1 00:00:15,048 --> 00:00:16,348 - Hej. Spreman? - Da. 2 00:00:16,350 --> 00:00:17,483 Hej, što ima? Idemo. 3 00:00:17,485 --> 00:00:18,684 hej Bok, Amy. 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,586 - Hej, Ray. Hej, budi oprezan. 5 00:00:20,588 --> 00:00:23,589 - Sve je u redu. Sad sam dobro. 6 00:00:33,233 --> 00:00:35,067 - Deb nije kod kuće, zar ne? 7 00:00:35,069 --> 00:00:36,602 - Ne. 8 00:00:36,604 --> 00:00:38,270 - Pa, reci joj da sam je pozdravio. 9 00:00:38,272 --> 00:00:40,606 Lijepo se provedite danas. - U redu. 10 00:00:40,608 --> 00:00:43,442 Hvala što si me doveo. vidimo se 11 00:00:46,079 --> 00:00:48,781 - Što kažeš na poljubac? - Oh. 12 00:00:57,791 --> 00:01:00,659 Jeste li vidjeli kako sam igrao tamo s Amy, lijepo i cool? 13 00:01:00,661 --> 00:01:04,496 Ona ništa ne sumnja. 14 00:01:04,498 --> 00:01:07,833 - Kao što, da si patuljak na štulama? 15 00:01:12,772 --> 00:01:15,774 - Kako divna Amy ne sumnja 16 00:01:15,776 --> 00:01:18,110 je li to njezin dečko, Robert, 17 00:01:18,112 --> 00:01:21,847 sprema se zaprositi je! 18 00:01:25,785 --> 00:01:27,419 - Što? 19 00:01:27,421 --> 00:01:29,121 - Da, da, pitat ću je da se udaš za mene. 20 00:01:29,123 --> 00:01:30,656 - Da? 21 00:01:30,658 --> 00:01:31,824 - U redu, Znam što ćeš reći. 22 00:01:31,826 --> 00:01:33,492 „Jesi li siguran, Roberte? 23 00:01:33,494 --> 00:01:35,194 „Nemaš baš najbolji rekord. 24 00:01:35,196 --> 00:01:37,096 „Ljudi koji nemaju sjetiti se povijesti 25 00:01:37,098 --> 00:01:38,397 osuđeni da to ponavljaju." 26 00:01:38,399 --> 00:01:40,699 - Ne, ne. Htjela sam čestitati. 27 00:01:40,701 --> 00:01:43,502 - Zašto jednostavno ne možeš biti sretan zbog mene? 28 00:01:43,504 --> 00:01:45,571 - Jesam. Sretna sam, Roberte. 29 00:01:45,573 --> 00:01:48,574 stvarno jesam. To je... to je sjajno. 30 00:01:54,180 --> 00:01:57,282 ha ha! Oh, čovječe! 31 00:01:57,284 --> 00:01:58,417 Vau. Čekaj da Debra čuje za ovo. 32 00:01:58,419 --> 00:01:59,685 - Ne! 33 00:02:01,621 --> 00:02:04,256 - Što? 34 00:02:04,258 --> 00:02:06,592 - Ne smiješ ništa reći bilo kome. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,561 Ne želim da Amy dobije vjetar ovoga dok ne budem spreman. 36 00:02:09,563 --> 00:02:11,697 - U redu, Neću nikome reći! 37 00:02:11,699 --> 00:02:13,298 Bog. 38 00:02:13,300 --> 00:02:15,134 hajde Udaramo li kantu ili što? 39 00:02:15,136 --> 00:02:16,668 - Oh, danas nema vježbališta. 40 00:02:16,670 --> 00:02:18,203 Sve je ovo bilo samo da je zbaci sa sebe. 41 00:02:18,205 --> 00:02:20,172 Imam puno stvari Moram učiniti. 42 00:02:20,174 --> 00:02:23,208 Vidimo se kasnije. 43 00:02:23,210 --> 00:02:26,345 - Pa, što sad da radim? Sav sam napaljen na golf! 44 00:02:34,521 --> 00:02:38,524 - Vidi, dušo, našao sam još jedan komadić Isusove brade. 45 00:02:40,393 --> 00:02:43,762 - Oh, dobro. Stavi to na hrpu. 46 00:02:43,764 --> 00:02:46,765 Još uvijek radim na sandalama. 