 --> 00:01:46,472 - Pa, tvoj brat nam je rekao 23 00:01:46,474 --> 00:01:48,340 ti ideš naprijed s vjenčanjem 24 00:01:48,342 --> 00:01:50,275 unatoč našim prigovorima. 25 00:01:50,277 --> 00:01:52,778 - Možete zamisliti kako se zbog toga osjećamo. 26 00:01:54,614 --> 00:01:57,516 - Dobro, slušaj, Ne mogu ovo sada. 27 00:01:57,518 --> 00:01:59,318 Ali ako biste volite nam se pridružiti, 28 00:01:59,320 --> 00:02:00,652 više si nego dobrodošao. 29 00:02:00,654 --> 00:02:02,821 Može kava? jao 30 00:02:02,823 --> 00:02:05,124 - Amy, jesi li dobro? Što je bilo? 31 00:02:05,126 --> 00:02:06,625 - Ovdje sam se stvarno opekao. 32 00:02:06,627 --> 00:02:08,327 - Dobro, dođi ovamo. 33 00:02:08,329 --> 00:02:09,528 Dođi ovamo. Sjesti. 34 00:02:09,530 --> 00:02:10,729 Znam što mi je činiti. Ovdje. 35 00:02:10,731 --> 00:02:12,464 - Donijet ću malo maslaca. 36 00:02:12,466 --> 00:02:15,167 - Zapravo, hladna voda je prvi, najbolji tretman. 37 00:02:15,169 --> 00:02:18,437 ha, u redu? Osjećate se bolje? 38 00:02:18,439 --> 00:02:19,638 - Da, malo. 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,340 - Ne, ne, ne, čekaj. Ne još. 40 00:02:21,342 --> 00:02:23,675 - Hvala. 41 00:02:26,212 --> 00:02:27,913 - OK? 42 00:02:27,915 --> 00:02:31,450 - Oh, voda je bolja nego maslac. 43 00:02:35,556 --> 00:02:37,556 - Bok. 44 00:02:48,668 --> 00:02:50,669 - Živio, Cezare! 45 00:02:55,642 --> 00:02:58,577 - Hej, barone. 46 00:02:58,579 --> 00:03:01,180 Pogodite tko je svratio kao neka vrsta... 47 00:03:01,182 --> 00:03:02,915 Veliko iznenađenje? 48 00:03:02,917 --> 00:03:04,283 Moji roditelji! 49 00:03:08,421 --> 00:03:10,255 - Amyni roditelji? 50 00:03:11,858 --> 00:03:14,893 Oh-h-h! Amyni roditelji. 51 00:03:14,895 --> 00:03:16,728 Zdravo! 52 00:03:16,730 --> 00:03:18,430 Ja sam Robbiejeva majka, Marie, 53 00:03:18,432 --> 00:03:20,232 a ovo je moj muž, iskren. 54 00:03:20,234 --> 00:03:22,267 - Hej. 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,604 - Bok, Ja sam Hank macdougall, 56 00:03:25,606 --> 00:03:27,539 a ovo je moja žena, maziti 57 00:03:27,541 --> 00:03:28,874 - Drago mi je što smo se upoznali. 58 00:03:28,876 --> 00:03:30,776 - Oh, i mi također. 59 00:03:30,778 --> 00:03:34,213 Ne možemo biti sretniji od toga ovo dvoje se vjenčaju. 60 00:03:34,215 --> 00:03:37,883 Robbie, obuci nešto. Svima si muka. 61 00:03:49,896 --> 00:03:53,232 Oh, molim te, sjedni. Hajde, sjedni. 62 00:03:53,234 --> 00:03:56,568 Raskomotite se. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,871 Oh, Amy draga, možeš ukloniti svu tvoju hranu, 64 00:03:59,873 --> 00:04:01,873 jer jesam napravio neke stvari. 65 00:04:07,947 --> 00:04:10,015 - Dakle, ovaj... 66 00:04:10,017 --> 00:04:13,585 Ti si iz Pennsylvanije, ha? 67 00:04:13,587 --> 00:04:15,587 - Da, jesmo. 