1 00:00:02,435 --> 00:00:03,635 - Zdravo dragi. 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,070 - Hej, mama. - Hej. 3 00:00:05,072 --> 00:00:07,106 - Roberte, imamo tebe i Amy 4 00:00:07,108 --> 00:00:09,074 odredi datum za vjenčanje već? 5 00:00:09,076 --> 00:00:11,543 - Evo nas. 6 00:00:11,545 --> 00:00:14,246 - Vidi, mama, nismo ni imali digao živce 7 00:00:14,248 --> 00:00:17,116 reći njezinim roditeljima zaručeni smo. 8 00:00:17,118 --> 00:00:19,151 - Pa što si ti čekati? 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,552 - Da umru. 10 00:00:20,554 --> 00:00:24,023 - Oh, Raymonde, ne govori to. 11 00:00:24,025 --> 00:00:27,159 To bi moglo trajati godinama. 12 00:00:27,161 --> 00:00:29,061 - Što gledaš? 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,162 - Film. 14 00:00:30,164 --> 00:00:32,131 - Ne. - Uh... 15 00:00:34,100 --> 00:00:36,101 - Bok, tatice. - Bok, tatice. 16 00:00:36,103 --> 00:00:37,770 - Hej, ljudi! hej 17 00:00:37,772 --> 00:00:39,038 Oh, golicljivo čudovište! 18 00:00:41,442 --> 00:00:42,775 sta ima 19 00:00:42,777 --> 00:00:44,343 - Tata, idemo van, dobro? 20 00:00:44,345 --> 00:00:48,247 - U redu. ne bacaj kamenje. 21 00:00:48,249 --> 00:00:49,415 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 22 00:00:49,417 --> 00:00:51,216 Jeste li vas dvoje pospremili svoju sobu? 23 00:00:51,218 --> 00:00:52,751 - rekao je tata mogli bismo izaći van. 24 00:00:52,753 --> 00:00:55,254 - Oh, dobar pokušaj. 25 00:00:55,256 --> 00:00:57,156 Ta soba je područje katastrofe, 26 00:00:57,158 --> 00:01:00,392 i pitao sam vas dvoje da ga očisti prije pola sata. 27 00:01:03,563 --> 00:01:05,397 - Možda izađu van 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,665 i mogu završiti malo kasnije. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,334 - Ne, Ray! sta to radis 30 00:01:09,336 --> 00:01:11,804 Vas dvoje idite gore i odmah očisti svoju sobu! 31 00:01:17,277 --> 00:01:19,511 - Mama je zla. 32 00:01:23,717 --> 00:01:26,552 Ray, mogu li razgovarati s tobom u kuhinji na minutu? 33 00:01:30,623 --> 00:01:33,659 - Mama, mogu li van? 34 00:01:37,397 --> 00:01:39,431 - Ray, želim razgovarati s tobom. 35 00:01:40,567 --> 00:01:42,334 - Bok, bako. Bok djede. 36 00:01:42,336 --> 00:01:43,635 - Zdravo, draga. 37 00:01:43,637 --> 00:01:46,839 Oh, iskreno, Ally ne izgleda lijepo 38 00:01:46,841 --> 00:01:49,341 u svojoj uniformi djevojke s granice? 39 00:01:49,343 --> 00:01:51,310 - Sjajno. Kada je sezona kolačića? 40 00:01:54,347 --> 00:01:55,514 - U proljeće. 41 00:01:55,516 --> 00:01:57,282 - Vidimo se onda. 42 00:01:57,284 --> 00:01:59,518 - Lijepo se provedi, dušo. 43 00:01:59,520 --> 00:02:00,752 - Zabavi se. 44 00:02:00,754 --> 00:02:02,321 - Odmah dolazim, dušo. 45 00:02:02,323 --> 00:02:04,756 Dobro, pretpostavljam razgovarat ćemo kasnije, 46 00:02:04,758 --> 00:02:06,525 jer moram uzeti Ally na njen sastanak. 47 00:02:06,527 --> 00:02:08,861 Ali pobrinite se da dečki očisti tu sobu. 48 00:02:08,863 --> 00:02:10,596 - Oh, Debra, ja ću pospremiti. 49 00:02:10,598 --> 00:02:14,867 Zapravo, dat ću cijeli gore a once-over. 50 00:02:14,869 --> 00:02:18,203 A onda dolje. 51 00:02:18,205 --> 00:02:19,471 - Hvala, Marie, 52 00:02:19,473 --> 00:02:21,306 ali dečki to mogu sebe. 53 00:02:21,308 --> 00:02:23,175 - Dečki bi trebali igrati. 54 00:02:23,177 --> 00:02:25,777 Jedva da sam ikada natjerati Raymonda da pospremi. 55 00:02:25,779 --> 00:02:28,514 - Znam, Marie, i hvala ti na tome. 56 00:02:31,184 --> 00:02:34,386 - Da, za Raymonda, bilo je, "ne brini. Idi se igrati." 57 00:02:34,388 --> 00:02:37,389 Ono što sam dobio je, "Robbie, obrišite prašinu sa stropa." 58 00:02:42,362 --> 00:02:43,762 - Dakle, znaš, 59 00:02:43,764 --> 00:02:45,697 moja mama je sve pokrila, u redu 60 00:02:45,699 --> 00:02:48,901 - Ray, pobrini se da dečki to sami rade. 61 00:02:48,903 --> 00:02:51,870 I bar jednom, nemoj se bojati biti negativac. 