47 00:02:49,837 --> 00:02:51,503 - Ja ću ga donijeti. 48 00:02:51,505 --> 00:02:53,839 - Pitam se tko bi to mogao biti u ovom času. 49 00:03:00,413 --> 00:03:02,481 - Zdravo, g. macdougall. 50 00:03:02,483 --> 00:03:04,316 - Robert? 51 00:03:04,318 --> 00:03:07,319 - Prošlo je dosta vremena. 52 00:03:07,321 --> 00:03:08,520 smijem li 53 00:03:08,522 --> 00:03:11,256 - Uh...Naravno. 54 00:03:11,258 --> 00:03:12,891 Amy nije ovdje, znaš. 55 00:03:12,893 --> 00:03:15,460 - Oh, ne, Ovdje sam da te vidim. 56 00:03:15,462 --> 00:03:16,862 gospođo macdougall. 57 00:03:16,864 --> 00:03:20,299 Oprostite što prekidam tvoja večer. 58 00:03:20,301 --> 00:03:23,435 - Zdravo, Roberte. Lijepo te je opet vidjeti. 59 00:03:23,437 --> 00:03:25,704 Što vam donosi u Pennsylvaniju? 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,707 - Moj auto. 61 00:03:38,218 --> 00:03:40,652 - Želite li malo toplog jabukovače? 62 00:03:40,654 --> 00:03:42,321 - Oh, ne, ne, hvala. 63 00:03:42,323 --> 00:03:45,924 Ne želim preuzeti previše tvog vremena. 64 00:03:48,995 --> 00:03:51,964 U svakom slučaju... Hm... 65 00:03:51,966 --> 00:03:54,967 Razlog zašto sam ovdje... 66 00:04:09,983 --> 00:04:12,651 Puno sam razmišljao o Amy, 67 00:04:12,653 --> 00:04:15,487 a ona mi znači cijeli svijet. 68 00:04:15,489 --> 00:04:19,725 Zapravo, zato sam i ovdje. 69 00:04:19,727 --> 00:04:21,760 Želim raditi stvari kako treba. 70 00:04:21,762 --> 00:04:24,529 I to iz poštovanja prema njoj 71 00:04:24,531 --> 00:04:26,031 i ti, 72 00:04:26,033 --> 00:04:31,370 htio bih službeno zatražiti 73 00:04:31,372 --> 00:04:36,308 ruku tvoje kćeri u braku. 74 00:04:40,747 --> 00:04:42,314 - Ne. 75 00:04:55,495 --> 00:04:56,828 - Što? 76 00:04:56,830 --> 00:05:00,666 - Ne. 77 00:05:00,668 --> 00:05:02,934 - Ne? 78 00:05:04,637 --> 00:05:08,340 - Ne mislimo to je jako dobra ideja. 79 00:05:10,843 --> 00:05:13,845 - Lijepo je ipak se vidimo opet. 80 00:05:17,917 --> 00:05:20,385 Vjerojatno jesi duga vožnja natrag. 81 00:05:20,387 --> 00:05:22,554 Stavit ću malo jabukovače u šalici za vas. 82 00:05:23,957 --> 00:05:27,993 Molim. Smijem li pitati - ja - zašto? 83 00:05:27,995 --> 00:05:29,594 - Zašto? 84 00:05:32,899 --> 00:05:36,335 Želi znati zašto. 85 00:05:36,337 --> 00:05:37,836 - Oh, Peter. 86 00:05:37,838 --> 00:05:40,038 Roberte, jesi li se upoznao Amyin brat Peter? 87 00:05:40,040 --> 00:05:42,808 - Ne. Nikada nismo imali to zadovoljstvo. 88 00:05:44,644 --> 00:05:46,611 Upoznao sam njegovog brata Raymond jednom. 89 00:05:46,613 --> 00:05:49,715 On je došao u moju trgovinu stripova. 90 00:05:49,717 --> 00:05:52,884 svidio mi se. 91 00:05:52,886 --> 00:05:54,653 - Oh, zadovoljstvo mi je da te upoznam, Peter. 92 00:05:54,655 --> 00:05:56,855 Čuo sam puno toga sjajnih stvari o tebi. 93 00:06:00,493 --> 00:06:01,727 - Je li to nova košulja? 94 00:06:01,729 --> 00:06:04,730 - Jeste, mama. sviđa li ti se 95 00:06:11,704 --> 00:06:14,106 - Jako puno. Izgledaš zgodno. 