68 00:04:16,923 --> 00:04:19,558 - Pa, jednostavno ide da ti pokaže, 69 00:04:19,560 --> 00:04:22,427 svačiji odnekud. 70 00:04:23,930 --> 00:04:26,865 - Oh, tako je divno 71 00:04:26,867 --> 00:04:29,034 da možete pridružite nam se na marendi. 72 00:04:29,036 --> 00:04:31,603 Domaće muffini od borovnice. 73 00:04:31,605 --> 00:04:34,006 - Oh, lijepo od tebe ponuditi, Marie, 74 00:04:34,008 --> 00:04:36,608 ali zapravo, već smo doručkovali. 75 00:04:36,610 --> 00:04:38,944 - Ovo je užina. 76 00:04:40,546 --> 00:04:42,814 - Zapravo, Ne jedem muffine. 77 00:04:42,816 --> 00:04:44,316 - Molim? 78 00:04:44,318 --> 00:04:45,717 - Nije ništa osobno. 79 00:04:45,719 --> 00:04:47,452 Nikad ga nije imao. 80 00:04:50,023 --> 00:04:52,457 - Nikad nisi imao muffin od borovnice? 81 00:04:52,459 --> 00:04:54,326 - Nikad nisam imao bilo koje vrste muffina. 82 00:04:59,766 --> 00:05:02,067 - U svom životu? 83 00:05:02,069 --> 00:05:04,403 - Samo nikad dopao mi se. 84 00:05:08,574 --> 00:05:11,743 - Uzet ću mu muffin. - Oh, ne. 85 00:05:11,745 --> 00:05:14,012 Nije pristojno jesti ako drugi ljudi nisu. 86 00:05:14,014 --> 00:05:17,015 - Zar nisi čuo? Nikada neće jesti. 87 00:05:20,553 --> 00:05:22,688 - Frank. 88 00:05:22,690 --> 00:05:25,824 - Dobro, možemo li barem staviti na televiziju? 89 00:05:25,826 --> 00:05:28,026 Što kažeš, Hank, želiš li uključiti zračnicu? 90 00:05:28,028 --> 00:05:31,063 - Nismo puno za TV. 91 00:05:31,065 --> 00:05:33,598 - Pogotovo nedjeljom. 92 00:05:33,600 --> 00:05:36,101 - Što drugo raditi u nedjelju? 93 00:05:37,603 --> 00:05:39,705 - Pa, nekako nam se sviđa zadržati to 94 00:05:39,707 --> 00:05:43,075 uglavnom za crkvu i obitelji. 95 00:05:43,077 --> 00:05:46,044 - Oh, kako... 96 00:05:46,046 --> 00:05:48,046 Sjajno. 97 00:05:50,049 --> 00:05:51,750 - Usput, mlada damo, 98 00:05:51,752 --> 00:05:54,486 jesi li uopće išao u crkvu jutros? 99 00:05:54,488 --> 00:05:57,456 - Uh...Išli smo u crkvu prošli tjedan. 100 00:05:57,458 --> 00:06:00,459 Ove nedjelje, cijela obitelj. 101 00:06:04,864 --> 00:06:06,098 - Daj mi muffin. 102 00:06:06,100 --> 00:06:09,468 - Ne, ne, ne. Budi - ponašaj se pristojno. 103 00:06:09,470 --> 00:06:10,969 - Hah! 104 00:06:10,971 --> 00:06:13,105 - Oh, Frank, vrati to natrag! Vrati to natrag, Frank! 105 00:06:13,107 --> 00:06:15,640 - Vrati muffin natrag! 106 00:06:29,122 --> 00:06:30,589 - Što to radiš? 107 00:06:30,591 --> 00:06:32,124 Što su tvoji roditelji vikati oko? 108 00:06:32,126 --> 00:06:35,127 - Slušaj, idemo samo kući. 109 00:06:36,729 --> 00:06:38,497 - Što? ići kući? 110 00:06:38,499 --> 00:06:40,599 - Da, shvatio sam djecu su na rođendanu, 111 00:06:40,601 --> 00:06:42,000 a mogli bismo potrošiti neko vrijeme sam. 112 00:06:42,002 --> 00:06:44,503 - Ray, hajde. Već smo imali seks ovaj tjedan. 