62 00:02:51,872 --> 00:02:53,505 - Kako to misliš? 63 00:02:53,507 --> 00:02:55,340 - Pa, mislim, uvijek možeš biti 64 00:02:55,342 --> 00:02:57,409 kapetane dobar provod ovdje, a mama je zla vještica 65 00:02:57,411 --> 00:02:59,811 koji se pojavi pokvariti svima zabavu. 66 00:02:59,813 --> 00:03:01,747 - Ne, to je Rayeva mama. 67 00:03:04,817 --> 00:03:07,586 - Debra, kad dođe na disciplinu, 68 00:03:07,588 --> 00:03:09,188 to je sasvim prirodno 69 00:03:09,190 --> 00:03:11,190 za jednog od roditelja biti negativac. 70 00:03:11,192 --> 00:03:12,591 - Bio sam najbolji negativac 71 00:03:12,593 --> 00:03:15,427 ikada hodati ulicama od lynbrooka. 72 00:03:15,429 --> 00:03:17,629 Ovo dvoje su znali da se ne petljaš sa mnom. 73 00:03:17,631 --> 00:03:19,565 Kad su bili do njihov uobičajeni majmunski sjaj, 74 00:03:19,567 --> 00:03:21,767 sve što sam morao učiniti bio je dati im korak. 75 00:03:21,769 --> 00:03:22,801 - Što je to? 76 00:03:26,873 --> 00:03:30,242 - Dobro, samo polako. - U redu, samo se opusti. 77 00:03:32,379 --> 00:03:34,379 Kraj majmunizma! 78 00:03:34,381 --> 00:03:36,348 - Vau. - Bio je dobar. 79 00:03:36,350 --> 00:03:37,449 - Dobro, slušaj. 80 00:03:37,451 --> 00:03:38,784 Nitko ne mora biti negativac 81 00:03:38,786 --> 00:03:40,385 kad biste samo bili malo čvršći 82 00:03:40,387 --> 00:03:41,853 u postavljanju ograničenja za djecu. 83 00:03:41,855 --> 00:03:43,522 Ali ja tebe poznajem; Zabrinuti ste da ako to učinite, 84 00:03:43,524 --> 00:03:44,923 nećeš im se svidjeti. 85 00:03:44,925 --> 00:03:46,291 - Ne, ne. - da 86 00:03:46,293 --> 00:03:48,627 - da 87 00:03:48,629 --> 00:03:50,662 Žalosno, stvarno. 88 00:03:52,966 --> 00:03:56,301 Ova opsesija s tim da se svima sviđa 89 00:03:56,303 --> 00:04:00,706 sada je kontaminiran vaš odgoj djeteta. 90 00:04:00,708 --> 00:04:02,307 - Učini mi uslugu. 91 00:04:02,309 --> 00:04:03,842 Imam osvježivač zraka u autu. 92 00:04:03,844 --> 00:04:05,978 Možete li ga objesiti s nosa? 93 00:04:14,587 --> 00:04:17,556 - Znaš, nema razloga za Raymonda da bude negativac 94 00:04:17,558 --> 00:04:20,759 kad je Debrin tako prirodno dobar u tome. 95 00:04:20,761 --> 00:04:22,661 - Nisam dobar u tome. 96 00:04:22,663 --> 00:04:24,997 - Oh, to je bio kompliment, draga. 97 00:04:24,999 --> 00:04:27,366 Vidiš, kad su se moji dečki ponašali, 98 00:04:27,368 --> 00:04:28,967 sve što bih imao reći je, 99 00:04:28,969 --> 00:04:30,569 "pričekaj dok tvoj otac dolazi kući." 100 00:04:30,571 --> 00:04:32,738 - Oh, volio bih moći to učiniti, 101 00:04:32,740 --> 00:04:35,007 ali kad god kažem, "čekaj dok tvoj otac ne dođe kući," 102 00:04:35,009 --> 00:04:37,042 blizanci kažu, "super! On radi za nas." 103 00:04:38,712 --> 00:04:41,480 - Da, da, u redu. 104 00:04:41,482 --> 00:04:44,616 - To je samo kako to ide, dušo. 105 00:04:44,618 --> 00:04:47,753 Kako bi ikada mogao biti loš tip? 106 00:04:47,755 --> 00:04:49,054 - Prestani! 107 00:04:49,056 --> 00:04:51,556 Tko je negativac? 108 00:04:51,558 --> 00:04:53,025 Oh, dirnuli smo u živac. 109 00:04:53,027 --> 00:04:54,559 - Nisam. šuti. 110 00:04:54,561 --> 00:04:55,927 - Dirnuo u živac. - Gubi se odavde. 111 00:04:55,929 --> 00:04:57,629 - Hej, slušaj, 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,464 kad biste samo postavili zakon s vremena na vrijeme, 113 00:04:59,466 --> 00:05:01,466 možda blizanci više bi te poštovao. 114 00:05:01,468 --> 00:05:02,534 - Poštuju me. 115 00:05:02,536 --> 00:05:03,969 - Oh, jesu? Kada? 116 00:05:03,971 --> 00:05:05,304 Kad im kažeš obući se 117 00:05:05,306 --> 00:05:06,605 i nađem ih kako gledaju TV 118 00:05:06,607 --> 00:05:09,007 sa svojim hlačama na vrh glave? 