96 00:06:14,108 --> 00:06:15,707 - Hvala ti mama. 97 00:06:15,709 --> 00:06:17,042 žao mi je 98 00:06:17,044 --> 00:06:20,979 Ali znaš... ne razumijem 99 00:06:20,981 --> 00:06:24,483 - Pa, Roberte, samo se čini da nemaš 100 00:06:24,485 --> 00:06:27,119 stabilnost kakvu želimo 101 00:06:27,121 --> 00:06:30,555 u mužu za našu Amy. 102 00:06:30,557 --> 00:06:32,724 - Pa, gledaj, znaš, jesmo imali smo uspona i padova, ali-- 103 00:06:32,726 --> 00:06:35,861 - to je samo to tijekom godina, Robert, 104 00:06:35,863 --> 00:06:39,965 bilo je toliko puta kad je Amy bila jako nesretna. 105 00:06:39,967 --> 00:06:42,501 - Ne znaš pola toga, mama. 106 00:06:42,503 --> 00:06:44,503 Tako je često dolazila u trgovinu 107 00:06:44,505 --> 00:06:46,071 i sklupčati se u rubrici korišteni strip 108 00:06:46,073 --> 00:06:49,741 i plakati kao mala lotta. 109 00:06:49,743 --> 00:06:51,710 - Bože. 110 00:06:51,712 --> 00:06:54,012 Tako da si mogao vidjeti, Roberte, 111 00:06:54,014 --> 00:06:56,815 Mislim da svaki roditelj ne bi želio njihovu kćer 112 00:06:56,817 --> 00:06:59,518 imati život od... 113 00:06:59,520 --> 00:07:01,620 ti. 114 00:07:07,794 --> 00:07:10,595 - Ali ja sam... sada sam drugačiji. ja--osjećam-- 115 00:07:10,597 --> 00:07:12,831 - Roberte, ja sam takav tip koji voli dobru raspravu. 116 00:07:12,833 --> 00:07:16,134 Pitajte bilo koga. Ja sam takav tip. 117 00:07:16,136 --> 00:07:20,505 Ali ovo nije otvoreno za raspravu. 118 00:07:20,507 --> 00:07:22,808 U redu? 119 00:07:24,143 --> 00:07:25,644 - Pokazat ću mu vrata. 120 00:07:25,646 --> 00:07:27,512 - Čekaj - čekaj. Samo... uh! 121 00:07:30,116 --> 00:07:32,884 Pusti me - u redu, pa ono što govoriš je, 122 00:07:32,886 --> 00:07:35,120 Ne mogu oženiti vašu kćer? 123 00:07:35,122 --> 00:07:37,889 - To je točno. 124 00:07:37,891 --> 00:07:41,126 Ali hvala na pitanju. 125 00:07:48,534 --> 00:07:49,801 - Hej. 126 00:07:49,803 --> 00:07:51,203 - Bok, Roberte. - Hej. 127 00:07:51,205 --> 00:07:54,139 - Robbie, vani si kasno večeras. 128 00:07:54,141 --> 00:07:55,574 gdje si bila 129 00:07:55,576 --> 00:07:57,108 - Uh, nigdje, mama. Upravo sam bio vani. 130 00:07:57,110 --> 00:08:00,111 Raymonde, imaš li minutu? Mogu li... 131 00:08:01,180 --> 00:08:02,914 - što? 132 00:08:02,916 --> 00:08:07,752 - Nešto nije u redu. 133 00:08:07,754 --> 00:08:11,156 Što je to? 134 00:08:11,158 --> 00:08:13,725 Je li nešto s Amy? 135 00:08:15,061 --> 00:08:16,795 znao sam! 136 00:08:16,797 --> 00:08:18,063 Takav ti je izgled 137 00:08:18,065 --> 00:08:19,698 svaki put prekineš s njom. 138 00:08:19,700 --> 00:08:22,167 - Oh, Roberte, ne opet! 139 00:08:22,169 --> 00:08:23,768 - Prekinuo si s Amy. 140 00:08:23,770 --> 00:08:26,805 Znate li da ubijaš me, Robbie? 141 00:08:26,807 --> 00:08:29,674 Je li te uopće briga da me ubijaš? 142 00:08:29,676 --> 00:08:32,611 - Mama! - Iskopaj grob i baci me unutra. 143 00:08:34,914 --> 00:08:37,916 - Imam lopatu. 