113 00:06:44,505 --> 00:06:47,672 - Vau--čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 114 00:06:47,674 --> 00:06:50,942 Prije svega, to je bilo prije devet dana, u redu? 115 00:06:52,578 --> 00:06:55,046 u redu, slušaj, Amyni roditelji su unutra. 116 00:06:55,048 --> 00:06:57,149 - Amyni roditelji? Stvarno? 117 00:06:57,151 --> 00:06:59,518 Oh, nikad ih nisam upoznao. 118 00:06:59,520 --> 00:07:01,887 Mora da su se predomislili o Robertu, 119 00:07:01,889 --> 00:07:03,889 a sada žele upoznaj svoju cijelu-- 120 00:07:03,891 --> 00:07:05,557 o moj bože, Moram pomoći Amy. 121 00:07:05,559 --> 00:07:07,692 - Ne, ne, ne, ne, ne, 122 00:07:07,694 --> 00:07:11,763 jer ćeš reći svašta i uključite se svi. 123 00:07:11,765 --> 00:07:14,433 Idemo samo u trgovački centar, i možete kupiti stvari, 124 00:07:14,435 --> 00:07:17,436 a ja ću hodati iza tebe i nazvati te lijepom. 125 00:07:26,112 --> 00:07:27,913 - Tvoja majka je unutra, 126 00:07:27,915 --> 00:07:30,916 a ti si zabrinut za mene uključiti se? 127 00:07:38,157 --> 00:07:39,758 - Pusti ga. - Vrati to! 128 00:07:39,760 --> 00:07:41,092 - Ne, moj! 129 00:07:42,528 --> 00:07:44,162 - Uzmi ruku iz mojih gaca! 130 00:07:45,731 --> 00:07:47,999 - Kako su svi? - Dobro smo. 131 00:07:48,001 --> 00:07:51,770 Tata je punio muffin u svom džepu. 132 00:07:51,772 --> 00:07:52,971 - Marie. 133 00:07:52,973 --> 00:07:55,207 - Dobro, zadrži ga. 134 00:07:55,209 --> 00:07:56,908 Meni je dobro. 135 00:07:59,812 --> 00:08:01,813 - Hej! Hej, hej. 136 00:08:06,686 --> 00:08:08,620 - Uživajte u svojim mrvicama. 137 00:08:15,962 --> 00:08:18,563 - Pa, bok. 138 00:08:18,565 --> 00:08:20,765 Ja sam Debra, Rayeva žena. 139 00:08:20,767 --> 00:08:22,634 - Drago mi je. 140 00:08:22,636 --> 00:08:24,936 - Pa, lijepo je da upoznam i tebe. 141 00:08:24,938 --> 00:08:27,873 Pa vidim da jesi upoznavanje sa svima. 142 00:08:27,875 --> 00:08:30,876 - Da, i Amy, molim te zadrži to na umu kad kasnije budemo razgovarali. 143 00:08:33,212 --> 00:08:34,779 Oprostite. 144 00:08:34,781 --> 00:08:36,214 - Čekaj, čekaj, molim te. 145 00:08:36,216 --> 00:08:37,616 Mogu li nešto reći? 146 00:08:37,618 --> 00:08:40,118 - Ne. Ne reci. 147 00:08:41,287 --> 00:08:43,688 - Gospodine i gospođo macdougall, 148 00:08:43,690 --> 00:08:46,892 Znam kako to može biti neugodno doći i upoznati nove ljude, 149 00:08:46,894 --> 00:08:49,928 pogotovo kada novi ljudi su tako... 150 00:08:49,930 --> 00:08:52,264 Drugačiji. 151 00:08:52,266 --> 00:08:55,233 Ali moram reći, prije 13 godina... 152 00:08:55,235 --> 00:08:57,202 I ja sam se tako osjećao. 153 00:08:57,204 --> 00:08:58,904 Ali nakon nekog vremena, 154 00:08:58,906 --> 00:09:01,940 Zavolio sam sve barone kao moja obitelj, 155 00:09:01,942 --> 00:09:03,875 pa daj malo vremena. 