119 00:05:09,009 --> 00:05:10,876 - Ja sam zabavan tata. 120 00:05:10,878 --> 00:05:13,045 - Da, pa, imaš "zabavni" dio točno. 121 00:05:13,047 --> 00:05:14,980 - Što bi to trebalo značiti? 122 00:05:14,982 --> 00:05:17,316 - Ti si loš tata. 123 00:05:19,552 --> 00:05:20,786 - Moram uzeti Ally na njen sastanak. 124 00:05:20,788 --> 00:05:22,387 Vratit ću se za neko vrijeme. 125 00:05:24,457 --> 00:05:25,924 - Hajdemo. 126 00:05:25,926 --> 00:05:28,694 Vidjeli ste me kako propisujem zakon, točno? 127 00:05:28,696 --> 00:05:30,662 Vidio sam te kako ležiš. 128 00:05:32,466 --> 00:05:33,665 - Sada se prevrni. 129 00:05:35,035 --> 00:05:39,638 - Au, on je tako dobar dečko. 130 00:05:44,110 --> 00:05:46,845 - Dečki, što to radite? - Igranje. 131 00:05:46,847 --> 00:05:48,814 - Trebao bi počistiti svoju sobu. 132 00:05:48,816 --> 00:05:50,916 - Još pet minuta. 133 00:05:50,918 --> 00:05:53,985 - Ne. Ne, ne ovaj put. 134 00:05:53,987 --> 00:05:55,921 Ni pet minuta više, sada. 135 00:05:57,457 --> 00:05:59,391 Ljudi, želim vas pospremiti svoju sobu. 136 00:05:59,393 --> 00:06:00,592 - Još pet minuta. 137 00:06:00,594 --> 00:06:05,664 - Ne-- ljudi, mislim to. 138 00:06:05,666 --> 00:06:08,533 Ljudi, ne šalim se, dobro? 139 00:06:10,103 --> 00:06:11,503 U redu, znaš što? 140 00:06:11,505 --> 00:06:13,038 znaš što 141 00:06:28,122 --> 00:06:30,455 - Slušajte, ljudi, mislim to. 142 00:06:30,457 --> 00:06:33,625 Stop. Ljudi, želim vas očistiti ovu sobu sada. 143 00:06:33,627 --> 00:06:35,060 Hajde, momci. Ne zajebavam se! 144 00:06:35,062 --> 00:06:36,962 prestani 145 00:06:36,964 --> 00:06:39,097 Prestanite, dečki! Sad se već nerviram. 146 00:06:39,099 --> 00:06:41,600 Prestani s tim! momci! 147 00:06:41,602 --> 00:06:44,503 U redu, bez TV-a mjesec dana! 148 00:06:44,505 --> 00:06:46,838 - Što? 149 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 - Ti ćeš čistiti ova soba, u redu? 150 00:06:48,842 --> 00:06:50,509 A onda ću pronaći još malo posla za tebe, 151 00:06:50,511 --> 00:06:52,744 poput--kao iznijeti smeće svaki dan. 152 00:06:52,746 --> 00:06:54,479 tako je. 153 00:06:54,481 --> 00:06:56,648 Bio je to moj posao. Pa, sada je tvoj, u redu? 154 00:06:56,650 --> 00:06:59,518 Želiš živjeti ovdje, Ja sam šef. 155 00:06:59,520 --> 00:07:02,087 Ja ne radim za tebe. Radiš za mene. 156 00:07:02,089 --> 00:07:03,488 - Kakva je to vika-- 157 00:07:03,490 --> 00:07:06,024 - ah ah ah ah! shvatio sam! 158 00:07:06,026 --> 00:07:07,959 - Mamice! - Tata je zao! 159 00:07:07,961 --> 00:07:09,561 - I ludo! 160 00:07:09,563 --> 00:07:12,664 - Oh, jesam li luda? Ja sam cr--znate što? 161 00:07:12,666 --> 00:07:14,466 Zaboravite na čišćenje sobu, jer je vrijeme za spavanje. 162 00:07:14,468 --> 00:07:15,834 hajde - Ray... 163 00:07:15,836 --> 00:07:17,469 - Reci laku noć mami. Idi, lezi u krevet. 164 00:07:17,471 --> 00:07:19,070 Idi u krevet. hajde hajde Leći. 165 00:07:19,072 --> 00:07:21,039 Lezi tamo. Ići. Leći! 166 00:07:21,041 --> 00:07:22,808 - Ray, podne je. 167 00:07:22,810 --> 00:07:25,177 - E, to je novo vrijeme za spavanje! 168 00:07:25,179 --> 00:07:27,512 U redu, ne šalim se više okolo! 169 00:07:27,514 --> 00:07:29,147 Nema više zabavnih stvari! 170 00:07:29,149 --> 00:07:30,549 I ako ima još zajebavati se, 171 00:07:30,551 --> 00:07:33,218 bez TV-a, bez deserta, 172 00:07:33,220 --> 00:07:37,088 nema Božića, Uskrsa, četvrti srpnja ili Noć vještica! 173 00:07:38,658 --> 00:07:39,791 - Ray, smiješan si. 174 00:07:39,793 --> 00:07:41,793 - Noć-noć. Svjetla se gase. 175 00:07:43,496 --> 00:07:44,830 Samo stavi ruke preko tvojih očiju 176 00:07:44,832 --> 00:07:47,132 i pretvarati se da je vani mrak. 177 00:07:47,134 --> 00:07:48,600 hajde hajde Idemo. Idemo. 178 00:07:50,203 --> 00:07:54,005 Lijepi snovi, gospodo. 