144 00:08:39,552 --> 00:08:41,152 - Zašto si prekinuo s Amy? 145 00:08:41,154 --> 00:08:42,888 - Mama, nisam ja raskinula s Amy! 146 00:08:42,890 --> 00:08:45,190 Želim je zaprositi da se uda za mene! 147 00:08:45,192 --> 00:08:47,526 - Oženiti te? 148 00:08:47,528 --> 00:08:50,061 - Stvarno? 149 00:08:50,063 --> 00:08:54,132 - da 150 00:09:02,108 --> 00:09:05,610 - Baš sam sretna! Tako sretna! 151 00:09:05,612 --> 00:09:08,613 - Da, sine. Sranje! 152 00:09:11,884 --> 00:09:14,252 - Oh, oženit ćeš Amy. 153 00:09:14,254 --> 00:09:17,222 - Slušaj, mama. Rekao sam da želim oženiti Amy. 154 00:09:17,224 --> 00:09:19,291 Ali otišao sam prvo pitaj njene roditelje, 155 00:09:19,293 --> 00:09:21,059 i tu sam bio večeras. 156 00:09:21,061 --> 00:09:22,827 - Oh, kako su njezini roditelji? 157 00:09:22,829 --> 00:09:24,729 Siguran sam da su jako fini. 158 00:09:24,731 --> 00:09:25,764 - Jako su lijepi, 159 00:09:25,766 --> 00:09:27,999 i jako su lijepo rekli ne. 160 00:09:28,001 --> 00:09:30,569 - Što? - Kako to misliš "ne"? 161 00:09:30,571 --> 00:09:32,971 - Ne razumijem. Kako su to mogli reći? 162 00:09:32,973 --> 00:09:35,206 - Mogao sam to vidjeti. 163 00:09:35,208 --> 00:09:39,711 - Prestani, Frank. Ovo je nevjerojatno! 164 00:09:39,713 --> 00:09:41,646 - Zašto si otišao njezinim roditeljima? 165 00:09:41,648 --> 00:09:44,149 - Bila je to samo formalnost. Nikad nisam mislio da će reći ne. 166 00:09:44,151 --> 00:09:46,885 I njezin brat Peter, on me mrzi. 167 00:09:46,887 --> 00:09:51,590 - Oh, jednom sam sreo tog tipa. On je kao psihopatski ludak. 168 00:09:51,592 --> 00:09:52,857 - Da? Sviđaš mu se. 169 00:09:52,859 --> 00:09:55,627 - Da? Što je rekao? 170 00:09:55,629 --> 00:09:58,763 - Koga briga za njezinu obitelj? - Oprostite. 171 00:09:58,765 --> 00:10:02,300 Kada se udaš za osobu, udaješ i obitelj. 172 00:10:08,941 --> 00:10:11,943 - Čuo sam. 173 00:10:15,781 --> 00:10:17,782 U redu, slušaj me, Roberte. 174 00:10:17,784 --> 00:10:20,151 Ovo je između tebe i Amy. 175 00:10:20,153 --> 00:10:22,253 Njezini roditelji će samo treba se naviknuti na ideju. 176 00:10:22,255 --> 00:10:25,624 Ali to je tvoj život. Radiš ono što želiš. 177 00:10:25,626 --> 00:10:26,725 - Dok se ne udaš. 178 00:10:26,727 --> 00:10:28,927 Onda učini što ona želi učiniti. 179 00:10:38,638 --> 00:10:40,772 - A kako bi bilo ta čokoladna torta? 180 00:10:40,774 --> 00:10:42,140 - Fantastično. 181 00:10:42,142 --> 00:10:43,875 Uvijek je bolji okus bez obitelji. 182 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 - Koji od vas je Amy macdougall? 183 00:10:55,656 --> 00:10:59,224 - Ona... ona je. - Molim vas, odmaknite se, gospođo. 184 00:10:59,226 --> 00:11:02,060 - Amy macdougall, jesi pravo da ostanu samci. 185 00:11:04,096 --> 00:11:07,932 Sve što kažete može se koristiti protiv tebe u božjoj crkvi. 186 00:11:07,934 --> 00:11:11,202 Ako nemaš muža, jedan bi vam mogao biti dostavljen. 