156 00:09:03,877 --> 00:09:05,944 13 godina. 157 00:09:07,113 --> 00:09:10,615 - Debra, mislim u pravu si 158 00:09:10,617 --> 00:09:14,085 Naše obitelji su različiti. 159 00:09:14,087 --> 00:09:15,854 - To je istina. 160 00:09:15,856 --> 00:09:18,290 Nisam siguran u naše vrijednosti 161 00:09:18,292 --> 00:09:21,826 su sasvim isti kao svoje vrijednosti. 162 00:09:21,828 --> 00:09:23,828 - Nisi ti kriva. 163 00:09:23,830 --> 00:09:27,999 Jednostavno nismo takvi ljudi koji bi ikada bili... 164 00:09:28,001 --> 00:09:30,335 s tobom. 165 00:09:36,275 --> 00:09:38,276 - Ide dobro. 166 00:09:39,812 --> 00:09:41,713 - Sad bih volio nešto reći. 167 00:09:41,715 --> 00:09:42,814 - Mama, sjedni. 168 00:09:42,816 --> 00:09:45,717 - Sigurno neću. 169 00:09:45,719 --> 00:09:47,919 Sada, čuo sam što si imao za reći, 170 00:09:47,921 --> 00:09:51,022 i oprosti mi, ali se uvrijedim. 171 00:09:51,958 --> 00:09:54,960 Ozbiljno se uvrijedim. 172 00:09:55,995 --> 00:09:58,129 - I ja isto! uvreda! 173 00:09:59,765 --> 00:10:01,833 - Ti čak ni ne znaš što uvreda znači. 174 00:10:01,835 --> 00:10:03,835 - Začepi! 175 00:10:05,338 --> 00:10:06,871 - Bože. 176 00:10:06,873 --> 00:10:09,307 - Mama, tata, možda bi jednostavno trebao otići. 177 00:10:09,309 --> 00:10:11,776 - Amy, ne cijenim tvoj ton. 178 00:10:11,778 --> 00:10:13,144 - Pa, ne cijenim dolaziš ovamo 179 00:10:13,146 --> 00:10:15,347 odgovoriti me od udaje čovjek kojeg volim. 180 00:10:15,349 --> 00:10:16,748 - U redu, gledaj. U redu je, Amy. 181 00:10:16,750 --> 00:10:18,350 U redu, to su moji roditelji. 182 00:10:18,352 --> 00:10:21,853 Sve zeznu. To je ono što oni rade. 183 00:10:21,855 --> 00:10:23,688 - Što da radimo? 184 00:10:23,690 --> 00:10:26,024 - Što radiš? 185 00:10:28,027 --> 00:10:29,894 čime se baviš 186 00:10:31,797 --> 00:10:34,799 Razbijao si tatin muffin u hlačama! 187 00:10:41,374 --> 00:10:43,842 - Roberte, dobro su! 188 00:10:43,844 --> 00:10:45,777 To su moji roditelji. 189 00:10:45,779 --> 00:10:47,812 Oni stoje tamo i presuditi 190 00:10:47,814 --> 00:10:49,948 i pokušajte da svi srameći se samih sebe. 191 00:10:49,950 --> 00:10:52,951 - Amy, molim te, mislim da jesi malo se raniti. 192 00:10:52,953 --> 00:10:54,753 - Slažem se, dušo. 193 00:10:54,755 --> 00:10:58,256 Ovo bi moglo biti jer si danas propustio crkvu. 194 00:11:00,192 --> 00:11:04,129 - Majko, nisam propustiti crkvu danas. 195 00:11:05,197 --> 00:11:07,365 Odlučio sam ne ići. 196 00:11:07,367 --> 00:11:09,267 - Oh... 197 00:11:10,302 --> 00:11:11,836 - Znaš zašto? 198 00:11:11,838 --> 00:11:14,906 Jer Robert i ja htio prespavati. 199 00:11:14,908 --> 00:11:18,043 nemoj još reći "oh". 