179 00:07:56,709 --> 00:07:58,610 Predlažem ti da spavaš, 180 00:07:58,612 --> 00:08:00,111 jer planiram sutra punim smeće 181 00:08:00,113 --> 00:08:02,481 s najtežim, najveće smeće! 182 00:08:10,923 --> 00:08:12,791 - Ovo dvoje su bili gladni, pa sam napravio sendviče. 183 00:08:12,793 --> 00:08:13,859 - Sjajno. - Hej! 184 00:08:13,861 --> 00:08:16,061 - Što to radiš? 185 00:08:16,063 --> 00:08:17,629 - Ništa. 186 00:08:17,631 --> 00:08:22,267 Probudiš apetit postavljanje zakona. 187 00:08:22,269 --> 00:08:23,735 - Ray je upravo stavio blizance u krevet 188 00:08:23,737 --> 00:08:26,004 i oduzeo sve njihove praznike. 189 00:08:27,573 --> 00:08:29,207 - Hej, u redu. 190 00:08:29,209 --> 00:08:31,176 Jeste li odnijeli i rođendane? 191 00:08:31,178 --> 00:08:32,978 - To čuvam. 192 00:08:32,980 --> 00:08:35,247 Vidjet ćemo kako će sa smećem sutra. 193 00:08:35,249 --> 00:08:36,781 - Vrlo dobro. - Ray, slušaj me. 194 00:08:36,783 --> 00:08:38,750 Znam što si pokušavao raditi tamo gore, 195 00:08:38,752 --> 00:08:40,685 ali to nije baš tako što sam mislio pod postavljanjem granica. 196 00:08:40,687 --> 00:08:41,953 - Pa, tako je ti postavljaš granice, u redu? 197 00:08:41,955 --> 00:08:43,154 Točno znam što radim. 198 00:08:43,156 --> 00:08:44,589 - mislim možda si otišao predaleko. 199 00:08:44,591 --> 00:08:46,024 - Mislim da sam možda otišao baš kako treba! 200 00:08:46,026 --> 00:08:47,058 - Ali nemoj misliti da možda... 201 00:08:47,060 --> 00:08:49,861 - Da, zajebao sam! 202 00:08:49,863 --> 00:08:52,230 ne znam koji vrag radim! 203 00:08:52,232 --> 00:08:53,932 Zašto si me natjerao na to? 204 00:08:53,934 --> 00:08:55,066 - Što se dogodilo, Raymonde? 205 00:08:55,068 --> 00:08:56,768 - Ne znam! 206 00:08:56,770 --> 00:08:59,571 Samo sam počeo vikati, a onda nisam mogao prestati. 207 00:08:59,573 --> 00:09:00,805 Zašto ne možeš ostati loš tip? 208 00:09:00,807 --> 00:09:02,607 Zar ne vidiš da smrdim na to? 209 00:09:02,609 --> 00:09:04,009 - Ajme. 210 00:09:04,011 --> 00:09:06,945 Oh, dobro, dušo, to jednostavno nije tvoj put. 211 00:09:06,947 --> 00:09:08,580 Vidiš, mislim da bi trebao ići gore 212 00:09:08,582 --> 00:09:11,249 i vratiti tu kaznu. 213 00:09:11,251 --> 00:09:12,651 A onda ti, Debra, 214 00:09:12,653 --> 00:09:15,186 ideš gore i ponovno ga izdati. 215 00:09:18,190 --> 00:09:19,758 - Ray, hajde. 216 00:09:19,760 --> 00:09:21,226 Idi ti gore i kažeš da ti je žao, 217 00:09:21,228 --> 00:09:22,661 i sve ćemo srediti. 218 00:09:22,663 --> 00:09:24,229 Da. 219 00:09:24,231 --> 00:09:26,031 - U redu. - U redu. 220 00:09:28,200 --> 00:09:31,336 - Ne ideš ti nikamo. - Što? 221 00:09:31,338 --> 00:09:33,838 - Odstupi sada, ti ćeš biti njihova marioneta. 222 00:09:33,840 --> 00:09:35,574 Bit ćeš za stalno partijski klaun 223 00:09:35,576 --> 00:09:38,076 s mjehurićima izlazi ti iz stražnjice. 224 00:09:40,813 --> 00:09:42,647 - Hajde, Frank, 225 00:09:42,649 --> 00:09:44,783 što je ray učinio bilo potpuno nepravedno. 226 00:09:44,785 --> 00:09:46,651 - Nepravedno je ono što djeca pamte. 227 00:09:46,653 --> 00:09:49,321 Nepravedno je ono što ih drži na ravnom i uskom. 228 00:09:49,323 --> 00:09:51,856 Sjeti se u srednjoj školi kako si nekada cvilio 229 00:09:51,858 --> 00:09:54,359 o tome koliko je nepravedno tvoj policijski sat je bio u 9:00? 230 00:09:54,361 --> 00:09:57,128 Pa, zadržalo te iz nevolje, zar ne? 231 00:09:57,130 --> 00:10:00,098 Sviđalo se to vama ili ne, nepošteni radovi! 232 00:10:04,337 --> 00:10:07,272 - Osim te zrake došao bi kući u 9:00, 233 00:10:07,274 --> 00:10:08,974 čekaj da zaspiš, 234 00:10:08,976 --> 00:10:11,343 a zatim se iskrao natrag. 235 00:10:13,913 --> 00:10:16,214 - Raymonde, je li to istina? 236 00:10:16,216 --> 00:10:18,717 - Ne, nije istina, Marie. 237 00:10:18,719 --> 00:10:21,920 To je gnojivo. 