187 00:11:11,204 --> 00:11:13,905 Razumijete li ova prava kao što sam vam ih pročitao? 188 00:11:13,907 --> 00:11:16,808 - Ha? 189 00:11:16,810 --> 00:11:18,710 - Ona to ne shvaća. 190 00:11:18,712 --> 00:11:21,713 - U redu. Tko će joj staviti lisice? 191 00:11:31,190 --> 00:11:32,724 - Bok, Amy. 192 00:11:38,097 --> 00:11:41,800 Volim te, Amy. 193 00:11:41,802 --> 00:11:44,002 hoćeš li se udati za mene? 194 00:11:45,471 --> 00:11:48,373 - Ha? 195 00:11:48,375 --> 00:11:51,776 - Volim te. hoćeš li se udati za mene? 196 00:11:51,778 --> 00:11:53,945 - Ali, Roberte, 197 00:11:53,947 --> 00:11:57,015 mi-mi nikada čak se pričalo o... 198 00:11:57,017 --> 00:12:01,453 što se događa 199 00:12:01,455 --> 00:12:04,456 - Spremna sam biti sretna. 200 00:12:07,026 --> 00:12:12,130 - I ja sam. 201 00:12:12,132 --> 00:12:14,466 - Je li to da? 202 00:12:14,468 --> 00:12:15,867 - Ha? 203 00:12:15,869 --> 00:12:18,069 Oh, bok. 204 00:12:18,071 --> 00:12:19,471 Da! 205 00:12:19,473 --> 00:12:21,139 Da! - Da! 206 00:12:21,141 --> 00:12:22,273 - Da! 207 00:12:22,275 --> 00:12:24,743 - Da! Da! 208 00:12:36,021 --> 00:12:39,023 - Vau! 209 00:12:42,928 --> 00:12:45,230 - O moj Bože! O moj Bože! 210 00:12:45,232 --> 00:12:47,465 - zar ne želiš staviti ovo? 211 00:12:47,467 --> 00:12:51,035 - Oh. prelijepo je 212 00:12:51,037 --> 00:12:54,072 Samo te jako volim. 213 00:12:54,074 --> 00:12:55,807 udajem se! 214 00:12:56,843 --> 00:12:58,810 tebi! 215 00:12:58,812 --> 00:13:00,979 "Robert i ja se vjenčaju." 216 00:13:00,981 --> 00:13:03,948 Doći će do braka, a ja ću biti žena. 217 00:13:03,950 --> 00:13:06,351 mladenka! S haljinom! 218 00:13:06,353 --> 00:13:09,821 Hvala što si se udala za mene! 219 00:13:09,823 --> 00:13:11,956 - Moje zadovoljstvo. 220 00:13:11,958 --> 00:13:13,391 - Možete li jedna stvar za mene? 221 00:13:13,393 --> 00:13:15,326 - Za tebe, Učinit ću dvije stvari. 222 00:13:15,328 --> 00:13:18,129 - Znam da zvuči čudno, ali važno je. 223 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 Možete li pitati mog oca za moju ruku? 224 00:13:20,500 --> 00:13:23,501 Značilo bi toliko im. 225 00:13:34,213 --> 00:13:35,947 - Nema problema. 226 00:13:43,856 --> 00:13:45,523 - Pa, tu smo. 227 00:13:45,525 --> 00:13:50,094 Zar to nije naš gospodar u svoj svojoj slavi, ili što? 228 00:13:50,096 --> 00:13:53,965 - To je veličanstvena zagonetka. 229 00:13:55,535 --> 00:13:56,601 Ja ću, dušo. 230 00:13:56,603 --> 00:13:58,203 - Sad, tko bi to mogao biti? 231 00:14:01,040 --> 00:14:03,208 - Oh, moj... 232 00:14:05,878 --> 00:14:07,512 zdravo 233 00:14:07,514 --> 00:14:11,516 - Zdravo, gospođo macdougall, gospodine macdougall. 234 00:14:11,518 --> 00:14:14,519 - Daj mi snage. 235 00:14:16,522 --> 00:14:18,256 - Sad, prije nego išta kažeš, 236 00:14:18,258 --> 00:14:19,924 htio bih te upoznati nekoga 237 00:14:19,926 --> 00:14:21,926 kome vjerujem učinit će da se osjećate 238 00:14:21,928 --> 00:14:24,162 vraški puno bolje o meni, 239 00:14:24,164 --> 00:14:27,065 jer ćeš vidjeti tip osobe 240 00:14:27,067 --> 00:14:29,968 s kojim se družim. 