200 00:11:18,045 --> 00:11:20,879 Prespava mnoge noći. 201 00:11:20,881 --> 00:11:22,981 I znate što? 202 00:11:22,983 --> 00:11:25,984 odlučio sam da to nije grijeh. 203 00:11:30,956 --> 00:11:32,957 - Mogu li sada reći "oh"? 204 00:11:34,760 --> 00:11:37,929 - Mogu li reći da kada dođem, 205 00:11:37,931 --> 00:11:40,932 nikad ne spavam. 206 00:11:48,974 --> 00:11:51,409 Ne, ne, ne. 207 00:11:51,411 --> 00:11:54,913 Ne, uvijek spavam 208 00:11:54,915 --> 00:11:57,382 je ono što jesam. 209 00:11:57,384 --> 00:11:59,384 vani sam! 210 00:12:10,229 --> 00:12:12,297 Zašto bi im rekao da prespavam? 211 00:12:12,299 --> 00:12:13,898 - Što, uzimaš njihova strana? 212 00:12:13,900 --> 00:12:15,200 - Ne stajem ni na čiju stranu. 213 00:12:15,202 --> 00:12:16,735 Samo kažem da se trebaš opustiti! 214 00:12:16,737 --> 00:12:18,903 - nemoj mi govoriti da se opustim! Ti se opusti! 215 00:12:25,411 --> 00:12:29,414 - Mama, što toliko traje? Sjedio sam u kombiju. 216 00:12:30,516 --> 00:12:32,150 Pa koja je priča? 217 00:12:32,152 --> 00:12:34,819 Hoćemo li vratiti Amy u Pennsylvaniju, ili što? 218 00:12:41,327 --> 00:12:43,328 - Amy... 219 00:12:47,467 --> 00:12:49,467 - Hej, Ray. 220 00:12:52,505 --> 00:12:54,506 Što ima, čovječe? 221 00:12:57,309 --> 00:12:58,977 - Pa što se dogodilo? 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,411 - Oh, Peter, to je užasno. 223 00:13:00,413 --> 00:13:02,147 Tvoje sestre podizala glas 224 00:13:02,149 --> 00:13:05,150 i koristeći slani jezik. 225 00:13:07,787 --> 00:13:09,320 - Pa, ovo se događa. 226 00:13:09,322 --> 00:13:11,856 Preseliš se u grad, upasti u krivu gomilu. 227 00:13:13,325 --> 00:13:16,127 - Čuješ li to, Frank? Mi smo kriva gomila. 228 00:13:16,129 --> 00:13:18,496 - Barem nismo lažljivci. 229 00:13:18,498 --> 00:13:20,165 - Molim? 230 00:13:20,167 --> 00:13:23,168 - Svi su jeli muffin. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,141 Pun si sranja. 232 00:13:33,212 --> 00:13:34,846 - To je to. Idemo, majko. 233 00:13:34,848 --> 00:13:36,381 - Ali što je s Amy? 234 00:13:36,383 --> 00:13:38,082 - Vratit ćemo se i urazumite je 235 00:13:38,084 --> 00:13:40,084 jednom kad odu-- dođite. 236 00:13:40,086 --> 00:13:42,387 - Slušaj, znam te stvari do sada nisu bili savršeni. 237 00:13:42,389 --> 00:13:45,390 - Ozbiljno, Debra, isfurati se za taj dan. 238 00:13:47,393 --> 00:13:49,994 - Ali bit je, svi smo odrasli ovdje. 239 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Trebali bismo moći vježbati sve razlike koje imamo. 240 00:13:52,833 --> 00:13:56,935 - Mislim da Hank i ja stvarno trebamo moliti na sve to. 241 00:13:56,937 --> 00:13:58,870 - Pa, znaš što? 242 00:13:58,872 --> 00:14:00,271 Zašto ne molimo zajedno? 