238 00:10:21,922 --> 00:10:25,991 - I uvijek bi se time pohvalio dao je zapamtiti stepenice-- 239 00:10:25,993 --> 00:10:28,860 znate, koje bi zaškripalo, što nije. 240 00:10:28,862 --> 00:10:30,161 I jednom kada ih je spustio, 241 00:10:30,163 --> 00:10:31,963 bilo je na vratima za još jednu noć 242 00:10:31,965 --> 00:10:35,867 loše prosudbe i upitno ponašanje. 243 00:10:37,303 --> 00:10:39,404 - Glupost! 244 00:10:39,406 --> 00:10:40,939 Ray je znao što će se dogoditi 245 00:10:40,941 --> 00:10:42,340 kad bi trepnuo bez mog dopuštenja. 246 00:10:42,342 --> 00:10:44,776 Natjerala sam ga da drhti u svojim čizmama. 247 00:10:44,778 --> 00:10:46,211 Znao je da li je preživio u mojoj kući, 248 00:10:46,213 --> 00:10:48,213 živio je po mojim pravilima. 249 00:10:48,215 --> 00:10:51,082 Iskrasti se? Ha! 250 00:10:53,085 --> 00:10:55,920 - Zapravo, tata, s tvojim hrkanjem, 251 00:10:55,922 --> 00:10:59,157 Mogao sam odmarširati od tamo puše u trubu. 252 00:11:01,394 --> 00:11:05,296 - Ti mali propalice. 253 00:11:05,298 --> 00:11:06,798 - Pa kamo bi ti otišao? 254 00:11:06,800 --> 00:11:09,134 - Bilo gdje. Zabave, Berniejeva kuća. 255 00:11:09,136 --> 00:11:12,003 - Pa, njegove majke dobivanje poziva. 256 00:11:12,005 --> 00:11:14,939 - Ponekad sam samo uzimao Valiant u vožnji. 257 00:11:14,941 --> 00:11:16,408 - Uzeo si mi auto? 258 00:11:16,410 --> 00:11:17,976 - Uvijek bih natočio benzin 259 00:11:17,978 --> 00:11:20,378 tako da nikad ne bi saznao da je nestalo. 260 00:11:20,380 --> 00:11:23,214 - Bilo je nekako briljantno. - Da, da. 261 00:11:23,216 --> 00:11:25,383 I usput, I Robert je to učinio. 262 00:11:25,385 --> 00:11:28,353 - Nikad! 263 00:11:28,355 --> 00:11:30,155 - Da, o, da. 264 00:11:30,157 --> 00:11:31,923 Sjećam se jednom, iskrali smo se 265 00:11:31,925 --> 00:11:33,458 otići u Jethro tull koncert, 266 00:11:33,460 --> 00:11:36,094 i ukrao je bocu rakije od paprene metvice 267 00:11:36,096 --> 00:11:37,462 iz svog ormarića s pićem. 268 00:11:37,464 --> 00:11:39,998 - On laže! 269 00:11:50,176 --> 00:11:52,010 - Da, znam da jest, 270 00:11:52,012 --> 00:11:54,179 jer sam imao taj kabinet zaključan lokotom. 271 00:11:54,181 --> 00:11:56,448 - Da, zato je morao malo ga odmaknite od zida 272 00:11:56,450 --> 00:11:58,950 i iskočite stražnju ploču. 273 00:12:00,020 --> 00:12:01,453 Jesi li pio? 274 00:12:01,455 --> 00:12:05,023 - Iskočio si stražnja ploča? 275 00:12:07,026 --> 00:12:09,394 - Onda nakon koncerta, Robert je bio tako nasmiješen, 276 00:12:09,396 --> 00:12:11,329 želio se boriti protiv bilo koga koji se nije slagao 277 00:12:11,331 --> 00:12:15,433 ta "smetnja u džungli" bila najbolja pjesma ikada napisana. 278 00:12:15,435 --> 00:12:17,001 - To je sjajna pjesma. 279 00:12:17,003 --> 00:12:19,404 Ali ovo su laži! 280 00:12:22,975 --> 00:12:24,509 - Da, sjećam se sljedeće jutro, 281 00:12:24,511 --> 00:12:26,177 povratio je u dnevnoj sobi, 282 00:12:26,179 --> 00:12:28,012 a htjeli ste znati zašto kuća je mirisala 283 00:12:28,014 --> 00:12:29,948 poput metvice bljuvotine. 284 00:12:31,884 --> 00:12:35,453 - Rekao si mi da jesi loša bombonjera. 285 00:12:39,225 --> 00:12:42,460 - Oh, iskreno, naši sinovi su maloljetni delinkventi. 286 00:12:42,462 --> 00:12:44,262 - Da, pa, Ray je bio gori. 287 00:12:44,264 --> 00:12:46,164 Znate ono vrijeme svi smo otišli u poconos? 288 00:12:46,166 --> 00:12:47,932 Imao je djevojku u svojoj sobi. 289 00:12:47,934 --> 00:12:50,135 - O, da? - Raymonde! 290 00:12:50,137 --> 00:12:54,272 - Dobro, gledaj, prije svega, imao sam 25 godina. 291 00:12:54,274 --> 00:12:56,141 I ništa se nije dogodilo. 292 00:12:56,143 --> 00:12:57,776 - Rekao si mi nešto se dogodilo. 293 00:12:57,778 --> 00:12:59,511 - Tako je; Rekao sam ti da se nešto dogodilo. 294 00:12:59,513 --> 00:13:01,813 Ništa se nije dogodilo. 