241 00:14:31,537 --> 00:14:35,106 Ovo je nagrađivani novinar, 242 00:14:35,108 --> 00:14:36,941 zdrav obiteljski čovjek, 243 00:14:36,943 --> 00:14:38,877 i jedan od lynbrooka, dugi otok, 244 00:14:38,879 --> 00:14:43,548 najuzorniji građani. 245 00:14:43,550 --> 00:14:44,983 - Kako si? 246 00:14:52,091 --> 00:14:54,359 Ja sam njegov brat. 247 00:14:54,361 --> 00:14:57,262 - Bok. Čuo sam puno toga lijepih stvari o tebi. 248 00:14:57,264 --> 00:14:58,463 Molim vas uđite. 249 00:14:58,465 --> 00:15:01,966 - U redu, ušli smo! 250 00:15:01,968 --> 00:15:03,167 To je lijep dom, zar ne? 251 00:15:03,169 --> 00:15:04,369 - Lijepo je. 252 00:15:04,371 --> 00:15:07,105 - Pensilvanija. 253 00:15:07,107 --> 00:15:09,340 - Daj da te dovedem malo toplog jabukovače, hm... 254 00:15:09,342 --> 00:15:10,441 - Raymond. 255 00:15:10,443 --> 00:15:12,043 Ray Barone, sportski novinar, 256 00:15:12,045 --> 00:15:14,445 novine "newsday", dobitnik nagrade. 257 00:15:14,447 --> 00:15:15,680 Osvojio nagradu. 258 00:15:18,450 --> 00:15:22,320 - Donijet ću jabukovaču. 259 00:15:22,322 --> 00:15:26,291 - Slušaj, uh, Robert, Raymond, 260 00:15:26,293 --> 00:15:27,692 stvarno cijenim vi momci 261 00:15:27,694 --> 00:15:29,594 dolazi cijelim putem ovdje, ali... 262 00:15:29,596 --> 00:15:31,963 - Samo naprijed, Raymonde. 263 00:15:31,965 --> 00:15:33,598 - Znaš, Htio sam vas dvoje upoznati. 264 00:15:33,600 --> 00:15:35,333 Oh, hvala vam. Hvala. 265 00:15:35,335 --> 00:15:38,269 Hm...molim vas, možemo li sjesti? 266 00:15:38,271 --> 00:15:41,306 Samo sjednimo na sekundu, u redu? 267 00:15:48,414 --> 00:15:51,649 Dobro. Dobro. Ovo je lijepo. 268 00:15:51,651 --> 00:15:53,084 - da 269 00:15:53,086 --> 00:15:54,452 - Hej, nije li on taj tip 270 00:15:54,454 --> 00:15:57,522 koji prodaje košulje s kravatom na plaži? 271 00:16:05,564 --> 00:16:07,298 To je bila samo šala. 272 00:16:07,300 --> 00:16:10,435 To je-ja-- 273 00:16:10,437 --> 00:16:12,270 on je super. Imam njegovu knjigu. 274 00:16:18,711 --> 00:16:20,545 U svakom slučaju-- 275 00:16:20,547 --> 00:16:22,680 - Raymond je oženjen. On ima djecu. 276 00:16:22,682 --> 00:16:24,649 - Da, želim, Roberte. 277 00:16:24,651 --> 00:16:27,452 - Dobra, dobra obitelj. 278 00:16:27,454 --> 00:16:29,020 Bogobojazan, zar ne? 279 00:16:29,022 --> 00:16:31,022 Crkva svake nedjelje. 280 00:16:31,024 --> 00:16:33,157 svi mi, bogobojazni ljudi. 281 00:16:33,159 --> 00:16:36,361 Nasmrt smo preplašeni. 282 00:16:42,434 --> 00:16:45,269 - Pozdrav još jednom. 283 00:16:45,271 --> 00:16:48,206 Raymond! Kako je lijepo vidjeti te! 284 00:16:50,376 --> 00:16:53,244 On je onaj dobar, mama. 285 00:16:53,246 --> 00:16:55,513 - Hvala ti, Peter, ali i Robert je dobar. 286 00:16:55,515 --> 00:16:58,016 On je dobra osoba. 287 00:16:58,018 --> 00:16:59,517 Poručnik u policija New Yorka. 