243 00:14:00,273 --> 00:14:01,472 - Što? 244 00:14:01,474 --> 00:14:03,208 Što? 245 00:14:03,210 --> 00:14:06,044 - To je vrijednost koju svi imamo zapravo dijeliti, zar ne? 246 00:14:06,046 --> 00:14:07,412 Mogli bismo moliti zajedno 247 00:14:07,414 --> 00:14:10,014 riješiti naše razlike ovdje i sada. 248 00:14:10,016 --> 00:14:12,884 - O, Bože. 249 00:14:12,886 --> 00:14:13,952 - Ray... 250 00:14:13,954 --> 00:14:15,186 - Što? 251 00:14:15,188 --> 00:14:18,189 "O, Bože." Započinjem stvari. 252 00:14:22,294 --> 00:14:23,895 - To je lijepa misao, Debra, 253 00:14:23,897 --> 00:14:25,396 ali nisam siguran ovo je okruženje-- 254 00:14:25,398 --> 00:14:27,198 - vidiš, Marie? 255 00:14:27,200 --> 00:14:30,535 Kladim se u sve te stvari crkva je također gomila sranja. 256 00:14:30,537 --> 00:14:34,539 Vjerojatno provodi cijelu nedjelju gledajući TV u prodavaonici kolačića. 257 00:14:43,616 --> 00:14:46,317 - Znaš što, Debra? molit ću se... 258 00:14:46,319 --> 00:14:48,987 Za tebe. 259 00:14:48,989 --> 00:14:50,622 - Oh, ne. 260 00:14:50,624 --> 00:14:53,157 Ne moliš se za mene, prijatelju. 261 00:14:53,159 --> 00:14:55,660 molim za tebe. 262 00:14:55,662 --> 00:14:57,562 - U redu, tata. Samo polako. 263 00:14:57,564 --> 00:14:59,898 Ne, ovaj tip želi ići, idemo. 264 00:15:09,541 --> 00:15:11,542 - Ustani, Frank. 265 00:15:17,082 --> 00:15:19,083 - Roberte. 266 00:15:24,156 --> 00:15:26,157 - Ray, siđi ovamo. 267 00:15:28,294 --> 00:15:31,296 - Dobro mi je ovdje. Bolji prijem. 268 00:15:32,665 --> 00:15:34,198 jao 269 00:16:03,495 --> 00:16:05,997 - Gospodine i gospođo macdougall, želite li započeti? 270 00:16:05,999 --> 00:16:08,199 - Vrlo dobro. 271 00:16:08,201 --> 00:16:11,069 Dragi Gospodine, molimo te, u ovom vremenu nemira, 272 00:16:11,071 --> 00:16:14,305 da nam pruži s mudrošću i suosjećanjem, 273 00:16:14,307 --> 00:16:18,476 da bismo mogli djelovati u skladu s vašom voljom. 274 00:16:18,478 --> 00:16:19,677 Amen. 275 00:16:19,679 --> 00:16:22,447 Amen. 276 00:16:22,449 --> 00:16:25,450 - Mogu to pobijediti. 277 00:16:31,056 --> 00:16:32,757 - Frank, mi se ne natječemo. 278 00:16:32,759 --> 00:16:35,526 - Ovo nije vrijedno obožavanja. 279 00:16:35,528 --> 00:16:38,529 - O, da? Tko vas je postavio za molitvenog šerifa? 280 00:16:42,434 --> 00:16:45,436 - Nisam molitveni šerif. 281 00:16:48,273 --> 00:16:50,208 Ali neću ti dopustiti upotrijebite našeg gospodara 282 00:16:50,210 --> 00:16:52,377 nastaviti svoje osobni argumenti. 283 00:16:52,379 --> 00:16:55,046 To je... to je... svetogrđe. 284 00:16:55,048 --> 00:16:57,215 - Imaš pravo. 285 00:16:57,217 --> 00:16:59,617 I stavimo točku na kraj na sve ovo. 286 00:16:59,619 --> 00:17:02,086 Dragi gospodaru, molim te zadrži ova tazbinska obitelj 287 00:17:02,088 --> 00:17:04,422 dovraga dalje od mene! 288 00:17:09,194 --> 00:17:11,763 - Dobro, onda ostaješ dovraga i od nas. 289 00:17:11,765 --> 00:17:13,765 - Možeš reći "kvragu" sve što želite. 