295 00:13:01,815 --> 00:13:03,248 - Znao sam. Trebao si poslao ju je u moju sobu. 296 00:13:03,250 --> 00:13:05,083 - Oh, da, kao da biste znali što učiniti. 297 00:13:05,085 --> 00:13:06,551 - Znam dosta. 298 00:13:06,553 --> 00:13:08,553 - Da, znaš. Znate povratiti. 299 00:13:08,555 --> 00:13:10,555 - Povraćaš! 300 00:13:10,557 --> 00:13:12,924 "Zabuna u džungli." 301 00:13:12,926 --> 00:13:14,292 - Borit ću se s tobom odmah! 302 00:13:15,862 --> 00:13:18,029 - Tiho! 303 00:13:18,031 --> 00:13:19,798 Budi tiho! 304 00:13:19,800 --> 00:13:21,299 - On je započeo cijelu stvar sa-- 305 00:13:29,141 --> 00:13:32,544 - Još uvijek ga imam. 306 00:13:32,546 --> 00:13:36,047 - Zapravo, Frank, očito ga nikad nisi imao. 307 00:13:36,049 --> 00:13:37,582 - Što? - Probudi se! 308 00:13:37,584 --> 00:13:40,952 Proveo si cijelo njihovo djetinjstvo biti užasan siledžija, 309 00:13:40,954 --> 00:13:43,588 a sve što je učinilo bilo je da ih je žele se iskrasti iz kuće. 310 00:13:43,590 --> 00:13:46,925 - Možda su htjeli da pobjegnem od tebe. 311 00:13:48,294 --> 00:13:50,962 Eto zašto Iskradam se iz kuće. 312 00:13:53,899 --> 00:13:56,100 - da se nisi usudio pokušati preokrenuti ovo. 313 00:13:56,102 --> 00:13:58,169 Inzistirali ste na tome da budete disciplinar. 314 00:13:58,171 --> 00:14:00,038 Ti si taj koji mi je rekao, 315 00:14:00,040 --> 00:14:02,340 "Oh, nemoj ih toliko grliti. Učinit ćete ih mekima." 316 00:14:02,342 --> 00:14:05,043 Pa, očito, trebao sam nikada ih nije prestao grliti! 317 00:14:05,045 --> 00:14:07,912 Oh! 318 00:14:07,914 --> 00:14:11,249 Tako mi je žao što sam dopustio ovaj ludi čovjek se oslobodio tebe. 319 00:14:12,351 --> 00:14:13,852 - Prestani ih grliti! 320 00:14:15,354 --> 00:14:16,888 - Ne, Frank. 321 00:14:16,890 --> 00:14:19,557 Ljubav. 322 00:14:19,559 --> 00:14:21,326 Jednostavno ih voliš. 323 00:14:21,328 --> 00:14:23,494 Bez obzira na to koliko loše odluke koje donose, 324 00:14:23,496 --> 00:14:26,064 bez obzira koliko puta ne slušaju te, 325 00:14:26,066 --> 00:14:29,601 samo nastavi voljeti i nadam se da možda jednog dana 326 00:14:29,603 --> 00:14:33,872 da će ih ljubav natjerati da shvate koliko su te povrijedili. 327 00:14:41,914 --> 00:14:45,183 - I pitate se zašto Popio sam rakiju. 328 00:14:48,153 --> 00:14:49,420 - Znate što? 329 00:14:49,422 --> 00:14:50,955 Samo ću reći blizancima 330 00:14:50,957 --> 00:14:52,223 koje mogu učiniti što god žele, 331 00:14:52,225 --> 00:14:53,992 jer ništa ne radi. 332 00:14:53,994 --> 00:14:56,327 - Ma daj, Ray. Nije to tako jednostavno. 333 00:14:56,329 --> 00:14:57,395 - Što? 334 00:14:57,397 --> 00:14:58,997 Sva njegova pravila su ikad bila 335 00:14:58,999 --> 00:15:00,531 učinilo me dobrim zaobići ih, 336 00:15:00,533 --> 00:15:02,600 pa možda i ne napravimo toliko pravila. 337 00:15:02,602 --> 00:15:06,371 - Gledajte, moji su roditelji postavili pravila, ali uzeli su vremena 338 00:15:06,373 --> 00:15:09,507 objasniti razloge za pravila. 339 00:15:09,509 --> 00:15:12,010 I bilo je međusobnog poštovanja između nas, 340 00:15:12,012 --> 00:15:14,612 a možda je i zato Nikad nisam osjetio potrebu 341 00:15:14,614 --> 00:15:19,517 iskrasti se iz kuće ili se vozikati u svom autu. 342 00:15:19,519 --> 00:15:21,419 - Da. Da, u pravu si. 343 00:15:21,421 --> 00:15:23,621 Nikad nisi osjetio potrebu učiniti to. 344 00:15:23,623 --> 00:15:24,689 - Ne. 345 00:15:24,691 --> 00:15:26,324 - Ali otkrio si potrebu 346 00:15:26,326 --> 00:15:27,926 ići na mardi gras kad si bio na koledžu. 347 00:15:27,928 --> 00:15:29,060 - Ray. 348 00:15:29,062 --> 00:15:31,062 - A na paradi... - Ray. 349 00:15:31,064 --> 00:15:33,398 - Skinula si gornji dio. - Ray! 350 00:15:35,301 --> 00:15:38,403 - O moj Bože! 351 00:15:38,405 --> 00:15:40,071 - Nije to bilo ništa. 