288 00:16:59,519 --> 00:17:01,352 On je kao heroj. 289 00:17:01,354 --> 00:17:06,190 Također je i najljubazniji i najslađi tip kojeg znam. 290 00:17:06,192 --> 00:17:09,660 I još važnije, jako voli Amy, 291 00:17:09,662 --> 00:17:15,500 i znam da bi se posvetio cijeli život njoj. 292 00:17:15,502 --> 00:17:18,269 - Oh, mislim gospođice mačkice ima poljubac za tebe, Raymonde. 293 00:17:21,340 --> 00:17:23,508 - Hej. 294 00:17:23,510 --> 00:17:26,544 Bok tamo. 295 00:17:26,546 --> 00:17:28,446 gospođa maca. To je jako lijepo. 296 00:17:28,448 --> 00:17:30,348 Samo sam, uh, govoreći im o... 297 00:17:30,350 --> 00:17:31,616 - o svom bratu? 298 00:17:31,618 --> 00:17:33,651 O tvom bratu. U redu, dobro. 299 00:17:33,653 --> 00:17:37,088 Zašto onda stvarno ne kažemo o njemu onda, hoćemo li? 300 00:17:37,090 --> 00:17:38,790 - Peter, nemoj se uzbuđivati. 301 00:17:38,792 --> 00:17:40,458 - Ne, mama, žao mi je. 302 00:17:40,460 --> 00:17:42,293 Pokušao sam zadržati određeni detalji od vas, 303 00:17:42,295 --> 00:17:44,195 ali sada moraš znati. 304 00:17:44,197 --> 00:17:47,465 Nije li istina, poručnik barun, 305 00:17:47,467 --> 00:17:49,700 da dok ti viđali Amy, 306 00:17:49,702 --> 00:17:52,837 također ste se viđali dvije druge žene? 307 00:17:52,839 --> 00:17:54,472 - Što? 308 00:17:54,474 --> 00:17:57,175 - Ne, ne, to je bilo samo, kao, na minutu. 309 00:17:57,177 --> 00:18:00,211 Vidite, prva djevojka koju sam upoznao bilo je kad sam otišao u Italiju, 310 00:18:00,213 --> 00:18:03,448 i bilo je stvarno pravedno međunarodna zbrka. 311 00:18:03,450 --> 00:18:07,418 I--i onda druga djevojka bila moja bivša žena, koja-- 312 00:18:07,420 --> 00:18:08,686 - bivša žena? 313 00:18:08,688 --> 00:18:10,788 - Bože. Razvedeni ste? 314 00:18:10,790 --> 00:18:12,423 - Bila je striptizeta, zar nije? 315 00:18:12,425 --> 00:18:13,624 - Ne, nikako. 316 00:18:13,626 --> 00:18:17,328 Bila je plesačica egzotične tradicije. 317 00:18:17,330 --> 00:18:18,729 - Dobro, znaš što? 318 00:18:18,731 --> 00:18:20,298 Zašto jednostavno ne bismo prijeđi na stvar 319 00:18:20,300 --> 00:18:21,866 tako da možete biti na putu, u redu? 320 00:18:21,868 --> 00:18:24,635 Robert je oduzeo Amyno nevinost. 321 00:18:24,637 --> 00:18:27,371 - Oh... 322 00:18:27,373 --> 00:18:29,207 - Što? 323 00:18:29,209 --> 00:18:30,875 Što? 324 00:18:40,619 --> 00:18:43,654 - Slušaj, stvarno, to se ničije ne tiče. 325 00:18:43,656 --> 00:18:45,490 - Njezino djevičanstvo, mama. 326 00:18:45,492 --> 00:18:47,125 Njeno djevičanstvo! 327 00:18:47,127 --> 00:18:50,294 - Prestani to govoriti! 328 00:18:50,296 --> 00:18:54,899 - Ovo je užasna večer. 329 00:18:54,901 --> 00:18:56,534 - Ne osjećam se dobro. 330 00:18:56,536 --> 00:18:58,269 - Čekaj, molim te, ako biste. 