290 00:17:13,767 --> 00:17:15,700 On zna da misliš "pakao". 291 00:17:15,702 --> 00:17:17,301 - Rekao ja to ili ne, 292 00:17:17,303 --> 00:17:18,703 Vjerujem da je to mjesto ti ideš! 293 00:17:18,705 --> 00:17:20,605 - Kako bi bilo da te vodim sa sobom? 294 00:17:21,808 --> 00:17:24,475 - Dobro, dobro! 295 00:17:24,477 --> 00:17:26,477 Ovo je jednostavno prekrasno, zar ne? 296 00:17:26,479 --> 00:17:29,480 Što sam ti rekao, ha? ne miješaj se! 297 00:17:30,816 --> 00:17:32,450 I moraš doći pričajući i pričajući 298 00:17:32,452 --> 00:17:34,318 i navesti ljude na molitvu. 299 00:17:34,320 --> 00:17:37,321 Pa, dobar posao, jer sada dobili smo sveti rat. 300 00:17:40,626 --> 00:17:42,627 Odlazim odavde. 301 00:17:50,569 --> 00:17:52,370 - Raymond. 302 00:17:52,372 --> 00:17:54,138 Raymonde, čekaj. 303 00:17:54,140 --> 00:17:56,107 Moram razgovarati s tobom, čovječe. - Što? 304 00:17:56,109 --> 00:17:59,243 - Vau, bio je pravi nered unutra, ha? 305 00:17:59,245 --> 00:18:01,813 Znam kakav je osjećaj. Mrzim tu vrstu napetosti. 306 00:18:01,815 --> 00:18:03,481 Mislim, ti ljudi... 307 00:18:03,483 --> 00:18:06,684 ne bi trebali biti zajedno u istoj sobi. 308 00:18:06,686 --> 00:18:09,220 Ikad. 309 00:18:09,688 --> 00:18:11,322 - U redu. 310 00:18:11,324 --> 00:18:13,825 - Tako je. Znaš što govorim. 311 00:18:13,827 --> 00:18:16,561 Ovo vjenčanje se ne smije dogoditi. 312 00:18:16,563 --> 00:18:19,464 - Čekaj malo, zašto si pa protiv ovog vjenčanja? 313 00:18:20,834 --> 00:18:24,335 Slušaj, čovječe, prvo, Amy je otišla na koledž. 314 00:18:24,337 --> 00:18:26,237 Onda se zaposlila u gradu. 315 00:18:26,239 --> 00:18:27,805 Onda je upoznala tvog brata. 316 00:18:27,807 --> 00:18:30,174 I sada želi udati se. 317 00:18:30,176 --> 00:18:33,511 Počinjem misliti da ona ne želi živjeti kod kuće. 318 00:18:38,417 --> 00:18:41,319 - Ali--ali to je što ljudi rade. 319 00:18:41,321 --> 00:18:44,489 - O, da? Pa, što bih trebao učiniti? 320 00:18:44,491 --> 00:18:47,792 To sam samo ja i moji roditelji, čovječe. 321 00:18:47,794 --> 00:18:50,194 Ne mogu to podnijeti. 322 00:18:52,531 --> 00:18:54,532 - Čujem te. 323 00:18:56,602 --> 00:18:58,903 - Dobro, simpatični smo, u redu 324 00:18:58,905 --> 00:19:00,638 Pa zato ti i ja 325 00:19:00,640 --> 00:19:02,373 će rasturi ovo vjenčanje. 326 00:19:02,375 --> 00:19:03,841 - Čekaj malo. 327 00:19:03,843 --> 00:19:05,843 Vidi, mislim da si pogriješio ideja postoji, Peter, u redu? 328 00:19:05,845 --> 00:19:09,547 Nisam za prekid Vjenčanje Roberta i Amy. 329 00:19:09,549 --> 00:19:11,282 - Mislio sam da smo prijatelji. 