352 00:15:40,073 --> 00:15:43,174 na koledžu, svi su pomalo-- 353 00:15:43,176 --> 00:15:45,543 bio je fakultet. Pronalazio sam sebe. 354 00:15:45,545 --> 00:15:48,947 - Našli ste se na sedma stranica "dnevnih vijesti" 355 00:15:48,949 --> 00:15:50,148 sa svojim sisama van. 356 00:15:50,150 --> 00:15:53,217 - Ray! 357 00:15:53,219 --> 00:15:57,188 - Sranje. 358 00:15:57,190 --> 00:16:01,092 - Misliš, u toplesu? 359 00:16:01,094 --> 00:16:03,027 - U "dnevnim vijestima"? 360 00:16:03,029 --> 00:16:05,229 - Nisam bila u toplesu. 361 00:16:05,231 --> 00:16:09,600 Stavili su crnu traku preko izloženog područja. 362 00:16:09,602 --> 00:16:12,203 - Mrzim ih. 363 00:16:13,672 --> 00:16:15,273 - Bili su proljetni praznici. 364 00:16:15,275 --> 00:16:18,076 Bio je to trenutak mladenačka indiskrecija. 365 00:16:18,078 --> 00:16:21,212 - To je završilo u novinama. 366 00:16:23,482 --> 00:16:25,616 - Kako si to mogla učiniti, Debra? 367 00:16:25,618 --> 00:16:27,385 - Hajdemo. Nije velika stvar. 368 00:16:27,387 --> 00:16:29,120 Bio je to fakultet. 369 00:16:29,122 --> 00:16:30,521 - Nije velika stvar? 370 00:16:30,523 --> 00:16:33,658 Debra, za nekoliko godina, Ally će biti na koledžu. 371 00:16:33,660 --> 00:16:35,760 - Ali Ally to nikad ne bi učinila tako nešto, 372 00:16:35,762 --> 00:16:37,562 jer mi ćemo je naučiti 373 00:16:37,564 --> 00:16:41,766 da nije u redu raditi takve stvari, i... 374 00:16:44,103 --> 00:16:47,005 - Oh, čovječe. 375 00:16:47,007 --> 00:16:48,373 - U tome je stvar, u redu? 376 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 Sada, što ćemo učiniti? 377 00:16:50,210 --> 00:16:52,577 Hajde, uspio sam se iskrasti na bilo koju zabavu koju sam htio, 378 00:16:52,579 --> 00:16:57,115 a ja sam imala Marie i Benita mussolini kao moji roditelji. 379 00:16:59,218 --> 00:17:02,186 I iako imao si dobre roditelje, 380 00:17:02,188 --> 00:17:04,489 ti još uvijek skinuo tvoju košulju 381 00:17:04,491 --> 00:17:06,591 pred hrpom pijanaca za šaku perli. 382 00:17:06,593 --> 00:17:08,626 Vau! 383 00:17:08,628 --> 00:17:09,694 Pravo? 384 00:17:09,696 --> 00:17:11,162 Dakle, bez obzira što kažemo Ally 385 00:17:11,164 --> 00:17:14,365 i--i-- i oni drugi, 386 00:17:14,367 --> 00:17:17,435 zar neće samo učiniti što smo učinili? 387 00:17:17,437 --> 00:17:20,304 Ili gore? 388 00:17:22,274 --> 00:17:25,109 - Moraš napraviti kavez. 389 00:17:29,348 --> 00:17:30,581 - Pa, trebamo nešto. 390 00:17:30,583 --> 00:17:32,216 - Dobro, bez panike. 391 00:17:32,218 --> 00:17:33,518 - Ne, moramo imati plan ovdje, u redu? 392 00:17:33,520 --> 00:17:35,153 Kako ćemo kontrolirati ova djeca? 393 00:17:35,155 --> 00:17:36,821 - Ne znam. Što tražiš od mene? 394 00:17:36,823 --> 00:17:38,189 - Jer to moraš biti ti. 395 00:17:38,191 --> 00:17:39,824 Ne mogu čak ni staviti njihovu pisaru. 396 00:17:39,826 --> 00:17:41,626 Misliš da ću moći da im oduzme pivo 397 00:17:41,628 --> 00:17:44,128 a njihove cigarete? 398 00:17:45,831 --> 00:17:50,068 - Jučer me pitala Ally kad bi mogla kupiti minicu. 399 00:17:50,070 --> 00:17:53,404 - Oh, sranje. 400 00:17:53,406 --> 00:17:55,740 - Već si izgubio. 401 00:17:55,742 --> 00:17:57,742 - Ti reci Ally odgovor je ne. 402 00:17:57,744 --> 00:17:59,644 Bez suknji bilo koje vrste. 403 00:17:59,646 --> 00:18:01,846 Hlače. Hlače za snijeg! 404 00:18:03,849 --> 00:18:05,083 - Ah, ne možeš pobijediti. 405 00:18:05,085 --> 00:18:06,684 Bez obzira što radiš, 406 00:18:06,686 --> 00:18:08,686 još će zgrabiti svoje piće i otići na koncert. 407 00:18:08,688 --> 00:18:10,121 - Nema koncerata. 408 00:18:10,123 --> 00:18:12,123 Košulje se mogu skinuti i na koncertima. 409 00:18:17,629 --> 00:18:20,331 - Moram osnovati bend. 410 00:18:30,342 --> 00:18:32,610 - Dečki, u redu je. 411 00:18:32,612 --> 00:18:35,279 Sad se možeš probuditi. 