331 00:18:58,271 --> 00:19:00,371 - Slušaj, Robert stvarno ne takav tip. 332 00:19:00,373 --> 00:19:01,706 Mislim, ako išta, 333 00:19:01,708 --> 00:19:03,608 Sjećam se da se bojao dotaknuti tvoju kćer. 334 00:19:03,610 --> 00:19:04,809 Ona je bila ta koji je to htio. 335 00:19:04,811 --> 00:19:07,812 - Oh! 336 00:19:13,886 --> 00:19:16,487 - Jeste li poludjeli? 337 00:19:16,489 --> 00:19:18,456 - Žao mi je. Ne znam što radim. 338 00:19:18,458 --> 00:19:19,757 Ja sam u Pennsylvaniji! 339 00:19:19,759 --> 00:19:21,792 - Idem po majku gore. 340 00:19:21,794 --> 00:19:23,528 Možda bi vi momci sada trebali ići. 341 00:19:23,530 --> 00:19:26,197 - Vrti mi se u glavi. - Osloni se na mene, Pat. 342 00:19:26,199 --> 00:19:29,500 Nikada nismo trebali dopustiti Amy idi u grad. 343 00:19:31,603 --> 00:19:32,803 - Pa... 344 00:19:32,805 --> 00:19:36,574 Trebali bismo to učiniti opet nekad. 345 00:19:36,576 --> 00:19:38,176 Ali sada, ako me ispričate, 346 00:19:38,178 --> 00:19:41,179 miss puss i ja imamo malo kakaa na štednjaku. 347 00:19:48,854 --> 00:19:50,388 - Oh. 348 00:19:50,390 --> 00:19:53,524 Dobro. 349 00:19:53,526 --> 00:19:55,693 Prekasno je za korištenje kupaonica, zar ne? 350 00:19:55,695 --> 00:19:58,629 U redu, da. 351 00:20:06,205 --> 00:20:08,239 - Oh, hej. - Hej, ljudi. 352 00:20:08,241 --> 00:20:09,574 - Oh, bok. 353 00:20:09,576 --> 00:20:11,275 - Bolja glava za brda, Roberte. 354 00:20:11,277 --> 00:20:14,579 Žene se vežu omča je prilično čvrsta. 355 00:20:14,581 --> 00:20:16,614 Možemo li ići razgovarati na par minuta? Ht. 356 00:20:16,616 --> 00:20:18,482 - Oh, naravno. 357 00:20:18,484 --> 00:20:22,253 - Oh, Robbie, našao sam mjesto to vam može učiniti smoking. 358 00:20:22,255 --> 00:20:23,821 Oni rade cirkus. 359 00:20:32,364 --> 00:20:34,632 - Slušaj, Amy, Otišao sam u kuću tvojih roditelja. 360 00:20:34,634 --> 00:20:37,268 - Jesi? Jeste li ih pitali? 361 00:20:37,270 --> 00:20:38,970 Oh, mora da su bili tako oduševljena. 362 00:20:38,972 --> 00:20:41,973 - Tvoja majka nije mogao prestati plakati. 363 00:20:44,710 --> 00:20:47,878 Slušaj, Amy. 364 00:20:47,880 --> 00:20:49,680 Rekli su ne. 365 00:20:49,682 --> 00:20:51,315 - Što? 366 00:20:51,317 --> 00:20:55,920 - Ne odobravaju me, moje prošlosti. 367 00:20:55,922 --> 00:20:58,556 Rekli su mi ne. 368 00:20:58,558 --> 00:21:00,925 - Što? 369 00:21:00,927 --> 00:21:02,627 Stvarno? 370 00:21:02,629 --> 00:21:04,395 - Amy, vole te, 371 00:21:04,397 --> 00:21:07,498 i žele ono što je najbolje za tebe i... 372 00:21:07,500 --> 00:21:11,302 razumijem to. 373 00:21:11,304 --> 00:21:16,774 Tako da mi je žao. 374 00:21:16,776 --> 00:21:20,878 - Pa, čekaj malo. čekaj malo 375 00:21:20,880 --> 00:21:24,982 želim se udati. 376 00:21:24,984 --> 00:21:28,819 I možemo ovo popraviti. Znam da možemo. 377 00:21:28,821 --> 00:21:30,821 Moji roditelji će naučiti da te volim 378 00:21:30,823 --> 00:21:33,858 put tvoji te roditelji vole. 379 00:21:44,936 --> 00:21:46,671 - Sjajno. 380 00:21:52,511 --> 00:21:55,713 - znam Razgovarat ću sa svojim bratom Peterom. 381 00:21:55,715 --> 00:21:57,014 On će nam pomoći.