330 00:19:11,284 --> 00:19:14,585 - Da, ali prijatelji može se ne složiti. 331 00:19:14,587 --> 00:19:17,421 - Ne, ne mogu. 332 00:19:17,423 --> 00:19:20,191 - Ali ti se samo nisi složio sa mnom tamo. 333 00:19:24,263 --> 00:19:26,764 oh, aha. 334 00:19:26,766 --> 00:19:29,834 Oh, ti si lukav. Uh-ha. 335 00:19:29,836 --> 00:19:31,636 Ah, kako sam te krivo procijenio. 336 00:19:31,638 --> 00:19:33,437 - U redu. Hajde, Peter. 337 00:19:33,439 --> 00:19:35,773 - Ne, ne, da ti kažem nešto, gospodine barun-ay. 338 00:19:35,775 --> 00:19:37,808 Ne trebam tvoju pomoć prekidajući ovo vjenčanje. 339 00:19:37,810 --> 00:19:41,312 Tvoja čudna obitelj je gotova većina toga radi za mene. 340 00:19:41,314 --> 00:19:44,649 Sada, ako me ispričate, Moram završiti posao. 341 00:19:53,192 --> 00:19:54,926 - Amy, molim te dođi kući. 342 00:19:56,195 --> 00:19:59,197 Kikiriki ćemo učiniti krhkim. 343 00:19:59,199 --> 00:20:01,566 - Evo, mama, da pokušam. 344 00:20:01,568 --> 00:20:03,734 Hej, sissy, sitno je. 345 00:20:03,736 --> 00:20:05,469 Hej, zašto ne izađi van, 346 00:20:05,471 --> 00:20:08,439 i malo ćemo popričati, samo ti i ja... 347 00:20:08,441 --> 00:20:10,808 U kombiju. 348 00:20:10,810 --> 00:20:12,777 - Ne, Amy, nemoj. nemoj izlaziti. 349 00:20:12,779 --> 00:20:14,378 - Ray, što to radiš? 350 00:20:14,380 --> 00:20:17,882 - Ja se uključujem. Vidi kako ti se sviđa. 351 00:20:17,884 --> 00:20:19,417 Ostani unutra, Amy! 352 00:20:19,419 --> 00:20:20,785 - Ovo mi ne pomaže. 353 00:20:20,787 --> 00:20:22,486 - Trebala bi ući unutra s njom, Robert. 354 00:20:22,488 --> 00:20:23,921 Trebate oboje da pobjegneš od nas, 355 00:20:23,923 --> 00:20:25,823 daleko od svih nas. 356 00:20:25,825 --> 00:20:27,992 - Ray, ovo nije razraditi to. 357 00:20:27,994 --> 00:20:29,527 - Nije na nama da se vježbamo. 358 00:20:29,529 --> 00:20:31,429 Mi smo ti sve upropastiti. 359 00:20:31,431 --> 00:20:34,999 Mi smo vam ovo učinili! Obitelji. 360 00:20:35,001 --> 00:20:38,669 Vjeruj mi, nije dobro može doći iz obitelji! 361 00:20:40,572 --> 00:20:44,475 Zaboravi sve obitelj ti kaže! 362 00:20:44,477 --> 00:20:47,345 Osim ovoga trenutno. ovo-- 363 00:20:47,347 --> 00:20:49,547 ovaj dio je pravi! 364 00:20:49,549 --> 00:20:52,583 Vas dvoje se volite! 365 00:20:52,585 --> 00:20:55,653 A sve što trebate je ljubav. 366 00:20:55,655 --> 00:20:58,656 Ljubav je sve što trebate. 367 00:21:00,859 --> 00:21:03,394 Ljubav, ljubav, ljubav. 368 00:21:04,630 --> 00:21:06,631 U redu? 369 00:21:16,275 --> 00:21:18,276 - Oprostite. - I ja također. 370 00:21:24,950 --> 00:21:27,418 - Hajde, Roberte. 371 00:21:27,420 --> 00:21:30,288 Idemo van za doručak. 372 00:21:48,940 --> 00:21:52,610 - Ništa dobro ne može doći iz obitelji? 373 00:21:54,713 --> 00:21:57,048 - Njezina obitelj.