412 00:18:35,281 --> 00:18:37,748 Sjednite, momci. Želim razgovarati s tobom. 413 00:18:37,750 --> 00:18:40,885 Michael, dođi ovamo. hajde 414 00:18:40,887 --> 00:18:43,688 Slušajte, dečki. 415 00:18:43,690 --> 00:18:47,792 Rekao sam nešto prije to je bilo prilično grubo. 416 00:18:47,794 --> 00:18:49,660 Ali, uh, rekao sam, 417 00:18:49,662 --> 00:18:52,130 i držim se toga. 418 00:18:52,132 --> 00:18:53,531 U redu? Razumiješ li to? 419 00:18:53,533 --> 00:18:56,601 Ne povlačim se. 420 00:18:56,603 --> 00:18:58,903 Dakle, ako mislite, znate, :Tata je klaun za zabave; 421 00:18:58,905 --> 00:19:00,471 "pogledaj mjehuriće izlazi iz svoje heinie," 422 00:19:00,473 --> 00:19:01,806 možete jednostavno zaboraviti na to. 423 00:19:03,642 --> 00:19:05,309 ali... 424 00:19:05,311 --> 00:19:08,880 Možda se dogovorim za vas dečki. 425 00:19:08,882 --> 00:19:12,450 Želite natrag svoj TV i praznicima 426 00:19:12,452 --> 00:19:14,886 i ostati budan dok vani ne padne mrak? 427 00:19:16,388 --> 00:19:19,590 dobro, dobro, Ja mogu sve to učiniti 428 00:19:19,592 --> 00:19:22,360 ako mi samo obećaš jedna stvar. 429 00:19:22,362 --> 00:19:23,594 U redu? 430 00:19:23,596 --> 00:19:25,263 Samo mi obećaj 431 00:19:25,265 --> 00:19:27,298 sve ćeš poslušati kažu ti mama i tata 432 00:19:27,300 --> 00:19:29,667 od sada pa dok ne budeš... 433 00:19:29,669 --> 00:19:32,470 60... 434 00:19:32,472 --> 00:19:34,438 5. 65, u redu? 435 00:19:34,440 --> 00:19:38,442 To se čini pošteno. 436 00:19:38,444 --> 00:19:39,477 dogovor? 437 00:19:39,479 --> 00:19:41,279 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 438 00:19:41,281 --> 00:19:43,314 - U redu, dođi ovamo. 439 00:19:43,316 --> 00:19:45,883 u redu, sada, slušajte, dečki. 440 00:19:45,885 --> 00:19:48,319 Ne želim da misliš da sam idiot 441 00:19:48,321 --> 00:19:51,756 i stvarno vjerujem da imamo dogovor ovdje. 442 00:19:51,758 --> 00:19:53,591 Tvoja majka i pričao sam, 443 00:19:53,593 --> 00:19:55,860 i znamo da ćeš ostariti 444 00:19:55,862 --> 00:19:57,595 i radit ćeš stvari, 445 00:19:57,597 --> 00:20:01,399 a znamo da nema ništa što možemo učiniti u vezi s tim. 446 00:20:01,401 --> 00:20:06,337 Ali, ljudi, ako to učinite, pobrini se... 447 00:20:06,339 --> 00:20:09,840 Nikada ne saznamo za to. 448 00:20:15,681 --> 00:20:18,482 Ne želimo znati. 449 00:20:20,953 --> 00:20:23,788 Slušajte, momci, znaš, jedini razlog 450 00:20:23,790 --> 00:20:25,389 želimo da učinite što vam kažemo 451 00:20:25,391 --> 00:20:28,826 jer te volimo, u redu? 452 00:20:28,828 --> 00:20:30,928 - I mi tebe volimo, tata. 453 00:20:33,632 --> 00:20:35,333 - Možemo li sad van? 454 00:20:35,335 --> 00:20:36,767 - Da. U redu. 455 00:20:36,769 --> 00:20:38,736 Ne, čekaj. Moraš počistiti svoju sobu. 456 00:20:38,738 --> 00:20:40,605 Ne, ljudi, morate čistiti tvoja soba! 457 00:20:40,607 --> 00:20:41,706 momci! 458 00:20:41,708 --> 00:20:44,609 Moraš počistiti sobu! 459 00:20:48,480 --> 00:20:50,948 Hej, mama, jesi li zauzeta? 460 00:20:54,920 --> 00:20:57,888 - Drago mi je razgovarali smo o tome danas. 461 00:20:57,890 --> 00:21:00,258 - Da, i ja također. 462 00:21:00,260 --> 00:21:01,592 - Mislim da je sve što možemo učiniti 463 00:21:01,594 --> 00:21:04,362 je voljeti ih i dati dobar primjer. 464 00:21:04,364 --> 00:21:06,430 - Da. 465 00:21:06,432 --> 00:21:08,532 A što se mene i tebe tiče, 466 00:21:08,534 --> 00:21:09,967 Mislim da nam treba odmor. 467 00:21:09,969 --> 00:21:12,003 - Oh, ja sam za to. 468 00:21:12,005 --> 00:21:13,904 Kamo da idemo? 469 00:21:13,906 --> 00:21:17,708 - Zapravo, razmišljao sam o mardi grasu. 470 00:21:21,680 --> 00:21:24,649 Oh, kad su sveci 471 00:21:24,651 --> 00:21:27,285 umarširati 472 00:21:27,287 --> 00:21:31,989 oh, kad dođu sveci umarširati 473 00:21:31,991 --> 00:21:33,924 kako bih volio biti u tom broju--